1 00:00:02,946 --> 00:00:06,696 [ آلمان - برلين ] 2 00:00:08,627 --> 00:00:20,627 :مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش » 3 00:00:37,894 --> 00:00:39,038 ‫تمومه 4 00:00:39,062 --> 00:00:40,406 ‫از بين رفت 5 00:00:45,936 --> 00:00:48,160 ‫طاقت بيار، طاقت بيار 6 00:00:48,184 --> 00:00:50,022 ‫حالت خوب ميشه، ليام 7 00:00:50,046 --> 00:00:51,149 ‫چي شده؟ 8 00:00:51,173 --> 00:00:53,173 ‫داشتيم قهوه مي‌خورديم... 9 00:00:53,228 --> 00:00:56,452 ‫گفتش سينه‌ش درد مي‌كنه ‫و نمي‌تونه نفس بكشه... 10 00:00:56,543 --> 00:00:58,031 ‫خيلي سريع اتفاق افتاد 11 00:00:58,055 --> 00:00:59,477 ‫توي ريه‌هاش آب جمع شده 12 00:00:59,501 --> 00:01:01,501 ‫- افتاد زمين ‫- احتمال انسداد ريوي حاد 13 00:01:03,251 --> 00:01:04,924 ‫ببريمش توي ماشين 14 00:01:04,948 --> 00:01:06,365 ‫اكسيژن لازم داره 15 00:01:08,072 --> 00:01:10,072 ‫خانم، همينجا بمونين 16 00:01:12,870 --> 00:01:14,373 ‫همينجا بمونين 17 00:01:20,860 --> 00:01:22,848 ‫لطفا ثابت بمونين، آقا 18 00:01:28,337 --> 00:01:30,337 ‫چه كار مي‌كني؟ 19 00:01:30,412 --> 00:01:31,958 ‫چرا داري منو مي‌بندي؟ 20 00:01:31,982 --> 00:01:34,026 ‫سوار شد. بهش بگو توي راهيم 21 00:01:34,050 --> 00:01:35,128 ‫ده دقيقه ديگه مي‌رسيم 22 00:01:35,152 --> 00:01:37,029 ‫چرا اين كار رو مي‌كني؟ 23 00:01:40,748 --> 00:01:42,081 ‫كجاست؟ 24 00:01:42,782 --> 00:01:44,782 ‫چي؟ چه خبر شده؟ 25 00:01:44,890 --> 00:01:46,381 ‫بيمار. داخله؟ 26 00:01:46,405 --> 00:01:49,088 ‫نه، اونا كه اومدن 27 00:01:49,137 --> 00:01:50,495 ‫كي اومد؟ 28 00:01:50,519 --> 00:01:52,310 ‫بهيار آمبولانس ديگه 29 00:01:52,334 --> 00:01:54,334 ‫ما بهيار آمبولانسيم 30 00:01:58,575 --> 00:01:59,907 ‫اوه! 31 00:01:59,945 --> 00:02:01,554 ‫دردم گرفت 32 00:02:27,837 --> 00:02:31,817 ‫ميگن چنگك مرتد ‫گناهكار رو فاش مي‌كنه 33 00:02:31,841 --> 00:02:34,217 ‫مجبورش مي‌كنه گناهانش رو انكار كنه 34 00:02:34,811 --> 00:02:37,645 ‫تو چي رو انكار مي‌كني، آقاي بريكر؟ 35 00:02:38,763 --> 00:02:40,098 36 00:02:41,117 --> 00:02:43,167 ‫بذار كمكت كنم 37 00:02:48,958 --> 00:02:52,894 ‫كارتل تو به قلمرويي ‫اومدن كه مال تو نيست 38 00:02:54,264 --> 00:02:56,575 ‫كارفرما نميتونه چنين چيزي رو تحمل كنه 39 00:02:56,599 --> 00:02:58,141 ‫كنار مي‌كشيم 40 00:02:59,269 --> 00:03:00,846 ‫كنار مي‌كشيم 41 00:03:00,870 --> 00:03:03,849 ‫مي‌دونم كه كنار مي‌كشي 42 00:03:03,873 --> 00:03:05,873 ‫اما در اين لحظه... 43 00:03:06,577 --> 00:03:08,321 ‫از دور خارجي... 44 00:03:08,345 --> 00:03:10,623 ‫اما به خاطر اين اينجا نيستي 45 00:03:10,647 --> 00:03:13,225 ‫بهم تمام جزييات عملياتت... 46 00:03:13,249 --> 00:03:15,261 ‫رو ميگي 47 00:03:15,285 --> 00:03:17,897 ‫تمام عاملين، تمام حسابدارها... 48 00:03:19,762 --> 00:03:21,434 ‫ميگه نميشه صبر كرد 49 00:03:21,458 --> 00:03:22,835 50 00:03:22,859 --> 00:03:24,459 ‫زود ميام پيشت 51 00:03:26,796 --> 00:03:29,809 ‫مي‌خواستم بهت زنگ بزنم ‫حاضريم تا تصوير رو پخش كنيم 52 00:03:29,833 --> 00:03:31,844 ‫- برنامه عوض شد ‫- منظورت چيه؟ 53 00:03:31,868 --> 00:03:34,413 ‫يعني اينجا در آمريكا بهت نياز دارم 54 00:03:34,437 --> 00:03:35,781 ‫اين... 55 00:03:35,805 --> 00:03:38,484 ‫يه مورد به نسبت اضطراريه 56 00:03:52,707 --> 00:03:55,371 :فصل هشتم، قسمت دهم « ليكن پريلوس؛ شمارۀ 70 » 57 00:04:07,804 --> 00:04:10,755 ‫نبايد اينجا بياي. تو رو مي‌بينن 58 00:04:12,242 --> 00:04:15,521 ‫يه بار با آلن گينزبرگ قرص روان‌گردان خوردم 59 00:04:15,545 --> 00:04:19,013 ‫بعدازظهر معركه‌اي در سوهو داشتيم... 60 00:04:19,816 --> 00:04:21,527 ‫پر از جست‌وخيز 61 00:04:21,551 --> 00:04:24,811 ‫ميدونم چي ميخواي، ‫اما نميتونم بهت كمك كنم 62 00:04:24,981 --> 00:04:27,181 ‫دلم براي اون لطافت تنگ شده 63 00:04:30,293 --> 00:04:34,206 ‫♪ بادهاي تابستوني به آرومي مي‌وزن ♪ 64 00:04:34,230 --> 00:04:36,509 ‫تو يه تامين‌كننده خدماتي، بابي 65 00:04:36,533 --> 00:04:39,429 ‫بهت پول ميدم تا خدمات بدي... 66 00:04:39,453 --> 00:04:42,047 ‫اطلاعات در مورد تاونسند 67 00:04:42,071 --> 00:04:44,784 ‫از يه لباسشويي ‫براش پولشويي مي‌كني... 68 00:04:44,808 --> 00:04:47,319 ‫كه در نوع خودش سرگرم‌كننده‌س... 69 00:04:47,343 --> 00:04:49,655 ‫اما از طرفي مي‌دونم كه ‫داري يكم پول كش ميري 70 00:04:49,679 --> 00:04:50,801 ‫حقيقت نداره 71 00:04:50,825 --> 00:04:53,192 ‫بدون هيچ شكي از تاونسند مي‌دزدي 72 00:04:53,216 --> 00:04:54,994 ‫و بااينكه جراتت رو تحسين مي‌كنم... 73 00:04:55,018 --> 00:04:56,862 ‫نمي‌تونم به اين فكر نكنم كه اگه من مي‌دونم... 74 00:04:56,886 --> 00:04:58,845 ‫از تاونسند دزدي مي‌كني... 75 00:04:59,889 --> 00:05:02,014 ‫طولي نمي‌كشه بقيه هم بفهمن 76 00:05:02,859 --> 00:05:05,638 ‫پس، بهم بگو كجا پيداش كنم... 77 00:05:05,662 --> 00:05:08,307 ‫يا كسي رو پيدا كنم ‫كه بتونه كمكم كنه 78 00:05:08,331 --> 00:05:10,648 ‫نميدونم كجاست 79 00:05:11,801 --> 00:05:14,380 ‫♪ اون دختر كوچولو رو ببين ♪ 80 00:05:14,404 --> 00:05:16,612 ‫اما مي‌دونم پولش كجا ميره 81 00:05:16,906 --> 00:05:20,119 ‫وقتي تميز شد. به چند تا حساب واريز مي‌كنم 82 00:05:20,143 --> 00:05:21,784 ‫بيشترين پول رو كي برميداره؟ 83 00:05:22,692 --> 00:05:24,078 ‫يه زن 84 00:05:24,894 --> 00:05:26,434 ‫ليكن پريلوس 85 00:05:26,472 --> 00:05:27,627 ‫پريلوس 86 00:05:27,652 --> 00:05:29,597 «گاو بي‌پروا» 87 00:05:29,632 --> 00:05:31,435 ‫- چي؟ ‫- ادامه بده 88 00:05:31,488 --> 00:05:32,832 ‫نميدونم پريلوس كيه... 89 00:05:32,856 --> 00:05:35,634 ‫اما فكر كنم اگه بتوني گيرش بياري... 90 00:05:35,658 --> 00:05:37,436 ‫اون مي‌تونه كمكت كنه تاونسند رو پيدا كني 91 00:05:37,460 --> 00:05:38,711 ‫و اون كجاست؟ 92 00:05:38,741 --> 00:05:40,094 ‫در آمريكا 93 00:05:40,897 --> 00:05:43,342 ‫بهم گفتن كه ديشب اومده 94 00:05:43,366 --> 00:05:45,244 ‫فقط همينو ميدونم 95 00:05:47,070 --> 00:05:48,914 ‫روديگر بود 96 00:05:48,938 --> 00:05:50,749 ‫ميگه يه چيزي برامون داره 97 00:05:50,773 --> 00:05:52,685 ‫ميدوني به يه پولشو كه نميشه... 98 00:05:52,709 --> 00:05:54,854 ‫بهش اعتماد كرد چي ميگن؟ 