1
00:00:12,688 --> 00:00:14,684
الو؟
2
00:00:14,708 --> 00:00:16,720
چي؟
3
00:00:16,744 --> 00:00:18,054
الان ميام اونجا
4
00:00:22,249 --> 00:00:24,214
ببخشيد، قربان. چه كار دارين؟
5
00:00:24,238 --> 00:00:25,462
خدمات هتل مديكال
6
00:00:25,486 --> 00:00:27,798
يه تماس از طرف مشتري داشتيم
كه گزارش حالت تهوع و استفراغ رو داد
7
00:00:27,822 --> 00:00:29,966
يه متهم فدرال دارم
كه در بازداشت خونگيه
8
00:00:29,990 --> 00:00:32,135
دستور داريم تمام فعاليتهاي
ساختمون رو زيرنظر داشته باشيم
9
00:00:32,159 --> 00:00:35,238
اين مهمان يه بازرس
سازمان ملل ـه كه فكر ميكنه...
10
00:00:35,262 --> 00:00:38,275
شايد در معرض مواد هستهاي قرار گرفته باشه
11
00:00:45,039 --> 00:00:46,883
سلام؟
12
00:00:50,110 --> 00:00:52,455
خداي من. از تب داره ميسوزه
13
00:00:52,479 --> 00:00:54,191
در مرحلهي اوليهس
14
00:00:54,215 --> 00:00:56,126
پس ميگي در معرضش قرار گرفته؟
15
00:00:56,150 --> 00:00:57,828
بايد بره بيمارستان!
16
00:00:59,587 --> 00:01:01,631
تنفس ملتهب. نبض ضعيف
17
00:01:01,655 --> 00:01:03,433
بايد به دستگاه وصلش كنين
18
00:01:03,457 --> 00:01:05,735
مياي؟ واگيرداره، درسته؟
19
00:01:05,759 --> 00:01:09,461
آره. مثل خنده
اگه خنده بتونه تو رو بكشه
20
00:01:11,131 --> 00:01:13,076
وارد شديم
21
00:01:37,691 --> 00:01:39,369
تو ديگه كدوم خري هستي؟
22
00:01:39,393 --> 00:01:41,071
اومدم از اينجا ببرمت بيرون
23
00:01:41,095 --> 00:01:42,806
كي تو رو فرستاده؟ كوتز؟ برايسون؟
24
00:01:42,830 --> 00:01:45,876
بايد الان بريم. اميدوارم
از ارتفاع نترسي
25
00:01:52,873 --> 00:01:55,285
برو تو. سپر الكترومغناطيسي
26
00:01:55,309 --> 00:01:59,155
تا پليس فدرال نفهمه
پابند نظارتيتو باز ميكنيم
27
00:02:06,287 --> 00:02:08,598
خب، چطوري از پليسا رد بشيم؟
28
00:02:12,860 --> 00:02:15,906
تا وقتي اتاق آلودگيزدايي نشده
هيچكس نه بره تو و نه بياد بيرون
29
00:02:15,930 --> 00:02:17,589
فهميدي؟
30
00:02:23,971 --> 00:02:26,082
هي! هي!
31
00:02:29,009 --> 00:02:30,887
بريم! بريم! بريم!
32
00:02:36,784 --> 00:02:37,961
همونجا وايستين!
33
00:02:47,650 --> 00:02:54,720
:مترجم
Highbury
34
00:02:54,802 --> 00:02:56,613
- كي اين اتفاق افتاد؟
- كمي بيش از دو ساعت قبل
35
00:02:56,637 --> 00:02:57,914
- دو ساعت؟
- نميخواستم بهت زنگ بزنم...
36
00:02:57,938 --> 00:02:59,416
تا مطمئن بشم خبر خوبي دارم
37
00:02:59,440 --> 00:03:00,750
- خوبه
- چقدر خوبه؟
38
00:03:00,774 --> 00:03:02,018
فكر كنم راحت ميشه گفت...
39
00:03:02,042 --> 00:03:03,920
همون آدمي شده كه قبلا بود
40
00:03:03,944 --> 00:03:06,823
سلام، دام. تحت فشار قرار گرفتي
41
00:03:06,847 --> 00:03:09,459
كاتارينا به طرز قابل توجهي نيرومنده
42
00:03:09,483 --> 00:03:12,529
مثل فرانسه كه از خط ماژينه در...
43
00:03:12,553 --> 00:03:14,531
حملهي آلمان محافظت ميكرد
44
00:03:14,555 --> 00:03:16,399
هنوز چيزي كه دنبالشه رو پيدا نكرده
45
00:03:16,423 --> 00:03:18,868
زندانيت كرد و نزديك بود
46
00:03:18,892 --> 00:03:20,837
باعث شد برم تو كما
47
00:03:20,861 --> 00:03:22,205
بازم هست؟
48
00:03:22,229 --> 00:03:25,542
يا در روز هفتم استراحت كرد؟
49
00:03:25,566 --> 00:03:26,710
بايد استراحت كني
50
00:03:26,734 --> 00:03:28,478
پس بازم هست
51
00:03:28,502 --> 00:03:30,447
تشنج از بين رفته،
اما دكتر ميگه...
52
00:03:30,471 --> 00:03:34,751
بايد آروم باشي و
استراحت كني تا همينطوري بموني
53
00:03:34,775 --> 00:03:37,320
مسئله الان ماشاست، نه؟
54
00:03:39,913 --> 00:03:42,289
ميدونه ايليا نيستم
55
00:03:42,983 --> 00:03:46,896
پس ميدونه كه بهش دروغ گفتم
56
00:03:46,920 --> 00:03:48,765
اليزابت رسيد
57
00:03:53,327 --> 00:03:55,135
هر دو يه چيزو ميخوايم
58
00:03:55,596 --> 00:03:56,740
با كمك اون، بهش ميرسيم
59
00:03:56,764 --> 00:04:00,410
اعتماد ماشا رو ميخوام
داشتمش
60
00:04:00,434 --> 00:04:03,613
به لطف تو، ديگه ندارمش
61
00:04:11,478 --> 00:04:12,789
بيمار چطوره؟
62
00:04:12,813 --> 00:04:17,127
خسته. فقط به استراحت بيشتري نياز داره
63
00:04:19,887 --> 00:04:22,065
يه پرونده داريم كه بايد ازش حرف بزنيم
64
00:04:22,089 --> 00:04:24,667
- روانوك؟
- آدما رو ناپديد ميكنه
65
00:04:24,691 --> 00:04:26,403
مثل مدي تاليور
66
00:04:26,427 --> 00:04:28,705
بانكدارش اينو بهت گفت؟
با اون قرارداد داشته؟
67
00:04:28,729 --> 00:04:30,774
به دستور اون، بانكدار...
68
00:04:30,798 --> 00:04:35,100
پول رو به حسابي در فيلادلفيا
كه روانوك كنترلش ميكنه، منتقل كرده
69
00:04:36,603 --> 00:04:38,470
لرزشهات از بين رفتن
70
00:04:39,206 --> 00:04:40,681
درسته
71
00:04:41,775 --> 00:04:44,721
اما وضعيتي كه درش هستيم نه
72
00:04:44,745 --> 00:04:48,625
ميخوام روي روانوك تمركز كني، نه من
73
00:04:48,649 --> 00:04:50,077
ميتوني؟
74
00:04:52,519 --> 00:04:55,365
ژنرال كاني از دست نيروهاي آمادهي نبرد در اوگاندا...
75
00:04:55,389 --> 00:04:56,199
فرار كرد
76
00:04:56,223 --> 00:04:57,567
آچميز گوچيايف...
77
00:04:57,591 --> 00:05:01,104
293نفر رو در بمبگذاري آپارتمان كشت...
78
00:05:01,128 --> 00:05:03,673
كه باعث جنگ دوم چچن شد...
79
00:05:03,697 --> 00:05:05,075
و بعدش ديگه ديده نشد
80
00:05:05,099 --> 00:05:07,444
هر دو ناپديد شدن، با كمك...
81
00:05:07,468 --> 00:05:10,313
مردي كه اسم خودشو روانوك ميذاره، فرار كردن
82
00:05:10,337 --> 00:05:14,284
روانوك. مثل همون مردمي
كه به طرز مرموزي ناپديد شدن
83
00:05:14,308 --> 00:05:15,985
چه بامزه. اسمي هم داريم؟
84
00:05:16,009 --> 00:05:18,388
اسمش يا موقعيتش رو نميدونيم...
85
00:05:18,412 --> 00:05:20,123
يا حتي اصلا زنده هست يا نه
86
00:05:20,147 --> 00:05:23,560
ردينگتون ميگه روانوك يا مرده يا اسير شده...
87
00:05:23,584 --> 00:05:27,263
اما عمليات تازه
در پنسلوانيا يه چيز ديگه ميگه
88
00:05:27,287 --> 00:05:29,766
باور داريم كه روانوك اينه
89
00:05:29,790 --> 00:05:31,000
اين يارو رو ميشناسم
90
00:05:31,024 --> 00:05:32,469
بعد از يازده سپتامبر دستگير شد...
91
00:05:32,493 --> 00:05:34,404
چون افراد القاده رو از
كشور فراري داده بود
92
00:05:34,428 --> 00:05:36,172
اگه در سيستم ماست، حتما هويتش رو داريم
93
00:05:36,196 --> 00:05:37,540
اثرانگشت و ديانايشو داريم
94
00:05:37,564 --> 00:05:40,910
ميدونيم كه يه زخم واضح روي گونهي راستش داره
95
00:05:40,934 --> 00:05:42,412
اما اسمش رو نميدونيم
96
00:05:42,436 --> 00:05:46,015
مقامات در زندان چينچنگ
ليستي از اسامي مستعار دارن...
97
00:05:46,039 --> 00:05:48,118
اما قبل از فرارش هيچ چيز قابل استنادي نداشتن
98
00:05:48,142 --> 00:05:49,419
از چينچنگ فرار كرده؟
99
00:05:49,443 --> 00:05:51,454
در مورد عمليات پنسلوانيا برامون بگو
100
00:05:51,478 --> 00:05:53,923
لو پاسترناك. از مافياي روس
101
00:05:53,947 --> 00:05:56,359
از يه هتل در فيلادلفيا ناپديد شده...
