1
00:00:00,173 --> 00:00:01,985
وقتي قبول كردم
براي تاونسند پولشويي كنم...
2
00:00:02,009 --> 00:00:03,897
گفتي كه صداش درنمياد...
3
00:00:03,921 --> 00:00:06,356
و حالا اداره ماليات
يقهي منو چسبيده
4
00:00:06,381 --> 00:00:08,259
با همكارانت در مورد...
5
00:00:08,283 --> 00:00:10,195
- قرارمون حرف زدي؟
- شنيدي چي گفتم؟
6
00:00:10,219 --> 00:00:11,442
ممكنه بيافتم زندان!
7
00:00:11,466 --> 00:00:13,798
همكارانت. ميدونن؟
8
00:00:13,822 --> 00:00:15,233
فقط چارلي
9
00:00:15,257 --> 00:00:18,002
مجبور شدم. حسابرسي ما رو انجام ميده
10
00:00:18,026 --> 00:00:19,504
حس خوبي در موردش ندارم
11
00:00:19,528 --> 00:00:21,105
شما حس خوبي دارين؟
12
00:00:21,129 --> 00:00:23,308
فقط ميدونم شركت
اين يارو رو فرستاده...
13
00:00:23,332 --> 00:00:24,475
تا در مورد اداره ماليات مشاوره بده
14
00:00:24,499 --> 00:00:25,910
شبيه يه مشاوره
15
00:00:25,934 --> 00:00:27,512
مطمئنم كه لازم نيست نگران چيزي باشيم
16
00:00:27,536 --> 00:00:29,380
شركتها هميشه مميزي ميشن، درسته؟
17
00:00:29,404 --> 00:00:32,072
- آره
- درسته
18
00:00:34,509 --> 00:00:36,812
باشه، فكر كنم همه چي مرتبه
19
00:00:37,813 --> 00:00:39,490
مرتبه؟ نقشه چيه؟
20
00:00:39,514 --> 00:00:41,159
گفتي حلش ميكني!
21
00:00:41,183 --> 00:00:43,061
آقاي هلر، همين الان حلش كردم
22
00:00:43,085 --> 00:00:46,197
تا فردا همين موقع
مميزي بسته ميشه
23
00:00:46,221 --> 00:00:47,411
متوجه نميشم
24
00:00:47,435 --> 00:00:49,067
اگه حل شده، چرا اينجايي؟
25
00:00:49,091 --> 00:00:51,577
تا ازت بخوام از
پنجره فاصله بگيري
26
00:00:52,961 --> 00:00:54,505
صبر كن، صبر كن، صبر كن
27
00:00:54,529 --> 00:00:56,374
- لطفا
- نه! نه! نه!
28
00:00:56,398 --> 00:00:57,375
نه، نه، نه!
29
00:01:01,436 --> 00:01:02,467
خب، به نظرت...
30
00:01:02,491 --> 00:01:05,350
خانمها اگه اشكالي نداره
31
00:01:05,374 --> 00:01:07,085
چارلي كجاست؟
32
00:01:07,109 --> 00:01:08,720
نميدونم. الان اينجا بود
33
00:01:08,744 --> 00:01:09,921
بايد منتظرش بمونيم؟
34
00:01:09,945 --> 00:01:12,357
نيازي نيست. سريع تموم ميشه
35
00:01:23,344 --> 00:01:35,344
:مترجمين
« Highbury »
« AbG ســـروش »
36
00:01:56,792 --> 00:01:59,853
افراد رو بفرست.
وقتشه يكم تميزكاري كنن
37
00:02:00,295 --> 00:02:03,148
به اوبنريدر بگو
يه مشكلي باقي مونده
38
00:02:09,335 --> 00:02:11,749
:فصل هشتم، قسمت شانزدهم
« نيكلاس اوبنريدر؛ شمارۀ 133 »
39
00:02:11,807 --> 00:02:13,384
توا چطوره؟
40
00:02:13,408 --> 00:02:15,586
از دانشگاه بوستون
ماه مي فارغالتحصيل ميشه
41
00:02:15,610 --> 00:02:17,155
به اين زودي چهار سال شد؟
42
00:02:17,179 --> 00:02:19,023
اگه ايشون نبود
سر از اونجا درنمياورد
43
00:02:19,047 --> 00:02:21,159
نه، نه، نه. كار خود توا بود
44
00:02:21,183 --> 00:02:24,495
اگرچه، يه توصيهنامه
معركه نوشتم
45
00:02:24,519 --> 00:02:26,230
يه مهارت رو به انقراضه
46
00:02:26,254 --> 00:02:28,466
اميدوارم ازم خواسته باشي
بيام اينجا تا برات جبران كنم
47
00:02:28,490 --> 00:02:31,035
ميخواي چيزي داغون بشه،
مكان و زمانش رو بهم بگو...
48
00:02:31,059 --> 00:02:32,270
افرادم رو ميفرستم
49
00:02:32,294 --> 00:02:34,939
تام، شايعه شده كه
افرادت يه كاري...
50
00:02:34,963 --> 00:02:36,307
براي نويل تاونسند كار ميكنن
51
00:02:36,331 --> 00:02:39,210
براي اونم كار ميكنيم
گاهي پيش مياد
52
00:02:39,234 --> 00:02:41,512
هدف رو انتخاب ميكنه،
ما كار رو انجام ميديم
53
00:02:41,536 --> 00:02:43,581
60 به 40 سودش رو تقسيم ميكنيم
54
00:02:43,605 --> 00:02:45,950
راستش، اينطور نيست
55
00:02:45,974 --> 00:02:47,518
چي داري ميگي؟
56
00:02:47,542 --> 00:02:49,595
لوييز اسپينوزا رو ميشناسي؟
57
00:02:49,619 --> 00:02:52,357
حتما. كارهايي كه براي
تاونسند انجام ميدم رو اون مشخص ميكنه
58
00:02:52,381 --> 00:02:54,959
براي تو و بقيه
59
00:02:54,983 --> 00:02:58,363
اسپينوزا تمام دزديها...
60
00:02:58,387 --> 00:03:00,198
تخريبها و كارهاي تاونسند رو انجام ميده
61
00:03:00,222 --> 00:03:03,501
اون تصميم ميگيره كدوم
گروه چه كاري رو انجام بده
62
00:03:03,525 --> 00:03:06,404
خب، تو 40 درصد ميگيري
63
00:03:06,428 --> 00:03:09,574
گروهي كه ترجيح ميده بره
سراغش 30 درصد ميگيره...
64
00:03:09,598 --> 00:03:11,242
و ده درصد به خودش ميرسه
65
00:03:11,266 --> 00:03:14,078
چون ميدونم دزدي هستي
كه به اصول پايبندي...
66
00:03:14,102 --> 00:03:16,907
فكر كنم تو به اين كار تن نميدي
67
00:03:16,931 --> 00:03:18,383
نه نميدم
68
00:03:18,407 --> 00:03:20,485
كه همين مشخص ميكنه
چرا اسپينوزا ما رو...
69
00:03:20,509 --> 00:03:21,853
از يه كاري در برلين كنار كشيد
70
00:03:21,877 --> 00:03:23,187
سهم ما هفت رقمي ميشد
71
00:03:23,211 --> 00:03:25,656
ده درصدش حالا
توسط گروهي بهش پرداخت ميشه...
