‫۱ 00:00:13,780 --> 00:00:15,113 ‫نمیدونم چی بگم. 2 00:00:15,114 --> 00:00:16,729 ‫اَبوت یکی تحسین‌برانگیزترین... 3 00:00:16,731 --> 00:00:18,595 ‫آمار پذیرش در دانشگاه ‫تو سرتاسر کشور رو داره. 4 00:00:18,597 --> 00:00:20,203 ‫و این بورسیه... 5 00:00:20,205 --> 00:00:21,777 ‫- تمام هزینه‌ها رو پوشش میده؟ ‫- آره 6 00:00:21,780 --> 00:00:23,720 ‫همراه با اتاق و تجهیزات... 7 00:00:23,722 --> 00:00:26,232 ‫و مبلغ مقرری برای کتاب و وسایل. 8 00:00:26,235 --> 00:00:29,012 ‫- پس تو مدرسه زندگی میکنم؟ ‫- بهت سر میزنیم. 9 00:00:29,015 --> 00:00:30,855 ‫آره، فقط چند ساعت راه ـه. 10 00:00:30,857 --> 00:00:33,534 ‫هاووی"، واکنش‌ـت طبیعی ـه" 11 00:00:33,537 --> 00:00:36,449 ‫اما میخوام بدونی کمیته بورسیه‌ـمون... 12 00:00:36,451 --> 00:00:39,430 ‫هزاران نامه افراد نامزد برای بورسیه رو... 13 00:00:39,433 --> 00:00:40,904 ‫در سرتاسر کشور بررسی کردن. 14 00:00:40,907 --> 00:00:43,213 ‫بیش از ۲۲۰۰ نفر تنها... 15 00:00:43,215 --> 00:00:46,165 ‫برای جایگاه "بوت-فارنل" درخواست دادن. 16 00:00:46,167 --> 00:00:51,154 ‫"و کمیته گزینش توافق کرده که تو، "هاووی... 17 00:00:51,157 --> 00:00:55,431 ‫که بیشترین قابلیت آکادمیک رو از خودت نشون میدی. 18 00:00:55,433 --> 00:00:58,180 ‫پس اگه میخوای عضوی از... 19 00:00:58,183 --> 00:01:00,658 ‫مدرسه شبانه‌روزی ابوت بشی... 20 00:01:01,177 --> 00:01:03,508 ‫بورسیه مال تو ـه. 21 00:01:05,887 --> 00:01:07,242 ‫ممنون. 22 00:01:07,245 --> 00:01:09,041 ‫و یادتون باشه تقویم‌هاتونو علامت بزنین. 23 00:01:09,043 --> 00:01:11,009 ‫آخر هفته تا چشم بهم بزنین رسیده. 24 00:01:11,012 --> 00:01:13,269 ‫هاووی"، بهش دست بده". 25 00:01:16,375 --> 00:01:19,868 ‫ببخشید، سرما خوردم. 26 00:01:34,613 --> 00:01:44,782 ‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Org ‫« نایت‌مووی سابق » 27 00:01:44,783 --> 00:01:54,952 ‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG ســــروش » ‫AliNet:هماهنگی 28 00:02:12,749 --> 00:02:15,291 ‫:فصل هفتم، قسمت پنجم ‫« نورمن دیوین؛ شمارۀ ۱۳۸ » 29 00:02:16,135 --> 00:02:19,232 ‫خب، فکر کنم تا چهار نشه بازی نشه. 30 00:02:19,234 --> 00:02:21,143 ‫مشکل چی بود؟ 31 00:02:21,145 --> 00:02:23,531 ‫خیلی متاسفم، رگ اصلا نمیخواد همکاری کنه. 32 00:02:23,534 --> 00:02:25,475 ‫"ویلیام باروز"... 33 00:02:25,478 --> 00:02:27,864 ‫یه بار همین حرفو بهم زد. 34 00:02:29,437 --> 00:02:31,073 ‫دو تا سرنخ دارم. 35 00:02:31,075 --> 00:02:32,378 ‫بگو ببینم. 36 00:02:33,190 --> 00:02:36,736 ‫ارنستو" پرستار و محافظه". 37 00:02:36,738 --> 00:02:40,250 ‫ارنستو" پرونده برجسته و خیلی عالی"... 38 00:02:40,253 --> 00:02:42,878 ‫در زمینه نمونه ادرار و گرفتن خون داره. 39 00:02:42,880 --> 00:02:45,164 ‫تازه‌ـشم خوبیش اینه که یه ذره هم انگلیسی نمی‌فهمه... 40 00:02:45,166 --> 00:02:46,460 ‫پس با خیالت راحت حرف بزن. 41 00:02:46,463 --> 00:02:48,997 ‫هنوز دارم روی یه سرنخ کار میکنم. 42 00:02:48,999 --> 00:02:50,521 ‫اون یکی دیگه حتمی ـه. 43 00:02:50,524 --> 00:02:52,766 ‫از نورمن دیوین چی میدونی؟ 44 00:02:52,768 --> 00:02:54,347 ‫- آدمکش ـه. ‫- نابغه‌ـس. 45 00:02:54,350 --> 00:02:56,594 ‫خب، یه آدمکش نابغه‌ـس. 46 00:02:56,597 --> 00:02:58,710 ‫که با بیماری آدم میکشه. 47 00:02:58,713 --> 00:03:02,020 ‫دوستمون در پاریس ‫بهش با اسم مستعار... 48 00:03:02,022 --> 00:03:04,988 ‫کنستانس دراکر" پول داده". 49 00:03:06,267 --> 00:03:08,462 ‫جریان پاریس تقصیر تو نبود. 50 00:03:09,188 --> 00:03:11,043 ‫دیوین" میتونه ما رو بهش برسونه". 51 00:03:11,045 --> 00:03:12,624 ‫با "لیندا" حرف زدم. 52 00:03:12,673 --> 00:03:15,994 ‫میگه که از وقتی ‫این جریان شروع شده اصلا خوب نخوابیدی. 53 00:03:15,997 --> 00:03:17,418 ‫دست‌کم گرفتمش. 54 00:03:17,421 --> 00:03:18,715 ‫خب، هر دو دست‌کم گرفتیمش. 55 00:03:18,717 --> 00:03:20,324 ‫من باید بهتر عمل میکردم. 56 00:03:20,327 --> 00:03:22,030 ‫لیندا" بهم میگه که دختر‌خونده‌ـت"... 57 00:03:22,032 --> 00:03:23,237 ‫شنبه ازدواج میکنه. 58 00:03:23,239 --> 00:03:24,528 ‫- باید بری. ‫- نه. 59 00:03:24,531 --> 00:03:26,000 ‫مست شو و برقص، هورا بکش و بیخیال شو. 60 00:03:26,002 --> 00:03:28,684 ‫نه، تا وقتی که تموم نشده از کنارت جم نمیخورم. 61 00:03:29,809 --> 00:03:30,984 ‫دوست من. 62 00:03:30,986 --> 00:03:32,983 ‫بلافاصله اینا رو به آقای "استارک" میرسونم. 63 00:03:32,985 --> 00:03:34,833 ‫"ممنون، "ارنستو. 64 00:03:40,547 --> 00:03:44,243 ‫الیزابت"، برات یه پرونده دارم". 65 00:03:44,246 --> 00:03:47,822 ‫مردی که داریم دنبالش میگردیم "نورمن دیوین" ـه. 66 00:03:48,399 --> 00:03:50,175 ‫اونکه... 67 00:03:50,177 --> 00:03:51,621 ‫ببخشید. 68 00:03:56,703 --> 00:03:58,690 ‫همه میدونیم "دیوین" مغز متفکر... 69 00:03:58,692 --> 00:04:01,167 ‫پشت برنامه سلاح‌های زیستی لیبی بوده... 70 00:04:01,170 --> 00:04:03,227 ‫اما "ردینگتون" میگه که... 71 00:04:03,229 --> 00:04:05,738 ‫این فقط نمونه‌ی کوچیکی از کارای خیلی بزرگشه. 72 00:04:05,741 --> 00:04:09,297 ‫"در دنیای "ردینگتون"، "دیوین ‫به عنوان یه قاتل مزدور مشهور ـه. 73 00:04:09,300 --> 00:04:11,915 ‫سایمون وستگارد" یه مورد بسیار جذاب بوده"... 74 00:04:11,918 --> 00:04:13,501 ‫که از سرطان کبد مُرد. 75 00:04:13,503 --> 00:04:17,482 ‫"سناتور "جسیکا تندلر ‫از داروی مقاوم به ذات‌الریه مرد. 76 00:04:17,485 --> 00:04:20,790 ‫"و "رونالد پرچیک ‫که یه قاضی فدرال بود در اثر... 77 00:04:20,792 --> 00:04:24,536 ‫حمله قلبی دو روز ‫بعد از واکسن فوت کرد. 78 00:04:24,539 --> 00:04:26,966 ‫دیوین" اینا رو کشته یا" ‫در اثر مرگ طبیعی مردن؟ 79 00:04:26,968 --> 00:04:28,755 ‫هر دو، اینطور که "ردینگتون" میگه... 80 00:04:28,757 --> 00:04:30,687 ‫دیوین" در آمریکاست و فعاله". 81 00:04:30,690 --> 00:04:33,716 ‫هدف یه پسر ۱۴ ساله سفیدپوسته. 82 00:04:33,718 --> 00:04:35,538 ‫گروه خونی بی منفی. 83 00:04:35,541 --> 00:04:37,870 ‫با اطلاعات کامل سیستم ایمنی‌ـش. 84 00:04:37,872 --> 00:04:39,998 ‫هی، جدیدی؟ 85 00:04:40,001 --> 00:04:41,147 ‫انگار جدیدی. 86 00:04:41,149 --> 00:04:42,736 ‫"هاووی کلر". 87 00:04:42,739 --> 00:04:46,013 ‫هاووی"؟ چه بامزه. من "تیو ولف"ـم". 88 00:04:46,015 --> 00:04:48,919 ‫یه جور مهمونی خوشامدگویی ‫غیررسمی به "ابوت" ـه. 89 00:04:48,922 --> 00:04:51,116 ‫- پس آدمای مریض رو میکشه؟ ‫- نه، آدما رو با... 90 00:04:51,119 --> 00:04:53,312 ‫مریض کردن میکشه، به سرطان... 91 00:04:53,314 --> 00:04:55,407 ‫ذات‌الریه یا یه جور بیماری مرگبار دیگه مبتلاشون میکنه. 92 00:04:55,410 --> 00:04:57,571 ‫به سرطان مبتلا میکنه؟ اصلا امکانش هست؟ 93 00:04:57,573 --> 00:05:00,003 ‫از لحاظ نظری، اگه به یه آدم سالم... 94 00:05:00,006 --> 00:05:02,403 ‫مقدار زیادی سلول سرطانی تزریق بشه... 95 00:05:02,405 --> 00:05:05,004 ‫و سلولها به مغز استخوون طرف برسن... 96 00:05:05,007 --> 00:05:07,066 ‫امکان اینکه سرطان خون بگیرن زیاده. 97 00:05:07,069 --> 00:05:09,803 ‫- بگیرن. مثل سرماخوردگی؟ ‫- آره، یه سرماخوردگی خیلی بد. 98 00:05:09,805 --> 00:05:12,810 ‫دنیا فکر میکنه این ‫سه نفر به مرگ طبیعی مردن... 99 00:05:12,813 --> 00:05:14,332 ‫اما "ردینگتون" میگه به قتل رسیدن. 100 00:05:14,334 --> 00:05:16,764 ‫"متوجه نیستی. "برندون دورسو... 