102
00:05:56,383 --> 00:05:59,262
در حالي كه در بازداشت خانگي
به اتهام قتل و منتظر دادگاه بوده
103
00:05:59,286 --> 00:06:01,030
پس يه تيم بفرستين اونجا تا دنبالش بگردن
104
00:06:01,054 --> 00:06:03,466
بايد بدوني ردينگتون به اين دليل اين پرونده رو بهمون داده...
105
00:06:03,490 --> 00:06:07,637
چون نفر بعدي كه رونواك قراره ناپديد كنه...
106
00:06:07,661 --> 00:06:09,072
مدي تاليوره
107
00:06:09,096 --> 00:06:12,308
چي؟ فكر ميكردم مرده
108
00:06:12,332 --> 00:06:14,377
آره. نه. نمرده
109
00:06:16,503 --> 00:06:17,747
چرا بهمون نگفتي؟
110
00:06:17,771 --> 00:06:20,517
چون اون اصلا مدي تاليور نيست
111
00:06:21,909 --> 00:06:23,853
مادرمه
112
00:06:23,877 --> 00:06:26,723
يه لحظه وايستا
113
00:06:26,747 --> 00:06:29,692
زني روبهروي خونهات بود...
114
00:06:29,716 --> 00:06:31,761
يعني زماني رو با مادرت گذروندي...
115
00:06:31,785 --> 00:06:33,363
اونم بعد از اين همه سال
116
00:06:33,387 --> 00:06:35,131
آره، وانمود ميكرده يكي ديگهس...
117
00:06:35,155 --> 00:06:37,066
و سعي كرده خيلي
از آدمايي كه بهشون اهميت ميدي رو بكشه...
118
00:06:37,090 --> 00:06:39,569
اما بازم، يعني بايد خيلي...
119
00:06:39,593 --> 00:06:42,305
معنادار بوده باشه؟
120
00:06:42,329 --> 00:06:44,174
ردينگتون ميدونه داره ازت ميخواد...
121
00:06:44,198 --> 00:06:47,677
به گرفتن مادرت كمك كني و اگه كمك كني...
122
00:06:47,701 --> 00:06:49,212
شايد حكم اعدام براش صادر بشه؟
123
00:06:49,236 --> 00:06:51,603
آره. فكر كنم ميدونه
124
00:06:52,539 --> 00:06:53,650
و منم ميدونم
125
00:06:53,674 --> 00:06:56,019
واقعا؟ چون حق با پاركه
126
00:06:56,043 --> 00:06:58,087
شايد جون مادرت در خطر باشه
127
00:06:58,111 --> 00:06:59,355
و اگه اين كار رو بكنيم...
128
00:06:59,379 --> 00:07:02,959
بايد به ما وفادار باشي نه اون
129
00:07:02,983 --> 00:07:05,061
ميتوني همچين قولي بهم بدي؟
130
00:07:05,085 --> 00:07:07,730
بله. ميتونم
131
00:07:07,754 --> 00:07:10,400
باشه، پس. راه بيافتين
132
00:07:13,260 --> 00:07:15,905
- چطور همچين حرفي بهش زدي؟
- چون حقيقته
133
00:07:15,929 --> 00:07:17,106
نميخواي به مادر خودت بگي...
134
00:07:17,130 --> 00:07:18,408
كه داريم ميايم سراغش؟
135
00:07:18,432 --> 00:07:20,510
مجبور نيستم. خودش ميدونه
136
00:07:20,534 --> 00:07:21,878
صبر كن، چطوري؟ كي بهش گفته؟
137
00:07:21,902 --> 00:07:23,346
فرصت داشت نذاره ردينگتون...
138
00:07:23,370 --> 00:07:26,316
با بانكدارش روبهرو بشه و ازش استفاده نكرد
139
00:07:26,340 --> 00:07:27,850
چرا استفاده نكرد؟
140
00:07:27,874 --> 00:07:29,752
اصلا نميدونم
141
00:07:29,776 --> 00:07:32,455
چون باعث ميشه راحتتر پيدا بشه
142
00:07:40,187 --> 00:07:42,298
مغز متفكر پشت فرار من كيه؟
143
00:07:42,322 --> 00:07:43,733
روانوك
144
00:07:43,757 --> 00:07:46,236
هر كسي كه هستم حسابي پولدارش ميكنم
145
00:07:46,260 --> 00:07:49,539
تنها پاداشي كه ميخواد
اينه كه همونجا وايستي
146
00:07:49,563 --> 00:07:52,008
باشه. حتما. اينجا چه خبره؟
147
00:07:53,934 --> 00:07:55,700
نه. نه
148
00:08:02,162 --> 00:08:03,773
دير متوجهش شدم
149
00:08:03,797 --> 00:08:06,243
دو تا مامور رفتن تو و سه تا اومدن بيرون
150
00:08:06,267 --> 00:08:08,812
وقتي رسيدم اونجا پاسترناك تو آمبولانس بود
151
00:08:08,836 --> 00:08:10,180
ميشه آدمايي كه بردنش رو شناسايي كني؟
152
00:08:10,204 --> 00:08:12,315
شناساييشون كنم؟ فكر كنم زدمشون
153
00:08:12,339 --> 00:08:14,651
به كسي شليك نكردي
شايد خطا زدي
154
00:08:14,675 --> 00:08:18,755
شايد. اما دو بار
به عنوان تكتيرانداز رفتم افغانستان
155
00:08:18,779 --> 00:08:20,257
خطا نميزنم
156
00:08:22,616 --> 00:08:26,323
آرام اينو از
فيلم دوربينهاي هتل فرستاد
157
00:08:26,820 --> 00:08:29,099
- شيشه ضدگلوله
- آره و زرهي
158
00:08:29,123 --> 00:08:30,901
و ببين چقدر ارتفاعش اومده پايين
159
00:08:30,925 --> 00:08:32,836
يه آمبولانس زرهي
160
00:08:32,860 --> 00:08:34,831
بهت گفتم خطا نميزنم
161
00:08:35,529 --> 00:08:37,774
هر كسي كه آمبولانس رو
زرهپوش كرده براي روانوك انجامش داده
162
00:08:37,798 --> 00:08:39,209
شايد اون بدونه كجا پيداش كنه
163
00:08:39,233 --> 00:08:40,644
به مرد كلاهپوش پيام ميدم
164
00:08:40,668 --> 00:08:43,180
اگه كسي بدونه
كي آمبولانس زرهپوش درست ميكنه...
165
00:08:43,204 --> 00:08:44,341
خود اونه
166
00:08:52,046 --> 00:08:54,724
معناي اين كار چيه؟
خيال كردي كي هستي؟
167
00:08:54,748 --> 00:08:59,229
جالب اينجاست كه لي چين يون زغال اخته خورد...
168
00:08:59,253 --> 00:09:00,664
در هر روز زندگيش...
169
00:09:00,688 --> 00:09:06,102
و گفته ميشه كه تا سن 256 سالگي سالم و سرحال بود
170
00:09:06,126 --> 00:09:11,241
از 1677 تا 1933
171
00:09:11,265 --> 00:09:13,810
تصور كن!
172
00:09:13,834 --> 00:09:18,014
ميتونسته هم با نيوتن و هم با اينشتين شام بخوره
173
00:09:18,038 --> 00:09:19,516
البته جدا از هم
174
00:09:19,540 --> 00:09:24,354
اليزابت پيام داده و از
يه وسيله زرهپوش خاص حرف زده
175
00:09:24,378 --> 00:09:26,957
شمارهي ادواردو بده و بگو شايد...
176
00:09:26,981 --> 00:09:30,393
ادي عزيز رو راضي كنه
تا اونو به حرف بياره
177
00:09:30,417 --> 00:09:32,629
به افتخار جاودانگي
178
00:09:35,956 --> 00:09:37,500
179
00:09:37,524 --> 00:09:39,469
همكارم با دربان...
180
00:09:39,493 --> 00:09:41,071
ساختمون تو حرف زده
181
00:09:41,095 --> 00:09:44,207
و دربان گفته آپارتمان طبقه پايين...
182
00:09:44,231 --> 00:09:45,842
تازگي به قيمت 4.6 فروخته شده
183
00:09:45,866 --> 00:09:47,377
و يكي ديگه هم در بازاره
184
00:09:47,401 --> 00:09:49,713
اما شك دارم هيئت مديره درخواستت رو تاييد كنن
185
00:09:49,737 --> 00:09:52,949
تعجب ميكنم درخواست تو رو تاييد كردن
186
00:09:52,973 --> 00:09:55,285
يا نكنه نگفتي نقشت...
187
00:09:55,309 --> 00:09:58,722
در فرار روانوك از اسارت چي بوده؟
188
00:09:58,746 --> 00:10:01,291
فكر كنم خيلي از آپارتمانهاي پارك اونيو...
189
00:10:01,315 --> 00:10:04,160
رو هموطنان تو خريدن، اما شك دارم هيچكدوم...
190
00:10:04,184 --> 00:10:07,465
يه رييس زندان سابق چيني باشن
191
00:10:08,222 --> 00:10:09,676
چي ميخواي؟
192
00:10:11,025 --> 00:10:13,763
چي ميخوام؟
193
00:10:14,528 --> 00:10:16,973
سالها پيش، تو تاكسي بودم...
194
00:10:16,997 --> 00:10:20,310
داشتم ميرفتم يه سر تا كالون سيتي
195
00:10:20,334 --> 00:10:23,046
بايد حوالي سال 98 يا 99 بوده باشه
196
00:10:23,070 --> 00:10:25,548
تازه فرودگاه كاي تاك رو بسته بودن...
197
00:10:25,572 --> 00:10:27,751
و همه چيز از فرودگاه جديد و بزرگ...
