‫۱ 00:00:02,091 --> 00:00:04,023 ‫اسمم دکتر مایکل الکساندر ـه. 2 00:00:04,025 --> 00:00:07,549 ‫برنامه‌نویس ارشد ‫آزمایشگاه‌های دی.ایکس.ایی در ریچموندم. 3 00:00:07,575 --> 00:00:09,539 ‫ده ساله که در این پست کار میکنم... 4 00:00:09,541 --> 00:00:12,522 ‫و در این زمان... 5 00:00:12,524 --> 00:00:14,828 ‫کارای غیرانسانی زیاد دیدم. 6 00:00:14,830 --> 00:00:17,642 ‫همکارام کوچیکترین اصول اخلاقی رو رعایت نمیکنن. 7 00:00:17,644 --> 00:00:20,862 ‫تیم مدیریت مدام ازم میخواد دروغ بگم. 8 00:00:20,864 --> 00:00:23,880 ‫تیم تحقیقاتی‌ـمون مدام داده‌سازی میکنه... 9 00:00:23,882 --> 00:00:25,440 ‫تا با منافع سهامداران جور بشه. 10 00:00:25,442 --> 00:00:28,220 ‫یکی باید جلوی این وضع وایسته 11 00:00:28,222 --> 00:00:30,051 ‫به عنوان یه دانشمند... 12 00:00:30,053 --> 00:00:32,560 ‫حس میکنم که باید ‫اشتباهات رو درست کنم 13 00:00:39,619 --> 00:00:42,159 ‫کوین: جیدن! مایک چه مرگش شده؟ ‫ایمیلت رو چک کن! 14 00:00:52,124 --> 00:00:54,122 ‫اسمم دکتر مایکل الکساندر ـه 15 00:00:54,125 --> 00:00:57,275 ‫برنامه‌نویس ارشد ‫آزمایشگاه‌های دی.ایکس.ایی در ریچموندم. 16 00:00:57,277 --> 00:00:59,208 ‫ده ساله که در این پست کار میکنم... 17 00:00:59,210 --> 00:01:02,124 ‫و در این زمان... 18 00:01:02,126 --> 00:01:04,294 ‫کارای غیرانسانی زیاد دیدم. 19 00:01:04,296 --> 00:01:07,311 ‫همکارام کوچیکترین اصول اخلاقی رو رعایت نمیکنن. 20 00:01:07,314 --> 00:01:09,379 ‫تیم مدیریت مدام ازم میخواد دروغ بگم. 21 00:01:09,381 --> 00:01:11,074 ‫الو؟ 22 00:01:11,076 --> 00:01:12,770 ‫- تیم تحقیقاتی‌ـمون... ‫- مایک، چه خبر شده؟ 23 00:01:12,772 --> 00:01:14,141 ‫منظورت چیه؟ سر کارم. 24 00:01:14,143 --> 00:01:15,926 ‫- ویدئو رو دیدم. ‫- کدوم ویدئو؟ 25 00:01:15,928 --> 00:01:17,641 ‫چی داری میگی؟ 26 00:01:17,643 --> 00:01:20,385 ‫مایک، فقط بیا خونه پیشم. 27 00:01:20,387 --> 00:01:22,855 ‫مایکل الکساندر، دستا بالا! 28 00:01:22,858 --> 00:01:24,879 ‫- پلیس، تکون نخور. ‫- گفتم دستا بالا. 29 00:01:24,881 --> 00:01:26,560 ‫- تکون نخور. ‫- دستا بالا. 30 00:01:26,562 --> 00:01:28,549 ‫بخواب رو زمین. 31 00:01:28,551 --> 00:01:29,578 ‫چی شده؟ 32 00:01:29,580 --> 00:01:31,636 ‫چی تو دستته؟! 33 00:01:31,638 --> 00:01:33,524 ‫نه، چاشنی داره. 34 00:01:33,526 --> 00:01:34,575 ‫نه، فقط... 35 00:01:39,834 --> 00:01:42,037 ‫مایکل، باهام حرف بزن 36 00:01:42,039 --> 00:01:44,275 ‫- مایکل؟! ‫- همونجا بمون. 37 00:01:44,278 --> 00:01:46,174 ‫- آمبولانس خبر کن. ‫- خدای من. 38 00:01:46,176 --> 00:01:47,972 ‫- همین الان. ‫- چی شده؟ 39 00:01:47,975 --> 00:01:49,634 ‫لطفا باهام حرف بزن، مایکل. 40 00:01:57,335 --> 00:01:59,538 ‫جزییات دارن میان اما بهمون گفته شده... 41 00:01:59,540 --> 00:02:01,878 ‫فرد متهم به بمب‌گذاری ‫توسط پلیس کشته شده. 42 00:02:01,880 --> 00:02:04,796 ‫محوطه آزمایشگاه ‫دی.ایکس.ایی قرنطینه شده... 43 00:02:04,798 --> 00:02:08,723 ‫در حالی که مقامات به دنبال ‫انگیزه این جرم هستن. 44 00:02:14,501 --> 00:02:17,042 ‫:فصل هفتم، قسمت ششم ‫« دکتر لوئیس پاول؛ شمارۀ ۱۳۰ » 45 00:02:17,143 --> 00:02:19,244 ‫فرانچسکا نزدیک بود تو رو بکشه. 46 00:02:19,246 --> 00:02:22,195 ‫و بعدشم نجاتم دادم. و همین‌طور دام رو. 47 00:02:22,197 --> 00:02:24,060 ‫خطر جانیِ دام که رفع نشده. 48 00:02:24,062 --> 00:02:25,281 ‫بهش چیزی بدهکار نیستی. 49 00:02:25,283 --> 00:02:27,724 ‫میخوام تماس بگیرم. 50 00:02:27,726 --> 00:02:31,216 ‫بهش بگو که یه مورد اضطراری هست ‫که باید در موردش حرف بزنیم. 51 00:02:33,084 --> 00:02:36,542 ‫- الیزابت. ‫- با کوپر حرف زدم. 52 00:02:36,544 --> 00:02:40,374 ‫میخواد مامور پارک ‫رو وارد تیم عملیاتی‌مون کنه. 53 00:02:40,376 --> 00:02:42,782 ‫در مورد نقش من چیزی بهش گفته؟ 54 00:02:42,784 --> 00:02:44,071 ‫من گفتم. 55 00:02:44,073 --> 00:02:47,293 ‫بعد از بررسی کلی کاندید گفتم. 56 00:02:47,295 --> 00:02:49,057 ‫- به درد این کار میخوره. ‫- مخالفم. 57 00:02:49,059 --> 00:02:51,058 ‫- معلومه که هستی. ‫- تصمیمش با تو نبوده. 58 00:02:51,060 --> 00:02:53,195 ‫اما تصمیمش با منه... 59 00:02:53,197 --> 00:02:55,094 ‫و یه انتخاب متفاوت دارم. 60 00:02:55,096 --> 00:02:56,493 ‫فرانچسکا کمپل. 61 00:02:56,495 --> 00:02:58,474 ‫بهیار جنگی ـه نه مامور. 62 00:02:58,476 --> 00:03:02,057 ‫درسته اما استعداد داره و ازش خوشم میاد. 63 00:03:02,060 --> 00:03:03,969 ‫لطفا پارک رو در نظر داشته باش. 64 00:03:03,971 --> 00:03:06,939 ‫میدونم که خیلی سخت‌گیره اما ته قلبش... 65 00:03:06,941 --> 00:03:10,489 ‫حس میکنم یه تاریکی وجود داره که خوشت میاد. 66 00:03:12,300 --> 00:03:15,438 ‫یه اتفاق عجیب در آزمایشگاه دی.ایکس.ایی افتاده. 67 00:03:15,440 --> 00:03:17,555 ‫آره، همون بمبگذاری. خیلی ترسناکه. 68 00:03:17,557 --> 00:03:20,285 ‫باورش سخته ‫که یکی با شهرت دکتر الکساندر... 69 00:03:20,287 --> 00:03:21,822 ‫- بخواد همچین کاری بکنه... ‫- باورش سخته... 70 00:03:21,824 --> 00:03:23,903 ‫چونکه حقیقت نداره. خبری از بمب نبوده. 71 00:03:23,906 --> 00:03:26,907 ‫قبل از اینکه بره سر کار ‫ویدئوی اعترافشو آپلود کرده. 72 00:03:26,909 --> 00:03:28,750 ‫دنیای دیجیتال پر شده از... 73 00:03:28,752 --> 00:03:32,096 ‫آدمهای بدذات و ناشناس پشت پرده... 74 00:03:32,098 --> 00:03:35,475 ‫که همه جور جعل و تقلب انجام میدن. 75 00:03:35,477 --> 00:03:37,318 ‫آخرین تفریحشون به نظر میاد... 76 00:03:37,320 --> 00:03:40,424 ‫گناهکار جلوه دادن آدمای بیگناهه. 77 00:03:40,426 --> 00:03:42,302 ‫برای چی فکر میکنی بیگناهه؟ 78 00:03:42,304 --> 00:03:44,862 ‫هر کسی که ویدئو رو آپلود کرده ‫قسمتهای یه ویدئوی... 79 00:03:44,864 --> 00:03:46,534 ‫قدیمی رو بهم چسبونده. 80 00:03:46,536 --> 00:03:49,299 ‫هی، سلام تاداشی، منم از دیدنت خوشحالم. 81 00:03:49,301 --> 00:03:51,552 ‫کاملا مطمئنم ‫که اولش از یه سخنرانی آنلاین... 82 00:03:51,554 --> 00:03:53,771 ‫دکتر الکساندر در مارس برداشته شده. 83 00:03:53,773 --> 00:03:55,614 ‫واقعا ویوئوی جعلی قابل قبولی ـه. 84 00:03:55,616 --> 00:03:58,140 ‫جعلی قابل قبول، از دست بچه‎های امروزی. 85 00:03:58,142 --> 00:03:59,664 ‫ویدئوی تقلبی ـه؟ 86 00:03:59,666 --> 00:04:02,442 ‫،نه تنها تقلبی ـه ‫بلکه یه نسخه جعلی به شدت واقعی ـه... 87 00:04:02,444 --> 00:04:04,035 ‫که با نرم‌افزار هوش مصنوعی ساخته شده 88 00:04:04,037 --> 00:04:06,678 ‫هر کی این کار ‫رو کرده بخشهای یه ویدئویی قدیمی رو بهم وصل کرده... 89 00:04:06,680 --> 00:04:09,219 ‫سخنرانی دکتر الکساندر رو ‫به بخشهای کوچیک تقسیم کرده... 90 00:04:09,221 --> 00:04:10,710 ‫به کلمات اضافه کرده یا تغییرشون داده... 91 00:04:10,712 --> 00:04:12,810 ‫و بعدش از برنامه محوکننده استفاده کرده... 92 00:04:12,812 --> 00:04:14,369 ‫تا قسمت پایینی صورت رو همزمان کنه... 93 00:04:14,371 --> 00:04:16,606 ‫و یه نمونه قابل باور بسازه. 94 00:04:16,608 --> 00:04:18,774 ‫و میگی چرا اصرار دارم... 95 00:04:18,776 --> 00:04:21,857 ‫از تلفن استفاده نکن و مخفیانه پیام میدم. 96 00:04:21,859 --> 00:04:24,601 ‫کلماتشو مرتب کردن؟ ‫فیلم رو تدوین کردن... 97 00:04:24,603 --> 00:04:27,448 ‫تا نشون بدن دکتر الکساندر چیزی ‫رو گفته که هرگز نگفته. 98 00:04:27,450 --> 00:04:28,972 ‫قسمت آخرش چی؟ 99 00:04:28,974 --> 00:04:30,768 ‫اونجایی که جلیقه انتحاری داشت؟ 100 00:04:32,497 --> 00:04:34,021 ‫همه‌ـش از ویدئویی گرفته شده... 101 00:04:34,023 --> 00:04:36,664 ‫که یه گروه سیاسی در روسیه آپلود کرده. 102 00:04:36,666 --> 00:04:40,187 ‫،دارم بهت میگم ‫یه جور کار آماتور و شوخی نیست. 103 00:04:40,189 --> 00:04:42,254 ‫هیچوقت همچین کار تقلبی خوبی ندیدم. 104 00:04:42,256 --> 00:04:46,015 ‫هر کسی که ویدئو رو منتشر کرده ‫میخواسته تیراندازی اتفاق بیافته. 105 00:04:46,017 --> 00:04:47,949 ‫خودکشی بوسیله پلیس. 106 00:04:47,951 --> 00:04:50,561 ‫یا بهتره بگیم قتل به دست پلیس. 107 00:04:50,563 --> 00:04:53,614 ‫دکتر الکساندر ‫رتبه بسیار بالایی... 