1 00:00:02,500 --> 00:00:05,078 ‫كاري كه كردم هيچ دليلي نداشت 2 00:00:05,102 --> 00:00:06,594 ‫عاشق پيرمرد بودم 3 00:00:07,171 --> 00:00:08,847 ‫هيچوقت باهام بدرفتار نكرده بود 4 00:00:09,406 --> 00:00:12,475 ‫به طلاش هيچ چشمي نداشتم 5 00:00:13,410 --> 00:00:15,622 ‫فكر كنم چشمش بود! 6 00:00:15,646 --> 00:00:17,981 ‫چشم يه كركس رو داشت 7 00:00:19,116 --> 00:00:23,396 ‫هر موقع نگاهش به من مي‌افتاد، ‫خونم يخ مي‌زد.. 8 00:00:23,420 --> 00:00:27,434 ‫و بنابراين تصميمم رو گرفتم ‫تا پيرمرد رو بكشم... 9 00:00:27,458 --> 00:00:31,411 ‫و تا ابد از شر چشم خلاص بشم 10 00:00:32,129 --> 00:00:35,999 ‫هر شب وقتي خوابيده بود ‫بهش نگاه مي‌كردم 11 00:00:37,162 --> 00:00:39,796 ‫تا وقتي كه زمان پيرمرد به سر اومد! 12 00:00:39,821 --> 00:00:43,790 ‫با فريادي بلند، ‫پريدم توي اتاق 13 00:00:43,815 --> 00:00:45,214 ‫يه بار جيغ كشيد 14 00:00:45,239 --> 00:00:48,073 ‫اما در يه لحظه، ‫كشيدمش روي زمين... 15 00:00:48,098 --> 00:00:50,499 ‫و تخت سنگين رو اوردم روش 16 00:00:50,581 --> 00:00:51,929 ‫مثل سنگ مرده بود 17 00:00:51,953 --> 00:00:53,516 ‫جسد رو تيكه‌تيكه كردم 18 00:00:54,100 --> 00:00:58,136 ‫سر، بازوها و پاها رو جدا كردم 19 00:00:58,389 --> 00:01:01,635 ‫اما طولي نكشيد كه ‫سرم درد گرفت 20 00:01:01,659 --> 00:01:04,444 ‫زنگي در گوشم به صدا دراومد 21 00:01:04,778 --> 00:01:09,247 ‫سروصدا زياد شد، ‫يه صداي زير، تند و خسته‌كننده 22 00:01:10,471 --> 00:01:12,371 ‫براي نفس كشيدن تلاش كردم... 23 00:01:12,398 --> 00:01:15,165 ‫اما سروصدا مدام زياد شد 24 00:01:17,115 --> 00:01:19,182 ‫با سرعت دويدم 25 00:01:19,207 --> 00:01:23,509 ‫كف بالا اوردم، ‫ديوونه شدم، فحش دادم! 26 00:01:23,534 --> 00:01:26,635 ‫صندلي بالاي تختي ‫كه روش بود رو تاب دادم 27 00:01:26,660 --> 00:01:28,426 ‫اما صدا زيادتر شد 28 00:01:28,485 --> 00:01:30,196 ‫بلندتر شد 29 00:01:30,220 --> 00:01:31,565 ‫بلندتر 30 00:01:31,589 --> 00:01:33,328 ‫بلندتر 31 00:01:33,360 --> 00:01:34,820 ‫بشنوين! 32 00:01:34,860 --> 00:01:38,811 ‫اين صداي تپش قلب كريه‌شه 33 00:01:44,465 --> 00:01:46,331 ‫صورتشو ديدي؟ 34 00:01:46,356 --> 00:01:49,057 ‫قسم مي‌خورم، فكر كردم ‫الانه سكته كنه 35 00:01:49,082 --> 00:01:50,882 ‫چقدر زمان مونده؟ 36 00:01:50,907 --> 00:01:52,440 ‫چهار دقيقه 37 00:01:52,465 --> 00:01:54,718 ‫ميگم الان بريم تو قبل ‫از اينكه واقعا سكته كنه 38 00:01:54,743 --> 00:01:56,076 ‫قوانين رو مي‌دونست 39 00:01:56,101 --> 00:01:57,867 ‫به علاوه، نبايد از تاريكي بترسي... 40 00:01:57,892 --> 00:01:59,125 ‫و در انجمن پو باشي 41 00:01:59,291 --> 00:02:01,891 ‫جيمي؟ هي، همه چي اون پايين مرتبه؟ 42 00:02:01,916 --> 00:02:04,117 ‫كمك! 43 00:02:07,968 --> 00:02:09,001 ‫كمكم كن! 44 00:02:09,026 --> 00:02:10,225 ‫چي؟ 45 00:02:10,250 --> 00:02:12,016 ‫زنگ بزن اورژانس! 46 00:02:12,796 --> 00:02:19,352 :مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش » 47 00:02:19,883 --> 00:02:22,189 :فصل هشتم، قسمت يازدهم « ناخدا كيد؛ شمارۀ 96 » 48 00:02:23,508 --> 00:02:25,407 ‫اگه يكي از اين چهار نفر راكيتين باشه... 49 00:02:25,432 --> 00:02:26,671 ‫نمي‌تونم ثابتش كنم 50 00:02:26,710 --> 00:02:28,657 ‫به هارد درايوشون ‫و اطلاعاتشون دست پيدا كردي؟ 51 00:02:28,682 --> 00:02:30,390 ‫آره. سي‌آي‌اي، دي‌آي‌اي، دولت 52 00:02:30,414 --> 00:02:32,992 ‫اگه يكي از اين تحليلگرها ‫اطلاعات رو فاش مي‌كنه... 53 00:02:33,016 --> 00:02:34,360 ‫راه‌شو نمي‌دونم 54 00:02:34,384 --> 00:02:36,095 ‫كه بهم ميگه هر چقدر هم... 55 00:02:36,119 --> 00:02:37,830 ‫راكيتين قبلا محتاط بوده... 56 00:02:37,854 --> 00:02:39,365 ‫الان بيشتر هم محتاط شده 57 00:02:39,389 --> 00:02:40,718 ‫مي‌خوام تعقيب بشن 58 00:02:40,761 --> 00:02:42,402 ‫به پارك بگو از ‫هر امكاناتي لازمه استفاده كنه... 59 00:02:42,426 --> 00:02:43,601 ‫تا مراقب هر چهار نفر باشه 60 00:02:43,625 --> 00:02:45,211 ‫بايد ردينگتون رو ببينم 61 00:02:46,161 --> 00:02:48,339 ‫- ناخدا كيد ‫- دزد دريايي معروف 62 00:02:48,623 --> 00:02:51,724 ‫تنها دزد دريايي ‫كه واقعا گنجش رو دفن كرد 63 00:02:51,749 --> 00:02:54,083 ‫در ساحل همپتون شرقي 64 00:02:54,218 --> 00:02:56,118 ‫طعنه زيادي داره 65 00:02:56,143 --> 00:02:58,076 ‫با اوردز يه بچه طرفيم 66 00:02:58,101 --> 00:03:00,976 ‫- بله. در گنج دفن شده ‫- فنتانيل 67 00:03:01,001 --> 00:03:03,507 ‫كه فكر كرده چيزي ‫به جز گردوخاك نيست 68 00:03:03,550 --> 00:03:07,894 ‫يه اشتباه غم‌انگيز ‫و وحشتناك كه تصميمم رو... 69 00:03:07,918 --> 00:03:10,196 ‫براي گرفتن اسم ‫بعدي ليست سياه تاييد مي‌كنه 70 00:03:10,220 --> 00:03:11,564 ‫ناخدا كيد 71 00:03:11,588 --> 00:03:13,332 ‫محل تحويلت پر شده از پليس 72 00:03:13,356 --> 00:03:14,567 ‫رد مواد رو تا من مي‌گيرن 73 00:03:14,591 --> 00:03:16,169 ‫- بهم قول دادي ‫- بهت قول دادم... 74 00:03:16,193 --> 00:03:18,404 ‫مثل هر مشتري كه ‫بهش قول تحويل امن رو ميدم 75 00:03:18,428 --> 00:03:20,273 ‫تد كه اينجاست بهش گند زده 76 00:03:20,297 --> 00:03:23,443 ‫مي‌خوام بدوني ‫كه تد ديگه گند نمي‌زنه 77 00:03:27,070 --> 00:03:30,316 ‫ناخدا كيد يه ‫واسطه‌ي پرزرق‌وبرقه... 78 00:03:30,340 --> 00:03:33,252 ‫كه معامله‌هاي مجرمانه رو... 79 00:03:33,276 --> 00:03:37,223 ‫با تضمين پرداخت، ‫تحويل و دريافت... 80 00:03:37,247 --> 00:03:39,525 ‫بين طرفهاي در حال جنگ ‫با همديگه تسهيل مي‌كنه 81 00:03:39,549 --> 00:03:41,093 ‫با استفاده از گنج مخفي 82 00:03:41,117 --> 00:03:43,329 ‫مكان‌هاي مخفي ‫كه با جي‌پي‌اس نشانه‌گذاري شدن 83 00:03:43,353 --> 00:03:45,131 ‫مثل يه خونه‌ي متروكه كه ‫مي‌تونه مواد رو قايم كنه... 84 00:03:45,155 --> 00:03:46,466 ‫جايي كه هيچكس نتونه پيداشون كنه 85 00:03:46,490 --> 00:03:47,686 ‫به جز يه مشت بچه 86 00:03:47,710 --> 00:03:51,304 ‫چيزي براي فروش ‫پيدا مي‌كنه، مخفيش مي‌كنه... 87 00:03:51,328 --> 00:03:53,772 ‫و وقتي به خريدار محلش رو ميگه... 88 00:03:53,796 --> 00:03:56,609 ‫كه پرداخت به همين شكل انجام بشه 89 00:03:56,633 --> 00:03:58,277 ‫مثل گنجواره‌يابي براي مواد مخدر 90 00:03:58,301 --> 00:04:01,047 ‫مواد مخدر يا قاچاق 91 00:04:01,071 --> 00:04:02,538 ‫يا انسان 92 00:04:03,139 --> 00:04:04,550 ‫آدم هم مخفي مي‌كنه؟ 93 00:04:04,574 --> 00:04:07,687 ‫بله، كه به خاطر همين ‫اين پرونده يه جورايي اضطراريه 94 00:04:07,711 --> 00:04:09,389 ‫داري بهم ميگي يكي دزديده شده؟ 95 00:04:09,413 --> 00:04:12,859 ‫هنوز نه، اما فكر كنم ميشه ‫اما سريع دست به كار نشيم 96 00:04:12,883 --> 00:04:13,893 ‫كي؟ 97 00:04:13,917 --> 00:04:15,428 ‫سفيا مارون 98 00:04:15,452 --> 00:04:17,330 ‫در رياض به دنيا اومده 99 00:04:17,354 --> 00:04:20,166 ‫در 2006، در يه ‫موسسه رواني بستري شد... 100 00:04:20,190 --> 00:04:23,103 ‫چون تمايلات مرد سرپرستش ‫رو قبول نكرده 101 00:04:23,127 --> 00:04:25,305 ‫اواخر اون سال در ‫آسايشگاهي در آمريكا بستري شد... 102 00:04:25,329 --> 00:04:28,008 ‫و از اون موقع يكي از ‫برجسته‌ترين مخالفان... 103 00:04:28,032 --> 00:04:29,776 ‫سركوب عربستان سعودي شده... 104 00:04:29,800 --> 00:04:31,811 ‫و موسس مسير روشنتر... 105 00:04:31,835 --> 00:04:33,346 ‫سازماني كه به زنان و... 106 00:04:33,370 --> 00:04:35,915 ‫افراد همجنسگرا كمك مي‌كنه... 107 00:04:35,939 --> 00:04:38,018 ‫از كشورهايي با ‫رژيم‌هاي سركوبگر بيان بيرون 108 00:04:38,042 --> 00:04:39,386 ‫اين زن قهرمانه 109 00:04:39,410 --> 00:04:41,454 ‫- و يه هدف ‫- هدف نويل تاونسند 110 00:04:41,478 --> 00:04:43,189 ‫اينطور كه ردينگتون ميگه... 111 00:04:43,213 --> 00:04:45,725 ‫پليس مخفي سعودي ‫با تاونسند قرارداد بسته... 112 00:04:45,749 --> 00:04:47,894 ‫تا مارون رو از خونه‌ش ‫در مريلند بدزدن 113 00:04:47,918 --> 00:04:49,429 ‫به پليس هياستويل خبر دادم 114 00:04:49,453 --> 00:04:50,864 ‫مي‌خوام در محل به ديدنشون برين 115 00:04:50,888 --> 00:04:52,399 ‫كسي با مارون حرف زده؟ 