72
00:03:25,680 --> 00:03:27,658
كه به جاي تو فرستاده شده
73
00:03:27,682 --> 00:03:29,694
راسوي كثيف و حقهباز
74
00:03:29,718 --> 00:03:31,396
تاونسند خبر داره؟
75
00:03:31,420 --> 00:03:32,563
فكر نكنم
76
00:03:32,587 --> 00:03:34,587
اگه خبر داشت، اسپينوزا ميزد بيرون
77
00:03:34,990 --> 00:03:38,002
و منو باش فكر ميكردم
وقتشه لطف تو رو جبران كنم
78
00:03:39,594 --> 00:03:42,206
لطفا از طرف ما به توا تبريك بگو
79
00:03:42,230 --> 00:03:44,275
اگه به دانشكده حقوق علاقه داره...
80
00:03:44,299 --> 00:03:47,678
چند تا از روساي دانشگاههاي
بزرگ هواي منو دارن
81
00:03:47,702 --> 00:03:49,247
از ديدنت خوشحال شدم، دوست قديمي
82
00:03:49,271 --> 00:03:50,148
منم همينطور
83
00:03:50,172 --> 00:03:52,321
- تام مككارتي؟
- آره
84
00:03:52,345 --> 00:03:53,584
همديگه رو ميشناسيم؟
85
00:03:53,608 --> 00:03:55,253
نه. از شهرتت خبر دارم
86
00:03:55,277 --> 00:03:58,389
تام، ايشون دونالد رسلره
مراقب چي ميگي
87
00:03:58,413 --> 00:04:02,026
كفش مشكي، كتشلوار ارزون،
شكم صاف و مدل موي هميشگي
88
00:04:02,050 --> 00:04:03,361
بد برداشت نكن
89
00:04:03,385 --> 00:04:05,663
خم شده، اما شايد
نه اونقدر كه ما ميخوايم
90
00:04:05,687 --> 00:04:07,064
پس برم پي كارم
91
00:04:07,088 --> 00:04:08,857
سفر به سلامت، تام
92
00:04:09,491 --> 00:04:12,303
چرا هميشه بايد زود بياي؟
93
00:04:12,327 --> 00:04:14,405
چرا تو فقط بايد با
آدمهاي دغلباز كار كني؟
94
00:04:14,429 --> 00:04:17,041
خلافكار، دونالد نه دغلباز
95
00:04:17,065 --> 00:04:19,510
ميتوني به يه فاحشه بگي همراه
96
00:04:19,534 --> 00:04:20,912
بازم يه فاحشهس
97
00:04:20,936 --> 00:04:23,047
بعد از اين همه سال...
98
00:04:23,071 --> 00:04:25,283
هنوزم دنيا رو سياه و سفيد ميبيني
99
00:04:25,307 --> 00:04:28,553
من خاكستري ميبينم
تمام تلاشمو ميكنم ازش پرهيز كنم
100
00:04:28,577 --> 00:04:31,456
گپ زدن به كنار
گفتي يه پرونده داري
101
00:04:31,480 --> 00:04:33,157
بيشتر شبيه يه معماست
102
00:04:33,181 --> 00:04:35,560
تازگي فهميدم كه پول
شسته شدهي تاونسند...
103
00:04:35,584 --> 00:04:39,297
از يه سازمان ثبت
به اسم كلموند ريلتي رد ميشه
104
00:04:39,321 --> 00:04:41,265
متاسفانه، دفاتر جعلي اونا...
105
00:04:41,289 --> 00:04:43,334
توجه اداره ماليات رو جلب كرد
106
00:04:43,358 --> 00:04:45,136
به نظر من كه خيلي خوششانسيه
107
00:04:45,160 --> 00:04:47,371
اگه سياه و سفيد بهش نگاه كني
108
00:04:47,395 --> 00:04:49,173
خاكستري نگاه كني...
109
00:04:49,197 --> 00:04:54,612
72 ساعت بعد از اينكه اداره ماليات
به كلموند اخطار مميزي داد...
110
00:04:54,636 --> 00:04:56,113
ديگه وجود نداشتن
111
00:04:56,137 --> 00:04:57,482
ناپديد شدن
112
00:04:57,506 --> 00:05:01,152
كاركنان، حسابهاشون،
سوابق استخدام...
113
00:05:01,176 --> 00:05:04,789
اسناد ثبت شركت، ناپديد شده
114
00:05:04,813 --> 00:05:07,009
همراه با مميزي اداره ماليات
115
00:05:07,041 --> 00:05:09,494
پس معما اينه كه
چطوري اين حقه رو سوار كردن
116
00:05:09,518 --> 00:05:10,761
چطوريش مهم نيست، دونالد
117
00:05:10,785 --> 00:05:15,066
مهم اينه كي، نيكلاس اوبنريدر
118
00:05:15,090 --> 00:05:16,968
2009
119
00:05:16,992 --> 00:05:18,536
سود ياكوزا در
ركود بزرگ افت كرد
120
00:05:18,560 --> 00:05:20,204
2012
121
00:05:20,228 --> 00:05:22,573
دو تا از بزرگترين
باندهاي خلافكار بزريل ادغام شدن
122
00:05:22,597 --> 00:05:24,542
2018
123
00:05:24,566 --> 00:05:26,210
رييس لو ميليو ترور شد...
124
00:05:26,234 --> 00:05:27,445
باعث ايجاد خلا قدرت شد
125
00:05:27,469 --> 00:05:30,748
سه قاره، سه سازمان
تبهكاري كه به بحران برخوردن
126
00:05:30,772 --> 00:05:32,350
و اينطور كه ردينگتون ميگه...
127
00:05:32,374 --> 00:05:35,253
يه نقطهي مشترك دارن،
نيكلاس اوبنريدر
128
00:05:35,277 --> 00:05:37,555
يه مشاور مديريت
براي سازمانهاي تبهكاري
129
00:05:37,579 --> 00:05:40,124
براي ياكوزا، پول شسته شده رو...
130
00:05:40,148 --> 00:05:41,559
به بهشتهاي مالياتي
مثل ايرلند منتقل كرد
131
00:05:41,583 --> 00:05:44,227
دنبال قاتل لمليو گشت
و در بزريل...
132
00:05:44,259 --> 00:05:46,764
روي تعديل نيرو بعد از
ادغام نظارت داشت
133
00:05:46,788 --> 00:05:49,100
چطوري يه سازمان
تبهكاري رو تعديل ميكني؟
134
00:05:49,124 --> 00:05:51,469
به افراد يا چتر طلايي ميدن...
135
00:05:51,493 --> 00:05:53,271
يا يه گلوله توي سر؟
136
00:05:53,295 --> 00:05:57,163
دفن كنين و بپوشونين
پونزده دقيقه ديگه ميريم
137
00:05:58,166 --> 00:06:02,235
آقاي اوبنريدر، اين همونيه
كه بكر گفت فرار كرده
138
00:06:03,471 --> 00:06:07,818
به بكر بگو اخراجه
از ايجاد دردسر خوشم نمياد
139
00:06:07,842 --> 00:06:09,820
اين يكي رو خودم حل ميكنم
140
00:06:09,844 --> 00:06:12,723
ردينگتون گفت كه اوبنريدر
امور داخلي تاونسند رو انجام ميده
141
00:06:12,747 --> 00:06:14,358
خب، به خاطر همين اين
پرونده رو بهمون داده
142
00:06:14,382 --> 00:06:16,327
اگه تاونسند اوبنريدر رو...
143
00:06:16,351 --> 00:06:17,695
به عنوان مشاور مديريت انتخاب كرده...
144
00:06:17,719 --> 00:06:19,730
دقيقا همه چيزو در
مورد سازمانش ميدونه
145
00:06:19,754 --> 00:06:22,133
تمومه. هنوز يه مشكل ديگه داريم...
146
00:06:22,157 --> 00:06:23,301
كه بايد حلش كنيم...
147
00:06:23,325 --> 00:06:26,270
اما مشكلت با اداره
ماليات برطرف شد
148
00:06:26,294 --> 00:06:28,639
خوبه، چون به نظر مياد
يه مشكل ديگه دارم...