198
00:10:27,775 --> 00:10:31,454
بينالمللي هنگكنگ رفتوآمد ميكرد
199
00:10:31,478 --> 00:10:33,390
خيلي عظيم بود
200
00:10:33,414 --> 00:10:36,893
بزرگترين ترمينال مسافري در دنيا رو داشت
201
00:10:36,917 --> 00:10:39,429
با پرواز باري اومدم...
202
00:10:39,453 --> 00:10:42,866
و خيلي شلوغ و پرازدحام بود
203
00:10:42,890 --> 00:10:46,236
وسيلهي نقليه زمينيم
از بين رفته بود و يه تاكسي گرفتم
204
00:10:46,260 --> 00:10:49,773
حدود يه ساعت دير كرده بودم
و يه جورايي بهم ريخته بودم...
205
00:10:49,797 --> 00:10:51,508
پس حسابي راننده رو هول كردم...
206
00:10:51,532 --> 00:10:53,576
اگرچه به نظر ميرسيد خونسرد مياومد...
207
00:10:53,600 --> 00:10:55,478
و خيلي سريع ميروند
208
00:10:55,502 --> 00:10:58,948
به هر حال، تمام تلاشمونو ميكرديم
ترافيك هم وحشتناك بود
209
00:10:58,972 --> 00:11:00,517
طرف ول ميخورد و دست تكون ميداد...
210
00:11:00,541 --> 00:11:03,186
و منم سعي ميكردم آروم باشم
و يه چشمم به ساعت بود
211
00:11:03,210 --> 00:11:05,689
در همون موقع، يرزي 45 دقيقه بود كه...
212
00:11:05,713 --> 00:11:10,894
در لاكي داك نشسته بود، پس
با توجه به اينكه هر پونزده دقيقه مشروب ميخوره...
213
00:11:10,918 --> 00:11:13,596
يرزي سومين جين و تونيكش رو تموم كرده بود...
214
00:11:13,620 --> 00:11:14,864
و چهارمي در راه بود
215
00:11:14,888 --> 00:11:17,267
خب، گمون دنياي يرزي...
216
00:11:17,291 --> 00:11:19,736
در بهترين حالت يكم بحثبرانگيز و بدخلق باشه...
217
00:11:19,760 --> 00:11:21,971
و بعد از چهار، پنج تا جين و تونيك...
218
00:11:21,995 --> 00:11:24,474
اطرافشو ميگرده تا با يكي در بيافته
219
00:11:24,498 --> 00:11:29,612
پس يكم حس آسيبپذيري ميكردم
220
00:11:29,636 --> 00:11:33,149
از پنجره بيرون رو نگاه ميكنم
پشت چراغ وايستاديم
221
00:11:33,173 --> 00:11:35,552
و ناگهان...
222
00:11:35,576 --> 00:11:37,587
درست همونجا، وسط چهارراه...
223
00:11:37,611 --> 00:11:41,358
يه گربهي لاغرمردني، راستش يه بچه گربه...
224
00:11:41,382 --> 00:11:45,962
ناله و ميو ميكرد، تا حد
مرگ ترسيده بود و همه جا پر ماشين بود
225
00:11:45,986 --> 00:11:49,132
يعني همه جا. در هر چهار خط
226
00:11:49,156 --> 00:11:51,289
و منم...
227
00:11:53,026 --> 00:11:55,865
و بعد گربه بهم نگاه كرد
228
00:11:56,530 --> 00:11:59,376
از ناله دست برداشت و دهنش رو بست
229
00:11:59,400 --> 00:12:00,745
پلك زد
230
00:12:01,468 --> 00:12:03,502
و بهم زل زد
231
00:12:04,705 --> 00:12:06,438
انگار...
232
00:12:10,577 --> 00:12:12,322
انگار منو ميشناخت
233
00:12:14,748 --> 00:12:16,826
چند قدم اومد جلو
234
00:12:16,850 --> 00:12:21,197
تا اومدم در رو باز كنم، تاكسي راه افتاد
235
00:12:21,221 --> 00:12:23,143
و بعدش رفتيم
236
00:12:24,391 --> 00:12:26,187
و گربه هم رفت
237
00:12:33,486 --> 00:12:34,819
يرزي حالش خوب بود
238
00:12:34,888 --> 00:12:37,323
مست و عصباني
239
00:12:39,200 --> 00:12:41,033
اما حالش خوب بود
240
00:12:43,350 --> 00:12:44,873
241
00:12:45,646 --> 00:12:47,167
چي ميخوام؟
242
00:12:48,515 --> 00:12:50,627
اون گربه رو ميخوام
243
00:12:52,553 --> 00:12:54,130
و روانوك
244
00:12:54,154 --> 00:12:57,000
اي كاش ميتونستم كمك كنم،
اما نگفت كجا داره ميره
245
00:12:57,024 --> 00:12:59,536
- پس اسمش رو بگو
- اسمشو نميدونم
246
00:12:59,560 --> 00:13:01,371
اسمي كه مداركش رو جعل كرد
247
00:13:01,395 --> 00:13:03,273
گذرنامه و گواهينامه رو
248
00:13:03,297 --> 00:13:05,096
اون اسم رو ميخوام
249
00:13:05,933 --> 00:13:07,312
و گربه رو
250
00:13:10,704 --> 00:13:12,048
سانتياگو وگا
251
00:13:12,072 --> 00:13:13,783
اسمي كه شايد ازش
استفاده كنه و شايد نكنه
252
00:13:13,807 --> 00:13:15,318
و نميدوني كجاست
253
00:13:15,342 --> 00:13:16,853
هنوز نه. اما ميفهمم
254
00:13:16,877 --> 00:13:20,390
هدي، ميخوام با رابطت در ادارهي ماليات تماس بگيري...
255
00:13:20,414 --> 00:13:23,359
سوابق ماليش رو دربيار
و ببين ميتوني كمكمون كني...
256
00:13:23,383 --> 00:13:25,829
- رد اين يارو رو بگيريم
- باشه. با آدمام حرف ميزنم...
257
00:13:25,853 --> 00:13:27,230
و خبر ميدم
258
00:13:27,254 --> 00:13:28,698
حتي اگه از اسم مستعار استفاده كنه...
259
00:13:28,722 --> 00:13:31,034
دير يا زود، اداره ماليات پيداش ميكنه
260
00:13:31,058 --> 00:13:32,869
مثل جو لوييس كه به بيلي كان گفت...
261
00:13:32,893 --> 00:13:34,637
ميتوني فرار كني، اما نميتوني قايم بشي
262
00:13:34,661 --> 00:13:38,174
بمبگذار قهوهاي. هر شب
تو خواب دنبالش ميگردم
263
00:13:38,198 --> 00:13:40,810
نگران نباش، ريموند. حواسم بهش هست
264
00:13:44,972 --> 00:13:46,843
ادواردو مارتينز؟
265
00:13:47,941 --> 00:13:49,052
ميتونم كمكتون كنم؟
266
00:13:49,076 --> 00:13:51,254
مامور رسلر و كين از افبيآي
267
00:13:51,278 --> 00:13:53,990
دنبال مردي ميگرديم
كه يه آمبولانس سفارشي ساخته
268
00:13:54,014 --> 00:13:55,558
بايد سوابقم رو ببينم
269
00:13:55,582 --> 00:13:58,094
در خيلي سنگينيه. زرهپوشه؟
270
00:13:58,118 --> 00:14:00,730
بله. يه كار سفارشي براي يه مدير تايلندي
271
00:14:00,754 --> 00:14:03,399
آمبولانسي كه ازش حرف ميزنيم زرهپوش بوده
272
00:14:03,423 --> 00:14:05,068
گفتم كه، بايد بگردم
273
00:14:05,092 --> 00:14:06,669
حتما بگرد و ما هم ميگرديم
274
00:14:06,693 --> 00:14:09,339
مطمئن ميشيم
كه همه ويزاي كار داشته باشن
275
00:14:09,363 --> 00:14:11,207
هي، مالياتم رو ميدم
276
00:14:11,231 --> 00:14:12,709
و آدماي زيادي رو استخدام ميكني
277
00:14:12,733 --> 00:14:15,078
ببين. نميخوايم مشكل درست كنيم و نميكنيم...
278
00:14:15,102 --> 00:14:16,679
اگه بهمون بگي كي اجيرت كرده...
279
00:14:16,703 --> 00:14:19,550
تا اون آمبولانس رو زرهپوش كني
و كجا پيداش كنيم
280
00:14:20,220 --> 00:14:23,321
يه انباري هست در خيابون سوم و ويندهام
281
00:14:32,424 --> 00:14:35,658
اينا نقشههاي هتلي هستن
كه پاسترناك رو بردن اونجا
282
00:14:35,683 --> 00:14:37,850
بدون شك روانوك اونجا بوده
283
00:14:37,891 --> 00:14:40,904
كه يعني يه قدم به پيدا كردنش نزديكتر شديم...
284
00:14:40,928 --> 00:14:43,606
و ردينگتون هم يه قدم به پيدا كردن مادرم
285
00:14:43,630 --> 00:14:44,941
خب، گفتي ميخواسته بانكدارش...
286
00:14:44,965 --> 00:14:46,776
به ردينگتون در مورد روانوك بگه
287
00:14:46,800 --> 00:14:48,545
باشه، اما از كجا ميدونسته...
288
00:14:48,569 --> 00:14:50,413
ردينگتون بانكدارش رو ميبينه؟
289
00:14:50,437 --> 00:14:53,016
كي بهش خبر داده؟
كار تو بوده، نه؟
290
00:14:53,040 --> 00:14:54,417
آره. بهش هشدار دادم
291
00:14:54,441 --> 00:14:57,086
اما هشدار تو رو ناديده گرفت
چرا اين كار رو كرد؟
292
00:14:57,110 --> 00:14:58,221
نميدونم
293
00:14:58,245 --> 00:15:00,757
پس طرف يكي رو گرفتي. طرف مادرت رو
294
00:15:00,781 --> 00:15:02,191
در برابر ردينگتون. آره
295
00:15:02,215 --> 00:15:04,260
- و طرف ما چي؟
- منظورت چيه؟
296
00:15:04,284 --> 00:15:07,497
به كوپر گفتي كه
به ما وفاداري. هستي؟
297
00:15:10,305 --> 00:15:13,284
كين. به ما وفادار هستي يا نه؟
298
00:15:20,715 --> 00:15:22,260
بهم دروغ گفتي
299
00:15:22,284 --> 00:15:25,163
بهم گفتي كه روانوك نقشهي فرارت بوده
300
00:15:25,187 --> 00:15:27,131
هست. پس چرا مراقب...