116 00:04:52,423 --> 00:04:55,508 ‫سعي كردم، اما ديروقته ‫ممكنه تلفنش خاموش باشه 117 00:05:02,166 --> 00:05:04,010 ‫بهم آسيب نزن! 118 00:05:04,034 --> 00:05:05,912 ‫نه! نه! 119 00:05:05,936 --> 00:05:07,280 ‫ولم كن! 120 00:05:07,304 --> 00:05:10,283 ‫تازه خبرشو از افرادم گرفتم. تمومه 121 00:05:10,307 --> 00:05:12,400 ‫تا يه ساعت ديگه ميرسه اينجا 122 00:05:13,043 --> 00:05:14,387 ‫اما اگه خيلي دير برسيم چي؟ 123 00:05:14,411 --> 00:05:16,256 ‫اينطور كه ردينگتون ميگه، ‫زنده به گور ميشه... 124 00:05:16,280 --> 00:05:18,158 ‫تا وقتي پليس مخفي سعودي ‫پول تاونسند رو بده 125 00:05:18,182 --> 00:05:19,392 ‫تا اون موقع اين ناخدا كيد... 126 00:05:19,416 --> 00:05:20,994 ‫بهشون مختصات جي‌پي‌اس رو ميده... 127 00:05:21,018 --> 00:05:23,229 ‫تا ماباهايس بتونه درش بياره و بكشتش 128 00:05:23,253 --> 00:05:25,455 ‫درسته. پس دير نكنين 129 00:05:26,523 --> 00:05:27,534 ‫پارك كجاست؟ 130 00:05:27,558 --> 00:05:29,269 ‫راكيتين رو شكار مي‌كنه 131 00:05:29,293 --> 00:05:31,538 ‫چرا، تا تاييد كنه ‫ردينگتون يه مامور مخفي روسه؟ 132 00:05:31,562 --> 00:05:33,907 ‫آقاي ردينگتون خائنه، ‫مامور كين با... 133 00:05:33,931 --> 00:05:35,975 ‫مردي كه فعالان حقوق بشري ‫رو مي‌دزده، همدست شده... 134 00:05:35,999 --> 00:05:39,879 ‫و ما هم دنبال دزد دريايي هستيم ‫كه مردم رو زنده به گور مي‌كنه 135 00:05:39,903 --> 00:05:43,416 ‫گاهي فكر مي‌كنم هيچوقت ‫نبايد سيرك رو ترك مي‌كردم 136 00:05:47,278 --> 00:05:49,353 ‫چقدرم دير كرديم 137 00:05:52,883 --> 00:05:54,527 ‫شوهرش حرفي زده؟ 138 00:05:54,551 --> 00:05:56,596 ‫هنوز نه. هنوز توي اتاق عمله 139 00:05:56,620 --> 00:05:58,131 ‫همسايه‌ها يا رهگذران چي؟ 140 00:05:58,155 --> 00:06:00,522 ‫- كسي چيزي ديده؟ ‫- متاسفانه نه 141 00:06:00,948 --> 00:06:02,624 ‫شايد همين كافي باشه 142 00:06:03,611 --> 00:06:05,159 [ نورا ] 143 00:06:07,331 --> 00:06:10,110 ‫- نورا كيه؟ ‫- النور، دختر بزرگتر 144 00:06:10,134 --> 00:06:12,112 ‫اول فكر كرديم كه ‫شايد دختره هم ربوده شده 145 00:06:12,136 --> 00:06:14,414 ‫اما اون و خواهرش هر ‫دو در امانن 146 00:06:14,438 --> 00:06:16,483 ‫همسرش ربوده شده، ‫نمي‌دونه كار كي بوده... 147 00:06:16,507 --> 00:06:18,218 ‫و با قدرتي كه داشته... 148 00:06:18,242 --> 00:06:20,286 ‫اسم دخترشو مي‌نويسه 149 00:06:20,310 --> 00:06:21,855 ‫چرا؟ 150 00:06:21,879 --> 00:06:23,678 ‫شايد چون اسم نيست 151 00:06:25,616 --> 00:06:27,327 ‫آدمرباها سيستم رو از كار انداختن 152 00:06:27,351 --> 00:06:29,562 ‫مطمئنم همينطوره، ‫تا آژير به صدا درنياد 153 00:06:29,586 --> 00:06:32,165 ‫و براي اينكه آدمربايي ضبط نشه 154 00:06:32,189 --> 00:06:34,300 ‫بله. اما چيزي ‫كه من دنبالشم... 155 00:06:34,324 --> 00:06:37,025 ‫اينه كه قبل از آدمربايي چي شده 156 00:06:39,263 --> 00:06:41,908 ‫سلام. شما كي باشين؟ 157 00:06:41,932 --> 00:06:46,346 ‫يه حكم توقيف براي اسكيليد ‫آخرين مدل، خاكستري و بدون پلاك ميخوام 158 00:06:46,370 --> 00:06:48,615 ‫در موردت خوندم ‫طرفدار كارتم 159 00:06:48,639 --> 00:06:50,917 ‫بهت التماس مي‌كنم، لطفا 160 00:06:50,941 --> 00:06:52,652 ‫تا وقتي زيرنظر مني ‫هيچ اتفاقي نمي‌افته 161 00:06:52,676 --> 00:06:54,254 ‫لطفا اين كار رو نكن 162 00:06:54,278 --> 00:06:56,956 ‫به اندازه كافي هوا ‫و لباس گرم داري 163 00:06:56,980 --> 00:06:59,826 ‫فقط آروم نفس بكش ‫تا اين قسمت زود تموم بشه، باشه؟ 164 00:06:59,850 --> 00:07:02,061 ‫اين كار رو نكن! 165 00:07:02,085 --> 00:07:03,385 ‫بس كن! 166 00:07:06,490 --> 00:07:08,034 ‫اين كار رو نكن! 167 00:07:10,994 --> 00:07:13,312 ‫جدي ميگم. خيلي الهام‌بخشه 168 00:07:13,964 --> 00:07:16,476 ‫كه خونواده سلطنتي ‫هم دقيقا از همين مي‌ترسه 169 00:07:16,500 --> 00:07:19,078 ‫با تبديل كردنش به يه شهيد ‫الهام‌بخش‌تر هم ميشه 170 00:07:19,102 --> 00:07:20,647 ‫افراد بيشتري جاشو مي‌گيرن 171 00:07:20,671 --> 00:07:22,048 ‫اميدوارم 172 00:07:22,072 --> 00:07:23,416 ‫خونواده‌ي سلطنتي پول خوبي... 173 00:07:23,440 --> 00:07:25,985 ‫براي از بين بردن رقابت ميده 174 00:07:26,009 --> 00:07:27,554 ‫اين كار رو نكن! 175 00:07:34,976 --> 00:07:36,187 ‫سلام، منم 176 00:07:36,211 --> 00:07:38,823 ‫يه چيزي دارم كه شايد ‫نظرتو جلب كنه 177 00:07:38,847 --> 00:07:41,326 ‫اوپرا؟ بيگانگان؟ فريگانسيم؟ 178 00:07:41,350 --> 00:07:44,729 ‫به موضوعات زيادي علاقه دارم، ‫تقريبا به هر چيزي 179 00:07:44,753 --> 00:07:45,897 ‫به جز حسابداري 180 00:07:45,921 --> 00:07:47,298 ‫مسئله كه حسابداري نيست، نه؟ 181 00:07:47,322 --> 00:07:49,701 ‫در مورد پيامي رسيده از چينه 182 00:07:49,725 --> 00:07:51,469 ‫مي‌خوان يه حمله سايبري بكنن 183 00:07:51,493 --> 00:07:53,104 ‫نظرم جلب شد 184 00:07:53,128 --> 00:07:55,073 ‫خب، پس بايد حرف بزنيم 185 00:07:55,097 --> 00:07:57,475 ‫فواره‌ها چطوره؟ مريديان هيل؟ 186 00:07:57,499 --> 00:08:01,079 ‫يه جاي صميمي‌تر ‫رو ترجيح ميدم 187 00:08:01,103 --> 00:08:03,681 ‫بيا رستوران ‫يادته كه، تقاطع خيابان سوم و شمالي 188 00:08:03,705 --> 00:08:05,049 ،‫به خاطر بازسازي تعطيل‌ايم 189 00:08:05,073 --> 00:08:08,341 ‫پس قول ميدم كسي ‫مزاحم ما نشه 190 00:08:11,713 --> 00:08:13,324 ‫مامور مجتبايي، ‫داشتيم دنبالت مي‌گشتيم 191 00:08:13,348 --> 00:08:16,623 ‫- كجا بودي؟ ‫- يه جورايي داستانش مفصله 192 00:08:16,648 --> 00:08:18,693 ‫اميدوارم پايان خوشي داشته باشه، چون... 193 00:08:18,717 --> 00:08:20,628 ‫اسكيليد خاكستري در ‫آدمربايي مارون رو پيدا كرديم 194 00:08:20,652 --> 00:08:23,264 ‫- رها شده و تميز بود ‫- و شوهرش؟ 195 00:08:23,288 --> 00:08:24,999 ‫رسلر در بيمارستان بخش ‫ازش بازجويي ميكنه و داره بهتر ميشه 196 00:08:25,023 --> 00:08:26,200 ‫هيچي نمي‌دونه 197 00:08:26,224 --> 00:08:27,935 ‫خب، شايد من بدونم 198 00:08:27,959 --> 00:08:30,171 ‫به جرائم سايبري رفتم تا... 199 00:08:30,195 --> 00:08:32,506 ‫بهمون ليستي از دلالان آنلاين ‫مواد مخدر رو بده... 200 00:08:32,530 --> 00:08:35,610 ‫كه خبرچين دارن و ميتونيم ‫در مورد ناخدا كيد ازشون سوال بپرسيم... 201 00:08:35,634 --> 00:08:38,479 ‫يا اينكه چطوري با استفاده از ‫فناوري خيابون محصول رو توزيع مي‌كنه 202 00:08:38,503 --> 00:08:40,014 ‫بهت گفتم با مبارزه با مواد حرف زدم 203 00:08:40,038 --> 00:08:41,382 ‫هيچ اطلاعاتي از كيد ندارن 204 00:08:41,406 --> 00:08:43,150 ‫كه به خاطر همين تمام شب مشغول... 205 00:08:43,174 --> 00:08:47,622 ‫خريد مفدرون، كوكايين و ‫ام‌دي‌ام‌اي در اينترنت سياه بودم 206 00:08:47,646 --> 00:08:49,223 ‫مواد مخدر رو از اينترنت خريدي 207 00:08:49,247 --> 00:08:51,192 ‫آره. كه ترسناك بود 208 00:08:51,216 --> 00:08:53,294 ‫اگرچه نكته‌ي مثبتش ‫اينه كه يكي از دلال‌ها... 209 00:08:53,318 --> 00:08:55,463 ‫ازم خواست نزديك يه ساندويچ‌فروشي سيار ‫در پارك لي درويت ببينمش... 210 00:08:55,487 --> 00:08:58,099 ‫كه ارزش رانندگي رو داشت 211 00:08:58,123 --> 00:09:00,234 ‫- به نظر خوشمزه مياد ‫- تا دلتون بخواد، قربان 212 00:09:00,258 --> 00:09:02,880 ‫يه مرغ سوخاري دارن كه... 213 00:09:03,461 --> 00:09:04,939 ‫سعي مي‌كنم متمركز بمونم 214 00:09:04,963 --> 00:09:06,674 ‫از بين شونزده دلالي كه ازشون خريدم... 215 00:09:06,698 --> 00:09:08,376 ‫هشت تا مستقيم برام فرستادن 216 00:09:08,400 --> 00:09:11,145 ‫هفت تا شخصي بهم تحويل دادن 217 00:09:11,169 --> 00:09:12,513 ‫و اين آخري؟ 