1 00:00:00,020 --> 00:00:01,821 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:01,846 --> 00:00:03,389 ‫اشكالي نداره بشينم كنارت؟ 3 00:00:03,458 --> 00:00:05,858 ‫- اَن هستم ‫- ريموند 4 00:00:05,927 --> 00:00:09,729 ‫نميدونم، اَن. فكر كنم ‫زندگيت به نسبت متعادله 5 00:00:09,754 --> 00:00:11,261 ‫دوست دارم فكر كنم هست 6 00:00:11,286 --> 00:00:12,986 ‫- تو چه كار مي‌كني؟ ‫- فراريم 7 00:00:13,268 --> 00:00:15,177 ‫بعضي از آدم‌ها دوست دارن ‫خطرناك زندگي كنن 8 00:00:15,201 --> 00:00:16,500 ‫چي تو ذهن داري؟ 9 00:00:16,569 --> 00:00:17,835 ‫تو. بهم كمك كني 10 00:00:17,903 --> 00:00:19,703 ‫يه سوغاتي براي خواهرم پيدا كنم 11 00:00:19,772 --> 00:00:23,674 ‫يه فروشگاه شكلات خيلي خيلي كوچيك... 12 00:00:23,743 --> 00:00:26,076 ‫كه به زحمت براي هر دومون جا داره... 13 00:00:26,145 --> 00:00:27,544 ‫ميشناسم 14 00:00:27,613 --> 00:00:29,780 ‫شمال از شمال غربي، چطور؟ 15 00:00:29,849 --> 00:00:32,282 ‫فردا تو ويليج ايست پخش ميشه... 16 00:00:32,351 --> 00:00:33,784 ‫پخشش نصفه شبه 17 00:00:33,853 --> 00:00:37,421 ‫زير سايبان سينما منتظرت هستم 18 00:00:37,490 --> 00:00:38,689 ‫ريموند؟ 19 00:00:38,758 --> 00:00:40,657 ‫اَن، خيلي متاسفم 20 00:00:40,726 --> 00:00:43,293 ‫متاسفانه امشب نميتونم بيام 21 00:00:47,656 --> 00:00:49,189 ‫موقعيت شما در كالا قويه 22 00:00:49,214 --> 00:00:50,514 ‫مس، طلا 23 00:00:50,669 --> 00:00:52,536 ‫اما سود اصلي در رمز ارزه 24 00:00:52,912 --> 00:00:56,146 ‫همونطور كه مي‌بينين، در يه سال ‫بيت كوين 800 درصد بازگشت سرمايه داشته 25 00:00:56,275 --> 00:00:58,142 ‫پشتكار شما در ‫گرفتن يه موقعيت بزرگتر... 26 00:00:58,210 --> 00:00:59,793 ‫بسيار آينده‌نگرانه بوده 27 00:01:00,312 --> 00:01:02,813 ‫حتما خيلي خوبه، اينقدر پولداري ‫كه پولدار شدن حوصله‌تو سر مي‌بره 28 00:01:02,882 --> 00:01:05,516 ‫حوصله‌م سر نرفته ‫نگرانم كه زودتر برم 29 00:01:05,584 --> 00:01:07,017 ‫يه قرار ديگه داريم 30 00:01:07,042 --> 00:01:08,808 ‫يه قرار ديگه كه ‫بيشتر نگرانشم... 31 00:01:08,833 --> 00:01:11,133 ‫تا وضعيت ماليم 32 00:01:11,158 --> 00:01:12,724 ‫داره ديرمون ميشه 33 00:01:12,925 --> 00:01:14,458 ‫از بريج چي ميدوني؟ 34 00:01:14,527 --> 00:01:17,227 ‫بازي بريج، نه چيزي ‫كه از اينطرف به اونطرف كشيده ميشه 35 00:01:17,296 --> 00:01:19,863 ‫بريج؟ متاسفم 36 00:01:19,932 --> 00:01:21,865 ‫اين برداشت رو داشتم كه ‫بررسي جامع سرمايه‌هاتون... 37 00:01:21,934 --> 00:01:23,934 ‫و موقعيت شما بيشترين ‫اهميت ممكن رو... 38 00:01:24,003 --> 00:01:25,636 ‫- فعلا داره؟ ‫- داره 39 00:01:25,704 --> 00:01:28,071 ‫پيش‌بيني مي‌كنيم كه ‫نيازمون به منابع... 40 00:01:28,140 --> 00:01:30,674 ‫قابل دسترس در چند ‫ماه آينده به شدت زياد ميشه 41 00:01:30,743 --> 00:01:32,176 ‫خب، حالا فهميدي 42 00:01:32,244 --> 00:01:35,179 ‫همگي منافع و اولويت‌هاي ‫متفاوتي داريم، مگه نه؟ 43 00:01:35,247 --> 00:01:38,148 ‫براي مثال، صبح‌ها، آقاي ‫زوما دوست داره... 44 00:01:38,217 --> 00:01:40,317 ‫با بخش مالي روزنامه شروع كنه ‫و بعد به بخش ورزشي بره 45 00:01:40,386 --> 00:01:43,020 ‫من دوست دارم از قسمت ‫خنده‌دارش شروع كنم و روي صندلي خوابم ببره 46 00:01:43,088 --> 00:01:44,555 ‫يه روز تمام طول مي‌كشه ‫تا روزنامه رو بخونم 47 00:01:44,623 --> 00:01:45,923 ‫- منم از قسمت خنده‌دار خوشم مياد ‫- نه... 48 00:01:45,991 --> 00:01:47,658 ‫اونم دوستش داره، اما از طرفي... 49 00:01:47,726 --> 00:01:49,726 ‫خيلي خوب از تجارت سر درمياره 50 00:01:49,795 --> 00:01:51,929 ‫از اعداد و ارقام و ‫تمام چيزهايي كه ميدوني 51 00:01:51,997 --> 00:01:54,364 ‫در حالي كه من فرق بيت كوين ‫با بليط مترو رو نميدونم 52 00:01:54,433 --> 00:01:55,632 ‫خب، لازم نيست بدونين 53 00:01:55,701 --> 00:01:57,935 ‫بيت كوين يه چيز لمس‌كردني نيست 54 00:01:59,371 --> 00:02:02,039 ‫نيستن؟ اصلا نميدونستم 55 00:02:02,107 --> 00:02:03,640 ‫سرمايه‌گذاريم در بيت كوين... 56 00:02:03,709 --> 00:02:05,642 ‫نه آگاهانه بوده و نه ديوانگي 57 00:02:05,711 --> 00:02:08,345 ‫فقط داشتم از دستورات آقاي ناكاموتو پيروي ميكردم 58 00:02:08,414 --> 00:02:09,980 ‫ساتوشي گفت بخر، منم خريدم 59 00:02:10,049 --> 00:02:12,249 ‫«ساتوشي ناكاموتو»؟ ميشناسيدش؟ [ اسم مستعار شخصي كه فرض مي‌شود مخترع بيت‌كوين باشد ] 60 00:02:12,318 --> 00:02:14,017 ‫اينكه واقعاً كيه؟ 61 00:02:14,086 --> 00:02:15,752 ‫بله، خب، دمبه بهتر از من ‫اونو ميشناسه 62 00:02:15,821 --> 00:02:17,120 ‫اونا همه‌ش اينطورين... 63 00:02:17,189 --> 00:02:19,256 ‫چيز ديگه‌اي هست ‫كه بايد بررسي كنيم؟ 64 00:02:19,325 --> 00:02:20,757 ‫بايد به هواپيما برسيم 65 00:02:20,782 --> 00:02:22,849 ‫خب، سرمايه‌تون... 66 00:02:22,962 --> 00:02:26,396 ‫در سنگاپور و بي‌اس‌ايي هست، اما... 67 00:02:26,421 --> 00:02:27,720 ‫ببخشيد. ناكاموتو رو ميشناسي؟ 68 00:02:27,833 --> 00:02:30,100 ‫ناكاموتوي معروف؟ ‫هيچكس ناكاموتو رو نميشناسه 69 00:02:30,169 --> 00:02:31,969 ‫آقاي كين، واقعا بايد بريم... 70 00:02:32,037 --> 00:02:33,837 ‫كه يعني تو هم بايد بري 71 00:02:33,906 --> 00:02:36,139 ‫باشه، خب اگه كمك ‫ديگه‌اي از دستم برمياد... 72 00:02:36,208 --> 00:02:37,708 ‫مگراينكه يه چيزايي در مورد... 73 00:02:37,776 --> 00:02:39,935 ‫مزايده و مديريت 74 00:02:40,713 --> 00:02:42,079 ‫بريج 75 00:02:42,147 --> 00:02:43,881 ‫نه 76 00:02:46,692 --> 00:02:49,119 ‫ميشه بگم در مورد چي نگرانم؟ 77 00:02:49,188 --> 00:02:50,287 ‫تاونسند... 78 00:02:50,356 --> 00:02:52,289 ‫خيلي گيج شدم 79 00:02:52,358 --> 00:02:55,659 ‫هر چي بيشتر مي‌خونم، ‫كمتر اين بازي رو مي‌فهمم 80 00:02:55,728 --> 00:02:58,495 ‫و من نميخوام باهات بيام اونجا 81 00:03:01,267 --> 00:03:02,683 ‫ريموند، جدي ميگم 82 00:03:02,708 --> 00:03:04,608 ‫ميدونم و همينو در موردت دوست دارم 83 00:03:04,904 --> 00:03:07,045 ‫اما چيزيم نميشه... 84 00:03:08,073 --> 00:03:08,964 ‫چيزيم نميشه 85 00:03:09,188 --> 00:03:12,089 ‫الگو نداره. اينو ‫بهم ياد دادي 86 00:03:12,478 --> 00:03:14,011 ‫گفتي اولين قانون... 87 00:03:14,079 --> 00:03:16,914 ‫يه قدم جلوتر بودن از دشمنانته 88 00:03:16,982 --> 00:03:19,883 ‫يه بار كاري بكني ‫شايد مورد توجه قرار نگيره 89 00:03:19,908 --> 00:03:20,951 ‫شايد دو بار 90 00:03:21,226 --> 00:03:23,654 ‫بعد از اون يه الگو ميشه 91 00:03:24,313 --> 00:03:26,140 ‫چند تا ملاقات ميشه؟ 