‫۱ 00:00:02,024 --> 00:00:05,540 ‫[ کویت، شهر کویت ] 2 00:00:05,735 --> 00:00:07,922 ‫[ سال ۱۹۸۹ ] 3 00:00:08,449 --> 00:00:09,757 ‫بهش در مورد پول گفتی؟ 4 00:00:09,759 --> 00:00:11,817 ‫کاری رو کردم که مجبور بودم. ‫برام چاره‌ای نذاشتی. 5 00:00:11,819 --> 00:00:14,109 ‫انتخاب داشتی. میتونستی ‫کاری رو بکنی که بهت گفتم... 6 00:00:14,111 --> 00:00:15,183 ‫بیخیالش بشی. 7 00:00:15,211 --> 00:00:16,982 ‫از تو دستور نمیگیرم. 8 00:00:16,982 --> 00:00:19,792 ‫هیچ نمیدونی چقدر اوضاع رو بدتر کردی، هاتون 9 00:00:20,685 --> 00:00:22,572 ‫داری تهدید میکنی؟ 10 00:00:26,634 --> 00:00:28,691 ‫تیر خوردم. 11 00:00:28,693 --> 00:00:30,526 ‫- خدایا! تیر خوردم! ‫- صبر کن، وایستا. 12 00:00:40,672 --> 00:00:41,971 ‫- ما رو از اینجا ببر بیرون. ‫- مین‌روب. 13 00:00:41,973 --> 00:00:44,340 ‫مین‌روب یکم، به ما حمله شده. 14 00:00:44,342 --> 00:00:46,509 ‫سه مایلی شمال الجهرا. 15 00:00:46,511 --> 00:00:47,844 ‫هاتون، بخواب رو زمین. 16 00:00:47,846 --> 00:00:49,245 ‫واحد "مین‌روب یکم" صحبت می‌کنه. 17 00:00:49,247 --> 00:00:51,581 ‫ستوان هارولد کوپر هستم، به ما حمله شده. 18 00:00:51,583 --> 00:00:55,318 ‫تکرار میکنم، ستوان هارولد کوپر، از واحد مین‌روب یکم. 19 00:00:55,320 --> 00:00:56,452 ‫به ما حمله شده. 20 00:00:56,454 --> 00:00:58,388 ‫صبر کن، هاتون، طاقت بیار! 21 00:00:58,412 --> 00:01:04,920 ‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co 22 00:01:04,974 --> 00:01:07,600 ‫:فصل هفتم، قسمت چهارم ‫« کـویـت » 23 00:01:10,135 --> 00:01:13,670 ‫خب، نظرت چیه، عالیه مگه نه؟ 24 00:01:13,672 --> 00:01:15,838 ‫کلی تجربه داره. 25 00:01:15,840 --> 00:01:18,408 ‫آره، تمام منابع ازش تعریف کردن. 26 00:01:18,410 --> 00:01:19,676 ‫بعدازظهر قرار ملاقات داریم... 27 00:01:19,678 --> 00:01:21,844 ‫اما حس خوبی در موردش دارم. 28 00:01:21,846 --> 00:01:24,347 ‫انگار که یه پرستار بچه برای خودت پیدا کردی. 29 00:01:24,349 --> 00:01:25,715 ‫که خیالمو حسابی راحت میکنه. 30 00:01:25,717 --> 00:01:28,584 ‫خب، غیرممکنه بشه یه آدم خوب پیدا کرد. 31 00:01:28,586 --> 00:01:30,696 ‫نمیدونم. 32 00:01:31,423 --> 00:01:34,223 ‫تا حالا سعی کردی با دخترت تماس بگیری؟ 33 00:01:34,225 --> 00:01:36,359 ‫هنوز جراتشو پیدا نکردم. 34 00:01:36,361 --> 00:01:37,994 ‫باید فقط انجامش بدی. 35 00:01:37,996 --> 00:01:40,247 ‫در موقعیتهای خیلی بدی قرارش دادم. 36 00:01:41,800 --> 00:01:44,634 ‫توجه کردی هر روز یه عده... 37 00:01:44,636 --> 00:01:46,703 ‫اونطرف خیابون پارک میکنن؟ هر شب؟ 38 00:01:46,705 --> 00:01:48,938 ‫فکرشو میکردم، اما مطمئن نبودم. 39 00:01:48,940 --> 00:01:51,774 ‫برای محافظت از من اینجان. 40 00:01:51,776 --> 00:01:53,676 ‫تو؟ چرا؟ 41 00:01:53,678 --> 00:01:54,934 ‫چرا محافظ لازم داری؟ 42 00:01:54,936 --> 00:01:56,216 ‫به خاطر مادرم. 43 00:01:56,218 --> 00:01:58,047 ‫نه، امکان نداره. 44 00:01:58,049 --> 00:02:01,217 ‫فقط بهم اعتماد کن. هر چیزی ‫که باعث جدایی تو و دخترت شده... 45 00:02:01,219 --> 00:02:04,821 ‫در مقایسه با چیزی که بین ‫من و مادرم گذشته هیچی نیست. 46 00:02:04,823 --> 00:02:06,216 ‫فقط بهش زنگ بزن. 47 00:02:06,216 --> 00:02:07,882 ‫مطمئنم که ازت استقبال میکنه. 48 00:02:07,884 --> 00:02:10,084 ‫اگه مادرت بهت زنگ میزد ازش استقبال میکردی؟ 49 00:02:10,086 --> 00:02:11,786 ‫مهم نیست، زنگ نمیزنه. 50 00:02:11,788 --> 00:02:13,654 ‫- اما اگه میزد چی. ‫- نمیزنه. 51 00:02:13,656 --> 00:02:15,189 ‫مادرم مثل تو نیست. 52 00:02:15,191 --> 00:02:17,826 ‫تو میخوای با دخترت ارتباط داشته باشی. 53 00:02:19,162 --> 00:02:20,532 ‫اون نمیخواد. 54 00:02:28,571 --> 00:02:30,923 ‫هی، چی شده؟ 55 00:02:33,343 --> 00:02:35,376 ‫کار بزرگی کردیم. 56 00:02:35,378 --> 00:02:36,720 ‫کار مهمی. 57 00:02:37,680 --> 00:02:39,280 ‫کاری که میتونیم بهش افتخار کنیم. 58 00:02:39,282 --> 00:02:41,749 ‫منم همینطور. 59 00:02:41,751 --> 00:02:44,919 ‫تصمیمو در مورد هویت واقعی ردینگتون گرفتم. 60 00:02:44,921 --> 00:02:46,821 ‫میخوام وزارت دادگستری بگم. 61 00:02:46,823 --> 00:02:48,890 ‫و ریسک تعطیل کردن اینجا رو به جون بخری؟ 62 00:02:48,892 --> 00:02:50,192 ‫همونطور که گفتم... 63 00:02:50,793 --> 00:02:52,059 ‫کارمون خیلی عالی بوده. 64 00:02:52,061 --> 00:02:54,528 ‫اما اصلا اهمیت داره اون کیه؟ 65 00:02:54,530 --> 00:02:56,697 ‫منظورم برای کاری که میکنیم. 66 00:02:56,699 --> 00:02:58,993 ‫- برای من نه. ‫- برای اونا داره. 67 00:02:59,669 --> 00:03:01,002 ‫میخواستی چیزی بپرسی؟ 68 00:03:01,004 --> 00:03:03,871 ‫آره، میخواستم امروز بعدازظهر مرخصی بگیرم. 69 00:03:03,873 --> 00:03:05,973 ‫پرستار پیدا کردم، خب فکر کنم پیدا کرده باشم. 70 00:03:05,975 --> 00:03:07,541 ‫امروز بعدازظهر باهاش قرار دارم. 71 00:03:07,543 --> 00:03:10,578 ‫قبلا بهت گفتم، هر چقدر میخوای از زمان استفاده کن. 72 00:03:10,580 --> 00:03:12,079 ‫در مورد ردینگتون. 73 00:03:12,081 --> 00:03:13,948 ‫با وزارت دادگستری تماس گرفتی؟ 74 00:03:13,950 --> 00:03:16,927 ‫بله. با سینتیا پانابیکر قرار گذاشتم. 75 00:03:17,520 --> 00:03:18,719 ‫قربان. 76 00:03:18,721 --> 00:03:22,023 ‫این تازه از "سیپرنت" اومده. 77 00:03:22,025 --> 00:03:24,091 ‫- عجیبه، درسته؟ ‫- کجاش عجیبه؟ 78 00:03:24,093 --> 00:03:28,329 ‫از یه پایگاه سی.آی.ای در زاهدان فرستاده شده. 79 00:03:30,199 --> 00:03:32,767 ‫- مطمئنی درسته؟ ‫- خودم رمزگشاییش کردم. 80 00:03:32,769 --> 00:03:35,202 ‫تاییدیه میخوام. ‫اثرانگشت، پلاک.... 81 00:03:35,204 --> 00:03:37,174 ‫عکس، هر چیزی که بتونن بلافاصله برامون بفرستن. 82 00:03:37,176 --> 00:03:39,908 ‫بله، قربان. اما دنیل هاتون کیه؟ 83 00:03:41,844 --> 00:03:43,678 ‫مردی که ۳۰ سال پیش مُرده. 84 00:03:43,702 --> 00:03:45,702 85 00:03:51,608 --> 00:03:55,342 ‫[ قبرستان ملی آرلینگتون ] 86 00:03:55,366 --> 00:04:00,920 ‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG ســــروش » 87 00:04:03,533 --> 00:04:05,559 ‫به دیدن ارواح قدیمی اومدی؟ 88 00:04:07,036 --> 00:04:09,503 ‫امروز خبرایی به دستم رسید. 89 00:04:09,505 --> 00:04:11,906 ‫دنیل هاتون زنده‌ـس. 90 00:04:11,908 --> 00:04:13,975 ‫خب، امکان نداره. 91 00:04:13,977 --> 00:04:17,678 ‫دیروز از کوه‌های جنوبی ایران عبور کرده. 92 00:04:17,680 --> 00:04:20,514 ‫تونسته به یک پایگاه مخفی سی.آی.ای خودشو برسونه. 93 00:04:20,516 --> 00:04:22,650 ‫دنیل هاتوون مرده، هارولد. 94 00:04:22,652 --> 00:04:24,485 ‫- هر دو میدونیم. ‫- واقعا؟ 95 00:04:24,487 --> 00:04:27,688 ‫چونکه انگار مثل لازاروس از مرگ برگشته. 96 00:04:27,690 --> 00:04:29,690 ‫هاتون میگه که در چندین محل... 97 00:04:29,692 --> 00:04:32,860 ‫در خاورمیانه از ۱۹۸۹ زندانی بوده. 98 00:04:32,862 --> 00:04:35,863 ‫یه هفته پیش از زندان فرار کرده و خواسته منو ببینه. 99 00:04:35,865 --> 00:04:38,733 ‫ماموران سی.آی.ای در ‫ایران بلافاصله با ما تماس گرفتن. 