301
00:15:27,155 --> 00:15:29,734
انباريه كه پدربزرگم اونجا نگهداري ميشه؟
302
00:15:29,758 --> 00:15:31,569
تنها راه در امان بودنم...
303
00:15:31,593 --> 00:15:33,638
اينه كه دام هر
چي ميخوام رو بهم بگه...
304
00:15:33,662 --> 00:15:36,107
و اين اتفاق نميافته تا
وقتي بتونم از ردينگتون دورش كنم
305
00:15:36,131 --> 00:15:37,241
روانوك ميتونه اين كار رو بكنه
306
00:15:37,265 --> 00:15:39,547
- پدربزرگم رو بدزدي؟
- بله
307
00:15:40,202 --> 00:15:42,258
تا مادرت بتونه زنده بمونه
308
00:15:43,905 --> 00:15:47,373
فكر كنم وقتشه همه چيزو بهم بگي
309
00:15:52,320 --> 00:15:54,866
بيا از دام شروع كنيم
و اينكه چرا ميخواي بدزديش
310
00:15:54,890 --> 00:15:57,702
فقط كاري كه من ميخوام باهاش بكنم رو ميبيني
311
00:15:57,726 --> 00:16:01,072
ميخوام ببيني چه كاري با من كرده
312
00:16:01,096 --> 00:16:02,840
در غرب، به افراد جوانت ميگي...
313
00:16:02,864 --> 00:16:04,976
براي كشورشون بجنگن
314
00:16:05,000 --> 00:16:09,280
در روسيه، به زنان جوان گفته ميشد
با دشمن هم بستر بشن
315
00:16:09,304 --> 00:16:11,162
اينطوري بايد وفاداريتو نشون ميدادي
316
00:16:11,707 --> 00:16:13,685
به عنوان دختر يه جاسوس برجسته و سلطهجو...
317
00:16:13,709 --> 00:16:16,721
هرگز حقي براي انتخاب آيندهم نداشتم
318
00:16:16,745 --> 00:16:18,590
پونزده سالم بود كه بهم دستور دادن...
319
00:16:18,614 --> 00:16:21,214
با يه سرباز آمريكايي جوان بخوابم
320
00:16:22,351 --> 00:16:24,467
دام مردي بود كه اين دستور رو بهم داد
321
00:16:26,221 --> 00:16:28,471
خيلي وحشتناكه. خيلي متاسفم
322
00:16:29,024 --> 00:16:31,349
يه دليل براي دست كشيدن از دختر كوچولوم...
323
00:16:32,461 --> 00:16:34,939
اين بود كه برنامه داشتم در اين كشور بزرگ بشي...
324
00:16:34,963 --> 00:16:36,274
و به سرنوشت من دچار نشي
325
00:16:36,298 --> 00:16:38,509
و چون بايد ناپديد ميشدي
326
00:16:38,533 --> 00:16:42,614
كه هرگز نميتونستم انجامش بدم يا ازپسش برمياومدم...
327
00:16:42,638 --> 00:16:44,582
اگه در امان نبودي
328
00:16:47,009 --> 00:16:49,242
و در امان بودي، ماشا
329
00:16:50,679 --> 00:16:53,157
تا وقتي مردي
كه اسم خودشو ريموند ردينگتون گذاشته...
330
00:16:53,181 --> 00:16:54,392
تو رو كشيد وسط...
331
00:16:54,416 --> 00:16:57,061
تمام چيزايي كه ازت در برابرشون محافظت ميكردم
332
00:16:57,085 --> 00:17:00,198
نميدونم ردينگتون كيه،
اما ميدونم بهم خيانت كرده
333
00:17:00,222 --> 00:17:03,968
ردينگتون، به همراه پدرم و بهترين دوستم
334
00:17:03,992 --> 00:17:05,803
رازهايي كه دنبالشوني؟
335
00:17:05,827 --> 00:17:08,272
سعي كردن منو بكشن تا دفنشون كنن
336
00:17:08,296 --> 00:17:10,041
چه رازي ميتونه اينقدر قدرتمند باشه...
337
00:17:10,065 --> 00:17:13,678
كه يه پدر بخواد دختر خودشو بكشه؟
338
00:17:16,171 --> 00:17:18,396
از ان 13 چي ميدوني؟
339
00:17:18,840 --> 00:17:21,185
ان 13؟ نميدونم چيه
340
00:17:21,209 --> 00:17:23,021
چي نه. كي
341
00:17:23,045 --> 00:17:24,555
ان 13 يه مامور عملياتيه
342
00:17:24,579 --> 00:17:27,025
ان اول كلمه نپوزنانيه...
343
00:17:27,049 --> 00:17:29,093
در روسي يعني ناشناخته
344
00:17:29,117 --> 00:17:32,597
سيزده هم به 13
بسته اطلاعاتي اشاره داره...
345
00:17:32,621 --> 00:17:34,232
كه از ميدان لوبيانكا در 1990 دزديده
346
00:17:34,256 --> 00:17:35,900
منظورت يه خبرچين درون كاگب ست؟
347
00:17:35,924 --> 00:17:38,202
كسي كه هويتش ناشناخته مونده
348
00:17:38,226 --> 00:17:40,805
ماموري كه وجودش هرگز ثابت نشد
349
00:17:40,829 --> 00:17:43,274
سي سال دنبالشن و
هنوزم كسي نميشناستش
350
00:17:43,298 --> 00:17:46,010
- ان 13 هنوز فعاله؟
- بستگي داره از كي بپرسي
351
00:17:46,034 --> 00:17:49,747
سيآياي، اماساس، امآي 5، موساد...
352
00:17:49,771 --> 00:17:51,516
همه باور دارن كه همچنان به رمزگذاري...
353
00:17:51,540 --> 00:17:53,317
مخربترين اطلاعاتشون ادامه ميده
354
00:17:53,341 --> 00:17:56,220
از طرف دولتهاي ديگه؟ چرا؟ به چه هدفي؟
355
00:17:56,244 --> 00:17:58,423
تا يه پرونده افشاگرانه بسازه
356
00:17:58,447 --> 00:18:00,058
آرشيو سيكورسكي
357
00:18:00,082 --> 00:18:01,626
گفتي يه پرونده اخاذيه
358
00:18:01,650 --> 00:18:05,463
پروندهاي كه با 13 بسته اطلاعاتي در
بيش از 30 سال پيش شروع شد...
359
00:18:05,487 --> 00:18:07,231
و از همون موقع در حال بيشتر شدنه
360
00:18:07,255 --> 00:18:09,400
به خاطر همين براي سرت جايزه گذاشتن
361
00:18:09,424 --> 00:18:13,371
بله. چون دام برام پاپوش دوخت
362
00:18:13,395 --> 00:18:16,174
به كاگب گفت كه من ان 13 بودم...
363
00:18:16,198 --> 00:18:18,843
پروندهاي كه ايليا
ازم خواست اون شب تحويل بدم...
364
00:18:18,867 --> 00:18:20,445
همون آرشيو حساس بودم
365
00:18:20,469 --> 00:18:22,747
- برات پاپوش دوختن
- و سعي كردن منو بكشن...
366
00:18:22,771 --> 00:18:24,182
قبل از اينكه حقيقت برملا بشه
367
00:18:24,206 --> 00:18:26,451
چرا؟ از كي محافظت ميكردن؟
368
00:18:26,475 --> 00:18:28,152
چيه؟
369
00:18:28,176 --> 00:18:30,021
فكر ميكني ردينگتون ان 13 ـه؟
370
00:18:30,045 --> 00:18:32,190
يا دام. يا هر دو
371
00:18:32,214 --> 00:18:34,025
باور دارم كه دام برام پاپوش دوخت...
372
00:18:34,049 --> 00:18:37,058
تا بقيه دنبال ان 13 نگردن
373
00:18:37,919 --> 00:18:41,020
اگه اون شب مرده بودم، ديگه نميگشتن
374
00:18:42,157 --> 00:18:43,601
اما نمردي
375
00:18:43,625 --> 00:18:45,942
به خاطر همين هنوز فرار ميكني
376
00:18:46,774 --> 00:18:48,607
ناروا متهم شدم
377
00:18:48,632 --> 00:18:51,400
به خاطر جرمي كه مرتكب نشدم تحت تعقيبم
378
00:18:51,433 --> 00:18:53,282
پس ان 13...
379
00:18:53,935 --> 00:18:56,080
ردينگتون، يه خبرچينه
380
00:18:57,873 --> 00:19:01,385
كه از تو سواستفاده كرده
تا به اطلاعات دسته اول آمريكا دسترسي داشته باشه
381
00:19:01,409 --> 00:19:04,255
ماشا، ردينگتون تو رو انتخاب نكرد
382
00:19:04,279 --> 00:19:06,124
بهت نياز داشت
383
00:19:06,148 --> 00:19:09,193
روي سوالاتي كه در مورد
گذشتهت داشتي معامله كرد...
384
00:19:09,217 --> 00:19:10,428
تا مصونيت بدست بياره
385
00:19:10,452 --> 00:19:12,463
بهت خلافكارا رو ميده و در عوضش...
386
00:19:12,487 --> 00:19:14,932
اسامي هر مقام بلند پايه...
387
00:19:14,956 --> 00:19:17,401
در سيستم قضايي آمريكا...
388
00:19:17,425 --> 00:19:19,537
نيروهاي انتظامي و اطلاعاتي رو بدست مياره
389
00:19:19,561 --> 00:19:22,006
پس تمام اين مدت ردينگتون ازم استفاده ميكرده...
390
00:19:22,030 --> 00:19:26,244
نيروي ويژه يه اسب تروجان بوده...