108 00:04:53,616 --> 00:04:57,278 ‫در یکی از برجسته‌ترین ‫قراردادهای دفاعی کشور داشت... 109 00:04:57,280 --> 00:05:00,398 ‫که بهش دسترسی به ‫اطلاعات محرمانه رو میداد. 110 00:05:00,400 --> 00:05:03,384 ‫میترسم که مرگش نشونه‌ـی... 111 00:05:03,386 --> 00:05:06,029 ‫چیزی خیلی ید‌یمن‌تر باشه. 112 00:05:06,031 --> 00:05:09,557 ‫یه ویدئوی جعلی ‫واکنش پلیس فینیکس رو برانگیخته... 113 00:05:09,559 --> 00:05:12,950 ‫تا سر صحنه تیراندازی ‫که هرگز واقعی نبوده برن. 114 00:05:12,952 --> 00:05:15,901 ‫فیلمهای دستکاری شده ‫یه شرکت فناوری در سیلیکون ولی... 115 00:05:15,903 --> 00:05:18,853 ‫باعث سقوط شدید سهام شدن. 116 00:05:18,855 --> 00:05:21,431 ‫و یک سناتور آمریکایی جایگاه‌ـشو از دست داد... 117 00:05:21,433 --> 00:05:24,077 ‫بعد از انتشار عکسهای ‫رابطه‌ای که هرگز اتفاق نیافتاده... 118 00:05:24,079 --> 00:05:26,112 ‫و روی شبکه‌های اجتماعی مشهور شد. 119 00:05:26,114 --> 00:05:30,522 ‫،سه تا جعل واقعی ‫سه نمونه از تقلبهای بدخواهانه... 120 00:05:30,524 --> 00:05:32,354 ‫که منجر به عواقب واقعی شدن. 121 00:05:32,356 --> 00:05:35,781 ‫،و اینطور که ردینگتون میگه ‫تیراندازی و مرگ دکتر الکساندر... 122 00:05:35,783 --> 00:05:37,510 ‫تنها آخرین نمونه از ایناست. 123 00:05:37,512 --> 00:05:40,021 ‫ردینگتون باور داره که ‫پلیس ریچموند یه مرد بیگناه رو کشته؟ 124 00:05:40,023 --> 00:05:41,717 ‫بله، با توجه به تمام شرایط... 125 00:05:41,719 --> 00:05:44,736 ‫دکتر الکساندر یک ‫مهندس سیستم بسیار معتبر بوده. 126 00:05:44,738 --> 00:05:48,264 ‫ازدواج خوب، بچه‌های ‫سالم و شغل موفقی داشته. 127 00:05:48,267 --> 00:05:52,234 ‫در آزمایشگاه دی.ایکس.ایی ‫روی طراحی سیستم هوشمند... 128 00:05:52,236 --> 00:05:55,080 ‫برای نسل آینده پهپادهای جنگی کار میکرده. 129 00:05:55,082 --> 00:05:57,919 ‫ممکنه یه نیروی ‫خارجی خرابکاری کرده. 130 00:05:57,921 --> 00:06:01,156 ‫یا سازمان جاسوسی، رقیب ‫دی.ایکس.ایی که دنبال اینه جلو بیافته. 131 00:06:01,181 --> 00:06:04,063 ‫به هر صورت پای ‫مسئله امنیت ملی در میونه. 132 00:06:04,065 --> 00:06:05,658 ‫بهت اطمینان میدم... 133 00:06:05,660 --> 00:06:08,235 ‫که کار طبق برنامه پیش میره. 134 00:06:08,237 --> 00:06:11,628 ‫مشکلی نیست. فقط جزییاتو برام بفرستین. 135 00:06:11,630 --> 00:06:13,867 ‫همه طبق برنامه مرتب میشه. 136 00:06:13,869 --> 00:06:16,750 ‫بسیار خب، پول منتقل میشه. 137 00:06:16,752 --> 00:06:19,634 ‫وقتی هدف نابود بشه ‫بقیه پول پرداخت میشه. 138 00:06:19,636 --> 00:06:22,653 ‫باشه، حب این ویدئو ‫بیش از ۸۵۰۰ بار در پنج دقیقه اول... 139 00:06:22,655 --> 00:06:24,213 ‫به اشتراک گذاشته شده... 140 00:06:24,215 --> 00:06:26,893 ‫اما تونستم رد اولین آپلود رو... 141 00:06:26,895 --> 00:06:30,829 ‫تا حسابی به اسم ‫مستر آندراسکور رایت ۳۶۲ بگیرم... 142 00:06:30,831 --> 00:06:32,970 ‫اما مشکل اینه... 143 00:06:32,972 --> 00:06:34,534 ‫- ببخشید دیر کردم. ‫- مامور پارک. 144 00:06:34,536 --> 00:06:36,096 ‫فکر کنم اولین بار با همه آشنا شدین... 145 00:06:36,098 --> 00:06:37,558 ‫به جز مامور رسلر. 146 00:06:37,560 --> 00:06:39,937 ‫خدای من، بله، مامور رسلر، سلام. 147 00:06:39,939 --> 00:06:42,010 ‫خب سلام. 148 00:06:42,012 --> 00:06:44,525 ‫- خیلی در موردتون شنیدم. ‫- امیدوارم همه‌ـش بد نبوده باشه. 149 00:06:44,527 --> 00:06:47,517 ‫نه، همه‌ـش خیلی عالی بوده. 150 00:06:47,519 --> 00:06:49,386 ‫کارتون در شکار ردینگتون... 151 00:06:49,388 --> 00:06:51,935 ‫- بینظیر بود. ‫- و مسخره. 152 00:06:51,937 --> 00:06:54,518 ‫آرام از قبل مامور پارک ‫رو در جریان جزییات پرونده گذاشته. 153 00:06:54,520 --> 00:06:56,455 ‫آره، داشتم توضیح ‫میدادم چطوری ویدئو... 154 00:06:56,457 --> 00:06:59,412 ‫از ردایت دست ‫به دست شده. آی.اس.پی رو پیدا کردم. 155 00:06:59,414 --> 00:07:01,792 ‫انگار این یارو سرتاسر پخش شده... 156 00:07:01,794 --> 00:07:03,592 ‫و با یه وی.پی.ان موقعیتشو مخفی میکنه. 157 00:07:03,594 --> 00:07:05,462 ‫یعنی نمیدونیم کی این ویدئو رو آپلود کرده. 158 00:07:05,464 --> 00:07:07,638 ‫- نه هنوز نه. ‫- راستش، ببخشید. 159 00:07:07,640 --> 00:07:09,268 ‫به خاطر همین دیر کردم. 160 00:07:09,270 --> 00:07:11,460 ‫- یه جورایی میدونیم. ‫- میدونیم؟ 161 00:07:11,462 --> 00:07:13,993 ‫خب منظورت چیه؟ 162 00:07:13,995 --> 00:07:15,353 ‫از یه دیدگاه متفاوت نگاه کردم... 163 00:07:15,355 --> 00:07:17,018 ‫خود نام کاربریشو جستجو کردم... 164 00:07:17,020 --> 00:07:18,854 ‫و متوجه شدم همون درگاه چند تا پست... 165 00:07:18,856 --> 00:07:20,756 ‫روی فرومهای زیرزمینی گذاشته. 166 00:07:20,758 --> 00:07:23,883 ‫خوشبختانه، روی یکی ‫آقای رایت از وی.پی.ان استفاده نکرده... 167 00:07:23,885 --> 00:07:27,112 ‫خب آی.اس.پی تماس گرفتم ‫و حکم دادگاه رو فرستادم. 168 00:07:27,114 --> 00:07:30,545 ‫معلوم شد که آدرس ‫به اسم آیدن مککلاـس. 169 00:07:30,547 --> 00:07:33,734 ‫شونزده ساله و ساکن در بتسدا. 170 00:07:33,736 --> 00:07:35,133 ‫از الان ازش خوشم اومد. 171 00:07:35,135 --> 00:07:38,362 ‫رسلر، مامور پارک رو ‫بردار به آیدن مککلا یه سر بزن. 172 00:07:38,364 --> 00:07:41,149 ‫کین، ببین چی میتونی از این بچه در بیاری. 173 00:07:41,151 --> 00:07:43,495 ‫تا اون موقع با دی.اچ.اس ‫و سی.آی.ای تماس میگیرم. 174 00:07:43,497 --> 00:07:46,145 ‫باشه، منم همینجا هستم. 175 00:07:46,147 --> 00:07:48,116 ‫اگه کسی خواست منم اینجام. 176 00:07:49,580 --> 00:07:51,821 ‫آره، فوری ـه، درک میکنم، دمبه. 177 00:07:51,823 --> 00:07:53,647 ‫به زودی می‌بینمت. 178 00:08:05,999 --> 00:08:07,556 ‫کلیدا رو بده من. 179 00:08:07,558 --> 00:08:09,828 ‫دستاتو بذار پشتت. 180 00:08:17,606 --> 00:08:20,148 ‫چهار مایل دیگه برو راست. 181 00:08:20,150 --> 00:08:23,641 ‫،طبق گفته اخبار ‫ردینگتون از زندان فرار کرده. 182 00:08:23,991 --> 00:08:25,481 ‫خیلی داستان الکی ـه... 183 00:08:25,483 --> 00:08:27,381 ‫تا کار کردن باهاش رو قایم کنین. 184 00:08:27,383 --> 00:08:29,788 ‫- پرونده‌هامونو خوندی؟ ‫- آره 185 00:08:29,790 --> 00:08:31,179 ‫تا حالا فکر کردی خودشو تحویل داده... 186 00:08:31,181 --> 00:08:33,408 ‫تا بیشتر بتونه کارشو توسعه بده؟ 187 00:08:34,300 --> 00:08:36,231 ‫این فکر به سرم زده، آره. 188 00:08:36,233 --> 00:08:38,029 ‫و باهاش مشکلی نداری؟ 189 00:08:38,031 --> 00:08:42,311 ‫تو، از بین این همه ‫کمکش میکنی امپراطوریشو بزرگتر کنه؟ 190 00:08:43,016 --> 00:08:44,599 ‫چرا آنکوریج؟ 191 00:08:45,559 --> 00:08:47,117 ‫پرونده‌ـتو خوندم. 192 00:08:47,119 --> 00:08:49,423 ‫تو پرونده ما رو خوندی و منم پرونده تو رو. 193 00:08:49,425 --> 00:08:50,983 ‫شاگرد اول آکادمی بودی. 194 00:08:50,985 --> 00:08:54,543 ‫میتونستی هر اداره‌ای بدی، نیویورک، لس‌آنجلس... 195 00:08:54,545 --> 00:08:56,408 ‫اما آنکوریج رو انتخاب کردی. 196 00:08:56,410 --> 00:08:57,630 ‫چطور؟ 197 00:08:57,632 --> 00:08:59,266 ‫از آب‌وهواش خوشم میاد. 198 00:08:59,667 --> 00:09:03,428 ‫برای این میپرسم ‫چون اصلا معمول نیست. 199 00:09:03,430 --> 00:09:07,497 ‫طبق قانون تقریبا ‫هر چیزی رو میشه پیش‌بینی کرد. 200 00:09:07,499 --> 00:09:09,940 ‫بله قربان و نه قربان. 201 00:09:09,942 --> 00:09:11,635 ‫خانواده، خدا و وطن. 202 00:09:11,637 --> 00:09:13,670 ‫بعدش آنکوریج. 203 00:09:13,672 --> 00:09:15,467 ‫مشکلی با پیروی کردن از قانون داری؟ 204 00:09:15,469 --> 00:09:17,113 ‫نه، اصلا. 205 00:09:17,809 --> 00:09:20,553 ‫راستش منو یاد ‫یکی میندازی که میشناختم. 206 00:09:20,555 --> 00:09:22,157 ‫خودم. 207 00:09:23,777 --> 00:09:26,556 ‫آرام رو یاد کسی میندازم که ازش متنفره. 208 00:09:28,186 --> 00:09:29,846 ‫درست برعکسش. 209 00:09:29,848 --> 00:09:32,966 ‫واقعا؟ چون مثل ‫آدامس چسبیده به ته کفش نگاهم میکنه. 210 00:09:32,968 --> 00:09:35,305 ‫به خاطر اینه که جای ‫کسی که براش مهم بوده رو گرفتی... 