99 00:05:54,878 --> 00:05:56,444 ‫يه سرمايه‌گذاري بد 100 00:05:56,846 --> 00:05:58,404 ‫پياده شو 101 00:06:00,550 --> 00:06:02,528 ‫يه سرنخ دارم 102 00:06:02,552 --> 00:06:03,762 ‫تاونسند 103 00:06:03,786 --> 00:06:06,354 ‫حكم بازداشت اليزابت صادر شده 104 00:06:06,662 --> 00:06:07,967 ‫اشتباهه 105 00:06:07,991 --> 00:06:09,835 ‫نه، غم‌انگيزه 106 00:06:09,859 --> 00:06:11,804 ‫ميتونم بهت بگم چطوري تاونسند رو گير بياري 107 00:06:11,828 --> 00:06:14,273 ‫تنها كسي كه ميخوام بهش برسم اليزابته 108 00:06:14,297 --> 00:06:16,308 ‫نميدونم چه كمكي ميكنه برم دنبال كسي كه... 109 00:06:16,332 --> 00:06:17,457 ‫خواهرشو كشته 110 00:06:17,487 --> 00:06:20,679 ‫اليزابت به دستور تاونسند مري برمر رو كشت 111 00:06:20,703 --> 00:06:22,081 ‫تاونسند ميخواسته خواهرش كشته بشه؟ 112 00:06:22,105 --> 00:06:23,983 ‫نه، اما تو بازداشتش كردي... 113 00:06:24,007 --> 00:06:26,719 ‫اونم دستور قتل داده ‫تا يه موقع حرف نزنه 114 00:06:26,743 --> 00:06:29,021 ‫و آزمايشي براي وفاداري اليزابت بوده 115 00:06:29,045 --> 00:06:31,357 ‫كين و تاونسند متحد شدن؟ 116 00:06:31,381 --> 00:06:32,691 ‫فكر مي‌كردم ميخواد اونو بكشه 117 00:06:32,715 --> 00:06:34,527 ‫فعلا اين خواسته رو كنار گذاشته... 118 00:06:34,551 --> 00:06:37,485 ‫تا بتونه نيرو جمع كنه و بياد سراغ من 119 00:06:38,121 --> 00:06:40,232 ‫پس اگه سرنخ تو رو بگيرم ‫و برم دنبال تاونسند... 120 00:06:40,256 --> 00:06:41,864 ‫ميتونم به اليزابت برسم؟ 121 00:06:43,226 --> 00:06:47,439 ‫بهم بگو، هارولد، از ‫گاو بي‌پروا چي ميدوني؟ 122 00:06:47,463 --> 00:06:50,009 ‫يه گاو فلزي؟ ازش ‫براي شكنجه و اعدام مردم استفاده ميكردن 123 00:06:50,033 --> 00:06:51,677 ‫برطبق افسانه، بله 124 00:06:51,701 --> 00:06:53,245 ‫محكوم داخلش زنداني مي‌شده... 125 00:06:53,269 --> 00:06:54,980 ‫در حالي كه زيرش آتيش روشن ميكردن 126 00:06:55,004 --> 00:06:56,195 ‫واقعا شجاعت ميخواد... 127 00:06:56,219 --> 00:06:57,950 ‫اما ارتباطط يه ابزار شكنجه ‫يوناني با ما چيه؟ 128 00:06:57,974 --> 00:07:00,619 ‫گاو توسط پريلوس از آتن اختراع شده... 129 00:07:00,643 --> 00:07:01,620 ‫محقق درد... 130 00:07:01,644 --> 00:07:04,189 ‫و هم‌نام با ليكن پريلوس... 131 00:07:04,213 --> 00:07:06,425 ‫زني كه نويل تاونسند ‫استخدام مي‌كنه تا درد رو... 132 00:07:06,449 --> 00:07:08,594 ‫به قرباني‌هاش وارد كنه ‫تا اطلاعات رو بكشه بيرون 133 00:07:08,618 --> 00:07:10,996 ‫ردينگتون فكر مي‌كنه كه ‫پريلوس ميتونه ما رو به تاونسند برسونه... 134 00:07:11,020 --> 00:07:12,765 ‫و تاونسند هم ما رو به كين 135 00:07:12,789 --> 00:07:14,333 ‫نه بعد از اينكه خواهرشو كشت 136 00:07:14,357 --> 00:07:16,769 ‫به ظاهر تاونسند ميخواسته ‫اليزابت اين كار رو بكنه... 137 00:07:16,793 --> 00:07:18,170 ‫تا وفاداريشو امتحان كنه 138 00:07:18,194 --> 00:07:20,962 ‫آقاي ردينگتون ميگه ‫ليز با تاونسند كار ميكنه؟ 139 00:07:22,564 --> 00:07:23,797 ‫غيرممكنه 140 00:07:23,822 --> 00:07:25,321 ‫اميدوارم حق با تو باشه 141 00:07:25,401 --> 00:07:27,212 ‫اما فقط يه راه براي فهميدنش داريم 142 00:07:27,236 --> 00:07:28,548 ‫از پريلوس چي ميدونيم؟ 143 00:07:28,572 --> 00:07:29,628 ‫خيلي كم 144 00:07:29,652 --> 00:07:31,750 ‫به جز اينكه وحشي و موثر ـه 145 00:07:31,774 --> 00:07:34,053 ‫شش سال پيش پيداش شده 146 00:07:34,077 --> 00:07:36,956 ‫در اون زمان، آنتونيو باستينادو، دومينيك مورگان... 147 00:07:36,980 --> 00:07:39,458 ‫و آندرس گاتاكي كشتي‌هايي ‫رو كنترل ميكردن... 148 00:07:39,482 --> 00:07:41,994 ‫كه تمام كالاهاي قاچاق ‫رو از بوسفور مي‌اوردن 149 00:07:42,018 --> 00:07:44,363 ‫رمز موفقيتش ‫يه راز به شدت محافظت شده بود... 150 00:07:44,387 --> 00:07:45,945 ‫تا وقتي پريلوس گيرشون اورد 151 00:07:45,969 --> 00:07:47,266 ‫حالا مردن 152 00:07:47,290 --> 00:07:48,644 ‫تاونسند تنگه رو كنترل ميكنه... 153 00:07:48,668 --> 00:07:52,004 ‫و نمونه‌هايي از كاردستي ‫پريلوس همه رو سرجاشون مي‌شونه 154 00:07:52,028 --> 00:07:53,839 ‫ليز نميدونه ‫تاونسند چنين دستوري داده 155 00:07:53,863 --> 00:07:55,708 ‫خب، نبايد بدونه، درسته؟ 156 00:07:55,732 --> 00:07:57,476 ‫ردينگتون سرنخي از پريلوس بهت داد؟ 157 00:07:57,500 --> 00:07:59,745 ‫بهم تنها قرباني رو داد ‫كه پريلوس نكشته 158 00:07:59,769 --> 00:08:02,781 ‫اسمش رومن آينهورنه ‫در وستچستر يه خونه داره 159 00:08:02,805 --> 00:08:05,551 ‫ردينگتون ميگه پريلوس به عنوان يه هشدار... 160 00:08:05,575 --> 00:08:07,119 ‫براي بقيه زنده نگهش داشته 161 00:08:07,143 --> 00:08:08,294 ‫چه جور هشداري؟ 162 00:08:08,318 --> 00:08:10,255 ‫به ظاهر وقتي ببينيش متوجه ميشي 163 00:08:10,279 --> 00:08:12,313 ‫يا سعي كني 164 00:08:16,319 --> 00:08:17,963 ‫بهتون گفتم وقت تلف كردنه 165 00:08:17,987 --> 00:08:19,098 ‫نميخواد شما رو ببينه 166 00:08:19,122 --> 00:08:20,499 ‫خب، چاره‌اي نداره 167 00:08:20,523 --> 00:08:23,102 ‫آقاي آينهورن تقريبا ‫دو ساله كه مهموني رو نپذيرفته 168 00:08:23,126 --> 00:08:25,104 ‫خانم، ما مهمون نيستيم. اف‌بي‌آييم 169 00:08:25,128 --> 00:08:26,802 ‫چاره‌اي نداره 170 00:08:27,330 --> 00:08:29,808 ‫دقيقا در مورد آقاي آينهورن چي بهتون گفتن؟ 171 00:08:29,832 --> 00:08:31,510 ‫ميدونيم فلج شده 172 00:08:31,534 --> 00:08:33,979 ‫ببين، فقط سعي داريم زني ‫كه مسئول اين كار بوده رو پيدا كنيم 173 00:08:36,072 --> 00:08:38,372 ‫پاسخ دادن به ‫ارتباط چشمي خيلي كنده 174 00:08:38,689 --> 00:08:40,232 ‫ممكنه خسته بشه 175 00:08:40,563 --> 00:08:42,296 ‫بايد صبور باشين 176 00:08:45,081 --> 00:08:47,448 ‫هيچي يادم نمياد 177 00:08:48,151 --> 00:08:50,896 ‫آقاي آينهورن ترس شما رو درك ميكنيم 178 00:08:50,920 --> 00:08:52,464 ‫سعي داريم كمك كنيم 179 00:08:52,488 --> 00:08:55,234 ‫و همونطور كه بهتون گفت، ‫آقاي آينهورن كمك شما رو نميخواد 180 00:08:55,258 --> 00:08:58,437 ‫آقاي آينهورن، دكتر پريلوس ‫فقط آدمها رو تيكه پاره نميكنه... 181 00:08:58,461 --> 00:08:59,805 ‫بلكه اونا رو ميكشه 182 00:08:59,829 --> 00:09:01,407 ‫ميدونيم شما تنها كسي هستين... 183 00:09:01,431 --> 00:09:02,941 ‫كه از شكنجه‌ش جون سالم به در بردين... 