391
00:19:26,268 --> 00:19:29,013
كه براي بدست اوردن
اطلاعات محرمانه استفاده ميكرده
392
00:19:29,037 --> 00:19:31,048
يه پدر ساختگي سعي ميكنه ازت سواستفاده كنه...
393
00:19:31,072 --> 00:19:33,618
همونطوري كه پدر من ازم سواستفاده كرد
394
00:19:33,642 --> 00:19:36,754
دام در موردم دروغ ميگه. من ان 13 نيستم
395
00:19:36,778 --> 00:19:38,055
آرشيو رو ندارم
396
00:19:38,079 --> 00:19:40,057
اما اگه راضيش نكنم
بهم بگه كي داره...
397
00:19:40,081 --> 00:19:43,040
بهم مدركي بده تا به دنيا ثابت كنم...
398
00:19:43,805 --> 00:19:44,929
كشته ميشم
399
00:19:46,834 --> 00:19:48,300
الان درك ميكنم
400
00:19:48,325 --> 00:19:50,024
چرا گذاشتي بانكدارت با ردينگتون ملاقات كنه
401
00:19:50,049 --> 00:19:52,884
چرا ميخواستي ردينگتون
ما رو بفرسته دنبال روانوك
402
00:19:52,928 --> 00:19:56,762
تا انباري و عكس رو پيدا كنيم
403
00:19:56,898 --> 00:19:59,131
به ردينگتون هشدار بديم
كه دنبال دامي...
404
00:19:59,156 --> 00:20:02,825
در حالي كه در يه انبار
محافظت شده داره استراحت ميكنه...
405
00:20:02,850 --> 00:20:04,282
اما اگه فكر كنن بهشون حمله ميشه...
406
00:20:04,307 --> 00:20:07,442
ردينگتون دام رو تكون ميده
و وقتي جابهجا بشه...
407
00:20:07,509 --> 00:20:08,719
هدف آسوني ميشه
408
00:20:08,743 --> 00:20:11,055
عجب نقشهاي
409
00:20:11,079 --> 00:20:12,778
و ممكنه جواب بده
410
00:20:13,281 --> 00:20:17,495
و تقريبا به هر شكلي
جواب داده به جز يكي
411
00:20:19,507 --> 00:20:22,204
افبيآي عكس رو
پيدا نكرد. من كردم
412
00:20:23,545 --> 00:20:26,891
كه يعني سرنوشتم در دستان توست
413
00:20:26,915 --> 00:20:30,294
- همچنين سرنوشت پدربزرگم
- و سرنوشت ردينگتون
414
00:20:30,318 --> 00:20:32,129
كسي كه مردي كه بزرگت كرد رو كشت...
415
00:20:32,153 --> 00:20:35,166
مسئول مرگ مرديه كه دوستش داشتي...
416
00:20:35,190 --> 00:20:37,702
و اينقدر سواستفادهگره كه حاضر بوده...
417
00:20:37,726 --> 00:20:40,538
بذاره باور كني پدر تو بوده
418
00:20:45,033 --> 00:20:46,729
حقيقت رو ميخواستي
419
00:20:47,869 --> 00:20:49,814
دارم بهش ميدمش
420
00:20:52,340 --> 00:20:54,278
به خودت ربطي داره باهاش چه كار كني
421
00:21:10,959 --> 00:21:12,136
و بايد حرفتو باور كنم؟
422
00:21:12,160 --> 00:21:14,872
معلومه كه نه
423
00:21:14,896 --> 00:21:17,274
تبهكارم. تبهكاران دروغگويان مشهوري هستن
424
00:21:17,298 --> 00:21:19,610
- همه چيز در مورد من دروغه
- چرا من؟
425
00:21:19,634 --> 00:21:22,747
اي كاش جوابش به
اندازهي اين سوال آسون بود
426
00:21:22,771 --> 00:21:26,383
- پدر مني؟
- نه
427
00:21:34,449 --> 00:21:36,627
سلام. ممنون كه زنگ زدي
428
00:21:36,651 --> 00:21:38,114
بايد باهات حرف بزنم
429
00:21:39,487 --> 00:21:41,532
نه. رودررو
430
00:21:49,030 --> 00:21:51,208
در پرونده يه سرنخ مهم پيدا كرديم
431
00:21:53,768 --> 00:21:55,246
بگو ببينم
432
00:21:55,270 --> 00:21:59,316
باشه. اما بايد
اولش يه چيزي بهم بگي
433
00:21:59,340 --> 00:22:03,287
وقتي مادرم تو پاريس دزديدت، چي ميخواست؟
434
00:22:03,311 --> 00:22:04,789
از تو. دام و دمبه
435
00:22:04,813 --> 00:22:07,424
ديوانهوار داره ميره جلو
ميخوام دليلشو بدونم
436
00:22:11,586 --> 00:22:13,816
يه خرس سرسخته
437
00:22:15,089 --> 00:22:17,468
ميدونم از دستش عصباني هستي
اما اگه ارزششو داره...
438
00:22:17,492 --> 00:22:19,870
بهترين ويژگيهاشو به ارث بردي
439
00:22:19,894 --> 00:22:23,808
همين. داري طفره ميري
440
00:22:23,832 --> 00:22:26,577
هر بار كه پرسيدي بهت جوابمو دادم
441
00:22:26,601 --> 00:22:30,281
كه دروغ نميگي، فقط حقيقت رو نميگي
442
00:22:30,305 --> 00:22:32,626
كه چيزايي دارم كه مال منه...
443
00:22:33,401 --> 00:22:35,634
و نه كسي ديگه
444
00:22:38,919 --> 00:22:41,427
خب، سرنخ مهم چي هست؟
445
00:22:44,018 --> 00:22:47,298
اينو در آخرين موقعيت روانواك پيدا كردم
446
00:22:47,322 --> 00:22:50,167
دام هدف بعديشه. هدف بعدي مادرم
447
00:22:55,574 --> 00:22:57,007
دام
448
00:22:57,032 --> 00:22:58,819
نميتونم از دستش بدم
449
00:22:59,880 --> 00:23:01,572
اينطوري نه
450
00:23:02,637 --> 00:23:04,617
واقعا مصممه
451
00:23:05,219 --> 00:23:07,786
تو هم بايد باشي
452
00:23:17,867 --> 00:23:18,878
خوبي؟
453
00:23:21,504 --> 00:23:23,093
نه. نيستم
454
00:23:24,975 --> 00:23:27,890
فهميدم نميشه به مادرم اعتماد كرد
455
00:23:28,945 --> 00:23:31,424
ميشه به تو اعتماد كرد؟
456
00:23:31,448 --> 00:23:33,187
بله
457
00:23:33,984 --> 00:23:36,229
خوبه. خوشحالم
458
00:23:36,253 --> 00:23:39,985
و يكم كنجكاو
چي در موردش فهميدي؟
459
00:23:40,790 --> 00:23:42,635
مادرم از رونواك براي
فرار كردن استفاده نميكنه
460
00:23:42,659 --> 00:23:45,438
ازش براي رسيدن به پدربزرگم،
دامينيك استفاده ميكنه
461
00:23:45,462 --> 00:23:46,739
چه مدركي داري؟
462
00:23:46,763 --> 00:23:49,709
اينو در آخرين
كاري كه رونواك انجام داد پيدا كردم
463
00:23:49,733 --> 00:23:52,111
ساختمونيه كه پدربزرگ در اونجا تحت درمانه
464
00:23:52,135 --> 00:23:53,679
پدربزرگت. پس يعني ميگي...
465
00:23:53,703 --> 00:23:55,481
مادرت پدر خودشو هدف گرفته؟
466
00:23:55,505 --> 00:23:57,283
آره، داستانش مفصله
467
00:23:57,307 --> 00:23:59,237
كه رونواك رو اجير كرده اونو بدزده؟
468
00:23:59,261 --> 00:24:01,277
- يه داستان خيلي مفصل
- دنبال يه چيزي ميگرده
469
00:24:01,301 --> 00:24:02,888
هر چيزي كه سر راهش قرار بگيره رو...
470
00:24:02,912 --> 00:24:04,390
به آتيش ميكشه
471
00:24:04,414 --> 00:24:06,559
- از جمله پدرش
- با ردينگتون حرف زدي؟
472
00:24:06,583 --> 00:24:08,961
بله. موافقه. هدف بعديش دامه...
473
00:24:08,985 --> 00:24:10,696
و ممكنه هر لحظه حمله كنه
474
00:24:10,720 --> 00:24:12,365
ميخواد دام رو به
يه خونهي امن جديد ببره
475
00:24:12,389 --> 00:24:15,968
من يكي از ونهاي پزشكي افبيآي رو پيشنهاد دادم
476
00:24:15,992 --> 00:24:17,870
قبوله. با ردينگتون هماهنگ ميكنيم
477
00:24:17,894 --> 00:24:19,138
يه تيم ضربت ميفرستيم به انباري
478
00:24:19,162 --> 00:24:20,706
وقتي دام رو بياريم بيرون، آماده ميشيم...
479
00:24:20,730 --> 00:24:23,075
تا رونواك بيافته تو تلهي ما
480
00:24:25,402 --> 00:24:26,846
با سانتياگو به كجا رسيدي؟
481
00:24:26,870 --> 00:24:27,813
در سن خوان
482
00:24:27,837 --> 00:24:29,081
پورتوريكو؟
483
00:24:29,105 --> 00:24:30,328
خلاصه بگم
484
00:24:30,352 --> 00:24:32,218
تونستم از اداره ماليات استفاده كنم...
485
00:24:32,242 --> 00:24:35,421
تا 14 تا سانتياگو وگاس رو شناسايي كنم
486
00:24:35,445 --> 00:24:37,690
هفت تا مرده بودن و دو تا بچه بودن
487
00:24:37,714 --> 00:24:41,193
و يكي آدرسش در سن خوانه...
488
00:24:41,217 --> 00:24:45,464
براساس يه عكس
قديمي در روزنامه محلي...