100 00:04:38,735 --> 00:04:40,267 ‫نمیخوان با این ماجرا ربطی داشته باشن. 101 00:04:40,269 --> 00:04:42,436 ‫ازم کمک میخواد تا از ایران خارجش کنم... 102 00:04:42,438 --> 00:04:46,407 ‫وگرنه میان دنبالش و میکشنش. 103 00:04:46,409 --> 00:04:48,275 ‫میدونستی؟ تمام این مدت؟ 104 00:04:48,277 --> 00:04:49,443 ‫چی رو میدونستم؟ 105 00:04:49,445 --> 00:04:51,313 ‫که زنده‌ـس؟ 106 00:04:52,548 --> 00:04:54,650 ‫در حالی که مدام این قضیه رو تو سرم میزدی. 107 00:04:55,118 --> 00:05:00,388 ‫اونو بهت دادم تا ‫بتونی کل قضیه رو پشت‌سر بذاری... 108 00:05:00,390 --> 00:05:04,191 ‫نه اینکه همیشه وبال گردنت باشه. 109 00:05:04,193 --> 00:05:07,828 ‫منم مثل تو فکر میکردم طرف مرده باشه... 110 00:05:07,830 --> 00:05:10,965 ‫و مشکل اتفاقی که تو کویت افتاد... 111 00:05:10,967 --> 00:05:12,867 ‫حل شده. 112 00:05:12,869 --> 00:05:14,635 ‫دوباره ازش چشم‌پوشی نمیکنم. 113 00:05:14,637 --> 00:05:17,204 ‫زیاد از حد این راز رو پیش خودم نگه داشتم. 114 00:05:17,206 --> 00:05:18,806 ‫باید یه کاری بکنم. 115 00:05:18,808 --> 00:05:21,442 ‫پیشنهاد میکنم حسابی احتیاط کنی. 116 00:05:21,444 --> 00:05:24,745 ‫تا انعطاف‌پذیر باشی. 117 00:05:24,747 --> 00:05:25,880 ‫منظورت از انعطاف‌پذیری چیه؟ 118 00:05:25,882 --> 00:05:27,281 ‫اونجا ایران ـه، هارولد. 119 00:05:27,283 --> 00:05:29,683 ‫نمیتونیم به همین راحتی واردش بشیم. 120 00:05:29,685 --> 00:05:32,420 ‫نمیدونیم قراره وارد چی بشیم. 121 00:05:32,422 --> 00:05:33,654 ‫پس کوچیک نگهش میداریم. 122 00:05:33,656 --> 00:05:35,423 ‫از تیم خبری نیست. 123 00:05:35,425 --> 00:05:36,957 ‫فقط تو و من میریم. 124 00:05:36,959 --> 00:05:39,927 ‫تا وقتی که با طرف چشم تو چشم بشیم. 125 00:05:39,929 --> 00:05:42,496 ‫تا و قتی که مطمئن بشی... 126 00:05:42,498 --> 00:05:44,533 ‫میخوای چه کار کنی. 127 00:05:45,101 --> 00:05:47,202 ‫میخوام کار درست رو انجام بدم. 128 00:05:47,637 --> 00:05:49,705 ‫به زودی می‌فهمیم، مگه نه؟ 129 00:05:58,816 --> 00:06:00,249 ‫سریع اتفاق افتاد. 130 00:06:00,251 --> 00:06:02,151 ‫یادمه که ستوان هاتون تیر خورد. 131 00:06:02,153 --> 00:06:03,886 ‫یادمه که بیسیم زدم و شلیک کردم... 132 00:06:03,888 --> 00:06:05,587 ‫اما همه جا بودن. 133 00:06:05,589 --> 00:06:08,392 ‫سعی کردم حفظش کنم اما بعدش متوجه شدم... 134 00:06:10,067 --> 00:06:11,437 ‫اسیرش کردن. 135 00:06:12,402 --> 00:06:14,169 ‫رفته بود. 136 00:06:14,194 --> 00:06:16,894 ‫اقدامات شما قابل تحسین بودن، ستوان کوپر. 137 00:06:16,919 --> 00:06:19,311 ‫اما باید در مورد گزارشهایی... 138 00:06:19,336 --> 00:06:21,589 ‫که شما و ستوان هاتون ‫قبل از تمام این رویدادها دعوا کردین... 139 00:06:21,589 --> 00:06:22,957 ‫ازتون بپرسم. 140 00:06:24,417 --> 00:06:26,343 ‫- هرگز اتفاق نیافتاد. ‫- چی هرگز اتفاق نیافتاد؟ 141 00:06:26,343 --> 00:06:29,144 ‫که با هم حرف زدین یا اینکه دعوا کردین؟ 142 00:06:41,967 --> 00:06:43,333 ‫- چه کار میکنی؟ ‫- جریان چیه، هارولد؟ 143 00:06:43,335 --> 00:06:44,768 ‫قراره تجهیزات پزشکی باشه. 144 00:06:44,770 --> 00:06:46,269 ‫- جعبه رو ببند. ‫- کجا میره؟ 145 00:06:46,271 --> 00:06:47,937 ‫کی پولشو میده؟ کردها؟ 146 00:06:47,939 --> 00:06:49,706 ‫داری از مرز عراق پول قاچاق میکنی... 147 00:06:49,708 --> 00:06:51,408 ‫- تا به شورشیا پول برسونی... ‫- گفتم جعبه رو ببند. 148 00:06:51,410 --> 00:06:52,809 ‫اومدیم اینجا ثبات این منطقه رو حفظ کنیم... 149 00:06:52,811 --> 00:06:54,144 ‫نه اینکه خودمون جنگ راه بندازیم. 150 00:06:54,146 --> 00:06:56,974 ‫دن، بهت هشدار میدم، فقط جعبه رو ببند. 151 00:07:04,305 --> 00:07:07,906 ‫یادم رفته بودم ‫که اون موقع چقدر خوش‌تیپ بودی، هارولد. 152 00:07:07,908 --> 00:07:10,909 ‫و چقدر نسبت به واقعیتها حساسیت داشتی. 153 00:07:10,911 --> 00:07:13,032 ‫تویی که در مورد واقعیتها حرف میزنی؟ 154 00:07:13,032 --> 00:07:14,731 ‫مگه نه آقای "کسلوف"؟ 155 00:07:14,733 --> 00:07:18,368 ‫پس الیزابت بالاخره بهت گفت. 156 00:07:18,546 --> 00:07:20,546 ‫بیشتر از اونکه فکرشو میکردم طولش داد. 157 00:07:20,548 --> 00:07:24,517 ‫وقتی خبرش پخش شد، فهمیدم ‫که زمان زیادی ندارم. 158 00:07:24,519 --> 00:07:27,671 ‫و مطمئنم و میدونم که... 159 00:07:27,696 --> 00:07:29,757 ‫حس میکنی مجبوری... 160 00:07:29,782 --> 00:07:31,949 ‫به مقامات جریان رو بگی. 161 00:07:31,951 --> 00:07:34,251 ‫- هیچ راه دیگه‌ای براش نمی‌بینم. ‫- اگه این کار رو بکنی، هارولد... 162 00:07:34,253 --> 00:07:37,021 ‫تو رو از نیروی ویژه دور میکنن. 163 00:07:37,023 --> 00:07:39,156 ‫چیزی که ساختی به پایان میرسه. 164 00:07:39,158 --> 00:07:41,476 ‫متاسفم، وظیفه‌ـمه. 165 00:07:42,195 --> 00:07:43,270 166 00:07:44,230 --> 00:07:47,031 ‫خب، هنوز که کارمون تموم نشده، مگه نه؟ 167 00:07:47,033 --> 00:07:49,193 ‫بااینحال باید قبول کنی که خیلی جالبه. 168 00:07:49,218 --> 00:07:51,719 ‫ما داریم با سرعت میریم از رازت محافظت کنیم... 169 00:07:51,721 --> 00:07:54,254 ‫و تا حاضر به محافظت از راز من نمیشی. 170 00:07:54,256 --> 00:07:56,123 ‫ما از چیزی محافظت نمیکنیم. 171 00:07:56,125 --> 00:07:58,259 ‫داریم اشتباهی که اتفاق افتاده رو درست می‌کنیم. 172 00:07:59,028 --> 00:08:01,137 ‫مدام همینو به خودت بگو. 173 00:08:02,164 --> 00:08:04,057 ‫اصلا از کجا در مورد هاتون میدونی؟ 174 00:08:04,967 --> 00:08:06,166 ‫ردینگتون واقعی اونجا بود. 175 00:08:06,168 --> 00:08:07,634 ‫بخشی از یه گروه نظارتی بود... 176 00:08:07,636 --> 00:08:09,503 ‫و بعدا در موردش شهادت داد. 177 00:08:09,505 --> 00:08:10,737 ‫اما تو اون نیستی. 178 00:08:10,739 --> 00:08:12,272 ‫اگه اونجا نبودی... 179 00:08:12,274 --> 00:08:13,774 ‫از کجا در موردش میدونی؟ 180 00:08:13,776 --> 00:08:15,935 ‫میدونم چونکه... 181 00:08:18,380 --> 00:08:19,880 ‫میدونم. 182 00:08:19,882 --> 00:08:21,782 ‫چونکه هر کسی که قبلا بودم... 183 00:08:21,784 --> 00:08:26,487 ‫الان هستم و به ریموند ردینگتون بودن ادامه میدم. 184 00:08:27,197 --> 00:08:31,667 ‫با توجه به جایی که داریم میریم ‫سوال اصلی اینه، تو کی هستی؟ 185 00:08:31,669 --> 00:08:33,201 ‫آیا مردی که در مقابل منه... 186 00:08:33,203 --> 00:08:36,323 ‫همون مرد خوب و نجیبی ـه که میشناسم؟ 187 00:08:36,348 --> 00:08:38,248 ‫یا مردی از سالهای گذشته‌ای... 188 00:08:38,250 --> 00:08:42,051 ‫که از همون اول خودشو توی مخمصه انداخت؟ 189 00:08:43,755 --> 00:08:45,288 ‫خیلی زود میرسیم. 190 00:08:45,290 --> 00:08:47,658 ‫فرهاد در باند فرود میاد دنبالمون. 191 00:08:48,426 --> 00:08:50,260 ‫فکر میکنی هاتون خبر داره؟ 192 00:08:50,429 --> 00:08:52,128 ‫فکر میکنی هیچ میدونه... 193 00:08:52,130 --> 00:08:54,097 ‫تو اون موقع چه نقشی داشتی؟ 194 00:08:54,099 --> 00:08:55,398 ‫بعید میدونم. 195 00:08:55,400 --> 00:08:57,501 ‫وگرنه نمیخواست منو ببینه. 196 00:08:58,036 --> 00:09:01,204 ‫امیدوارم ندونه چونکه اگه تو رو مسئول بدونه... 197 00:09:01,206 --> 00:09:03,966 ‫و قصد داشته باشه به دنیا بگه... 198 00:09:04,553 --> 00:09:06,219 ‫اونوقت مجبوریم دهنشو ببندیم. 