101 00:05:16,767 --> 00:05:18,860 ‫در درس فرانسوی بی مثبت گرفت... 102 00:05:18,862 --> 00:05:20,683 ‫و حمله عصبی بهش دست داد. 103 00:05:20,686 --> 00:05:22,711 ‫- چونکه بی گرفت؟ ‫- بی مثبت. 104 00:05:22,714 --> 00:05:24,233 ‫منظورم اینه که نباید... 105 00:05:24,235 --> 00:05:26,159 ‫معرکه و درجه یک باشی. 106 00:05:26,161 --> 00:05:28,254 ‫باید اینجا آروم باشی. 107 00:05:28,256 --> 00:05:30,551 ‫اگه کمکی خواستی یا اینکه... 108 00:05:30,554 --> 00:05:31,869 ‫علف خواستی یا... 109 00:05:31,872 --> 00:05:33,645 ‫خب، مواد مصرف نمیکنم. 110 00:05:34,102 --> 00:05:35,654 ‫درسته، همه جدیدا اینو میگن. 111 00:05:35,657 --> 00:05:37,581 ‫زنی که آقای "ردینگتون" رو در پاریس دزدیده... 112 00:05:37,583 --> 00:05:39,540 ‫- با "دیوین" کار میکنه؟ ‫- به ظاهر. 113 00:05:39,543 --> 00:05:41,838 ‫اونو اجیر کرده "ردینگتون" رو بکشه یا یکی دیگه رو؟ 114 00:05:41,841 --> 00:05:43,006 ‫نمیدونه. 115 00:05:43,008 --> 00:05:45,314 ‫پس فقط میدونیم که یه آدمکش حیله‌گر... 116 00:05:45,317 --> 00:05:47,671 ‫آزاد برای خودش میچخره ‫و اصلا نمیدونیم چطوری بگیریمش. 117 00:05:47,673 --> 00:05:49,302 ‫سازمان سلاح‌های کشتار جمعی... 118 00:05:49,304 --> 00:05:50,869 ‫روی واکنش ما به سلاح‌های زیستی لیبی نظارت داشت. 119 00:05:50,872 --> 00:05:53,494 ‫اگه "دیوین" مغز متفکر این ‫جریان بوده حتما زیرنظرش دارن. 120 00:05:53,497 --> 00:05:55,335 ‫برو ببین چه خبره، فعلا... 121 00:05:55,337 --> 00:05:57,091 ‫بهترین چیزی که داریم همینه. 122 00:05:59,736 --> 00:06:01,061 ‫الودی ردکلیف"؟" 123 00:06:01,064 --> 00:06:02,936 ‫زنی که شوهرش روی ویلچر نشسته؟ 124 00:06:02,938 --> 00:06:05,253 ‫بله دقیقا، منم اون نفر دیگه‌ـم... 125 00:06:05,256 --> 00:06:08,559 ‫خب، هنوز نشدم، اما قراره بشه. 126 00:06:08,561 --> 00:06:09,991 ‫که خیلی بدتره. 127 00:06:09,993 --> 00:06:11,694 ‫به نظرم عالیه. 128 00:06:11,697 --> 00:06:14,489 ‫عالی؟ با یه زن متاهل خوابیدم. 129 00:06:14,492 --> 00:06:16,637 ‫به نظرم خیلی عالیه که با یکی خوابیدی. 130 00:06:16,639 --> 00:06:19,534 ‫تحسینش میکنم ‫که از شوهرش مراقبت میکنه. 131 00:06:19,537 --> 00:06:22,061 ‫اما اونم باید زندگی کنه، تو هم همینطور. 132 00:06:23,865 --> 00:06:25,874 ‫ببخشید که منتظر گذاشتمتتون. 133 00:06:25,876 --> 00:06:28,975 ‫اما "پوتین" یه سلاح هسته‌ای ‫جدید داره و اینطور که معلومه آیت‌الله‌ها... 134 00:06:28,978 --> 00:06:31,941 ‫بیشتر از اونچه فکرشو بکنی آب سنگین دارن. 135 00:06:31,943 --> 00:06:35,110 ‫و حالا که منتظرتون گذاشتم، نمیتونم کمکتون کنم. 136 00:06:35,113 --> 00:06:37,122 ‫جلوتر زنگ زدیم و خواستیم... 137 00:06:37,124 --> 00:06:38,484 ‫- از دفترتون اطلاعاتی در مورد... ‫- "نورمن دیوین". 138 00:06:38,487 --> 00:06:40,529 ‫میدونیم چه کار کرده اما نمیدونیم الان چه کار میکنه. 139 00:06:40,532 --> 00:06:42,239 ‫بعد از لیبی، رفت سوریه. 140 00:06:42,241 --> 00:06:45,050 ‫به "اسد" کمک کرد مردم ‫خودشو شیمیایی کنه. باهوش بود. 141 00:06:45,053 --> 00:06:48,524 ‫هر چی بگین داره، باکتری، ویروس، قارچ ‫رو میتونه تبدیل به سلاح کنه. 142 00:06:48,527 --> 00:06:51,070 ‫با یه موشک بیرون دمشق بهش حمله کردین. 143 00:06:51,072 --> 00:06:52,842 ‫آزمایشگاه‌ـشو زدیم. خودشو پیدا نکردیم. 144 00:06:52,845 --> 00:06:54,530 ‫اما رد پولی رو گرفتین که... 145 00:06:54,532 --> 00:06:56,014 ‫آناتولی کوراگین" پرداخت کرده. کی هست؟" 146 00:06:56,016 --> 00:06:58,846 ‫یه هکر اوکراینی. و هفت سال پیش پول داده. 147 00:06:58,849 --> 00:07:00,398 ‫از اون موقع هیچی ازش نشنیدیم. 148 00:07:00,401 --> 00:07:01,715 ‫میدونین کجا میشه پیداش کرد؟ 149 00:07:01,717 --> 00:07:05,021 ‫تو هاواناست. پس بله میدونم کجاست. 150 00:07:05,024 --> 00:07:06,418 ‫اما نمیتونی پیداش کنی. 151 00:07:06,420 --> 00:07:09,006 ‫یکی رو میشناسم که میتونه. 152 00:08:54,967 --> 00:08:58,253 ‫‏‏۲۵اکتبر، ساعت ۱:۳۵ صبح. 153 00:08:58,255 --> 00:09:00,537 ‫"هدف، "هاوارد کلر. 154 00:09:00,540 --> 00:09:02,711 ‫عامل بیماری‌زا ای-۲۱ تزریق میشه. 155 00:09:04,226 --> 00:09:06,906 ‫یه سوزش کوچولو حس میکنی. 156 00:09:23,663 --> 00:09:24,939 ‫باورنکردنی ـه. 157 00:09:31,418 --> 00:09:33,942 ‫تو دیگه کی هستی؟ 158 00:09:33,945 --> 00:09:36,366 ‫یه دوست بهم گفت که خیلی به... 159 00:09:36,368 --> 00:09:38,754 ‫نمک و فلفل‌پاش علاقه داری. 160 00:09:38,757 --> 00:09:42,805 ‫اشتباه میکرد. عاشقشونی. 161 00:09:42,807 --> 00:09:44,882 ‫چی میخوای؟ 162 00:09:44,884 --> 00:09:50,490 ‫یه بار خوشگلترین ست سرامیکی رو... 163 00:09:50,493 --> 00:09:52,948 ‫تو یه مغازه بیخود اطراف توپیکا دیدم... 164 00:09:52,951 --> 00:09:56,687 ‫نمک پاش به شکل کلاه حصیری ‫و فلفل پاش به شکل کلاه لبه‌دار... 165 00:09:56,689 --> 00:10:01,568 ‫هر با ظرافت تمام روی ‫یه لبه کلاه ریز و سبز بودن. 166 00:10:03,337 --> 00:10:04,650 ‫کلکسیونری. 167 00:10:04,652 --> 00:10:06,346 ‫تحسین‌کننده‌ـم. 168 00:10:06,348 --> 00:10:08,803 ‫چیزای باارزش رو تحسین میکنم. 169 00:10:08,806 --> 00:10:10,776 ‫از جمله اطلاعات رو. 170 00:10:13,064 --> 00:10:14,896 ‫چه جور اطلاعاتی؟ 171 00:10:14,899 --> 00:10:17,597 ‫هر چیزی که در مورد "نورمن دیوین" میدونی. 172 00:10:18,050 --> 00:10:20,532 ‫هیچی نمیدونم. 173 00:10:20,534 --> 00:10:23,419 ‫به عنوان یه قانون، وفاداری رو هم تحسین میکنم. 174 00:10:23,422 --> 00:10:26,039 ‫اما یه کار ضروری با آقای "دیوین" دارم... 175 00:10:26,041 --> 00:10:27,834 ‫متاسفانه باید استثنا قائل بشی. 176 00:10:27,837 --> 00:10:29,901 ‫من استثنا قائل نمیشم. 177 00:10:33,395 --> 00:10:35,911 ‫شاید اینا نظرتو عوض کنه. 178 00:10:36,988 --> 00:10:40,176 ‫دقیقتر بگیم اینا فلفل پاشن. 179 00:10:40,178 --> 00:10:42,929 ‫نقره دست‌ساز آمریکایی... 180 00:10:42,931 --> 00:10:46,256 ‫که از کارگاه "پاول ریور" اومدن بیرون. 181 00:10:46,726 --> 00:10:48,771 ‫اصلن یا تقلبی؟ 182 00:10:49,195 --> 00:10:51,558 ‫تعجب میکنم که اینو میپرسی. 183 00:11:08,317 --> 00:11:09,725 ‫نمیخوام فشار بیارم... 184 00:11:09,728 --> 00:11:12,224 ‫اما یه ساعت دیگه با "رائول" قرار دارم. 185 00:11:12,227 --> 00:11:14,931 ‫رائول"؟ با "کاسترو" قرار داری". 186 00:11:14,933 --> 00:11:18,120 ‫"بله و برعکس "فیدل ‫خیلی وقت‌شناسی براش مهمه. 187 00:11:18,122 --> 00:11:19,329 ‫"خب، "دیوین. 188 00:11:19,332 --> 00:11:21,714 ‫بهم پول داد که یه درگاه مخفی... 189 00:11:21,716 --> 00:11:24,098 ‫در آزمایشگاه ملی بیماری‌ها ایجاد کنم. 190 00:11:24,100 --> 00:11:25,474 ‫چرا؟ 191 00:11:26,518 --> 00:11:28,037 ‫این فرومر ـه؟ 192 00:11:28,619 --> 00:11:31,463 ‫یه خلافکاری رو میشناختم ‫که بین این همه جا تو پاتاگونیا... 193 00:11:31,465 --> 00:11:33,088 ‫یکی با دسته مرواریدی داشت. 194 00:11:33,091 --> 00:11:35,190 ‫- دیوین" دنبال چی میگشت؟" ‫- بهش قسم میخورد. 195 00:11:35,193 --> 00:11:37,969 ‫بااینحال گفتش که ماشه یکم چسبناک بوده. 196 00:11:39,157 --> 00:11:40,612 ‫"ریموند". 197 00:11:40,615 --> 00:11:42,544 ‫یهو چی شد؟ 198 00:11:42,546 --> 00:11:44,339 ‫فقط ماشه رو لمس کردم. 199 00:11:44,342 --> 00:11:45,729 ‫ضامن هم داره. 200 00:11:45,731 --> 00:11:47,355 ‫خب، حتما غیرفعالش کرده. 201 00:11:47,358 --> 00:11:48,575 ‫خدایا... 202 00:11:48,578 --> 00:11:49,930 ‫خدایا. 