184 00:09:02,965 --> 00:09:04,882 ‫تنها كسي كه صورتشو ديده... 185 00:09:05,307 --> 00:09:07,107 ‫و به كمكتون نياز داريم تا جلوشو بگيريم 186 00:09:07,203 --> 00:09:11,717 ‫اتفاقي كه شش سال پيش برام افتاد ‫يه هشدار بود... 187 00:09:11,741 --> 00:09:15,954 ‫يه درس عبرت براي كساني ‫كه محدوديتهاشو زير سوال مي‌برن 188 00:09:15,978 --> 00:09:19,058 ‫بهم گفته شد اگه با پليس همكاري كنم... 189 00:09:19,082 --> 00:09:23,662 ‫دكتر برميگرده تا چيزي ‫كه شروع كرده رو تموم كنه 190 00:09:23,686 --> 00:09:26,398 ‫اينو بهم قول داد... 191 00:09:26,422 --> 00:09:31,837 ‫و بنابراين همونطور ‫كه قبلا بهتون گفتم چيزي نميدونم 192 00:09:41,337 --> 00:09:44,116 ‫روديگر 193 00:09:44,140 --> 00:09:45,350 ‫چطوري، دوست من؟ 194 00:09:45,374 --> 00:09:47,842 ‫ريموند، از ديدنت خوشحالم. دمبه 195 00:09:48,207 --> 00:09:49,188 ‫چه بويي 196 00:09:49,212 --> 00:09:51,056 ‫چه بلايي سر دستت اومده؟ 197 00:09:51,080 --> 00:09:53,692 ‫در ماشين. خيلي خسته بودم 198 00:09:53,716 --> 00:09:54,860 ‫نزديك بود دو انگشتم قطع بشه 199 00:09:54,884 --> 00:09:56,228 ‫بايد مراقب باشي، مكس 200 00:09:56,252 --> 00:09:58,664 ‫با ده انگشت لازمت دارم 201 00:09:58,688 --> 00:10:00,054 ‫چه بويي مياد 202 00:10:00,079 --> 00:10:02,000 ‫- آره ‫- چي پيدا كردي؟ 203 00:10:02,024 --> 00:10:05,904 ‫ماشين بمب‌گذاري شده ‫كه در دوستت رو در لاگوس كشت معركه بوده 204 00:10:05,928 --> 00:10:09,541 ‫موج انفجار بزرگ، انفجار دو مرحله‌اي 205 00:10:09,565 --> 00:10:11,009 ‫دوستانمون در فرماندهي... 206 00:10:11,033 --> 00:10:13,178 ‫گفتن كه كريستالهاي آمونيوم نيترات... 207 00:10:13,202 --> 00:10:14,394 ‫در بقاياي انفجار پيدا كردن 208 00:10:14,418 --> 00:10:15,948 ‫به نظر خيلي وحشتناك مياد 209 00:10:15,972 --> 00:10:18,417 ‫- آره ‫- سرنخ چيه؟ 210 00:10:18,441 --> 00:10:21,751 ‫يه اثر انگشت جزيي ‫روي رابط تاميا 211 00:10:22,519 --> 00:10:24,253 ‫به دست سوتكو ميرسونمش 212 00:10:25,194 --> 00:10:27,427 ‫كي همچين كاري مي‌تونه بكنه، ريموند؟ 213 00:10:27,452 --> 00:10:29,419 ‫مطمئنم كار اليزابت نيست 214 00:10:29,444 --> 00:10:31,010 ‫خودش تنهايي نيست، نه 215 00:10:31,120 --> 00:10:34,199 ‫متاسفانه اليزابت ‫نويل تاونسند رو راضي كرده... 216 00:10:34,223 --> 00:10:36,969 ‫تا اطلاعات مختلفي ‫كه در مورد سازمان من پيدا كرده رو... 217 00:10:36,993 --> 00:10:39,994 ‫تبديل به يه سلاح كنه 218 00:10:41,063 --> 00:10:43,509 ‫سوتكو، دمبه هستم 219 00:10:43,533 --> 00:10:45,310 ‫اصلا اين چه بوييه؟ 220 00:10:45,334 --> 00:10:46,779 ‫مرگباره 221 00:10:46,803 --> 00:10:50,983 ‫دارم روي يه كاتاليزور ‫براساس سيكلوهگزان كار مي‌كنم 222 00:10:51,007 --> 00:10:52,885 ‫نقطه اشتعال پاييني داره و پايداره 223 00:10:52,909 --> 00:10:56,700 ‫و براي هر تحليلگر ‫شيميايي پليس يه دردسر واقعيه 224 00:10:56,725 --> 00:10:58,444 ‫ممنون، سوتكو 225 00:10:58,468 --> 00:11:00,206 ‫امروز به دستت ميرسونيم 226 00:11:08,831 --> 00:11:10,235 ‫ريموند 227 00:11:10,259 --> 00:11:12,259 ‫ريموند، فكر كنم بايد بريم 228 00:11:18,501 --> 00:11:19,745 ‫ريموند، برو! 229 00:11:19,769 --> 00:11:21,246 ‫از اينجا ببرش! 230 00:11:26,475 --> 00:11:27,352 231 00:11:27,376 --> 00:11:28,809 ‫برو، برو، برو! 232 00:11:34,629 --> 00:11:36,061 ‫كجاست؟ 233 00:11:39,255 --> 00:11:41,333 ‫كجاست؟! ردينگتون؟! 234 00:11:41,357 --> 00:11:42,835 ‫نميدونم 235 00:11:42,859 --> 00:11:45,270 ‫ساختمون رو بگردين. مي‌دونيم اينجاست 236 00:11:45,294 --> 00:11:46,705 ‫ببرش توي ون! 237 00:11:48,631 --> 00:11:51,476 ‫انباري امنه! خبري ازش نيست! 238 00:11:51,500 --> 00:11:53,111 ‫ولش كن. بيا بريم 239 00:11:54,570 --> 00:11:56,615 ‫سوارش كن، ببرش تو 240 00:11:59,775 --> 00:12:01,275 ‫سوار شو 241 00:12:06,664 --> 00:12:09,077 ‫الان اينجاييم تا صحنه ‫رو جمع كنيم، اما برميگرديم 242 00:12:09,101 --> 00:12:10,411 ‫بگو دقيقا چي شد 243 00:12:10,435 --> 00:12:12,361 ‫كمين كرده بودن. تا دندون مسلح 244 00:12:12,385 --> 00:12:14,209 ‫- ماشين چي بود؟ ‫- يه ون بود 245 00:12:14,233 --> 00:12:16,560 ‫فورد سفيد. چهار يا پنج نفر 246 00:12:16,584 --> 00:12:18,460 ‫- چهره يا لهجه‌ي خاصي داشتن؟ ‫- نمي‌دونم 247 00:12:18,484 --> 00:12:20,662 ‫ماسك زده بودن ‫و صداي حرف زدن‌شونو نشنيدم 248 00:12:20,686 --> 00:12:22,131 ‫اما بيخيال، كار خودشه، دونالد 249 00:12:22,155 --> 00:12:24,199 ‫هنوز نمي‌دونيم. دشمن زياد داري 250 00:12:24,223 --> 00:12:26,135 ‫به علاوه، كين دمبه رو هدف نمي‌گيره 251 00:12:26,159 --> 00:12:29,638 ‫ديگه اصلا نمي‌تونم پيش‌بيني ‫كنم چه كاري از دست مامور كين برمياد 252 00:12:29,662 --> 00:12:32,007 ‫فقط مي‌دون بايد دمبه رو برگردونيم... 253 00:12:32,031 --> 00:12:34,443 ‫چون اگه به دست پريلوس افتاده باشه... 254 00:12:34,467 --> 00:12:36,845 ‫مهم نيست مامور كين چي مي‌خواد... 255 00:12:36,869 --> 00:12:39,448 ‫مهم اينه كه دمبه تا كي زنده مي‌مونه 256 00:12:39,472 --> 00:12:40,499 ‫پيداش مي‌كنيم 257 00:12:40,523 --> 00:12:42,951 ‫به محض اينكه بيشتر فهميدي زنگ بزن 258 00:12:42,975 --> 00:12:44,542 ‫رسلر 259 00:12:48,614 --> 00:12:52,161 ‫دور چراغ جلوي ون. شروع خوبيه 260 00:12:59,625 --> 00:13:02,928 ‫نگاش كن 261 00:13:03,729 --> 00:13:06,141 ‫پس به تو ميگن... 262 00:13:06,165 --> 00:13:07,876 ‫دمبه 263 00:13:16,275 --> 00:13:18,854 ‫مجموعه‌ي خوبيه، نه؟ 264 00:13:18,878 --> 00:13:21,972 ‫هر كدوم يه چيزي در ‫مورد درد بهم ياد ميدن 265 00:13:22,388 --> 00:13:24,388 ‫چطور تسكينش بدي... 266 00:13:28,113 --> 00:13:29,813 ‫يا اعمالش كني 267 00:13:37,201 --> 00:13:40,102 ‫وقتي دوازده سالم بود، ‫مادرم رفت بيمارستان... 268 00:13:40,127 --> 00:13:43,228 ‫عفونت عصبي رو اشتباه تشخيص دادن... 269 00:13:43,253 --> 00:13:45,253 ‫و گفتن گرفتگي عضلانيه 270 00:13:45,304 --> 00:13:46,834 ‫بهش ايبوپروفن دادن... 271 00:13:46,858 --> 00:13:48,183 ‫و فرستادنش خونه... 272 00:13:48,207 --> 00:13:53,956 ‫با عفونتي كه ‫درد شكنجه‌آوري داشت... 273 00:13:53,980 --> 00:13:56,058 ‫تا آخر عمر افتاده شد 274 00:13:57,065 --> 00:13:59,426 ‫چي باعث تشخيص اشتباه شد؟ 275 00:14:01,454 --> 00:14:03,097 ‫رنگ پوستش 276 00:14:03,723 --> 00:14:07,309 ‫اين باور، حتي در ذهن برخي دكترها... 