199 00:09:06,244 --> 00:09:08,511 ‫- من این کار رو نمیکنم. ‫- نه، میدونم. 200 00:09:10,715 --> 00:09:12,773 ‫فکر کنم به خاطر همین اومدم. 201 00:09:16,388 --> 00:09:18,657 ‫ممکنه تا دیروقت کار کنم. 202 00:09:18,682 --> 00:09:19,814 ‫اشکالی نداره. 203 00:09:19,816 --> 00:09:21,716 ‫بعضی آخر هفته‌ها، گاهی هم میرم سفر. 204 00:09:21,718 --> 00:09:23,218 ‫راستش، هر چی شما بخواین. 205 00:09:23,220 --> 00:09:25,353 ‫اگه کمک میکنه، میتونم وقتی نیستین، اینجا بمونم... 206 00:09:25,355 --> 00:09:26,955 ‫تا اگنس برنامه روزانه‌ـشو داشته باشه. 207 00:09:26,957 --> 00:09:28,590 ‫با بعضی از توصیه‌کننده‌هاتون حرف زدم. 208 00:09:28,592 --> 00:09:31,426 ‫درسته که هم مراقب بچه‌ها بودین و هم آشپزی میکردین؟ 209 00:09:31,428 --> 00:09:33,047 ‫بله، عاشق آشپزیم. 210 00:09:33,072 --> 00:09:34,738 ‫خوبه، چونکه در بهترین حالت... 211 00:09:34,740 --> 00:09:38,008 ‫میتونم ساندویچ کره بادوم‌زمینی ‫و مربا یا تن ماهی درست کنم. 212 00:09:38,010 --> 00:09:41,278 ‫سرتون شلوغه. کارم اینه برای ‫چیزی وقت بذارم که شما براش وقت ندارین. 213 00:09:41,280 --> 00:09:43,714 ‫باورت نمیشه چقدر به همچین چیزی نیاز دارم. 214 00:09:43,716 --> 00:09:45,549 ‫چقدر اگنس بهش نیاز داره. 215 00:09:45,551 --> 00:09:47,351 ‫اگه من شانسشو داشته باشم خوشحال میشم. 216 00:09:47,353 --> 00:09:50,420 ‫عالیه. از کِی میتونی شروع کنی؟ 217 00:09:52,674 --> 00:09:55,075 ‫فرهاد! ای پدرسوخته. ‫[ ایران، روستای دومک ] 218 00:09:55,077 --> 00:09:57,787 ‫خیلی وقته که ندیدمت. 219 00:09:58,847 --> 00:10:00,113 ‫خیلی سرحالی دوست من. 220 00:10:00,115 --> 00:10:01,381 ‫و سرزنده. 221 00:10:01,383 --> 00:10:03,450 ‫امیدوارم خدا تو رو در پناه خرد بی‌انتهایش... 222 00:10:03,452 --> 00:10:06,663 ‫تا آخرین لحظه‌ی ممکن نگه داره. 223 00:10:06,688 --> 00:10:08,321 ‫البته، دمبه رو که یادته. 224 00:10:08,323 --> 00:10:11,391 ‫و این از همکارامه که در موردش با هم حرف زدیم. 225 00:10:11,393 --> 00:10:13,393 ‫تو تحریمهای ایران رو نقض کردی؟ 226 00:10:13,395 --> 00:10:16,429 ‫تحریمهایی که باعث شده ‫یه سری از سرمایه‌گذاریها... 227 00:10:16,431 --> 00:10:19,266 ‫در ایران غیرممکن بشه و تبدیل به باغی بایر بشه. 228 00:10:19,268 --> 00:10:20,834 ‫تصمیم گرفتم آبیاریش کنم. 229 00:10:20,836 --> 00:10:22,636 ‫سود خیلی خوبی هم داره. 230 00:10:22,638 --> 00:10:24,070 ‫همه‌ـش از عصبانیت ـه. 231 00:10:24,072 --> 00:10:27,173 ‫بااینکه همکارم با حسن نیت و صلح پا پیش گذاشته.... 232 00:10:27,175 --> 00:10:30,521 ‫مرد خوبی ـه که نیاز به راهنمایی داره... 233 00:10:30,546 --> 00:10:33,480 ‫تا وارد پایگاه سی.آی.ای بشه و ازش بیاد بیرون... 234 00:10:33,482 --> 00:10:35,515 ‫در حالی که همه وانمود میکنن چنین جایی وجود نداره. 235 00:10:35,517 --> 00:10:38,018 ‫طبق قرارمون یه سری کارا رو کردم... 236 00:10:38,020 --> 00:10:39,453 ‫یکی از بهترین افردام شما رو میرسونه... 237 00:10:39,455 --> 00:10:41,121 ‫و یه ماشین پشتیبانی هم برای محافظت دارین. 238 00:10:41,123 --> 00:10:42,389 ‫نزدیک مرز... 239 00:10:42,391 --> 00:10:44,191 ‫پر از ایست‌بازرسی ـه. 240 00:10:44,193 --> 00:10:45,859 ‫ممکنه سخت بگیرن. 241 00:10:45,861 --> 00:10:47,327 ‫خوشبختانه با رشوه مناسب... 242 00:10:47,329 --> 00:10:49,429 ‫میشه به هر جایی که میخوای برسی. 243 00:10:49,431 --> 00:10:51,565 ‫وقتی برگردین یه ویسکی درجه یک... 244 00:10:51,567 --> 00:10:52,566 ‫برات دارم. 245 00:10:52,568 --> 00:10:54,101 ‫تو نمیای؟ 246 00:10:54,103 --> 00:10:57,070 ‫در این سالها دردسرای زیادی تو ایران درست کردم. 247 00:10:57,072 --> 00:11:00,340 ‫بهتره که خودمو الکی تو دردسر نندازم. 248 00:11:00,364 --> 00:11:01,527 249 00:11:01,528 --> 00:11:03,887 ‫[ ایران، زاهدان ] 250 00:11:04,780 --> 00:11:06,847 ‫وقتی که ایست بازرسی رسیدیم، حرف نزن. 251 00:11:06,849 --> 00:11:08,148 ‫جلب توجه نکن. 252 00:11:08,150 --> 00:11:10,117 ‫فقط از پنجره منظره بیرونو ببین. 253 00:11:10,119 --> 00:11:12,219 ‫به محض اینکه منو ببینن فراموشم میکنن. 254 00:11:43,852 --> 00:11:46,920 ‫این پلاکها تنها چیزی بودن که داشته. 255 00:11:46,922 --> 00:11:48,321 ‫آزادش کردین؟ 256 00:11:48,323 --> 00:11:50,490 ‫شوخی میکنی؟ وجود خارجی نداریم. 257 00:11:50,492 --> 00:11:52,436 ‫ما که دعوتیش نکردیم... 258 00:11:52,461 --> 00:11:54,770 ‫و اصلا دلمون نمیخواد اینجا پیدا بشه. 259 00:11:56,398 --> 00:11:58,231 ‫الان مشکل خودته. 260 00:12:10,846 --> 00:12:12,246 ‫هاتون؟ 261 00:12:15,784 --> 00:12:17,617 ‫هارولد؟ 262 00:12:17,619 --> 00:12:19,253 ‫هی، واقعا خودتی؟ 263 00:12:20,322 --> 00:12:21,755 ‫منم، دن. 264 00:12:29,189 --> 00:12:31,832 ‫بارها رویای این لحظه رو می‌دیدم. 265 00:12:32,860 --> 00:12:35,153 ‫باورم نمیشه دارم بهت نگاه میکنم. 266 00:12:35,771 --> 00:12:37,271 ‫به مراسم سوگواریت رفتم. 267 00:12:37,922 --> 00:12:39,498 ‫چطوری زنده موندی؟ 268 00:12:42,937 --> 00:12:44,203 ‫نمیدونم. 269 00:12:45,906 --> 00:12:48,041 ‫منو شکنجه دادن... 270 00:12:48,809 --> 00:12:50,460 ‫نمیدونم چقدر... 271 00:12:52,079 --> 00:12:53,338 ‫منو معامله کردن... 272 00:12:54,181 --> 00:12:56,841 ‫برای اطلاعات فروختن، فرقه‌های مختلف. 273 00:12:57,451 --> 00:12:59,503 ‫کسایی که اسیرت کردن رو یادته؟ 274 00:12:59,528 --> 00:13:01,457 ‫حتی برای یه مدت کوتاه؟ 275 00:13:03,966 --> 00:13:05,725 ‫یه ایرانی. 276 00:13:07,169 --> 00:13:08,602 ‫صداش میکردن سیمون. 277 00:13:08,604 --> 00:13:11,056 ‫همه در کار جاسوسی اسمشو شنیدن. 278 00:13:11,081 --> 00:13:13,959 ‫سالهاست که یه حفره‌ی ‫امنیتی خطرناک در خاورمیانه‌ـس. 279 00:13:13,959 --> 00:13:16,577 ‫معنای اسمش باد سمی ـه. 280 00:13:17,162 --> 00:13:18,981 ‫هر جا که میره، آدما میمیرن. 281 00:13:19,006 --> 00:13:20,939 ‫اطلاعاتی که به گروهکهای تروریستی میده... 282 00:13:20,941 --> 00:13:23,842 ‫باعث حمله مسلحانه به سفارت در پاکستان شد... 283 00:13:23,844 --> 00:13:26,378 ‫بمبگذاری کنسولگری در سوریه... 284 00:13:26,380 --> 00:13:29,348 ‫مرگ کلی شهروند بیگناه آمریکایی. 285 00:13:29,350 --> 00:13:31,049 ‫دن، معجزه‌ـس که زنده موندی. 286 00:13:33,187 --> 00:13:35,838 ‫معجزه‌ـس هر دو زنده موندیم. 287 00:13:37,091 --> 00:13:39,108 ‫اون روز در کویت رو یادمه. 288 00:13:41,789 --> 00:13:43,686 ‫چطوری زنده موندی؟ 289 00:13:45,599 --> 00:13:47,099 ‫مطمئن نیستم. 290 00:13:47,634 --> 00:13:49,435 ‫اما خدا رو شکر زنده‌ای. 291 00:13:53,841 --> 00:13:56,442 ‫هارولد، آخرین باری که دیدمت... 292 00:13:57,986 --> 00:14:00,086 ‫میخوام عذرخواهی کنم. 293 00:14:00,088 --> 00:14:01,831 ‫دیگه اون قضیه تموم شده. 294 00:14:02,591 --> 00:14:03,833 ‫جوون بودم. 295 00:14:07,204 --> 00:14:09,438 ‫چیزی که دیدی اصلا هیچ ربطی به تو نداشت. 296 00:14:09,440 --> 00:14:10,672 ‫خیلی دیر شده، رفتم پیش سروان. 297 00:14:10,674 --> 00:14:12,140 ‫نمیخوام شریک جرم... 298 00:14:12,142 --> 00:14:13,575 ‫کاری بشم خودتو درگیرش کردی. 299 00:14:13,577 --> 00:14:14,643 ‫هر چیزی دیدم رو بهش گفتم. 300 00:14:14,645 --> 00:14:16,244 ‫در مورد پول بهش گفتی؟ 