92 00:03:26,165 --> 00:03:27,482 ‫پنج تا 93 00:03:32,731 --> 00:03:34,464 ‫ازش خوشم مياد 94 00:03:35,198 --> 00:03:37,834 ‫خوشم مياد بيام خونه و برم بندر 95 00:03:37,903 --> 00:03:39,970 ‫از پشت پنجره ‫يه شمع سوزان رو ببينم 96 00:03:40,039 --> 00:03:42,439 ‫يه صورت خندان كه ‫منتظره بهم سلام كنه 97 00:03:42,508 --> 00:03:45,609 ‫قبلا اصلا ازش خوشم نمي‌اومد 98 00:03:45,634 --> 00:03:47,233 ‫الان دوستش دارم 99 00:03:51,383 --> 00:03:55,652 ‫ميدونستي كه زنبق ‫گل ايالت تنسي ـه؟ 100 00:03:55,721 --> 00:03:57,688 ‫گل ايالت كانزاس چيه؟ 101 00:03:57,756 --> 00:03:59,306 ‫آفتابگردان 102 00:03:59,892 --> 00:04:02,726 ‫باهاشون بزرگ شده. ‫از گل زنبق خوشش مياد 103 00:04:02,982 --> 00:04:05,115 ‫بايد كنارت باشم 104 00:04:07,700 --> 00:04:10,067 ‫تو بايد با ريموند ردينگتون باشي 105 00:04:11,337 --> 00:04:13,670 ‫وقتي با اَن هستم، ‫همچين آدمي نيستم 106 00:04:13,739 --> 00:04:16,239 ‫شايد دلت نخواد اين آدم باشي... 107 00:04:16,875 --> 00:04:19,201 ‫اما هميشه هميني 108 00:04:20,258 --> 00:04:22,790 [ كانزاس - كاتن‌وود فالز ] 109 00:04:24,172 --> 00:04:25,772 ‫چقدرم كه جذابترين مرد دنياست 110 00:04:25,890 --> 00:04:28,224 ‫- بس كن، دختر ‫- فقط ميگم... 111 00:04:28,287 --> 00:04:29,720 ‫از وقت‌شناسي خوشم مياد 112 00:04:29,788 --> 00:04:31,188 ‫شايد هواپيماش تاخير داشته 113 00:04:31,256 --> 00:04:32,756 ‫خب، چرا هنوز زنگ نزده؟ 114 00:04:32,825 --> 00:04:35,225 ‫چون فقط از ‫ورود هيجان‌انگيز خوشم مياد 115 00:04:35,294 --> 00:04:37,894 ‫ريموند! گل زنبق! 116 00:04:38,637 --> 00:04:40,764 ‫خيلي لطف داري 117 00:04:40,833 --> 00:04:42,299 ‫بهم قول بده خوب رفتار كني 118 00:04:42,368 --> 00:04:45,969 ‫چي داري ميگي؟ ‫خيلي دلرحمم 119 00:04:46,561 --> 00:04:48,972 ‫اينا رو ميذارم توي آب ‫و برات ساندويچ درست ميكنم 120 00:04:49,041 --> 00:04:50,540 ‫برن و لوئيس رو يادته 121 00:04:50,609 --> 00:04:53,777 ‫بله، البته. سلام، برن، لوئيس 122 00:04:53,846 --> 00:04:55,045 ‫- سلام، ري! ‫- سلام! 123 00:04:55,114 --> 00:04:57,481 ‫اميدوارم امشب ‫بهم آسون بگيرين 124 00:04:57,549 --> 00:04:58,915 ‫چيزيت نميشه. جين و تونيك؟ 125 00:04:58,984 --> 00:05:01,518 ‫بله! ما زودتر شروع كرديم 126 00:05:01,587 --> 00:05:02,819 ‫مطمئنم بهتون ميرسم 127 00:05:02,888 --> 00:05:04,855 ‫چندان مطمئن نيستم برسي 128 00:05:04,923 --> 00:05:08,025 ‫بايد پرش كنم 129 00:05:09,628 --> 00:05:11,044 ‫لوئيس 130 00:05:12,398 --> 00:05:13,930 ‫خب، پرواز تاخير داشت 131 00:05:13,999 --> 00:05:18,001 ‫بله. به نظر مياد اين روزها عادت شده 132 00:05:19,371 --> 00:05:21,571 ‫اَن خيلي زودباوره 133 00:05:21,640 --> 00:05:23,306 ‫فكر ميكنه در ‫يه شهر كوچيك زندگي مي‌كنيم... 134 00:05:23,375 --> 00:05:25,409 ‫لازم نيست از چيزي بترسه 135 00:05:25,477 --> 00:05:27,744 ‫به خاطر همين در ‫خونه‌ش رو قفل نمي‌كنه 136 00:05:27,813 --> 00:05:29,361 ‫فقط الان قفل نبود 137 00:05:29,435 --> 00:05:31,348 ‫واقعا؟ پس چطوري اومدي تو؟ 138 00:05:31,417 --> 00:05:33,108 ‫اَن بهم كليد داد 139 00:05:34,953 --> 00:05:36,453 ‫ببين 140 00:05:36,522 --> 00:05:38,455 ‫من بهترين دوست اَن هستم 141 00:05:38,480 --> 00:05:41,447 ‫- بله ‫- ميخوام خوشحال باشه 142 00:05:41,742 --> 00:05:43,260 ‫منم ميخوام 143 00:05:43,328 --> 00:05:46,863 ‫خوبه، چون اگه گند بزني، ‫خودم ميكشمت 144 00:05:57,220 --> 00:06:00,094 :فصل هشتم، قسمت سيزدهم « اَن » 145 00:06:01,880 --> 00:06:03,246 ‫رد ميكنم 146 00:06:03,315 --> 00:06:05,415 ‫كسي ماهيگيري مياد؟ 147 00:06:05,484 --> 00:06:06,983 ‫پيشنهاد نيست 148 00:06:07,052 --> 00:06:08,672 ‫راست ميگي. تقاضاي كمكه 149 00:06:08,721 --> 00:06:10,821 ‫- نميتوني پيشنهاد بدي؟ ‫- هشت ديوونه چطوره؟ 150 00:06:10,889 --> 00:06:12,489 ‫نه؟ باشه 151 00:06:12,514 --> 00:06:15,275 ‫من يه دل رو پيشنهاد ميدم 152 00:06:15,861 --> 00:06:16,960 ‫يه دل 153 00:06:17,029 --> 00:06:18,488 ‫- كافيه ‫- دو تا خشت 154 00:06:18,568 --> 00:06:19,629 ‫دو تا پيك 155 00:06:19,698 --> 00:06:22,165 ‫- رد ميكنم ‫- رد ميكنم، فكر كنم 156 00:06:22,234 --> 00:06:23,800 ‫- رد ميكنم ‫- سرباز دل 157 00:06:23,869 --> 00:06:25,902 ‫و حالا دوباره نوبت منه؟ 158 00:06:25,971 --> 00:06:27,604 ‫نه. حالا تو بيخودي 159 00:06:28,205 --> 00:06:30,373 ‫- يكم زياده‌روي ميكني ‫- دستت بيخوده 160 00:06:30,442 --> 00:06:32,642 ‫- كارتهاتو بذار و رو كن ‫- ممنون 161 00:06:32,711 --> 00:06:34,544 ‫من شريكتم. وقتي بيخود بشي... 162 00:06:34,613 --> 00:06:37,147 ‫بهم ميگي موفق باشي ‫يه سنته 163 00:06:37,216 --> 00:06:38,815 ‫خب، موفق باشي، خوشگل 164 00:06:40,052 --> 00:06:41,952 ‫حالا برو براي خودت يه تيكه كيك بردار... 165 00:06:42,020 --> 00:06:43,453 ‫قبل از اينكه همه‌شو بخورم 166 00:06:43,522 --> 00:06:45,655 ‫براي راحت شدن خيال همه 167 00:06:45,724 --> 00:06:47,023 ‫حسابشونو برس 168 00:06:47,771 --> 00:06:50,360 ‫خب، لوئيس، پليس بودن... 169 00:06:50,429 --> 00:06:51,755 ‫در يه شهر كوچيك چه حسي داره؟ 170 00:06:51,816 --> 00:06:54,531 ‫ميپرسم چون خودم ‫به جرائم واقعي علاقه‌مندم 171 00:06:54,600 --> 00:06:55,932 ‫واقعا؟ منم همينطور 172 00:06:56,001 --> 00:06:58,401 ‫از پادكست‌ها و ‫مستندهاي نتفليكس خوشم مياد 173 00:06:58,470 --> 00:07:02,072 ‫بله! عاشق اونام. ‫عاشق پلكان بودم 174 00:07:02,141 --> 00:07:03,673 ‫ملكه دل از دست بيخود 175 00:07:03,742 --> 00:07:05,408 ‫و عاشق خوندن‌شون هم هستم 176 00:07:05,477 --> 00:07:08,465 ‫اول جذب سريال با خونسردي شدم... 177 00:07:08,549 --> 00:07:10,046 ‫و بعدش آواز جلاد 178 00:07:10,115 --> 00:07:12,382 ‫اينو ميتونم بگيرم. آس دل 179 00:07:12,451 --> 00:07:15,285 ‫- اونو نخوندم، ري ‫- بايد بخوني. نوشته نورمن ميلر 180 00:07:15,354 --> 00:07:17,220 ‫اينجا از اون اتفاق‌ها نمي‌افته 181 00:07:17,289 --> 00:07:19,890 ‫خدا رو شكر ‫يه شهر خيلي ساكته 182 00:07:19,958 --> 00:07:22,025 ‫تفنگ دارم، اما ‫هرگز ازش استفاده نكردم 183 00:07:22,094 --> 00:07:23,693 ‫فكرشم نميكنم ازش استفاده كنم 184 00:07:23,762 --> 00:07:26,696 ‫باهوش و دوست‌داشتني و بامزه... 185 00:07:26,765 --> 00:07:27,898 ‫و آشپزي هم ميكنه 186 00:07:27,966 --> 00:07:29,900 ‫اي كاش 187 00:07:29,968 --> 00:07:31,434 ‫سيندي اونو پخته و اورده... 