203 00:11:49,933 --> 00:11:52,980 ‫معلومه که ماشه رو حساس کرده. 204 00:11:52,982 --> 00:11:55,793 ‫حتما طرف آرزوی مرگ داشته. 205 00:11:55,796 --> 00:11:58,504 ‫حالا هرگز نمی‌فهمیم "دیوین" دنبال چی میگشته. 206 00:11:58,506 --> 00:12:00,062 ‫باید دوش بگیری. 207 00:12:00,065 --> 00:12:02,096 ‫از کمدش لباس بردار. 208 00:12:07,452 --> 00:12:09,879 ‫الیزابت"، اینو بنویس". 209 00:12:09,882 --> 00:12:13,144 ‫آزمایشگاه ملی بیماری‌ها. 210 00:12:14,501 --> 00:12:17,109 ‫حکم؟ برای دسترسی به سیستمون؟ 211 00:12:17,111 --> 00:12:18,734 ‫فکر میکنیم هک شده. 212 00:12:18,737 --> 00:12:20,123 ‫از طرف کی؟ برای چی؟ 213 00:12:20,125 --> 00:12:22,596 ‫شرکت شما آزمایشها رو برای بیمارستانها... 214 00:12:22,599 --> 00:12:23,985 ‫و کلینیکهای سرتاسر کشور انجام میده... 215 00:12:23,987 --> 00:12:25,675 ‫که یعنی سیستم شما اطلاعات داره. 216 00:12:25,678 --> 00:12:27,383 ‫در مورد ۱۱۰ میلیون بیمار. 217 00:12:27,385 --> 00:12:29,676 ‫‏‏‏۱۱۰میلیون. 218 00:12:29,679 --> 00:12:31,099 ‫از بچه‌ها گرفته تا روسای جمهور. 219 00:12:31,101 --> 00:12:32,928 ‫اگه سیستم هک شده باشه، مسئول این کار... 220 00:12:32,931 --> 00:12:35,424 ‫اطلاعات پزشکی و مالی... 221 00:12:35,426 --> 00:12:37,095 ‫یه نفر از هر سه آمریکایی رو داره. 222 00:12:37,097 --> 00:12:39,824 ‫باید به پایگاه اطلاعاتی‌ـتون دسترسی داشته باشیم. 223 00:12:42,890 --> 00:12:45,767 ‫- "من که باورم نمیشه "تیو. ‫- شوخی نمیکنم، پسر. 224 00:12:45,770 --> 00:12:47,970 ‫سریدار خل‌وچل تو رو انداخته بود ‫توی سطل لباس چرکها... 225 00:12:47,972 --> 00:12:49,629 ‫و تو رو میبر بخش جنوبی. 226 00:12:49,632 --> 00:12:50,916 ‫حتما بیدار میشدم. 227 00:12:50,918 --> 00:12:52,410 ‫به علاوه اگه واقعا چیزی دیدی... 228 00:12:52,413 --> 00:12:53,762 ‫چرا هیچی نگفتی؟ 229 00:12:53,764 --> 00:12:55,015 ‫آره برم به دکتر "میچل" بگم... 230 00:12:55,018 --> 00:12:57,116 ‫که داشتم تو اتاق "لنکستر" مواد میزدم؟ 231 00:12:57,118 --> 00:12:59,317 ‫- امکان نداره. ‫- احتمالا توهم زدی. 232 00:12:59,319 --> 00:13:02,061 ‫تخت‌ـت خالی بود پسر، میدونم چی دیدم. 233 00:13:02,064 --> 00:13:04,026 ‫ببین، تازه واردی و یه چیزایی رو نمیدونی... 234 00:13:04,028 --> 00:13:07,752 ‫اما اتفاقای عجیبی تو "ابوت"، می‌افته، باشه؟ 235 00:13:07,755 --> 00:13:09,852 ‫پس باهاش میخوابه... 236 00:13:09,855 --> 00:13:11,106 ‫و اصلا بهش زنگ نمیزنه. 237 00:13:11,108 --> 00:13:12,968 ‫میخواد زنگ بزنه اما دو هفته گذشته. 238 00:13:12,971 --> 00:13:15,645 ‫طرف همینجاست و دنبال رد هک ـه. 239 00:13:15,648 --> 00:13:18,593 ‫چطور ممکنه یه نفر اینقدر ‫باهوش و اینقدر کودن باشه؟ 240 00:13:18,595 --> 00:13:20,229 ‫- موهبت ـه. ‫- خب بهش زنگ بزن. 241 00:13:20,232 --> 00:13:21,606 ‫بگو ماموریت بودی. 242 00:13:21,608 --> 00:13:24,784 ‫دروغ بگه؟ پیشنهادت ‫برای شروع یه رابطه اینه؟ 243 00:13:24,787 --> 00:13:27,254 ‫نه، پیشنهاد برای ‫نجات یه رابطه اینه. 244 00:13:27,256 --> 00:13:30,297 ‫باشه، عجیبه. پیشنهادت رو نمیگم... 245 00:13:30,300 --> 00:13:32,360 ‫خب، پیشنهادت که خیلی عجیبه. 246 00:13:32,363 --> 00:13:35,912 ‫اما به نظر میاد که "کوراگین" سیستم رو هک کرده... 247 00:13:35,914 --> 00:13:38,955 ‫تا به یه آزمایش خاص دسترسی پیدا کنه. 248 00:13:38,958 --> 00:13:41,086 ‫- چه جور آزمایشی؟ ‫- ژنوم کامل... 249 00:13:41,089 --> 00:13:43,961 ‫"یه پسر ۱۳ ساله به اسم "مارکوس سینکلر. 250 00:13:43,963 --> 00:13:46,463 ‫داری میگی "دیوین" یه هکر رو اجیر کرده... 251 00:13:46,466 --> 00:13:49,001 ‫تا به سوابق پزشکی ۱۰۰ میلیون نفر دسترسی پیدا کنه... 252 00:13:49,003 --> 00:13:51,199 ‫تا بتونه ژنوم یه پسر نوجوون رو گیر بیاره؟ 253 00:13:51,202 --> 00:13:53,803 ‫راستش، راستش، به نظر میاد... 254 00:13:53,806 --> 00:13:57,461 ‫اجیرش کرده تا ‫ژنوم ۲۰ نوجوون رو گیر بیاره. 255 00:13:57,463 --> 00:14:01,243 ‫چرا؟ چی باعث خاص بودنش شده؟ 256 00:14:03,174 --> 00:14:04,659 ‫هاووی"، پسر"! 257 00:14:04,662 --> 00:14:06,453 ‫میخواستم به خاطر امتحان سه‌شنبه بهت تبریک بگم. 258 00:14:06,455 --> 00:14:09,327 ‫تو تنها دانش‌آموزی بودی که نمره کامل... 259 00:14:09,329 --> 00:14:11,965 ‫هاووی؟ بدجوری رنگ‌ـت پریده. حالت خوبه؟" 260 00:14:11,968 --> 00:14:14,806 ‫خوبم، فقط یکم... 261 00:14:14,808 --> 00:14:17,748 ‫پرستار خبر کن 262 00:14:17,750 --> 00:14:20,115 ‫- چی شد؟ ‫- آره، داره میاد. 263 00:14:20,118 --> 00:14:21,841 ‫وسط راهرو از هوش رفتی، پسر. 264 00:14:21,843 --> 00:14:23,281 ‫چطور هنوز حرفمو باور نمیکنی؟ 265 00:14:23,284 --> 00:14:24,918 ‫شاید چون نئشه بودی. 266 00:14:24,921 --> 00:14:27,252 ‫میشه بیخیال بشی؟ 267 00:14:27,254 --> 00:14:29,214 ‫دارم بهت میگم هر کسی که دیشب تو رو برده... 268 00:14:29,216 --> 00:14:31,243 ‫حتما یه کاری باهات کرده. 269 00:14:31,246 --> 00:14:32,596 ‫واقعا توهم زدی. 270 00:14:32,598 --> 00:14:34,151 ‫پرستار گفتش که احتمالا آب بدنم کم شده. 271 00:14:34,154 --> 00:14:36,858 ‫ممکنه دست خود پرستار هم تو کار باشه. 272 00:14:36,860 --> 00:14:40,848 ‫بهت گفتم، اتفاقای ‫عجیبی تو این مدرسه می‌افته. 273 00:14:40,851 --> 00:14:42,911 ‫بچه‌ها مریض میشن و ناپدید. 274 00:14:42,914 --> 00:14:44,891 ‫ببین. 275 00:14:44,893 --> 00:14:47,144 ‫اینا رو از دفتر دکتر "میچل" کش رفتم... 276 00:14:47,146 --> 00:14:48,620 ‫تا بتونیم به بخش جنوبی بریم... 277 00:14:48,623 --> 00:14:50,809 ‫و بفهمیم کی تو رو برده. 278 00:14:50,812 --> 00:14:53,218 ‫اصلا سریال دکتر هو رو میبینی؟ 279 00:14:53,992 --> 00:14:56,300 ‫باهام میای یا نه؟ 280 00:15:12,714 --> 00:15:15,825 ‫‏‏۲۰تا نوجوون، همگی سفید و مذکر. 281 00:15:15,828 --> 00:15:18,450 ‫و همه گروه خونی بی منفی ‫یا ویژگیهای زیستی مشابه دارن. 282 00:15:18,453 --> 00:15:20,585 ‫دیوین" از هک استفاده کرده تا"... 283 00:15:20,587 --> 00:15:22,404 ‫بیمارانی که ویژگی خاصی دارن رو ردیابی کنه... 284 00:15:22,407 --> 00:15:24,434 ‫بعدش ازشون نمونه گرفته و دی.ان.ای‌ـشونو... 285 00:15:24,436 --> 00:15:26,043 ‫با استفاده از سیستم خودکار "ان.دی.ال" بدست اورده. ‫[ آزمایشگاه ملی بیماری‌ها ] 286 00:15:26,046 --> 00:15:27,514 ‫پس "دیوین" به دنبال بچه‌هایی میگرده... 287 00:15:27,517 --> 00:15:30,453 ‫که پرونده ژنتیکی و ‫زیستی-شیمیایی خاصی دارن. چرا؟ 288 00:15:30,455 --> 00:15:32,552 ‫نمیدونیم اما از ۲۰ بچه‌ای که آمارشونو گرفته... 289 00:15:32,555 --> 00:15:35,808 ‫پنج تا به سرطان یا عفونت مرگبار مبتلا شدن. 290 00:15:35,810 --> 00:15:38,361 ‫سه تا مردن، دو تا خوب شدن. 291 00:15:38,364 --> 00:15:40,426 ‫چرا مردی که رهبران دنیا رو ترور میکنه... 292 00:15:40,429 --> 00:15:41,896 ‫یهو رفته سراغ بچه‌ها؟ 293 00:15:41,898 --> 00:15:43,926 ‫و چرا بعضی از بچه‌هایی که مریض کرده زنده موندن؟ 294 00:15:43,929 --> 00:15:45,641 ‫تازه چطوری اینا به زنی که... 295 00:15:45,643 --> 00:15:47,914 ‫ردینگتون" رو در پاریس دزدیده ربط داره". 296 00:15:47,917 --> 00:15:49,665 ‫کین، "رسلر" برین سراغ پدرومادرا". 297 00:15:49,668 --> 00:15:52,114 ‫آرام" رو پرونده‌های آزمایشگاه ملی تمرکز کن". 298 00:15:52,117 --> 00:15:56,212 ‫کلی دود می‌بینم. حالا باید خود آتیش رو پیدا کنیم. 299 00:17:00,452 --> 00:17:02,816 ‫نه، نه، نه، نه. 300 00:17:19,254 --> 00:17:22,080 ‫مهم نیست چطوری میدونم. میدونم. 