489
00:24:45,488 --> 00:24:48,401
همون زخم رو
سمت راست صورتش داره
490
00:24:48,425 --> 00:24:51,070
يه رابط در بايامون دارم
يه تيم جمع ميكنيم
491
00:24:51,094 --> 00:24:53,372
نيازي نيست. تازه با خواهرش حرف زدم
492
00:24:53,396 --> 00:24:56,575
ميخواستم بهش بگم
كه برادرش بخشش مالياتي داره
493
00:24:56,599 --> 00:24:59,145
هدي. طرف در پورتوريكو قايم شده
تا كسي پيداش نكنه
494
00:24:59,169 --> 00:25:01,314
معلومه به خاطر گرفتن
پول مالياتي كه هيچوقت نداده...
495
00:25:01,338 --> 00:25:03,482
نمياد بيرون
496
00:25:03,506 --> 00:25:06,352
توني هم همينو گفت،
كه براي همين به حرفش گوش كردم...
497
00:25:06,376 --> 00:25:09,822
و بهش گفتم
از مركز استراداد پستي اومدم...
498
00:25:09,846 --> 00:25:11,390
كه معادل قلنبه سلنبهي...
499
00:25:11,414 --> 00:25:12,825
دفتر نامههاي مرده
500
00:25:12,849 --> 00:25:14,994
درسته. بهش گفتم يه بسته دارم...
501
00:25:15,018 --> 00:25:17,930
كه چهار ساله قراره بدست برسه...
502
00:25:17,954 --> 00:25:19,965
اما خودش بايد بسته رو بگيره...
503
00:25:19,989 --> 00:25:22,501
و خودش بايد امضا كنه
504
00:25:22,525 --> 00:25:24,437
بهم گفت وگا...
505
00:25:24,461 --> 00:25:27,573
در يه جور موسسه در پاركه ايزلا ورده بستري شده
506
00:25:27,597 --> 00:25:28,974
الان دارم تا اونجا دنبالش ميرم
507
00:25:28,998 --> 00:25:32,578
نه برف و نه بارون نه
گرما و نه اندوه شبانه
508
00:25:32,602 --> 00:25:35,881
خدا خيرت بده، هدي
وقتي بيشتر فهميدي بهم زنگ بزن
509
00:25:45,181 --> 00:25:47,226
چهار چرخ ضدپنچري. طبق دستور
510
00:25:47,250 --> 00:25:49,795
و اسم آدمي
كه ميتونه ويزاي كار جور كنه...
511
00:25:49,819 --> 00:25:50,963
همونطور كه خواسته بودي
512
00:25:50,987 --> 00:25:52,865
هواي منو داشته باشي، هواتو دارم
513
00:25:52,889 --> 00:25:53,933
هيچكسم خبردار نميشه
514
00:25:53,957 --> 00:25:55,801
انگار اصلا اينجا نبودي
515
00:25:58,895 --> 00:26:01,874
باشه. فهميدم. ولم كن
516
00:26:01,898 --> 00:26:03,576
خودم فهميدم
517
00:26:03,600 --> 00:26:08,581
به محض اينكه گفتي در امانم،
لاشخورها حمله ميكنن
518
00:26:08,605 --> 00:26:11,584
بايد وقتي بيدار شدم از اينجا ميرفتم
519
00:26:11,608 --> 00:26:13,753
بهت اطمينان ميدم كه وضعيت تحت كنترله
520
00:26:13,777 --> 00:26:17,123
اما گاهي نقشهها رو بايد عوض كرد
521
00:26:17,147 --> 00:26:18,824
درست مثل ملافه تشكت
522
00:26:22,085 --> 00:26:24,096
خوشم نمياد
در وضعيت بسيار شكنندهايه
523
00:26:24,120 --> 00:26:25,931
- جونش وابسته...
- جونش وابسته به...
524
00:26:25,955 --> 00:26:29,335
زنده بودنه. كه يعني از اينجا ببريمش بيرون
525
00:26:29,359 --> 00:26:33,139
پس، لطفا سعي كن
تا جايي كه ميتوني كارتو خوب انجام بدي...
526
00:26:33,163 --> 00:26:34,807
بدون اينكه كار من رو سخت كني
527
00:26:34,831 --> 00:26:36,609
اون كارمو سخت ميكنه
528
00:26:40,203 --> 00:26:41,781
فيلم دوربينهاي منطقه رو داريم...
529
00:26:41,805 --> 00:26:42,948
و روي سقف تكتيرانداز گذاشتيم
530
00:26:42,972 --> 00:26:44,250
باشه. ميخوام به محض اينكه...
531
00:26:44,274 --> 00:26:45,618
رونواك رو گرفتين بهم خبر بدين
532
00:26:45,642 --> 00:26:47,553
تو و رسلر با ماشين اسكورت ميرين
533
00:26:47,577 --> 00:26:49,155
ريموند و من هم با ماشين دنبالتون ميايم
534
00:26:49,179 --> 00:26:50,723
- فهميدم
- متاسفم
535
00:26:50,747 --> 00:26:53,025
بايد من بشينم پشت
ون انتقالي
536
00:26:53,049 --> 00:26:57,630
چرا؟ يه جور بيمه از طرف افبيآي ــه؟
537
00:26:57,654 --> 00:26:59,198
بيشتر ميشه گفت يه مامور افبيآي...
538
00:26:59,222 --> 00:27:01,734
ميخواد از پدربزرگش محافظت كنه
539
00:27:01,758 --> 00:27:03,402
آها
540
00:27:03,426 --> 00:27:05,604
ماشينها رو بررسي ميكنيم
541
00:27:10,667 --> 00:27:15,748
از دستم عصباني هستي
و سرزنشت نميكنم
542
00:27:15,772 --> 00:27:17,950
گمراهت كردم
543
00:27:17,974 --> 00:27:19,705
بهش عادت دارم
544
00:27:20,143 --> 00:27:22,988
ميدونم سوالاتي داري
545
00:27:23,012 --> 00:27:26,459
ميدوني چيه، دام؟ فقط يه سوال داشتم
546
00:27:26,483 --> 00:27:27,660
چرا؟
547
00:27:27,684 --> 00:27:30,729
اگه پدر من نيست، پس چرا من؟
548
00:27:30,753 --> 00:27:33,799
ازت پرسيدم و بهم گفتي
هويت واقعيش ايلياي كوزلوفه...
549
00:27:33,823 --> 00:27:35,000
كه نيست
550
00:27:35,024 --> 00:27:37,937
يه دروغ ديگه. واقعا بهم ميگي...
551
00:27:37,961 --> 00:27:40,963
حاضري الان حقيقت رو بگي؟
552
00:27:42,878 --> 00:27:44,911
من...
553
00:27:44,936 --> 00:27:48,942
يه وضعيت غيرممكنم
554
00:27:49,639 --> 00:27:51,050
آره، همين فكر رو ميكردم
555
00:27:51,074 --> 00:27:53,886
باشه، پسرا و دخترا
556
00:27:53,910 --> 00:27:56,555
ميشه بيمار رو داخل ون بذاريم؟
557
00:27:56,579 --> 00:27:58,858
خيلي داريم وقت تلف ميكنيم
558
00:27:58,882 --> 00:28:00,993
آمادهايم. تيم ضربت در حالت آمادهباشه
559
00:28:01,017 --> 00:28:03,629
به محض اينكه برين، دوربينها
روشن ميشن و منتظر ميمونيم
560
00:28:03,653 --> 00:28:06,098
وقتي روانوك حمله كنه، آمادهايم
561
00:28:06,122 --> 00:28:09,335
اينقدر بدخلقي نكن، مامور فردريك
562
00:28:09,359 --> 00:28:10,803
تو كتم نميره
563
00:28:10,827 --> 00:28:12,805
مگه اينكه اسمم رو زبون بياري
564
00:28:12,829 --> 00:28:15,107
كه در اينصورت مثل يه ماهي شكمت رو سفره ميكنم...
565
00:28:15,131 --> 00:28:17,576
و ميدم به خرچنگها بخورنت
566
00:28:19,068 --> 00:28:21,213
گپ خوبي بود
567
00:28:21,237 --> 00:28:23,249
مقصدمون كجاست؟
568
00:28:23,273 --> 00:28:26,252
يه كلبه در ديپ كريك ليك جور كردم
569
00:28:26,276 --> 00:28:30,523
بالاي تپه و دفاع كردن
ازش آسونه. تا مايلها ديد داره
570
00:28:30,547 --> 00:28:31,891
و مسيرش؟
571
00:28:31,915 --> 00:28:34,460
از جاده 135 ميريم...
572
00:28:34,484 --> 00:28:37,229
بعدش مستقيم تا خود درياچه ميره
573
00:28:37,253 --> 00:28:39,131
- شنيدي؟
- بله
574
00:28:39,155 --> 00:28:41,000
باورم نميشه واقعا
حاضره همچين كاري بكنه
575
00:28:41,024 --> 00:28:43,247
چطوري راضيش كردي شنود بذاره؟
576
00:28:44,193 --> 00:28:46,472
نياز دختر به تاييد گرفتن از طرف مادرش...
577
00:28:46,496 --> 00:28:49,408
قدرتمندترين نيروي طبيعته
578
00:28:51,568 --> 00:28:53,834
تيمت رو بكش بيرون
579
00:29:22,896 --> 00:29:24,955
چي شده، ريموند؟
580
00:29:25,766 --> 00:29:28,378
- فكر ميكردم
- در مورد؟
581
00:29:28,402 --> 00:29:31,047
عمليات روانوك همگي...
582
00:29:31,071 --> 00:29:33,783
يه نفوذي داشتن
583
00:29:33,807 --> 00:29:36,986
با نفوذ افرادش
موفق ميشه كارشو بكنه...
584
00:29:37,010 --> 00:29:40,890
يا خريدن وفاداري كساني
كه در تشكيلات هستن
585
00:29:40,914 --> 00:29:42,959
خيال ميكني يكي از افراد خودمونو جلب كرده؟
586
00:29:42,983 --> 00:29:46,696
نه. عواقب خيانتشون رو ميدونن
587
00:29:48,789 --> 00:29:52,135
بازم آزاردهندهس
588
00:29:53,860 --> 00:29:57,640
نميتوني تا ابد عصباني بموني
589
00:29:57,664 --> 00:29:59,108
زياد مطمئن نيستم
590
00:29:59,132 --> 00:30:00,343
فقط گمراهت كردم...