301 00:14:16,246 --> 00:14:17,709 ‫کاری رو کردم که مجبور بودم. ‫برام چاره‌ای نذاشتی. 302 00:14:17,711 --> 00:14:18,880 ‫چاره داشتی. دقیقا میتونستی... 303 00:14:18,882 --> 00:14:20,248 ‫کاری رو بکنی که بهت گفتم. بیخیالش بشی. 304 00:14:20,250 --> 00:14:21,917 ‫از تو دستور نمیگیرم. 305 00:14:22,177 --> 00:14:24,978 ‫اصلا نمیدونی چقدر اوضاع رو بدتر کردی هاتون. 306 00:14:24,980 --> 00:14:26,779 ‫داری تهدید میکنی؟ 307 00:14:28,083 --> 00:14:30,016 ‫تیر خوردم 308 00:14:30,018 --> 00:14:31,851 ‫- خدایا، تیر خوردم. ‫- صبر کن، طاقت بیار. 309 00:14:33,621 --> 00:14:36,256 ‫الان چندان مهم نمیاد. 310 00:14:37,859 --> 00:14:41,353 ‫اما میدونستم با اینکه اسیر شدم ‫و با وجود کاری که کردم... 311 00:14:42,029 --> 00:14:43,295 ‫دنبالم میای. 312 00:14:43,297 --> 00:14:45,357 ‫هرگز منو رها نمیکنی. 313 00:14:46,934 --> 00:14:48,610 ‫چونکه باشرافت بودی. 314 00:14:49,971 --> 00:14:51,613 ‫همین منو زنده نگه داشت. 315 00:14:53,917 --> 00:14:56,184 ‫که اگه هارولد کوپر از اون نبرد جون سالم به در می‌برد... 316 00:14:56,186 --> 00:14:59,254 ‫هر طور شده دنبالم می‌اومد. 317 00:14:59,256 --> 00:15:01,022 ‫مین‌روب، مین‌روب یکم. 318 00:15:01,024 --> 00:15:02,757 ‫بهمون حمله شده، حمله شده. 319 00:15:02,759 --> 00:15:05,860 ‫ستوان هارول کوپر، از واحد مین‌روب یکم. 320 00:15:05,862 --> 00:15:07,295 ‫بهمون حمله شده. 321 00:15:12,561 --> 00:15:16,897 ‫خب وقتی که بالاخره فرار کردم ‫و اینقدر گذشت تا به خودم بیام... 322 00:15:16,899 --> 00:15:19,333 ‫فهمیدم که تنها یک نفر هست... 323 00:15:19,335 --> 00:15:21,194 ‫که میتونم باهاش تماس بگیرم... 324 00:15:21,603 --> 00:15:24,304 ‫یه نفر که هر کاری میکنه... 325 00:15:24,306 --> 00:15:26,449 ‫تا منو به خونه برسونه. 326 00:15:27,843 --> 00:15:29,493 ‫و تو اینجایی... 327 00:15:30,612 --> 00:15:32,219 ‫تا نجاتم بدی. 328 00:15:32,244 --> 00:15:33,536 ‫دن. 329 00:15:35,050 --> 00:15:36,559 ‫میبرمت خونه. 330 00:15:40,923 --> 00:15:42,715 ‫ممنون، دوست من. 331 00:15:43,659 --> 00:15:45,134 ‫ممنون. 332 00:15:57,356 --> 00:15:58,989 ‫یکم مزه فلفل میده؟ 333 00:15:58,991 --> 00:16:00,157 ‫راست میگی. 334 00:16:00,159 --> 00:16:02,993 ‫برای آرتروز و میل جنسی خوبه. 335 00:16:02,995 --> 00:16:04,061 ‫آهان. 336 00:16:07,266 --> 00:16:08,666 ‫بسته دوستت هر چی که هست... 337 00:16:08,668 --> 00:16:11,403 ‫فکر کنم پایگاه میخواد از شرش خلاص بشه. 338 00:16:11,428 --> 00:16:13,094 ‫منم همین فکر رو میکنم. 339 00:16:13,096 --> 00:16:15,964 ‫اما مطمئنم که سپاه دوست داره بگیردش. 340 00:16:15,966 --> 00:16:17,732 ‫دیر یا زود پیداش میکنن. 341 00:16:17,765 --> 00:16:20,417 ‫خب، فعلا که زمان داریم. 342 00:16:22,672 --> 00:16:24,806 ‫فکر کنم شاید به مشکل برخورده باشیم. 343 00:16:24,808 --> 00:16:26,174 ‫خبری از هارولد شده؟ 344 00:16:26,176 --> 00:16:28,309 ‫نه، اما خبرچینهامون میگن... 345 00:16:28,311 --> 00:16:30,545 ‫مسیر بین اون و باند فرود... 346 00:16:30,547 --> 00:16:32,941 ‫یهو پر از گشت شده. 347 00:16:33,483 --> 00:16:34,749 ‫دردسر؟ 348 00:16:34,751 --> 00:16:36,584 ‫چند نفر میتونی برام بیاری؟ 349 00:16:36,586 --> 00:16:38,920 ‫برای هر نفر ۳ هزار دلار میدم. 350 00:16:38,922 --> 00:16:41,656 ‫دوبرابرش میکنم. کسی رو ‫میخوام خوب شلیک کنه. 351 00:16:41,658 --> 00:16:43,157 ‫تماس میگیرم. 352 00:16:45,629 --> 00:16:47,562 353 00:16:47,564 --> 00:16:49,264 ‫هارولد؟ داری میای؟ 354 00:16:49,266 --> 00:16:51,099 ‫نه راستش. با هاتون حرف زدم. 355 00:16:51,101 --> 00:16:53,067 ‫- به یه جایی رسیدیم. ‫- چطور؟ 356 00:16:53,069 --> 00:16:55,470 ‫هاتون بهم گفت آخرین ‫نفری که اسیرش کرده بوده... 357 00:16:55,472 --> 00:16:58,273 ‫مردی به اسم سیمون بوده 358 00:16:58,275 --> 00:17:00,475 ‫هارولد، باید همین الان از اونجا بیای بیرون. 359 00:17:00,477 --> 00:17:01,609 ‫چرا؟ چی میدونی؟ 360 00:17:01,611 --> 00:17:02,977 ‫جاده پر شده از گشت... 361 00:17:02,979 --> 00:17:05,013 ‫که یعنی سیمون الانشم بو برده. 362 00:17:05,015 --> 00:17:08,349 ‫باید هر چه سریعتر برگردی به باند فرود. 363 00:17:08,351 --> 00:17:09,651 ‫موتورها رو روشن نگه میداریم. 364 00:17:09,653 --> 00:17:11,319 ‫داره میاد هاتون رو پیدا کنه؟ 365 00:17:11,321 --> 00:17:13,421 ‫و شهر رو به آتیش میکشه تا پیداش کنه. 366 00:17:13,423 --> 00:17:14,789 ‫دارم نیروی اضافی جمع میکنم. 367 00:17:14,791 --> 00:17:16,724 ‫باند فرود رو قرنطینه میکنیم. 368 00:17:16,726 --> 00:17:18,793 ‫فقط سلامت به اونجا برس... 369 00:17:18,795 --> 00:17:19,961 ‫و منم هواپیما رو جور میکنم. 370 00:17:19,963 --> 00:17:21,329 ‫تا ۳۰ دقیقه دیگه میرسیم. 371 00:17:21,331 --> 00:17:23,431 ‫‏‏۳۰دقیقه، راه بیافت، الان. 372 00:17:23,433 --> 00:17:24,766 ‫یعنی تو ۱۵ دقیقه وقت داری. 373 00:17:24,768 --> 00:17:27,168 ‫به افرادت خبر بده. بهشون بگو انتظار درگیری داشته باشن. 374 00:17:27,170 --> 00:17:29,003 ‫قراره خارج شدن از این شهر... 375 00:17:29,005 --> 00:17:31,476 ‫خیلی سخت‌تر از این حرفا بشه. 376 00:17:43,119 --> 00:17:44,786 ‫- دونرا ماهیا؟ ‫- بله؟ 377 00:17:44,788 --> 00:17:46,955 ‫مامور کوین تامپسون و مامور ریتر. 378 00:17:46,957 --> 00:17:48,022 ‫میشه حرف بزنیم؟ 379 00:17:48,024 --> 00:17:49,809 ‫در مورد الیزابت کین ـه. 380 00:17:51,845 --> 00:17:53,578 ‫- متوجه نمیشم. ‫- اما تو.. 381 00:17:53,580 --> 00:17:55,513 ‫- ریموند ردینگتون رو که میشناسی. ‫- چه ربطی به اون... 382 00:17:55,515 --> 00:17:56,491 ‫اسمشو شنیدی؟ 383 00:17:56,491 --> 00:17:58,357 ‫معلومه، فراری شماره یکه. 384 00:17:58,359 --> 00:18:00,361 ‫پدر کین هم هست. 385 00:18:00,895 --> 00:18:02,363 ‫بازش کن. 386 00:18:03,398 --> 00:18:05,398 ‫اون مردی یکی از مامورانمونه. 387 00:18:05,400 --> 00:18:07,400 ‫مراقب ساختمون کین ـه. 388 00:18:07,402 --> 00:18:10,503 ‫چهار سال پیش ردینگتون ‫و کین با همدیگه فرار کردن. 389 00:18:10,505 --> 00:18:12,505 ‫اونم در لیست افراد تحت تعقیب اف.بی.آی بود. 390 00:18:12,507 --> 00:18:15,241 ‫نوشته که اسمش ماشا روستواس. 391 00:18:15,243 --> 00:18:17,977 ‫نوشته که دختر یه مامور کا.گ.ب هم هست. 392 00:18:17,979 --> 00:18:22,281 ‫یه مامور کا.گ.ب بدنام به اسم کاتارینا رستوا. 393 00:18:22,283 --> 00:18:25,084 ‫ماموری که بیرون دنبال ردینگتون نمیگرده. 394 00:18:25,086 --> 00:18:26,285 ‫دنبال مامور کین ـه. 395 00:18:26,287 --> 00:18:29,221 ‫هر چقدر اون بده، روستوا بدتره. 396 00:18:29,223 --> 00:18:32,291 ‫بچه‌ای که قراره ازش مراقبت کنی نوه‌ـشونه. 397 00:18:32,293 --> 00:18:33,759 ‫در زندگی کین هستن... 398 00:18:33,791 --> 00:18:36,260 ‫و اگه این کار رو قبول کنی وارد زندگی تو هم میشن. 399 00:18:37,398 --> 00:18:39,298 ‫صحیح. 400 00:18:43,304 --> 00:18:44,906 ‫ببخشید. 401 00:18:45,673 --> 00:18:48,075 ‫قصدم این نبود که ‫جون کسی رو به‌خطر بندازم. 