218 00:09:12,537 --> 00:09:15,016 ‫برام مختصات و عكس... 219 00:09:15,040 --> 00:09:17,284 ‫و آدرس جايي ‫كه مواد تحويل داده ميشه رو فرستاد 220 00:09:17,308 --> 00:09:18,719 ‫از ناخدا كيد استفاده مي‌كنن 221 00:09:18,743 --> 00:09:21,322 ‫يه نقطه مخفي با ‫مختصات جي‌پي‌اس در پن كوارتره 222 00:09:21,346 --> 00:09:23,057 ‫رسلر رو ببر. اداره مواد رو هم ببر... 223 00:09:23,081 --> 00:09:25,493 ‫همراه با هر تيم نظارتي در منطقه 224 00:09:25,517 --> 00:09:27,228 ‫بيا اميدوار باشيم ‫خريد اينترنتي تو... 225 00:09:27,252 --> 00:09:30,164 ‫بيشتر از مرغ سوخاري ارزش داشته باشه 226 00:10:22,474 --> 00:10:24,318 ‫- بله ‫- بايد لغوش كنم 227 00:10:24,342 --> 00:10:25,624 ‫چرا؟ چي شده؟ 228 00:10:25,648 --> 00:10:27,254 ‫تعقيب ميشم 229 00:10:27,278 --> 00:10:28,823 ‫بهت زنگ ميزنم 230 00:11:16,561 --> 00:11:18,272 ‫مطمئني جاي درستيه؟ 231 00:11:18,296 --> 00:11:19,573 ‫به عكس نگاه كن 232 00:11:19,597 --> 00:11:21,675 ‫گفته كه گوشه پشتي پارك... 233 00:11:21,699 --> 00:11:23,911 ‫سومين تير چراغ برق ‫از سمت جنوب 234 00:11:23,935 --> 00:11:27,214 ‫بايد داخل سلول ‫خورشيدي شكسته باشه 235 00:11:27,238 --> 00:11:28,749 ‫به نظر يكي ديگه پيداش كرده؟ 236 00:11:28,773 --> 00:11:31,185 ‫خب، شايد مي‌دونستن ‫تله‌س و ترسيدن 237 00:11:31,209 --> 00:11:33,687 ‫هيچ نظارتي نيست، ‫هيچ دوربين در ديدي هم نيست 238 00:11:33,711 --> 00:11:35,956 ‫اين منطقه رو انتخاب كردن ‫چون از نظر ديجيتالي نقطه كوره 239 00:11:35,980 --> 00:11:37,491 ‫خداي من 240 00:11:37,515 --> 00:11:38,692 ‫اگه يكي ديگه مواد ‫رو پيدا كرده باشه چي؟ 241 00:11:38,716 --> 00:11:39,927 ‫اگه... 242 00:11:39,951 --> 00:11:41,662 ‫اگه يه بچه پيداشون كرده باشه چي؟ 243 00:11:41,686 --> 00:11:43,519 ‫هي، اينو داشته باش 244 00:11:46,324 --> 00:11:47,601 ‫متوجه نميشم 245 00:11:47,625 --> 00:11:49,703 ‫به نظرت ناخدا كيد ‫با تاكسي اومده اينجا؟ 246 00:11:49,727 --> 00:11:52,895 ‫نه، فكر كنم اون تاكسي ‫عكس ناخدا كيد رو گرفته 247 00:11:55,834 --> 00:11:57,912 ‫راننده در تاكسي جنوب ‫شاهد چيزي نبوده... 248 00:11:57,936 --> 00:12:00,891 ‫اما دوربين روي داشبوردش ‫لحظه تحويل رو ثبت كرده 249 00:12:01,873 --> 00:12:03,484 ‫مردسفيدپوست، نزديك به سي سال 250 00:12:03,508 --> 00:12:05,686 ‫تصوير اينقدر واضح هست ‫كه بتونيم تشخيص چهره انجام بديم؟ 251 00:12:05,710 --> 00:12:06,921 ‫مشكل وضوح نيست 252 00:12:06,945 --> 00:12:08,489 ‫فقط اينكه زاويه مناسب نداريم... 253 00:12:08,513 --> 00:12:10,391 ‫و فقط 22 ثانيه‌س 254 00:12:10,415 --> 00:12:11,892 ‫تاكسي فقط آخرشو گرفته 255 00:12:11,916 --> 00:12:14,862 ‫خب، كيد از كادر ‫ميره بيرون و همين 256 00:12:14,886 --> 00:12:17,053 ‫اون چيه؟ ليواني كه دستشه 257 00:12:20,625 --> 00:12:22,469 ‫قهوه‌ي كيت 258 00:12:22,493 --> 00:12:24,405 ‫- موكاچينوي خوبي درست مي‌كنن ‫- محلي هم هستن 259 00:12:24,429 --> 00:12:26,307 ‫فقط چند تا كافي‌شاپ در شهر دارن 260 00:12:26,331 --> 00:12:28,242 ‫سوابق فروش ‫و فيلم‌هاي امنيتي... 261 00:12:28,266 --> 00:12:29,844 ‫فروشگاه‌هاشون تا ‫شعاع يه مايلي رو بگير 262 00:12:29,868 --> 00:12:31,579 ‫اگه اين بچه با كارت اعتباري پرداخت كرده... 263 00:12:31,603 --> 00:12:33,347 ‫احتمالش هست بتونيم ‫آدرسش رو گير بياريم 264 00:12:33,371 --> 00:12:35,004 ‫پيداش كنين و بيارينش اينجا 265 00:12:37,675 --> 00:12:40,387 ‫نمي‌توني ثابت كني كه موكلم ‫همونيه كه توي فيلم بوده 266 00:12:40,411 --> 00:12:42,423 ‫مي‌دونيم كه براي ناخدا كيد كار ميكني 267 00:12:42,447 --> 00:12:43,791 ‫نمي‌كنم. بهتون كه گفتم 268 00:12:43,815 --> 00:12:45,593 ‫آره، چه اتفاقي مي‌افته وقتي ‫اثر انگشتت رو از... 269 00:12:45,617 --> 00:12:47,761 ‫مواد داخل پارك دربياريم؟ 270 00:12:47,785 --> 00:12:49,663 ‫يا از موادي كه در آپارتمانت پيدا مي‌كنيم؟ 271 00:12:49,687 --> 00:12:50,965 ‫آقاي مور جوابي به... 272 00:12:50,989 --> 00:12:52,700 ‫آقاي مور قراره بره زندان 273 00:12:52,724 --> 00:12:55,112 ‫باشه، ببين؛ دارم ‫حقيقت رو ميگم 274 00:12:55,627 --> 00:12:57,004 ‫باشه؟ من... 275 00:12:57,028 --> 00:13:00,241 ‫اون كارفرماي من نيست ‫براي كيد كار نمي‌كنم 276 00:13:00,265 --> 00:13:01,842 ‫ازش دزدي مي‌كنم 277 00:13:01,866 --> 00:13:03,577 ‫چي ازش مي‌دزدي؟ 278 00:13:03,601 --> 00:13:04,879 ‫ببين، همه جور چيزي 279 00:13:04,903 --> 00:13:07,514 ‫سلاح، كارت‌هاي ‫اعتباري دزدي... 280 00:13:07,538 --> 00:13:08,716 ‫كارت‌هاي شناسايي جعلي 281 00:13:08,740 --> 00:13:09,877 ‫مواد مخدر؟ 282 00:13:11,170 --> 00:13:12,686 ‫آره، مواد مخدر 283 00:13:12,710 --> 00:13:14,588 ‫مثلا مواد مخدر 284 00:13:14,612 --> 00:13:15,890 ‫فقط من نيستم 285 00:13:15,914 --> 00:13:18,359 ‫من تنها جوينده نيستم 286 00:13:18,383 --> 00:13:20,427 ‫- جوينده چيه؟ ‫- مجبور نيستي جوابشو بدي 287 00:13:20,451 --> 00:13:22,496 ‫به وكيل بي‌عرضه‌ت توضيح بده... 288 00:13:22,520 --> 00:13:24,632 ‫كه افسران پليس با ‫حكم دم خونه‌ت هستن... 289 00:13:24,656 --> 00:13:27,001 ‫قبل از اينكه از اينجا بري بيرون 290 00:13:27,025 --> 00:13:28,736 ‫بايد همكاري كني، ‫اگه مي‌خواي... 291 00:13:28,760 --> 00:13:30,337 ‫كارت به زندان نيافته 292 00:13:30,361 --> 00:13:31,994 ‫ميشه اينو بهش بگي؟ 293 00:13:33,932 --> 00:13:35,765 ‫ادامه بده، جرت 294 00:13:38,836 --> 00:13:43,017 ‫ناخدا كيد از افرادي براي انبار كردن ‫محصولاتش استفاده مي‌كنه 295 00:13:43,041 --> 00:13:45,619 ‫تعداد محصولات، تعداد افرادشو... 296 00:13:45,643 --> 00:13:47,554 ‫نمي‌دونم، اما زياده 297 00:13:47,578 --> 00:13:49,723 ‫رد هر چي بتونيم رو مي‌گيريم، ‫طرف رو تعقيب مي‌كنيم... 298 00:13:49,747 --> 00:13:51,558 ‫دنبال انبارش مي‌گرديم 299 00:13:51,582 --> 00:13:53,994 ‫مي‌دونيم از انبار توي پارك مواد دزديدي... 300 00:13:54,018 --> 00:13:56,430 ‫و حس مي‌كنم كه آزمايش مواد... 301 00:13:56,454 --> 00:13:57,865 ‫ثابت مي‌كنه مواد توي بدنته 302 00:13:57,889 --> 00:13:59,566 ‫صبر كن 303 00:13:59,590 --> 00:14:02,054 ‫اگه بتونم آزمايش مواد رو فراموش كنم چي؟ 304 00:14:03,361 --> 00:14:04,838 ‫در عوض چي؟ 305 00:14:04,862 --> 00:14:07,975 ‫هر كالاي قاچاقي ‫كه داري رو به ما ميدي 306 00:14:07,999 --> 00:14:11,345 ‫هر چيزي كه از اين نقاط مخفي ‫داراي مختصات جي‌پي‌اس دزديدي 307 00:14:11,369 --> 00:14:13,047 ‫اگه اين مدرك بهم كمك كنه ‫ناخدا كيد رو پيدا كنم... 308 00:14:13,071 --> 00:14:15,983 ‫خب، شايد كمك كنم كارت به زندان نيافتاده 309 00:14:20,945 --> 00:14:22,856 ‫يهو چي شد؟ 310 00:14:22,880 --> 00:14:26,983 ‫بهت ميگم چي شد ‫اف‌بي‌آي تعقيبم كرد 311 00:14:29,754 --> 00:14:31,732 ‫اين يارو كوپر... 312 00:14:31,756 --> 00:14:35,004 ‫اونطور كه تو گفتي بيخيال نميشه 313 00:14:35,426 --> 00:14:37,638 ‫بايد يه كاري در موردش بكني 314 00:14:53,071 --> 00:14:54,982 ‫هي، با سرعت هر چ تمام اومدم 315 00:14:55,006 --> 00:14:56,417 ‫چرا اينقدر فوريه؟ 316 00:14:56,441 --> 00:14:57,651 ‫خب، مواد مخدري كه... 317 00:14:57,675 --> 00:14:58,819 ‫از آپارتمان مور اوردي رو آزمايش كردم 318 00:14:58,843 --> 00:15:00,387 ‫آره، كه از پارك دزديده 319 00:15:00,411 --> 00:15:02,322 ‫بله، و يه مورد جالب پيدا كرديم 320 00:15:02,346 --> 00:15:04,892 ‫تحليل شيميايي نشون داد ‫كه حاوي شير خشكه 321 00:15:04,916 --> 00:15:06,132 ‫ماده رقيق‌كننده؟ 322 00:15:06,156 --> 00:15:08,896 ‫قابل توجه ـه چون كارتل ‫گايوبو اين روش رو ترجيح ميده 323 00:15:08,920 --> 00:15:10,864 ‫پليس محلي ماه گذشته ‫يكي از دلال‌هاشونو گرفت... 324 00:15:10,888 --> 00:15:12,933 ‫پس تماس گرفتم تا يه نمونه ‫از بايگاني مداركشون بفرستن... 