301 00:17:23,402 --> 00:17:25,766 ‫اوایل دسامبر در مورد شکم خوک. 302 00:17:25,768 --> 00:17:28,201 ‫بله، تمام پنج میلیون. 303 00:17:29,700 --> 00:17:31,577 ‫تمومه. 304 00:17:33,415 --> 00:17:36,064 ‫"خوشحال باش. "دمبه ‫رو تلفن "کوراگین" یه پیام پیدا کرد. 305 00:17:36,067 --> 00:17:39,869 ‫"انگار آقای "کوراگین ‫سازمان کشاورزی و دامپروری رو هک کرده... 306 00:17:39,871 --> 00:17:41,388 ‫و فهمیده که چینی‌ها... 307 00:17:41,391 --> 00:17:44,207 ‫میخوان روی شکم خوک تعرفه بذارن. 308 00:17:44,209 --> 00:17:46,212 ‫شاید قبل از اینکه... 309 00:17:46,215 --> 00:17:48,731 ‫در مورد "دیوین" چیزی بهمون بگه مرده باشه... 310 00:17:48,733 --> 00:17:52,836 ‫اما در بازار آینده کلی پول به جیب میزنیم. 311 00:17:53,736 --> 00:17:55,433 ‫من مثل تو نیستم. 312 00:17:56,075 --> 00:17:58,090 ‫شاید یه زمانی بودم اما دیگه نیستم. 313 00:17:58,093 --> 00:18:00,740 ‫اتفاقی که در هاوانا و پاریس افتاد... 314 00:18:01,384 --> 00:18:03,296 ‫اصلا نمیتونم درکش کنم. 315 00:18:04,391 --> 00:18:05,641 ‫منم نمیتونم. 316 00:18:07,419 --> 00:18:09,844 ‫اما به هر حال پذیرفتمش. 317 00:18:10,290 --> 00:18:11,537 ‫پیش میاد. 318 00:18:11,539 --> 00:18:13,057 ‫تو متعقد به سرنوشت شدی؟ 319 00:18:13,059 --> 00:18:14,846 ‫اینو به کسی بگو که تو رو نمیشناسه. 320 00:18:14,849 --> 00:18:16,130 ‫هیچی رو به دست سرنوشت نمی‌سپاری. 321 00:18:16,133 --> 00:18:17,921 ‫سعی میکنم چیزی رو به دست سرنوشت نذارم... 322 00:18:17,924 --> 00:18:20,049 ‫اما با آشوب هیچ مشکلی ندارم. 323 00:18:20,052 --> 00:18:23,821 ‫به خاطر همین مطمئنم هر اتفاقی بیافته... 324 00:18:24,780 --> 00:18:26,061 ‫احتمالا باید می‌افتاده. 325 00:18:26,064 --> 00:18:28,189 ‫مثل کشتن تصادفی یه آدم.... 326 00:18:28,192 --> 00:18:30,790 ‫و فهمیدن اینکه در مورد ‫بازار خوک آینده اطلاعاتی داشته. 327 00:18:30,793 --> 00:18:32,344 ‫دست تقدیر ـه، نه؟ 328 00:18:32,347 --> 00:18:34,439 ‫مثل تو که با لباس ورزشی اینجا نشستی. 329 00:18:34,441 --> 00:18:37,918 ‫بگم که خیلی راحت به نظر میاد. 330 00:18:40,082 --> 00:18:42,849 ‫میدونی برای جریان پاریس از بازنشستگی دراومدم. 331 00:18:42,852 --> 00:18:45,080 ‫برای تو، برای خودمون. 332 00:18:46,467 --> 00:18:49,166 ‫خیلی دوست دارم برگردم تو نانو خودم. 333 00:18:49,980 --> 00:18:52,038 ‫گفتی دو تا سرنخ احتمالی داری. 334 00:18:52,040 --> 00:18:53,253 ‫دومی چیه؟ 335 00:18:53,256 --> 00:18:55,381 ‫یه منبع دارم. اسمشو نمیده. 336 00:18:55,384 --> 00:18:58,186 ‫برام یه پیام مخفی فرستاده ‫و میگه احتمالا میتونه... 337 00:18:58,188 --> 00:19:01,901 ‫مردی رو شناسایی که ‫تو دزدیدن نقش داشته. ترسو ـه. 338 00:19:01,903 --> 00:19:04,907 ‫میدونم تو شهره اما نمیخواد منو ببینه. 339 00:19:07,579 --> 00:19:09,096 ‫عروسی به نظرت چطوره؟ 340 00:19:09,098 --> 00:19:10,582 ‫بهت گفتم که نمیرم. 341 00:19:10,584 --> 00:19:11,832 ‫چون حواستو پرت میکنه. 342 00:19:11,835 --> 00:19:13,960 ‫هیچ ربطی به پاریس نداره. 343 00:19:13,963 --> 00:19:15,244 ‫اما اگه داشته باشه چی؟ 344 00:19:15,246 --> 00:19:18,453 ‫اگه عروسی به حل ‫جریان پاریس کمک میکرد چی؟ 345 00:19:18,456 --> 00:19:19,569 ‫اونوقت میرفتی؟ 346 00:19:19,571 --> 00:19:20,988 ‫البته، اما نمیکنه. 347 00:19:20,991 --> 00:19:24,168 ‫عروسیا بیشتر مواقع جای ‫امن و خوشحال‌کننده‌ای هستن. 348 00:19:24,170 --> 00:19:26,584 ‫جایی که حتی ترسوترین آدما هم... 349 00:19:26,586 --> 00:19:27,734 ‫درش احساس راحتی میکنن. 350 00:19:27,760 --> 00:19:29,476 ‫میخوای منبعمو به عروسی دعوت کنم؟ 351 00:19:29,479 --> 00:19:32,352 ‫آدمای مست و نوشیدن بی‌وقفه... 352 00:19:32,354 --> 00:19:33,602 ‫آهنگهای عاشقانه کپی... 353 00:19:33,604 --> 00:19:37,254 ‫از اون جای بهتری برای مخفی شدن نیست. 354 00:19:37,257 --> 00:19:39,621 ‫شک دارم جواب بده اما امتحان میکنم. 355 00:19:39,623 --> 00:19:41,481 ‫همینم کافیه. 356 00:19:41,484 --> 00:19:44,241 ‫بقیه‌ـش رو به دست سرنوشت میسپاریم. 357 00:19:47,096 --> 00:19:50,239 ‫دو دور شیمی‌درمانی. ‫بعدش پرتو درمانی و جراحی. 358 00:19:50,242 --> 00:19:52,538 ‫تصورشم نمیتونم بکنم چقدر سخت بوده. 359 00:19:52,540 --> 00:19:53,877 ‫برای همه‌ـتون. 360 00:19:53,880 --> 00:19:56,562 ‫پیتر رو بردن تو کما تا ‫براش زمان بخرن... 361 00:19:56,565 --> 00:19:59,775 ‫اما هیچ آنتی‌بیوتیکی روی بدنش جواب نمیداد. 362 00:19:59,777 --> 00:20:01,229 ‫حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم. 363 00:20:01,232 --> 00:20:03,393 ‫بیمه یکم پول داد اما مجبور شدیم... 364 00:20:03,395 --> 00:20:05,185 ‫برای بار دوم خونه رو گرو بذاریم. 365 00:20:05,188 --> 00:20:09,547 ‫مطمئن نیستم بتونیم پسش بدیم اما اون زنده‌ـس. 366 00:20:09,550 --> 00:20:11,711 ‫بن" چند وقته که در حال بهبوده؟" 367 00:20:11,714 --> 00:20:13,166 ‫- پنج سال. ‫- دکترا گفتن... 368 00:20:13,168 --> 00:20:15,330 ‫معجزه بوده که تومور پیشرفت نکرده. 369 00:20:15,333 --> 00:20:17,257 ‫آقای "کرین" میشه بهم بگی... 370 00:20:17,259 --> 00:20:19,049 ‫کسی میخواد به شما یا خانواده‌ـتون آسیب بزنه؟ 371 00:20:19,052 --> 00:20:21,856 ‫ببخشید؟ داری میگی ‫یکی به عمد پسرمو مریض کرده؟ 372 00:20:21,858 --> 00:20:24,933 ‫متوجه نمیشم. چطوری ‫میشه یکی رو به سرطان مبتلا کرد؟ 373 00:20:24,936 --> 00:20:27,064 ‫داریم هر امکانی رو بررسی میکنیم. 374 00:20:27,066 --> 00:20:29,262 ‫دشمن دارین؟ 375 00:20:29,264 --> 00:20:31,392 ‫کسی که با آسیب زدن به "بن" شما رو داغون کنه؟ 376 00:20:31,394 --> 00:20:33,962 ‫- دشمن؟ ‫- اهل ویسکانسین‌ـیم. 377 00:20:33,965 --> 00:20:35,480 ‫تو مدرسه چی؟ 378 00:20:35,483 --> 00:20:37,977 ‫میشه در مورد دوستاش و خانواده‌ـشون بگین؟ 379 00:20:37,979 --> 00:20:39,225 ‫پیتر" مدرسه شبانه‌روزی میرفت". 380 00:20:39,228 --> 00:20:41,520 ‫- شبانه‌روزی؟ ‫- درسته. 381 00:20:41,523 --> 00:20:43,140 ‫بن" عاشقش بود". 382 00:20:43,142 --> 00:20:44,916 ‫اسم مدرسه چی بود؟ 383 00:20:46,730 --> 00:20:50,665 ‫امروز صبح، "تیو ولف" با عجله... 384 00:20:50,668 --> 00:20:54,006 ‫به بیمارستان سنت مری ‫منتقل شده چون بیهوش پیدا شده. 385 00:20:54,008 --> 00:20:58,123 ‫باوجود تلاش دکترا و کارکنان بیمارستان... 386 00:20:58,125 --> 00:21:00,788 ‫"متاسفانه باید بهتون بگم که "تیو... 387 00:21:01,229 --> 00:21:02,913 ‫فوت کرده. 388 00:21:04,030 --> 00:21:05,546 ‫اگه دوست دارین حرف بزنین... 389 00:21:05,549 --> 00:21:07,200 ‫اگه حس میکنین چیزی اذیتتون میکنه... 390 00:21:07,226 --> 00:21:09,629 ‫لطفاً تنهایی با مشکلات‌تون ‫دست و پنجه نرم نکنید. 391 00:21:09,632 --> 00:21:12,599 ‫با یه دوست، معلم یا خودم حرف بزنین. 392 00:21:12,601 --> 00:21:17,222 ‫همه ما در "ابوت" اینجاییم ‫تا در زمان دشوار کنارتون باشیم. 393 00:21:25,425 --> 00:21:27,008 ‫دکتر "میچل"؟ 394 00:21:27,011 --> 00:21:30,248 ‫آقای "کلر"، چه کار براتون بکنم؟ 395 00:21:31,363 --> 00:21:33,521 ‫یه چیزی هست که باید بهتون بگم. 396 00:21:33,524 --> 00:21:35,618 ‫"در مورد "تیو. 397 00:21:49,086 --> 00:21:50,501 ‫آرام"ـم". 398 00:21:54,389 --> 00:21:55,469 ‫الو؟ 399 00:21:55,471 --> 00:21:57,937 ‫"سلام، "الودی... 400 00:21:57,940 --> 00:21:59,505 ‫"منم "آرام. 401 00:22:00,713 --> 00:22:02,130 ‫"مجتبایی". 402 00:22:03,858 --> 00:22:06,527 ‫خب، سلام، غریبه. 