188 00:07:31,503 --> 00:07:33,670 ‫بعد از تصادف كوچيكي ‫كه توي پاركينگ داشتيم 189 00:07:33,739 --> 00:07:35,939 ‫توي يه شهر كوچيك ‫اينطوري عذرخواهي مي‌كني 190 00:07:36,008 --> 00:07:38,675 ‫خب، خدا سيندي رو خير بده ‫و كيك‌هاشو حفظ كنه 191 00:07:38,744 --> 00:07:40,710 ‫- شش گشنيز ‫- شاه گشنيز 192 00:07:40,779 --> 00:07:41,978 ‫هفت گشنيز 193 00:07:42,047 --> 00:07:43,246 ‫دوباره بگين شما دو ‫تا چطوري آشنا شدين 194 00:07:43,315 --> 00:07:44,915 ‫نه گشنيز از دست بيخود 195 00:07:44,983 --> 00:07:46,917 ‫چون معلومه در ‫مسابقه بريج نبوده 196 00:07:48,275 --> 00:07:49,719 ‫ما در پارك آشنا شديم 197 00:07:49,788 --> 00:07:52,422 ‫اَن داشت پرنده‌ها ‫رو تماشا ميكرد و من آن رو 198 00:07:52,491 --> 00:07:54,958 ‫سر چكاوك كيپ‌مي ‫با هم دوست شديم 199 00:07:55,027 --> 00:07:58,028 ‫بعدش ازم خواست بريم ‫فيلم شمال از شمال غربي رو ببينيم... 200 00:07:58,096 --> 00:07:59,503 ‫و منو قال گذاشت 201 00:07:59,557 --> 00:08:02,332 ‫اما از اون موقع بيشتر ‫از حد نياز جبران كرده 202 00:08:02,401 --> 00:08:06,303 ‫يه جشنواره‌ي ‫فيلم كلاسيك راه انداختيم 203 00:08:06,371 --> 00:08:08,338 ‫با فيلم‌هايي شروع كرديم ‫كه اعداد موزيكال دارن 204 00:08:08,407 --> 00:08:10,874 ‫معمولا خيلي قبلتر از ‫تيتراژ مي‌خوابه 205 00:08:10,943 --> 00:08:12,242 ‫امشب نه 206 00:08:12,311 --> 00:08:16,746 ‫امشب، از سينماي ‫ايتاليا از دهه 1960 شروع مي‌كنيم 207 00:08:16,815 --> 00:08:18,081 ‫خدايا... 208 00:08:18,150 --> 00:08:22,419 ‫هيچكس نميتونه ‫وسط اين دوره‌ي باحال بخوابه 209 00:08:23,337 --> 00:08:24,921 ‫نه حتي آدم بيخود 210 00:08:25,907 --> 00:08:35,907 :مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش » 211 00:08:49,381 --> 00:08:52,916 ‫بايد سيم ‫رو به كانكتور بيرون لحيم كنم... 212 00:08:52,985 --> 00:08:55,143 ‫تا اين ميز چرخان كار كنه 213 00:08:55,621 --> 00:08:58,041 ‫فكر نكنم هويه داشته باشي، نه؟ 214 00:08:58,103 --> 00:08:59,789 ‫نه 215 00:09:01,816 --> 00:09:04,761 ‫ميدوني چيه؟ فكر كنم ‫يه سر برم فروشگاه ابزار فروشي... 216 00:09:04,830 --> 00:09:06,997 ‫و ببينم ميشه يكي خريد يا نه 217 00:09:07,065 --> 00:09:08,565 ‫با ماشين برو 218 00:09:08,634 --> 00:09:10,700 ‫نبايد بنزين ماشين ‫كرايه‌اي رو حروم كني 219 00:09:10,769 --> 00:09:12,002 ‫ميدوني كه سوييچ كجاست 220 00:09:12,070 --> 00:09:14,704 ‫خيلي زود رقص رو راه ميندازم 221 00:09:15,080 --> 00:09:17,007 222 00:09:18,416 --> 00:09:19,743 ‫چيه؟ 223 00:09:19,811 --> 00:09:21,811 ‫- هيچي ‫- نه، نه، نه. چي، چيه؟ 224 00:09:21,880 --> 00:09:24,614 ‫من يه زن 52 ساله‌م 225 00:09:24,683 --> 00:09:26,483 ‫با يه مرد ازدواج كردم... 226 00:09:26,551 --> 00:09:29,619 ‫معشوقه‌م از دبيرستان، به مدت 25 سال 227 00:09:29,688 --> 00:09:33,807 ‫در كلوب كتابخوانيم ‫يكشنبه‌ها ميرم كليسا 228 00:09:34,359 --> 00:09:36,826 ‫و يه جورايي با كسي رابطه دارم... 229 00:09:36,895 --> 00:09:39,729 ‫كه وقتي ميگه كانكتور خروجي... 230 00:09:41,066 --> 00:09:43,767 ‫به تنها چيزي كه ‫فكر ميكنم سكسه 231 00:09:43,835 --> 00:09:45,201 ‫وقتي ميگم كانكتور خروجي... 232 00:09:45,270 --> 00:09:46,778 ‫منم به همين فكر ميكنم 233 00:09:59,674 --> 00:10:01,240 ‫الگو نباشه 234 00:10:01,353 --> 00:10:03,320 ‫گفتي اولين قانون... 235 00:10:03,388 --> 00:10:05,655 ‫يه قدم جلوتر بودن از دشمنانته 236 00:10:24,899 --> 00:10:26,465 ‫مجبوري دوشنبه بري؟ 237 00:10:26,490 --> 00:10:27,789 ‫♪ بندي نيست ♪ ‫♪ كه دستهاتو ببنده ♪ 238 00:10:27,814 --> 00:10:30,048 ‫خب، ميدونم مجبوري. فقط... 239 00:10:30,691 --> 00:10:31,914 ‫اي كاش مجبور نبودي 240 00:10:31,997 --> 00:10:34,084 ‫♪ نه اگه عشقم ♪ ‫♪ بتونه به قلبت پيوند بخوره ♪ 241 00:10:34,152 --> 00:10:36,619 ‫هر كاري ميكردم تا بمونم 242 00:10:37,475 --> 00:10:39,575 ‫اما سرت خيلي شلوغه 243 00:10:39,825 --> 00:10:41,891 ‫دوران خيلي... 244 00:10:41,960 --> 00:10:43,893 ‫شلوغيه 245 00:10:43,962 --> 00:10:45,628 ‫شلوغ 246 00:10:46,465 --> 00:10:49,666 ‫چيزي كه من... 247 00:10:49,735 --> 00:10:52,435 ‫♪ دليلي نمي‌بينيم ♪ ‫♪ كه منو ببري خونه ♪ 248 00:10:52,504 --> 00:10:56,706 ‫سالها كار كردم تا بسازم ‫و محافظت كنم... 249 00:10:56,775 --> 00:10:58,508 ‫و حالا به خطر افتاده 250 00:10:58,577 --> 00:11:02,612 ‫بايد خيلي سخت باشه. متاسفم 251 00:11:02,681 --> 00:11:05,081 ‫كمكي از دست من برمياد؟ 252 00:11:05,398 --> 00:11:07,050 ‫داري كمك ميكني 253 00:11:07,075 --> 00:11:09,375 ‫- جدي ميگم ‫- منم جديم 254 00:11:09,488 --> 00:11:13,790 ‫اون بيرون، زندگيم خيلي پيچيده‌س 255 00:11:14,240 --> 00:11:16,534 ‫و اينجا، نيست 256 00:11:17,410 --> 00:11:18,928 ‫ميخوام بيشتر از... 257 00:11:18,997 --> 00:11:21,931 ‫برداشتن باري از روي دوشت انجام بدم 258 00:11:22,415 --> 00:11:24,459 ‫ميخوام كمكت كنم حمل‌شون كني 259 00:11:24,936 --> 00:11:27,879 ‫نميتونم اين كار رو بكنم ‫مگه اينكه بهم بگي چي هستن 260 00:11:29,441 --> 00:11:30,840 ‫اَن 261 00:11:30,909 --> 00:11:32,509 ‫چيه؟ 262 00:11:34,679 --> 00:11:36,429 ‫ميخواي برقصي؟ 263 00:11:36,882 --> 00:11:42,961 ‫♪ و اگه قرباني شب هستيم ♪ ♪ Juice Newton - Angel Of The Morning ♪ 264 00:11:43,321 --> 00:11:47,490 ‫♪ نور منو كور نميكنه ♪ 265 00:11:49,239 --> 00:11:54,864 ‫♪ فقط صبح منو فرشته صدا كن، فرشته ♪ 266 00:11:54,933 --> 00:12:00,737 ‫♪ فقط گونه‌ي منو لمس كن ♪ ‫♪ قبل از اينكه بري، عزيزم ♪ 267 00:12:00,806 --> 00:12:06,876 ‫♪ فقط صبح منو فرشته صدا كن، فرشته ♪ 268 00:12:06,945 --> 00:12:12,515 ‫♪ بعدش به آرومي برگرد ♪ 269 00:12:12,584 --> 00:12:17,153 ‫♪ التماس نميكنم بموني ♪ 270 00:12:17,222 --> 00:12:19,422 ‫♪ با من ♪ 271 00:12:57,068 --> 00:12:59,102 ‫نه اينكه اثرانگشتش رو گرفته باشم 272 00:12:59,171 --> 00:13:01,037 ‫فقط ميگم مشكلي ندارم 273 00:13:01,106 --> 00:13:03,907 ‫چون از جرائم واقعي خوشش مياد؟ ‫منم خوشم مياد 274 00:13:03,975 --> 00:13:07,043 ‫فقط ميگم تقريبا ‫هيچي در موردش نميدوني 275 00:13:07,112 --> 00:13:09,646 ‫خيلي چيزا ميدونم 276 00:13:11,116 --> 00:13:13,449 ‫ميدونم چه حسي بهم ميده 277 00:13:13,518 --> 00:13:16,252 ‫ميدونم كار و ‫يه سري مشكلاتي داره 278 00:13:16,321 --> 00:13:18,922 ‫و ميدونم وقتي اينجاس، ‫اون مشكلات ناپديد ميشن 279 00:13:18,990 --> 00:13:21,024 ‫چه كاري؟ چه مشكلاتي؟ 280 00:13:21,910 --> 00:13:23,993 ‫ميدونم. ميدونم ‫من دوست محافظه‌كاريم كه... 281 00:13:24,062 --> 00:13:25,962 ‫بايد سرم به كار خودم باشه 282 00:13:26,031 --> 00:13:29,199 ‫فقط ميگم هرگز ‫كسي رو از نيويورك نديدم... 283 00:13:29,267 --> 00:13:32,936 ‫كه تحميل‌كننده، بي‌ادب ‫يا يه خود شيفته تمام عيار نباشه 284 00:13:33,004 --> 00:13:35,271 ‫خب، اول از همه اهل نيويورك نيست 285 00:13:35,340 --> 00:13:38,474 ‫و لوئيس، براي دنيا من نامرئيم... 