149
00:06:28,663 --> 00:06:30,207
كه بايد بهم كمك كني
150
00:06:30,231 --> 00:06:32,710
به اطلاعم رسوندن كه اسپينوزا شايد...
151
00:06:32,734 --> 00:06:34,312
بيشتر هواي خودشو داشته
152
00:06:34,336 --> 00:06:37,181
اگه حقيقت داشته باشه
دنبال يه جايگزين ميگردم
153
00:06:38,575 --> 00:06:40,318
از اوبنريدر عكس داريم؟
154
00:06:40,342 --> 00:06:42,253
نه. نه عكس، نه
اثر انگشت و نه نظارتي
155
00:06:42,277 --> 00:06:43,487
اوبنريدر يه اسم مستعاره
156
00:06:43,511 --> 00:06:45,590
ميدونيم چه كار ميكنه،
اما نميدونيم كيه
157
00:06:45,614 --> 00:06:47,725
شايد كلموند ريلتي رو روي كاغذ...
158
00:06:47,749 --> 00:06:49,594
ناپديد كرده، اما
دفتري داشتن
159
00:06:49,618 --> 00:06:51,762
برين سراغش. ببينين چي پيدا ميكنين
160
00:06:51,786 --> 00:06:53,230
هارولد كوپر
161
00:06:53,254 --> 00:06:55,166
پيامهايي كه برات
فرستادم رو خوندي؟
162
00:06:55,190 --> 00:06:57,068
اونايي كه ردينگتون و مافوقش...
163
00:06:57,092 --> 00:06:58,536
در روزنامه پست با هم ردوبدل ميكنن؟
164
00:06:58,560 --> 00:06:59,937
بله، همه خونديم
165
00:06:59,961 --> 00:07:01,639
تمام تيم گوش ميكنن
166
00:07:01,663 --> 00:07:03,740
خب، چي گفتن؟
167
00:07:04,332 --> 00:07:07,645
خبري از اين مهرههاي مرموز شد؟
168
00:07:07,669 --> 00:07:08,772
نه
169
00:07:08,796 --> 00:07:11,082
پيامها هم فوري بودن و هم مبهم...
170
00:07:11,106 --> 00:07:13,451
اما تونستيم يه آدرس پيدا كنيم
171
00:07:13,475 --> 00:07:14,619
يه كافه در پاريس
172
00:07:14,643 --> 00:07:16,220
چندين بار در پيامهاي گذشته...
173
00:07:16,244 --> 00:07:17,788
بهش اشاره شده و
دوباره تازگي اسمش اومده
174
00:07:17,812 --> 00:07:19,757
اميدواريم كه
تصوير يه دوربين...
175
00:07:19,781 --> 00:07:22,460
يا شايد هويتِ
اين مافوق رو گير بياريم
176
00:07:22,484 --> 00:07:23,828
آرام رو براي تحقيقات ميفرستم
177
00:07:23,852 --> 00:07:25,463
آوريل در پاريس
178
00:07:25,487 --> 00:07:26,764
در فروشگاههاي شلوغ خوش بگذره
179
00:07:26,788 --> 00:07:28,332
ماماني، تموم شد!
180
00:07:28,356 --> 00:07:30,101
الان ميام، عزيزم
181
00:07:30,125 --> 00:07:31,469
اگنس؟
182
00:07:31,493 --> 00:07:33,019
حالش چطوره؟
183
00:07:33,928 --> 00:07:35,730
واقعا خوبه
184
00:07:36,531 --> 00:07:39,985
اما فكر كنم وقتي تموم بشه
همهمون خيلي بهتر ميشيم
185
00:07:40,368 --> 00:07:42,780
خب، آدرس توي پاريس چيه؟
186
00:07:49,277 --> 00:07:50,488
ميخوام كمك كنم
187
00:07:50,512 --> 00:07:51,922
فكر كنم بهترين كار اينه...
188
00:07:51,946 --> 00:07:53,791
ما خودمون حلش كنيم
189
00:07:53,815 --> 00:07:56,794
به خاطر من ميدونين
كه بايد برين به پاريس
190
00:07:56,818 --> 00:07:59,497
منم كه پيامها رو
براتون رمزگشايي كردم
191
00:07:59,521 --> 00:08:01,565
به خاطر همين هر چي
گفتن رو باهات در ميون گذاشتيم
192
00:08:01,589 --> 00:08:03,367
اگه آرام هويت مافوق ردينگتون رو...
193
00:08:03,391 --> 00:08:04,902
مشخص كرد...
194
00:08:04,926 --> 00:08:05,936
اونو هم باهام در ميون ميذارين؟
195
00:08:05,960 --> 00:08:07,170
نه
196
00:08:07,194 --> 00:08:09,140
اما اميدواريم بتونيم
ازش بازجويي كنيم...
197
00:08:09,164 --> 00:08:10,408
و بفهميم چي ميدونه
198
00:08:10,432 --> 00:08:12,748
ميدونه كه ردينگتون ان 13 ـه
199
00:08:12,772 --> 00:08:14,545
و اگه يا وقتي
اينو بهمون بگه...
200
00:08:14,569 --> 00:08:16,280
اقدام مناسب رو انجام ميديم
201
00:08:16,304 --> 00:08:18,516
اقدام مناسب؟ عليه ردينگتون؟
202
00:08:18,540 --> 00:08:21,152
فكر كنم همه ميدونيم
هيچوقت اين اتفاق نميافته
203
00:08:21,176 --> 00:08:22,687
اگه دشمن كشور باشه ميشه
204
00:08:22,711 --> 00:08:24,822
سرجات بمون ليز و بذار
كارمونو انجام بديم
205
00:08:25,980 --> 00:08:27,333
گاهي فراموش ميكنم
206
00:08:27,357 --> 00:08:29,860
با تمام اينا يه بچه
رو با خودش همه جا ميبره
207
00:08:29,884 --> 00:08:31,696
مامان ليز ولش كرد
208
00:08:31,720 --> 00:08:34,080
هرگز چنين كاري رو با
اگنس نميكنه
209
00:08:34,689 --> 00:08:37,535
متوجه نميشم چرا فكر
ميكنين صحنهي جرمه
210
00:08:37,559 --> 00:08:39,637
چون دو به علاوهي دو پنج نميشه
211
00:08:39,661 --> 00:08:41,605
- نه
- اجارهشون عقب افتاده بود؟
212
00:08:41,629 --> 00:08:43,474
نه. شش ماه رو جلوتر داده بودن
213
00:08:43,498 --> 00:08:44,868
آدرس جاي بعدي رو گذاشتن؟
214
00:08:44,892 --> 00:08:46,477
آدرس و شماره تلفن نداشتن
215
00:08:46,501 --> 00:08:47,845
چك اجاره رو از كدوم بانك دادن؟
216
00:08:47,869 --> 00:08:49,180
نقدي پول دادن
217
00:08:49,204 --> 00:08:50,314
باشه، پس بيا
حساب و كتاب كنيم
218
00:08:50,338 --> 00:08:52,817
بعد از اينكه اجاره نصف
سال رو نقد دادن ناپديد شدن
219
00:08:52,841 --> 00:08:55,553
نه آدرس گذاشتن و نه شماره تلفن...
220
00:08:55,577 --> 00:08:58,189
و آره، تمام اينا بعد از اينكه فهميدن...
221
00:08:58,213 --> 00:09:00,024
اداره ماليات بررسيشون ميكنه
222
00:09:00,048 --> 00:09:01,992
به نظر تو جور درمياد؟
223
00:09:02,016 --> 00:09:03,427
دفتر تروتميز شده
224
00:09:03,451 --> 00:09:04,729
هيچ اثرانگشت يا
وسايل شخصي نيست...