403 00:22:06,530 --> 00:22:08,557 ‫آره، میدونم دو هفته‌ای شده... 404 00:22:08,559 --> 00:22:09,943 ‫که زنگ نزدم. 405 00:22:09,945 --> 00:22:11,891 ‫میخواستم، فقط... 406 00:22:12,989 --> 00:22:15,320 ‫اصلا نمیدونی چقدر... 407 00:22:15,322 --> 00:22:17,958 ‫باشه، دوستم گفت که باید بهت بگم... 408 00:22:17,960 --> 00:22:19,445 ‫سرم خیلی شلوغ بوده، اما نبوده. 409 00:22:19,448 --> 00:22:21,407 ‫یعنی ... بوده‌هـا. فقط... 410 00:22:21,409 --> 00:22:24,484 ‫نه در حدی که نتونم بهت زنگ بزنم. 411 00:22:24,486 --> 00:22:26,648 ‫عیب نداره. منم به تو زنگ نزدم. 412 00:22:26,651 --> 00:22:28,779 ‫آره. تو... شوهر داری. 413 00:22:28,781 --> 00:22:32,058 ‫تو آدم نجیب و مهربون و نازنینی هستی... 414 00:22:32,061 --> 00:22:33,746 ‫در حالی‌که من... شهوت‌رانم. 415 00:22:33,749 --> 00:22:36,388 ‫،که، اگر اشتباه نکنم ‫،از بین هفت گناهان کبیره 416 00:22:36,390 --> 00:22:39,702 ‫بی‌چون و چرا اولـه. 417 00:22:41,328 --> 00:22:43,625 ‫فردا توی "فریمانت" با چندنفر قرار دارم. 418 00:22:43,628 --> 00:22:45,082 ‫می‌خوای تو هم بیای؟ 419 00:22:46,134 --> 00:22:48,264 ‫آم... باشه خب. 420 00:22:48,266 --> 00:22:50,169 ‫باید کت‌شلوار و کروات بپوشیـا. 421 00:22:50,172 --> 00:22:52,670 ‫به‌نظر... جای های‌کلاسی میاد. 422 00:22:52,672 --> 00:22:56,091 ‫مطمئنی اومدنِ من مشکلی نداره؟ 423 00:22:56,094 --> 00:22:58,797 ‫معلومه که داره! اصلاً واسه همینم باید بیای. 424 00:22:59,312 --> 00:23:02,019 ‫ساعت ۷ بیا توی لابی. 425 00:23:06,493 --> 00:23:08,185 ‫قربان، یه ارتباطی بین‌شون پیدا کردم. 426 00:23:08,188 --> 00:23:10,116 ‫تو پرونده‌هایی که از ‫،آزمایشگاه ملی بیماری‌ها در آوردیم 427 00:23:10,119 --> 00:23:11,810 ‫هر کدوم از پسرها ‫دوتا آدرس ثبت کردن... 428 00:23:11,812 --> 00:23:14,384 ‫،یکی محل زندگی خانواده‌هاشون ‫،که همه با هم فرق داشتن 429 00:23:14,387 --> 00:23:16,519 ‫و یه آدرس دیگه که یکی بودن. 430 00:23:16,521 --> 00:23:19,195 ‫جادۀ هالو میل لین ۲۷۲۵. ‫خیابان اولد فالز. 431 00:23:19,197 --> 00:23:20,617 ‫چطور ممکنه؟ 432 00:23:20,620 --> 00:23:22,413 ‫هیچ‌کدوم از پسرایی که ما شناسایی کردیم ‫که اهل ویرجینیا نیستن. 433 00:23:22,416 --> 00:23:24,344 ‫نه، ولی مدرسۀ شبانه‌روزیِ ‫همه‌شون اونجا بوده. 434 00:23:24,347 --> 00:23:25,608 ‫".مدرسۀ شبانه‌روزی "ابوت 435 00:23:25,634 --> 00:23:26,816 ‫و طبق چیزی که والدین‌شون ‫،بهمون گفتن 436 00:23:26,819 --> 00:23:29,324 ‫همۀ اون پنج‌تا بچه‌ای که مریض شدن ‫هم دانش‌آموزای مدرسۀ ابوت بودن. 437 00:23:29,326 --> 00:23:31,458 ‫- دانش‌آموزِ مدرسۀ ابوت شدن ‫- منظورت چیه؟ 438 00:23:31,461 --> 00:23:34,981 ‫دیوین تو فوریۀ سال ۲۰۱۲ ‫،از ژنوم بنجامین گاسنکی آزمایش گرفت 439 00:23:34,983 --> 00:23:36,911 ‫یعنی ۷ ماه قبل از ثبت‌نامش. 440 00:23:36,915 --> 00:23:38,295 ‫از پیتر کرین هم در سال ۲۰۱۶ 441 00:23:38,297 --> 00:23:40,520 ‫چهار ماه قبل از ثبت‌نامش ‫آزمایش گرفت. 442 00:23:40,522 --> 00:23:42,306 ‫انگار تعیین توالی دی‌ان‌ای 443 00:23:42,309 --> 00:23:44,970 ‫بخش اولِ یه‌جور امتحان ورودی مدرسه‌ش بوده. 444 00:23:44,973 --> 00:23:47,230 ‫هر دانش‌آموزی که توش قبول می‌شد ‫به اون مدرسه ورود پیدا می‌کرد 445 00:23:47,232 --> 00:23:50,399 ‫،نه می‌دونیم دیوین داره چی‌کار می‌کنه ‫نه دلیل کارشو می‌دونیم، ولی از مکانش خبر داریم. 446 00:23:50,401 --> 00:23:52,253 ‫الان دانش‌آموزی توی مدرسۀ ابوت هست 447 00:23:52,256 --> 00:23:53,872 ‫که دیوین پروفایلش رو هک کرده باشه؟ 448 00:23:53,875 --> 00:23:55,592 ‫یه نفر هست. هاوارد کلر. 449 00:23:55,595 --> 00:23:57,480 ‫،برید به مدرسه‌ـه ‫و به مدیرش خبر بدین. 450 00:23:57,482 --> 00:23:59,908 ‫نمی‌خوام تحت مراقبت ما ‫اتفاقی برای "کلر" کوچولو 451 00:23:59,911 --> 00:24:01,695 ‫بیفته. 452 00:24:01,698 --> 00:24:04,561 ‫یه مشکلی داریم. ‫الان داشتم با پلیس حرف می‌زدم. 453 00:24:04,563 --> 00:24:06,921 ‫،نمی‌دونم چی می‌دونن ‫ولی می‌دونن. 454 00:24:06,924 --> 00:24:08,304 ‫همین‌الان تو راهن. 455 00:24:08,307 --> 00:24:10,901 ‫- دارن میان؟ ‫- باید تعطیلش کنی. 456 00:24:10,903 --> 00:24:12,553 ‫باید زود بری! 457 00:24:12,555 --> 00:24:14,036 ‫باید ترتیب پسره رو هم بدی! 458 00:24:14,039 --> 00:24:15,723 ‫باشه. خونسردی خودتو حفظ کن. 459 00:24:15,725 --> 00:24:17,078 ‫یکم مونده کشفش کنم. 460 00:24:17,104 --> 00:24:18,150 ‫ترتیب‌شو بده، نورمن. 461 00:24:18,153 --> 00:24:19,566 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 462 00:24:19,568 --> 00:24:21,656 ‫مسئله فقط "تیو وُلف" یا "هاوارد کلر" نیست. 463 00:24:21,659 --> 00:24:22,837 ‫پای پلیس فدرال وسطه. 464 00:24:22,839 --> 00:24:26,681 ‫می‌تونم معطل‌شون کنم. ‫ولی دیگه تموم شد، نورمن. 465 00:24:26,684 --> 00:24:27,963 ‫بی‌حساب شدیم. 466 00:24:27,965 --> 00:24:29,784 ‫حالا بچه‌ـه رو سر به نیست کن ‫و اینجا رو خالی کن. 467 00:24:29,786 --> 00:24:32,143 ‫باید فوراً از اینجا بری. 468 00:24:37,575 --> 00:24:38,674 ‫واسه چی... 469 00:24:38,677 --> 00:24:41,636 ‫هیس، هیس، آروم. چیزی نیست. 470 00:24:41,638 --> 00:24:43,701 ‫آفرین. 471 00:24:43,704 --> 00:24:46,727 ‫فقط بگیر بخواب، کوچولو. 472 00:24:48,145 --> 00:24:49,794 ‫به‌زودی تموم میشه. 473 00:24:50,557 --> 00:24:53,788 ‫همه‌چی به‌زودی تموم میشه. 474 00:25:26,007 --> 00:25:27,374 ‫قربان؟ 475 00:25:27,375 --> 00:25:29,817 ‫باشه.. خب، باید قبلاً ‫،متوجهِ این موضوع می‌شدم 476 00:25:29,819 --> 00:25:31,847 ‫پس بذارید اول معذرت‌خواهی کنم. 477 00:25:31,850 --> 00:25:33,570 ‫- واسه چی؟ ‫- می‌دونید که بهم گفتین 478 00:25:33,572 --> 00:25:35,738 ‫به مدیر مدرسۀ ابوت خبر بدم 479 00:25:35,741 --> 00:25:37,494 ‫که ممکنه جون هاوارد کلر در خطر باشه؟ 480 00:25:37,496 --> 00:25:38,837 ‫آره. چی گفت یارو؟ 481 00:25:38,840 --> 00:25:40,249 ‫مهم حرفش نیست. ‫مهم اینه که یارو کیه. 482 00:25:40,251 --> 00:25:42,039 ‫مدیر مدرسۀ شبانه‌روزی ابوت 483 00:25:42,042 --> 00:25:44,381 ‫،کلوین میچل‌ـه، و پسرش توماس میچل 484 00:25:44,383 --> 00:25:47,502 ‫تو لیست اسامی‌ای که دیوین ‫از آزمایشگاه ملی هک کرده هست. 485 00:25:47,504 --> 00:25:49,387 ‫اونم یکی از سوژه‌های آزمایشیِ دیوین‌ـه 486 00:25:50,098 --> 00:25:52,505 ‫خب، این حرف‌تون... خیلی مسخره‌ست. 487 00:25:52,507 --> 00:25:54,141 ‫ما می‌دونیم پسرتون ‫تو ماجرا نقش داشته. 488 00:25:54,144 --> 00:25:56,085 ‫و مهم‌تر از اون، بنا به دلایلی باور داریم 489 00:25:56,088 --> 00:25:57,669 ‫جون هاوارد کلر تو خطره. 490 00:25:57,672 --> 00:25:59,392 ‫شرمنده. دوست دارم باهاتون همکاری کنم. 491 00:25:59,394 --> 00:26:01,560 ‫ولی اگر فکر کردید قراره ‫بهتون اجازۀ دسترسی به 492 00:26:01,563 --> 00:26:03,316 ‫یکی از بچه‌های تحت مراقبتم رو بدم 493 00:26:03,318 --> 00:26:04,659 ‫اونم بدون حکم درست‌حسابی... 494 00:26:04,662 --> 00:26:06,558 ‫هی، با توئم! آره خودت. 495 00:26:06,560 --> 00:26:09,487 ‫می‌خوای تو هم به‌جرم ‫جلوگیری از اجرای قانون بیفتی زندان؟ 496 00:26:09,489 --> 00:26:11,717 ‫یا اتاق هاوارد کلرو نشونم میدی؟ 497 00:26:17,414 --> 00:26:19,043 ‫نورمن دیوین کجاست؟ 498 00:26:19,046 --> 00:26:21,541 ‫من بی وکیل یا حکم دادگاه ‫باهاتون صحبتی ندارم. 499 00:26:21,543 --> 00:26:23,434 ‫بگو ببینم واسه چی داره ‫برای مدرسه‌ت دانش‌آموز میاره؟ 500 00:26:23,436 --> 00:26:26,002 ‫گفتم وکیل می‌خوام. 501 00:26:32,831 --> 00:26:34,549 ‫هاوارد کلر؟ 