286 00:13:38,543 --> 00:13:39,842 ‫اما براي اون نه 287 00:13:39,911 --> 00:13:42,445 ‫منو مي‌بينه و به خاطر ‫همين دوستش دارم 288 00:13:42,470 --> 00:13:44,737 ‫واقعا عاشقشم 289 00:13:48,811 --> 00:13:50,740 ‫از عشق تو خبر داره؟ 290 00:13:50,778 --> 00:13:52,012 ‫نه 291 00:13:52,132 --> 00:13:53,942 ‫حالا داره 292 00:13:54,859 --> 00:13:56,759 ‫صبح‌بخير، خانم‌ها 293 00:13:56,828 --> 00:13:59,929 ‫قهوه بوي خوبي داره 294 00:13:59,998 --> 00:14:01,798 ‫صبح‌بخير 295 00:14:03,468 --> 00:14:05,955 ‫گرسنه‌اي؟ كيك اوردم 296 00:14:06,008 --> 00:14:07,270 ‫ممنون، لوئيس! 297 00:14:07,789 --> 00:14:11,507 ‫اما ترجيح ميدم غلات بخورم، ‫صبحونه‌ي خودشيفته‌هاس 298 00:14:11,576 --> 00:14:15,979 ‫تا بتونيم با تحسين تمام ‫به عكس خودمون توي قاشق نگاه كنيم 299 00:14:16,004 --> 00:14:18,805 ‫بهتره برم پاسگاه 300 00:14:21,152 --> 00:14:22,418 ‫شرمنده 301 00:14:25,490 --> 00:14:27,058 ‫خداحافظ، لوئيس 302 00:14:33,999 --> 00:14:38,027 ‫بهت در مورد مگس‌خوار دم چنگالي گفتم؟ 303 00:14:39,170 --> 00:14:40,187 ‫راست ميگه 304 00:14:40,360 --> 00:14:42,672 ‫يا اينكه چطور دور درخت ‫نارون قرمز جنوب شهر جمع ميشن؟ 305 00:14:42,741 --> 00:14:45,041 ‫تقريبا هيچي در موردم نميدوني 306 00:14:45,110 --> 00:14:47,010 ‫هر چيزي كه لازمه بدونم رو ميدونم... 307 00:14:47,078 --> 00:14:50,046 ‫مگه اينكه اون ‫مشكلات كاري... 308 00:14:50,071 --> 00:14:52,871 ‫به معناي همسر ‫يا شوهري در يه جاي ديگه باشه 309 00:14:52,984 --> 00:14:54,751 ‫از همسر و شوهر خبري نيست 310 00:14:54,819 --> 00:14:57,120 ‫اما يه گربه هست 311 00:14:57,188 --> 00:15:01,050 ‫در كنار چيزهايي كه بايد در موردم بدوني 312 00:15:01,593 --> 00:15:02,825 ‫در مورد كسي كه هستم 313 00:15:02,894 --> 00:15:05,888 ‫ريموند. ميدونم كي هستي 314 00:15:06,231 --> 00:15:09,799 ‫كسي هستي كه بايد ‫مگس‌خوار دم چنگالي رو ببيني 315 00:15:09,868 --> 00:15:11,734 ‫كه ميخوام بهت نشونش بدم... 316 00:15:11,803 --> 00:15:15,150 ‫به محض اينكه دوربين ‫دوچشمي‌مو پيدا كنم 317 00:15:15,227 --> 00:15:16,506 ‫ميرم طبقه بالا... 318 00:15:16,892 --> 00:15:19,442 ‫و تو هم چند تا ساندويچ ‫درست ميكني تا با خودمون ببريم 319 00:15:19,511 --> 00:15:20,743 ‫به نظرت چطوره؟ 320 00:15:20,812 --> 00:15:22,712 ‫به نظرم خيلي مناسبه 321 00:15:30,655 --> 00:15:33,056 ‫دو تا با يه پتو پيدا كردم 322 00:15:33,124 --> 00:15:35,291 ‫منم سوسيس و پنير پيدا كردم 323 00:15:35,360 --> 00:15:38,461 ‫براي غذا يه سبد برميدارم ‫و بعدش ميتونيم بريم 324 00:15:38,525 --> 00:15:40,296 ‫بهم گفتي مگس‌خوار... 325 00:15:40,365 --> 00:15:44,801 ‫ممكنه تا خود مكزيك هم بره... 326 00:15:44,869 --> 00:15:49,439 ‫و حتي برخي در آرژانتين ‫هم ديده شدن 327 00:15:49,507 --> 00:15:50,873 ‫چي گفتي؟ 328 00:15:51,517 --> 00:15:53,042 ‫هيچي. فقط داشتم... 329 00:15:58,817 --> 00:16:00,483 ‫چي داشتي ميگفتي؟ 330 00:16:00,860 --> 00:16:03,186 ‫داشتم ميگفتم داره يادم مياد... 331 00:16:03,254 --> 00:16:07,857 ‫كه گفتي به گياهخوار شدن فكر ميكني 332 00:16:07,926 --> 00:16:10,393 ‫اون رويا مال 12 سال پيش بود 333 00:16:10,462 --> 00:16:13,229 ‫چيزي كه هميشه ‫دكترم به خاطرش بهم غر ميزنه 334 00:16:13,298 --> 00:16:15,298 ‫گفتي يه ساندويچ‌فروشي گياهي معركه... 335 00:16:15,367 --> 00:16:17,433 ‫توي شهره؟ 336 00:16:17,502 --> 00:16:20,203 ‫- اما ناهار كه درست كردي ‫- كه با خودمون مي‌بريم... 337 00:16:20,271 --> 00:16:23,373 ‫در صورتي كه ساندويچ ‫توفوركي غيرقابل خوردن بود 338 00:16:23,441 --> 00:16:27,110 ‫چرا نميري تا شهر ‫تا براي هر دومون سفارش بدي؟ 339 00:16:27,178 --> 00:16:30,947 ‫من تموم و جمع ميكنم و ‫وقتي برگردي براي رفتن حاضريم 340 00:16:31,015 --> 00:16:33,201 ‫- مطمئني؟ ‫- كاملا 341 00:16:33,918 --> 00:16:37,653 ‫باشه. دو تا ساندويچ توفوركي الانه كه بياد 342 00:17:14,559 --> 00:17:16,692 ‫سلام به شما 343 00:17:16,761 --> 00:17:19,061 ‫سلام. تماس گرفتن. زياد طول نميكشه 344 00:17:19,130 --> 00:17:22,064 ‫تماس؟ واقعا؟ ‫مشكل چيه؟ 345 00:17:22,133 --> 00:17:24,133 ‫بخشداري منو فرستاده ‫منطقه قطعي داره 346 00:17:24,202 --> 00:17:26,502 ‫فقط بايد سيمهاي ‫زميني رو چك كنم. عاديه 347 00:17:26,571 --> 00:17:28,271 ‫باشه. خيلي خوبه 348 00:17:28,339 --> 00:17:30,139 ‫مبهم، اما جزييات كافيه 349 00:17:30,208 --> 00:17:32,041 ‫با قدرت خاصي بيان شد 350 00:17:32,410 --> 00:17:33,709 ‫متوجه منظورت نميشم 351 00:17:34,370 --> 00:17:36,080 ‫ميدوني منظورم چيه 352 00:17:36,548 --> 00:17:39,549 ‫گوش كن، آقا، اگه كمكي ميكنه، ‫سفارش كار رو دارم 353 00:17:41,186 --> 00:17:42,585 ‫عاليه 354 00:17:42,654 --> 00:17:44,320 355 00:17:45,423 --> 00:17:47,890 ‫چند نفر دارن ميان؟ 356 00:17:49,969 --> 00:17:51,294 ‫همه 357 00:18:54,075 --> 00:18:55,633 ‫آركام رو پيدا كردي 358 00:18:55,701 --> 00:18:57,453 ‫در يه يخچال توي گاراژ 359 00:18:57,741 --> 00:18:58,969 ‫نه اسلحه‌ش و نه ماشينش 360 00:18:59,038 --> 00:19:01,322 ‫دوست‌دخترش، خانم فاستر ‫رد تلفنش رو بگير 361 00:19:01,347 --> 00:19:03,043 ‫كمتر از 20 دقيقه پيش رفت 362 00:19:03,068 --> 00:19:04,815 ‫ردينگتون نبايد زياد دور باشه 363 00:19:04,884 --> 00:19:07,017 ‫هر جا اون بره، ردينگتون هم ميره 364 00:19:07,086 --> 00:19:11,092 ‫فهميدم. ميخواي ماشين گمشده رو چه كار كني؟ 365 00:19:18,798 --> 00:19:20,197 ‫ردينگتون 366 00:19:20,266 --> 00:19:22,133 ‫اين بين تو و منه 367 00:19:22,201 --> 00:19:23,968 ‫ربطي به اون نداره 368 00:19:24,036 --> 00:19:25,836 ‫حتما منظورت خانم فاستره 369 00:19:25,905 --> 00:19:28,205 ‫اصلا نميدونه من كيم 370 00:19:28,274 --> 00:19:29,840 ‫خونواده‌ي منم ‫نميدونستن تو كي بودي 371 00:19:29,909 --> 00:19:32,456 ‫نميدونستن چرا ‫جدا شدن يا مورد هدف قرار گرفتن... 372 00:19:32,481 --> 00:19:34,614 ‫اما اين باعث نشد رنج نكشن 373 00:19:34,683 --> 00:19:37,818 هنوزم وقت داري در اين مورد تجديدنظر كني. زياد دير نشده 374 00:19:37,886 --> 00:19:39,820 برام جالبه كه طوري حرف مي‌زني، انگار كه 375 00:19:39,888 --> 00:19:42,289 مي‌توني نظر بدي اين جريان ...چطور برات تموم بشه، ريموند 376 00:19:42,314 --> 00:19:44,480 انگار كه مي‌تونيم به‌طرز متمدنانه‌اي حل و فصلش كنيم 377 00:19:44,505 --> 00:19:46,739 ...