591
00:30:00,367 --> 00:30:03,112
چون ميخواستم
تصميمات قطعي بگيري
592
00:30:03,136 --> 00:30:04,347
كمكي نكرد
593
00:30:04,371 --> 00:30:06,115
آره. خب، سعيمو كردم
594
00:30:06,139 --> 00:30:08,851
نه. دروغ گفتي
يه داستان استادانه ساختي
595
00:30:08,875 --> 00:30:11,076
همهش داستان نبود
596
00:30:11,100 --> 00:30:13,356
به اندازه كافي بود چونكه نه تو...
597
00:30:13,380 --> 00:30:15,992
نه ايليا كوزلوف، نه ريموند ردينگتون...
598
00:30:16,016 --> 00:30:17,860
ميخواين من چيزي رو بدونم كه شما ميدونين
599
00:30:17,884 --> 00:30:18,995
خب، يه چيزي رو بدون...
600
00:30:19,019 --> 00:30:20,063
ميدونم
601
00:30:20,087 --> 00:30:21,433
به اندازهي كافي ميدونم
602
00:30:21,457 --> 00:30:22,665
و ثابتش ميكنم
603
00:30:22,689 --> 00:30:25,032
- وضعيت محموله؟
- ماشين مورد نظر در حال حركت...
604
00:30:25,056 --> 00:30:28,204
به سمت غرب از كاتارپين در بزرگراه 234
605
00:30:28,228 --> 00:30:30,973
اين چيه؟ كاميون
به انباري ردينگتون نزديك ميشه
606
00:30:30,997 --> 00:30:33,485
پلاكش رو چك ميكنم
تيم براوو، ميبينيش؟
607
00:30:33,510 --> 00:30:35,076
- تاييد ميشه
- موقعيت رو حفظ كنين...
608
00:30:35,101 --> 00:30:36,412
تا بفهميم با چي طرفيم
609
00:30:36,436 --> 00:30:37,813
چي شده، ماشا؟
610
00:30:37,837 --> 00:30:40,616
از سواري لذت ببر و سعي كن آروم باشي
611
00:30:40,640 --> 00:30:42,418
اينقدر بهم نگو آروم باشم
612
00:30:42,442 --> 00:30:44,920
چي شده؟ ميخواي چه كار كني؟
613
00:30:48,001 --> 00:30:49,155
باشه، كاميون آشغالي درسته
614
00:30:49,179 --> 00:30:51,124
يكي از ماشينهاي شهرداريه
615
00:30:51,148 --> 00:30:52,959
- بخش پنج
- تيم براوو، دست نگه دارين
616
00:30:52,983 --> 00:30:54,160
كاميون مشكلي نداره
617
00:30:54,184 --> 00:30:55,628
همه جا ساكته
618
00:30:55,652 --> 00:30:57,535
آره. زيادي ساكته
619
00:30:57,568 --> 00:30:58,798
خوشم نمياد
620
00:30:58,822 --> 00:31:00,467
چي رو از قلم انداختيم؟
621
00:31:10,734 --> 00:31:13,380
سانتياگو؟ منم. لانا
622
00:31:13,404 --> 00:31:16,649
برات چند تا نامه اورديم
شايد برات جالب باشه
623
00:31:18,342 --> 00:31:19,886
رييس، يه مشكل داريم
624
00:31:19,910 --> 00:31:21,264
- چي شده؟
- وگا؟
625
00:31:21,288 --> 00:31:22,956
پيداش كردم، اما خوب نيست
626
00:31:22,980 --> 00:31:25,058
مريضه، ريموند. اونم حسابي
627
00:31:25,082 --> 00:31:26,760
زوال عقل و پاركينسون داره
628
00:31:26,784 --> 00:31:29,429
هر كسي كه اون كار رو كرده،
هر كي كه دنبال دام ميگرده...
629
00:31:29,453 --> 00:31:30,597
وگا نيست
630
00:31:30,621 --> 00:31:32,799
يكي داره بازيت ميده
631
00:31:32,823 --> 00:31:34,667
به محض اينكه پشت فرمون نشستي...
632
00:31:34,691 --> 00:31:36,536
فكر كردم يه نقشهاي داري
633
00:31:36,560 --> 00:31:38,104
يه فرصت بهت دادم، دام
634
00:31:38,128 --> 00:31:39,773
مثل فرصتهايي كه به ردينگتون دادم
635
00:31:39,797 --> 00:31:41,541
هفت سال تمام بهش فرصت دادم
636
00:31:41,565 --> 00:31:44,477
دلايل خوبي براي حرفايي
كه بهت زدم داشتم
637
00:31:44,501 --> 00:31:46,713
تو رو خدا، يكي ديگه تو زندگيم ميگه...
638
00:31:46,737 --> 00:31:48,915
براي محافظت از خودم بهم دروغ گفته
639
00:31:48,939 --> 00:31:50,950
متوجه موقعيتي كه درش هستم نيستي
640
00:31:50,974 --> 00:31:52,385
راست ميگي. نيستم
641
00:31:52,409 --> 00:31:54,036
هر كاري كه ميكني، نكن...
642
00:32:05,522 --> 00:32:06,833
ضربان قلبش رفت بالا
643
00:32:06,857 --> 00:32:07,934
لطفا، وايستا
644
00:32:07,958 --> 00:32:09,569
بايد آرومش كنيم
645
00:32:19,303 --> 00:32:20,680
- بله؟
- تلهس
646
00:32:20,704 --> 00:32:22,515
بايد از بزرگراه خارج بشيم
يه خروجي...
647
00:32:22,539 --> 00:32:25,318
سمت راست در نيم مايلي هست
648
00:32:25,342 --> 00:32:26,853
تا اون موقع رفتم
649
00:32:26,877 --> 00:32:29,639
اما نگران نباش. دام در امان
650
00:32:30,080 --> 00:32:32,059
حداقل اينو بهم قول داد
651
00:32:32,983 --> 00:32:34,894
اليزابت. چه كار كردي؟
652
00:33:04,348 --> 00:33:06,392
همه چيز درست ميشه
653
00:33:06,416 --> 00:33:08,261
فقط نفس بكش
654
00:33:11,989 --> 00:33:14,601
- پس گول خورديم
- هم ما و هم آقاي ردينگتون
655
00:33:14,625 --> 00:33:16,736
اما كين نه. اون گولمون زد
اون و كاتارينا
656
00:33:16,760 --> 00:33:19,305
خب، الان همه چي جور درمياد
چرا كاتارينا ميخواست ردينگتون...
657
00:33:19,329 --> 00:33:21,107
خيال كنه رفته سراغ روانوك
658
00:33:21,131 --> 00:33:22,609
چرا ميخواسته اونو وارد ليست سياه كنه
659
00:33:22,633 --> 00:33:24,144
فقط اينكه روانوكي وجود نداره
660
00:33:24,168 --> 00:33:26,279
يه مرد توخالي كه منتظر مرگه
661
00:33:26,303 --> 00:33:28,381
كاتارينا نتونسته اجيرش كنه،
پس كارشو تقليد كرده
662
00:33:28,405 --> 00:33:30,450
به افرادش گفته لو پاسترناك رو بدزدن...
663
00:33:30,474 --> 00:33:32,252
بعدش ردپا گذاشته تا ردينگتون باورش بشه...
664
00:33:32,276 --> 00:33:33,586
كار روانوك بوده
665
00:33:33,610 --> 00:33:35,321
ميخواسته ما باور كنيم
هنوز فعاليت داره...
666
00:33:35,345 --> 00:33:38,057
كه اونو اجير كرده تا
دام رو از انباري بياره بيرون
667
00:33:38,081 --> 00:33:39,959
كه تاكتيكي براي ترسوندن ما بوده...
668
00:33:39,983 --> 00:33:41,928
كه باعث آسيبپذيرتر شدن اون شده
669
00:33:41,952 --> 00:33:45,298
پس، ميدوني، آفرين به ما
670
00:33:49,960 --> 00:33:52,205
بايد پيداشون كنيم، هارولد
671
00:33:52,229 --> 00:33:55,141
دارم دنياي خودمو ميگردم
تو هم دنياي خودتو بگرد
672
00:33:55,165 --> 00:33:56,109
بايد پيدا بشن
673
00:33:56,133 --> 00:33:58,311
اليزابت نميخواد پيدا بشه
674
00:33:58,335 --> 00:33:59,445
هيچكدوممون
675
00:33:59,469 --> 00:34:00,680
منو ببخش، اما فعلا...
676
00:34:00,704 --> 00:34:03,016
به چيزي كه ميخواد علاقهاي ندارم
677
00:34:03,040 --> 00:34:04,884
فعلا يا از اول؟
678
00:34:04,908 --> 00:34:06,686
مامور كين ازت فقط جواب ميخواست...
679
00:34:06,710 --> 00:34:08,755
در مورد گذشتهش و پدرومادرش
680
00:34:08,779 --> 00:34:10,423
و قبول نكردي بهش جواب بدي
681
00:34:10,447 --> 00:34:13,134
چيزي كه بهش دادم آموزش بود
682
00:34:13,543 --> 00:34:15,662
در مورد طرز تفكر آدما
683
00:34:16,172 --> 00:34:17,831
چيزي كه ميخوان
684
00:34:19,049 --> 00:34:21,649
و حاضرن براي رسيدن بهش چه كار كنن
685
00:34:21,674 --> 00:34:22,973
پيداش ميكنيم
686
00:34:22,998 --> 00:34:26,339
اما نه براي اينكه
آموزشش رو ادامه بده
687
00:34:26,883 --> 00:34:29,216
چون نگرانشيم پيداش ميكنيم...