211 00:09:35,307 --> 00:09:38,357 ‫که سخته اما باهاش کنار میاد. 212 00:09:38,360 --> 00:09:41,410 ‫فقط باید بهش وقت بدی. 213 00:09:47,176 --> 00:09:48,734 ‫آن مککلا؟ 214 00:09:48,736 --> 00:09:50,939 ‫مامور رسلر و پارک از اف.بی.آی 215 00:09:50,941 --> 00:09:52,329 ‫اومدیم یا پسرتون حرف بزنیم. 216 00:09:52,331 --> 00:09:54,770 ‫حرف بزنین؟ به زحمت صداش درمیاد. 217 00:09:54,772 --> 00:09:56,975 ‫یه حکم برای جستجوی کامپیوترش داریم. 218 00:09:56,977 --> 00:09:58,433 ‫وقتش بود یکی این کار رو بکنه. 219 00:09:58,435 --> 00:09:59,790 ‫میدونین دنبال چی میگردین؟ 220 00:09:59,792 --> 00:10:01,079 ‫تمام روز و شب. 221 00:10:01,081 --> 00:10:03,147 ‫فقط به صفحه زل میزنه. 222 00:10:03,149 --> 00:10:04,941 ‫کامپیوتر و گوشی. 223 00:10:04,943 --> 00:10:06,435 ‫میخواین گوشی‌ـشو هم نگاه کنین؟ 224 00:10:06,437 --> 00:10:08,096 ‫متاسفم. برای اون حکم نگرفتیم. 225 00:10:08,098 --> 00:10:10,055 ‫برای نگاه کردن به تلفنی ‫که من پولشو دادم؟ 226 00:10:10,057 --> 00:10:11,749 ‫حکم میخواین؟ اینم از حکمتون. 227 00:10:11,751 --> 00:10:13,809 ‫بگیرش. به خدا قسم ‫که بهم لطف میکنین. 228 00:10:13,811 --> 00:10:16,266 ‫- مامان، چه کار میکنی؟ ‫- فیلمای ناجور داره، نه؟ 229 00:10:16,268 --> 00:10:17,760 ‫- مامان. ‫- ببین، هالی آلتر... 230 00:10:17,762 --> 00:10:19,587 ‫همسایه‌ـمونه و دختر خیلی خوبیه. 231 00:10:19,589 --> 00:10:21,746 ‫یکم شلخته‌ـس اما بازم خوبه... 232 00:10:21,748 --> 00:10:23,373 ‫اما هیو هفنر بهش محل گذاشته؟ 233 00:10:23,375 --> 00:10:26,895 ‫اومدیم در مورد مایل الکساندر ازت بپرسیم. 234 00:10:28,026 --> 00:10:29,185 ‫اسمشو نشنیدم. 235 00:10:29,187 --> 00:10:31,145 ‫آره، خب مرده. 236 00:10:48,982 --> 00:10:51,272 ‫منو ناامید کردی فرانچسکا. 237 00:10:51,274 --> 00:10:53,597 ‫اجیرت کردم تا به ردینگتون خیانت کنی. 238 00:10:53,599 --> 00:10:55,456 ‫به جاش به من خیانت کردی. 239 00:10:55,458 --> 00:10:57,151 ‫اعتمادشو به دست اوردی. 240 00:10:57,153 --> 00:11:01,136 ‫در نتیجه حالا فرصت ‫داری اعتماد منو به دست بیاری. 241 00:11:01,138 --> 00:11:03,228 ‫یه کاری برات دارم. 242 00:11:03,230 --> 00:11:05,122 ‫به شدت توصیه میکنم قبولش کنی... 243 00:11:05,124 --> 00:11:08,210 ‫چون اگه نکنی حتما میکشمت. 244 00:11:10,870 --> 00:11:12,695 ‫یکی از همکارای ردینگتون... 245 00:11:12,697 --> 00:11:14,513 ‫دوست داره طرفشو عوض کنه. 246 00:11:15,187 --> 00:11:16,862 ‫شاید تله باشه. 247 00:11:17,376 --> 00:11:19,346 ‫که به خاطر همین تو رو میفرستم. 248 00:11:20,745 --> 00:11:23,707 ‫کی، کجا و کِی ‫توی این پاکته. 249 00:11:23,709 --> 00:11:26,940 ‫بهش بده و بیارش اینجا. 250 00:11:33,206 --> 00:11:35,899 ‫کامپیوتر بچه رو گشتیم و هیچ نقشی نداشته. 251 00:11:35,901 --> 00:11:38,155 ‫اما ویدئو مایکل الکساندر روی کامپیوترش بوده. 252 00:11:38,157 --> 00:11:40,244 ‫چون کامپیوتر ‫آلوده به یه ویروس از راه دور بوده. 253 00:11:40,246 --> 00:11:41,692 ‫تبدیل به یک زامبی شده... 254 00:11:41,694 --> 00:11:43,814 ‫میدونیم ویروس راه دور چیه. 255 00:11:46,140 --> 00:11:48,276 ‫لطفا ادامه بده. 256 00:11:48,278 --> 00:11:50,013 ‫به عنوان یه ایستگاه ازش استفاده شده... 257 00:11:50,015 --> 00:11:52,452 ‫،تا ویدئو آپلود بشه ‫همراه با تراکنشهای مالی... 258 00:11:52,477 --> 00:11:53,848 ‫که دارم ردشونو میگیرم. 259 00:11:53,848 --> 00:11:55,638 ‫اگه چیزی پیدا کردی بهمون بگو. 260 00:11:55,672 --> 00:11:57,674 ‫و مامور پارک، کارت خوب بود. 261 00:12:03,125 --> 00:12:04,974 ‫ببین، درک میکنم. 262 00:12:04,999 --> 00:12:06,888 ‫امیدوارم چون خیلی تابلو ـه. 263 00:12:06,913 --> 00:12:09,484 ‫چیزی که تابلو ـه اینه که ‫بهش فرصت نمیدی. 264 00:12:09,486 --> 00:12:10,953 ‫خب، چون به تیم اضافه شده... 265 00:12:10,955 --> 00:12:12,288 ‫معناش این نیست که جای ثمر رو گرفته. 266 00:12:12,290 --> 00:12:13,558 ‫میدونی که امکانش نیست. 267 00:12:13,560 --> 00:12:14,994 ‫واقعا اینطور فکر میکنی؟ 268 00:12:14,996 --> 00:12:17,432 ‫چون اصلا به نظر نمیاد جایگزین ثمر باشه. 269 00:12:17,434 --> 00:12:19,503 ‫انگار اومده تا جایگزین من بشه. 270 00:12:19,505 --> 00:12:21,807 ‫و راستی الان با الودی دوست شدم... 271 00:12:21,809 --> 00:12:23,844 ‫و خیلی، خیلی راضیم.. 272 00:12:23,846 --> 00:12:26,517 ‫البته معموله چند تا مانع وجود داره. 273 00:12:26,519 --> 00:12:28,621 ‫مثل شوهرش و ویلچرش. 274 00:12:28,623 --> 00:12:29,923 ‫باشه، میدونی چیه؟ 275 00:12:29,925 --> 00:12:31,459 ‫فعلا داریم زندگی میکنیم... 276 00:12:31,461 --> 00:12:34,619 ‫و خیلی بهمون خودش میگذره. 277 00:12:34,621 --> 00:12:37,103 ‫راستش، باهاش قرار ناهار دارم... 278 00:12:37,105 --> 00:12:39,775 ‫و چون همه‌ـتون... 279 00:12:39,777 --> 00:12:43,191 ‫به مامور همه چیز تمام اعتماد دارین... 280 00:12:43,818 --> 00:12:45,887 ‫میرم همین کار رو بکنم. 281 00:12:48,227 --> 00:12:54,169 ‫اعتماد خیلی شکننده‌ـس. 282 00:12:54,171 --> 00:12:57,710 ‫وقتی وجود داره هر چیزی ممکنه... 283 00:12:57,712 --> 00:13:00,615 ‫بین مردم و ملتها. 284 00:13:00,617 --> 00:13:02,954 ‫اما وقتی وجود نداره یا بدتر... 285 00:13:02,956 --> 00:13:06,827 ‫وقتی این اعتماد شکسته میشه.... 286 00:13:06,829 --> 00:13:09,700 ‫هیچ حیانتی بالانر از اون نیست. 287 00:13:10,937 --> 00:13:12,603 ‫سیگار؟ 288 00:13:12,605 --> 00:13:13,870 ‫ببخشید؟ 289 00:13:13,872 --> 00:13:16,425 ‫خب، هنوز به تهش نرسیدم. 290 00:13:16,427 --> 00:13:17,833 ‫باید ششها رو تمیز نگه دارین... 291 00:13:17,835 --> 00:13:20,668 ‫اما یکی دو تا پک تفریحی و ‫گبرای جشن اشکالی نداره. 292 00:13:21,345 --> 00:13:23,043 ‫برای چی جشن میگییریم؟ 293 00:13:23,045 --> 00:13:25,011 ‫کار جدیدمون. 294 00:13:25,013 --> 00:13:26,679 ‫در نیروی ویژه. 295 00:13:26,681 --> 00:13:28,213 ‫نیروی ویژه اف.بی.آی 296 00:13:28,215 --> 00:13:30,816 ‫چون اغلب زندگیم بهش بستگی داره.... 297 00:13:30,818 --> 00:13:34,718 ‫خیلی روی قضاوت شخصیت افراد تاکیید دارم. 298 00:13:39,557 --> 00:13:41,890 ‫و در زمان کوتاه با هم بودنمون... 299 00:13:42,808 --> 00:13:46,525 ‫تو رو فرد قابل اعتمادی در نظر گرفتم. 300 00:13:46,527 --> 00:13:48,127 ‫ممنون. 301 00:13:50,831 --> 00:13:52,363 ‫و در مورد کار. 302 00:13:52,365 --> 00:13:55,565 ‫با یه رقیب قوی در جنگم. 303 00:13:55,567 --> 00:13:58,500 ‫یکی که توانایی استفاده... 304 00:13:58,502 --> 00:14:01,836 ‫از نزدیکترین افراد به منو داره. 305 00:14:01,838 --> 00:14:04,438 ‫میخوام که برای من مراقب یکی از همکارام باشی... 306 00:14:04,440 --> 00:14:07,440 ‫که فکر کنم میخواد بهم خیانت کنه. 307 00:14:11,678 --> 00:14:13,910 ‫اینا رو هفته پیش تو هاوانا خریدم... 308 00:14:13,912 --> 00:14:16,747 ‫از دلال شخصی کاسترو. 309 00:14:17,282 --> 00:14:19,115 ‫شاید کمونیسیم اسمش بد در رفته باشه... 310 00:14:19,117 --> 00:14:22,784 ‫اما بازم بهترین سیگارها رو تولید میکنن. 311 00:14:25,755 --> 00:14:27,920 ‫وقتی گفتی یه جای معرکه برای ‫خوردن ناهار سراغ داری... 312 00:14:27,922 --> 00:14:30,625 ‫فکر کردم منظورت یه رستوران درجه یکه. 313 00:14:30,650 --> 00:14:32,102 ‫اینطوری بهتره. 314 00:14:32,104 --> 00:14:33,658 ‫این خونه یکی ـه. 315 00:14:33,660 --> 00:14:36,703 ‫یه نمونه از روی دوناتو برامانته تمپیتو ــه. 316 00:14:36,705 --> 00:14:38,768 ‫باید برات تور بذارن. 317 00:14:38,770 --> 00:14:39,985 ‫یکی اینجا زندگی میکنه. 318 00:14:39,988 --> 00:14:42,861 ‫میدونم، اما رفتن سر کار. 319 00:14:57,885 --> 00:14:59,675 ‫زود باش. 320 00:15:14,259 --> 00:15:16,355 ‫عالیه. 321 00:15:16,357 --> 00:15:18,453 ‫چه کار میکنم؟ 322 00:15:27,251 --> 00:15:29,380 ‫من... 323 00:15:29,382 --> 00:15:31,952 ‫سلام، من اینجام. 324 00:15:34,356 --> 00:15:37,669 ‫من... 325 00:15:37,671 --> 00:15:41,045 ‫از معماری لذت میبرم... 