225
00:09:04,753 --> 00:09:06,564
اما بايد يه چيزي رو ببيني
226
00:09:06,588 --> 00:09:09,567
روي چارچوب پنجره
اتاق پشتي خون پيدا كردم
227
00:09:09,591 --> 00:09:12,603
باشه، ديانايش رو گير بيار
ببينم با كسي جور ميشه يا نه
228
00:09:12,627 --> 00:09:14,004
انگار يه فراري داريم
229
00:09:14,028 --> 00:09:16,206
آره، اما از چي فرار كرده؟
230
00:09:19,468 --> 00:09:20,778
الان زمان مناسبي نيست...
231
00:09:20,802 --> 00:09:21,846
وفاداري، گادوين
232
00:09:21,870 --> 00:09:23,347
وفاداري و اعتماد
233
00:09:23,371 --> 00:09:25,382
هيچي بيشتر از
اين اهميت نداره
234
00:09:25,406 --> 00:09:26,517
در اونمورد
235
00:09:26,541 --> 00:09:29,520
نگرانم كه كين شايد
به افبيآي اطلاعات ميده
236
00:09:29,544 --> 00:09:32,590
يا ازشون استفاده ميكنه
تا به ما اطلاعات بده
237
00:09:32,614 --> 00:09:35,025
ازم خواستي ارتباطاتش
با اونا رو زيرنظر بگيرم
238
00:09:35,049 --> 00:09:37,428
رابطش يكي به اسم
مامور دونالد رسلره
239
00:09:37,452 --> 00:09:40,231
و كي داره يه مشت
مزخرفات الكي ميگه؟
240
00:09:40,255 --> 00:09:41,465
به زودي ميفهميم
241
00:09:41,489 --> 00:09:42,967
كين مرتب تلفن
اعتباريش رو عوض ميكنه...
242
00:09:42,991 --> 00:09:45,236
اما تلفن مامور رسلر
به افبيآي وصله
243
00:09:45,260 --> 00:09:47,004
با مامورمون در سازمان تماس گرفتم
244
00:09:47,028 --> 00:09:48,372
به زودي به خطش وصل ميشيم
245
00:09:48,396 --> 00:09:49,864
به كين اعتماد دارم
246
00:09:50,265 --> 00:09:53,577
اما بازم به اسپينوزا اعتماد داشتم
247
00:09:53,601 --> 00:09:55,912
و ببين منو به كجا رسوند!
248
00:09:57,071 --> 00:10:00,518
مشكل من اينه كه
زيادي اعتماد ميكنم...
249
00:10:00,542 --> 00:10:03,053
مگه نه، آقاي اسپينوزا؟
250
00:10:06,080 --> 00:10:07,625
به اوبنريدر زنگ بزن
251
00:10:07,649 --> 00:10:09,493
بهش بگو كلاه شكارش رو بذاره سرش
252
00:10:09,517 --> 00:10:12,863
بهش بگو قرارداد اسپينوزا...
253
00:10:12,887 --> 00:10:14,865
باطل شده!
254
00:10:18,409 --> 00:10:20,830
نمونه خون به ظاهر
متعلق به چارلز تاتنه
255
00:10:20,855 --> 00:10:22,620
كه حتما موقع فرار
خودشو زخمي كرده
256
00:10:22,645 --> 00:10:24,867
كاركنان كلموند ريلتي
يهو ناپديد نشدن
257
00:10:24,934 --> 00:10:26,112
به طور حرفهاي تروتميز شدن...
258
00:10:26,136 --> 00:10:27,779
همراه با اثرانگشت و هارد درايوهاشون
259
00:10:27,804 --> 00:10:29,482
يه واحد فرستاديم خونهي تاتن
260
00:10:29,506 --> 00:10:30,917
اونجا نيست و
تلفنش رو جواب نميده
261
00:10:30,941 --> 00:10:32,818
اما رد خريد از كارت اعتباري رو...
262
00:10:32,842 --> 00:10:34,320
تا يه پمپ بنزين در دير ليك گرفتيم
263
00:10:34,344 --> 00:10:36,656
در اون منطقه يكي به
اسم ويليام تاتن خونه داره
264
00:10:36,680 --> 00:10:37,892
ممكنه برادرش باشه
265
00:10:37,916 --> 00:10:39,592
اگه حق با تو باشه
و تاتن يه شاهد باشه...
266
00:10:39,616 --> 00:10:42,189
اوبنريدر ميدونه و
ميخواد از بين ببرتش
267
00:10:42,213 --> 00:10:44,363
بايد زودتر بهش برسيم
268
00:10:57,993 --> 00:10:59,659
269
00:11:02,005 --> 00:11:04,037
سلام!
270
00:11:04,062 --> 00:11:06,173
اينجا چه كار ميكني؟ اون كيه؟
271
00:11:06,197 --> 00:11:08,075
راكو محافظ منه
272
00:11:08,099 --> 00:11:10,644
راكو؟ راكو؟ واقعا؟
273
00:11:10,668 --> 00:11:12,780
اميدوارم يه كرواسان اونجا باشه
274
00:11:12,804 --> 00:11:14,991
خيلي گشنمه
275
00:11:16,674 --> 00:11:17,785
آخجون!
276
00:11:17,809 --> 00:11:21,414
آقاي كوپر نظرش در
مورد كمك كردن تو عوض شد؟
277
00:11:22,123 --> 00:11:23,490
نميدونم
278
00:11:23,514 --> 00:11:24,458
شايد
279
00:11:24,482 --> 00:11:26,550
شايد. كه يعني نه
280
00:11:26,574 --> 00:11:28,162
كه يعني قرار نيست اينجا باشي
281
00:11:28,186 --> 00:11:30,464
خيلي خوشمزهس. يه گاز ميخواي؟
282
00:11:30,488 --> 00:11:31,894
خب، ديگه نه
283
00:11:31,918 --> 00:11:33,133
بيخيال. اينقدر ضد حال نباش
284
00:11:33,157 --> 00:11:35,102
ضد حال نبود تا وقتي تو پيدات شد
285
00:11:35,126 --> 00:11:36,870
و چطوري پيدات شد؟
286
00:11:36,894 --> 00:11:39,267
دقيقا چطوري منو پيدا كردي؟
287
00:11:39,291 --> 00:11:41,818
خب، ميدونم افبيآي
يه راست مياد لي بروژه
288
00:11:41,842 --> 00:11:43,375
ميدونم از 5 جي استفاده ميكني
289
00:11:43,399 --> 00:11:45,806
لي بروژه. 5 جي
290
00:11:45,831 --> 00:11:47,242
بفرما
291
00:11:47,266 --> 00:11:48,910
بريم؟
292
00:11:48,934 --> 00:11:51,069
چي؟
293
00:11:51,094 --> 00:11:53,873
قرار نيست با من بياي اونجا
294
00:11:53,897 --> 00:11:56,866
اين همه راه نيومدم تا
فقط كراوسان تو رو بخورم
295
00:11:58,568 --> 00:11:59,412
باشه
296
00:11:59,436 --> 00:12:02,782
اما به عنوان پليس ميريم نه خلافكار
297
00:12:02,806 --> 00:12:04,784
از قوانين پيروي ميكنيم
298
00:12:04,808 --> 00:12:06,586
از پسش برمياي؟
299
00:12:06,610 --> 00:12:08,187
فقط يه راه براي فهميدنش هست
300
00:12:09,613 --> 00:12:13,493
باشه. صبر كن، صبر كن، صبر كن
301
00:12:22,909 --> 00:12:23,920
ببخشيد
302
00:12:23,944 --> 00:12:24,988
وقت بخير
303
00:12:25,012 --> 00:12:28,124
مامور مجتبايي و كين
304
00:12:28,148 --> 00:12:32,083
ما براي افبيآي كار ميكنيم
305
00:12:32,431 --> 00:12:33,675
خب كه چي؟
306
00:12:33,699 --> 00:12:35,644
انگليسي بلده
307
00:12:35,668 --> 00:12:36,945
انگليسي حرف ميزنه
308
00:12:36,969 --> 00:12:38,513
باشه. عاليه
309
00:12:38,537 --> 00:12:41,283
خب، مطمئنيم دو نفري
كه در موردشون تحقيق ميكنيم...