277 00:14:07,627 --> 00:14:10,354 ‫كه سياهپوست‌ها كمتر ‫از سفيدپوست‌ها درد رو حس مي‌كنن 278 00:14:10,763 --> 00:14:13,148 ‫پوست كلفت، زيست‌ بدن، نژاد... 279 00:14:13,799 --> 00:14:15,143 ‫دروغ‌هايي كه ‫به بيماران سياه گفتن... 280 00:14:15,167 --> 00:14:18,362 ‫تا مسكن‌هاي كمتري ‫از بيماران سفيد بهشون بدن 281 00:14:18,838 --> 00:14:21,739 ‫اما ما حقيقت رو مي‌دونيم، مگه نه، دمبه؟ 282 00:14:22,074 --> 00:14:25,320 ‫همه چي رو در مورد درد مي‌دونيم، نه؟ 283 00:14:27,747 --> 00:14:29,246 ‫به اين ميگن چنگال مرتد 284 00:14:29,956 --> 00:14:32,160 ‫در دوران تفتيش عقايد اسپانيا... 285 00:14:32,184 --> 00:14:34,096 ‫براي گرفتن اعتراف استفاده مي‌شده 286 00:14:34,120 --> 00:14:36,380 ‫روحيه انسان رو مي‌شكنه 287 00:14:37,189 --> 00:14:42,845 ‫حقيقت رو بگم، دير يا زود ‫از خونريزي مي‌ميري 288 00:14:43,129 --> 00:14:47,542 ‫كلمه لاتين آبيبور رو حك شده... 289 00:14:47,566 --> 00:14:50,519 ‫كه يعني قسم خوردن يا ‫سوگند ياد كردن 290 00:14:51,570 --> 00:14:53,916 ‫اين كار رو برام مي‌كني، دمبه؟ 291 00:14:53,940 --> 00:14:57,552 ‫برام قسم مي‌خوري كه همه چيزو ‫در مورد آرشيو سيكورسكي بهم بگي؟ 292 00:14:57,576 --> 00:14:59,278 ‫والاهي 293 00:15:00,479 --> 00:15:03,158 ‫قسم ميخورم هيچي بهت نگم 294 00:15:09,121 --> 00:15:11,500 ‫فكر كنم ميگي 295 00:15:20,800 --> 00:15:22,244 ‫بهم بگو يه چيزي پيدا كردي 296 00:15:22,268 --> 00:15:25,013 ‫فكر كنيم وني كه ‫باهاش دمبه رو دزديدن پيدا كرديم 297 00:15:25,037 --> 00:15:26,715 ‫يه تيكه از چراغ جلو كم داشت... 298 00:15:26,739 --> 00:15:27,716 ‫كه در صحنه جرم پيدا كرديم 299 00:15:27,740 --> 00:15:28,984 ‫و دمبه چي؟ 300 00:15:29,008 --> 00:15:30,485 ‫اين ون چيزي بهت ميگه... 301 00:15:30,509 --> 00:15:31,704 ‫كه ممكنه دمبه رو كجا برده باشن؟ 302 00:15:31,728 --> 00:15:33,889 ‫نه، منتظريم نتيجه آزمايشگاهيم، ‫اما فكر مي‌كنيم احتمالش كمه 303 00:15:33,913 --> 00:15:36,792 ‫ماشين جزغاله شده ‫پليس محلي جستجو رو شروع كرده 304 00:15:36,816 --> 00:15:38,660 ‫تا 24 ساعت ديگه يا شايد كمتر... 305 00:15:38,684 --> 00:15:39,895 ‫گزارش آزمايشگاه ميرسه 306 00:15:39,919 --> 00:15:41,563 ‫اينقدر زمان نداريم 307 00:15:41,587 --> 00:15:43,632 ‫ببين، هر چي مي‌دونيم رو بهت ميگم 308 00:15:43,656 --> 00:15:45,367 ‫آره. ممنون، دونالد 309 00:16:07,813 --> 00:16:09,458 ‫ببين، لطفا... 310 00:16:11,884 --> 00:16:13,729 ‫نه! 311 00:16:13,753 --> 00:16:15,430 ‫بهمون خيانت كردي 312 00:16:15,454 --> 00:16:17,699 ‫شنيدي دمبه از روديگر حرف زد 313 00:16:17,723 --> 00:16:19,868 ‫- نه ‫- و ميدونستي قراره كجا باشيم 314 00:16:19,892 --> 00:16:21,903 ‫- نه ‫- برامون تله گذاشتي 315 00:16:27,099 --> 00:16:29,867 ‫فكر كنم بهتره جوابشو بدي 316 00:16:33,873 --> 00:16:36,451 ‫اوپراتور 627، بخش غربي 317 00:16:36,475 --> 00:16:39,154 ‫بخش غربي. برايرگيت تاييد ميكنه 318 00:16:39,178 --> 00:16:40,655 ‫يه كد قرمز داريم 319 00:16:40,679 --> 00:16:41,857 ‫بهتون حمله شده؟ 320 00:16:41,881 --> 00:16:44,626 ‫بله، حمله شده، توسط من 321 00:16:44,650 --> 00:16:46,461 ‫بعدش اين اتفاق مي‌افته 322 00:16:46,485 --> 00:16:48,430 ‫بهتون يه شماره تلفن ميدم 323 00:16:48,454 --> 00:16:51,733 ‫تو هم دست به دست ميكني ‫تا به رييست برسه 324 00:16:51,757 --> 00:16:54,236 ‫به نويل تاونسند بگو ‫ريموند ردينگتون فرستاده‌ش 325 00:16:54,260 --> 00:17:01,209 ‫بهش بگو تا بيست دقيقه ‫به شماره 2025550184 زنگ بزنه 326 00:17:01,233 --> 00:17:03,812 ‫دلش نمي‌خواد اين مكالمه رو از دست بده 327 00:17:03,836 --> 00:17:05,047 328 00:17:07,907 --> 00:17:10,318 ‫بهت عصا ميدم تا ياد من باشي 329 00:17:13,190 --> 00:17:15,456 ‫عذر ميخوام، خانم‌ها 330 00:17:22,754 --> 00:17:24,266 ‫سلام، آقاي زوما 331 00:17:24,290 --> 00:17:26,034 ‫ببخشيد كه اينطوري بايد ‫با هم آشنا بشيم... 332 00:17:26,058 --> 00:17:28,670 ‫اما اين روند به نظرم بسيار موثر... 333 00:17:28,694 --> 00:17:30,839 ‫و كارآمد براي تمام طرفهاي درگيره 334 00:17:30,863 --> 00:17:33,108 ‫چند تا سوال ازت مي‌پرسم 335 00:17:33,132 --> 00:17:34,543 ‫تو هم جواب ميدي 336 00:17:34,567 --> 00:17:37,246 ‫اگه امتناع كني، دكتر پريلوس كمك مي‌كنه... 337 00:17:37,270 --> 00:17:39,114 ‫تا همكاري كني 338 00:17:39,138 --> 00:17:42,484 ‫بيا با آرشيو سيكورسكي شروع كنيم 339 00:17:42,508 --> 00:17:44,542 ‫دست ردينگتونه؟ 340 00:17:47,321 --> 00:17:51,260 ‫آقاي زوما، جواب ميخوام 341 00:17:51,284 --> 00:17:53,744 ‫نه؟ هيچي؟ 342 00:17:56,955 --> 00:18:00,624 ‫عروس دريايي ايروكانجي ‫در نزديك ساحل استراليا كشف شد 343 00:18:00,959 --> 00:18:03,972 ‫نيشش سوزش ملايمي داره... 344 00:18:03,996 --> 00:18:05,340 ‫اما در عرض نيم ساعت... 345 00:18:05,364 --> 00:18:08,610 ‫زهرش باعث گرفتگي ‫عضلاني زجرآوري ميشه... 346 00:18:08,634 --> 00:18:10,312 ‫درد شديدي ايجاد مي‌كنه... 347 00:18:10,336 --> 00:18:13,749 ‫و حس سوزشي در ‫پوست و صورت ايجاد ميشه 348 00:18:13,773 --> 00:18:15,009 ‫سردرد 349 00:18:15,033 --> 00:18:16,552 ‫عرق كردن 350 00:18:16,576 --> 00:18:17,820 ‫حالت تهوع 351 00:18:17,844 --> 00:18:19,988 ‫بهش ميگن سندروم ايروكانجي 352 00:18:20,012 --> 00:18:23,425 ‫درد، همراه با ‫افزايش ضربان قلب... 353 00:18:23,449 --> 00:18:28,070 ‫و فشار خون، باعث ‫ايجاد حس مرگ آني ميشه 354 00:18:28,654 --> 00:18:30,332 ‫احتمالش هست... 355 00:18:30,356 --> 00:18:34,102 ‫شايد دلت بخواد خودتو ‫سوراخ‌سوراخ كني تا درد آروم بشه 356 00:18:34,126 --> 00:18:37,639 ‫آقاي زوما، در مورد آرشيو سيكورسكي حرف بزنيم... 357 00:18:37,663 --> 00:18:39,763 ‫يا به كمي انگيزه نياز داري؟ 358 00:18:42,735 --> 00:18:45,147 ‫انتخاب بدي بود، آقاي زوما 359 00:18:45,171 --> 00:18:47,382 ‫نگو بهت هشدار ندادم 360 00:18:47,406 --> 00:18:49,918 ‫دكتر، شما دو تا ‫رو يكم با هم تنها ميذارم 361 00:18:51,635 --> 00:18:52,855 ‫- چيه؟ ‫- ردينگتونه 362 00:18:52,879 --> 00:18:54,156 ‫تماس گرفته 363 00:19:05,525 --> 00:19:08,003 ‫دمبه زوما. ميخوام پسش بگيرم 364 00:19:08,027 --> 00:19:09,338 ‫مطمئنم ميخواي 365 00:19:09,362 --> 00:19:11,540 ‫كين ميگه اون ‫تمام رازهاتو ميدونه 366 00:19:11,564 --> 00:19:13,675 ‫اليزابت هرگز به دمبه آسيب نميرسونه 367 00:19:13,699 --> 00:19:14,977 ‫آرشيو رو ميخوام 368 00:19:15,001 --> 00:19:16,445 به چه قيمتي؟ 