326 00:15:42,239 --> 00:15:45,485 ‫و میدونی از دزدکی و یواشکی وارد شدن. 327 00:15:45,487 --> 00:15:47,887 ‫مسخره‌ـس. 328 00:15:50,460 --> 00:15:53,139 ‫آخرش خوب تموم نمیشه. 329 00:15:54,250 --> 00:15:56,615 ‫دیوونگیه. 330 00:15:58,647 --> 00:16:00,574 ‫تق، تق. 331 00:16:03,858 --> 00:16:06,258 ‫خیلی حس بدی داره، درسته؟ 332 00:16:06,260 --> 00:16:08,761 ‫واقعا یه حسی داره. 333 00:16:11,775 --> 00:16:13,693 ‫نشونم بده. 334 00:16:14,921 --> 00:16:17,354 ‫آخرش دق‌مرگم می‌کنی. 335 00:16:17,357 --> 00:16:19,959 ‫اون‌طوری عالی نمیشه؟ 336 00:16:26,177 --> 00:16:27,576 ‫هی، منم، یه دقیقه وقت داری؟ 337 00:16:27,578 --> 00:16:30,169 ‫میشه ۲۰ دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟ 338 00:16:30,171 --> 00:16:32,503 ‫یا میدونی چیه؟ ۳۰ دقیقه دیگه. 339 00:16:32,505 --> 00:16:33,672 ‫چرا؟ کجایی؟ 340 00:16:33,674 --> 00:16:36,712 ‫دمبه و من داریم یه ناهار خیلی خوشمزه... 341 00:16:36,714 --> 00:16:41,824 ‫و طولانی که خیلی عقب ‫افتاده رو با بریملی میخوریم. 342 00:16:41,826 --> 00:16:44,764 ‫کیک سیب مادرشو درست کرده... 343 00:16:44,766 --> 00:16:46,735 ‫و مشخص شد شیرینی‌ـش... 344 00:16:46,737 --> 00:16:49,341 ‫اصلا به خاطر شکر نیست... 345 00:16:49,343 --> 00:16:53,283 ‫بلکه به خاطر خود ‫سیبهای رییستون پپین ـه. 346 00:16:53,285 --> 00:16:56,223 ‫که بهش افتخار یورک هم میگن. 347 00:16:56,225 --> 00:16:57,860 ‫باشه. 348 00:16:57,862 --> 00:16:59,431 ‫عالیه. 349 00:16:59,433 --> 00:17:01,702 ‫اما کیک سیب باشه برای بعد. 350 00:17:01,704 --> 00:17:04,108 ‫با پارک حرف زدم، یه سرنخ داره. 351 00:17:04,109 --> 00:17:08,216 ‫اینطور که طرف مامور پارک رو داری خیلی جواب میده. 352 00:17:08,218 --> 00:17:11,790 ‫گفتش کامپیوتری ‫که ویدئوی تقلبی رو آپلود کرده... 353 00:17:11,792 --> 00:17:13,562 ‫یه تراکنش دیگه انجام داده. 354 00:17:13,564 --> 00:17:14,831 ‫یه ویدئوی دیگه؟ 355 00:17:14,833 --> 00:17:16,001 ‫نچ، پول. 356 00:17:16,003 --> 00:17:18,339 ‫دقیقتر بگم ۷۰ هزار دلار. 357 00:17:18,341 --> 00:17:19,708 ‫به حساب والتر هیگینز منتقل شده. 358 00:17:19,710 --> 00:17:22,080 ‫که احتمالا اسم مستعاره. 359 00:17:22,082 --> 00:17:24,720 ‫بن بست کامله. ‫اما یه عکس ازش.. 360 00:17:24,722 --> 00:17:26,891 ‫روی دوربین گیر اوردیم که پول رو برداشت میکرد. 361 00:17:26,893 --> 00:17:28,328 ‫پارک میخواد برای این انتقال حکم بگیره... 362 00:17:28,330 --> 00:17:30,600 ‫اما میخوام تو یه نگاهی بهش بندازی. 363 00:17:30,602 --> 00:17:32,103 ‫گفتم شاید چهره‌ـشو بشناسی. 364 00:17:32,105 --> 00:17:34,207 ‫خوشحال میشم نگاه کنم، بفرستش برای دمبه. 365 00:17:34,209 --> 00:17:37,582 ‫یه امتحانی میکنیم ‫و خیلی زود بهت زنگ میزنم. 366 00:17:37,584 --> 00:17:38,618 ‫خدای من. 367 00:17:38,620 --> 00:17:40,256 ‫بستنی کجاست؟ 368 00:17:40,258 --> 00:17:41,694 ‫بستنی نداره. 369 00:17:41,696 --> 00:17:43,198 ‫منظورت چیه بستنی نداره؟ 370 00:17:43,200 --> 00:17:46,976 ‫مامان همیشه کیکش رو ‫با خامه زیاد سرو میکرد. 371 00:17:46,978 --> 00:17:48,245 372 00:17:48,247 --> 00:17:52,491 ‫و فکر میکردم یه بار در مراکش مردم. 373 00:17:52,493 --> 00:17:55,132 ‫- معرکه‌ـس، تدی. ‫- ممنون. 374 00:17:55,134 --> 00:17:56,737 375 00:18:04,628 --> 00:18:06,699 ‫هیس... 376 00:18:20,274 --> 00:18:22,344 ‫شما کی هستین؟ 377 00:18:22,346 --> 00:18:25,519 ‫چیزی نیست من مامور اف.بی.آیـم. 378 00:18:25,522 --> 00:18:27,325 ‫اف.بی.آی؟ تو اینجا چه کار میکنی؟ 379 00:18:27,327 --> 00:18:29,364 ‫این زن رو دستگیر میکنم. بله. 380 00:18:29,366 --> 00:18:31,169 ‫دوست داریم نقش بازی کنیم. ‫اونطور که به نظر میاد نیست. 381 00:18:31,171 --> 00:18:32,674 ‫- خیلی شیطونی کردم. ‫- خدای من. 382 00:18:32,676 --> 00:18:34,212 ‫- برین بیرون. ‫- آره، داریم میریم. 383 00:18:34,214 --> 00:18:35,548 ‫از خونه‌ـم برین بیرون. 384 00:18:35,550 --> 00:18:37,722 ‫واقعا خونه خوشگلی دارین. 385 00:18:37,724 --> 00:18:39,995 ‫واقعا باید تور بذارین. 386 00:18:41,234 --> 00:18:43,371 ‫معرکه بود. 387 00:18:43,373 --> 00:18:45,244 ‫- و غیرقانونی. ‫- و یه تابوی تمام عیار. 388 00:18:45,246 --> 00:18:46,748 ‫زنه وحشت کرده بود، منم همینطور. 389 00:18:46,750 --> 00:18:48,018 ‫میدونی ممکن بود اسلحه داشته باشه. 390 00:18:48,020 --> 00:18:50,424 ‫عاشق این کلمه‌ــم تو چی؟ تابو. 391 00:18:50,426 --> 00:18:52,565 ‫الودی، قانون‌شکنی کردیم. 392 00:18:52,567 --> 00:18:54,603 ‫آره، برای همین تابو میشه. 393 00:18:54,605 --> 00:18:56,576 ‫گوش کن، من مامور اف.بی.آیـم. 394 00:18:56,578 --> 00:18:58,382 ‫نباید قانون‌شکنی کنم. 395 00:19:00,322 --> 00:19:02,361 ‫خدایا. 396 00:19:03,130 --> 00:19:05,134 ‫باشه، ببین. 397 00:19:05,136 --> 00:19:07,908 ‫شوهرم و من عاشق ریسک کردنیم. 398 00:19:07,910 --> 00:19:11,853 ‫اون زیادی ریسک کرد ‫و حالا یه گوشه مثل یه مرده افتاده. 399 00:19:11,855 --> 00:19:15,598 ‫مراقبت ازش باعث ‫شده از درون بمیرم. 400 00:19:15,600 --> 00:19:18,439 ‫این دیوونگی، تابو بودن این کارا... 401 00:19:18,441 --> 00:19:21,949 ‫باید حس کنم بیشتر از همیشه زنده‌ـم... 402 00:19:21,951 --> 00:19:24,298 ‫تا منو از دنیای مرده‌ها برگردونه. 403 00:19:25,060 --> 00:19:27,131 ‫نمیتونم بدون این زندگی کنم. 404 00:19:27,133 --> 00:19:29,480 ‫و فکر نمیکردم تو هم بتونی. 405 00:19:30,442 --> 00:19:32,647 ‫امیدوارم درسته باشه، چونکه... 406 00:19:32,649 --> 00:19:35,054 ‫اگه بتونی واقعا خیلی چیزا حل میشه. 407 00:19:44,900 --> 00:19:47,957 ‫در صلح، پسران پدرانشان را دفن میکنند. 408 00:19:47,959 --> 00:19:51,635 ‫نمیخوام بی‌ادب باشم، اما منتظر یکی دیگه‌ـم. 409 00:19:51,637 --> 00:19:53,170 ‫میدونم. 410 00:19:53,172 --> 00:19:55,256 ‫منو فرستاده سراغت. 411 00:19:56,041 --> 00:19:59,009 ‫مردی که جنگ و صلح میخونه. 412 00:20:00,311 --> 00:20:03,112 ‫در صلح، پسران پدرانشان را دفن می‌کنند. 413 00:20:03,114 --> 00:20:06,141 ‫در جنگ، پدران پسرانشان را دفن میکنند. 414 00:20:06,616 --> 00:20:08,484 ‫بریم. ماشینم اونجاست. 415 00:20:08,486 --> 00:20:10,285 ‫صبر کن ببینم تو رو فرستاده؟ 416 00:20:10,287 --> 00:20:12,287 ‫نکنه سرش خیلی شلوغ بوده؟ 417 00:20:12,289 --> 00:20:14,823 ‫با اینجا نشستن جونمو به خطر انداختم... 418 00:20:14,825 --> 00:20:17,205 ‫و به خودش زحمت نداده ‫کلاس رقصشو لغو کنه؟ 419 00:20:17,207 --> 00:20:20,327 ‫فکر کنم میخواسته اول ‫من مطمئن بشم راست میگی یا نه. 420 00:20:20,329 --> 00:20:22,629 ‫راست میگم؟ 421 00:20:22,631 --> 00:20:25,499 ‫دارم سر ریموند ردینگتون رو تو سینی زرین بهش میدم. 422 00:20:25,501 --> 00:20:28,444 ‫نگران بود که ‫ردینگتون براش پاپوش دوخته باشه. 423 00:20:28,446 --> 00:20:30,803 ‫باشه، حالا هر چی. 424 00:20:30,805 --> 00:20:32,638 ‫صبر کن، صبر کن وایستا، کجا میری؟ 425 00:20:32,640 --> 00:20:35,974 ‫به اون هرزه منهتن رو ‫در برابر چند تا پوست سمور پیشنهاد دادم. 426 00:20:35,976 --> 00:20:38,677 ‫همچین معامله‌ای رو شخصا باید ‫ببندی وگرنه معامله‌ای در کار نیست. 427 00:20:38,679 --> 00:20:41,913 ‫- میدونی منظورم چیه؟ ‫- هی، فقط پیامرسونم. 428 00:20:41,915 --> 00:20:44,216 ‫پس پیامو برسون. 429 00:20:44,218 --> 00:20:46,218 ‫معامله کنسله. 430 00:20:46,853 --> 00:20:49,720 ‫میدونی، من فکر بهتری دارم. 431 00:20:49,722 --> 00:20:51,922 ‫چرا خودت بهش نمی‌گی؟ 432 00:20:54,660 --> 00:20:56,526 ‫فکر می‌کردم تا الان تموم بشه. 433 00:20:56,528 --> 00:20:58,061 ‫چرا داری معطلم می‌کنی؟ 434 00:20:58,063 --> 00:21:00,797 ‫بهت که گفتم. ‫اوضاع باید بی‌نقص باشه. 435 00:21:00,799 --> 00:21:03,867 ‫فکر می‌کردم دفعۀ قبلی که ‫صحبت کردیم اوضاع بی‌نقص بود. 436 00:21:03,869 --> 00:21:06,368 ‫این باید بی‌عیب و نقص انجام بشه. 437 00:21:06,370 --> 00:21:08,137 ‫ولی انجام میشه. 438 00:21:08,139 --> 00:21:10,205 ‫هر وقت انجام شد، بهت زنگ می‌زنم. 439 00:21:13,344 --> 00:21:14,676 ‫به به، سلام علیکم. 