402 00:18:48,543 --> 00:18:49,775 ‫جون سالم به‌در می‌بریم، دن. 403 00:18:49,777 --> 00:18:52,244 ‫بیست دقیقه دیگه تو آسمونیم. 404 00:18:52,246 --> 00:18:53,479 ‫آره. 405 00:18:55,483 --> 00:18:57,418 ‫همه‌چی خیلی آشنا بنظر میاد. 406 00:18:57,819 --> 00:19:00,486 ‫سواری طولانی، منطقۀ خطرناک. 407 00:19:00,488 --> 00:19:02,023 ‫سعی کن ریلکس باشی. 408 00:19:06,127 --> 00:19:08,427 ‫من نمی‌تونم برگردم، هارولد. 409 00:19:08,429 --> 00:19:10,663 ‫به یه سیاه‌چالۀ دیگه. 410 00:19:10,665 --> 00:19:12,398 ‫قرارم نیست برگردی. 411 00:19:12,400 --> 00:19:16,187 ‫آره خب، اگه این یارو سیمون... 412 00:19:17,205 --> 00:19:19,105 ‫،اومد سراغ‌مون 413 00:19:19,107 --> 00:19:24,070 ‫شاید این دفعه به‌جای من تو رو ببره. 414 00:19:29,117 --> 00:19:31,517 ‫،جواب تماسم رو دادی ‫پس هنوز زنده‌ای. 415 00:19:31,519 --> 00:19:32,885 ‫کجایی؟ 416 00:19:32,887 --> 00:19:35,598 ‫داریم به ایست‌بازرسی نزدیک می‌شیم. ‫صبر کن. 417 00:19:44,232 --> 00:19:45,945 ‫سلام، چطوری؟ 418 00:19:46,626 --> 00:19:48,041 ‫این برای هر دومونه. 419 00:19:53,138 --> 00:19:54,698 ‫با همید؟ 420 00:19:54,698 --> 00:19:56,698 ‫بله. هر چه زودتر. 421 00:19:57,045 --> 00:19:59,250 ‫- از این وضع خوشم نمیاد. ‫- چی شده؟ 422 00:19:59,252 --> 00:20:00,546 ‫این پلیسای ایست‌بازرسی... 423 00:20:00,548 --> 00:20:02,782 ‫طرف اسلحۀ H&K۴۱۶ داره. 424 00:20:02,784 --> 00:20:04,116 ‫چه سلاح مدرنی. 425 00:20:04,118 --> 00:20:06,719 ‫- و همین‌طور گرون. ‫- برای یه پلیس ساده زیادی گرونه. 426 00:20:06,721 --> 00:20:09,555 ‫هارولد، باید سریعاً فلنگو ببندی. 427 00:20:09,557 --> 00:20:10,990 ‫یه مشکلی داریم. 428 00:20:10,992 --> 00:20:13,626 ‫هارولد. هارولد، حرف بزن. 429 00:20:13,628 --> 00:20:14,794 ‫چی شده؟ 430 00:20:14,796 --> 00:20:17,329 ‫با اداره پست تماس بگیر. 431 00:20:17,331 --> 00:20:18,564 ‫هارولد! 432 00:20:27,408 --> 00:20:29,975 ‫بهشون بگو من مأمور دولت ایالات متحده‌ام. 433 00:20:29,977 --> 00:20:32,511 ‫پلیس فدرال. برای کار رسمی اومدیم. 434 00:20:32,513 --> 00:20:35,266 ‫اونا می‌شناسنت، هارولد. 435 00:20:36,284 --> 00:20:38,153 ‫آخه چطور ممکنه اینو بدونن؟ 436 00:20:38,153 --> 00:20:39,788 ‫چون من بهشون گفتم. 437 00:20:44,759 --> 00:20:48,004 ‫انگاری این سیمون واقعاً ‫می‌خواد باهات صحبت کنه. 438 00:20:55,987 --> 00:20:57,053 ‫- خبری نشد؟ ‫- نه. 439 00:20:57,055 --> 00:20:58,648 ‫ولی آرام الان داره با ردینگتون صحبت می‌کنه 440 00:20:58,673 --> 00:21:00,049 ‫خیله‌خب، دارم ایست‌بازرسی رو می‌بینم. 441 00:21:00,049 --> 00:21:02,683 ‫آخرین چیزی که شنیدم این بود که ‫چندنفر داشتن به فارسی داد و هوار می‌کردن 442 00:21:02,685 --> 00:21:05,786 ‫خیلیم زیاد. این قضیه مال ۱۳ دقیقه پیش بود. 443 00:21:05,788 --> 00:21:07,254 ‫،و اگر هارولد رو دزدیده باشن 444 00:21:07,256 --> 00:21:09,023 ‫ممکنه با یه ماشین دیگه برده‌باشنش. 445 00:21:09,025 --> 00:21:12,393 ‫موضوع شبکه ارتباطی "سیپرنت"ـه. ‫دنیل هاتون. 446 00:21:12,395 --> 00:21:15,863 ‫پیداش کردم. خب، ظاهراً ‫سوار یه سدان آبی‌رنگ کردنش. 447 00:21:15,865 --> 00:21:18,466 ‫،خیله‌خب، و از اونجا رفتن سمت شمال‌غرب 448 00:21:18,468 --> 00:21:19,967 ‫تا برسن به یه‌جایی که ظاهراً 449 00:21:19,969 --> 00:21:22,770 ‫یه‌جور عمارت یا قصر قدیمی ‫در نزدیکی زاهدان‌ـه. 450 00:21:22,772 --> 00:21:24,372 ‫باید با وزارت امور خارجه تماس بگیریم. 451 00:21:24,374 --> 00:21:25,740 ‫نه، الان وقتِ این‌کارا رو نداریم. 452 00:21:25,742 --> 00:21:27,441 ‫اونا می‌تونن باهاشون مخفیانه مذاکره کنن. 453 00:21:27,443 --> 00:21:30,077 ‫- من بهترشو می‌تونم. ‫- چی، بهتر از وزارت امور خارجه؟ 454 00:21:30,079 --> 00:21:32,647 ‫خیلیم بهتر. و مهم‌تر از اون، سریع‌تر. 455 00:21:32,649 --> 00:21:35,583 ‫کلاً یه فرصت برای ‫زنده نجات‌دادنِ هارولد داریم. 456 00:21:35,585 --> 00:21:37,385 ‫پس خوب گوش کنید. 457 00:21:40,957 --> 00:21:44,558 ‫تقدیر آدما با چه سرعتی عوض می‌شه. 458 00:21:44,560 --> 00:21:46,829 ‫مگه نه، هارولد؟ 459 00:21:47,330 --> 00:21:48,696 ‫چی کار کردی تو؟ 460 00:21:48,698 --> 00:21:50,665 ‫همون کاری که باید ‫برای زنده‌موندن انجام می‌دادم. 461 00:21:50,667 --> 00:21:55,636 ‫می‌دونی چندتا گروه مختلف ‫تو این سال‌ها منو گروگان گرفتن؟ 462 00:21:55,638 --> 00:21:58,272 ‫کردها، ایرانی‌ها. 463 00:21:58,274 --> 00:22:00,808 ‫بعد چند مدت دیگه حسابش از دستم در رفت. 464 00:22:00,810 --> 00:22:03,679 ‫حالا بگو ببینم... ‫فروختنِ من چه‌قدر راحت بود؟ 465 00:22:04,781 --> 00:22:08,049 ‫- من هیچ‌وقت همچین کاری نکردم. ‫- تو اونجا ولم کردی بمیرم 466 00:22:08,051 --> 00:22:10,217 ‫چون فهمیدم که داشتی ‫به‌صورت غیرقانونی 467 00:22:10,219 --> 00:22:12,486 ‫- از همون کردها ساپورت می‌کردی. ‫- قضیه این نبوده. 468 00:22:12,488 --> 00:22:13,688 ‫چون که من لوت دادم. 469 00:22:13,690 --> 00:22:15,289 ‫من روحمم خبر نداشت ‫که برامون کمین کرده بودن. 470 00:22:15,291 --> 00:22:20,594 ‫شنیدم به‌خاطر شجاعتی که اون‌روز ‫به خرج دادی، نشان افتخار گرفتی. 471 00:22:23,332 --> 00:22:25,993 ‫ولی ما که خوب می‌دونیم ‫اون روز واقعاً چی شد، مگه نه؟ 472 00:22:26,836 --> 00:22:29,603 ‫،از واحد مین‌روب یکم هستم ‫ستوان هارولد کوپر. 473 00:22:29,605 --> 00:22:31,472 ‫بهمون حمله شده. 474 00:22:31,474 --> 00:22:33,407 ‫طاقت بیار، هاتون. دووم بیار. 475 00:22:43,119 --> 00:22:44,679 ‫هاتون! 476 00:22:45,788 --> 00:22:50,124 ‫ولی برامون کمین نکرده بودن که، مگه نه؟ 477 00:22:50,126 --> 00:22:54,495 ‫،رفقای کُردت اومده بودن دنبال من ‫نه تو. 478 00:22:54,497 --> 00:22:58,099 ‫ولم کنید. 479 00:22:58,101 --> 00:22:59,527 ‫هارولد؟ 480 00:23:03,106 --> 00:23:06,507 ‫کوپر! 481 00:23:06,509 --> 00:23:09,376 ‫کوپر! کوپر! 482 00:23:09,378 --> 00:23:11,278 ‫کوپر! 483 00:23:11,280 --> 00:23:13,080 484 00:23:19,689 --> 00:23:21,455 ‫مثل یه جنس خرید و فروشم کردن. 485 00:23:21,457 --> 00:23:24,625 ‫به دشمن‌هاشون فروختنم 486 00:23:24,627 --> 00:23:26,827 ‫که پول جنگ‌شون در بیاد. 487 00:23:26,829 --> 00:23:28,162 ‫همه شاید فکر کنن 488 00:23:28,164 --> 00:23:31,065 ‫،که محاله تو برادرانت رو رها کنی 489 00:23:31,067 --> 00:23:33,167 ‫ولی من می‌دونم که ‫لحظه‌ای هم تردید نکردی. 490 00:23:33,169 --> 00:23:35,062 ‫هر جور دوست داری فکر کن. 491 00:23:35,505 --> 00:23:38,649 ‫،ولی من اون حمله رو طرح‌ریزی نکردم ‫و می‌خواستمم که بیام دنبالت. 492 00:23:39,208 --> 00:23:40,860 ‫پس واسه چی نیومدی؟ 493 00:23:41,644 --> 00:23:43,177 ‫اون حمله ایدۀ تو بود؟ 494 00:23:43,179 --> 00:23:44,879 ‫- درست صحبت کن، ستوان. ‫- هاتون رو واسه این گرفتن 495 00:23:44,881 --> 00:23:47,281 ‫- که توافق‌مون مخفی بمونه؟ ‫- اون تهدید کرد که مأموریت‌مونو لو میده. 496 00:23:47,283 --> 00:23:49,016 ‫یه پرواز به‌سمت کویت برام جور کن. 497 00:23:49,018 --> 00:23:53,023 ‫کردهای شورشی یک ساعت پیش ‫ستوان "هاتون" رو اعدام کردن. 498 00:23:58,394 --> 00:24:00,421 ‫تو از یه حمله جون سالم بدر بردی. 499 00:24:00,930 --> 00:24:02,930 ‫شجاعانه جنگیدی. 