369 00:19:16,469 --> 00:19:17,813 جنگ با من؟ 370 00:19:17,837 --> 00:19:19,648 خوب به عاقبتِ كارت فكر كردي؟ 371 00:19:19,672 --> 00:19:21,216 تنها چيزي كه اخيراً بهش فكر مي‌كنم 372 00:19:21,240 --> 00:19:24,052 اينه كه تو زدي خانواده‌مـو كُشتي 373 00:19:24,076 --> 00:19:26,355 ،نمي‌دونم اليزابت چي بهت گفته 374 00:19:26,379 --> 00:19:31,093 ،ولي كاتارينا روستوا خانواده‌ت رو كشت و منم اونو كُشتمش 375 00:19:31,117 --> 00:19:35,097 همين بايد براي صلح‌مون كافي باشه 376 00:19:35,121 --> 00:19:38,567 ،موضوعي كه وقتي پيشنهادمـو قبول كردي مي‌تونيم بيشتر درموردش صحبت كنيم 377 00:19:38,591 --> 00:19:41,003 چه پيشنهادي؟ 378 00:19:41,027 --> 00:19:42,404 براي دمبه 379 00:19:42,428 --> 00:19:43,805 من در عوضِ اون 380 00:19:43,829 --> 00:19:45,007 معاوضه 381 00:19:45,031 --> 00:19:46,241 بله 382 00:19:46,265 --> 00:19:47,509 و بعدم شورش 383 00:19:47,533 --> 00:19:49,545 آدمات 384 00:19:49,569 --> 00:19:51,146 به‌خاطر از خود گذشتگي‌ت راهپيمايي راه مي‌ندازن 385 00:19:51,170 --> 00:19:53,749 فكرشـم نمي‌كردم همچين آدم رمانتيكي باشي 386 00:19:53,773 --> 00:19:55,984 اي خدايا، آره بابا 387 00:19:56,008 --> 00:20:00,662 به قول شكسپير: «افكارم عميق‌تر از آنند «كه مرا به گريه وادارند 388 00:20:01,047 --> 00:20:03,158 و در حال حاضر، فكر اصلي‌ام 389 00:20:03,182 --> 00:20:05,834 كاشتنِ يه گلوله وسط مغز توئه 390 00:20:06,452 --> 00:20:08,297 معاوضه قبوله؟ - آره - 391 00:20:08,321 --> 00:20:10,198 زمان و مكان‌شـو بعداً بهت ميگم 392 00:20:23,169 --> 00:20:24,980 الكي نگفتم 393 00:20:25,004 --> 00:20:26,648 داستان دكترها رو 394 00:20:26,672 --> 00:20:33,221 تو سال 2016، به 222 تا دكتر سفيدپوست از دانشگاه ويرجينيا 395 00:20:33,245 --> 00:20:35,290 دوتا پروندۀ پزشكي ساختگي از 396 00:20:35,314 --> 00:20:38,393 يه بيمار سفيدپوست و يه بيمار سياه‌پوست دادن 397 00:20:38,417 --> 00:20:42,931 و بهشون گفتن كه به دردشون از يك تا ده نمره بدن 398 00:20:42,955 --> 00:20:46,333 اونا ميزان درد بيمار سياه‌پوست ...رو كمتر تخمين زدن چون 399 00:20:46,759 --> 00:20:50,505 خب اين دكترها.. گفتن كه فكر مي‌كردن 400 00:20:50,529 --> 00:20:54,174 پايانۀ عصبي سياه‌پوست‌ها حساسيت كمتري داره 401 00:20:54,700 --> 00:20:58,847 براي چي سفيدپوستـا درد و رنجِ ما رو نمي‌بينن؟ 402 00:20:58,871 --> 00:21:01,640 تاونسند كه مطمئناً درد منو نمي‌بينه 403 00:21:02,108 --> 00:21:03,975 ردينگتون چي؟ 404 00:21:04,443 --> 00:21:05,743 اون دردِ تو رو مي‌بينه؟ 405 00:21:06,687 --> 00:21:09,191 مي‌دونم تو كي‌ش ميشي 406 00:21:09,215 --> 00:21:11,482 و چه كارهايي براش مي‌كني 407 00:21:12,192 --> 00:21:14,129 ،و چه رازهايي نگه مي‌داري ،مثل همين‌الان 408 00:21:14,153 --> 00:21:16,298 كه بهم نميگي آرشيو كجاست 409 00:21:16,322 --> 00:21:20,168 اون مي‌دونه تو چه دردي مي‌كشي؟ 410 00:21:20,192 --> 00:21:23,572 منظورم اين درد نيست اينو كه هر كسي مي‌تونه ببينه 411 00:21:23,596 --> 00:21:24,773 منظورم درد باطنيـه 412 00:21:25,965 --> 00:21:28,083 دردِ قلبي‌ت 413 00:21:28,801 --> 00:21:30,545 اين دردت رو مي‌بينه؟ 414 00:21:33,639 --> 00:21:34,616 مي‌توني ولش كني 415 00:21:34,640 --> 00:21:35,851 جانم؟ 416 00:21:35,875 --> 00:21:38,086 قرارِ معاوضه گذاشتيم - معاوضه با كي؟ - 417 00:21:38,110 --> 00:21:40,355 آخه كي بيشتر از زوما راجع‌به آرشيو اطلاعات داره؟ 418 00:21:40,379 --> 00:21:41,745 ريموند 419 00:21:46,819 --> 00:21:49,564 اون اين‌كارو براي نجاتِ تو نمي‌كنه 420 00:21:49,588 --> 00:21:52,189 داره اين‌كارو مي‌كنه كه خودشـو نجات بده 421 00:21:52,625 --> 00:21:54,958 ...اون 422 00:21:58,164 --> 00:22:00,798 دردِ منو حس مي‌كنه 423 00:22:01,675 --> 00:22:03,345 نه بابا؟ 424 00:22:03,369 --> 00:22:04,813 خوبه 425 00:22:04,837 --> 00:22:06,415 پس شايد اينو حس كرد 426 00:22:21,187 --> 00:22:23,265 كمكي ازم بر مياد؟ - براي يه اتاق اومدم - 427 00:22:23,289 --> 00:22:25,567 نويل گفت يه كليد برام مي‌ذاره 428 00:22:25,591 --> 00:22:27,135 نه بابا، نويل گفت؟ 429 00:22:27,159 --> 00:22:28,103 آره نويل گفت 430 00:22:28,127 --> 00:22:29,622 431 00:22:29,646 --> 00:22:31,521 بيا اين‌ور. درو برات مي‌زنم 432 00:22:34,033 --> 00:22:35,711 سگـه چي؟ 433 00:22:35,735 --> 00:22:37,434 سگ نداريم 434 00:22:46,453 --> 00:22:47,689 اين حلاله؟ 435 00:22:52,151 --> 00:22:53,317 به‌سلامتي 436 00:22:55,306 --> 00:22:56,939 437 00:22:59,058 --> 00:23:00,302 خيله‌خب 438 00:23:00,326 --> 00:23:01,937 بيرون يه نيمكت هست 439 00:23:01,961 --> 00:23:03,605 بريد بشينيد 440 00:23:03,629 --> 00:23:05,741 الان از پذيرش مي‌رسن خدمت‌تون 441 00:23:26,352 --> 00:23:28,870 بايد ديگه ولت كنم بري 442 00:23:29,421 --> 00:23:32,834 ولي مقاومتت واقعاً مثال‌زدنيـه 443 00:23:32,858 --> 00:23:38,073 ...حالا يه سؤالي پيش مياد يعني واقعاً انقدر خودتـو بهش مديون مي‌دوني؟ 444 00:23:38,097 --> 00:23:41,109 تا سر حد مرگ هم رازش رو نگه مي‌داري؟ 445 00:23:41,133 --> 00:23:42,633 گمونم هيچ‌وقت نمي‌فهميم 446 00:23:59,151 --> 00:24:01,997 !برگرد رو صندلي !ديگه تكرار نمي‌كنم 447 00:24:02,021 --> 00:24:03,153 448 00:24:13,065 --> 00:24:14,242 پادزهر 449 00:24:31,450 --> 00:24:33,295 دمبه - كنسلش كن، ريموند - 450 00:24:33,319 --> 00:24:35,964 من دارم ميام. خودتـو تسليم نكن 451 00:25:11,681 --> 00:25:13,481 بگو كه به‌موقع رسيدي 452 00:25:14,094 --> 00:25:15,260 بگو كه پيداش كردين 453 00:25:15,285 --> 00:25:16,763 نه، دير رسيديم 454 00:25:16,787 --> 00:25:18,865 چي پيدا كردين؟ - ،الان داريم صحنۀ جرم رو مي‌بنديم - 455 00:25:18,889 --> 00:25:21,367 ولي ظاهراً افرادش همه‌چي رو تركوندن و فلنگـو بستن 456 00:25:21,391 --> 00:25:23,002 اثري هم از ردينگتون نيستش 457 00:25:23,026 --> 00:25:25,204 ،ببين، اين يارو دكتره مي‌توني اطلاعاتي ازش بهم بدي؟ 458 00:25:25,228 --> 00:25:27,340 نكته‌اي يا جزئياتي كه بتونه كمك‌مون كنه؟ 459 00:25:27,364 --> 00:25:28,975 ،يه ابزار خاصي براي شكنجه داشت 460 00:25:28,999 --> 00:25:33,679 و يه شيشه زهرِ عروس‌دريايي بهم تزريق كرد 461 00:25:33,703 --> 00:25:34,914 عروس‌دريايي؟ 