310
00:12:41,307 --> 00:12:43,785
چند باري اينجا
همديگه رو ديدن
311
00:12:43,809 --> 00:12:46,570
خب، يكي از اون دو نفر رو ميشناسيم
ولي اون يكي ديگه رو نه...
312
00:12:46,594 --> 00:12:50,325
و خب، با نگاه به فيلم امنيتي شما...
313
00:12:50,349 --> 00:12:53,153
كمك زيادي بهمون ميكنه تا
بفهميم كيه
314
00:12:53,178 --> 00:12:55,190
فراموشش كن. كمكت نميكنم
315
00:12:55,214 --> 00:12:56,925
مشروبفروشم،نه خبرچين
316
00:12:56,949 --> 00:12:58,526
نه، نه، نه.
باور كن، درك ميكنم
317
00:12:58,550 --> 00:13:00,161
اما اينا آدمهاي
خيلي بدي هستن...
318
00:13:00,185 --> 00:13:02,497
كارهاي وحشتناكي ميكنن
319
00:13:02,521 --> 00:13:04,532
جدي؟ مثل چي؟
320
00:13:04,556 --> 00:13:07,435
خب، براي شروع
خيلي دوست دارن...
321
00:13:07,459 --> 00:13:08,770
اسلحه به طرف سر مردم بگيرن
322
00:13:08,794 --> 00:13:10,572
نه. راكو! راكو!
323
00:13:10,596 --> 00:13:12,841
و وقتي به چيزي كه ميخوان نميرسن...
324
00:13:12,865 --> 00:13:13,908
ماشه رو ميكشن
325
00:13:13,932 --> 00:13:15,977
هي، گفتي افبيآي هستي
326
00:13:16,001 --> 00:13:17,912
اون افبيآيه
327
00:13:17,936 --> 00:13:20,081
راكو رو ميشه تاييد كرد
328
00:13:20,105 --> 00:13:23,673
پس چطورخ فيلمها رو نشون بدي؟
329
00:13:24,514 --> 00:13:26,428
[ فلوريدا، ساراسوتا ]
330
00:13:29,517 --> 00:13:31,428
رمي! مسابقه چطور بود؟
331
00:13:31,452 --> 00:13:32,696
ناتموم
332
00:13:32,720 --> 00:13:35,199
آخر مسير دوچرخه پيداش كردم
333
00:13:35,223 --> 00:13:38,027
تصور كنم چقدر تعجب كردم
دمبه رو ساراسوتا ديدم
334
00:13:38,052 --> 00:13:39,963
ميدونم. بهت زنگ نزدم
335
00:13:39,987 --> 00:13:42,399
حقيقت داره. يكم پيدا كردنت سخت بوده
336
00:13:42,423 --> 00:13:44,534
اما اگه وقتي زنگ زدم جواب ميدادي...
337
00:13:44,558 --> 00:13:46,836
هيچوقت نميفهميدم كه...
338
00:13:46,860 --> 00:13:50,574
يه چيز وحشتناكي به اسم
مرد آهنين وجود داره
339
00:13:50,598 --> 00:13:52,798
تا حالا اسم مرد آهنين رو نشنيدي؟
340
00:13:53,149 --> 00:13:56,346
نه تا وقتي كه به مجسمه
بالزاك رودين اشاره نكردي
341
00:13:56,370 --> 00:13:58,748
چه عبارت خندهداري،
مجسمه بالزاك رودين
342
00:13:58,772 --> 00:14:01,774
البته برنزيه، نه آهني
343
00:14:01,798 --> 00:14:03,486
پس، تا حالا اسمش رو نشنيدم
344
00:14:03,510 --> 00:14:05,078
لطفا، آب بخور
345
00:14:06,246 --> 00:14:09,624
و جواب سوالي كه
براش بهت زنگ زدم رو بده
346
00:14:10,375 --> 00:14:12,295
در پيامت گفته بودي ميخواي
با پريا حرف بزني
347
00:14:12,319 --> 00:14:13,930
اون ارزشمندترين مهرهي منه
348
00:14:13,954 --> 00:14:17,200
كه به خاطر همين
ميخوام مهرهي من باشه
349
00:14:17,224 --> 00:14:21,119
اگه قبول كنه، خسارت
تو رو جبران ميكنم
350
00:14:21,152 --> 00:14:22,430
هر چقدر پول بدي بازم كمه
351
00:14:22,454 --> 00:14:24,598
بازم كمه؟
352
00:14:24,622 --> 00:14:26,567
دمبه، داري ميشنوي؟
353
00:14:26,591 --> 00:14:31,442
هيچوقت در زندگيم كمتر
از ارزش چيزي پول ندادم
354
00:14:31,467 --> 00:14:34,813
اگه براي چيزي مشهور باشم،
زياد از حد پول دادنه
355
00:14:34,837 --> 00:14:38,517
از همون اول سعي داره
راضيم كنه يكم خودمو كنترل كنم
356
00:14:38,541 --> 00:14:40,786
اما گوش كن، ميتونيم
همين الان حلش كنيم
357
00:14:40,810 --> 00:14:43,188
ميتونم به ادوارد بگم
چند هزار تا متر بره بالا...
358
00:14:43,212 --> 00:14:46,658
برگرده و به سوراخ هجدهم..
359
00:14:46,682 --> 00:14:49,357
و درست تو رو بندازه توي جايگاه
360
00:14:49,398 --> 00:14:53,421
قبلا اين كار رو كرديم.
مطمئنم دوباره هم انجامش ميديم
361
00:14:57,313 --> 00:14:58,890
لندنه
362
00:14:58,914 --> 00:15:01,059
يه مشتري استخدامش كرده تا
يه كتاب كمياب رو پيدا كنه
363
00:15:01,083 --> 00:15:02,828
قرار بوده كه كتاب رو...
364
00:15:02,852 --> 00:15:05,130
در محفل كتابهاي كمياب
در كنزينگتون تحويل بده
365
00:15:05,154 --> 00:15:07,432
خوبه. حالا ميتوني بري
366
00:15:07,456 --> 00:15:09,601
دمبه هر جا دوست داري ميرسوندت
367
00:15:09,625 --> 00:15:12,893
اگه جاي تو بودم، خط
پايان رو امتحان ميكردم
368
00:15:17,533 --> 00:15:19,944
ميخوام يه سوال ازت بپرسم و...
369
00:15:20,945 --> 00:15:23,281
ازت ميخوام راستشو بهم بگي
370
00:15:24,782 --> 00:15:26,034
باشه
371
00:15:26,993 --> 00:15:28,375
متصدي بار
372
00:15:28,703 --> 00:15:30,414
اگه فيلم دوربين رو بهمون نداده بود...