500 00:24:02,932 --> 00:24:06,219 ‫تو رو برای نشان افتخار پیشنهاد میدم. 501 00:24:06,669 --> 00:24:08,869 ‫این‌طوری خیلی جلو میفتی، هارولد. 502 00:24:08,871 --> 00:24:10,806 ‫هر سِمَتی بخوای به‌دست میاری. 503 00:24:11,307 --> 00:24:14,310 ‫یا می‌تونی قشقرق به پا کنی ‫و همه‌چی رو از دست بدی. 504 00:24:14,777 --> 00:24:17,645 ‫،در هر صورت، قرار نیست هاتون زنده بشه 505 00:24:17,647 --> 00:24:18,979 ‫و جریان نقدی هم ادامه پیدا می‌کنه. 506 00:24:18,981 --> 00:24:20,314 ‫تو دادی اعدامش کنن. 507 00:24:20,316 --> 00:24:22,235 ‫من فقط از دستورات پیروی کردم. 508 00:24:24,353 --> 00:24:27,073 ‫تو هم اگر اون‌قدری که ‫،فکر می‌کنم باهوش باشی 509 00:24:28,191 --> 00:24:29,617 ‫همین‌کارو می‌کنی. 510 00:24:30,926 --> 00:24:32,826 ‫تو خائنی بودی که 511 00:24:32,828 --> 00:24:35,461 ‫مثل یه وطن‌پرست باهات رفتار شد. 512 00:24:35,463 --> 00:24:37,430 ‫منم وطن‌پرستی بودم که 513 00:24:37,432 --> 00:24:39,293 ‫مثل یه خائن باهام رفتار شد. 514 00:24:40,602 --> 00:24:44,771 ‫واسه همینم خائن شدم. 515 00:24:47,776 --> 00:24:49,303 ‫خودتی. 516 00:24:49,878 --> 00:24:51,597 ‫سیمون تویی. 517 00:24:53,715 --> 00:24:55,302 ‫خوش‌وقتم. 518 00:25:06,061 --> 00:25:08,261 ‫ببخشید. شما می‌دونید ‫چطوری می‌شه رفت کاخ سفید؟ 519 00:25:08,263 --> 00:25:10,638 ‫آره. یه خربار پول خرج کن. 520 00:25:11,299 --> 00:25:13,733 ‫خوشحالم که ردینگتون هنوز ‫حس شوخ‌طبعی‌شو از دست نداده. 521 00:25:13,735 --> 00:25:15,535 ‫- من رسلرم. ‫- منم کمپبل. 522 00:25:15,537 --> 00:25:17,103 ‫می‌دونی الان باید چی‌کار کنیم؟ 523 00:25:17,105 --> 00:25:19,672 ‫آره. بریم مسئول فروشگاه رو پیدا کنیم. 524 00:25:33,521 --> 00:25:35,121 ‫مگه تابلو رو ندیدین؟ 525 00:25:35,123 --> 00:25:37,457 ‫- آره. زده بود باز است. ‫- خب، باز نیستیم. 526 00:25:37,459 --> 00:25:40,827 ‫آره خب، برای ما هستید. ‫آقا هومن گفته. 527 00:25:46,835 --> 00:25:48,001 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 528 00:25:48,003 --> 00:25:49,836 ‫پلی‌استیشن نیست، رفیق. 529 00:25:49,838 --> 00:25:51,572 ‫کیفه رو ببینم. 530 00:25:55,139 --> 00:25:56,276 ‫دویست هزار دلار. 531 00:25:56,278 --> 00:25:57,944 ‫و یه مختصات. 532 00:25:57,946 --> 00:26:00,179 ‫آقا هومن گفت خودت می‌دونی ‫باهاشون چی‌کار کنی. 533 00:26:00,181 --> 00:26:01,417 ‫درسته. 534 00:26:03,718 --> 00:26:05,752 ‫شروع کنیم دیگه. 535 00:26:05,754 --> 00:26:07,420 ‫می‌دونم باید چی‌کار کنم. 536 00:26:07,422 --> 00:26:09,255 ‫با تشکر از شما. 537 00:26:19,100 --> 00:26:20,800 ‫ببینم الان پولِ چی رو دادیم؟ 538 00:26:20,802 --> 00:26:22,302 ‫نمی‌دونم والا. 539 00:26:22,304 --> 00:26:25,705 ‫و پرسیدن از ردینگتون هم که بی‌فایده‌ست. 540 00:26:25,707 --> 00:26:27,507 ‫پس تو برای اون کار می‌کنی؟ 541 00:26:27,509 --> 00:26:28,942 ‫ردینگتون؟ 542 00:26:28,944 --> 00:26:31,044 ‫نه، ولی خودش که همچین فکری می‌کنه. 543 00:26:32,514 --> 00:26:34,914 ‫آره. ردیف شد. هر چی که هست. 544 00:26:34,916 --> 00:26:37,283 ‫بسیار عالی. لطفاً از طرف من ‫از فرانچسکا هم تشکر کن. 545 00:26:37,285 --> 00:26:39,852 ‫و مطمئن باشید تا جایی که ‫،به هارولد مربوط میشه 546 00:26:39,854 --> 00:26:43,656 ‫الان کارمونو به دستان توانای ‫یه استاد سپردیم. 547 00:26:43,658 --> 00:26:45,325 ‫وقت‌شه که به قصر حمله کنیم. 548 00:26:45,327 --> 00:26:48,194 ‫،اونجا یه قرارگاه نظامی مسلحه ‫و ما هم فقط پنج نفریم. 549 00:26:48,196 --> 00:26:51,864 ‫راست میگی. حتی هفت دلاور ‫هم هفت نفر داشتن. 550 00:26:51,866 --> 00:26:54,067 ‫شانس زنده‌موندن‌مون خیلی کمه. 551 00:26:54,069 --> 00:26:56,035 ‫عملاً غیرممکنه. 552 00:26:56,037 --> 00:26:57,890 ‫خوش می‌گذره. 553 00:27:01,811 --> 00:27:03,478 ‫چطور تونستی اون‌کارو بکنی؟ 554 00:27:03,480 --> 00:27:06,665 ‫،اطلاعاتی که به ایران موبایل دادی ‫به قیمت جون چندین نفر تموم شد. 555 00:27:06,667 --> 00:27:09,384 ‫من سال‌ها مقاومت کردم. 556 00:27:10,009 --> 00:27:15,123 ‫شکنجه‌ها و انفرادی‌ها و ‫قفس‌هاشون رو. 557 00:27:16,067 --> 00:27:18,593 ‫بعدش فهمیدم 558 00:27:19,412 --> 00:27:21,706 ‫قرار نیست کسی بیاد. 559 00:27:22,874 --> 00:27:24,851 ‫من چطور تونستم... 560 00:27:28,421 --> 00:27:30,089 ‫هارولد؟ 561 00:27:31,591 --> 00:27:32,857 ‫خودت چطور تونستی؟ 562 00:27:32,859 --> 00:27:35,226 ‫تو اطلاعات محرمانۀ نیروی دریایی ‫رو در اختیارشون قرار دادی. 563 00:27:35,228 --> 00:27:36,327 ‫آره. 564 00:27:36,563 --> 00:27:38,196 ‫،بعدش شبکه‌شونو آپگرید کردن 565 00:27:38,347 --> 00:27:40,146 ‫و دسترسیم قطع شد. 566 00:27:40,148 --> 00:27:41,581 ‫بعد از اون، اطلاعات ترجمه می‌کردم. 567 00:27:41,583 --> 00:27:43,950 ‫وقتی بازیکن‌ها رو می‌شناختم ‫کار راحتی بود. 568 00:27:43,952 --> 00:27:45,185 ‫منو مهرۀ ارزشمندی کرده بود. 569 00:27:45,187 --> 00:27:47,754 ‫ولی حالا تنها بازیکنی که ‫،می‌شناسم تویی 570 00:27:47,756 --> 00:27:49,089 ‫و واسه همینم الان اینجایی. 571 00:27:49,091 --> 00:27:51,024 ‫من باهاشون همکاری نمی‌کنم. 572 00:27:51,026 --> 00:27:52,592 ‫چون کار اشتباهیه. 573 00:27:52,594 --> 00:27:54,248 ‫کار اشتباه. 574 00:27:55,130 --> 00:27:57,564 ‫تو که اصلاً با کار اشتباه غریبه نیستی. 575 00:27:59,935 --> 00:28:01,735 ‫،اس‌ام‌اسی اونم ‫نه تلفنی. 576 00:28:01,737 --> 00:28:03,103 ‫با پیامک استعفاء داد. 577 00:28:03,511 --> 00:28:04,743 ‫باورنکردنیـه. 578 00:28:04,891 --> 00:28:06,267 ‫آره. فکر می‌کردم محشر باشه. 579 00:28:06,267 --> 00:28:08,620 ‫- حالا می‌خوای چی کار کنی؟ ‫- خب، واسه همین زنگ زدم. 580 00:28:08,622 --> 00:28:11,604 ‫،من درگیر کارم ‫و اَگنس هم الان می‌رسه خونه. 581 00:28:11,606 --> 00:28:13,086 ‫خوشحال میشم کمک کنم. 582 00:28:13,088 --> 00:28:14,273 ‫واقعاً معذرت می‌خواما. 583 00:28:14,275 --> 00:28:16,709 ‫ای بابا، پرت و پلا نگو. ‫از خدامه از اَگنس مراقبت کنم. 584 00:28:16,711 --> 00:28:17,843 ‫جدی؟ مطمئنی؟ 585 00:28:17,845 --> 00:28:20,012 ‫معلومه. به کارت برس. 586 00:28:20,014 --> 00:28:21,247 ‫،هر چی بیشتر سر کارت بمونی 587 00:28:21,249 --> 00:28:23,801 ‫من وقت بیشتری برای لوس‌کردنش دارم. 588 00:28:23,826 --> 00:28:26,593 ‫ممنونم. واقعاً فرشتۀ نجاتی. ‫نمی‌دونم چی شد والا. 589 00:28:26,595 --> 00:28:27,963 ‫خیلی بهش فکر نکن. 590 00:28:27,965 --> 00:28:31,265 ‫بعضی‌وقتا آدما اون‌طور ‫که نشون میدن، نیستن. 591 00:28:33,486 --> 00:28:35,453 ‫هیچ‌جوره نمیشه وارد اونجا شد. 592 00:28:35,455 --> 00:28:37,655 ‫- ایمانت کجا رفته پس؟ ‫- توی جت جا گذاشتمش. 593 00:28:37,657 --> 00:28:38,789 ‫بیا بریم برش دارم. 594 00:28:38,791 --> 00:28:40,191 ‫دو دقیقه دیگه وارد عمل می‌شیم. 595 00:28:40,193 --> 00:28:43,227 ‫- ریموند، حتی با کمکِ اینا... ‫- خون و خون‌ریزی میشه. 596 00:28:43,229 --> 00:28:44,628 ‫آره، ولی خونِ ما نه. 597 00:28:44,630 --> 00:28:48,099 ‫خیلی از زندانی‌هام وسط شکنجه 598 00:28:48,101 --> 00:28:51,268 ‫وا میدن و التماس بخشش می‌کنن. 599 00:28:51,270 --> 00:28:53,771 ‫ولی تو این‌طوری نیستی. ‫مگه نه، هارولد؟ 