325 00:15:12,957 --> 00:15:14,788 ‫تا مطابقت نمونه‌ها رو تاييد كنم، اما... 326 00:15:14,812 --> 00:15:16,637 ‫- مطابقت نداشتن ‫- نه تنها مطابقت نداشتن... 327 00:15:16,661 --> 00:15:18,872 ‫بلكه نمونه‌اي كه از ‫شهر اومد مواد مخدر نبود 328 00:15:18,896 --> 00:15:21,341 ‫صددرصد جوش شيرين بود 329 00:15:21,365 --> 00:15:23,043 ‫- پس پليس مواد الكي گرفته؟ ‫- نه 330 00:15:23,067 --> 00:15:24,878 ‫بايگاني‌شون تاييد مي‌كنه... 331 00:15:24,902 --> 00:15:26,847 ‫كه مواد تصرف شده هرويين بوده... 332 00:15:26,871 --> 00:15:29,083 ‫كه در زمان آزمايش با ‫شير خشك رقيق شده بوده 333 00:15:29,107 --> 00:15:32,086 ‫اما بين آزمايش و الان ‫يكي مواد رو برداشته... 334 00:15:32,110 --> 00:15:33,921 ‫و به جاش جوش شيرين گذاشته 335 00:15:33,945 --> 00:15:35,656 ‫بين الان و اون موقع؟ 336 00:15:35,680 --> 00:15:37,558 ‫كي به مواد داخل ‫بايگاني دسترسي داشته؟ 337 00:15:37,582 --> 00:15:39,793 ‫هيچكس. در سوابق مدارك ‫هيچي ثبت نشده 338 00:15:39,817 --> 00:15:41,595 ‫پرونده عليه كارتل ‫هنوز در جريانه... 339 00:15:41,619 --> 00:15:42,963 ‫پس هنوز به دادگاه نرفته 340 00:15:42,987 --> 00:15:44,865 ‫مواد هرگز از اتاق مدارك ‫بيرون اورده نشده... 341 00:15:44,889 --> 00:15:46,934 ‫يا به دادگاه نرفته 342 00:15:46,958 --> 00:15:50,471 ‫پس، هرويين رفته تو ‫و جوش شيرين اومده بيرون 343 00:15:50,495 --> 00:15:52,172 ‫آخرين كسي كه ‫دستش به اون مواد خورده... 344 00:15:52,196 --> 00:15:53,907 ‫تنها كسي كه مراقبشون بوده... 345 00:15:53,931 --> 00:15:56,643 ‫شيميدان آزمايشگاه موادي بوده ‫كه براي پليس آزمايشش كرده 346 00:15:56,667 --> 00:15:59,113 ‫- كي هست؟ ‫- اسمش تايلر شوارتزه 347 00:15:59,137 --> 00:16:02,049 ‫زير پنج ساله كه ‫با پليس همكاري مي‌كنه 348 00:16:02,073 --> 00:16:03,550 ‫ممنون 349 00:16:03,574 --> 00:16:06,420 ‫متوجه نيستي چقدر نزديك شديم 350 00:16:06,444 --> 00:16:08,522 ‫- اگه نفهميده بودم تعقيب ميشم... ‫- اما شدي 351 00:16:08,546 --> 00:16:10,924 ‫ممكن بود دست هر دومونو رو كنه 352 00:16:10,948 --> 00:16:12,526 ‫اما نكرد 353 00:16:12,550 --> 00:16:15,929 ‫فكر كردم گفتي يه ‫پيامي از چين رسيده 354 00:16:15,953 --> 00:16:17,831 ‫حمله سايبري كه چيزي نمونده اتفاق بيافته 355 00:16:17,855 --> 00:16:19,133 ‫اصلا به حرفام گوش مي‌كني؟ 356 00:16:19,157 --> 00:16:21,835 ‫مشتاقانه و دارم نااميد ميشم كه... 357 00:16:21,859 --> 00:16:23,737 ‫از اين پيام چيني بشنوم 358 00:16:23,761 --> 00:16:26,540 ‫اداره داره منو تعقيب مي‌كنه... 359 00:16:26,564 --> 00:16:28,609 ‫كه يعني دارن ‫تو رو تعقيب مي‌كنن 360 00:16:28,633 --> 00:16:30,677 ‫تمام جريان داره لو ميره... 361 00:16:30,701 --> 00:16:32,746 ‫دست هر دومون رو ميشه 362 00:16:32,770 --> 00:16:36,016 ‫يه جورايي هيجان نا به جاي تو... 363 00:16:36,040 --> 00:16:38,185 ‫- روي من تاثير مخرب نداره، اندرو ‫- هيجان نا به جا... 364 00:16:38,209 --> 00:16:39,820 ‫آخه تو چه مرگته؟ 365 00:16:39,844 --> 00:16:42,956 ‫سعي مي‌كنم خودمونو ‫از اين مخمصه بيرون بكشم 366 00:16:42,980 --> 00:16:45,893 ‫نه، كاري كه مي‌كني ‫يه رقص... 367 00:16:45,917 --> 00:16:50,130 ‫واضح و ناموثر براي ‫پوشوندن ردپاته 368 00:16:50,154 --> 00:16:53,200 ‫يه مرد بيگناه رو كشتي، اندرو 369 00:16:53,224 --> 00:16:56,737 ‫مرگت رو جعل كردي تا ‫هارولد كوپر رو گمراه كني... 370 00:16:56,761 --> 00:16:59,973 ‫و در نتيجه، فقط ‫اوضاع رو بدتر كردي 371 00:16:59,997 --> 00:17:02,543 ‫حالا، بهت گفتم كوپر رو كنترل مي‌كنم... 372 00:17:02,567 --> 00:17:04,578 ‫- شوخي مي‌كني؟ ‫- كه انجامش ميدم 373 00:17:04,602 --> 00:17:08,782 ‫اما هارولد كوپر احمق نيست و تو... 374 00:17:09,707 --> 00:17:12,619 ‫با ادا بازيت فقط باورش رو تاييد مي‌كني... 375 00:17:12,643 --> 00:17:14,154 ‫كه بازي داده شده 376 00:17:14,178 --> 00:17:16,223 ‫پس بكش كنار 377 00:17:16,247 --> 00:17:17,724 ‫خودم حلش مي‌كنم 378 00:17:17,748 --> 00:17:19,026 ‫باشه، يه لحظه برگرد عقب 379 00:17:19,050 --> 00:17:21,195 ‫چطوره ازم تشكر كني... 380 00:17:21,219 --> 00:17:22,930 ‫كه فهميدم تعقيب ميشم؟ 381 00:17:22,954 --> 00:17:25,832 ‫چطوره تشكر كني ‫كه اف‌بي‌آي رو... 382 00:17:25,856 --> 00:17:27,901 ‫مستقيم پيش تو در ‫نهايت مسكو نرسوندم؟ 383 00:17:27,925 --> 00:17:30,504 ‫- چطوره... ‫- چطوره من فك تو رو بشكنم... 384 00:17:30,528 --> 00:17:31,772 ‫تا خفه‌ش كنم... 385 00:17:31,796 --> 00:17:34,041 ‫و به زور بهت چيزبرگر خرد شده بدم... 386 00:17:34,065 --> 00:17:37,099 ‫تا شكمت بتركه؟ 387 00:17:39,270 --> 00:17:40,772 ‫اين چطوره؟ 388 00:17:42,673 --> 00:17:44,117 ‫نه؟ 389 00:17:44,141 --> 00:17:46,320 ‫پس خفه خون بگير و گوش كن 390 00:17:47,044 --> 00:17:49,756 ‫بهت گفتم هارولد كوپر با من... 391 00:17:49,780 --> 00:17:51,325 ‫و خودم كنترلش مي‌كنم 392 00:17:51,349 --> 00:17:55,295 ‫كاري كه تو بايد بكني اينه ‫كه دهنت رو ببندي، سرتو بندازي پايين... 393 00:17:55,319 --> 00:17:58,932 ‫و به مسكو اطمينان بدي ‫كه وضعيت تحت كنترله 394 00:17:58,956 --> 00:18:00,667 ‫حالا، لطفا، گمشو برو... 395 00:18:00,691 --> 00:18:03,704 ‫قبل از اينكه شرايط ‫بيش از حد غيرمتمدنانه بشه 396 00:18:08,566 --> 00:18:10,077 ‫خب، مدرك توسط پليس ثبت شده... 397 00:18:10,101 --> 00:18:11,645 ‫و به آزمايشگاهي ‫فرستاده شده كه كار ميكني 398 00:18:11,669 --> 00:18:13,680 ‫خب، اسم تو به عنوان شيميدان ثبت شده 399 00:18:13,704 --> 00:18:14,948 ‫متوجهم 400 00:18:14,972 --> 00:18:16,883 ‫پس كمكم كن متوجه بشم چطور موادي كه... 401 00:18:16,907 --> 00:18:18,118 ‫پليس از خيابون جمع كرده... 402 00:18:18,142 --> 00:18:20,020 ‫موادي كه در آزمايشگاه تو آزمايش شده... 403 00:18:20,044 --> 00:18:22,956 ‫يه جورايي با جوش شيرين عوض شده 404 00:18:22,980 --> 00:18:24,324 ‫بايد منتظر وكيلم بمونم 405 00:18:24,348 --> 00:18:26,226 ‫تايلر، وكيلت نمي‌تونه جلوي ما رو بگيره... 406 00:18:26,250 --> 00:18:28,629 ‫تا تمام نمونه‌هايي كه آزمايش ‫و تاييد كردي رو دوباره آزمايش كنيم 407 00:18:28,653 --> 00:18:31,798 ‫و وقتي اين كار رو بكنيم، ‫متوجه ميشيم كه همه‌شون جعلي هستن 408 00:18:31,822 --> 00:18:34,368 ‫حالا، اگه كمك‌مون كني... 409 00:18:35,626 --> 00:18:37,304 ‫نمي‌دونم چي بگم 410 00:18:37,328 --> 00:18:39,706 ‫چه بلايي سر مواد اومده؟ 411 00:18:45,269 --> 00:18:47,102 ‫فقط من نيستم 412 00:18:49,240 --> 00:18:50,592 ‫ويليامز هم هست 413 00:18:51,842 --> 00:18:53,475 ‫گوبل 414 00:18:56,814 --> 00:18:59,059 ‫چي سر مواد مياد، تايلر؟ 415 00:19:00,017 --> 00:19:02,929 ‫آزمايشگاه ما هر ‫هفته صدها نمونه رو بررسي مي‌كنه... 416 00:19:02,953 --> 00:19:05,699 ‫همه جور موادي از ‫سرتاسر شهر 417 00:19:05,723 --> 00:19:07,301 ‫مداركي كه شخصا بررسي مي‌كني 418 00:19:07,325 --> 00:19:10,037 ‫وقتي تحليل شيميايي‌مونو ‫براي تاييد قانوني انجام ميديم... 419 00:19:10,061 --> 00:19:11,872 ‫همون چيزي هستن كه پليس ميگه... 420 00:19:11,896 --> 00:19:15,142 ‫پرونده‌ها با تاييديه آزمايشگاه ‫به دادگاه ميرن 421 00:19:15,166 --> 00:19:18,370 ‫اما مواد به گاوصندوق برميگرده 422 00:19:18,969 --> 00:19:20,681 ‫هيچكس ديگه قرار نيست ‫دوباره آزمايش‌شون كنه 423 00:19:20,705 --> 00:19:22,716 ‫مواد رو مي‌دزدين ‫و دوباره مي‌فروشين 424 00:19:22,740 --> 00:19:24,951 ‫همونطور كه گفتم، فقط من نيستم 425 00:19:24,975 --> 00:19:26,787 ‫يه شبكه‌ي كامله 426 00:19:26,811 --> 00:19:29,189 ‫با سيستم توزيع 427 00:19:29,213 --> 00:19:30,657 ‫الانشم زيادي حرف زدم 428 00:19:30,681 --> 00:19:32,192 ‫مي‌دونيم از ناخدا كيد استفاده مي‌كني 429 00:19:32,216 --> 00:19:33,694 ‫ما دنبال اونيم... 