502 00:26:36,627 --> 00:26:39,127 ‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم والا 503 00:26:40,515 --> 00:26:43,610 ‫هی. هی! 504 00:26:43,886 --> 00:26:46,547 ‫بیهوشش کردن. همین‌الان ‫مدرسه رو قرنطینه کنید! فوراً! 505 00:26:46,549 --> 00:26:49,244 ‫وکیل می‌خوای؟ ‫بیا خودم بهت مشاورۀ حقوقی بدم. 506 00:26:49,247 --> 00:26:52,207 ‫همکاری کن. چون مردی که ‫داری ازش محافظت می‌کنی، نه‌تنها 507 00:26:52,210 --> 00:26:53,637 ‫،تحت‌تعقیبِ پلیس فدرالـه 508 00:26:53,639 --> 00:26:55,763 ‫بلکه ام.آی.۶ و سرویس امنیتی روسیه ‫و موساد هم دنبالشن. 509 00:26:55,765 --> 00:26:57,425 ‫باور کنید، کمکی از من بر نمیاد. 510 00:26:57,428 --> 00:26:59,000 ‫آخه واسه چی داری ‫از این یارو محافظت می‌کنی؟ 511 00:26:59,002 --> 00:27:00,648 ‫این‌طوری نیست بابا! ‫متوجه نیستی آخه. 512 00:27:00,651 --> 00:27:02,211 ‫ولی متوجهِ دروغ‌گفتنت هستم. 513 00:27:02,214 --> 00:27:04,338 ‫ولی نمی‌فهمم چرا داری ‫از مَردی که خواست 514 00:27:04,340 --> 00:27:06,299 ‫پسرتو بُکشه، دفاع می‌کنی. 515 00:27:06,301 --> 00:27:09,478 ‫نورمن دیوین نمی‌خواست پسر منو بکشه! ‫اون جون‌شو نجات داد! 516 00:27:11,153 --> 00:27:15,073 ‫همین‌الان بهم میگی ‫که دیوین کجاست. 517 00:27:17,235 --> 00:27:18,804 ‫زنگ بزنید آمبولانس! 518 00:27:18,806 --> 00:27:20,129 ‫برش گردون. 519 00:27:21,216 --> 00:27:24,790 ‫هاوارد! هاوارد. ‫حرف بزن باهام. صدامو می‌شنوی؟ 520 00:27:24,815 --> 00:27:25,982 ‫ازت می‌خوام که باهام حرف بزنی 521 00:27:26,008 --> 00:27:28,378 ‫کسی که این‌کارو باهات کرد... ‫می‌دونی کجا رفتش؟ 522 00:27:28,403 --> 00:27:31,741 ‫حرف بزن، هاوارد! ‫می‌دونی کجا رفتش؟ 523 00:27:45,437 --> 00:27:46,872 ‫نورمن دیوین! پلیس فدرال! 524 00:27:46,874 --> 00:27:49,144 ‫دستاتو بگیر بالا ببینم! 525 00:27:49,146 --> 00:27:51,482 ‫گفتم دستا بالا. زودباش. 526 00:28:16,947 --> 00:28:20,252 ‫چه بلایی سر اون بچه آوردی؟ 527 00:28:30,746 --> 00:28:33,684 ‫حق با تو بود. ‫که گفتی عروسی جای امنی‌ـه. 528 00:28:33,686 --> 00:28:35,221 ‫قرار ملاقات‌مون تأیید شد. 529 00:28:35,224 --> 00:28:38,229 ‫پس باید لباساتو عوض کنی. ‫سه‌سوته می‌رسونیمت خونه. 530 00:28:38,231 --> 00:28:39,799 ‫اوضاع نویدبخش شده! 531 00:28:39,801 --> 00:28:42,472 ‫با تو و دیوین، الان ‫دو تا ریسمان ماهیگیری داریم. 532 00:28:42,475 --> 00:28:43,808 ‫بالأخره یه ماهی می‌گیریم. 533 00:28:43,811 --> 00:28:45,446 ‫چون هر اتفاقی یه دلیلی پشت‌شه. 534 00:28:45,448 --> 00:28:48,687 ‫حتی اگر اون دلیل اندازۀ ‫عروسی دخترخونده‌ام تصادفی باشه. 535 00:28:50,528 --> 00:28:51,883 ‫دیوین رو پیدا کردین؟ 536 00:28:51,885 --> 00:28:53,782 ‫آره، و هنوزم داره ملت رو آلوده می‌کنه. 537 00:28:53,784 --> 00:28:55,410 ‫منتها الان قربانی‌هاش 538 00:28:55,413 --> 00:28:57,065 ‫بچه‌های یه مدرسۀ شبانه‌روزی‌ان. 539 00:28:57,067 --> 00:28:59,311 ‫- باید باهاش صحبت کنم. ‫- یه دعوایی شده بود. 540 00:28:59,314 --> 00:29:01,992 ‫به ویروسی آلوده شده بود که ‫به یکی از دانش‌آموزا منتقل کرده بود... 541 00:29:01,994 --> 00:29:04,095 ‫یه‌جور باکتری گوشت‌خوار. 542 00:29:04,098 --> 00:29:05,758 ‫رسلر داره می‌برتش بیمارستان. 543 00:29:05,760 --> 00:29:06,945 ‫آخه چرا بچه‌ها؟ 544 00:29:06,948 --> 00:29:08,981 ‫نمی‌دونم. چندتاشون مُردن. 545 00:29:08,983 --> 00:29:11,151 ‫و چندتاشونم به‌طرز معجزه‌آسایی ‫معالجه شدن. 546 00:29:11,154 --> 00:29:14,069 ‫الان داریم یکی‌شونو می‌بریم به ‫"بیمارستان "فرزندان بخشش 547 00:29:14,072 --> 00:29:16,308 ‫فرزندان بخشش. ‫پس رسلر همراهت نیست. 548 00:29:16,311 --> 00:29:19,090 ‫نه، اون داره دیوین رو می‌بره ‫".بیمارستان نظامی "والتر رید 549 00:29:49,150 --> 00:29:51,353 ‫گواهی‌نامه و مدارک ماشین، لطفاً. 550 00:29:51,355 --> 00:29:53,455 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- همیشه دوست‌داشتم اینو بگم. 551 00:29:53,458 --> 00:29:56,815 ‫لطفاً درهای خودرو رو باز کنید ‫و از اتوموبیل خارج بشید. 552 00:29:56,817 --> 00:29:58,374 ‫- خندیدم ‫- نه، بی‌شوخی 553 00:29:58,377 --> 00:30:00,275 ‫درها رو باز کن. دیوین با من میاد. 554 00:30:00,277 --> 00:30:02,921 ‫چی‌کار می‌کنی؟ ‫این یارو کیه؟ 555 00:30:02,924 --> 00:30:05,262 ‫اگه بمیره که نمی‌تونه چیزی بهت بگه. 556 00:30:06,587 --> 00:30:09,106 ‫- بیا بیرون. ‫- اون تحت بازداشت پلیس فدراله. 557 00:30:09,108 --> 00:30:11,096 ‫بود. ولی دیگه نیست. 558 00:30:11,099 --> 00:30:14,116 ‫باشه. اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫هر کاری می‌خوای بکن. 559 00:30:16,221 --> 00:30:18,457 ‫هر جا اون بره، منم میام. 560 00:30:19,101 --> 00:30:21,526 ‫می‌دونی همیشه دوست داشتم چی بگم؟ 561 00:30:21,529 --> 00:30:23,208 ‫عمراً اگه بدونم. 562 00:30:23,210 --> 00:30:25,956 ‫چه خوشی بگذره! ‫[ تکه‌کلام ردینگتون ] 563 00:30:39,374 --> 00:30:41,577 ‫یه‌جور باکتری ویبریو ـه. 564 00:30:41,580 --> 00:30:43,986 ‫- ویبریو ولنیفیکوس. ‫- یه‌جور باکتری‌ـه 565 00:30:43,988 --> 00:30:47,480 ‫که به‌طرز وحشیانه‌ای ‫به بافت نرم بدن حمله می‌کنه. 566 00:30:47,483 --> 00:30:49,433 ‫با آنتی‌بیوتیک درمان نمیشه. 567 00:30:49,458 --> 00:30:50,745 ‫آسیب شدیدی دیده. 568 00:30:50,748 --> 00:30:52,543 ‫از کجا می‌دونی؟ 569 00:30:52,545 --> 00:30:54,373 ‫چون خودم ساختمش. 570 00:30:55,574 --> 00:30:56,903 ‫نورمن دیوین تویی. 571 00:30:56,906 --> 00:31:00,332 ‫تو که اسپالدینگ استارکی. ‫ما دستگیرت کردیم! 572 00:31:01,633 --> 00:31:03,528 ‫مأمور اف.بی.آی برداشتی ‫با خودت آوردی اینجا؟ 573 00:31:03,531 --> 00:31:05,292 ‫یکی بخر دوتا ببر بود. 574 00:31:05,295 --> 00:31:07,789 ‫پسره... زنده‌ست؟ 575 00:31:07,791 --> 00:31:08,988 ‫واسه تو چه اهمیتی داره؟ 576 00:31:08,990 --> 00:31:10,652 ‫اون نمی‌خواست پسره رو بکشه. 577 00:31:10,654 --> 00:31:12,016 ‫قصد داشت معالجه‌ش کنه 578 00:31:12,019 --> 00:31:14,014 ‫از چی حرف می‌زنی؟ ‫پسره رو مریض کرد. 579 00:31:14,017 --> 00:31:16,677 ‫اون روش آزمایش انجام داد. ‫روی همه‌شون. 580 00:31:16,680 --> 00:31:18,409 ‫،و یه‌سری از بچه‌ها زنده موندن 581 00:31:18,411 --> 00:31:21,671 ‫ولی فقط چون می‌خواست ‫اونا زنده بمونن، چون معالجه‌شون کرد. 582 00:31:21,673 --> 00:31:23,135 ‫همین‌طوره، مگه نه، نورمن؟ 583 00:31:23,138 --> 00:31:26,165 ‫- پسره زنده‌ست؟ ‫- می‌دونم این‌کارو کردی. 584 00:31:26,168 --> 00:31:28,395 ‫فقط دلیل‌شو نمی‌فهمم. 585 00:31:28,397 --> 00:31:29,860 ‫برای مثال اخاذی. 586 00:31:29,863 --> 00:31:32,324 ‫آدما رو مریض کن و ‫در عوض علاجش ازشون باج بگیر. 587 00:31:32,326 --> 00:31:34,695 ‫حال پسره خوبه یا نه؟ 588 00:31:34,698 --> 00:31:38,416 ‫می‌دونم که در معرض همون بیماری‌ای ‫قرار گرفتی که به اون منتقل کردی. 589 00:31:38,418 --> 00:31:40,645 ‫،ولی علاجشم بهش دادی 590 00:31:40,648 --> 00:31:42,976 ‫و می‌خوای بدونی جواب داده یا نه. 591 00:31:42,979 --> 00:31:45,240 ‫خب، والا بعداً باید خبرشو بهت بدیم. 592 00:31:45,242 --> 00:31:48,236 ‫بیا یه تجدیدخاطراتی بکنیم، باشه؟ 593 00:31:48,239 --> 00:31:49,674 ‫حملۀ پهبادی. 594 00:31:49,676 --> 00:31:52,447 ‫،بعد از اون حمله ‫از صدتا قربانی... 595 00:31:52,449 --> 00:31:53,716 ‫رسیدی به... ده تا؟ 596 00:31:53,719 --> 00:31:56,089 ‫چرا؟ چی عوض شد؟ 597 00:31:57,661 --> 00:31:59,563 ‫من وقت زیاد دارم. 598 00:31:59,566 --> 00:32:03,306 ‫تو چی؟ یه‌ساعت، شایدم کمتر؟ 599 00:32:04,195 --> 00:32:05,546 ‫حملۀ پهبادی. 600 00:32:05,548 --> 00:32:10,625 ‫،بعدش توی بیمارستان ‫بدنم عفونت کرد. 601 00:32:10,628 --> 00:32:13,298 ‫مقاومت دارویی بود. ‫نزدیک بود بمیرم. 602 00:32:14,017 --> 00:32:17,809 ‫خیلی‌کارا کردم که ‫آدمای دیگه رو آسیب‌پذیر کنم... 603 00:32:17,811 --> 00:32:20,115 ‫ولی هیچ‌وقت به این فکر نکرده بودم ‫که خودم چقدر آسیب‌پذیرم. 604 00:32:20,118 --> 00:32:23,089 ‫پس هدف این‌کارا همه‌ش همین بوده؟ ‫محافظت از خودت؟ 605 00:32:23,091 --> 00:32:25,595 ‫کشف علاج بیماری‌هایی که ‫ممکنه بهشون مبتلاء بشی؟ 606 00:32:25,598 --> 00:32:28,068 ‫گویا دکتر میکروب‌شناس‌مون ‫خودش میکروب‌هراسی داره. 607 00:32:28,070 --> 00:32:31,442 ‫یه نصیحت برادرانه... ‫نمی‌تونی مرگ رو دور بزنی. 608 00:32:31,445 --> 00:32:34,450 ‫و نه می‌تونی پیش‌بینیش کنی ‫و نه از خودت دربرابرش محافظت کنی. 609 00:32:34,453 --> 00:32:36,112 ‫می‌تونم. 610 00:32:36,725 --> 00:32:39,797 ‫،با آزمایش‌کردن داروهای ایمونوتراپی 611 00:32:39,800 --> 00:32:42,938 ‫یاد گرفتم سیستم ایمنی بدن ‫رو طوری کنترل کنم که 612 00:32:42,940 --> 00:32:46,513 ‫با باکتری‌های لاعلاج ‫و سرطان‌ها مبارزه کنه. 613 00:32:46,516 --> 00:32:49,788 ‫این‌کارو با انجام آزمایشات انسانی یاد گرفتی. 614 00:32:49,791 --> 00:32:51,493 ‫اون‌وقت تو همچین کاری نکردی؟ 615 00:32:51,495 --> 00:32:54,266 ‫من به بیماران لاعلاج کورسوی امیدی دادم. 616 00:32:54,268 --> 00:32:55,770 ‫بچه‌ها رو ویروسی نکردم که. 617 00:32:55,773 --> 00:32:58,214 ‫که برمون می‌گردونه به قضیۀ پسره 618 00:32:58,216 --> 00:33:01,761 ‫داروهای ایمونوتراپی به‌دقت 619 00:33:01,764 --> 00:33:03,602 ‫برای فرد به‌خصوصی کالیبره می‌شن. 620 00:33:03,605 --> 00:33:05,008 ‫هک آزمایشگاه ملی. 621 00:33:05,010 --> 00:33:09,224 ‫،صد میلیون بیمار ‫و چهار پنج نفری رو پیدا کردی 622 00:33:09,227 --> 00:33:11,333 ‫که وجه مشترک کافی باهات داشته باشن 623 00:33:11,335 --> 00:33:14,446 ‫تا مطمئن شی اگه علاج‌ـه ‫،رو اونا جواب داد 624 00:33:14,449 --> 00:33:16,320 ‫روی تو هم جواب میده. 625 00:33:16,323 --> 00:33:17,709 ‫حالا جواب داد؟ 626 00:33:18,364 --> 00:33:19,925 ‫لطفاً بگو. 627 00:33:19,928 --> 00:33:23,115 ‫باشه، هر وقت ماجرای ‫جاسوس روسی رو که 628 00:33:23,117 --> 00:33:27,264 ‫سال ۱۹۸۶ براش پیمان‌کاری می‌کردی ‫رو برام تعریف کنی. 629 00:33:27,267 --> 00:33:29,473 ‫جدیداً باهات تماس گرفته. 630 00:33:29,476 --> 00:33:31,181 ‫می‌خوام دلیل‌شو بدونم. 631 00:33:31,183 --> 00:33:34,461 ‫علاجـه... اگه جواب داده باشه... 632 00:33:34,463 --> 00:33:36,702 ‫از مأمور روس‌ـه برام بگو. 633 00:33:36,705 --> 00:33:38,109 ‫اگه بهم بگی، هر کاری 634 00:33:38,111 --> 00:33:40,485 ‫در توانم باشه می‌کنم که ‫اون علاج رو برات گیر بیارم. 635 00:33:40,488 --> 00:33:42,091 ‫باور کن... ما می‌خوایم تو زنده بمونی. 636 00:33:42,094 --> 00:33:44,301 ‫که بتونیم به‌جرم قتل‌عام محاکمه‌ت کنیم. 637 00:33:48,085 --> 00:33:50,426 ‫کنستانس دراکر. اسم‌شه. 638 00:33:50,428 --> 00:33:52,634 ‫دنبال یه علاجی بود. 639 00:33:52,637 --> 00:33:54,342 ‫مریضه؟ 640 00:33:54,344 --> 00:33:56,082 ‫واسه خودش نمی‌خواست. 641 00:33:56,085 --> 00:33:57,688 ‫واسه یکی از عزیزاش بود. 642 00:33:57,690 --> 00:33:59,562 ‫اون که عزیزی نداره. 643 00:33:59,565 --> 00:34:00,968 ‫قول شرف میدی؟ 644 00:34:00,971 --> 00:34:02,797 ‫آره. 645 00:34:03,337 --> 00:34:04,758 ‫اسم یارو... 646 00:34:04,761 --> 00:34:06,288 ‫پاتریک ماسودا"ـه". 647 00:34:07,022 --> 00:34:09,280 ‫- حله. ‫- به کی زنگ می‌زنی؟ 648 00:34:09,282 --> 00:34:11,474 ‫کین. پیش پسره‌ست تو بیمارستان. 649 00:34:11,476 --> 00:34:13,302 ‫تا الان حتماً فهمیده که ‫علاجـه کارساز بوده یا نه. 650 00:34:13,305 --> 00:34:15,996 ‫- نیازی نیست. ‫- واسه چی اون‌وقت؟ 651 00:34:15,998 --> 00:34:18,323 ‫چون علاجش پیش خودمه. 652 00:34:23,047 --> 00:34:25,305 ‫هنوز هیچی نشده، بنظر بهتر شده. 653 00:34:27,882 --> 00:34:30,358 ‫یعنی میگی هاووی رو ‫واسه این بستری کرده بودن؟ 654 00:34:30,360 --> 00:34:31,688 ‫که موش‌آزمایشگاهی بشه؟ 655 00:34:31,690 --> 00:34:34,148 ‫دیوین، پسر مدیر رو معالجه کرد. 656 00:34:34,150 --> 00:34:35,511 ‫،پسره یه بیماری لاعلاج داشت 657 00:34:35,513 --> 00:34:37,605 ‫و به هر طریقی شده ‫دیوین بیماری‌شو خوب کرد. 658 00:34:37,608 --> 00:34:38,936 ‫پس یعنی گذاشت یه دیوونه‌ای 659 00:34:38,938 --> 00:34:40,565 ‫پسرمو آلوده به یه بیماری بیولوژیکی کنه؟! 660 00:34:40,567 --> 00:34:43,025 ‫دیوین گفت در صورتی با ادامۀ ‫درمان پسر مدیر موافقت می‌کنه 661 00:34:43,027 --> 00:34:44,420 ‫که اون بهش اجازه بده 662 00:34:44,423 --> 00:34:47,380 ‫روی دانش‌آموزان مدرسه ‫آزمایش انجام بده. 663 00:34:47,382 --> 00:34:49,756 ‫- که مریضش کنه. ‫- که علاجش رو تست کنه. 664 00:34:51,571 --> 00:34:54,827 ‫اون روی هاوارد ایمونوتراپی‌ای رو اجرا کرد ‫که واسه خودش طراحی کرده بود. 665 00:34:54,829 --> 00:34:57,686 ‫حدس می‌زنم این‌کارو ‫واسه همه کرده باشه. 666 00:34:57,689 --> 00:34:58,950 ‫همه‌شون معالجه شدن؟ 667 00:34:58,952 --> 00:35:01,310 ‫نه. نشدن. 668 00:35:01,313 --> 00:35:02,906 ‫آقای کلر؟ 669 00:35:02,908 --> 00:35:05,266 ‫نتیجۀ آزمایشاتی که بر روی ‫پسرتون انجام دادیم به‌دستم رسید. 670 00:35:05,269 --> 00:35:06,334 ‫خب؟ 671 00:35:06,336 --> 00:35:09,342 ‫نتیجه‌ش خیلی عجیبـه. 672 00:35:11,370 --> 00:35:13,736 ‫معذرت می‌خوام، اسپالدینگ. 673 00:35:13,738 --> 00:35:15,202 ‫،تو خدماتت رو ارائه دادی 674 00:35:15,205 --> 00:35:18,069 ‫و من لطفت رو با ‫یه‌رفتار افراطی جبران کردم. 675 00:35:18,071 --> 00:35:22,737 ‫تحقیقاتم. این آزمایشگاه. ‫نباید به خطر بیفتن. 676 00:35:22,740 --> 00:35:24,904 ‫نمیفتن هم. الان زنگ زدم به تیم پاکسازیم. 677 00:35:24,906 --> 00:35:26,571 ‫همه‌چی رو ردیف می‌کنن. 678 00:35:26,574 --> 00:35:28,538 ‫یکی از مأمورای اف.بی.آی ‫دید چی‌کار کردی. 679 00:35:28,540 --> 00:35:30,105 ‫ردینگتون دیوین رو کشت. 680 00:35:30,108 --> 00:35:31,605 ‫چون حاضر به همکاری نشد؟ 681 00:35:31,608 --> 00:35:33,840 ‫نه، دیوین چیزی که می‌خواست ‫بشنوه رو بهش گفت. 682 00:35:33,842 --> 00:35:35,280 ‫ولی ردینگتون بازم کشتش. 683 00:35:35,283 --> 00:35:38,073 ‫مأمور رسلر یکی از فاسدترین ‫مأموران روزگاره. 684 00:35:38,076 --> 00:35:40,041 ‫جای هیچ نگرانی نیست. 685 00:35:40,043 --> 00:35:41,474 ‫ولی ظاهراً من باید نگران شم. 686 00:35:41,477 --> 00:35:43,641 ‫چیزی از نتیجۀ آزمایش خونم نگفتی. 687 00:35:43,643 --> 00:35:45,641 ‫سرمون خیلی شلوغ بود. 688 00:35:45,644 --> 00:35:47,042 ‫خبر خوب که سر شلوغی نداره. 689 00:35:47,045 --> 00:35:48,576 ‫تیم پاکسازیش همین‌الان ‫دارن میرن اونجا رو تمییز کنن. 690 00:35:48,579 --> 00:35:49,982 ‫می‌خوای این اجازه رو بهشون بدم؟ 691 00:35:49,985 --> 00:35:51,731 ‫داری میگی آیا ‫خودمونو بزنیم به اون راه یا نه؟ 692 00:35:51,733 --> 00:35:53,754 ‫آره. اونم دوباره. 693 00:36:01,953 --> 00:36:03,459 ‫بذار برم پرونده‌ت رو بیارم. 694 00:36:03,462 --> 00:36:06,785 ‫نیازی نیست. همین‌جاست. 695 00:36:20,676 --> 00:36:23,245 ‫سلام، آقای بلوم. 696 00:36:23,248 --> 00:36:24,823 ‫آقای...؟ 697 00:36:24,826 --> 00:36:26,470 ‫و خانم بلوم. واقعاً فوق‌العاده نیست؟ 