462 00:25:34,938 --> 00:25:36,527 ‫عروس دريايي ايروكانجي 463 00:25:36,553 --> 00:25:38,145 مي‌گفت اسمش اينه 464 00:25:38,169 --> 00:25:39,813 با چندتا از همكارامون تماس گرفتم 465 00:25:39,837 --> 00:25:41,315 كه ببينم قاچاق‌شون دستِ كيه 466 00:25:41,339 --> 00:25:42,716 ...باشه، خب 467 00:25:42,740 --> 00:25:44,385 ببين، تيم جرم‌شناسي‌مون رسيده 468 00:25:44,409 --> 00:25:47,521 ،همين كه خبري شد بهم زنگ بزن منم همين‌كارو مي‌كنم 469 00:26:08,666 --> 00:26:10,615 خوشم اومد 470 00:26:11,235 --> 00:26:12,780 ،تو سر قولت موندي 471 00:26:12,804 --> 00:26:16,250 و يه‌جورايي، منم به قولم عمل كردم 472 00:26:16,274 --> 00:26:17,785 دمبه فرار كرد 473 00:26:17,809 --> 00:26:20,621 بله. طبق توافق‌مون، اون آزاد شده 474 00:26:20,645 --> 00:26:23,290 و با رفتنِ اون، تو هم ديگه اهرم فشاري براي حرف‌كشيدن از من نداري 475 00:26:23,314 --> 00:26:26,582 خب، معلوم نيست 476 00:26:27,952 --> 00:26:30,176 شما بايد گاو بي‌پروا باشيد 477 00:26:31,122 --> 00:26:34,214 آفرين. پس با دكتر پريلوس آشنايي 478 00:26:34,239 --> 00:26:35,271 معلومه 479 00:26:35,296 --> 00:26:38,531 متُدهاي فوق‌العاده بي‌رحمانه 480 00:26:38,663 --> 00:26:40,975 و نتيجه‌دهيِ بي‌نظير و انكارناپذيرشون 481 00:26:40,999 --> 00:26:44,450 الان تقريباً يكي از آرزوهاي قبل از مرگم داره برآورده ميشه 482 00:26:45,009 --> 00:26:47,145 شروع كنيم؟ - نه جانِ من - 483 00:26:48,106 --> 00:26:50,417 مي‌دوني «كوريومننژيت لنفاوي» چيه؟ 484 00:26:50,441 --> 00:26:53,809 اگه بگم آره، مي‌شه ديگه به نمايش نذاريش؟ 485 00:26:54,242 --> 00:26:56,623 نوعي عفونت ويروسيـه كه موش‌ها ناقلش هستن 486 00:26:56,647 --> 00:26:58,414 و باعث فلج اندام‌هاي تحتاني مي‌شه 487 00:26:58,705 --> 00:27:00,828 اين ويروس به دستگاه عصبي محيطي ،حمله مي‌كنه 488 00:27:00,852 --> 00:27:02,930 بعد كم‌كم از پاها ميره سراغ 489 00:27:02,954 --> 00:27:04,631 ،نيم‌تنۀ بالايي و سينه 490 00:27:04,655 --> 00:27:06,838 ...كه اونجا ريه‌ها رو فلج مي‌كنه 491 00:27:08,158 --> 00:27:10,158 و باعث خفگيِ قرباني مي‌شه 492 00:27:10,183 --> 00:27:12,343 آروم. من خيلي قلقلكي‌ام 493 00:27:13,197 --> 00:27:15,509 ديدي گفتم؟ 494 00:27:15,533 --> 00:27:17,711 ،اين ويروس يه پادزهر هم داره كه هر وقت 495 00:27:17,735 --> 00:27:19,980 ،اطلاعاتِ آرشيو رو بهم دادي بهت مي‌دمش 496 00:27:20,004 --> 00:27:22,883 آم.. بهش فكر كن 497 00:27:22,907 --> 00:27:24,518 ولي خيلي نه 498 00:27:24,542 --> 00:27:27,009 اون‌قدرا وقت نداري 499 00:27:30,581 --> 00:27:31,859 چي دستگيرتون شد؟ 500 00:27:31,883 --> 00:27:33,594 من هنوز خبري از افرادمون نگرفتم 501 00:27:33,618 --> 00:27:35,362 خب، گويا ‫فقط چندتا دلّال خاص 502 00:27:35,386 --> 00:27:38,165 تو كارِ عروس دريايي‌هاي ايروكانجي‌ان 503 00:27:38,189 --> 00:27:40,467 دلال؟ - ،كه به آزمايشگاه‌هاي تحقيقاتي، دانشگاه‌ها - 504 00:27:40,491 --> 00:27:42,202 و دانشكده‌هاي دامپزشكي و شركت‌هايي كه 505 00:27:42,226 --> 00:27:44,304 خدمات آزمايش بر روي حيوانات ارائه مي‌دن، حيوون مي‌فروشن 506 00:27:44,328 --> 00:27:46,407 آره، حال‌بهم‌زنـه، و تازه بدتر هم مي‌شه 507 00:27:46,431 --> 00:27:48,375 اين «دلال‌ها» دو نوعن 508 00:27:48,399 --> 00:27:50,244 نوع اول، كه مخصوصاً براي 509 00:27:50,268 --> 00:27:52,212 ،اهداف تحقيقاتي حيوون پرورش مي‌دن ،و نوع دوم 510 00:27:52,236 --> 00:27:55,616 كه از هر جايي مثل مزايده‌ها، پناهگاه‌ها و حتي آگهي روزنامه‌ها 511 00:27:55,640 --> 00:27:57,151 حيوون جور مي‌كنن 512 00:27:57,175 --> 00:27:58,649 خب، اين واقعاً حال‌بهم‌زنـه - آره - 513 00:27:58,682 --> 00:28:00,287 حس مي‌كنم اين وسطـا يه پروندۀ 514 00:28:00,311 --> 00:28:02,022 ليست‌سياهيِ ديگه خوابيده - حالا كه چي؟ - 515 00:28:02,046 --> 00:28:04,458 مسئله اينه كه من فقط سه‌تا فروشندۀ نوع دوم پيدا كردم 516 00:28:04,482 --> 00:28:06,794 كه دقيقاً همين گونۀ عروس‌درياييِ ما رو عرضه مي‌كنن 517 00:28:06,818 --> 00:28:09,430 دوتاشون بيشتر از شش ماهه كه اصلاً فروشي نداشتن 518 00:28:09,454 --> 00:28:10,531 و سومي؟ 519 00:28:10,555 --> 00:28:12,733 سومي «تولوفسن هاموند»ـه 520 00:28:12,757 --> 00:28:14,835 مركزشون تو لندن‌ـه و جواز كسب‌شون باطل شده [ مشتري تأمين‌كنندۀ عروس دريايي در دادگاه حاضر نشد ] 521 00:28:14,859 --> 00:28:16,236 ،يه پروندۀ باز تو دادگاه دارن [ مشتري تأمين‌كنندۀ عروس دريايي در دادگاه حاضر نشد ] 522 00:28:16,260 --> 00:28:19,160 و يكي از مشتري‌هاشون كه ...در جلسۀ دادگاه حاضر نشده 523 00:28:20,370 --> 00:28:21,742 خودشه 524 00:28:21,766 --> 00:28:22,910 اسمش «كيلا لين بنكس»ـه 525 00:28:22,934 --> 00:28:24,578 آخرين آدرس ثبت‌شده‌ش تو كارديف بوده 526 00:28:24,602 --> 00:28:25,979 كه هر دوشونـم ساختگي‌ان 527 00:28:26,003 --> 00:28:29,083 خيله‌خب، بيايد از آخر بريم اول رو اسم مستعارش كار كنيد 528 00:28:29,107 --> 00:28:32,319 ببينيد گذرنامه و حساب‌هاي بانكيش رو از كجا جور كرده 529 00:28:32,343 --> 00:28:33,921 اين‌كه چطور اين هويت جعلي رو ساخته 530 00:28:33,945 --> 00:28:36,256 ممكنه ما رو به موقعيتِ فعليش برسونه 531 00:28:42,174 --> 00:28:43,434 هيچي؟ 532 00:28:44,444 --> 00:28:45,921 هيچ دردي حس نمي‌كني؟ 533 00:28:46,396 --> 00:28:47,490 خوبه 534 00:28:47,772 --> 00:28:50,305 بعد منو بگو فكر مي‌كردم درد، فتيش‌تـه 535 00:28:50,329 --> 00:28:53,474 من همون‌قدر فتيشِ درد دارم كه يه متخصص خون، فتيشِ سرطان داره 536 00:28:53,498 --> 00:28:56,777 به اميدِ رسيدن به يه علاج روش تحقيق مي‌كنم 537 00:28:56,801 --> 00:28:58,491 حرف‌تـو باور نمي‌كنم 538 00:28:59,070 --> 00:29:01,115 به‌نظرم بيشتر از اينا از وسيله لذت مي‌بري 539 00:29:01,139 --> 00:29:03,204 كه اهميتي به هدف بدي 540 00:29:04,575 --> 00:29:06,286 منظورم دارو نبود 541 00:29:06,310 --> 00:29:08,288 راه‌حل بود 542 00:29:08,312 --> 00:29:10,412 دستكاريِ دي‌ان‌اي‌ـمون 543 00:29:10,670 --> 00:29:13,327 مي‌دونستي كه موش صحرايي درد رو حس نمي‌كنه 544 00:29:13,351 --> 00:29:16,462 ‫چون‌كه تركيب شيمايي «مادۀ P» رو تو بدنش نداره؟ 545 00:29:16,486 --> 00:29:18,713 مي‌خواي آدما مثل موش‌هاي صحرايي بشن؟ 