430 00:19:33,718 --> 00:19:35,796 ‫و تو هم بهمون كمك ميكني تا پيداش كنيم 431 00:19:35,820 --> 00:19:37,931 نمي‌تونم اين‌كارو بكنم 432 00:19:37,955 --> 00:19:40,316 اگه مي‌خواي به خودت كمك كني، مي‌توني 433 00:19:41,125 --> 00:19:42,978 تايلر، منو نگاه 434 00:19:43,728 --> 00:19:45,772 ناخدا كيد رو چطوري پيداش كنيم؟ 435 00:19:58,042 --> 00:19:59,753 جفت‌شون آنلاين شدن 436 00:19:59,777 --> 00:20:01,154 ادامه بده 437 00:20:01,178 --> 00:20:03,090 خريدار اومده روي خط؟ 438 00:20:03,114 --> 00:20:04,499 بله، ما اينجاييم 439 00:20:04,523 --> 00:20:06,681 فروشنده هم روي خط هست؟ - بله - 440 00:20:06,705 --> 00:20:08,895 فروشندۀ محترم، شما تأييد مي‌كنيد كه اين تراكنش 441 00:20:08,919 --> 00:20:11,064 طبق توافق قبلي حداقل در عمق 100 بلاكيِ 442 00:20:11,088 --> 00:20:13,400 بلاك‌چين» هستش؟» - بله - 443 00:20:13,424 --> 00:20:15,068 فروشندۀ محترم، اجازه دارم كه بسته رو 444 00:20:15,092 --> 00:20:16,403 در اختيارِ خريدار قرار بدم؟ 445 00:20:16,427 --> 00:20:18,004 بله 446 00:20:18,028 --> 00:20:19,940 خريدار محترم، الان دارم يك فايل رمزدار 447 00:20:19,964 --> 00:20:22,075 با شناسۀ جي‌پي‌اس‌دار براتون مي‌فرستم 448 00:20:22,099 --> 00:20:24,344 كه شاملِ عكس‌ها و دستورالعمل‌هاي صوتي‌اي ميشه 449 00:20:24,368 --> 00:20:26,980 كه مي‌تونيد باهاش محل محموله رو پيدا كنيد 450 00:20:27,004 --> 00:20:30,250 ،آقايون، تا زماني كه منتظريم مي‌خوام از حمايت‌هاتون تشكر كنم 451 00:20:36,414 --> 00:20:37,585 رسيد 452 00:20:37,609 --> 00:20:39,210 اين تأييديه‌ي رسمي‌تون بود؟ 453 00:20:39,234 --> 00:20:40,484 بله 454 00:20:40,519 --> 00:20:44,097 ،پس در اين صورت معاملۀ 49ر83 انجام شد 455 00:20:44,121 --> 00:20:47,467 آقايون، بازم بابت همكاري‌تون ممنونم و روز خوبي رو براتون آرزومندم 456 00:20:47,491 --> 00:20:51,104 به پني بگو پول‌ها رسيد و بگو به نيكوسيا هم اطلاع بده 457 00:20:51,128 --> 00:20:54,207 و.. يكي‌رم بفرست بره چندتا سمبوسه و ليموناد بگيره 458 00:20:54,231 --> 00:20:56,210 خدايي مي‌تونم الان يه گاو رو بخورم 459 00:20:56,234 --> 00:20:58,000 صداي چي بود؟ 460 00:20:58,637 --> 00:20:59,980 ...چي؟ من كه چيزي 461 00:21:00,004 --> 00:21:02,282 ...هيس.. همين. انگار كه 462 00:21:02,306 --> 00:21:04,484 !پليس فدرال! دستا بالا - !بخوابيد روي زمين - 463 00:21:04,508 --> 00:21:07,287 !همه روي زمين 464 00:21:07,311 --> 00:21:10,446 سفارش سمبوسه رو كنسلش كن 465 00:21:15,789 --> 00:21:17,334 نتيجۀ اثرانگشتِ كيد اومد؟ 466 00:21:17,358 --> 00:21:18,536 آره، همين‌الان رسيد 467 00:21:18,560 --> 00:21:21,005 اين.. خبر خوب بود 468 00:21:21,029 --> 00:21:23,441 گوشم با توئه - از مأمور پارك خبر گرفتم - 469 00:21:23,465 --> 00:21:26,010 داشته يكي از مظنونين راكيتين ...رو تعقيب مي‌كرده 470 00:21:26,034 --> 00:21:27,678 اندرو پترسون، تحليلگرِ 471 00:21:27,702 --> 00:21:29,880 سازمان تحليل و اطلاعات 472 00:21:29,904 --> 00:21:31,582 بيا بريم 473 00:21:31,606 --> 00:21:33,784 مأمور پارك فكر مي‌كنه كه پترسون به هويتش پِي برده 474 00:21:33,808 --> 00:21:35,419 بقيۀ مظنون‌ها چي؟ 475 00:21:35,443 --> 00:21:37,388 مأموراي نظارتي چيزي ازشون پيدا نكردن 476 00:21:37,412 --> 00:21:39,468 كاراي عادي مي‌كردن - پس، فردا باز ادامه مي‌ديم - 477 00:21:39,492 --> 00:21:40,491 ...بله، آخه يه مسئله‌اي هست 478 00:21:40,515 --> 00:21:42,693 به‌نظر مأمور پارك نيازي به اين كار نيست 479 00:21:42,717 --> 00:21:44,374 عه؟ چرا اون‌وقت؟ 480 00:21:44,398 --> 00:21:46,405 فكر مي‌كنه كه آدم‌مون همون پترسونـه 481 00:21:46,430 --> 00:21:47,874 منبعِ آقاي ردينگتون 482 00:21:47,898 --> 00:21:49,175 چون پارك رو پيچونده؟ 483 00:21:49,199 --> 00:21:50,710 اين يعني باهوش بوده، نه خائن 484 00:21:50,734 --> 00:21:52,045 مسئله پيچيدنـه نيست 485 00:21:52,069 --> 00:21:54,814 خبر بد اينه كه كجا پارك رو پيچونده 486 00:21:54,838 --> 00:21:55,982 خب كجا؟ 487 00:21:56,006 --> 00:21:57,517 نبشِ تقاطع سوم و شمالي 488 00:21:57,541 --> 00:21:59,485 نزديك رستوران آقاي ردينگتون 489 00:22:05,120 --> 00:22:07,108 خب، اين كه چطوري ازت خبردار شديم مهم نيست 490 00:22:07,133 --> 00:22:08,778 مهم اينه كه شديم 491 00:22:08,802 --> 00:22:10,680 ،از گنجواره‌يابي‌هات خبر داريم 492 00:22:10,704 --> 00:22:13,071 از اين‌كه چطور موادمخدر و انسان مخفي مي‌كني 493 00:22:13,420 --> 00:22:15,106 سفيا مارون 494 00:22:15,380 --> 00:22:16,808 از اون برام بگو 495 00:22:17,174 --> 00:22:18,843 اولين‌باره اسم‌شـو مي‌شنوم 496 00:22:19,633 --> 00:22:20,951 اينجا رو نگاه، جواب اثرانگشتت 497 00:22:20,976 --> 00:22:22,516 با شخصي به‌نام «ويليام بنديكت» تطابق داره 498 00:22:22,540 --> 00:22:25,552 كه مظنونِ يه پروندۀ قاچاق سبك تو سال 2014 بوده 499 00:22:25,576 --> 00:22:28,101 خب، از اون‌موقع تا حالا خيلي پيشرفت كردي هـا، نه؟ 500 00:22:29,436 --> 00:22:31,647 هر چي شما ميگي 501 00:22:31,813 --> 00:22:34,750 سفيا مارون. بگو اون كجاست؟ 502 00:22:35,317 --> 00:22:36,885 به‌خدا اگه بدونم 503 00:22:37,500 --> 00:22:39,576 يه بچه‌اي الان تو آي‌سي‌يوي بيمارستان بخش بستريـه 504 00:22:39,601 --> 00:22:40,706 سيزده سالشـه 505 00:22:40,730 --> 00:22:42,575 با فنتانيلي كه تو توي اون خونه‌ي 506 00:22:42,599 --> 00:22:44,543 تو جنوب‌شرقي قايم كرده بودي اُوردوز كرده 507 00:22:44,567 --> 00:22:46,741 حالا در بهترين حالت براي تو 508 00:22:46,765 --> 00:22:49,770 فكر مي‌كنم اين قتل غيرعمدِ نافرجام حساب بشه 509 00:22:50,422 --> 00:22:52,666 ،بهتون كه گفتم من اصلاً نمي‌دونم از چي حرف مي‌زنيد 510 00:22:52,690 --> 00:22:55,422 خب، شركاي جرمت تو پليس محلي لوت دادن 511 00:22:55,447 --> 00:22:56,904 سوگندنامه ثبت كردن 512 00:22:56,928 --> 00:22:58,561 و بااين‌حال شما الان اينجايي 513 00:22:58,840 --> 00:23:01,464 و جفت‌مونـم مي‌دونيم چرا 514 00:23:01,985 --> 00:23:04,129 مارون كجاست؟ - توافقِ من كجاست؟ - 515 00:23:04,153 --> 00:23:05,864 ،اگه چيزي مي‌خواي در عوضش چي ميدي؟ 516 00:23:05,888 --> 00:23:07,366 هيچِ هيچ 517 00:23:07,390 --> 00:23:09,802 جونِ يك زن وسطـه.. يه زن خوب 518 00:23:09,826 --> 00:23:11,136 يه زن قهرمان 519 00:23:11,160 --> 00:23:13,272 كه ما داريم زمين و زمانـو بهم مي‌دوزيم كه نجاتش بديم 520 00:23:13,296 --> 00:23:16,175 ،اما كاري كه قطعاً نمي‌كنيم ،كاري كه من حاضر به انجامش نيستم 521 00:23:16,199 --> 00:23:19,900 توافق با امثال تو براي رسيدن به اين هدفـه 522 00:23:20,462 --> 00:23:22,674 پس خونش رو دستاي شماست، نه من 523 00:23:22,698 --> 00:23:25,143 ...شايد، ولي مي‌تونم باهاش كنار بيام 524 00:23:25,167 --> 00:23:27,112 با علم بر اين‌كه تو 30 سالِ آيندۀ عمرت رو 525 00:23:27,136 --> 00:23:30,081 قراره كنار قاتل‌ها و متجاوزها دوش بگيري 526 00:23:39,181 --> 00:23:42,282 خب، برنامه چيه؟ داريم مي‌ترسونيمش ديگه، نه؟ 527 00:23:42,836 --> 00:23:44,290 نه، نمي‌ترسونيمش 528 00:23:44,314 --> 00:23:45,664 داريم عليه‌ش پرونده جمع مي‌كنيم 529 00:23:45,688 --> 00:23:47,899 كه بعد قانون به اشدّ مجازات محكومش كنه 530 00:23:47,923 --> 00:23:50,109 آره، ولي اين‌طوري بهمون نمي‌گه ،مارون رو چطوري پيدا كنيم 531 00:23:50,141 --> 00:23:51,413 بدون توافق 532 00:23:51,437 --> 00:23:53,093 درسته، نمي‌گه 533 00:23:53,562 --> 00:23:55,762 ،اما بازيچۀ يه جنايتكار شدن 534 00:23:56,266 --> 00:23:59,079 اجبار به چشم‌پوشي از كارهاشون ...براي تشويق‌كردنِ 535 00:23:59,103 --> 00:24:00,380 ...مريضي‌شون 536 00:24:00,404 --> 00:24:01,815 مگه اين بخشي از كارمون نيست؟ 537 00:24:01,839 --> 00:24:05,018 آره، بخشي كه بيشتر از همه حالمـو بهم مي‌زنه 538 00:24:05,042 --> 00:24:06,853 ،هر كاري بلدي بكن كه مُقُر بياد 539 00:24:06,877 --> 00:24:08,844 ولي توافقي در كار نيست 540 00:24:11,492 --> 00:24:13,470 اين‌طور كه شنيدم بايد بهتون تبريك بگم 541 00:24:13,494 --> 00:24:15,005 ناخدا كيد رو گرفتيد 542 00:24:15,029 --> 00:24:16,206 واسه همين اومدي؟ 