373
00:15:30,438 --> 00:15:33,918
ميذاشتي راكو بهش شليك كنه؟
374
00:15:35,460 --> 00:15:36,854
نه
375
00:15:43,051 --> 00:15:45,011
واقعا اگنس حالش خوبه؟
376
00:15:46,095 --> 00:15:47,920
آره هست
377
00:15:48,431 --> 00:15:51,257
جايي كه زندگي ميكنيم
ساكت و آرومه
378
00:15:51,893 --> 00:15:55,194
يه زن شگفتانگيز پيدا كردم
كه بهم كمك ميكنه
379
00:15:57,248 --> 00:15:59,048
چطوري اين كار رو ميكني؟
380
00:16:00,118 --> 00:16:03,404
يه قدم از ما جلوتري
با آقاي ردينگتون ميجنگي
381
00:16:04,089 --> 00:16:05,900
يه بچه رو بزرگ ميكني
382
00:16:05,924 --> 00:16:08,669
اصلا كارهاتو تاييد نميكنم...
383
00:16:08,693 --> 00:16:12,073
اما اين واقعيت
كه ميتوني تمام اين كارها رو بكني...
384
00:16:14,248 --> 00:16:16,610
خب، هر روز
از ساعت 8 پشت كامپيوترم ميشينم...
385
00:16:16,634 --> 00:16:19,146
با پيژامه رو مبلم ميشينم
و شربت رنگينكمون ميخورم...
386
00:16:19,170 --> 00:16:21,982
پشت سر هم مستند
سيارهي ما رو ميبينم
387
00:16:23,800 --> 00:16:25,608
ممنون
388
00:16:25,843 --> 00:16:28,489
سوال بود نه تعريف
389
00:16:28,513 --> 00:16:31,292
به ظاهر پذيرش بود
390
00:16:31,316 --> 00:16:33,627
و اين روزها زياد تجربهش نميكنم
391
00:16:37,889 --> 00:16:39,499
باورم نميشه كه كرواسان منو خوردي
392
00:16:40,858 --> 00:16:41,969
از بين تمام كارهايي كه كردي...
393
00:16:41,993 --> 00:16:43,770
شايد يكي از بدترينها باشه
394
00:16:43,794 --> 00:16:45,439
كارهاي بد زيادي كردم
395
00:16:45,463 --> 00:16:46,740
ميدونم. اينقدر...
396
00:16:46,764 --> 00:16:48,075
دوست داشتم بخورمش
397
00:16:48,099 --> 00:16:49,765
بهت ميگم چه كار كنيم
398
00:16:50,118 --> 00:16:54,047
بعد از اينكه تموم شد،
برات يه پتيسري ميخرم
399
00:16:54,071 --> 00:16:55,549
اينقدر پولداري؟
400
00:16:55,573 --> 00:16:59,686
هر كي گفته جرم پول خوبي نداره
كارشو بلد نبوده
401
00:16:59,710 --> 00:17:01,043
خدايا...
402
00:17:01,487 --> 00:17:03,646
بفرما
403
00:17:06,292 --> 00:17:07,769
اين از آقاي ردينگتون
404
00:17:07,793 --> 00:17:11,807
كه يعني اون يارو
قدكوتاهه بايد مافوقش باشه
405
00:17:23,042 --> 00:17:24,453
ميتونم كمكتون كنم؟
406
00:17:24,477 --> 00:17:26,522
مامور رسلر و پارك. افبيآي
407
00:17:26,546 --> 00:17:28,023
ويليام تاتن هستي؟
408
00:17:28,047 --> 00:17:30,059
بله. چه كار براتون بكنم؟
409
00:17:30,083 --> 00:17:32,361
دنبال برادرتون ميگرديم، چارلز تاتن
410
00:17:32,385 --> 00:17:34,363
اينجا نيست
411
00:17:34,387 --> 00:17:36,454
همه چيز مرتبه؟
412
00:17:36,959 --> 00:17:39,768
بايد چند تا سوال
در موردش ازت بپرسيم
413
00:17:39,792 --> 00:17:42,071
البته. بياين تو
414
00:17:50,252 --> 00:17:52,252
آخرين باري كه برادرت
رو ديدي كي بود؟
415
00:17:52,947 --> 00:17:54,926
خدايا، بايد الان
چند هفتهاي شده باشه
416
00:17:54,950 --> 00:17:56,685
به دلايلي مطمئنيم
كه تا همين ديروز...
417
00:17:56,709 --> 00:17:58,162
در همين منطقه بوده
418
00:17:58,186 --> 00:17:59,497
بهت سر نزد؟
419
00:17:59,521 --> 00:18:01,799
نه. خب، گاهي مياد اينجا...
420
00:18:01,823 --> 00:18:03,768
تا ماهيگيري كنه، اما...
421
00:18:08,004 --> 00:18:09,449
توي دردسر افتاده؟
422
00:18:09,473 --> 00:18:10,950
خب، اي كاش ميتونستم بگم...
423
00:18:10,974 --> 00:18:13,274
اما تحقيقات ما در جريانه
424
00:18:15,946 --> 00:18:17,223
دستها بالا!
425
00:18:24,521 --> 00:18:27,300
هر خري كه هستي، بازداشتي
426
00:18:29,726 --> 00:18:31,571
نميدونم اوني كه مرده كيه...
427
00:18:31,595 --> 00:18:34,040
و يادم نمياد چطوري
سر از اونجا دراوردم
428
00:18:34,064 --> 00:18:35,910
فقط ميدونم...
429
00:18:37,016 --> 00:18:39,078
ديگه حرفي نميزنم
430
00:18:39,102 --> 00:18:41,603
اسمش چارلز تاتن بود
431
00:18:42,581 --> 00:18:45,290
پس مشخص شد،
سيآياي داره كارهاي اداري...
432
00:18:45,314 --> 00:18:47,373
براي انتقال به يه مركز
مخفي رو انجام ميده و اگه حرف نزني...
433
00:18:47,398 --> 00:18:49,576
و نگي رابطهت با نويل تاونسند چيه
434
00:18:49,600 --> 00:18:51,144
قربان؟
435
00:18:51,168 --> 00:18:52,445
قربان، يه مورد پيدا كرديم
436
00:18:52,469 --> 00:18:54,547
تصوير مردي كه با
آقاي ردينگتون در پاريس...
437
00:18:54,571 --> 00:18:55,982
ديدار داشته رو تقويت كردم
438
00:18:56,006 --> 00:18:57,617
و چهرهشو در پايگاه اطلاعاتي گشتم
439
00:18:57,641 --> 00:19:01,221
بخش روسيه اونو
به نام ايوان استپانوف شناسايي كرد
440
00:19:01,245 --> 00:19:02,455
مأمور «اسويآر»ـه؟
[ سرويس اطلاعات خارجي روسيه ]
441
00:19:02,479 --> 00:19:03,592
به طور رسمي، بله
442
00:19:03,616 --> 00:19:04,991
نه چندان رسمي، اين باور وجود داره...
443
00:19:05,015 --> 00:19:06,493
يه عضو بلند پايه زاسلون باشه...
444
00:19:06,517 --> 00:19:08,094
يه عمليات مخفي در سرتاسر زمين
445
00:19:08,118 --> 00:19:09,763
پس حق با كين بود
446
00:19:09,787 --> 00:19:11,331
ردينگتون از پيامهاي مخفي...
447
00:19:11,355 --> 00:19:12,966
براي قرارهاي مخفيانه...
448
00:19:12,990 --> 00:19:15,068
با يه مامور معروف
اطلاعاتي روسيه استفاده ميكنه
449
00:19:16,527 --> 00:19:18,171
به آقاي ردينگتون چي ميگين؟
450
00:19:18,195 --> 00:19:20,311
در مورد اين و كين؟ هيچي
451
00:19:20,336 --> 00:19:22,180
- چطور بود؟
- اعصاب خردكن
452
00:19:22,204 --> 00:19:24,082
اما دروغ گفتم...