600 00:28:53,773 --> 00:28:57,375 ‫اون قفس‌هایی رو که گفتم ‫اون چند سال اول 601 00:28:57,377 --> 00:28:59,331 ‫توشون زندانیم کرده بودن رو یادته؟ 602 00:29:03,516 --> 00:29:05,128 ‫الان تو یکی از همون قفسـایی. 603 00:29:05,852 --> 00:29:08,953 ‫چند دهه دیگه میام بهت سر بزنم. 604 00:29:08,955 --> 00:29:11,526 ‫دن، در هر صورت باید بگم که... 605 00:29:14,068 --> 00:29:15,582 ‫واقعاً شرمنده‌ام. 606 00:29:38,843 --> 00:29:41,110 ‫- بیست ثانیه. ‫- این رسماً حکم مرگه. 607 00:29:41,112 --> 00:29:42,711 ‫فرهاد، تو و افرادت برید سمت جنوب. 608 00:29:42,713 --> 00:29:44,179 ‫دمبه، من و تو می‌ریم شمال. 609 00:29:44,181 --> 00:29:45,948 ‫همه‌مونو می‌کُشن. 610 00:29:45,950 --> 00:29:46,949 ‫هر وقت بگی من آماده‌ام. 611 00:29:46,951 --> 00:29:48,016 ‫ما آماده نیستیم. 612 00:29:48,018 --> 00:29:49,151 ‫- ده... ‫- من آماده نیستم! 613 00:29:49,153 --> 00:29:51,019 ‫نه، هشت... 614 00:29:51,021 --> 00:29:52,588 ‫نَ مَ نَ؟ 615 00:29:52,590 --> 00:29:54,123 ‫اومدش. 616 00:29:58,129 --> 00:29:59,962 ‫من همین چندوقت پیش ‫تو یه بازی با ریسک‌بالا 617 00:29:59,964 --> 00:30:02,264 ‫،به‌نام "جادو: دورهمی" برنده شدم 618 00:30:02,266 --> 00:30:04,533 ‫و از ژتون‌هایی که بردم استفاده کردم. 619 00:30:10,908 --> 00:30:12,708 ‫وایسا، گوش کنید. 620 00:30:12,710 --> 00:30:13,809 ‫گوش بدین. 621 00:30:22,220 --> 00:30:24,053 ‫این صدا یعنی باید بریم، بچه‌ها. ‫زودباشید. 622 00:31:48,472 --> 00:31:50,835 ‫جُم نخور. 623 00:31:51,517 --> 00:31:54,451 ‫این‌طور که معلومه تو نسبت به ۳۰ سال پیش من ‫دوستای بهتری داری. 624 00:31:54,453 --> 00:31:56,420 ‫لااقل سعی‌شونو کردن که نجاتت بدن. 625 00:31:59,224 --> 00:32:01,825 ‫ریموند، مهمّاتم تموم شد. 626 00:32:08,767 --> 00:32:11,668 627 00:32:16,459 --> 00:32:18,098 628 00:32:18,099 --> 00:32:20,093 629 00:32:24,399 --> 00:32:26,232 ‫رد! 630 00:32:30,306 --> 00:32:32,239 ‫پس چرا انقدر لفتش دادی؟ 631 00:32:32,241 --> 00:32:33,907 ‫دیگه تمومه، دن. 632 00:32:33,909 --> 00:32:35,175 ‫نه. 633 00:32:35,177 --> 00:32:37,611 ‫نمی‌ذارم دوباره ولم کنی بری. 634 00:32:37,938 --> 00:32:39,771 ‫،اگه نتونم تو رو با ایرانی‌ها مبادله کنم 635 00:32:39,773 --> 00:32:42,173 ‫با افراد خودت، در ازای یه راه فرار ‫مبادله‌ت می‌کنم. 636 00:32:59,426 --> 00:33:00,859 ‫هارولد! 637 00:33:00,861 --> 00:33:02,093 ‫کمکم کن! 638 00:33:02,338 --> 00:33:04,138 ‫تو رو خدا، هارولد، کمک کن. 639 00:33:04,140 --> 00:33:05,869 ‫خواهش می‌کنم. 640 00:33:06,709 --> 00:33:09,610 ‫هارولد، خواهش می‌کنم. 641 00:33:09,612 --> 00:33:11,458 ‫کوپر! 642 00:33:13,216 --> 00:33:15,917 ‫کوپر! ‫کوپر! 643 00:33:15,919 --> 00:33:18,252 ‫کوپر! 644 00:33:33,169 --> 00:33:36,804 ‫شرمنده‌تم، هارولد. 645 00:33:37,706 --> 00:33:40,469 ‫باید همون دفعۀ اول ‫برات درس عبرت می‌شد. 646 00:33:44,255 --> 00:33:46,255 ‫هارولد، حالت خوبه؟ 647 00:33:52,012 --> 00:33:54,679 ‫- نمی‌تونستم دوباره ولش کنم. ‫- باید بریم. 648 00:33:54,681 --> 00:33:56,881 ‫مسئولیت اون دیگه با تو نیست. 649 00:33:56,883 --> 00:33:59,184 ‫- مطمئنی؟ ‫- دنبال چی هستی، هارولد؟ 650 00:33:59,186 --> 00:34:01,286 ‫یه‌چیزی که یادت بندازه ‫مرد خوب و شریفی هستی؟ 651 00:34:01,288 --> 00:34:03,788 ‫چون واسه این لازم نبود ‫دنیل هاتون رو نجات بدی. 652 00:34:03,790 --> 00:34:05,457 ‫فقط باید یه نگاه تو آیینه می‌نداختی. 653 00:34:05,459 --> 00:34:07,686 ‫،کاری که با اون کردم ‫نصف عمرمه که رهام نکرده. 654 00:34:07,711 --> 00:34:09,004 ‫و حالا وقت فراموش‌کردنشـه. 655 00:34:09,004 --> 00:34:10,906 ‫زودباش دیگه! باید بریم. 656 00:34:33,387 --> 00:34:35,954 ‫تو کاری که فکر می‌کردی ‫درسته رو انجام دادی. 657 00:34:35,956 --> 00:34:38,926 ‫- اوهوم. ‫- جونت رو برای کسی 658 00:34:38,951 --> 00:34:41,203 ‫به‌خطر انداختی ‫که فکر می‌کردی دوستته. 659 00:34:41,203 --> 00:34:43,671 ‫،ولی اون بهت خیانت کرد ‫و الانم مُرده. 660 00:34:44,106 --> 00:34:45,923 ‫رازت در امانه. 661 00:34:46,308 --> 00:34:48,926 ‫،اگر یه دلیلم برای جشن‌گرفتن داشته باشیم 662 00:34:49,411 --> 00:34:51,311 ‫اینه که کار سیمون یه‌سره شده. 663 00:34:51,313 --> 00:34:53,931 ‫به خودت و کشورت کمک کردی. 664 00:34:54,183 --> 00:34:56,183 ‫دیگه بی‌خیالش شو. 665 00:34:56,185 --> 00:34:57,836 ‫و بزن به سلامتی. 666 00:35:03,918 --> 00:35:05,451 ‫تو چطوری از پسش بر میای؟ 667 00:35:05,453 --> 00:35:08,588 ‫این‌که هر روز بیدار شی ‫و خودتو با یه زندگی دروغین وفق بدی؟ 668 00:35:08,590 --> 00:35:12,959 ‫چطوری برای تمام دنیا نقش بازی می‌کنی؟ 669 00:35:13,135 --> 00:35:15,160 ‫زندگیِ من دروغین نیست. 670 00:35:16,931 --> 00:35:19,365 ‫من شاید یه‌زمانی ‫،هویت دیگه‌ای داشتم 671 00:35:19,683 --> 00:35:22,661 ‫اما اون هویت دیگه وجود خارجی نداره. 672 00:35:22,661 --> 00:35:26,564 ‫من دقیقاً همونیم که هستم. 673 00:35:27,032 --> 00:35:28,599 ‫،و مطمئن هم باش 674 00:35:28,601 --> 00:35:31,103 ‫که من از اون ریموند ردینگتون قبلی 675 00:35:31,128 --> 00:35:33,528 ‫خیلی ریموند ردینگتونِ جذاب‌تریـم. 676 00:35:33,530 --> 00:35:35,263 ‫اون‌وقت ایلیا کسلوف چی؟ 677 00:35:35,265 --> 00:35:39,201 ‫اعتقاد من همیشه این بوده ‫،که شخصیتی که داری بهت معنی می‌بخشه 678 00:35:39,203 --> 00:35:40,986 ‫نه شخصیتی که قبلاً داشتی. 679 00:35:41,605 --> 00:35:44,172 ‫و کس دیگه‌ای رو هم نمی‌شناسم 680 00:35:44,174 --> 00:35:49,144 ‫که باید بیشتر از تو ‫با شخصیتی که داره اوکی باشه. 681 00:35:49,146 --> 00:35:53,293 ‫هر تصمیمی که از اینجا به بعد می‌گیری... 682 00:35:56,386 --> 00:35:58,700 ‫امیدوارم همین حس رو برات رقم بزنه. 683 00:36:07,131 --> 00:36:10,732 ‫تو مسابقه دوست داری؟ ‫چون من که عاشق مسابقه‌دادنم. 684 00:36:11,026 --> 00:36:12,659 ‫چه مسابقه‌ای؟ 685 00:36:12,661 --> 00:36:15,495 ‫یه مسابقۀ نقاشی تو فکرم بود. 686 00:36:15,823 --> 00:36:17,423 ‫،می‌دونم پرنسس‌ها رو دوست داری 687 00:36:17,425 --> 00:36:21,227 ‫واسه همین یه دفتر نقاشی ‫پرنسسی واسه‌ت گرفتم. 688 00:36:22,397 --> 00:36:25,030 ‫شرط می‌بندم نمی‌تونی ‫یه صفحۀ کاملش رو 689 00:36:25,032 --> 00:36:27,566 ‫،در عرض... مثلاً پنج دقیقه ‫رنگ کنی. 690 00:36:27,568 --> 00:36:29,001 ‫به‌نظر خودت می‌تونی؟ 691 00:36:29,003 --> 00:36:30,879 ‫پس مسابقه همینه. 692 00:36:31,338 --> 00:36:33,171 ‫،این دفتر و این مدادرنگی‌ها رو بردار 693 00:36:33,173 --> 00:36:35,807 ‫و برو تو اتاقت. ‫،پنج دقیقه دیگه 694 00:36:35,809 --> 00:36:38,377 ‫میام ببینم تموم کردی یا نه، باشه؟ 695 00:36:54,028 --> 00:36:56,161 ‫آقای ردینگتون دستورِ یه حملۀ پهبادی داد. 696 00:36:56,163 --> 00:36:57,796 ‫از یه فروشگاه بازی‌های ویدئویی. 697 00:36:57,798 --> 00:37:01,066 ‫نمی‌دونم چطور این‌کارو کرد... ‫فقط اینو می‌دونم که جون‌مو نجات داد. 698 00:37:01,068 --> 00:37:03,035 ‫اصلاً واسه چی اونجا بودی؟ 