546 00:29:18,743 --> 00:29:21,222 من مي‌خوام دربرابر درد مصون بشيم 547 00:29:21,959 --> 00:29:23,993 عجب ايدۀ مزخرفي 548 00:29:27,098 --> 00:29:30,244 مثل كسايي حرف مي‌زني كه ،تا حالا مجبور نشدن دردشون رو ناديده بگيرن 549 00:29:30,268 --> 00:29:33,291 و نشده كه براي مُسَكن التماس كنن و بهشون ندن 550 00:29:33,315 --> 00:29:35,293 من ترجيح ميدم مجبور شم دردمـو ناديده بگيرم 551 00:29:35,317 --> 00:29:36,916 تا كلاً هيچ دردي حس نكنم 552 00:29:37,405 --> 00:29:40,658 بدون درد، هيچ لذت واقعي‌اي وجود نداره 553 00:29:41,409 --> 00:29:45,670 بدون پستي‌ها، هيچ راهي براي محاسبۀ بلندي‌ها وجود نداره 554 00:29:45,694 --> 00:29:50,508 اگر حتي ذره‌اي از اين «ساديسم به نام علم»ـت 555 00:29:50,532 --> 00:29:55,048 ،براي بهبود وضعيت بشر طراحي شده 556 00:29:55,737 --> 00:29:57,081 كرخت‌كردنِ آدما 557 00:29:57,105 --> 00:30:00,053 اشتباه‌ترين كار براي رسيدن به اين مهم‌ـه 558 00:30:02,410 --> 00:30:03,932 ...براي مثال 559 00:30:04,479 --> 00:30:08,181 اين، كُشتن‌ت رو شديداً لذت‌بخش‌تر مي‌كنه 560 00:30:11,353 --> 00:30:12,496 آماده‌ايم 561 00:30:12,520 --> 00:30:14,031 چه‌قدر وقت داره؟ 562 00:30:14,055 --> 00:30:16,701 يك ساعت. شايدم كمتر 563 00:30:16,725 --> 00:30:19,403 خب.. آرشيو 564 00:30:19,427 --> 00:30:22,873 ،مثل كشيش‌ها كه تو عروسي‌ها ميگن ...يا الان حرف بزن 565 00:30:22,897 --> 00:30:25,765 يا براي هميشه سكوت كن 566 00:30:33,399 --> 00:30:35,243 خبري از واحدهاي گشت نشد؟ 567 00:30:35,267 --> 00:30:37,305 هنوز نه. تو چطور؟ 568 00:30:37,329 --> 00:30:39,959 ،به همه زنگ زدم ولي زيادي دارن لفتش ميدن 569 00:30:39,984 --> 00:30:41,795 حتماً سر صحنۀ جرم يه‌چيزي از دست‌شون در رفته 570 00:30:41,819 --> 00:30:43,530 ما آناليز صحنۀ جرمِ جايي كه تو رو توش 571 00:30:43,554 --> 00:30:45,365 ،پيدا كردن رو كاملاً بررسي كرديم ...به‌علاوۀ هر چي كه 572 00:30:45,389 --> 00:30:46,533 تو ون پيدا كرديم.. يا در اصل نكرديم 573 00:30:46,557 --> 00:30:48,635 پس دوباره بايد بررسي‌شون كنيم 574 00:30:54,365 --> 00:30:56,343 تو رو آناليز صحنۀ جرمِ ون كار كن 575 00:30:56,367 --> 00:30:59,187 منم يافته‌هاي آزمايشگاه رو بررسي مي‌كنم 576 00:31:01,772 --> 00:31:05,285 ،سوء تفاهم نشه ولي تو پليس خوبي مي‌شدي 577 00:31:05,309 --> 00:31:06,853 مي‌دوني من شغلم چيه ديگه 578 00:31:06,877 --> 00:31:08,255 آره 579 00:31:08,279 --> 00:31:10,039 و مي‌دونمم كي هستي 580 00:31:10,881 --> 00:31:12,542 يه مسلمون سياه‌پوست 581 00:31:13,250 --> 00:31:15,211 كه مشخصۀ خيلي از مأموراي پليسـه 582 00:31:16,353 --> 00:31:17,564 ريموند رو پيداش مي‌كنيم 583 00:31:17,588 --> 00:31:18,732 اميدوارم همين‌طور بشه 584 00:31:18,756 --> 00:31:20,200 ولي اون لب خط قرمز وايساده 585 00:31:20,224 --> 00:31:22,858 و يه روزي ممكنه ازش رد بشه 586 00:31:25,196 --> 00:31:28,074 طبق گزارش، ون‌ـه رو با يه كاتاليزور سوزوندن 587 00:31:28,098 --> 00:31:31,378 آره.. سيكلوهگزان 588 00:31:31,402 --> 00:31:33,747 كه تو نقطه اشتعالِ پاييني مي‌سوزه 589 00:31:33,771 --> 00:31:35,515 براي همينم سرنخي گير نياورديم 590 00:31:35,539 --> 00:31:37,184 و اين يعني چي؟ 591 00:31:37,208 --> 00:31:40,653 يعني غيابِ مدرك، خودش يه مدركـه 592 00:31:56,460 --> 00:31:59,505 اون چيزي كه فكرشـو مي‌كردي نشد، مگه نه؟ 593 00:32:00,364 --> 00:32:02,216 اين لحظه رو ميگم 594 00:32:03,560 --> 00:32:05,422 ،چشم‌انتظارش نشستي 595 00:32:06,937 --> 00:32:09,371 براش لحظه‌شماري كردي 596 00:32:12,276 --> 00:32:14,312 ...ولي به‌هرنحوي 597 00:32:15,786 --> 00:32:17,553 لذت‌بخش نشد 598 00:32:17,715 --> 00:32:20,568 اتفاقاً بهتر از حد انتظارم هم بود 599 00:32:21,318 --> 00:32:23,488 با تو نبودم 600 00:32:24,154 --> 00:32:27,419 ...من و تو كه مي‌دونيم قاتلِ واقعي من كيه 601 00:32:28,725 --> 00:32:30,458 مگه نه، اليزابت؟ 602 00:32:31,662 --> 00:32:37,543 واقعاً ناراحتم از اين‌كه شاهدِ همچين لحظه‌اي از زندگيت هستم 603 00:32:38,268 --> 00:32:39,712 ...اين 604 00:32:40,678 --> 00:32:43,758 تجاوز از خط قرمزي كه 605 00:32:44,241 --> 00:32:48,054 ديگه هيچ بازگشتي ازش وجود نداره 606 00:32:50,206 --> 00:32:55,209 مي‌دونم كه الان شايد خودخواهي به‌نظر برسه 607 00:32:55,419 --> 00:32:59,154 كه بگم به دكتر خوب‌مون 608 00:32:59,732 --> 00:33:01,968 دستور بدي 609 00:33:01,992 --> 00:33:04,654 ،پادزهر رو بهم بزنه 610 00:33:05,529 --> 00:33:09,498 ولي قوياً بهت پيشنهاد مي‌كنم ...كه همين‌كارو بكني 611 00:33:11,861 --> 00:33:13,204 ...چون 612 00:33:13,911 --> 00:33:15,444 ...من 613 00:33:15,673 --> 00:33:18,807 ...اون‌طرفِ اين خط رو ديدم 614 00:33:20,931 --> 00:33:25,600 ...و اونجا جاييه كه هرگز 615 00:33:26,617 --> 00:33:29,340 نمي‌خواستم پاي تو بهش باز بشه.. 616 00:33:34,885 --> 00:33:36,370 كيه!؟ 617 00:33:47,638 --> 00:33:49,249 ...گفتم 618 00:33:49,273 --> 00:33:51,651 !دمبه، صبر كن! وايسا 619 00:33:51,675 --> 00:33:53,320 !سيكلوهگزان 620 00:33:53,344 --> 00:33:55,021 كاتاليزورِ تو 621 00:33:55,045 --> 00:33:58,024 باهاش بهشون كمك كردي وني كه منو انداختن توش رو آتيش بزنن 622 00:33:58,048 --> 00:33:59,025 صبر كن. وايسا 623 00:33:59,049 --> 00:34:00,193 !تو برامون تله گذاشتي 624 00:34:00,217 --> 00:34:02,211 !اونا شكنجه‌ام كردن 625 00:34:02,753 --> 00:34:05,031 !دستم! مجبورم كردن بابا 626 00:34:05,055 --> 00:34:06,933 ريموند كجاست؟ - !قرار نبود تو رو ببرن - 627 00:34:06,957 --> 00:34:08,602 !دنبالِ ردينگتون بودن 628 00:34:08,626 --> 00:34:10,489 خب، حالا كه گرفتنش - آره - 629 00:34:10,513 --> 00:34:13,264 !روديگر، منو نگاه كن 630 00:34:14,064 --> 00:34:16,411 بلايي سرت ميارم كه كاري كه اون زنـه با دستت كرده 631 00:34:16,435 --> 00:34:17,764 ،مثل مانيكور بنظر برسه 632 00:34:17,788 --> 00:34:20,938 مگه اين‌كه بهم بگي ريموند رو بردن كجا 633 00:34:21,344 --> 00:34:23,811 روديگر - !انبار - 634 00:34:23,836 --> 00:34:27,438 طرف شرقي فرودگاه تقاطع خيابان نهم و براكستون 635 00:34:30,980 --> 00:34:32,346 رادياتور 636 00:34:32,371 --> 00:34:33,938 دستاتـو ببند بهش 637 00:34:34,018 --> 00:34:35,862 دمبه خواهش مي‌كنم - !زودباش - 638 00:34:45,629 --> 00:34:48,030 !اون ديگه برنمي‌گرده 639 00:34:51,355 --> 00:34:53,521 !