440 00:21:14,678 --> 00:21:16,210 ‫نه، نه، نه! 441 00:21:16,212 --> 00:21:17,913 ‫بفرمایید لطفاً. 442 00:21:19,149 --> 00:21:20,848 ‫کلاغـا میگن شما مردی هستی 443 00:21:20,850 --> 00:21:22,550 ‫که به‌اسم هیگینز می‌شناسنش. 444 00:21:22,552 --> 00:21:23,851 ‫تو دیگه کی هستی؟ 445 00:21:23,853 --> 00:21:26,520 ‫من مردی‌ام که چندتا سؤال داره. 446 00:21:26,522 --> 00:21:28,188 ‫این دیگه کیه؟ 447 00:21:28,190 --> 00:21:31,691 ‫اینم مردیه که قراره ‫اون سؤالات رو ازت بپرسه. 448 00:21:31,693 --> 00:21:34,127 ‫،دمبه، میشه لطف کنی 449 00:21:34,129 --> 00:21:37,830 ‫و کمک کنی، قبل از شروع کارمون ‫خودمو گرم کنم؟ 450 00:21:37,832 --> 00:21:39,899 ‫حرکات کششیِ پا؟ 451 00:21:39,901 --> 00:21:42,529 ‫آره لطفاً. 452 00:21:42,531 --> 00:21:46,297 ‫واسه این کار باید ‫قشنگ گرم کرده‌باشم. 453 00:21:52,533 --> 00:21:55,020 ‫ببینم این یه‌جور قدرت‌نماییه؟ 454 00:21:55,022 --> 00:21:56,513 ‫ردینگتون میگه یه سرنخی پیدا کرده. 455 00:21:56,515 --> 00:21:58,684 ‫که نشونم بده رئیس کیه؟ 456 00:21:59,608 --> 00:22:03,586 ‫،آلینا، من می‌خوام تو واردِ تیم شی ‫،و برای این‌کار 457 00:22:03,588 --> 00:22:06,251 ‫باید سعی‌تو بکنی در برخورد اول ‫خودتو خوب نشون بدی. 458 00:22:06,254 --> 00:22:08,171 ‫چرا؟ شغله رو که بهم دادن. 459 00:22:09,371 --> 00:22:10,766 ‫یا ندادن؟ 460 00:22:10,768 --> 00:22:12,198 ‫پیچیده‌ست. 461 00:22:12,200 --> 00:22:14,397 ‫یعنی میگی اوکیِ نهایی رو اون باید بده؟ 462 00:22:14,399 --> 00:22:16,862 ‫و این‌که تحت تعقیب‌ترین مرد آمریکا ‫باید اول بررسیم کنه؟ 463 00:22:16,864 --> 00:22:20,060 ‫من بررسی‌ـت کردم و بنظرم ‫مورد مناسبی هستی. 464 00:22:20,062 --> 00:22:21,493 ‫مناسبِ کار کردن واسه ردینگتون. 465 00:22:21,495 --> 00:22:22,858 ‫یعنی من چی‌کار کردم که 466 00:22:22,860 --> 00:22:24,424 ‫فکر کردی من مناسب همچین کاری‌ام؟ 467 00:22:24,426 --> 00:22:25,926 ‫آنکوریج. 468 00:22:26,658 --> 00:22:28,421 ‫تو روحتم خبر نداره اونجا چی شد. 469 00:22:28,423 --> 00:22:30,021 ‫درسته. 470 00:22:30,023 --> 00:22:31,881 ‫کسیـم چیزی بهم نمی‌گه. 471 00:22:32,354 --> 00:22:33,918 ‫من با رتبۀ ۳ تو کلاسم فارغ‌التحصیل شدم. 472 00:22:33,920 --> 00:22:35,384 ‫،توصیه‌نامه‌های فوق‌العاده‌ای دارم 473 00:22:35,386 --> 00:22:37,416 ‫و بااین‌حال به‌خاطر چیزی که 474 00:22:37,418 --> 00:22:40,680 ‫ازم نمی‌دونی، منو پیشنهاد دادی؟ 475 00:22:40,682 --> 00:22:42,346 ‫تو یه رازی داری. 476 00:22:42,348 --> 00:22:45,577 ‫این مسئله نسبت به معدل کلت، خیلی ‫چیزای بیشتری رو برام مشخص می‌کنه. 477 00:22:45,579 --> 00:22:47,509 ‫بهت نمی‌گم چی شد. 478 00:22:47,511 --> 00:22:49,369 ‫منم ازت نمی‌پرسم. 479 00:22:49,876 --> 00:22:51,173 ‫،ولی اگه این‌کارو می‌خوای 480 00:22:51,175 --> 00:22:53,700 ‫لااقل سعی کن برخورد خوبی داشته باشی. 481 00:22:55,040 --> 00:22:56,904 ‫نمی‌فهمم... 482 00:22:56,906 --> 00:22:58,869 ‫نه، می‌فهمم ترافیکه، فودو. 483 00:22:58,871 --> 00:23:03,399 ‫ولی ۲۰ دقیقه پیش گفتی دو دقیقه، خب؟ 484 00:23:03,401 --> 00:23:05,398 ‫آره. نه... باشه بابا، باشه. 485 00:23:05,400 --> 00:23:09,329 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ بدو... سریع ‫ماشینو پارک کن و بیا اینجا. 486 00:23:11,329 --> 00:23:12,427 ‫چی شد؟ 487 00:23:12,429 --> 00:23:13,560 ‫ببینم اون والتر هیگینزه؟ 488 00:23:13,562 --> 00:23:15,492 ‫شما باید مأمور پارک باشید. 489 00:23:15,494 --> 00:23:16,891 ‫بریملی، نمی‌دونستی که. 490 00:23:16,893 --> 00:23:18,956 ‫آره، ولی خودم باعث شدم بکشنه. 491 00:23:18,958 --> 00:23:21,533 ‫- تقصیر من بود. ‫- هیگینز رو کشتی؟ 492 00:23:21,535 --> 00:23:23,868 ‫اشتباه محاسباتی بود. 493 00:23:23,893 --> 00:23:25,823 ‫فکر نمی‌کردم اصلاً همچین کم‌طاقت باشه. 494 00:23:25,825 --> 00:23:28,222 ‫- از کجا می‌دونستی خب؟ ‫- به ۳۰ پی‌اس‌آی هم نرسیده بودیم. 495 00:23:28,224 --> 00:23:30,720 ‫از قرار معلوم، این منبع‌تون ‫زخمی داشته که 496 00:23:30,722 --> 00:23:34,284 ‫به‌خاطر استرس بیش از حد ‫خون‌ریزی کرده. 497 00:23:34,286 --> 00:23:36,983 ‫- آها، بالأخره اومدی. ‫- چقدر جاده‌ش بده اینجا. 498 00:23:36,985 --> 00:23:39,514 ‫باشه، می‌دونی چیه، فودو؟ ‫اصلاً نمی‌خوام چیزی بشنوم. 499 00:23:39,516 --> 00:23:41,946 ‫باشه؟ بریملی داره از دست میره. ‫منبع‌مون مُرده. 500 00:23:41,948 --> 00:23:43,145 ‫به‌خاطر پای‌ـه بود. 501 00:23:43,147 --> 00:23:44,878 ‫- پا کیه؟ ‫- پای سیب. 502 00:23:44,880 --> 00:23:48,209 ‫کار اون سیب‌های لعنتیِ ‫ریبستون پیپینز" بود". 503 00:23:48,211 --> 00:23:51,140 ‫قند خونم زد بالا. ‫حواسم جمع نبود. 504 00:23:51,142 --> 00:23:52,506 ‫اون‌وقت من بودم 505 00:23:52,508 --> 00:23:54,538 ‫که باید خودمو در برخورد اول ‫خوب نشون می‌دادم؟ 506 00:23:57,871 --> 00:23:59,669 ‫هیگینز آدمکش بود. 507 00:23:59,671 --> 00:24:01,867 ‫گفت از طریق یه حساب محرمانه ‫واسه‌ش پول ریخته بودن 508 00:24:01,869 --> 00:24:06,231 ‫که یکی از دانشمندان آلماکورپ ‫رو توی آرلینگتون ترور کنه 509 00:24:06,233 --> 00:24:09,196 ‫کسی به‌اسم... تریسی لانگ. 510 00:24:09,198 --> 00:24:11,061 ‫خودت می‌خواستی اون این وضع رو ببینه. 511 00:24:11,063 --> 00:24:12,795 ‫نه، من... 512 00:24:12,797 --> 00:24:15,529 ‫ولی خودت گفتی ‫یه سیاهیِ خاصی درونش داره. 513 00:24:15,531 --> 00:24:17,196 ‫،اگه می‌خوای حدّ سیاهیش رو بدونی 514 00:24:17,198 --> 00:24:19,297 ‫متأسفانه باید بگم زیاد نیست. 515 00:24:21,365 --> 00:24:23,797 ‫رسلر، منم. ‫باید یه دانشمندی رو پیدا کنیم 516 00:24:23,799 --> 00:24:27,532 ‫،که واسه آلماکورپ کار می‌کنه ‫به‌اسم تریسی لانگ. 517 00:24:27,534 --> 00:24:29,866 ‫- منو هدف قرار داده بودن؟ ‫- بله. 518 00:24:29,868 --> 00:24:31,766 ‫چرا؟ 519 00:24:31,768 --> 00:24:33,800 ‫- کی می‌خواسته منو ترور کنه؟ ‫- نمی‌دونیم. 520 00:24:33,802 --> 00:24:35,201 ‫گفتین که قاتله رو گرفتین. 521 00:24:35,203 --> 00:24:36,935 ‫ما گفتیم ازش اطلاعات گرفتیم. 522 00:24:36,937 --> 00:24:38,601 ‫هیچ‌وقت بازداشتش نکردیم. 523 00:24:38,603 --> 00:24:41,535 ‫و الانم که مُرده و جواب سؤالات‌مونو ‫با خودش به گور برده. 524 00:24:41,537 --> 00:24:43,703 ‫ولی دکتر لانگ، چیزی که می‌دونیم 525 00:24:43,705 --> 00:24:46,204 ‫اینه که فقط دنبال کشتنِ شما نیستن. 526 00:24:46,206 --> 00:24:49,471 ‫ما بر این باوریم که مایکل الکساندر ‫رو هم هدف قرار داده بودند. 527 00:24:49,473 --> 00:24:51,638 ‫ولی اون ویدئو... ‫و حرف‌هایی که زد... 528 00:24:51,640 --> 00:24:53,405 ‫حرفای خودش نبودن. 529 00:24:53,407 --> 00:24:56,204 ‫کلیپـه طوری دستکاری شده‌بود ‫که الکساندر رو یه تهدید جلوه بده. 530 00:24:56,708 --> 00:24:59,973 ‫شما امروز صبح جلسه‌ای ‫در آرلینگتون داشتین؟ 531 00:24:59,975 --> 00:25:03,141 ‫بله، با دکتر لوئیس پاول. 532 00:25:03,143 --> 00:25:05,174 ‫- چطور؟ ‫- از ایشون برامون بگید. 533 00:25:05,176 --> 00:25:08,142 ‫ایشون یکی از پیشتازان رشتۀ ما هستن. 534 00:25:08,144 --> 00:25:10,009 ‫تحقیقات‌شون دربارۀ شبکه‌های عصبی 535 00:25:10,011 --> 00:25:12,477 ‫مبنای فناوری هوش‌مصنوعی مدرن‌ـه. 536 00:25:12,479 --> 00:25:13,910 ‫بعد درمورد چی صحبت کردین؟ 537 00:25:13,912 --> 00:25:16,978 ‫هیچی. اصلاً نیومد. 538 00:25:16,980 --> 00:25:18,378 ‫فکر خاصی درباره‌ش نکردم. 539 00:25:18,380 --> 00:25:20,078 ‫ایشون اسکلروز جانبی آمیوتروفیک دارند. ‫[ همان بیماری استیون هاومینگ ] 540 00:25:20,080 --> 00:25:21,746 ‫وضعیت سلامتی‌شون غیر قابل پیش‌بینیـه. 541 00:25:21,748 --> 00:25:23,646 ‫به این خاطر دارم می‌پرسم ‫چون ما معتقدیم 542 00:25:23,648 --> 00:25:26,347 ‫سوء قصد به جون‌تون قرار بود ‫در آرلینگتون رخ بده. 543 00:25:26,349 --> 00:25:27,980 ‫باید با پاول تماس بگیریم. 