453
00:19:24,106 --> 00:19:26,407
اگه بگم خوشحال نشدم
كه دوباره توي يه تيم هستيم
454
00:19:26,432 --> 00:19:27,809
حست رو درك ميكنم. ردينگتونه
455
00:19:27,833 --> 00:19:30,545
هارولد. با اوبنريدر به كجا رسيدي؟
456
00:19:30,569 --> 00:19:32,748
- پيشرفتي داشتي؟
- بيشتر از پيشرفت
457
00:19:32,772 --> 00:19:35,017
مامور پارك و رسلر دستگيرش كردن
458
00:19:35,041 --> 00:19:36,585
پارك الان داره ازش بازجويي ميكنه
459
00:19:36,609 --> 00:19:38,387
پس طبق برنامه پيش ميريم
460
00:19:38,411 --> 00:19:40,377
برنامه چي؟
461
00:19:40,788 --> 00:19:44,092
هارولد، متاسفانه بايد اعترافي بكنم
462
00:19:44,116 --> 00:19:47,681
من تو اين پرونده كاملاً باهات
463
00:19:47,706 --> 00:19:49,283
،رو راست نبودم
464
00:19:49,307 --> 00:19:55,122
..و ميدونم كه گفته بوديم
باهمديگه بيشتر حرف بزنيم
465
00:19:55,146 --> 00:19:56,324
و صادقتر باشيم
466
00:19:56,348 --> 00:19:58,326
بله -
،در واقع -
467
00:19:58,350 --> 00:20:02,463
من اصلاً انتظار ندارم كه
،آقاي اوبنريدر به حرف بياد
468
00:20:02,487 --> 00:20:06,067
چه برسه بخواد جزئياتِ بهدردبخوري
469
00:20:06,091 --> 00:20:09,403
دربارۀ تاونسند يا سازمانش بهمون بده
470
00:20:09,427 --> 00:20:12,373
آقاي اوبنريدر ميدونه كه در اون صورت
471
00:20:12,397 --> 00:20:16,197
چه بلاي بزرگي سر عزيزانش ميارن
472
00:20:16,222 --> 00:20:17,299
خواهيم ديد
473
00:20:17,323 --> 00:20:18,734
نه.. هارولد، صبر كن
474
00:20:18,758 --> 00:20:20,668
من اونـو بهتون نشون ندادم
475
00:20:20,693 --> 00:20:22,371
كه كارآگاهبازي كنيد
476
00:20:22,395 --> 00:20:24,039
اونو بهتون نشون دادم كه
477
00:20:24,063 --> 00:20:27,464
بهم كمك كنيد يه دوست جديد پيدا كنم
478
00:20:27,727 --> 00:20:29,472
اونوقت چطوري؟
479
00:20:29,496 --> 00:20:31,307
،پس الان نهتنها با ردينگتون دمخوريم
480
00:20:31,331 --> 00:20:34,072
بلكه ميخوايم با پريا لاگاري هم دمخور شيم؟
481
00:20:34,134 --> 00:20:35,011
درسته
482
00:20:35,035 --> 00:20:36,312
برگرد عقب، پريا لاگاري كيه؟
483
00:20:36,336 --> 00:20:40,071
يه سارق با شهرت جهاني كه
تو كارِ جواهرات و آثار هنري
484
00:20:40,417 --> 00:20:41,761
و اطلاعات محرمانهست
485
00:20:41,785 --> 00:20:43,696
اون سالهاست كه تحت تعقيبِ
،پليس فدرالـه
486
00:20:43,720 --> 00:20:45,498
ولي به دستگيريـش
حتي نزديك هم نشديم
487
00:20:45,522 --> 00:20:48,268
،پس بهجاي دستگير كردنش
ميخوايم باهاش كار كنيم
488
00:20:48,292 --> 00:20:50,203
چرا به حرفِ ردينگتون گوش بديم، وقتي
489
00:20:50,227 --> 00:20:51,304
انقدر تابلو بهم دروغ گفته؟
490
00:20:51,328 --> 00:20:53,406
نميخوام منم رو سرتون خراب شم، قربان
ولي تازه هم فهميديم كه
491
00:20:53,430 --> 00:20:56,009
آقاي ردينگتون تو پاريس با يه جاسوس روسي
492
00:20:56,033 --> 00:20:57,716
مراوده داشته
493
00:20:57,741 --> 00:20:59,919
،نويل تاونسند فوقالعاده خطرناكـه
494
00:20:59,943 --> 00:21:01,654
براي عموم مردم و همينطور اليزابت
495
00:21:01,678 --> 00:21:04,387
پس هر چيزي كه ما رو به دستگيريِ اون
نزديك كنه، از نظر من برد محسوب ميشه
496
00:21:04,412 --> 00:21:06,159
تازهشم، من ترجيح ميدم
ردينگتون رو نزديك نگه داريم
497
00:21:06,191 --> 00:21:08,635
تا ارتباطش با ايوان استپانوف
رو بررسي كنيم
498
00:21:08,660 --> 00:21:10,229
اگه بفهمه داريم روش تحقيق ميكنيم
499
00:21:10,253 --> 00:21:11,798
اون يارو رو هم مثل راكيتين ميكُشه
500
00:21:11,822 --> 00:21:14,467
موافقم
پس بهتره كه بويي نبره
501
00:21:14,491 --> 00:21:17,069
يا كه ميتونيم استپانوف رو
راحت دستگيرش كنيم
502
00:21:17,093 --> 00:21:18,371
اون يه شهروند روسيـه
503
00:21:18,395 --> 00:21:20,173
وزارت دادگستري عمراً حكمشـو صادر نكنه
504
00:21:20,197 --> 00:21:22,463
ولي ليز كه نيازي به حكمِ اونا نداره
505
00:21:22,698 --> 00:21:24,342
آره آره، ميدونم
506
00:21:24,366 --> 00:21:25,911
ايدهي افتضاح و كاملاً تخميايـه
507
00:21:25,935 --> 00:21:27,698
نميتونيم بهش اعتماد كنيم
اون مأمور قانون نيست
508
00:21:27,723 --> 00:21:30,382
و ربودنِ يه مأمور «اسويآر» هم غيرقانونيـه
509
00:21:30,406 --> 00:21:34,317
،و اگه كسي ازش باخبر بشه
ممكنه رسواييِ بزرگي به بار بياره
510
00:21:34,342 --> 00:21:38,578
ولي فقط.. يه لحظه بهش فكر كنيد
511
00:21:39,177 --> 00:21:40,421
باشه، هنوزم تخميـه
512
00:21:40,445 --> 00:21:42,323
منم موافقم. ايدۀ افتضاحيـه
513
00:21:42,347 --> 00:21:46,026
اما احتمالاً تمام ايدههاي ديگه افتضاحترن
514
00:21:46,050 --> 00:21:48,128
نميتونيم براي بازجويي
از يه مأمور اسويآر
515
00:21:48,152 --> 00:21:49,463
،از راههاي رسمي وارد شيم
516
00:21:49,487 --> 00:21:52,199
بااينحال داريم با مُخبري كار ميكنيم
517
00:21:52,223 --> 00:21:55,892
كه ممكنه اصليترين جاسوسِ
همون مأمور اسويآر تو اين كشور باشه
518
00:21:56,230 --> 00:21:57,407
..خودت گفتي، آلينا
519
00:21:57,431 --> 00:21:59,943
به محض اينكه ردينگتون بفهمه
،ما از استپانوف خبردار شديم
520
00:21:59,967 --> 00:22:01,311
،ممكنه بزنه بُكشدش
521
00:22:01,335 --> 00:22:02,712
،و هر چقدرم سعي كنيم ازش مخفي كنيم
522
00:22:02,736 --> 00:22:05,548
ميدونيم كه ردينگتون به احتمال زياد