543 00:24:16,230 --> 00:24:18,008 هارولد، وقتِ زيادي نداريم 544 00:24:18,032 --> 00:24:21,945 اگه مي‌خواي سفيا مارون دوباره ،اكسيژنِ تازه تنفس كنه 545 00:24:21,969 --> 00:24:24,648 بهت پيشنهاد ميدم كه بذاري من يه صحبتي با ناخدا بكنم 546 00:24:24,672 --> 00:24:26,783 و با گوركنِ «بريملي» آشناش كنم 547 00:24:26,807 --> 00:24:28,952 ،فهميدم كه نگراني ولي جفت‌مون خوب مي‌دونيم 548 00:24:28,976 --> 00:24:32,645 كه فقط به‌خاطر ارائه‌ي خدماتت نيومدي اينجا 549 00:24:32,851 --> 00:24:35,577 اومدم اينجا به اميدِ اين‌كه ...حقيقت رو از آدما بشنوم 550 00:24:35,601 --> 00:24:38,684 از ناخدا كيد، از خودمون 551 00:24:39,094 --> 00:24:42,729 ،با توجه به فشار خون بالات شايد بهتر باشه اول خودمون صحبت كنيم 552 00:24:51,540 --> 00:24:53,673 ما از اندرو پترسون خبر داريم 553 00:24:55,724 --> 00:24:56,868 تعريف كن ببينم 554 00:24:56,892 --> 00:24:58,391 ،مي‌دونيم اون راكيتين‌ـه 555 00:24:58,721 --> 00:25:01,222 همون مُخبرت تو سازمان اطلاعات 556 00:25:01,312 --> 00:25:04,291 ،مشكوك شده بوديم ...براي همينم پارك تعقيبش كرد 557 00:25:04,315 --> 00:25:06,826 تا نبشِ تقاطع سوم و شمالي 558 00:25:06,850 --> 00:25:08,261 خيلي محلۀ قشنگيه 559 00:25:08,285 --> 00:25:09,963 خوراكِ پياده‌رويـه 560 00:25:09,987 --> 00:25:11,464 يا شام‌خوردن 561 00:25:11,488 --> 00:25:15,001 تقاطع خيابان سوم و شمالي تو چند قدميِ رستوران توئه 562 00:25:15,025 --> 00:25:16,703 اين‌كارو نكن، هارولد 563 00:25:16,727 --> 00:25:20,106 اومده بود ديدنت كه بهت اطلاعات محرمانه بده 564 00:25:21,232 --> 00:25:23,671 اينو به‌عنوان دوستت ميگم، نه رقيبت 565 00:25:23,695 --> 00:25:24,897 دوست؟ 566 00:25:24,921 --> 00:25:27,181 دوستاي من به اين كشور خيانت نمي‌كنن 567 00:25:31,034 --> 00:25:33,809 مي‌فهمم كه گيج شدي 568 00:25:34,245 --> 00:25:36,878 اليزابت خيلي برات مهمه 569 00:25:37,383 --> 00:25:39,295 ،مي‌خواي بهش ايمان بياري 570 00:25:39,319 --> 00:25:42,698 و دركش كني و براي تلاشش 571 00:25:42,722 --> 00:25:46,216 در نابوديِ من، عذر موجهي پيدا كني 572 00:25:47,055 --> 00:25:50,257 ولي اميدوارم آخرين‌باري باشه ،كه اينو بهت ميگم 573 00:25:50,282 --> 00:25:52,982 ...بذار رك هم بگم 574 00:25:53,114 --> 00:25:56,193 ،من خيانتي به اين كشور نكردم 575 00:25:56,217 --> 00:25:59,397 و به دشمنانِ اين كشور هم 576 00:25:59,421 --> 00:26:01,432 اطلاعات محرمانه نمي‌فروشم 577 00:26:01,456 --> 00:26:03,000 مطمئنم كه دروغـه 578 00:26:03,024 --> 00:26:06,037 نه، هارولد. تو فكر مي‌كني كه مطمئني 579 00:26:06,061 --> 00:26:11,130 تكه‌هاي يه پازلي رو در اختيار داري كه فكر مي‌كني مي‌توني بچينيش 580 00:26:11,449 --> 00:26:13,700 ،ولي از اونجايي كه پازل‌ـه خودِ منم 581 00:26:14,035 --> 00:26:16,320 مي‌دونم كه نمي‌توني 582 00:26:16,621 --> 00:26:19,038 و به‌عنوان دوست 583 00:26:19,457 --> 00:26:21,040 ،و همكارت 584 00:26:21,501 --> 00:26:23,276 عاجزانه ازت مي‌خوام 585 00:26:23,675 --> 00:26:25,585 ،به‌خاطر خودتـم كه شده 586 00:26:25,972 --> 00:26:28,439 لطفاً بي‌خيالِ اين داستان شو 587 00:26:28,525 --> 00:26:30,102 الان اين تهديد بود؟ 588 00:26:30,126 --> 00:26:31,604 يه نصيحتِ صادقانه بود 589 00:26:31,628 --> 00:26:34,840 من شركاي كج‌سليقه‌اي دارم 590 00:26:34,864 --> 00:26:38,044 ،كه وقتي تحت فشار قرار مي‌گيرن معمولاً كج‌سليقگي به‌خرج ميدن 591 00:26:38,068 --> 00:26:39,745 بذار ببينم درست فهميدم يا نه 592 00:26:39,769 --> 00:26:41,269 ،تو جاسوس روسي نيستي 593 00:26:41,469 --> 00:26:44,870 ،و اوني هم كه پارك تعقيبش مي‌كرد مُخبرِ تو نيستش 594 00:26:44,895 --> 00:26:46,962 ،من الان دنبالِ آدم اشتباهي‌ام 595 00:26:46,987 --> 00:26:49,354 و بااينحال جونم در خطره؟ 596 00:26:49,379 --> 00:26:51,290 بايد تو اين مورد بهم اعتماد كني 597 00:26:51,314 --> 00:26:54,153 يعني ميگي بايد به‌جاي اليزابت حرفِ تو رو باور كنم؟ 598 00:26:54,751 --> 00:26:57,596 طوري ميگي كه انگار باهاش در ارتباطي 599 00:26:57,620 --> 00:26:59,220 كاش بودم 600 00:26:59,639 --> 00:27:01,484 اون روح شده 601 00:27:01,508 --> 00:27:03,953 شبحي كه شب‌ها مياد يه سرنخ‌هايي برامون مي‌ذاره 602 00:27:03,977 --> 00:27:05,454 ولي صبح نشده، رفته 603 00:27:05,478 --> 00:27:07,297 خوب بهش ياد دادي 604 00:27:08,381 --> 00:27:11,082 ...هارولد، اين 605 00:27:11,509 --> 00:27:13,184 ...تمام اين ماجراها 606 00:27:13,470 --> 00:27:16,087 بين من و خودشـه 607 00:27:16,364 --> 00:27:19,276 من و اون شايد درمورد خيلي چيزها ،هم‌نظر نباشيم 608 00:27:19,300 --> 00:27:21,845 ولي مطمئنم كه تو اين مورد هم‌نظريم 609 00:27:21,869 --> 00:27:25,049 ..هيچ‌كدوم‌مون نمي‌تونه خودشـو ببخشه 610 00:27:25,073 --> 00:27:30,498 اگه مشكلات ما باعث بشه تو اين وسط قرباني بشي 611 00:27:34,174 --> 00:27:36,186 ،خوشحالم كه در اين مورد صحبت كرديم 612 00:27:36,210 --> 00:27:38,555 ،و از پيشنهادت هم ممنونم 613 00:27:38,579 --> 00:27:41,091 اما شك ندارم كه خودمون مي‌تونيم بدون كمكِ گوركن بريملي 614 00:27:41,115 --> 00:27:43,973 اطلاعات لازم رو از ناخدا كيد بگيريم 615 00:27:50,190 --> 00:27:52,368 باهاش توافق كن من دادستان كل رو راضي مي‌كنم 616 00:27:52,392 --> 00:27:53,569 توافق؟ 617 00:27:53,593 --> 00:27:55,104 همون توافقي كه گفتي اصلاً راه نداره؟ 618 00:27:55,128 --> 00:27:56,346 مصونيتِ كامل 619 00:27:57,822 --> 00:27:59,466 خب، ردينگتون چي شد؟ 620 00:27:59,490 --> 00:28:00,834 منظورت اِن 13 ـه؟ 621 00:28:00,858 --> 00:28:02,747 ،يعني درمورد راكيتين بازخواستش كردي 622 00:28:02,772 --> 00:28:03,837 براي اين‌كه پارك رو پيچوند؟ 623 00:28:03,861 --> 00:28:05,606 ،من كارهاي اليزابت رو تأييد نمي‌كنم 624 00:28:05,630 --> 00:28:07,787 ولي اگه مجبور باشيم تو اين جنگ ،طرفِ يه نفر باشيم 625 00:28:07,812 --> 00:28:09,476 فكر مي‌كنم خيلي وقت پيش بايد ليز رو انتخاب مي‌كرديم 626 00:28:09,500 --> 00:28:11,397 ،بايد قبل از ردينگتون، كين رو پيداش كنيم 627 00:28:11,422 --> 00:28:13,046 ،و چون ردينگتون و تاونسند همكارن 628 00:28:13,070 --> 00:28:14,857 ناخدا كيد مي‌تونه تو اين كار كمك‌مون كنه 629 00:28:14,882 --> 00:28:16,083 جدي گفتم كه نبايد بازيچه‌ي 630 00:28:16,107 --> 00:28:18,091 ،يه جنايتكار بشيم ولي تو هم درست مي‌گفتي 631 00:28:18,116 --> 00:28:20,116 كارمون همينه 632 00:28:20,330 --> 00:28:22,297 پس برو به كارت برس 633 00:28:25,099 --> 00:28:26,610 بذار خلاصه‌شـو برات بگم 634 00:28:26,634 --> 00:28:28,645 اگه كمك‌مون كني، آزادي 635 00:28:28,669 --> 00:28:30,013 مصونيت كامل 636 00:28:30,037 --> 00:28:31,515 براي جرم‌هاي گذشته‌ت 637 00:28:31,539 --> 00:28:33,925 ،ولي اگه فردا چراغ قرمز رو هم رد كني ميام سراغت 638 00:28:35,448 --> 00:28:37,114 كمك مي‌كنم مارون رو پيدا كنيد 639 00:28:37,359 --> 00:28:38,736 نه تاونسند هم مي‌خوايم 640 00:28:38,760 --> 00:28:41,606 نه. اصلاً و ابداً من اونو دور نمي‌زنم 641 00:28:41,630 --> 00:28:44,642 خب، اين هزينۀ معامله‌ست ديگه 642 00:28:44,666 --> 00:28:46,678 اگر خبرچيني كنم، شَستش خبردار مي‌شه 643 00:28:46,702 --> 00:28:48,546 خب كه چي؟ بي‌خيال بابا 644 00:28:48,570 --> 00:28:51,683 ميري تحت برنامۀ حفاظت از شاهدين واسه خودت ماي‌تاي مي‌خوري 645 00:28:51,707 --> 00:28:55,086 شما نمي‌تونيد ازم محافظت كنيد در برابر اون نمي‌تونيد 646 00:28:55,110 --> 00:28:57,985 ديگه ريسكيـه كه بايد به جون بخري 647 00:29:06,883 --> 00:29:08,896 خب، چطورياست؟ قدم به قدم توضيح بده 648 00:29:08,920 --> 00:29:12,213 مي‌خوام با تك‌تكِ جزئيات حوصله‌مـو سر ببري 649 00:29:13,391 --> 00:29:15,383 ...شبكۀ ما، كلاً 650 00:29:16,260 --> 00:29:17,938 ،يه سيستم تحويل كالاست 651 00:29:17,962 --> 00:29:20,874 مجموعه‌اي از تحويل غيرحضوريِ محموله در ساختمون‌هاي متروكه 652 00:29:20,898 --> 00:29:22,776 يا مكان‌هاي عمومي شلوغ 653 00:29:22,800 --> 00:29:25,245 ما يه پوشش محافظتي در اختيارِ 654 00:29:25,269 --> 00:29:28,382 خريداران و فروشندگان كالاهاي غيرقانوني قرار مي‌ديم 655 00:29:28,406 --> 00:29:31,351 ،و در اين مورد ،نويل تاونسند محموله رو دريافت كرد 656 00:29:31,375 --> 00:29:32,686 ،و به يك محل نگهداري برد 657 00:29:32,710 --> 00:29:34,555 كه بعد توسط يكي ديگه از تيم‌هامون 658 00:29:34,579 --> 00:29:35,923 بسته‌بندي و آماده‌ي تحويل شد 659 00:29:35,947 --> 00:29:37,491 بسته‌بندي و آماده؟ 660 00:29:37,515 --> 00:29:39,560 حاجي، اسلحه‌ي سرقتي نبوده كه 661 00:29:39,584 --> 00:29:41,462 يه آدم بوده، كه به 662 00:29:41,486 --> 00:29:43,530 پيشگيري‌هاي كاملاً متفاوتي نياز داشته 663 00:29:43,554 --> 00:29:44,865 پس حقيقت داشته 664 00:29:44,889 --> 00:29:46,934 تو واقعاً سفيا مارون رو زنده‌زنده دفن كردي 665 00:29:46,958 --> 00:29:49,002 من فقط كالايي رو رسوندم كه براش استخدام شده بودم 666 00:29:49,026 --> 00:29:50,437 ما كارمون همينه 667 00:29:50,461 --> 00:29:51,972 خب.. اون محل جي‌پي‌اس‌نگاري شده، درسته؟ 668 00:29:51,996 --> 00:29:54,641 ..يعني براي خريدارها جزئيات و عكس و نقشه‌شـو مي‌فرستيد ديگه 669 00:29:54,665 --> 00:29:56,910 بله، ولي خريدار مي‌خواست محموله 670 00:29:56,934 --> 00:29:59,279 به محل به‌شدت متروكه‌اي فرستاده بشه 671 00:29:59,303 --> 00:30:00,547 ،مي‌تونم مختصاتش رو بهتون بدم 672 00:30:00,571 --> 00:30:02,449 ولي محاله به‌موقع برسيد اونجا 673 00:30:02,473 --> 00:30:05,352 محل جي‌پي‌اس نگاري‌شده نشون ميده ،كه مارون اينجا دفن شده 674 00:30:05,376 --> 00:30:07,821 حدوداً در فاصلۀ 1.5 كيلومتريِ ،خط ساحلي جزيرۀ تيلور 675 00:30:07,845 --> 00:30:10,057 و اين يعني، اون الان «وسط رود «اسلاتر كريك 676 00:30:10,081 --> 00:30:11,725 و جادۀ «رابينسون نك» قرار داره 677 00:30:11,749 --> 00:30:13,760 خريداره.. چه‌قدر ازمون جلوتره؟ 678 00:30:13,784 --> 00:30:15,829 تقريباً 2 ساعت پيش بهش خبر داديم 679 00:30:15,853 --> 00:30:18,931 به احتمال خيلي زياد الان تو راهِ اونجاست 680 00:30:31,135 --> 00:30:33,780 تجهيزات رو برداريد. نزديك‌ايم 681 00:30:33,804 --> 00:30:36,016 ...و اگه پيداش كنه - اگه پيداش كنه، يعني چي؟ 682 00:30:36,040 --> 00:30:38,051 بايد دعادعا كنيد كه پيداش كنه 683 00:30:38,075 --> 00:30:40,821 اگه نكنه، بلافاصله اوضاع خيت مي‌شه 684 00:30:40,845 --> 00:30:42,089 يعني چي اون‌وقت؟ 685 00:30:42,113 --> 00:30:44,124 گفتم كه. اكسيژن بهش وصله 686 00:30:44,148 --> 00:30:46,727 كه.. محدوده 687 00:30:46,751 --> 00:30:49,129 چه‌قدر اكسيژن؟ 688 00:30:49,153 --> 00:30:51,732 تقريباً به اندازۀ 6 ساعت، اكسيژن داره 689 00:30:51,756 --> 00:30:53,529 يعني كمتر از يه ساعت وقت داريم 690 00:31:15,066 --> 00:31:17,391 درش بياريد 691 00:31:27,825 --> 00:31:30,070 نمي‌فهمم. منو داريد كجا مي‌بريد؟ 692 00:31:31,662 --> 00:31:34,041 خب چرا نذاشتيد همون‌جا بميرم؟ 693 00:31:34,065 --> 00:31:35,776 !حرف بزنيد - !راه‌تـو برو - 694 00:31:37,635 --> 00:31:39,140 مجبور نيستيد اين‌كارو بكنيد 695 00:31:39,164 --> 00:31:41,367 چرا هستيم. ما مي‌دونيم كي هستي 696 00:31:41,754 --> 00:31:43,754 عالي‌جناب مي‌دونه كارت چيه 697 00:31:43,778 --> 00:31:44,914 كارم؟ 698 00:31:45,305 --> 00:31:47,304 منظورت گفتن حقيقتـه؟ 699 00:31:47,328 --> 00:31:50,164 و مبارزه با امثالِ رئيس خودت؟ 700 00:31:50,481 --> 00:31:52,982 ببين منو، مي‌خوام بدونيد !كه من هيچ ترسي ندارم 701 00:31:55,786 --> 00:31:57,620 به راهت ادامه بده 702 00:32:00,024 --> 00:32:02,603 رود «سنت جان» الان بايد سمت چپت باشه 703 00:32:02,627 --> 00:32:04,871 ،حدود 800 متر ديگه بايد بپيچيد چپ 704 00:32:04,895 --> 00:32:06,440 جي‌پي‌اس كه جاده‌اي نشون نميده 705 00:32:06,464 --> 00:32:07,808 به‌خاطر اينكه تو جي‌پي‌اس نيستش 706 00:32:07,832 --> 00:32:09,643 من دارم تصاوير ماهواره‌اي رو مي‌بينم 707 00:32:09,667 --> 00:32:11,445 انگاري يه‌جور مسير 708 00:32:11,469 --> 00:32:13,113 يا راه اضطراري قديميـه 709 00:32:13,137 --> 00:32:14,982 به‌موقع نمي‌رسيم 710 00:32:20,376 --> 00:32:22,376 دالر، تجهيزات رو بيار 711 00:32:23,880 --> 00:32:25,867 همين‌جا انجامش مي‌ديم تو فضاي باز 712 00:32:25,891 --> 00:32:27,570 اينجا فضا بازتره 713 00:32:27,594 --> 00:32:28,968 چي كار مي‌كنيد؟ 714 00:32:28,993 --> 00:32:30,054 اونا ديگه چي‌ان؟ 715 00:32:30,078 --> 00:32:32,078 رئيس فيلم واضح مي‌خواد 716 00:32:32,227 --> 00:32:34,227 كامل، از اول تا آخرش 717 00:32:34,930 --> 00:32:36,136 تو طرفِ راست‌شـو بگير 718 00:32:41,532 --> 00:32:43,165 بشين روي زمين 719 00:32:46,070 --> 00:32:47,781 ،سيگنال جي‌پي‌اس داره از اينجا مياد 720 00:32:47,805 --> 00:32:50,117 ،چهارصد متر به سمت جنوب نرسيده به رودخونه 721 00:32:50,141 --> 00:32:51,785 خيله‌خب، پياده مي‌ريم 722 00:32:51,809 --> 00:32:53,687 يه تيم از شرق بره، و يه تيم از غرب 723 00:32:53,711 --> 00:32:55,689 سوژه‌ي ناشناس‌مون اينجاست 724 00:32:55,713 --> 00:32:58,225 قطعاً نيروي كمكي براش مياد و مقاومت مي‌كنه، خب؟ 725 00:32:58,249 --> 00:32:59,926 حركت كنيد 726 00:33:04,188 --> 00:33:06,406 مي‌خواد تماشا كنه اين‌كارا هم براي همينه 727 00:33:07,124 --> 00:33:08,324 ...خب 728 00:33:09,226 --> 00:33:11,071 مي‌خوام كه اينو بدوني 729 00:33:11,095 --> 00:33:15,075 ،مي‌توني منو بُكشي ،و تلاش كني ازم درس عبرت بسازي 730 00:33:15,099 --> 00:33:18,812 اما با اين‌كار فقط به مردمي كه براشون مي‌جنگم قدرت مي‌بخشي 731 00:33:18,836 --> 00:33:23,150 ،اين‌طوري قوي‌ترشون مي‌كني و اونا هم تلافي مي‌كنن 732 00:33:35,820 --> 00:33:37,864 صداي گلوله از غربِ ما اومد 733 00:33:37,888 --> 00:33:39,035 734 00:33:43,060 --> 00:33:45,272 !گم‌شو 735 00:34:00,336 --> 00:34:02,125 !جُم نخور 736 00:34:10,502 --> 00:34:12,755 فقط من اين‌طوري فكر مي‌كنم يا اين يارو عين خيالشم نيست؟ 737 00:34:12,780 --> 00:34:15,008 وكيلِ ارتشي دادگستري تو راهه 738 00:34:15,032 --> 00:34:17,314 وقتي اتهاماتش رو بهش بگه عينِ خيالش ميشه 739 00:34:17,338 --> 00:34:19,338 مارون، اطلاعات كيد رو تأييد كرد 740 00:34:20,166 --> 00:34:22,166 حالش چطوره؟ - خوبه - 741 00:34:22,197 --> 00:34:23,806 با اين اوصاف، خيليم عاليه 742 00:34:23,830 --> 00:34:25,808 پرستار، سلامت كاملش رو تأييد كرد 743 00:34:25,832 --> 00:34:26,976 ازش اظهاريه گرفتي؟ 744 00:34:27,000 --> 00:34:28,945 ،بله، و با توجه به چيزايي كه بهم گفت 745 00:34:28,969 --> 00:34:31,380 اون يارو اصلاً نبايد الان انقدر ريلكس باشه 746 00:34:31,404 --> 00:34:33,349 آره خيلي عجيبه، نه؟ 747 00:34:33,373 --> 00:34:35,318 يه‌جورايي مثل تو سيرك بودنِ توئه 748 00:34:35,342 --> 00:34:36,719 تو توي سيرك بودي؟ 749 00:34:36,743 --> 00:34:39,737 «والا.. وقتي ديدم «داويدو بزرگ 75تا بشقاب رو در آنِ واحد 750 00:34:39,761 --> 00:34:41,736 ،رو يه انگشتش چرخوند از خونه فرار كردم 751 00:34:41,770 --> 00:34:43,359 يه دوشنبه به‌عنوان پادو استخدام شدم 752 00:34:43,383 --> 00:34:45,661 سه‌شنبه‌ش، يه بندبازِ خوشگل باكرگي‌مـو ازم گرفت 753 00:34:45,685 --> 00:34:48,298 ،چهارشنبه‌ش ،منو با بدن‌سازِ سيرك تنها گذاشت 754 00:34:48,338 --> 00:34:50,212 و پنجشنبه‌ش، داشتم تو خونه‌مون 755 00:34:50,236 --> 00:34:52,009 سوپ جو مي‌خوردم و فيلم جري مگوآير رو مي‌ديدم 756 00:34:52,043 --> 00:34:54,993 خيلي... بالا و پايين داشت 757 00:34:55,767 --> 00:34:57,244 عجيبه، نه؟ 