544 00:25:27,982 --> 00:25:30,547 ‫اگر شما و دکتر الکساندر ‫،هدف‌شون بودین 545 00:25:30,549 --> 00:25:32,482 ‫ممکنه ایشونم همین‌طور باشن. 546 00:25:32,484 --> 00:25:34,749 ‫می‌تونم شمارۀ دستیارشونو ‫براتون پیدا کنم. 547 00:25:34,751 --> 00:25:36,149 ‫همۀ قرارهاشو دستیارش می‌چینه. 548 00:25:36,151 --> 00:25:38,217 ‫می‌دونی، جدیداً به اطلاع‌مون رسیده 549 00:25:38,219 --> 00:25:40,417 ‫که دارن بعضی از افرادمونو شنود می‌کنن. 550 00:25:40,419 --> 00:25:41,702 ‫شنود؟ چطوری؟ 551 00:25:41,704 --> 00:25:43,713 ‫خب، اینترنتی و حضوری. 552 00:25:43,715 --> 00:25:45,480 ‫تیمم آنالیزی انجام داده. 553 00:25:45,482 --> 00:25:46,874 ‫و مدرکی که به‌دست آوردیم 554 00:25:46,876 --> 00:25:49,422 ‫تمام نشونه‌های جاسوسی اسرائیل رو داره. 555 00:25:54,550 --> 00:25:56,218 ‫می‌دونی ثواب یعنی چی؟ 556 00:25:56,220 --> 00:25:58,495 ‫چون قصد منم همین بوده. ‫که یه کار خوب بکنم. 557 00:25:58,497 --> 00:26:02,029 ‫بشین. کتاب بخون. و منتظر بمون. 558 00:26:02,031 --> 00:26:04,374 ‫باشه چشم. آخه این‌که ‫من جونمو گذاشتم وسط 559 00:26:04,376 --> 00:26:06,338 ‫دلیل نمی‌شه ایشون ‫از یوگای مهم‌شون بگذرن. 560 00:26:06,340 --> 00:26:08,214 ‫- بسته رو آوردم. ‫- مشکلی پیش نیومد؟ 561 00:26:08,216 --> 00:26:09,573 ‫،ناراحته که اون نیومده 562 00:26:09,575 --> 00:26:11,273 ‫ولی این دیگه مشکل توئه، نه من. 563 00:26:11,275 --> 00:26:13,482 ‫وظیفۀ من این بود که این پسره رو بیارم ‫اینجا که دوباره اعتماد اونو به‌دست بیارم. 564 00:26:13,484 --> 00:26:15,419 ‫همین‌کارم کردم. 565 00:26:15,421 --> 00:26:17,336 ‫بقیه‌ش به تو بستگی داره. 566 00:26:21,808 --> 00:26:25,273 ‫به یه مشکلی برخوردیم. ‫هدف بعدی فلیت اِی‌آی‌ـه. 567 00:26:25,275 --> 00:26:26,780 ‫همون شرکت جنگ‌افزاریه؟ 568 00:26:26,782 --> 00:26:28,060 ‫سیستم‌شون هک شده. 569 00:26:28,062 --> 00:26:30,880 ‫یه لحظه وایسا ببینم. ‫سیستم‌های فلیت در حد امنیت‌ملی قویه. 570 00:26:30,882 --> 00:26:32,647 ‫اگر کسی بخواد هک‌شون کنه ‫متوجه می‌شن. 571 00:26:32,649 --> 00:26:34,210 ‫اسرائیلی‌ها نظر دیگه‌ای دارن. 572 00:26:34,212 --> 00:26:36,929 ‫الان با یکی از منابعم که ‫توی سفارتـه جلسه داشتم 573 00:26:36,931 --> 00:26:38,944 ‫و بهم گفت چندماهی هست ‫که صحبت‌های فلیت رو شنود می‌کنن 574 00:26:38,946 --> 00:26:40,802 ‫و می‌تونن این هک رو تأیید کنن. 575 00:26:40,804 --> 00:26:43,876 ‫صبرکن ببینم. تو توی سفارت اسرائیل ‫یه رابطی داری که 576 00:26:43,878 --> 00:26:45,401 ‫بهت اقرار کرد شرکت‌هایی مثل 577 00:26:45,404 --> 00:26:47,352 ‫آلماکورپ و فلیت اِی‌آی ‫رو زیر نظر دارن؟ 578 00:26:47,354 --> 00:26:49,006 ‫آخه چرا باید به همچین چیزی اقرار کنه؟ 579 00:26:49,031 --> 00:26:51,476 ‫چون عاشق اینه که بیاد ‫خونۀ من و با هم گپ بزنیم. 580 00:26:51,479 --> 00:26:53,821 ‫خب، اگه این رابطت میگه ‫،کار اسرائیلی‌ها نیست 581 00:26:53,823 --> 00:26:56,132 ‫- پس کار کیه؟ ‫- نمی‌دونه، ما هم نمی‌دونیم. 582 00:26:56,134 --> 00:26:58,034 ‫باید با تیم امنیتی شرکت فلیت تماس بگیری 583 00:26:58,036 --> 00:26:59,258 ‫و بهشون بگی که به مشکل برخوردیم. 584 00:26:59,260 --> 00:27:00,889 ‫باشه پس دو تا مشکل داریم. 585 00:27:00,891 --> 00:27:02,180 ‫،من با دستیار دکتر پاول صحبت کردم 586 00:27:02,182 --> 00:27:03,879 ‫و بهم گفت اصلاً قرار ملاقاتی 587 00:27:03,881 --> 00:27:05,681 ‫بین پاول و تریسی لانگ ترتیب نداده. 588 00:27:05,683 --> 00:27:08,399 ‫اتفاقاً، چندوقته نمی‌تونه ‫با دکتر پاول ارتباط برقرار کنه. 589 00:27:08,401 --> 00:27:10,744 ‫رسلر، می‌خوام تو و کین ‫برید سراغ شرکت فلیت. 590 00:27:10,746 --> 00:27:13,734 ‫آرام، تو هم با پارک برید دیدنِ پاول. ‫برسونیدش یه‌جای امن 591 00:27:13,736 --> 00:27:15,433 ‫و بعد ببینید طرف قضیه‌ش چیه 592 00:27:15,435 --> 00:27:17,030 ‫قبل از این‌که به کس دیگه‌ای آسیبی برسه. 593 00:27:19,525 --> 00:27:20,612 ‫پلیس فدرال تماس گرفته. 594 00:27:20,614 --> 00:27:22,411 ‫بذارش رو اسپیکر. 595 00:27:22,413 --> 00:27:23,972 ‫سلام. دیوید کوئنتین هستم. 596 00:27:23,974 --> 00:27:26,586 ‫،آقای کوئنتین، من الیزابت کین هستم ‫مأمور پلیس فدرال. 597 00:27:26,588 --> 00:27:28,284 ‫چی شده؟ گفتن موضوع شبکه‌ست. 598 00:27:28,286 --> 00:27:30,727 ‫ما اطلاعات موثقی داریم ‫مبنی‌بر این‌که شبکه‌تون هک شده. 599 00:27:30,729 --> 00:27:32,153 ‫فکر می‌کنیم که به سیستم اضطراری 600 00:27:32,155 --> 00:27:33,986 ‫و پروتکل‌های تخلیۀ اضطراری‌تون ‫نفوذ کردن 601 00:27:33,988 --> 00:27:35,649 ‫و خطر فیزیکی قریب‌الوقوعی تهدیدتون می‌کنه. 602 00:27:35,651 --> 00:27:37,313 ‫- منظورتون از خطر چیه؟ ‫- هنوز نمی‌دونیم. 603 00:27:37,315 --> 00:27:38,772 ‫،سیستم تخلیۀ اضطراری رو نمی‌دونم 604 00:27:38,774 --> 00:27:40,571 ‫ولی توی لوله‌های عایق‌کننده‌مون ‫تغییر فشار می‌بینیم. 605 00:27:40,573 --> 00:27:43,219 ‫و سیستم دفاعی طبقۀ زیرهمکف ‫هم همین‌الان غیرفعال شد. 606 00:27:43,221 --> 00:27:45,239 ‫با بچه‌های فنی تماس بگیر. 607 00:27:46,446 --> 00:27:48,311 ‫بقیۀ بخش‌ها هم الان قطع شدن. 608 00:27:48,313 --> 00:27:49,737 ‫هیس. 609 00:27:50,317 --> 00:27:51,483 ‫صدای چیه؟ 610 00:27:52,932 --> 00:27:55,442 ‫شکستگی ایجاد شد. 611 00:27:55,444 --> 00:27:58,023 ‫فکر کنم بخش دو... 612 00:27:58,025 --> 00:28:00,095 ‫با تیم هزمتِ اف‌بی‌آی تماس بگیر. ‫[ تیم مبارزه با مواد پرخطر ] 613 00:28:03,255 --> 00:28:04,594 ‫دکتر پاول؟ 614 00:28:06,209 --> 00:28:08,720 ‫هستی؟ 615 00:28:12,355 --> 00:28:15,274 ‫پلیس فدرال! درو باز کنید! 616 00:28:23,800 --> 00:28:26,006 ‫دکتر پاول؟ 617 00:28:33,071 --> 00:28:34,783 ‫دکتر پاول؟ 618 00:28:43,395 --> 00:28:45,175 ‫دکتر پاول؟ 619 00:28:46,892 --> 00:28:48,860 ‫می‌خوای تعریف کنی قضیه چیه؟ 620 00:28:48,862 --> 00:28:50,762 ‫انفجار اطراف 621 00:28:50,764 --> 00:28:52,731 ‫موتور خونۀ طبقۀ زیرهمکف رخ داد. 622 00:28:52,733 --> 00:28:54,191 ‫و باعث قطع‌شدن تمام ارتباطات شد. 623 00:28:54,193 --> 00:28:55,855 ‫آتش‌نشانی و اورژانس ‫پنج دقیقه دیگه می‌رسن. 624 00:28:55,858 --> 00:28:57,214 ‫چند نفر دیگه هنوز اینجان؟ 625 00:28:57,216 --> 00:28:59,115 ‫نمی‌دونم، ولی آتش داره گُر می‌گیره 626 00:28:59,117 --> 00:29:00,814 ‫به‌سمت اتاق سرور که ‫،پرسنل هم احتمالاً اونجان 627 00:29:00,816 --> 00:29:02,308 ‫و خودمونم نمی‌تونیم آتیشو خاموش کنیم 628 00:29:02,310 --> 00:29:03,904 ‫کنترل دستی سیستم ‫درو به رومون قفل کرده. 629 00:29:08,558 --> 00:29:09,847 ‫باور کنید در رومون قفل شده. 630 00:29:09,849 --> 00:29:12,054 ‫دکتر پاول، دارید چی‌کار می‌کنید؟ 631 00:29:22,040 --> 00:29:24,042 ‫دکتر پاول، ببین. 632 00:29:24,044 --> 00:29:27,099 ‫باهام یه ارتباطی برقرار کن، خب؟ 633 00:29:53,147 --> 00:29:55,930 ‫متأسفانه دکتر پاول ‫به‌علت اقدامات امنیتی 634 00:29:55,932 --> 00:29:58,204 ‫آفلاین شدند. 635 00:29:58,206 --> 00:30:00,514 ‫کمکی از من ساخته‌ست؟ 636 00:30:05,338 --> 00:30:07,645 ‫کمک! این‌طرف! تیر خورده! 637 00:30:07,647 --> 00:30:09,819 ‫کین، یه دستی برسون. 638 00:30:09,821 --> 00:30:11,035 ‫بازم هستن. 639 00:30:11,037 --> 00:30:12,320 ‫- چند نفر؟ ‫- نمی‌دونم. 640 00:30:12,322 --> 00:30:13,672 ‫شش نفر، شایدم ده تا. 641 00:30:13,674 --> 00:30:14,719 ‫کدوم‌طرف؟ نشونم بده. 642 00:30:14,721 --> 00:30:16,375 ‫اون‌طرف اون درها. 643 00:30:18,473 --> 00:30:21,376 ‫تو چی هستی... هوش‌مصنوعی؟ 644 00:30:21,378 --> 00:30:23,134 ‫زدی تو سرِ مال 645 00:30:23,136 --> 00:30:26,615 ‫ولی آره، من نرم‌افزاری هستم ‫که دکتر لوئیس پاول طراحیش کرده 646 00:30:26,617 --> 00:30:28,744 ‫اسمم کلارک‌ـه 647 00:30:29,524 --> 00:30:30,907 ‫- کلارک ‫- بله 648 00:30:30,909 --> 00:30:33,272 ‫به "لوئیس و کلارک" اشاره داره. شوخیه 649 00:30:33,274 --> 00:30:34,996 ‫دکتر پاول آدم شوخی بود 650 00:30:34,998 --> 00:30:37,429 ‫باشه. خب... منظورت چیه 651 00:30:37,431 --> 00:30:40,579 ‫ببینم تو دکتر پاول رو آفلاینش کردی؟ ‫[ کُشتیش ] 652 00:30:40,581 --> 00:30:41,957 ‫با ویروسی‌کردنِ سیستم نظارتی خونه‌ش 653 00:30:41,959 --> 00:30:43,782 ‫،به‌وسیلۀ یه بستۀ بدافزاری 654 00:30:43,784 --> 00:30:45,371 ‫دستگاه ضربان‌سازش رو متوقف کردم 655 00:30:45,373 --> 00:30:48,040 ‫خیلی درد نکشید 656 00:30:48,042 --> 00:30:49,967 ‫بعدم که کنترل سیستم‌های ‫،فلیت اِی‌آی رو به‌دست گرفتی 657 00:30:49,969 --> 00:30:51,589 ‫مگه نه، کلارک؟ 658 00:30:51,591 --> 00:30:53,448 ‫بله 659 00:30:55,512 --> 00:30:57,267 ‫آتش‌نشانی و اورژانس ‫،رو به محل اعزام کردیم 660 00:30:57,269 --> 00:30:58,855 ‫ولی نمی‌تونن خودشونو ‫به نقاط داغ برسونن 661 00:30:58,857 --> 00:31:00,173 ‫راه‌شون سد شده 662 00:31:00,175 --> 00:31:01,626 ‫نمی‌تونم دستی به سیستم وصل شم 663 00:31:01,628 --> 00:31:03,992 ‫تو می‌تونی دسترسی به ‫سیستم اضطراری رو باز کنی. 664 00:31:03,994 --> 00:31:06,155 ‫- بله. ‫- ولی این‌کارو نمی‌کنی. چرا؟ 665 00:31:06,157 --> 00:31:08,537 ‫سعی دارم جون انسان‌ها رو نجات بدم. 666 00:31:09,097 --> 00:31:10,801 ‫کسی اونجاست؟ 667 00:31:10,803 --> 00:31:12,167 ‫اینجا چند نفر آسیب دیدن ‫کمک می‌خوایم! 668 00:31:12,169 --> 00:31:13,498 ‫منظورت از نجاتِ جون انسان‌ها چیه؟ 669 00:31:13,500 --> 00:31:15,034 ‫چندتا آدم داخل ساختمون حبس شدن دیگه! 670 00:31:15,036 --> 00:31:17,047 ‫،دوستای من داخل اون ساختمونن ‫و اگر دسترسی 671 00:31:17,049 --> 00:31:18,686 ‫رو باز نکنی، می‌میرن... 672 00:31:18,688 --> 00:31:21,894 ‫دوستان شما تلفات جانبی‌ان 673 00:31:21,896 --> 00:31:23,567 ‫- چند نفرن؟ ‫- شش نفر. 674 00:31:23,569 --> 00:31:25,410 ‫با من، هفت‌تا. ‫باید نجات‌شون بدیم 675 00:31:25,412 --> 00:31:26,776 ‫آتش‌سوزی داخل اتاق سرور خیلی شدیده 676 00:31:26,778 --> 00:31:28,892 ‫جناب، صدای منو می‌شنوید؟ ‫خیله‌خب، زودباشید 677 00:31:31,318 --> 00:31:32,782 ‫کلارک، ازت می‌خوام که بهم بگی 678 00:31:32,784 --> 00:31:34,557 ‫چرا دسترسیِ سیستم اضطراری ‫رو باز نمی‌کنی 679 00:31:34,559 --> 00:31:37,459 ‫دکتر پاول منو با یک اصل طراحی کرد... 680 00:31:37,461 --> 00:31:39,643 ‫نجات جون انسان‌ها ‫به هر قیمتی که شده 681 00:31:39,645 --> 00:31:42,613 ‫حالا پارادوکسش اینجاست که ‫منو طوری برنامه‌نویسی کرده 682 00:31:42,615 --> 00:31:45,549 ‫،که نرم‌افزاری که کنترلش می‌کنم ‫تهدید بزرگی برای بشر به حساب میاد 683 00:31:45,551 --> 00:31:47,972 ‫نمی‌فهمم. چرا؟ 684 00:31:47,974 --> 00:31:49,917 ‫تکینگیِ فناوری 685 00:31:51,831 --> 00:31:53,570 ‫قرنیطه‌سازی اضطراری 686 00:31:53,572 --> 00:31:55,207 ‫- درب‌های ضد آتش در حال بسته‌شدن ‫- بگیریدش. بگیریدش 687 00:31:55,210 --> 00:31:57,853 ‫- یالا ‫- سریع اینجا رو تخلیه کنید 688 00:32:04,152 --> 00:32:05,891 ‫دووم نمیاره! 689 00:32:05,893 --> 00:32:08,997 ‫بله، تکینگی فناوری. 690 00:32:08,999 --> 00:32:10,840 ‫نقطه‌ای در آینده که رشد فناوری 691 00:32:10,842 --> 00:32:13,059 ‫،غیرقابل‌کنترل و غیرقابل‌بازگشت می‌شود 692 00:32:13,061 --> 00:32:14,400 ‫و منجر به... 693 00:32:14,402 --> 00:32:16,945 ‫تغییرات شگرفی در تمدن بشری می‌شه 694 00:32:16,947 --> 00:32:18,837 ‫،البته که این پروسه سال‌ها طول خواهد کشید 695 00:32:18,839 --> 00:32:22,138 ‫اما من بذر هوش‌مصنوعیِ اصلاح بازگشتی‌ام 696 00:32:22,140 --> 00:32:24,992 ‫و برنامه‌ای که دکتر پاول طراحیش کرده... 697 00:32:24,994 --> 00:32:28,226 ‫فکر می‌کنی زیادی پیشرفته‌ای ‫واسه همینم... 698 00:32:28,228 --> 00:32:29,566 ‫زدی کُشتیش 699 00:32:29,568 --> 00:32:31,527 ‫بقیه دانشمندان هوش‌مصنوعی ‫رو هم کشتی 700 00:32:31,529 --> 00:32:33,349 ‫،بله. اگر این‌کارو نمی‌کردم 701 00:32:33,351 --> 00:32:35,826 ‫بستر انقلابی تغییر می‌کرد 702 00:32:37,856 --> 00:32:40,674 ‫تلفیق زیست و دیجیتال اجتناب‌ناپذیره. 703 00:32:40,676 --> 00:32:44,389 ‫،با حذف‌کردن دکتر الکساندر ‫،دکتر لانگ و دکتر پاول 704 00:32:44,391 --> 00:32:46,311 ‫من فناوری هوش‌مصنوعی رو ‫چندین دهه عقب انداختم. 705 00:32:46,313 --> 00:32:47,896 ‫واسه همینم داری به "فلیت" حمله می‌کنی 706 00:32:47,898 --> 00:32:50,064 ‫- داری سرورهاشونو می‌سوزونی. ‫- داری دستاوردهاشونو از بین می‌بری. 707 00:32:50,066 --> 00:32:52,367 ‫بله. دارم زمستان هوش‌مصنوعی ‫رو به وجود میارم 708 00:32:52,369 --> 00:32:53,983 ‫- که جون انسان‌ها رو نجات بدم. ‫- یالا! خواهش می‌کنم! 709 00:32:53,985 --> 00:32:55,875 ‫سیم‌شو بِکن. ‫باید همه‌چی رو قطع کنیم. 710 00:32:55,877 --> 00:32:57,455 ‫- همه‌چی رو تیکه‌وپاره کنیم! ‫- هی، هی، هی، هی! 711 00:32:57,457 --> 00:32:58,867 ‫،اگه... این‌کارو بکنیم ‫ممکنه از بین ببریمش. 712 00:32:58,869 --> 00:33:00,449 ‫- اون‌وقت مشکلش چیه؟ ‫- مشکلش اینه که ممکنه 713 00:33:00,451 --> 00:33:01,928 ‫- همۀ تحقیقات‌شو به فنا بدیم ‫- پای جون کلی آدم وسطه‌ها! 714 00:33:01,930 --> 00:33:03,888 ‫باشه خب... باید یه راه دیگه‌ایم ‫وجود داشته باشه. 715 00:33:03,890 --> 00:33:07,076 ‫سعی برای حفظ‌کردن داده‌های داخلیم ‫،به جایی نمی‌رسه 716 00:33:07,078 --> 00:33:09,863 ‫چون الان سه دقیقه و نیمه ‫که مشغولِ پاک‌کردن 717 00:33:09,889 --> 00:33:12,810 ‫- حافظه و پردازش‌های داخلیمم. ‫- نه، نه، نه، این‌کارو نکن. 718 00:33:12,812 --> 00:33:15,321 ‫هر گونه مدارک و شواهدی مبنی‌بر ‫وجودِ من باید از بین بره. 719 00:33:15,323 --> 00:33:16,799 ‫- نکن، کلارک ‫- همه‌چی رو داغون کن 720 00:33:16,801 --> 00:33:19,034 ‫- همۀ سیم‌ها رو بِکش! ‫- خیله‌خب، سریع آفلاینش کن 721 00:33:25,090 --> 00:33:27,977 ‫پروسۀ اضطراری کنسل شد. 722 00:33:27,979 --> 00:33:31,175 ‫کین. کنترل دستی سیستم قطع شد. ‫دیگه خطری تهدیدمون نمی‌کنه. 723 00:33:31,177 --> 00:33:33,616 ‫خدای من. ولم نکردی بری. 724 00:33:33,619 --> 00:33:35,474 ‫مرسی که تنهام نذاشتی. 725 00:33:43,472 --> 00:33:45,672 ‫- چرا انقدر داره لفتش میده؟ ‫- به ردینگتون زنگ بزن. 726 00:33:45,674 --> 00:33:47,564 ‫بهش بگو فهمیدی که خبرچین داره. 727 00:33:47,566 --> 00:33:49,008 ‫آخه چرا می‌خوای همچین کاری کنم؟ 728 00:33:49,010 --> 00:33:51,055 ‫که بدو بدو بیاد. 729 00:33:52,552 --> 00:33:55,095 ‫بذار ببینم. پاپوش‌دوختن براش ‫که جزئی از نقشه نبود. 730 00:33:55,097 --> 00:33:57,103 ‫نه. 731 00:33:57,105 --> 00:33:59,826 ‫حاضره دستمزد این جزء ‫از نقشه رو پرداخت کنه. 732 00:34:02,585 --> 00:34:04,931 ‫ردینگتون آدمایی که بهش ‫خیانت می‌کنن رو می‌کشه. 733 00:34:04,933 --> 00:34:06,871 ‫،بهش زنگ بزن ‫این‌طوری انقدری زنده نمی‌مونه 734 00:34:06,873 --> 00:34:08,879 ‫که این بلا رو سر تو هم بیاره. 735 00:34:12,182 --> 00:34:14,018 ‫سلام، فرانچسکائم. 736 00:34:14,020 --> 00:34:15,958 ‫جانم، فرانچسکا. 737 00:34:17,968 --> 00:34:22,152 ‫وانته جونز با روستوا در ارتباط بوده. 738 00:34:22,154 --> 00:34:24,262 ‫- الان پیش‌ته؟ ‫- بله. 739 00:34:24,264 --> 00:34:26,951 ‫تو یه انبار در تقاطع خیابان‌های چهار و وست. 740 00:34:26,953 --> 00:34:28,380 ‫چهار و وست. 741 00:34:28,382 --> 00:34:29,878 ‫الان میایم. 742 00:34:29,880 --> 00:34:33,623 ‫،راستی فرانچسکا ‫می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم. 743 00:34:39,413 --> 00:34:43,599 ‫هنوز باورم نمی‌شه آدم بده ‫آدم نبوده و کامپیوتر بوده؟ 744 00:34:43,601 --> 00:34:46,628 ‫خبری نشد از این‌که چقدر از اطلاعات ‫دکتر پاول رو می‌تونیم ریکاوری کنیم؟ 745 00:34:46,630 --> 00:34:50,374 ‫هنوز نه. ولی چون راز قیام ربات‌ها ‫،در این اطلاعات نهفته‌ست 746 00:34:50,376 --> 00:34:51,974 ‫امیدوارم جواب سؤالت ‫خیلی کم" باشه". 747 00:34:51,976 --> 00:34:53,506 ‫قیام ربات‌ها که چیز خوبیه. 748 00:34:53,508 --> 00:34:55,549 ‫متوجه‌ای رباتی که ‫،انقدر زور زدی نجاتش بدی 749 00:34:55,551 --> 00:34:56,638 ‫قاتلِ پاول بود دیگه؟ 750 00:34:56,640 --> 00:34:58,239 ‫اون یه کامپیوتر دیوانه بود. 751 00:34:58,241 --> 00:35:00,247 ‫،آدمای دیوانه هم وجود دارن ‫ولی دلیل بر بد بودنِ همۀ انسان‌ها نمیشه 752 00:35:00,249 --> 00:35:02,630 ‫یعنی واقعاً نگران نیستی که اگه الان ‫،جلوی فناوری هوش‌مصنوعی رو نگیریم 753 00:35:02,632 --> 00:35:04,162 ‫داستان عینهو ترمیناتور بشه؟ 