ولي از يه‌چيزي مطمئن باش 378 00:19:46,895 --> 00:19:50,230 يك چيز.. اون هم اين‌كه اتفاقي كه قراره بيفته 379 00:19:50,299 --> 00:19:52,777 هر چيزي هست جز متمدنانه 380 00:19:54,470 --> 00:19:56,570 ردّ موبايلِ زنـه رو زدن 381 00:19:56,638 --> 00:19:58,071 همين نزديكاست 382 00:19:58,096 --> 00:20:00,401 همين‌الان يه تيم ديگه فرستادم سراغش 383 00:20:12,287 --> 00:20:13,820 اَن - سلام. تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟ - 384 00:20:13,889 --> 00:20:16,023 ،اگه چيز ديگه‌اي مي‌خواستي مي‌تونستي بهم زنگ بزني 385 00:20:16,091 --> 00:20:17,524 بايد باهام بياي 386 00:20:17,593 --> 00:20:20,161 اون خون‌ـه روي دستت؟ چي شده؟ 387 00:20:20,282 --> 00:20:21,615 تو ماشين توضيح ميدم 388 00:20:25,601 --> 00:20:27,467 ...ريموند، حالت خوبه؟ من آخه 389 00:20:27,536 --> 00:20:29,870 موضوع.. چيه؟ 390 00:20:32,708 --> 00:20:34,634 نزديك من بمون 391 00:20:38,847 --> 00:20:40,781 ،ريموند، خواهش مي‌كنم داريم كجا مي‌ريم؟ 392 00:20:40,849 --> 00:20:42,883 موبايلت رو بده من - ريموند، آخه چي شده؟ - 393 00:20:42,951 --> 00:20:46,420 گوشيت لطفاً - ريموند، داري مي‌ترسونيم - 394 00:20:46,488 --> 00:20:49,589 چي شده؟ و اون زن كيه؟ 395 00:20:57,234 --> 00:20:58,407 بريم اينجا 396 00:21:00,899 --> 00:21:02,836 سلام. مي‌تونم كمك‌تون كنم؟ 397 00:21:05,507 --> 00:21:07,371 شما بهتره كه بري - اون تفنگـه!؟ - 398 00:21:07,396 --> 00:21:09,042 !ريموند 399 00:21:09,178 --> 00:21:10,644 بيا. همراه من بيا 400 00:21:10,712 --> 00:21:13,313 نه! جوابِ منو بده! قضيه چيه؟ 401 00:21:13,382 --> 00:21:14,815 من اون آدمي كه فكر مي‌كني نيستم 402 00:21:14,883 --> 00:21:17,451 ،يه زندگي ديگه دارم و اون زندگي امروز و اينجا پيدامون كرده 403 00:21:17,519 --> 00:21:20,173 ،جون‌مون در خطره ..و بايد از تو مراقبت كنم 404 00:21:20,198 --> 00:21:21,455 كسي مي‌خواد بلايي سرت بياره؟ 405 00:21:21,523 --> 00:21:23,224 مي‌خوان سر جفت‌مون بلا بيارن 406 00:21:24,626 --> 00:21:27,080 بيا. همين‌جا بمون و سر و صدا نكن 407 00:21:27,161 --> 00:21:29,229 درو فقط براي من باز كن 408 00:21:29,254 --> 00:21:31,421 هر كس ديگه‌اي اومد بهش شليك كن، فهميدي؟ 409 00:21:31,533 --> 00:21:34,935 فقط نشونه برو و ماشه رو بكش 410 00:22:24,853 --> 00:22:26,506 اَن - ريموند - 411 00:22:26,576 --> 00:22:28,472 چي كار كردي؟ - بايد بريم - 412 00:22:29,591 --> 00:22:31,625 اون زنـه كي بود؟ 413 00:22:31,693 --> 00:22:34,728 لطفاً سريع‌تر بيا - داري منو كجا مي‌بري؟ - 414 00:22:34,796 --> 00:22:37,864 !من نمي‌خوام.. وايسا !دست‌مـو ول كن 415 00:22:37,933 --> 00:22:40,867 اَن، خواهش مي‌كنم. گوش بده يه آدمايي دارن ميان سراغ‌مون 416 00:22:40,936 --> 00:22:43,937 خطرناكـه. بايد با من بياي 417 00:22:43,962 --> 00:22:45,728 كجا بيام؟ 418 00:22:54,316 --> 00:22:56,255 ،مأمورين محترم ميشه لطفاً به من توجه كنيد؟ 419 00:22:56,303 --> 00:22:58,385 ببخشيد كه مزاحم مي‌شم - شماها اينجا چي‌كار مي‌كنيد؟ - 420 00:22:58,453 --> 00:22:59,807 ميشه لطفاً به من توجه كنيد؟ 421 00:22:59,832 --> 00:23:02,159 اسم من ريموند ردينگتون‌ـه - گوش بده ببين مي‌خواد چي بگه - 422 00:23:02,291 --> 00:23:05,559 من يك فراري تحت‌تعقيب‌ام دو فقره سلاح گرم همراهم دارم 423 00:23:05,627 --> 00:23:07,961 !تفنگ - يكي‌تون بايد بياد خلع سلاحم كنه - 424 00:23:09,065 --> 00:23:10,764 لوئيس، يه مشكلي پيش اومده 425 00:23:10,966 --> 00:23:13,542 مي‌خوام خوب به حرفام گوش بدي 426 00:23:21,129 --> 00:23:23,228 رئيس! مأمور بارنز دوباره رو خط سه 427 00:23:23,262 --> 00:23:25,028 ميگه تأييديه گرفتن - مأمورا تو راهن؟ - 428 00:23:25,097 --> 00:23:26,563 تو هوان. 40 دقيقه ديگه مي‌رسن 429 00:23:26,632 --> 00:23:29,199 ،تا چهل دقيقۀ ديگه هر كي اينجاست احتمالاً مُرده 430 00:23:29,268 --> 00:23:30,567 تو واقعاً خودشي 431 00:23:30,636 --> 00:23:33,704 لوئيس، بايد اَن رو ببري يه‌جاي امن 432 00:23:33,772 --> 00:23:35,666 فوراً. خيلي وقت نداريم 433 00:23:35,716 --> 00:23:37,721 بايد با پليس بزرگراه تماس بگيريد 434 00:23:37,771 --> 00:23:40,344 و همين‌طور كلانتر و هر واحد در دسترسِ ديگه‌اي 435 00:23:40,412 --> 00:23:42,412 از بقيۀ شهرك‌ها - ميشه يكي اينو خفه‌ش كنه؟ - 436 00:23:42,481 --> 00:23:45,515 رئيس، يه نفر از ادارۀ واشنگتن رو خط دوئه 437 00:23:45,540 --> 00:23:46,806 دارن ميان اينجا 438 00:23:46,831 --> 00:23:48,664 سربازاي مُزدور خطرناك و آموزش‌ديده 439 00:23:48,821 --> 00:23:52,022 الكي نمي‌گه خودم ديدم يه زنـه رو كُشت 440 00:23:52,091 --> 00:23:53,423 كي رو كشت؟ 441 00:23:53,448 --> 00:23:55,215 لوئيس، منو ببين 442 00:23:55,240 --> 00:23:58,375 من تحت‌تعقيب‌ترين مجرمي‌ام ..كه تا حالا پاشـو اينجا گذاشته 443 00:23:58,530 --> 00:24:01,498 ..با اختلافِ خيلي زياد ،و با اختيار خودم هم اومدم 444 00:24:01,567 --> 00:24:04,134 ،نه كه خودمـو تحويل بدم براي اين‌كه از اَن محافظت كنم 445 00:24:04,203 --> 00:24:07,170 دربرابر آدماي خيلي بدي كه دارن ميان 446 00:24:07,239 --> 00:24:09,172 ،تو بايد ببريش يه‌جاي امن 447 00:24:09,241 --> 00:24:11,375 چون اونا هيچ ترسي از اين ندارن كه 448 00:24:11,443 --> 00:24:14,044 شماها پليس‌ايد اونا به اين ساختمون حمله مي‌كنن 449 00:24:14,113 --> 00:24:16,313 ،و براي اين‌كه به من برسن هر كي داخل‌شـه رو مي‌كُشن 450 00:24:16,382 --> 00:24:19,583 ،ازت خواهش مي‌كنم بيا به همديگه كمك كنيم و هر يگاني 451 00:24:19,652 --> 00:24:23,253 ،كه اين‌طرفا هست رو جمع كن چون اين اتفاق همين‌الان ميفته 452 00:24:23,322 --> 00:24:26,089 فقط پليس‌هاي شهر ويچيتا قرار نيست بيان، رفيق 453 00:24:26,158 --> 00:24:29,960 مأموراي رسمي شهر كانزاس هم تو راهن، يه تيم از واشنگتن 454 00:24:30,029 --> 00:24:32,496 رئيس، مياي اينو نگاه كني؟ 455 00:24:32,955 --> 00:24:35,499 اَن، حرف بزن منظورت چيه كه يكي رو كُشت؟ 456 00:24:35,567 --> 00:24:37,601 كي رو؟ - نمي‌دونم كي بود - 457 00:24:37,670 --> 00:24:38,936 با چشماي خودت ديدي؟ 458 00:24:39,420 --> 00:24:40,804 هيچ‌كدوم پلاك ندارن 459 00:24:40,873 --> 00:24:42,839 به‌نفعته كه از اون درها فاصله بگيري، رئيس 460 00:24:42,908 --> 00:24:45,742 موضوع چيه؟ - اومدن، مگه نه؟ - 461 00:24:45,811 --> 00:24:47,411 لوئيس، التماس‌تـو مي‌كنم 462 00:24:47,479 --> 00:24:50,147 بايد رئيس‌تـو راضي كني كه پروتكل قرنطينه رو اجرا كنه 463 00:24:50,215 --> 00:24:52,582 بي‌سيم رو بردار، هر چي مأمور دارين 464 00:24:52,607 --> 00:24:54,493 !