688
00:34:29,241 --> 00:34:31,275
و چون قانون رو شكسته
689
00:34:31,300 --> 00:34:34,306
از دست مامور كين عصبانيم
اما از دست تو كفري شدم
690
00:34:34,804 --> 00:34:40,408
هفت سال پيش، مهربون، مشتاق و سر به راه بود
691
00:34:40,433 --> 00:34:43,634
تحت آموزش تو تبديل
به كسي شده كه ديگه نميشناسمش
692
00:34:43,659 --> 00:34:45,525
فكر كنم ميشناسي
693
00:34:46,456 --> 00:34:48,756
شايد دلت نميخواد
694
00:34:48,781 --> 00:34:52,716
تو و من هر دو شايد
از ظاهر قضيه خوشمون نياد
695
00:34:52,741 --> 00:34:55,202
اما هر دو چيزي كه هست رو ميشناسيم...
696
00:34:56,666 --> 00:34:58,565
سرنوشتش
697
00:35:01,016 --> 00:35:03,450
برش ميگردونيم
698
00:35:03,475 --> 00:35:05,942
- ما، نه تو
- منظورت چيه، هارولد؟
699
00:35:05,967 --> 00:35:08,034
الان يه مسئلهي داخليه
700
00:35:08,059 --> 00:35:10,425
به كمكت نيازي نيست
701
00:35:11,287 --> 00:35:14,788
شايد ازش استقبال نشه،
اما بدون شك بهش نياز داريم
702
00:35:17,038 --> 00:35:18,204
ببخش كه تا بيرون همراهيت نميكنم...
703
00:35:18,229 --> 00:35:19,629
اما بايد با تيمم حرف بزنم
704
00:35:19,654 --> 00:35:22,938
مسخره نشو، هارولد
هيچوقت تا بيرون همراهيم نكردي
705
00:35:29,786 --> 00:35:31,464
تعقيب قضايي. براي مامور كين؟
706
00:35:31,488 --> 00:35:34,868
با كمال احترام، قربان
يكم زيادهروي نيست؟
707
00:35:34,892 --> 00:35:36,570
- آدمربايي كرده
- پدربزرگ خودشه
708
00:35:36,594 --> 00:35:38,672
يه مامور قلدر دروغگو و حقهباز كاگب
709
00:35:38,696 --> 00:35:40,473
حتما بخشي از
قوانين جنايي رو ناديده گرفتم...
710
00:35:40,497 --> 00:35:43,109
كه ميگه فقط وقتي آدماي
خوب دزديده ميشن، اهميت ميديم
711
00:35:43,133 --> 00:35:44,878
درك ميكنم. نميخواين اين كار رو بكنين
712
00:35:44,902 --> 00:35:46,246
منم نميخوام
713
00:35:46,270 --> 00:35:48,214
اما مامور كين به اين سازمان و...
714
00:35:48,238 --> 00:35:49,950
هر كسي كه تو اين اتاقه، خيانت كرده
715
00:35:49,974 --> 00:35:53,219
مسئول دزديدن دامينيك ويلكينسونه...
716
00:35:53,243 --> 00:35:54,788
و حالا با كاتارينا روستوا همدست شده...
717
00:35:54,812 --> 00:35:57,791
كه شايد مادرش باشه، اما
يه مجرم فراري هم هست
718
00:35:57,815 --> 00:36:00,627
نيازي به زنداني شدن ندارن
به روانكاوي خونوادگي نياز دارن
719
00:36:00,651 --> 00:36:03,630
خب، نبايد منتظر بمونيم
اول باهامون تماس بگيره؟
720
00:36:05,422 --> 00:36:07,467
ببخشيد. معلومه هر
كاري بهمون بگين انجام ميديم، قربان
721
00:36:07,491 --> 00:36:09,401
اما شخصا فكر ميكنم...
722
00:36:10,361 --> 00:36:11,538
كار اشتباهيه
723
00:36:11,562 --> 00:36:14,274
فكر كنم همه چنين حسي داريم
724
00:36:14,298 --> 00:36:18,578
اما وظيفهاي داريم، پس انجامش ميديم
725
00:36:40,624 --> 00:36:42,569
- چي ميخواي؟
- زمان
726
00:36:42,593 --> 00:36:44,237
تا اوضاع رو مشخص كنم
727
00:36:44,261 --> 00:36:46,740
ميخواي بهت لطف كنم
728
00:36:46,764 --> 00:36:49,341
بعد از اينكه بهم دروغ گفتي
انتظار داري كمكت كنم
729
00:36:49,365 --> 00:36:52,812
نميدونستم چرا ازمون
ميخواد بريم دنبال روانوك
730
00:36:52,836 --> 00:36:55,015
دليلي نداري حرفمو باور كني، اما حقيقت داره
731
00:36:55,039 --> 00:36:56,448
و دام
732
00:36:56,907 --> 00:36:58,685
بايد باهاش حرف بزنه
733
00:36:58,709 --> 00:37:00,053
شكنجهش ميكنه
734
00:37:00,077 --> 00:37:02,188
مثل ردينگتون خونش رو ميريزه
735
00:37:02,212 --> 00:37:03,356
مشكلي باهاش نداري؟
736
00:37:03,380 --> 00:37:05,832
نميذارم چنين اتفاقي بيافته
737
00:37:06,417 --> 00:37:07,394
جواب ميخوام
738
00:37:07,418 --> 00:37:09,496
تحقيقات افبيآي رو خراب كردي
739
00:37:09,520 --> 00:37:12,666
و تو هم مردي كه مسئول مرگ پدرت بود رو كشتي
740
00:37:12,690 --> 00:37:15,568
فكر كنم خونواده باعث ميشه
بدترين ويژگيهامون خودشو نشون بده
741
00:37:15,592 --> 00:37:17,737
نه. اين فرق داره
742
00:37:17,761 --> 00:37:20,607
نوجوان بودم. كسي رو نداشتم برم پيشش
743
00:37:20,631 --> 00:37:22,223
اما تو داري
744
00:37:22,666 --> 00:37:24,477
ليز، باهام بيا
745
00:37:24,501 --> 00:37:26,279
با كوپر حرف ميزنيم. ازت حمايت ميكنم...
746
00:37:26,303 --> 00:37:28,188
مهم نيست چي بشه
747
00:37:30,841 --> 00:37:32,901
حرفي كه ميزني...
748
00:37:34,278 --> 00:37:36,321
يه دنيا برام ارزش داره
749
00:37:37,901 --> 00:37:39,301
جدي ميگم...
750
00:37:39,326 --> 00:37:42,393
اما الان چيزايي ميدونم
چيزايي كه دام بايد تاييد كنه...
751
00:37:42,418 --> 00:37:45,286
در مورد آرشيو سيكورسكي و ان 13
752
00:37:45,311 --> 00:37:47,044
- ان 13؟
- زمان ميخوام
753
00:37:47,069 --> 00:37:49,436
كاتارينا به زمان نياز داره. نه اينكه به دام آسيب بزنه...
754
00:37:49,461 --> 00:37:51,828
بلكه متقاعدش كنه هر
چي ميدونه بهمون بگه
755
00:37:51,862 --> 00:37:55,241
چيزي كه ردينگتون ميدونه و
حاضر نيست بهم بگه
756
00:37:55,265 --> 00:37:59,312
بله، يه لطف ميخوام اما بهش نياز دارم
757
00:38:01,805 --> 00:38:04,584
و ميخوام همينطور بهم باور داشته باشي
758
00:38:21,792 --> 00:38:24,137
ازت دست نميكشم
759
00:38:24,161 --> 00:38:27,974
اما بازم بايد وظيفهمو انجام بدم، كين
760
00:38:27,998 --> 00:38:29,075
ميدونم
761
00:38:33,971 --> 00:38:36,449
لعنتي
762
00:38:36,473 --> 00:38:40,286
اولين بار كه همديگه رو ديديم بهم اعتماد نداشتي
763
00:38:40,310 --> 00:38:42,689
تا اينجا اومديم...
764
00:38:42,713 --> 00:38:44,824
تا آخرش برسيم جايي
كه شروع كرده بوديم
765
00:38:52,756 --> 00:38:54,067
درسته، كين
766
00:38:54,091 --> 00:38:57,504
ك-ي-ن
767
00:38:57,528 --> 00:39:01,808
اسم كوچيكش اليزابته
768
00:39:24,555 --> 00:39:27,367
الان با دكتر كلمونز حرف زدم
769
00:39:27,391 --> 00:39:28,668
به خونه امن جديد رسيدن
770
00:39:29,893 --> 00:39:32,405
دام وضعش پايداره و داره استراحت ميكنه
771
00:39:42,105 --> 00:39:43,750
كار درست رو كردي
772
00:39:45,375 --> 00:39:47,787
آره، چنين حسي نداره
773
00:39:49,680 --> 00:39:52,926
فقط از تنها دوستايي كه داشتم دور شدم
774
00:39:56,253 --> 00:40:00,333
براي محافظت از اونا و من اين كار رو كردي
775
00:40:00,357 --> 00:40:02,335
و خودت
776
00:40:04,893 --> 00:40:06,221
دام
777
00:40:07,064 --> 00:40:09,442
نبايد بهش آسيبي بزنيم
778
00:40:09,466 --> 00:40:11,711
هيچكدوم اينو نميخوايم
779
00:40:11,735 --> 00:40:13,746
پس چطوري ميخواي به حرفش بياري؟
780
00:40:13,770 --> 00:40:15,081
من نميارم
781
00:40:15,105 --> 00:40:18,084
تو مياري
782
00:40:32,289 --> 00:40:33,700
ريموند؟
783
00:40:45,402 --> 00:40:47,347
از دستش دادم، دمبه
784
00:40:47,371 --> 00:40:49,249
ما از دستش داديم
785
00:40:51,909 --> 00:40:54,020
من از دستش دادم
786
00:40:54,044 --> 00:40:55,688
ميدونستيم اين روز شايد برسه
787
00:40:57,247 --> 00:41:00,126
در موردش حرف زديم
788
00:41:00,150 --> 00:41:02,228
هميشه يه احتمال بود
789
00:41:03,754 --> 00:41:05,164
آره، ميدونستم، اما...
790
00:41:09,593 --> 00:41:13,773
بازم گذاشتم اتفاق بيافته
00:41:20,567 --> 00:41:24,567
:مترجم
Highbury