اون ديگه برنمي‌گرده 640 00:34:55,623 --> 00:34:59,391 ،چيزي كه الان داري تجربه‌ش مي‌كني فلج حركتي يك‌سويه‌ست 641 00:34:59,416 --> 00:35:01,916 در حالي كه پردۀ ديافراگمت تا حدي از كار افتاده 642 00:35:02,112 --> 00:35:05,959 فلج حركتي كم‌كم به حفرۀ قفسه‌سينه‌ت نزديك ميشه 643 00:35:05,983 --> 00:35:08,861 خيلي‌زود، ديافراگمت كاملاً فلج مي‌شه 644 00:35:08,958 --> 00:35:12,426 و براي نفس‌كشيدن بايد از دستگاه استفاده كني 645 00:35:12,451 --> 00:35:15,238 ،و از شانسِ بد تو ما هيچ دستگاهي نداريم 646 00:35:15,263 --> 00:35:17,477 ولي من اينو دارم 647 00:35:17,502 --> 00:35:20,289 پادزهرِ دكتر اثربخشيِ فوري داره 648 00:35:20,491 --> 00:35:22,858 در عرض چند ثانيه تنفست عادي مي‌شه 649 00:35:22,883 --> 00:35:25,316 فقط قبلش بايد 650 00:35:25,341 --> 00:35:28,943 هر چي از آرشيو مي‌دوني رو بهم بگي 651 00:35:32,289 --> 00:35:33,622 ببخشيد، دوباره ميگي؟ 652 00:35:33,647 --> 00:35:35,480 براكستون 8353 653 00:35:35,505 --> 00:35:36,804 دارم يادداشت مي‌كنم 654 00:35:36,847 --> 00:35:38,825 ،ولي قبل اين‌كه واحدها رو بفرستم اطلاعات بيشتري مي‌خوام 655 00:35:38,849 --> 00:35:40,159 وقت نداريم. بعداً توضيح ميدم 656 00:35:40,183 --> 00:35:41,432 تو فقط نيروي كمكي بفرست 657 00:35:41,456 --> 00:35:43,636 دمبه، حرف بزن 658 00:35:43,661 --> 00:35:45,022 دمبه 659 00:35:54,133 --> 00:35:55,733 برو كنار 660 00:36:06,519 --> 00:36:08,212 طوري نيست، ريموند 661 00:36:09,089 --> 00:36:10,987 چه بلايي سرش آوردي؟ 662 00:36:11,011 --> 00:36:13,123 چه زوج دوست‌داشتني‌اي 663 00:36:13,147 --> 00:36:16,159 ،اول اون مياد تو رو نجات بده ...و الانم تو 664 00:36:16,183 --> 00:36:17,660 تو اومدي كه اونو نجات بدي 665 00:36:17,684 --> 00:36:18,995 يا حداقل تلاش‌تـو بكني 666 00:36:19,019 --> 00:36:21,531 ولي متأسفانه دير رسيدي 667 00:36:21,555 --> 00:36:22,665 پادزهر داره؟ 668 00:36:22,689 --> 00:36:24,667 ...جواب منفيه 669 00:36:28,495 --> 00:36:30,106 ديگه تكرار نمي‌كنم 670 00:36:32,132 --> 00:36:33,643 پادزهرو بهش بزن 671 00:36:44,278 --> 00:36:46,423 چِش شده؟ 672 00:36:46,447 --> 00:36:49,086 ديافراگم‌شـو فلج كردم 673 00:36:50,129 --> 00:36:52,830 تو اومدي كه اونـو نجات بدي 674 00:36:52,855 --> 00:36:55,556 اون اومد كه خودشـو نجات بده 675 00:36:55,581 --> 00:36:57,414 تو علت رو مي‌بيني 676 00:36:57,439 --> 00:36:59,506 من فقط معلول رو مي‌بينم [ نتيجه ] 677 00:36:59,531 --> 00:37:02,475 من در حالي اينجا وايسادم كه اون به‌زور نفسش بالا مياد 678 00:37:03,497 --> 00:37:05,936 تاونسند براي تو همچين كاري مي‌كنه؟ 679 00:37:07,501 --> 00:37:09,499 اصلاً همچين كسي رو داري؟ 680 00:37:13,307 --> 00:37:16,019 مي‌خوام بهم بگي كه دقيقاً باهاش چي‌كار كردي 681 00:37:29,156 --> 00:37:31,189 از تاونسند برامون بگو 682 00:37:33,660 --> 00:37:35,672 بگو كجاست 683 00:37:35,696 --> 00:37:37,324 و چطوري ارتباط برقرار مي‌كنيد 684 00:37:53,413 --> 00:37:55,514 من نمي‌خوام خفه‌ت كنم 685 00:37:57,384 --> 00:38:00,218 پادزهر رو دارم، و بهت مي‌دمش 686 00:38:02,055 --> 00:38:05,245 ولي نه تا چيزي كه مي‌خوايم رو بهمون نگي 687 00:38:27,814 --> 00:38:29,359 هي، زنگ بزنيد اورژانس 688 00:38:29,383 --> 00:38:32,284 و ساختمون رو دنبالِ ردينگتون و دمبه بگرديد 689 00:38:34,988 --> 00:38:36,399 دونالد رسلر هستم، از پليس فدرال 690 00:38:36,423 --> 00:38:38,280 ،الان به وضعيت جسماني‌تون رسيدگي مي‌كنيم 691 00:38:38,305 --> 00:38:40,913 و بعدش هر چي درمورد تاونسند به ردينگتون گفتيد رو 692 00:38:40,938 --> 00:38:43,151 خب.. به منم مي‌گيد 693 00:38:54,641 --> 00:38:56,241 قربان 694 00:38:56,464 --> 00:38:58,382 ببخشيد كه بيدارتون كردم، قربان 695 00:38:59,046 --> 00:39:00,623 منتظرتون هستن 696 00:39:19,866 --> 00:39:21,844 حرف‌شـو باور مي‌كني؟ 697 00:39:21,868 --> 00:39:26,749 كه تاونسند بهش پول نقد مي‌داده و هميشه با تلفن يه‌بار مصرف حرف مي‌زدن؟ 698 00:39:26,773 --> 00:39:29,018 آره گمونم 699 00:39:29,042 --> 00:39:30,687 پارك تماس گرفت 700 00:39:30,711 --> 00:39:33,690 گفت لينك ويدئويي كه براي تاونسند فرستاده بودن، رمزگشايي شده 701 00:39:33,714 --> 00:39:38,261 ،دارن سعي مي‌كنن رديابي‌ش كنن ولي خيلي چشم‌شون آب نمي‌خوره 702 00:39:38,285 --> 00:39:42,187 بعد از تمام اين ماجراها و رفتن سراغ پريلوس، هيچي عايدمون نشد 703 00:39:43,523 --> 00:39:46,491 فكر كنم جفت‌مون مي‌دونيم كه اين‌طور نيست 704 00:39:46,931 --> 00:39:48,838 اومديم دنبالِ همديگه 705 00:39:53,033 --> 00:39:55,745 به‌نظرت من دردت رو مي‌بينم؟ 706 00:40:01,742 --> 00:40:03,072 آره؟ 707 00:40:03,577 --> 00:40:04,709 نه 708 00:40:06,913 --> 00:40:08,747 فكر نمي‌كنم. نه هميشه 709 00:40:24,831 --> 00:40:26,242 بيمارمون چطوره؟ 710 00:40:26,266 --> 00:40:27,677 خوب مي‌شه 711 00:40:27,701 --> 00:40:28,767 به لطف تو 712 00:40:29,056 --> 00:40:30,280 خوب كارآگاهي كردي 713 00:40:31,426 --> 00:40:32,882 بهت گفتم پيداش مي‌كنيم 714 00:40:32,906 --> 00:40:34,478 درست گفتي 715 00:40:34,808 --> 00:40:36,397 ولي منم درست گفتم 716 00:40:36,777 --> 00:40:40,923 ،اون لب خط قرمز وايساده و يه روز قطعاً ازش رد مي‌شه 717 00:40:40,947 --> 00:40:44,616 تو هم بايد خودتـو براي اون لحظه آماده كني 718 00:40:47,621 --> 00:40:50,233 راستي، ما يه سر به خونۀ روديگر زديم 719 00:40:50,257 --> 00:40:51,589 اونجا نبود 720 00:40:53,894 --> 00:40:55,593 من كه چيزي پيدا نكردم. تو چي؟ 721 00:40:57,964 --> 00:40:59,942 دستاشـو بسته بودم 722 00:40:59,966 --> 00:41:01,778 بهرحال اونجا نبودش 723 00:41:03,270 --> 00:41:05,175 نويل، بسه ديگه 724 00:41:06,139 --> 00:41:07,950 !گفتم كافيه، نويل 725 00:41:27,160 --> 00:41:29,772 ...مي‌خوام بدوني كه 726 00:41:29,796 --> 00:41:32,675 تو فقط به‌خاطر كين‌ـه كه زنده‌اي 727 00:41:32,699 --> 00:41:34,610 متوجه‌اي ديگه، مگه نه، روديگر؟ 728 00:41:34,634 --> 00:41:37,413 اون بهم التماس كرد كه از خير جونت بگذرم 729 00:41:37,437 --> 00:41:40,183 جوني كه الان مالِ منه 730 00:41:40,207 --> 00:41:42,819 به خانواده‌مون خوش‌اومدي 731 00:41:42,843 --> 00:41:44,829 !ديگه نبينم نااميدم كني 732 00:41:45,082 --> 00:41:55,697 :مترجمين « Highbury » « AbG ســــروش »