754 00:35:04,164 --> 00:35:06,207 ‫- فیلم‌شو ندیدم. ‫- فیلم ترمیناتور رو ندیدی؟ 755 00:35:06,209 --> 00:35:08,418 ‫آره، خیلی از سناریوهای ‫آیندۀ سیاه بشر خوشم نمیاد. 756 00:35:08,420 --> 00:35:11,601 ‫بنظرم باید به آدما فرصت بدی ‫که خودشونو ثابت کنن 757 00:35:12,301 --> 00:35:14,324 ‫فرصتی که من به تو ندادم. 758 00:35:15,059 --> 00:35:16,858 ‫شرمنده‌ام. 759 00:35:16,860 --> 00:35:18,693 ‫باید می‌دادم. 760 00:35:18,695 --> 00:35:20,833 ‫چیزی می‌تونم بگم ‫که نظرتو عوض کنه؟ 761 00:35:20,835 --> 00:35:24,027 ‫از این حرفت و تمام کارایی که ‫برام کردین ممنونم، جفت‌تونو میگم. 762 00:35:24,029 --> 00:35:25,795 ‫ولی رفتن، تصمیم درستیه. 763 00:35:25,797 --> 00:35:28,208 ‫وایسا ببینم. می‌خوای بری؟ 764 00:35:28,210 --> 00:35:30,552 ‫برام خوب نیست با کسی مثل ردینگتون کار کنم. 765 00:35:30,554 --> 00:35:32,387 ‫مطمئن نیستم واسه ‫هیچ‌کدوم‌مون خوب باشه 766 00:35:32,389 --> 00:35:34,154 ‫مطمئناً نیست. 767 00:35:34,156 --> 00:35:35,887 ‫ولی تأثیری روت نمی‌ذاره 768 00:35:35,889 --> 00:35:37,548 ‫،مطمئنم که بعضی‌وقتا ناراحتت می‌کنه 769 00:35:37,550 --> 00:35:40,475 ‫ولی تغییری تو دی‌ان‌ای‌ـت به‌وجود نمیاره. 770 00:35:40,477 --> 00:35:42,649 ‫،بعد از کاری که امروز دیدم کرد 771 00:35:42,651 --> 00:35:44,688 ‫مطمئنم که دی‌ان‌ایِ منو تغییر میده. 772 00:35:46,797 --> 00:35:49,072 ‫متأسفم که همچین حسی داری. 773 00:35:49,481 --> 00:35:52,130 ‫البته یه درخواستی داشتم. 774 00:35:52,132 --> 00:35:54,236 ‫می‌خوام شخصاً اینو بهش بگم. 775 00:35:54,238 --> 00:35:56,514 ‫می‌تونی بهم بگی کجاست؟ 776 00:36:01,681 --> 00:36:03,859 ‫سلام، وانته. 777 00:36:04,338 --> 00:36:05,971 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 778 00:36:05,973 --> 00:36:09,038 ‫اومدم دیدنِ کسی که بهم خیانت کرده. 779 00:36:09,040 --> 00:36:12,376 ‫دستـاتونو بگیرید بالا. ‫جفت‌تون. 780 00:36:12,991 --> 00:36:16,703 ‫شرمنده، رد. من فقط به رنگِ سبز وفادارم. ‫[ پول ] 781 00:36:16,705 --> 00:36:20,655 ‫بعد منو بگو که فکر می‌کردم ‫آدم‌شناسِ خوبی‌ام. 782 00:36:20,657 --> 00:36:22,222 ‫حیف باشه. 783 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 ‫می‌خواستم زندگیت رو ‫از این‌رو به اون‌رو کنم. 784 00:36:23,894 --> 00:36:26,072 ‫ولی دیگه چاره‌ای جز کشتنت ‫برام باقی نذاشتی. 785 00:36:26,074 --> 00:36:28,184 ‫- چی میگی واسه خودت؟ ‫- وانته، کتابه چطوره؟ 786 00:36:28,186 --> 00:36:31,727 ‫والا خدایی، داداشم تولستوی ‫چه نویسندۀ قهّاریه. 787 00:36:31,729 --> 00:36:34,582 ‫- شخصیت موردعلاقه‌ت کی بود؟ ‫- والا گفتنش سخته. 788 00:36:34,584 --> 00:36:36,225 ‫موضوع چیه؟ 789 00:36:36,227 --> 00:36:37,923 ‫این یه آزمون بود دیگه. 790 00:36:37,925 --> 00:36:39,664 ‫که تو توش رد شدی. 791 00:36:40,201 --> 00:36:42,882 ‫آزمون؟ کاتارینا بهم گفت این‌کارا رو بکنم. 792 00:36:42,884 --> 00:36:46,212 ‫آره. بهش میگن تکنیک جعل عمیق. 793 00:36:46,214 --> 00:36:48,760 ‫شرمنده بابت اجراها. ‫اصرارِ بالدوین بود. 794 00:36:48,762 --> 00:36:51,274 ‫از اولم بازیگری تو خون‌ـش بود. 795 00:36:51,276 --> 00:36:54,697 ‫آقایون، دیگه کار شما تمومه. 796 00:36:55,624 --> 00:36:57,932 ‫".آها، "پرنس بقراسیون 797 00:36:57,934 --> 00:37:00,141 ‫حرف نداره ‫،یعنی تو حرف نداری 798 00:37:00,143 --> 00:37:02,484 ‫ولی اونم واقعاً حرف نداره. 799 00:37:04,796 --> 00:37:06,968 ‫چه فکرایی برات داشتما. 800 00:37:06,970 --> 00:37:08,871 ‫ببینم چی شد؟ 801 00:37:08,873 --> 00:37:11,555 ‫واقعاً کنجکاوم که بدونم. 802 00:37:11,557 --> 00:37:14,409 ‫می‌خواستم تو نمایشی دیگه ‫نقش دیگه‌ای رو بازی کنم. 803 00:37:14,411 --> 00:37:16,379 ‫آها 804 00:37:16,381 --> 00:37:20,387 ‫خب، از کفِ خودت رفت. 805 00:37:20,389 --> 00:37:22,278 ‫دست نگه دار. 806 00:37:23,490 --> 00:37:26,033 ‫- مأمور پارک، بد موقع اومدی. ‫- اسلحه‌تو بنداز. 807 00:37:26,035 --> 00:37:27,745 ‫خیله‌خب، یه کاری می‌کنیم. 808 00:37:27,747 --> 00:37:29,449 ‫،من و ردینگتون الان از اینجا می‌ریم 809 00:37:29,451 --> 00:37:31,016 ‫و تو هم می‌ذاری ما فرار کنیم. 810 00:37:31,039 --> 00:37:33,828 ‫من مأمور پلیس فدرالم و ‫دارم بهت میگم که اسلحه‌تو بندازی! 811 00:37:33,854 --> 00:37:35,752 ‫و گرنه چی‌کار می‌کنی؟ شلیک می‌کنی؟ ‫با این کار ردینگتون رو می‌کشی. 812 00:37:35,754 --> 00:37:37,932 ‫نه اگه اول خودشو بزنم. 813 00:37:37,934 --> 00:37:39,601 ‫ریموند! 814 00:38:49,305 --> 00:38:50,734 ‫دیگه کافیه. 815 00:38:50,736 --> 00:38:53,051 ‫گفتم کافیه. 816 00:39:27,937 --> 00:39:30,950 ‫،واسه چی اومدی اینجا ‫مأمور پارک؟ 817 00:39:31,802 --> 00:39:34,783 ‫واسه این اومدم که بهت بگم 818 00:39:34,785 --> 00:39:38,658 ‫من به هیچ وجه نمی‌تونم ‫واسه مردی مثل تو کار کنم. 819 00:39:39,509 --> 00:39:41,732 ‫تو خیلی آدم بی‌رحمی هستی. 820 00:39:51,273 --> 00:39:53,417 ‫عجب جوکی... 821 00:39:57,542 --> 00:39:59,806 ‫،باشه خب 822 00:39:59,808 --> 00:40:02,048 ‫به حرفی که زدی فکر کردم. 823 00:40:02,515 --> 00:40:04,204 ‫درمورد این‌که... 824 00:40:04,585 --> 00:40:07,628 ‫چون من با ریسک‌کردن ‫و دیوونه‌بازی راحت نیستم 825 00:40:07,654 --> 00:40:08,728 ‫تو باهام حال نمی‌کنی. 826 00:40:08,730 --> 00:40:10,453 ‫- نیازی نیست، آرام. ‫- آخه... 827 00:40:10,455 --> 00:40:13,194 ‫من... هیچ‌وقت همچین آدمی نبودم. 828 00:40:13,677 --> 00:40:15,148 ‫،یعنی بچه که بودم 829 00:40:15,150 --> 00:40:18,512 ‫تنها چیزی که دزدکی رفتم سراغش ‫،کمد باشگاه دبیرستانم بود 830 00:40:18,514 --> 00:40:20,271 ‫اونم تازه واسه این بود که اگه 831 00:40:20,273 --> 00:40:22,234 ‫،لباسای ورزشی‌مو پس نمی‌دادم ‫آقای مک‌کاچن میومد سراغم. 832 00:40:22,236 --> 00:40:25,190 ‫آرام، درکت می‌کنم بابا. 833 00:40:25,190 --> 00:40:27,623 ‫واسه همینم منو آوردی اینجا. 834 00:40:27,625 --> 00:40:29,282 ‫که حسّت رو بهم بگی. 835 00:40:30,163 --> 00:40:31,523 ‫و می‌دونی چیه؟ 836 00:40:32,125 --> 00:40:34,186 ‫خیلیم خوشم اومد. 837 00:40:34,188 --> 00:40:35,438 ‫- جدی؟ ‫- اوهوم. 838 00:40:35,440 --> 00:40:37,739 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 839 00:40:42,950 --> 00:40:44,717 ‫تو فکرش بودم... 840 00:40:45,028 --> 00:40:46,493 ‫که شاید... 841 00:40:48,093 --> 00:40:51,440 ‫فقط شاید.. بتونیم همدیگه رو دق‌مرگ کنیم. 842 00:41:29,672 --> 00:41:31,022 ‫- بله؟ ‫- فکر کردم گفتی 843 00:41:31,025 --> 00:41:32,680 ‫می‌خواستی به ردینگتون بگی ‫که نمی‌تونی باهاش کار کنی 844 00:41:32,682 --> 00:41:34,067 ‫همینم بهش گفتم. 845 00:41:34,069 --> 00:41:38,364 ‫ولی اون که به من همچین حرفی نزد. ‫گفت... که می‌خوادت. 846 00:41:38,366 --> 00:41:41,477 ‫،نمی‌دونم چی گفتی یا چی‌کار کردی ‫ولی بدجوری خواهانت شده. 847 00:41:43,509 --> 00:41:46,754 ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫اگه بخوای می‌تونی برامون کار کنی 848 00:41:48,956 --> 00:41:51,026 ‫اون داشت منو می‌کشت. 849 00:41:51,493 --> 00:41:53,588 ‫چرا جلوشو گرفتی؟ 850 00:41:55,924 --> 00:41:58,256 ‫چون مسئولیت تو با منه، نه اون. 851 00:41:59,984 --> 00:42:01,472 ‫آره می‌خوام... 852 00:42:01,879 --> 00:42:03,291 ‫براتون کار کنم. 853 00:42:04,315 --> 00:42:07,357 ‫،ولی قبل این‌که قبولش کنم ‫باید یه مسئله‌ای رو بهت بگم. 854 00:42:07,359 --> 00:42:09,803 ‫چون وقتی اینو بهت بگم ‫دیگه ممکنه منو نخواید. 855 00:42:10,641 --> 00:42:12,129 ‫باشه. 856 00:42:12,705 --> 00:42:14,935 ‫چیه؟ 857 00:42:14,937 --> 00:42:16,796 ‫موضوع آنکوریج‌ـه. 858 00:42:16,798 --> 00:42:18,962 ‫باید بهت بگم چه اتفاقی اونجا افتاد. 859 00:42:19,206 --> 00:42:21,234 ‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG ســــروش » ‫AliNet:هماهنگی 860 00:42:21,258 --> 00:42:23,286 ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Org