698 00:36:26,472 --> 00:36:27,738 ‫دست بردار! 699 00:36:27,979 --> 00:36:30,446 ‫استفاده از برچسب اسم ‫توی عروسی واقعاً هوشمندانه‌ست. 700 00:36:30,472 --> 00:36:31,807 ‫طرف عروس و دوماد ‫هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌شناسن 701 00:36:31,809 --> 00:36:33,384 ‫وایسا، وایسا، وایسا ببینم. 702 00:36:33,387 --> 00:36:34,756 ‫داریم می‌ریم عروسی؟ 703 00:36:34,758 --> 00:36:36,985 ‫نه، خنگِ‌خدا. ‫قراره بریم چتر بندازیم. 704 00:36:36,987 --> 00:36:40,029 ‫چتر بندازیم. به‌عنوان... آقای و خانم بلوم؟ 705 00:36:40,032 --> 00:36:41,787 ‫اول از همه اسم اینا رو ‫روی میز دیدم. 706 00:36:41,789 --> 00:36:44,962 ‫در ضمن، ما فامیل دامادیم. 707 00:36:56,947 --> 00:36:58,728 ‫این‌طوری بهتره. 708 00:36:58,730 --> 00:37:00,202 ‫نه، خیرم 709 00:37:00,205 --> 00:37:02,225 ‫ولی خب همینه که هست 710 00:37:02,228 --> 00:37:04,832 ‫پرونده‌ام چی شد؟ 711 00:37:05,377 --> 00:37:07,164 ‫نخوندمش. 712 00:37:07,692 --> 00:37:09,091 ‫واسه چی؟ 713 00:37:09,913 --> 00:37:12,735 ‫چون بعضی‌وقتا انگاری ‫باید خودتو بزنی به اون راه. 714 00:37:15,332 --> 00:37:17,398 ‫ولی، همچین پروندۀ قطوری بودهـا. 715 00:37:17,400 --> 00:37:19,006 ‫ممنون میشم به الیزابت 716 00:37:19,009 --> 00:37:20,550 ‫چیزی درموردش نگی. 717 00:37:20,552 --> 00:37:24,325 ‫نمی‌خوام الکی نگرانش کنم. 718 00:37:24,328 --> 00:37:26,493 ‫در هر صورت که ‫فرقی به حال من نمی‌کنه. 719 00:37:26,496 --> 00:37:30,647 ‫ولی همچین مطمئنم که ‫صداقت واقعاً بهترین رویه‌ست. 720 00:37:30,650 --> 00:37:32,517 ‫خوشحالم که همچین نظری داری، دونالد. 721 00:37:32,519 --> 00:37:34,472 ‫چون صادقانه نمی‌خوام ‫اون به دلش نگرانی راه بده. 722 00:37:34,475 --> 00:37:36,017 ‫حالا این‌که نگران شه یا نه... 723 00:37:36,020 --> 00:37:38,531 ‫کاملاً به تو بستگی داره. 724 00:37:46,265 --> 00:37:49,265 ‫وای! عاشق این آهنگه‌ام. 725 00:37:49,268 --> 00:37:51,311 ‫آهنگه... فوق‌العاده‌ست. 726 00:37:51,314 --> 00:37:54,331 ‫و اینکه... ما الان اینجاییم... 727 00:38:13,789 --> 00:38:15,765 ‫یعنی میگی حالش خوب میشه؟ 728 00:38:15,768 --> 00:38:17,309 ‫و این‌که معالجه شده؟ 729 00:38:17,311 --> 00:38:19,321 ‫ویروسش دربرابر هر آنتی‌بیوتیکی 730 00:38:19,324 --> 00:38:22,341 ‫،که بهش تزریق کردیم مقاومه ‫ولی خودش داره خوب میشه. 731 00:38:22,343 --> 00:38:25,326 ‫داریم دوباره ازش آزمایش می‌گیریم ‫،که مطمئن شیم، ولی آره 732 00:38:25,329 --> 00:38:28,580 ‫ظاهراً اون‌چیزی که اون دیوونه ‫بهش داده، داره روش جواب میده. 733 00:38:44,785 --> 00:38:47,902 ‫کسی که دنبالشی ‫گرگوری فلین‌ـه. 734 00:38:49,715 --> 00:38:51,793 ‫آم... جانم؟ 735 00:38:51,796 --> 00:38:53,389 ‫فرانک بلومی دیگه؟ 736 00:38:53,391 --> 00:38:54,751 ‫بله، ولی... 737 00:38:54,753 --> 00:38:57,512 ‫اسم اصلیش بردی چرنوف‌ـه. 738 00:39:03,827 --> 00:39:05,818 ‫[ بردی چرنوف؛ ملقب به گرگوری فلین ] 739 00:39:08,377 --> 00:39:11,166 ‫ببخشید. ما خانم و آقای بلوم هستیم. 740 00:39:11,169 --> 00:39:13,593 ‫برچسب‌های اسم‌مون به‌نظر گم شده. 741 00:39:18,911 --> 00:39:20,471 ‫ببینم داشتی با کی حرف می‌زدی؟ 742 00:39:20,474 --> 00:39:22,631 ‫- نمی‌دونم والا. ‫- ولی تو رو می‌شناخت. 743 00:39:22,633 --> 00:39:24,060 ‫وای خدا. باور کن. 744 00:39:24,062 --> 00:39:26,784 ‫ایدۀ برچسب اسم برای عروسی. ‫خیلی هوشمندانه‌ست. 745 00:39:36,092 --> 00:39:37,584 ‫خانم بلوم؟ 746 00:39:38,304 --> 00:39:40,144 ‫بله، آقای بلوم؟ 747 00:39:40,146 --> 00:39:42,237 ‫می‌خواید برقصیم؟ 748 00:39:46,526 --> 00:39:49,016 ‫نمی‌دونم چرا الکی گنده‌ش کردین. 749 00:39:49,019 --> 00:39:51,497 ‫یه برچسب اسم ساده‌ست دیگه. 750 00:39:52,595 --> 00:39:58,877 ‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG ســــروش » 751 00:39:58,886 --> 00:40:06,216 ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Org 752 00:40:07,537 --> 00:40:09,375 ‫کنستانس دراکر؟ 753 00:40:09,377 --> 00:40:12,038 ‫اسم مستعار زنیـه که ‫ردینگتون رو دزدید. 754 00:40:12,041 --> 00:40:15,130 ‫این زن دیوین رو استخدام کرده ‫"که برای مردی به‌اسم "پاتریک ماسودا 755 00:40:15,132 --> 00:40:17,135 ‫یه علاجی درست کنه. 756 00:40:17,137 --> 00:40:19,666 ‫و ردینگتون فکر می‌کنه ماسودا ‫می‌تونه برسونتش به اون زنـه. 757 00:40:19,668 --> 00:40:22,197 ‫- پس ما باید زودتر ماسودا رو پیدا کنیم ‫- که دست‌مون به زنـه برسه 758 00:40:22,200 --> 00:40:24,170 ‫که ممکنه جواب سؤالایی که ‫دربارۀ مامانم دارمو بدونه. 759 00:40:24,172 --> 00:40:26,208 ‫ولی فکر نکنم دیگه ‫جواب‌شون رو بخوام. 760 00:40:26,211 --> 00:40:29,463 ‫،اون‌موقع که رفتیم دنبال کاتارینا ‫نزدیک بود بابابزرگم بمیره. 761 00:40:29,466 --> 00:40:30,713 ‫خب حق داری بدونی. 762 00:40:30,715 --> 00:40:32,751 ‫آره، ولی نیازی نیست. 763 00:40:32,754 --> 00:40:36,204 ‫من خوشحالم. اَگنس هم برگشته پیشم. 764 00:40:36,554 --> 00:40:38,736 ‫اینا رو به‌خاطر پیداکردن جواب چندتا سؤال 765 00:40:38,738 --> 00:40:41,070 ‫،راجع‌به زنی که خیلیم نمی‌شناسمش ‫به‌خطر نمی‌ندازم. 766 00:40:41,073 --> 00:40:42,714 ‫نمی‌ارزه. 767 00:40:42,716 --> 00:40:44,292 ‫خب، خیلی خوبه. 768 00:40:44,295 --> 00:40:46,002 ‫یعنی این‌که خوشحالیت رو می‌بینم. 769 00:40:46,004 --> 00:40:47,942 ‫خیلی‌وقته منتظر این روزم. 770 00:40:47,945 --> 00:40:49,384 ‫خیلی زیاد. 771 00:40:52,196 --> 00:40:56,156 ‫راستی می‌خواستم بپرسم ردینگتون ‫با استارک چی‌کار داشت؟ 772 00:40:57,963 --> 00:41:01,342 ‫،انگار بعد از این‌که استارک از زندان آزاد شده ‫ردینگتون حامیِ مالیش شده. 773 00:41:01,344 --> 00:41:03,629 ‫همیشه معتقد بود که اون ‫آدم باپتانسیل و آینده‌داریه. 774 00:41:03,631 --> 00:41:06,205 ‫احتمالاً می‌خواسته دوباره ‫روش سرمایه‌گذاری کنه. 775 00:41:10,880 --> 00:41:14,349 ‫ولی نشد. یه جای کار درست پیش نرفت. 776 00:41:14,351 --> 00:41:17,512 ‫حالا رابطم دود شده رفته هوا. ‫شرمنده. 777 00:41:17,515 --> 00:41:19,542 ‫بهت که گفتم وقتی دو تا ‫،ریسمان ماهیگیری بندازیم تو آب 778 00:41:19,544 --> 00:41:21,732 ‫،بالأخره یه ماهی می‌گیریم ‫و همین‌طورم شد. 779 00:41:22,779 --> 00:41:23,935 ‫بعد از همۀ اون داستانا. 780 00:41:23,937 --> 00:41:26,953 ‫تیراندازی تو هاوانا. ‫فاجعۀ عروسی. 781 00:41:26,955 --> 00:41:29,537 ‫ولی همه‌ش حس می‌کردم ‫به هیچ‌جا نمی‌رسیم. 782 00:41:29,540 --> 00:41:30,994 ‫ولی حالا که این‌طوری شده. 783 00:41:30,996 --> 00:41:35,532 ‫سود هنگفتی از بازار خوک کردیم ‫و یه سرنخم که گیر آوردیم. 784 00:41:37,060 --> 00:41:38,941 ‫با یه تشخیص پزشکی. 785 00:41:40,304 --> 00:41:42,334 ‫که چی بوده؟ 786 00:41:44,296 --> 00:41:46,326 ‫علاج استارک روم جواب نداد. 787 00:41:49,837 --> 00:41:51,474 ‫متأسفم. 788 00:41:55,731 --> 00:41:57,761 ‫بعضی‌وقتا هر اتفاقی به یه دلیلی میفته. 789 00:41:59,732 --> 00:42:02,289 ‫و بعضی‌وقتا هم اصلاً نمی‌دونم ‫اون دلیل چیه. 790 00:42:06,218 --> 00:42:08,248 ‫کاری از دست من بر میاد؟ 791 00:42:10,106 --> 00:42:12,136 ‫اتفاقاً آره. 792 00:42:12,829 --> 00:42:14,859 ‫یکی هست به‌اسم پاتریک ماسودا... 793 00:42:16,666 --> 00:42:18,666 ‫واسه پیداکردنش کمک می‌خوام. 794 00:42:18,986 --> 00:42:23,986 ‫« eLOLeir :اینستاگرام » ‫:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس ‫AbG ســروش ‫AliNet:هماهنگی