758 00:34:57,268 --> 00:34:58,946 انگار فكر مي‌كنه شوخيه 759 00:34:58,970 --> 00:35:00,748 اينو بي‌خيال شيد برو با كيد صحبت كن 760 00:35:00,772 --> 00:35:02,850 تحت حفاظت مارشال‌هاست 761 00:35:02,874 --> 00:35:04,918 دادنِ اطلاعات راجع‌به مارون تنها بخشي از توافق‌مون بود 762 00:35:04,942 --> 00:35:06,720 حالا بايد هر چي راجع‌به تاونسند مي‌دونه رو هم بهت بگه 763 00:35:06,744 --> 00:35:08,522 خب، كيد مثل سگ از اين يارو مي‌ترسه 764 00:35:08,546 --> 00:35:10,557 فكر مي‌كنه كه نمي‌تونيم ازش جلوي تاونسند محافظت كنيم 765 00:35:10,581 --> 00:35:12,190 خب، معلومه كه مي‌تونيم ولي فقط در صورتي 766 00:35:12,215 --> 00:35:14,649 اين‌كارو مي‌كنيم كه هر چي مي‌دونه رو بهمون بگه 767 00:35:18,994 --> 00:35:20,838 من نميگم شما كارتون رو بلد نيستيد 768 00:35:20,862 --> 00:35:22,673 ،كارِ ما محافظت از توئه 769 00:35:22,697 --> 00:35:24,675 و تو هم ميگي كه نمي‌تونيم اين‌كارو بكنيم 770 00:35:24,699 --> 00:35:27,512 سه‌تايي نمي‌تونيد. جلوي اون 771 00:35:28,892 --> 00:35:30,415 نترس بابا، اف‌بي‌آي‌ـه 772 00:35:30,439 --> 00:35:31,883 مأمور رسلر 773 00:35:31,907 --> 00:35:34,524 اومده كه درمورد لولوخورخوره‌ـه ازت بازجويي كنه 774 00:35:34,549 --> 00:35:37,183 ،هر چه‌قدر مي‌خوايد مسخره كنيد ولي افراد بيشتري لازم داريد 775 00:35:37,306 --> 00:35:39,651 تاونسند تا پيدات نكنه نمي‌تونه بلايي سرت بياره 776 00:35:39,675 --> 00:35:41,686 و از اونجايي كه ،كسي جز ماها اينجا نيست 777 00:35:41,710 --> 00:35:43,388 قرار نيست همچين اتفاقي بيفته 778 00:35:55,557 --> 00:35:57,577 كارت خوب بود 779 00:36:09,026 --> 00:36:10,825 منو ببين 780 00:36:13,426 --> 00:36:16,243 هيچي راجع‌به شما نگفتم 781 00:36:17,050 --> 00:36:18,849 مي‌دونم 782 00:36:20,939 --> 00:36:23,081 و حالا ديگه هرگز نمي‌توني بگي 783 00:36:36,716 --> 00:36:37,976 جناب معاول كوپر؟ 784 00:36:38,000 --> 00:36:39,678 كِن اسپيرز هستم 785 00:36:39,702 --> 00:36:42,202 از وزارت دادگستري بله، منتظرتون بودم 786 00:36:42,517 --> 00:36:45,196 ،يه كپي از اظهاريۀ سفيا براتون گرفتم 787 00:36:45,220 --> 00:36:48,032 ولي قطعاً مي‌خوايد خودتون باهاش صحبت كنيد 788 00:36:48,056 --> 00:36:50,201 اتفاقاً.. نيازي نيست 789 00:36:50,225 --> 00:36:52,070 عه؟ 790 00:36:52,094 --> 00:36:53,905 چرا بعد؟ 791 00:37:19,516 --> 00:37:21,616 آرام، يه مشكلي داريم 792 00:37:23,204 --> 00:37:24,557 قربان 793 00:37:25,314 --> 00:37:28,160 قربان، مأمور رسلر زنگ زدن تاونسند، ناخدا كيد رو گرفت 794 00:37:28,184 --> 00:37:30,554 نمي‌دونه چطوري، ولي اتفاقيه كه افتاده 795 00:37:33,522 --> 00:37:35,033 قربان، شنيديد چي گفتم؟ 796 00:37:35,057 --> 00:37:37,335 دوتا مارشال كشته شدن و كيد هم ناپديد شده 797 00:37:37,359 --> 00:37:40,204 مأمور سعودي آزاد شد 798 00:37:40,228 --> 00:37:43,263 چي؟ - هيچ شكايتي ازش نميشه - 799 00:37:43,574 --> 00:37:46,252 الانم يه هواپيما تو فرودگاه دالس منتظرشـه كه ببردش رياض 800 00:37:46,276 --> 00:37:47,454 وايسا، وايسا، وايسا ببينم 801 00:37:47,478 --> 00:37:49,789 اون يارو.. يكي رو زنده‌زنده دفن كرده بوده 802 00:37:49,813 --> 00:37:51,224 ...و مي‌خواسته بُكشدش 803 00:37:51,248 --> 00:37:55,261 ‫از 19 تروريستِ حادثۀ يازده سپتامبر، ‫15 تاشون اهل عربستان سعودي بودن 804 00:37:55,285 --> 00:37:57,897 ،بعد از اون حمله شاه فهد به كاخ سفيد اصرار كرد 805 00:37:57,921 --> 00:38:00,200 كه اعضاي خانوادۀ أسامة بن لادن 806 00:38:00,224 --> 00:38:02,374 كه تو آمريكا زندگي مي‌كردن رو از اينجا تخليه كنن 807 00:38:02,468 --> 00:38:06,422 نهايتاً، پليس فدرال كمك كرد كه 24 نفرشون برگردن 808 00:38:06,939 --> 00:38:08,791 بي چون و چرا 809 00:38:09,842 --> 00:38:12,688 ،الان ديگه شاه فهدي در كار نيست ،ولي نفتش هست 810 00:38:12,712 --> 00:38:16,291 و خاندان آل سعود مثل هميشه پرنفوذه 811 00:38:16,315 --> 00:38:19,995 سفيا مارون هم براي آل سعود ...تهديد محسوب ميشه، براي همين 812 00:38:20,019 --> 00:38:23,420 دادگستري علاقه‌اي به خودش و اظهاراتش نداره 813 00:38:23,864 --> 00:38:25,342 فقط به اين علاقه دارن كه 814 00:38:25,366 --> 00:38:27,434 وانمود كنن اصلاً همچين اتفاقي نيفتاده 815 00:38:28,769 --> 00:38:30,113 بايد به سفيا خبر بدم 816 00:38:40,614 --> 00:38:42,225 دعوات با هارولد 817 00:38:42,249 --> 00:38:44,561 داره به هدفِ اليزابت كمك مي‌كنه 818 00:38:44,585 --> 00:38:46,730 ...و اين هدف 819 00:38:46,754 --> 00:38:49,248 نهايتاً فقط خودشـو آزار ميده 820 00:38:50,766 --> 00:38:52,578 من دعوايي با هارولد ندارم 821 00:38:52,602 --> 00:38:54,613 پس دعواي اون با تو 822 00:38:54,637 --> 00:38:57,423 كه مي‌توني تمومش كني، ولي نمي‌خواي 823 00:38:58,186 --> 00:39:00,623 خب يالا، داروم رو بهم بده 824 00:39:02,545 --> 00:39:04,411 تو اين پرونده رو بهش دادي 825 00:39:04,807 --> 00:39:07,141 كه به ناخدا كيد برسي 826 00:39:07,166 --> 00:39:08,844 و درمورد تاونسند اطلاعات بگيري 827 00:39:08,868 --> 00:39:11,555 ،اون كيد رو پيداش كرد اما نذاشت دست تو بهش برسه 828 00:39:11,580 --> 00:39:13,849 كه خودش زودتر تاونسند رو پيدا كنه 829 00:39:13,873 --> 00:39:16,382 و آخرشـم تاونسند، كيد رو پيداش كرد 830 00:39:16,407 --> 00:39:18,962 و دستِ جفت‌تون تو پوست گردو موند 831 00:39:19,195 --> 00:39:22,750 بعد منو بگو كه فكر مي‌كردم قرص‌خوردن عذابـه 832 00:39:23,983 --> 00:39:26,550 اليزابت خودشـو گم كرده 833 00:39:26,702 --> 00:39:30,332 با دشمن قدرتمندي متحد شده 834 00:39:30,356 --> 00:39:34,391 تو و هارولد نبايد اين‌طوري با همديگه و با تاونسند بجنگيد 835 00:39:34,744 --> 00:39:37,657 ،يه‌جوري باهاش صلح كن ،نه فقط بخاطر اليزابت 836 00:39:37,681 --> 00:39:39,759 بلكه به‌خاطر خود هارولد 837 00:39:39,783 --> 00:39:43,021 ليستِ دشمن‌هاش خيلي طويل شده 838 00:39:43,928 --> 00:39:46,721 دوست‌مون در شرق 839 00:39:47,056 --> 00:39:51,368 مي‌ترسم.. صبرش لبريز شه 840 00:40:12,097 --> 00:40:13,923 چي از ديدم پنهون مونده؟ 841 00:40:13,947 --> 00:40:15,509 جان؟ 842 00:40:17,802 --> 00:40:21,248 ...ردينگتون رو ميگم چي از نظرم پنهان مونده؟ 843 00:40:22,707 --> 00:40:25,177 ما يه سيستمي داريم 844 00:40:25,844 --> 00:40:28,711 تو هم جزء حياتيِ اين سيستمي 845 00:40:28,939 --> 00:40:34,320 ...و افتادنِ پليس فدرال دنبال تو اين سيستم رو تهديد مي‌كنه 846 00:40:36,080 --> 00:40:40,827 با اين وجود، به‌نظر نمي‌خواد كاري براي متوقف‌كردن‌شون بكنه 847 00:40:40,851 --> 00:40:44,564 نه، نه. نمي‌شه گفت نمي‌خواد 848 00:40:48,947 --> 00:40:50,291 پس نمي‌تونه 849 00:41:10,803 --> 00:41:14,004 دستورالعملش واضحـه 850 00:41:14,612 --> 00:41:17,793 اين‌كه با كي صحبت كني و چي بگي 851 00:41:17,818 --> 00:41:21,953 بايد با دقتِ تمام كُشته بشه 852 00:41:35,089 --> 00:41:37,124 هارولد كوپر؟ 853 00:41:38,434 --> 00:41:40,980 تمام اين جريانات داره به دستورِ اون اتفاق ميفته 854 00:41:41,004 --> 00:41:43,315 درسته، ولي اون 855 00:41:43,339 --> 00:41:46,782 معاون اول پليس فدرال‌ـه 856 00:41:52,962 --> 00:41:56,560 ريموند قديمي‌ترين دوستِ منه 857 00:41:57,156 --> 00:42:00,057 مثل برادر خودم مي‌شناسمش و بهش اعتماد دارم 858 00:42:00,130 --> 00:42:02,342 ولي اگه اون حاضر نيست كارِ لازم 859 00:42:02,366 --> 00:42:05,412 براي مراقبت از زحماتِ ،چندين و چند ساله‌مون رو انجام بده 860 00:42:05,436 --> 00:42:07,202 خودم اين‌كارو مي‌كنم 861 00:42:10,502 --> 00:42:12,813 حتي اگر به‌معني كُشتنِ 862 00:42:12,837 --> 00:42:15,462 معاون اول پليس فدرال باشه 863 00:42:16,799 --> 00:42:26,799 :مترجمين « Highbury » « AbG ســــروش »