699 00:37:03,037 --> 00:37:04,822 ‫و چرا با ردینگتون رفتی؟ 700 00:37:04,847 --> 00:37:06,513 ‫به‌جز این‌که اون می‌تونه ‫از یه فروشگاه بازی 701 00:37:06,515 --> 00:37:08,181 ‫دستورِ یه حملۀ پهبادی بده. 702 00:37:08,183 --> 00:37:10,984 ‫با ردینگتون رفتم، چون ما هیچ ‫حوزۀ اختیاری‌ای توی ایران نداریم. 703 00:37:10,986 --> 00:37:13,687 ‫و دلیل رفتنم هم مشخصه... 704 00:37:13,689 --> 00:37:15,922 ‫،سی سال پیش ‫فکر کردم یکی از سربازای یگانم 705 00:37:15,924 --> 00:37:17,958 ‫- کشته شده بود. ‫- دنیل هاتون. 706 00:37:18,093 --> 00:37:20,093 ‫شبکۀ ارتباطی سیپرنت ‫بهت گفت که اون هنوز زنده‌ست. 707 00:37:20,095 --> 00:37:22,295 ‫،آره. رفتم که سعی کنم برش گردونم خونه 708 00:37:22,297 --> 00:37:25,732 ‫،و در حینِ انجام این‌کار ‫اون جون‌شو از دست داد. 709 00:37:25,734 --> 00:37:28,134 ‫متأسفم. باهم صمیمی بودین؟ 710 00:37:28,136 --> 00:37:29,803 ‫آره، قبلاً بودیم. 711 00:37:29,805 --> 00:37:31,304 ‫تا حد زیادی، اون نقش مهمی 712 00:37:31,306 --> 00:37:33,440 ‫رو در شکل‌دادنِ شخصیت فعلی من ‫ایفا کرد. 713 00:37:37,863 --> 00:37:39,863 ‫بالأخره تصمیمت رو گرفتی ‫که می‌خوای دربارۀ 714 00:37:39,865 --> 00:37:41,432 ‫هویت ردینگتون بهش چی بگی؟ 715 00:37:41,434 --> 00:37:42,867 ‫آره. 716 00:37:44,870 --> 00:37:46,912 ‫برای خیلی چیزها تصمیم گرفتم. 717 00:37:47,506 --> 00:37:51,542 ‫به به، چهار تفنگ‌دار رو پیدا کردم. 718 00:37:51,835 --> 00:37:53,167 ‫ببینم هیچ امکان داره 719 00:37:53,169 --> 00:37:55,403 ‫از چیزی که می‌خواید بهم بگید ‫خوشحال بشم؟ 720 00:37:55,405 --> 00:37:58,172 ‫به‌نظر من که... عمراً. 721 00:37:58,174 --> 00:37:59,574 722 00:37:59,843 --> 00:38:03,845 ‫هارولد، بریم اسکاچ بزنیم. 723 00:38:08,718 --> 00:38:12,453 ‫گفتی می‌خوای درمورد ‫ردینگتون حرف بزنی. 724 00:38:12,455 --> 00:38:15,039 ‫خب... حرف بزن. 725 00:38:16,059 --> 00:38:17,834 ‫ردینگتون... 726 00:38:19,905 --> 00:38:22,338 ‫اون آدمی که فکر می‌کنی نیست. 727 00:38:24,209 --> 00:38:27,844 ‫باشه. توجهم جلب شد. 728 00:38:27,846 --> 00:38:29,045 ‫اون کیه؟ 729 00:38:32,017 --> 00:38:34,651 ‫اون خیلی از اونی که فکر می‌کردم ‫آدم بهتریـه. 730 00:38:36,221 --> 00:38:39,489 ‫البته از طرف دیگه، من این‌طور نیستم. 731 00:38:39,758 --> 00:38:41,691 ‫هارولد، متوجهِ حرفات نمی‌شم. 732 00:38:48,166 --> 00:38:49,799 ‫این چیه؟ 733 00:38:49,801 --> 00:38:52,085 ‫حقیقتی که خیلی‌وقت پیش ‫باید بهت می‌گفتمش. 734 00:39:14,376 --> 00:39:17,254 ‫خیله‌خب! پنج دقیقه تموم شد! 735 00:39:17,680 --> 00:39:20,414 ‫،حاضر باشی، نباشی ‫من اومدم! 736 00:39:20,438 --> 00:39:21,429 737 00:39:21,430 --> 00:39:29,000 ‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG ســــروش » 738 00:39:30,793 --> 00:39:33,794 ‫نشان افتخاره رو ‫داری میدی به سیمون؟ 739 00:39:33,796 --> 00:39:35,654 ‫دارم می‌ذارمش سر جاش. 740 00:39:36,177 --> 00:39:38,120 ‫اون مرد شجاعی بود. 741 00:39:39,334 --> 00:39:40,934 ‫من بزدل بودم. 742 00:39:41,331 --> 00:39:43,164 ‫اون از یه دستور غیرقانونی پیروی نکرد. 743 00:39:43,189 --> 00:39:45,389 ‫من به اون‌کار اصرار کردم. 744 00:39:45,391 --> 00:39:47,825 ‫،می‌دونستم اون پرداختی‌ها قانونی نبودن 745 00:39:47,827 --> 00:39:51,162 ‫و یکی از کله‌گنده‌ها داشت ‫قانون‌شکنی می‌کرد. 746 00:39:51,164 --> 00:39:53,764 ‫،اونا از من کله‌گنده‌تر بودن 747 00:39:53,766 --> 00:39:56,067 ‫واسه همینم سؤالی نپرسیدم. 748 00:39:56,069 --> 00:39:58,761 ‫،و اون‌موقع که برای هاتون سؤال شد ‫پشتش واینسادم. 749 00:39:59,472 --> 00:40:00,905 ‫ولش کردم. 750 00:40:00,907 --> 00:40:03,016 ‫خب بهت گفتن اون مُرده. 751 00:40:03,884 --> 00:40:08,254 ‫باید برمی‌گشتم دنبالش ‫و پیداش می‌کردم. 752 00:40:09,056 --> 00:40:10,756 ‫ولی این‌کارو نکردم. 753 00:40:10,758 --> 00:40:13,718 ‫و همون منجر به "سیمون"ـشدنش شد. 754 00:40:16,271 --> 00:40:19,339 ‫دنیل هاتونی که اون روز ولش کردم ‫استحقاقِ اینو داره. 755 00:40:19,341 --> 00:40:22,642 ‫،اگه تو جای اون بودی ‫هرگز به کشورت خیانت نمی‌کردی. 756 00:40:22,644 --> 00:40:24,744 ‫،اون سعی به پافشاری بر حقیقت کرد 757 00:40:24,905 --> 00:40:27,139 ‫و حکومت به‌خاطر اون‌کارش مجازاتش کرد... 758 00:40:27,141 --> 00:40:30,050 ‫و به منم به‌خاطر این‌که این اجازه ‫رو بهشون دادم، پاداش دادن. 759 00:40:32,213 --> 00:40:34,847 ‫فلشه رو دادم به پانابیکر. 760 00:40:36,150 --> 00:40:38,550 ‫با این‌کارت که طرف تبرئه نمی‌شه. 761 00:40:38,552 --> 00:40:40,552 ‫به‌خاطر اون این‌کارو نکردم. 762 00:40:40,554 --> 00:40:42,054 ‫به‌خاطر خودم کردم. 763 00:40:42,056 --> 00:40:43,922 ‫و به‌خاطرش باید از تو تشکر کنم. 764 00:40:43,924 --> 00:40:47,025 ‫تو بهم گفتی شخصیتی که داری ‫،باید بهت معنی ببخشه 765 00:40:47,027 --> 00:40:48,652 ‫نه شخصیتی که قبلاً داشتی. 766 00:40:49,782 --> 00:40:54,785 ‫اون لاپوشونی و نشان افتخار... ‫نشون‌دهندۀ شخصیت قبلی منن. 767 00:40:54,810 --> 00:40:56,843 ‫مردی که حاضر بود ‫از یه مسائلی چشم‌پوشی کنه. 768 00:40:56,845 --> 00:41:00,522 ‫ولی کسی که الان هستم... ‫و امیدوارم که بشم... 769 00:41:01,275 --> 00:41:03,909 ‫آدمیه که مسئولیت اعمالش رو به‌عهده می‌گیره. 770 00:41:03,911 --> 00:41:06,312 ‫پس دیگه یه آدم راستگو شدی. 771 00:41:07,447 --> 00:41:10,807 ‫حقیقتِ ماجرای منو هم به پانابیکر گفتی؟ 772 00:41:11,351 --> 00:41:12,600 ‫آره. 773 00:41:14,721 --> 00:41:16,821 ‫هویت اصلیت رو بهش گفتم. 774 00:41:16,823 --> 00:41:20,566 ‫شخصیت فعلیت، نه گذشته‌ت. 775 00:41:21,628 --> 00:41:24,153 ‫بهش گفتم که تو ریموند ردینگتونی. 776 00:41:27,834 --> 00:41:29,575 ‫عاشقشم. 777 00:41:30,429 --> 00:41:32,029 ‫و مهم‌تر این که اَگنس عاشق‌شه. 778 00:41:32,031 --> 00:41:33,697 ‫خیلی بهمون خوش گذشت. 779 00:41:33,699 --> 00:41:35,399 ‫امروز واقعاً فرشتۀ نجاتم شدی. 780 00:41:35,401 --> 00:41:37,100 ‫،قبلاً هم بهت گفتم ‫خوشحال میشم کمک کنم. 781 00:41:37,102 --> 00:41:40,103 ‫هنوزم باورم نمی‌شه ‫دنورا" اون‌طوری قالم گذاشت". 782 00:41:40,105 --> 00:41:41,438 ‫پرستار مورد نظرتو پیدا می‌کنی. 783 00:41:41,440 --> 00:41:43,707 ‫و تا اون‌موقع، هر وقت خواستی ‫می‌تونی رو من حساب کنی. 784 00:41:43,709 --> 00:41:46,568 ‫فکر کنم قراره خیلی روت حساب کنم. 785 00:41:51,158 --> 00:41:53,525 ‫با توله‌سگه خوش گذشت؟ 786 00:41:53,527 --> 00:41:55,427 ‫خیلی مفید بود. 787 00:41:59,400 --> 00:42:00,833 ‫خب دنبال چی باشم؟ 788 00:42:00,835 --> 00:42:03,235 ‫عکس دوم از بالا. 789 00:42:05,740 --> 00:42:08,841 ‫ایلیا کسلوف. کی هست؟ 790 00:42:09,134 --> 00:42:12,819 ‫تنها کسی که می‌تونه ‫اطلاعاتی که دنبالشم رو بهم بده. 791 00:42:12,843 --> 00:42:17,843 ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co 792 00:42:17,844 --> 00:42:22,844 ‫« eLOLeir :اینستاگرام » ‫:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس ‫AbG ســروش ‫AliNet:هماهنگی