همين‌الان خبرشون كن بيان 465 00:24:54,562 --> 00:24:56,820 اختيارِ دادن اين دستور ،با اون نيست 466 00:24:56,889 --> 00:24:59,122 و تو هم كه صد درصد اختيارشـو نداري 467 00:24:59,191 --> 00:25:00,791 بايد يه قدم از اونا جلوتر باشي، رئيس 468 00:25:00,859 --> 00:25:04,795 ،قربان، راست ميگه. قضيه هر چي كه هست ما تجهيزات كافي نداريم 469 00:25:11,270 --> 00:25:12,803 خيله‌خب، برنامه اينه 470 00:25:12,871 --> 00:25:16,039 مي‌خوام تمامي پرسنل غيرضروري از ساختمون خارج بشن 471 00:25:16,064 --> 00:25:17,797 بث، بقيه رو بردار و از در پشتي بريد بيرون 472 00:25:17,910 --> 00:25:21,411 پمبري، ببين شهرك چه يگان‌هايي تو محل داره 473 00:25:21,436 --> 00:25:23,403 !و اين‌كه كجان - برانت»، به شهرك‌هاي» - 474 00:25:23,428 --> 00:25:27,426 ،باتلر و ليون اطلاع بده و به اورژانس محل بگو آماده باشن 475 00:25:28,020 --> 00:25:29,887 تو كي هستي؟ 476 00:25:32,558 --> 00:25:35,559 يه جاي امن نيازي داري كه بتوني توش قايم شي 477 00:25:38,592 --> 00:25:39,963 ريوز» بود» 478 00:25:39,988 --> 00:25:41,955 ،تو شهر يه داستاني پيش اومده 479 00:25:41,980 --> 00:25:43,847 ولي ردينگتون رو زير نظر دارن 480 00:25:44,003 --> 00:25:45,202 چه‌جور داستاني؟ 481 00:25:45,270 --> 00:25:47,504 لاندن».. كشته شده» 482 00:25:47,573 --> 00:25:49,406 ردينگتون چي؟ - اون زنـه رو برداشت - 483 00:25:49,475 --> 00:25:51,375 برد تو كلانتريِ محل 484 00:25:51,443 --> 00:25:53,443 اه.. ريموند 485 00:25:53,512 --> 00:25:55,125 واقعاً همه‌چي رو جذاب نگه مي‌داري 486 00:25:55,177 --> 00:25:56,580 مي‌خواي چي كار كني؟ 487 00:25:56,648 --> 00:25:59,683 بگو «سيگن» اسكنرهاي پليس رو چك كنه و يه بازۀ زماني بهمون بده 488 00:25:59,752 --> 00:26:03,120 اگر مي‌خوايم اين كارو بكنيم ...بايد سريع و همين‌الان 489 00:26:03,188 --> 00:26:05,055 قال‌شـو بكنيم 490 00:26:05,464 --> 00:26:07,090 الان با شهرك صحبت كردم 491 00:26:07,159 --> 00:26:08,525 دارن يگان‌هاشون رو مي‌فرستن 492 00:26:08,594 --> 00:26:10,494 اَن رو مي‌برن امپوريا و تا اوضاع بهتر شه 493 00:26:10,562 --> 00:26:12,195 همون‌جا نگه‌ش مي‌دارن 494 00:26:12,680 --> 00:26:14,031 نمي‌تونيد منتظر يگان‌ها بمونيد 495 00:26:14,099 --> 00:26:15,465 بايد همين‌الان از اينجا ببريدش 496 00:26:15,513 --> 00:26:17,067 پليس فدرال 20 دقيقۀ ديگه مي‌رسه 497 00:26:17,092 --> 00:26:18,558 چطور تونستي چيزي بهم نگي؟ 498 00:26:18,670 --> 00:26:21,471 من تو رو توي زندگيم راه دادم، توي خونه‌م 499 00:26:21,540 --> 00:26:24,441 من هيچ‌وقت نمي‌خواستم تو رو درگيرِ زندگي خودم كنم، اَن 500 00:26:24,510 --> 00:26:26,743 فقط مي‌خواستم فرار كنم تو زندگيِ تو 501 00:26:26,812 --> 00:26:28,445 ...چه‌قدر خودخواهانه 502 00:26:28,514 --> 00:26:30,981 اومدي با من دوست شدي در حالي كه مي‌دونستي 503 00:26:31,050 --> 00:26:32,315 اين معضلات وجود داره 504 00:26:32,384 --> 00:26:35,369 من اجازه دادم حسم بهت روي تصميماتم تأثير بذاره 505 00:26:35,721 --> 00:26:37,287 واقعاً شرمنده‌م 506 00:26:40,159 --> 00:26:41,834 ...اين ماجرا كه تموم بشه 507 00:26:42,294 --> 00:26:43,961 رابطۀ ما هم تمومه 508 00:26:47,199 --> 00:26:49,066 رئيس، بيا اينجا رو ببين 509 00:26:49,134 --> 00:26:52,235 اون ماشين دوميـه جابه‌جا شد رفت اون پشت 510 00:26:52,304 --> 00:26:54,234 سومي‌شونم الان اومد اين جلو 511 00:27:12,257 --> 00:27:14,791 پليس كاتن‌وود فالز، رئيس راسل هستم 512 00:27:14,860 --> 00:27:16,493 رئيس! چه عالي 513 00:27:16,562 --> 00:27:18,295 شما بايد مسئول‌شون باشي 514 00:27:18,363 --> 00:27:19,763 بله. شما؟ 515 00:27:19,832 --> 00:27:22,099 من هموني‌ام كه اومده دنبال ردينگتون 516 00:27:22,167 --> 00:27:25,001 مطمئنم تا الان بهتون توضيح داده كه جريان چيه 517 00:27:25,070 --> 00:27:27,437 اين رو هم مي‌دونيد كه ،نزديك‌ترين يگان 9 دقيقه باهاتون فاصله داره 518 00:27:27,506 --> 00:27:30,407 كه يعني من 8 دقيقه وقت دارم اسيرم رو ازتون بگيرم 519 00:27:30,476 --> 00:27:32,375 اگر الان بفرستيدش بيرون، زنده مي‌مونيد 520 00:27:32,444 --> 00:27:34,311 اگه تسليم بشيد و بريد، زنده مي‌مونيد 521 00:27:34,379 --> 00:27:35,745 ،اما اگر بمونيد و ازش محافظت كنيد 522 00:27:35,814 --> 00:27:38,582 ما هر كي سدّ راه‌مون بشه رو مي‌كُشيم 523 00:27:38,650 --> 00:27:40,784 شصت ثانيه وقت داريد كه بفرستيدش بيرون 524 00:27:40,853 --> 00:27:44,121 ...خيله‌خب. صبر كن اول بگو ببينم تو كي هستي؟ 525 00:27:44,189 --> 00:27:45,555 ‫55 ثانيه 526 00:27:50,719 --> 00:27:51,919 رئيس؟ - پنجاه - 527 00:27:52,030 --> 00:27:53,263 اينا سلاح سنگين دارن 528 00:27:53,332 --> 00:27:54,664 دارن ساختمون رو محاصره مي‌كنن 529 00:27:54,749 --> 00:27:56,223 ...صبر كن. ببين [ اَن، بيا پايين ] 530 00:27:56,288 --> 00:27:59,636 چطوره من بيام بيرون و يه صحبتي با هم بكنيم، يه گپي بزنيم؟ 531 00:27:59,705 --> 00:28:01,455 ‫45 ثانيه 532 00:28:04,243 --> 00:28:06,676 هنوز هستي؟ صدامـو مي‌شنوي؟ 533 00:28:06,745 --> 00:28:08,545 ببين. واسه من مهم نيست تو كي هستي 534 00:28:08,614 --> 00:28:10,280 ،من تسليمِ خواسته‌هات نمي‌شم 535 00:28:10,349 --> 00:28:12,616 و محالم هست كه ،اين مَرد رو بفرستم سينۀ قبرستون 536 00:28:12,684 --> 00:28:14,584 حتي اگر مجرم شناخته‌شده‌اي باشه 537 00:28:14,653 --> 00:28:17,154 كاري كه حاضرم بكنم اينه كه باهات صحبت كنم تا 538 00:28:17,222 --> 00:28:18,822 ...به يه نتيجۀ منطقي 539 00:28:18,891 --> 00:28:20,724 !رئيس 540 00:28:25,760 --> 00:28:27,230 حيف شد 541 00:28:27,299 --> 00:28:29,166 ولي بيايد اميدوار باشيم كه معاونش هر كي هست 542 00:28:29,234 --> 00:28:31,067 آدم منطقي‌تري باشه 543 00:28:31,136 --> 00:28:32,869 ردينگتون رو بفرستيد بيرون 544 00:28:33,654 --> 00:28:35,447 حالا تو رئيسي 545 00:28:42,388 --> 00:28:44,389 تيراندازي شده. تكرار مي‌كنم تيراندازي شده 546 00:28:44,414 --> 00:28:46,491 تيرانداز در محل وجود داره كُشته داديم 547 00:28:46,559 --> 00:28:48,159 درخواست نيروي كمكي 548 00:28:50,700 --> 00:28:52,870 «پليس بزرگراهِ شرق «الم‌ديل تو راهه 549 00:28:52,895 --> 00:28:54,613 يگان‌هاي شهرك هم هنوز هشت دقيقه فاصله دارن 550 00:28:54,638 --> 00:28:56,504 اگه خزانۀ تسليحاتي داريد، بازش كنيد 551 00:28:56,529 --> 00:28:59,502 فوراً بايد مسلح بشيم و برگردونيم‌شون عقب 552 00:28:59,527 --> 00:29:01,660 من به تو اسلحه نمي‌دم - زنده‌موندن تا - 553 00:29:01,729 --> 00:29:04,196 وقتي كه نيروهاي كمكي برسن تنها كاريـه كه از دستت بر مياد 554 00:29:04,221 --> 00:29:06,755 نه. مي‌دوني چه كاري از دستم بر مياد؟ 555 00:29:06,868 --> 00:29:08,813 چيزي كه مي‌خوان رو بهشون بدم و قال اين قضيه رو بكنم 556 00:29:08,838 --> 00:29:09,935 يعني چي؟ - !وايسا - 557 00:29:10,004 --> 00:29:12,004 نمي‌تونيم بفرستيمش اون بيرون كه تيكه‌تيكه‌ش كنن 558 00:29:12,073 --> 00:29:13,639 !من از اين يارو محافظت نمي‌كنم - !صبر كن - 559 00:29:13,708 --> 00:29:15,441 بيايد پايين - راست ميگه، برانت - 560 00:29:15,510 --> 00:29:17,176 نمي‌شه بفرستيمش بيرون مي‌كُشنش 561 00:29:17,245 --> 00:29:19,578 فقط بذار درست فكر كنم - به چي مي‌خواي فكر كني!؟ 562 00:29:19,647 --> 00:29:21,947 من جون‌مـو واسه اين مرتيكه فدا نمي‌كنم همون رئيس بس بود 563 00:29:22,016 --> 00:29:24,250 !برانت، نرو - از اون در بيرون نرو - 564 00:29:24,318 --> 00:29:25,718 !من دارم ميام بيرون 565 00:29:27,121 --> 00:29:28,542 !مسلح نيستم 566 00:29:29,423 --> 00:29:31,190 مي‌بينيد ديگه، نه؟ 567 00:29:31,795 --> 00:29:33,338 بي‌كلك 568 00:29:33,861 --> 00:29:35,632 فقط مي‌خوام از اينجا برم 569 00:29:36,427 --> 00:29:38,831 570 00:29:44,105 --> 00:29:45,804 !اون مرد دوتا بچه داره 571 00:29:45,873 --> 00:29:48,807 فكر مي‌كردم پليس به قوانين احترام مي‌ذاره من كه قوانين رو بهتون گفتم 572 00:29:48,876 --> 00:29:50,292 نمي‌شه كه نظرتون رو عوض كنيد 573 00:29:50,317 --> 00:29:52,611 من بهتون 60 ثانيه وقت دادم كه ردينگتون رو بفرستيد بيرون 574 00:29:52,747 --> 00:29:54,847 ،شما هم توجهي نكردين پس الان خودم ميام اونجا 575 00:29:54,916 --> 00:29:58,400 تنها چيزي كه مي‌تونه جلومـو بگيره اينه كه ردينگتون رو بفرستيد بياد 576 00:30:03,602 --> 00:30:05,269 نه؟ 577 00:30:05,560 --> 00:30:07,623 باشه. من الان ميام 578 00:30:08,188 --> 00:30:09,420 بايد دستبندمـو باز كني 579 00:30:09,445 --> 00:30:12,045 لوئيس، من مي‌تونم چيزي كه دنبالشن رو بهشون بدم 580 00:30:12,070 --> 00:30:13,503 بايد دستامـو باز كني 581 00:30:13,768 --> 00:30:16,357 بازت مي‌كنم، ولي نمي‌ري اون بيرون 582 00:30:16,457 --> 00:30:17,892 نه. داري چي‌كار مي‌كني؟ !نمي‌توني 583 00:30:17,917 --> 00:30:19,790 اَن، اين ريموند ردينگتونـه 584 00:30:19,907 --> 00:30:23,342 اگه مي‌خوايم از اين ماجرا جون سالم به‌در ببريم، اون تنها شانس‌مونـه 585 00:30:23,367 --> 00:30:25,534 ،من اين دستبند رو باز مي‌كنم ،ولي خدا شاهده 586 00:30:25,559 --> 00:30:28,327 ،اگه از اينجا زنده رفتيم بيرون دستگيرت مي‌كنم 587 00:30:28,352 --> 00:30:30,619 ،اگه سعي كني فرار كني بهت شليك مي‌كنم. فهميدي؟ 588 00:30:30,711 --> 00:30:33,145 ،با توجه به وضعيت فعلي اين خيلي تهديد به حساب نمياد 589 00:30:33,170 --> 00:30:35,336 ولي آره، فهميدم 590 00:30:36,457 --> 00:30:38,390 چطوره يه كُلت هم به اَن بديم؟ 591 00:30:38,459 --> 00:30:40,893 نمي‌خوام - مي‌تونه جونتـو نجات بده - 592 00:30:40,962 --> 00:30:42,428 بهش بده 593 00:30:42,496 --> 00:30:44,897 اين فقط براي دفاع از خوده 594 00:30:44,966 --> 00:30:47,433 ،اگر به اين ساختمون حمله شد ،و فقط در اين صورت 595 00:30:47,501 --> 00:30:49,468 ...بهت اجازه ميدم كه 596 00:30:56,277 --> 00:30:58,744 ،كلانتر شهرك چيس مأمور ايتن مپبري هستم 597 00:30:58,813 --> 00:31:01,113 يگان‌هاتون كِي مي‌رسن؟ 598 00:31:02,984 --> 00:31:06,452 بازداشتگاه! راه نفوذ نداره؟ 599 00:31:06,520 --> 00:31:08,821 !آره، ولي نمي‌تونيم بريم اونجا 600 00:31:08,889 --> 00:31:11,123 چي؟ چرا؟ - كليدش دست من نيست - 601 00:31:11,192 --> 00:31:12,980 دست برانت‌ـه - برانت؟ - 602 00:31:16,530 --> 00:31:17,796 مي‌تونم برم بيارمش - !نه، نه، نه - 603 00:31:17,865 --> 00:31:19,298 !چاره‌اي نداريم - !خيلي خطريـه - 604 00:31:19,367 --> 00:31:21,100 !نه، لوئيس! نه 605 00:31:31,646 --> 00:31:33,345 !نه، نه، نه 606 00:31:35,249 --> 00:31:36,949 607 00:31:42,647 --> 00:31:44,601 ببريمش بازداشتگاه 608 00:32:06,366 --> 00:32:08,299 همين‌طوري 609 00:32:18,893 --> 00:32:20,859 كليدها. كليدها كجان؟ 610 00:32:22,997 --> 00:32:24,863 بيا، بيا 611 00:32:29,036 --> 00:32:30,369 خب 612 00:32:51,058 --> 00:32:54,293 خب، اينجا رو نگاه 613 00:32:54,361 --> 00:32:55,527 چه آب خوردني شد 614 00:32:55,596 --> 00:32:58,163 اَن، تو حواست به لوئيس باشه 615 00:32:59,406 --> 00:33:00,699 درو از جا بكنيد 616 00:33:05,072 --> 00:33:06,638 به اون مرتيكه توجه نكن 617 00:33:06,707 --> 00:33:10,909 هه! واقعاً جالب شد 618 00:33:13,530 --> 00:33:15,447 شالت رو بده من 619 00:33:22,823 --> 00:33:24,289 !آقاي ردينگتون 620 00:33:24,358 --> 00:33:25,958 دستش رو بگير 621 00:33:27,906 --> 00:33:29,574 الو؟ 622 00:33:37,958 --> 00:33:39,958 نويل، نبايد اونـو وارد اين ماجرا مي‌كردي 623 00:33:40,818 --> 00:33:42,207 ديگه تمومه 624 00:33:42,276 --> 00:33:43,809 اين قضيه بين من و تو بود 625 00:33:43,878 --> 00:33:45,978 تو با من مياي مي‌ريم، ريموند 626 00:33:46,046 --> 00:33:48,447 همين امروز و همين‌جا قال اين قضيه رو مي‌كنيم 627 00:33:48,516 --> 00:33:52,050 ،بله، دوست دارم بگم درست ميگي ولي اون‌طوري جفت‌مون اشتباه كرديم 628 00:33:52,119 --> 00:33:54,520 ...پس در عوض، اينو چي ميگي 629 00:33:54,588 --> 00:33:58,123 ...افرادت و تفنگ‌هات 630 00:33:58,148 --> 00:34:00,782 ...و خون‌ريختن‌هات رو بردار و برو پي كارت 631 00:34:01,314 --> 00:34:03,362 بعد هر موقع آماده بودي بيا 632 00:34:03,430 --> 00:34:05,831 و طرز درستِ انتقام‌گرفتن رو بهت ياد ميدم 633 00:34:07,601 --> 00:34:11,069 آقا؟ بايد بريم. همين‌الان 634 00:34:17,511 --> 00:34:19,791 اورژانس الان مي‌رسه 635 00:34:20,581 --> 00:34:23,181 به زخمش فشار بيار 636 00:34:23,250 --> 00:34:26,652 شرمنده‌م، اَن كاش كه جام اينجا پيش تو بود، ولي نيست 637 00:34:29,924 --> 00:34:31,523 نه، وايسا 638 00:34:31,592 --> 00:34:34,426 ،بهت گفتم اگه جونِ سالم به‌در ببريم دستگيرت مي‌كنم 639 00:34:34,708 --> 00:34:36,508 تو بازداشتي 640 00:35:01,888 --> 00:35:04,255 چيزي نيست. خوبي؟ 641 00:35:04,324 --> 00:35:06,391 آره 642 00:35:06,459 --> 00:35:07,492 پليس فدرال 643 00:35:10,478 --> 00:35:11,896 اون دكتر لازم داره 644 00:35:11,965 --> 00:35:14,265 اداره امنـه، پزشك لازم داريم 645 00:35:14,334 --> 00:35:16,901 ردينگتون رو پيدا كردين؟ - مگه اينجا بود؟ - 646 00:35:16,970 --> 00:35:18,770 647 00:35:19,539 --> 00:35:21,936 من سعي كردم جلوشـو بگيرم - پيداش نكردين؟ - 648 00:35:21,961 --> 00:35:24,813 نه هنوز، ولي حالا كه فهميديم اينجا بوده، يه تور بزرگي پهن مي‌كنيم 649 00:35:24,838 --> 00:35:26,730 كه حتي اونم نتونه ازش فرار كنه 650 00:35:29,249 --> 00:35:31,613 اين كارِ كي بوده؟ - رفيقم - 651 00:35:32,739 --> 00:35:34,659 نمي‌دونم اين كارو كجا ياد گرفتي، رفيق 652 00:35:34,684 --> 00:35:36,466 ولي جون‌شـو نجات دادي 653 00:35:37,285 --> 00:35:39,209 ردينگتون اومده بود شما رو ببينه؟ 654 00:35:39,278 --> 00:35:40,978 من نمي‌شناختمش 655 00:35:41,373 --> 00:35:43,113 شنيدم كه زياد مي‌اومده 656 00:35:43,182 --> 00:35:44,548 بله، همين‌طوره 657 00:35:45,043 --> 00:35:46,884 اون‌وقت شما نمي‌دونستيد كه كيه؟ 658 00:35:47,753 --> 00:35:50,467 منظورتون اينه كه زندگي‌ام انقدر كسل‌كننده بوده كه حاضر شدم 659 00:35:50,492 --> 00:35:53,057 با دوست‌شدن با يه فراري بين‌المللي بهش آب و تاب بدم؟ 660 00:35:53,082 --> 00:35:54,715 نه خير، اين‌طور نبوده 661 00:35:54,827 --> 00:35:57,161 ولي ظاهراً اون‌قدري كسل‌كننده بوده كه يه فراري بين‌المللي 662 00:35:57,229 --> 00:36:00,564 گولم بزنه كه فكر كنم براش مهم بودم 663 00:36:00,633 --> 00:36:02,933 ،حالا كه حقيقتِ ماجرا رو فهميدم باور كنيد 664 00:36:03,002 --> 00:36:04,967 ،اگر بتونم كمك‌تون كنم پيداش كنيد 665 00:36:05,188 --> 00:36:06,704 خب.. خيلي هم خوشحال مي‌شم 666 00:36:06,772 --> 00:36:08,972 ،خوشحالم كردين چون سؤالات زيادي ازتون دارم 667 00:36:09,041 --> 00:36:11,508 ،منم به همه‌شون جواب مي‌دم ولي اول بايد يه‌سر برم خونه 668 00:36:11,577 --> 00:36:13,310 يكي از افرادم همراه‌تون مياد 669 00:36:13,335 --> 00:36:15,135 اون قربانيـه، مظنون كه نيست 670 00:36:15,490 --> 00:36:17,101 تازه قديمي‌ترين دوست منم هست 671 00:36:17,144 --> 00:36:18,649 نمي‌خوام آزارش بدين 672 00:36:18,718 --> 00:36:22,237 فقط مي‌خوام برم حموم، لباسامـو عوض كنم و يه دل سير گريه كنم 673 00:36:22,597 --> 00:36:25,389 بعد به هر سؤالي كه داشته باشيد جواب ميدم 674 00:36:26,167 --> 00:36:28,692 ماشينم تو پاركينگه. ميشه ببريش خونه؟ 675 00:36:28,761 --> 00:36:30,661 حتماً عزيزم. همين كه 676 00:36:30,730 --> 00:36:33,130 به سؤال‌هاي اينا جواب دادم ميام بيمارستان 677 00:36:33,199 --> 00:36:34,798 كاش گرفته بوديمش 678 00:36:34,867 --> 00:36:37,568 ،ولي حداقل حالا كه از زندگيت رفته بيرون 679 00:36:37,636 --> 00:36:40,037 اينم يه‌كم آرومم مي‌كنه 680 00:36:44,110 --> 00:36:46,944 ،بهت گفتم اگه جونِ سالم به‌در ببريم دستگيرت مي‌كنم 681 00:36:47,012 --> 00:36:48,579 تو بازداشتي 682 00:36:48,647 --> 00:36:51,548 اَن ديده يكي رو كُشتي خودمم ديدم سه نفر ديگه رو كشتي 683 00:36:51,617 --> 00:36:53,751 به‌خاطر همينه كه الان زنده‌ايم 684 00:36:53,819 --> 00:36:56,960 ،ولي رئيسم كه زنده نيست پمبري و برانت هم همين‌طور 685 00:36:57,005 --> 00:36:58,489 اونا به‌خاطر تو مُردن 686 00:36:58,557 --> 00:37:01,291 من چندبار بهشون گفتم كه بايد چي‌كار مي‌كردن 687 00:37:01,360 --> 00:37:02,960 ولي بهم گوش نكردن 688 00:37:03,028 --> 00:37:05,696 درست مي‌گفتي.. راجع‌بهش 689 00:37:05,765 --> 00:37:08,465 گرگ تو لباس ميش‌ـه ولي اشتباه هم مي‌كردي 690 00:37:08,534 --> 00:37:11,702 اَن، نكن - متوجه نيستي - 691 00:37:11,771 --> 00:37:14,004 !برو كنار - نمي‌تونم - 692 00:37:14,424 --> 00:37:16,039 نمي‌خوام 693 00:37:39,899 --> 00:37:43,500 لوئيس گفت از جادۀ فالز بري سمت شرق 694 00:37:43,569 --> 00:37:45,602 بيشتر پليس‌هاي بزرگراه اصلاً ازش خبر ندارن 695 00:37:45,671 --> 00:37:48,138 هيچكس زير نظر نمي‌گيردت - اون دوست خوبيه - 696 00:37:48,541 --> 00:37:49,918 حرف نداره 697 00:37:50,843 --> 00:37:52,764 ...اون آدمي كه امروز اومد سراغت 698 00:37:52,809 --> 00:37:54,445 نويل تاونسند 699 00:37:54,513 --> 00:37:56,713 بي‌خيال نمي‌شه، مگه نه؟ 700 00:37:58,417 --> 00:38:01,096 راست مي‌گفتي، تو كلانتري 701 00:38:01,554 --> 00:38:03,487 ما.. دوست شدن‌مون 702 00:38:03,556 --> 00:38:05,389 خودخواهيِ من بود 703 00:38:05,458 --> 00:38:07,257 جونت در خطر افتاد 704 00:38:07,326 --> 00:38:08,692 هنوزم در خطره 705 00:38:08,761 --> 00:38:10,394 ،خب اگه در هر صورت بدبختم 706 00:38:10,463 --> 00:38:11,862 چرا نمي‌تونيم با هم باشيم؟ 707 00:38:11,931 --> 00:38:14,565 ،چون كاري كه بايد انجام بدم ،و طوري كه بايد انجامش بدم 708 00:38:14,633 --> 00:38:16,433 تو نبايد درگيرش بشي 709 00:38:16,458 --> 00:38:18,425 هيچكس نبايد درگيرش بشه 710 00:38:26,078 --> 00:38:29,513 تا اون‌كارو نكنم، اينجا در خطره 711 00:38:29,582 --> 00:38:31,348 مي‌فهمم 712 00:38:31,417 --> 00:38:32,883 جايي داري كه بتوني بري؟ 713 00:38:32,952 --> 00:38:35,619 نبايد خونۀ دخترت هم باشه قابل پيش‌بينيـه 714 00:38:35,688 --> 00:38:38,555 ،دوستم سيندي هموني كه كيك رو درست كرد 715 00:38:38,624 --> 00:38:40,057 اون يه كلبه داره 716 00:38:40,125 --> 00:38:42,459 بهش زنگ بزن ببين مي‌توني بري اونجا 717 00:38:42,528 --> 00:38:45,796 ،هر وقت اينجا امن شد يه كارت‌پستال برات مياد 718 00:38:45,865 --> 00:38:48,279 ،از طرف كورن‌پالاس در شهر ميچلِ ايالت دكوتاي جنوبي 719 00:38:48,361 --> 00:38:49,939 از اونجا مي‌فهمي كه منم 720 00:38:50,029 --> 00:38:52,636 ولي تو كه آدرسِ اونجا رو نداري 721 00:38:52,705 --> 00:38:55,706 من.. مهارت‌هاي خاصي دارم 722 00:38:56,234 --> 00:38:58,596 حيف كه بيدار موندن وسط فيلم جزءشون نيست 723 00:39:00,880 --> 00:39:02,365 724 00:39:03,215 --> 00:39:04,451 ازت ممنونم 725 00:39:04,970 --> 00:39:06,244 براي چي؟ 726 00:39:07,192 --> 00:39:09,998 براي.. همه‌چي 727 00:39:10,789 --> 00:39:13,257 تك.. تكِ لحظات‌مون 728 00:39:13,835 --> 00:39:15,659 به‌جز بريج 729 00:39:16,172 --> 00:39:17,828 از بين تمام اتفاقاتي كه ،تو اين سفر رخ داد 730 00:39:17,897 --> 00:39:19,758 واسه من بريج از همه‌ش ترسناك‌تر بود 731 00:39:22,234 --> 00:39:24,137 «مراقب خودت باش، آدم «بيخود 732 00:39:26,055 --> 00:39:27,905 تو مراقب خودت باش، اَن 733 00:39:51,196 --> 00:39:52,663 بله.. بله 734 00:39:52,731 --> 00:39:54,898 كافۀ سم. جادۀ 28 735 00:39:54,967 --> 00:39:58,669 احتمالاً تا يه ساعت ديگه بتونم ماشينـه رو گم و گور كنم و خودمـو برسونم 736 00:39:59,088 --> 00:40:00,548 ...در ضمن، دمبه 737 00:40:01,073 --> 00:40:03,802 صد درصد بايد باهام ميومدي 738 00:40:04,777 --> 00:40:07,878 آره.. باشه 739 00:40:11,216 --> 00:40:13,817 740 00:40:13,886 --> 00:40:15,619 741 00:40:15,688 --> 00:40:18,388 742 00:40:24,096 --> 00:40:34,037 [ نام ترانه - نام خواننده ] ♪ Juice Newton - Angel Of The Morning ♪ 743 00:40:57,465 --> 00:40:58,898 لعنتي 744 00:41:25,994 --> 00:41:27,658 اَن، اَني 745 00:41:28,562 --> 00:41:37,815 :مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش » 746 00:41:41,573 --> 00:41:43,192 اليزابت