ميفهمه كه ما
523
00:22:05,572 --> 00:22:06,783
چي ميدونيم
524
00:22:06,807 --> 00:22:08,893
كه يعني فرصتِ محدودي داريم كه
525
00:22:08,918 --> 00:22:11,263
استپانوف رو پيدا كنيم و ازش بازجويي كنيم
526
00:22:14,381 --> 00:22:16,292
با كين تماس بگير
527
00:22:22,756 --> 00:22:24,879
پس از شنيدن صداي بوق، پيغام خود را بگذاريد
528
00:22:24,904 --> 00:22:26,225
سلام كين، منم
529
00:22:26,250 --> 00:22:28,361
مافوقِ ردينگتون.. اسمش ايوان استپانوفـه
530
00:22:28,385 --> 00:22:30,958
..مأمور اسويآرـه
احتمالاً با زاسلون هم زد و بند داره
531
00:22:30,983 --> 00:22:32,293
ببين ما نميتونيم بگيريمش
532
00:22:32,318 --> 00:22:33,199
از راههاي رسمي
533
00:22:33,223 --> 00:22:35,760
واسه همين كوپر اجازۀ آدمربايي صادر كرده
534
00:22:35,785 --> 00:22:38,397
و ميخواد تو انجامش بدي
535
00:22:40,923 --> 00:22:43,227
[ انگلستان، لندن ]
536
00:22:57,084 --> 00:22:58,611
آورديش؟
537
00:23:01,222 --> 00:23:03,100
چطوري از گمرك ردش كردي؟
538
00:23:03,124 --> 00:23:05,591
پيچيدمش تو شورتم، گذاشتم تو چمدونم
539
00:23:05,993 --> 00:23:08,872
يه كتاب قرن چهاردهمي رو پيچيدي
540
00:23:08,896 --> 00:23:10,519
توي لباسزيرت؟
541
00:23:10,543 --> 00:23:12,498
ميخوايش يا نه؟
542
00:23:14,207 --> 00:23:15,445
پول داخلـه
543
00:23:38,876 --> 00:23:40,037
!عه
544
00:23:40,061 --> 00:23:41,605
خدا
545
00:23:41,629 --> 00:23:42,773
...واي
546
00:23:42,797 --> 00:23:45,464
واي، خداي بزرگ
547
00:23:46,364 --> 00:23:49,439
،من قبلاً توي غارها و تابوتها خوابم برده بود
548
00:23:49,464 --> 00:23:53,109
حتي بين مچالهشده بين داخل و خارجِ
549
00:23:53,133 --> 00:23:57,105
يه هواپيماي باربري، ولي خدا شاهده
550
00:23:57,130 --> 00:24:01,177
از زمان كلاس رياضي
اينطوري خوابِ هفتپادشاه نديده بودم
551
00:24:01,201 --> 00:24:02,878
قضيه چيه؟
552
00:24:02,902 --> 00:24:04,146
تو چطوري اومدي داخل؟
553
00:24:04,184 --> 00:24:06,816
عه، عه. پريا
كجا با اين عجله؟
554
00:24:06,840 --> 00:24:08,517
الان تهتوي اين قضيه رو در ميارم
555
00:24:08,541 --> 00:24:10,686
بعيد ميدونم
556
00:24:10,710 --> 00:24:11,776
قضيه چيه؟
557
00:24:12,268 --> 00:24:15,458
قضيه از اين قراره كه نايجل الان
ميره پي كارش كه من و تو صحبت كنيم
558
00:24:16,316 --> 00:24:17,827
لطفاً در رو هم پشت سرتون ببنديد
559
00:24:17,851 --> 00:24:20,563
ميخوام اين بخشش خصوصي باشه
560
00:24:24,579 --> 00:24:26,791
مافوقِ ردينگتون.. اسمش ايوان استپانوفـه
561
00:24:26,815 --> 00:24:29,238
..مأمور اسويآرـه
احتمالاً با زسلون هم زد و بند داره
562
00:24:29,263 --> 00:24:31,375
..ببين ما نميتونيم بگيريمش
از راههاي رسمي
563
00:24:31,399 --> 00:24:33,855
واسه همين كوپر اجازۀ آدمربايي صادر كرده
564
00:24:33,880 --> 00:24:36,268
و ميخواد تو انجامش بدي
565
00:24:36,478 --> 00:24:37,956
اين مالِ كِي بوده؟
566
00:24:37,980 --> 00:24:39,391
همين ده دقيقۀ پيش
567
00:24:39,415 --> 00:24:41,126
از اونموقع ارتباطي برقرار كردن؟
568
00:24:41,150 --> 00:24:43,517
،اگرم بهش زنگ زده باشه
با تلفني كه ما شنود ميكنيمش نبوده
569
00:24:43,542 --> 00:24:45,830
قربان، بهنظرم بايد از خودتون بپرسيد
كه چرا خانم كين
570
00:24:45,854 --> 00:24:48,379
داره در پشت صحنه
با پليس فدرال كار ميكنه؟
571
00:24:48,404 --> 00:24:51,583
اون گفت چون به اونا اعتماد نداره
اومده سراغ شما
572
00:24:51,607 --> 00:24:52,851
و اونا هم به كين اعتماد نداشتن
573
00:24:52,875 --> 00:24:54,052
..اگر حق با اونا باشه
574
00:24:54,076 --> 00:24:56,403
..و واقعاً مافوق ردينگتون رو شناسايي كرده باشن
575
00:24:56,772 --> 00:24:59,173
اين روند بازي رو عوض ميكنه
576
00:24:59,382 --> 00:25:02,394
به افرادمون تو مُسكو بگيد كه
،اين استپانوفـه رو زير نظر بگيرن
577
00:25:02,418 --> 00:25:04,363
و به رومان هم بگو يه تيم جمع كنه
578
00:25:04,387 --> 00:25:06,198
خانم كين، چي؟
579
00:25:06,222 --> 00:25:09,167
يه مأموريت بهش بدين
مهم نيست چي
580
00:25:09,191 --> 00:25:11,670
اينجا سرش رو گرم كنيد
581
00:25:11,694 --> 00:25:12,971
تا بفهميم كه
582
00:25:13,002 --> 00:25:15,134
با چي طرفيم -
[ پيغامت رو گرفتم، حله ] -
583
00:25:15,159 --> 00:25:17,227
اليزابت، ببخشيد
يه لحظه وقت داري؟
584
00:25:17,252 --> 00:25:18,577
آقاي تاونسند كارت داره
585
00:25:18,601 --> 00:25:21,335
آره حتماً. چي شده؟
586
00:25:23,589 --> 00:25:25,039
اين برام تازگي داره
587
00:25:25,591 --> 00:25:29,043
معمولاً مشتريهام ميخوان
،براشون گاوصندوق رو باز كنم
588
00:25:29,068 --> 00:25:30,579
نه كه توش قرار ملاقات بذاريم
589
00:25:30,603 --> 00:25:33,682
بهنظر من معموليبودن مايهي ننگـه
590
00:25:33,706 --> 00:25:37,286
بذار حدس بزنم
يهچيزي ازت دزديدم
591
00:25:37,310 --> 00:25:38,821
يه نقاشي يا جواهر
592
00:25:38,845 --> 00:25:40,723
قلبت رو؟
593
00:25:40,747 --> 00:25:43,314
ميخوام فرشتۀ نجاتت بشم
594
00:25:44,276 --> 00:25:46,228
تمايلي ندارم
595
00:25:46,252 --> 00:25:48,964
حدس ميزنم خيلي هزينهبر باشن
596
00:25:48,988 --> 00:25:51,100
اين سرقتهايي كه انجام ميدي
597
00:25:51,124 --> 00:25:53,135
،اون همه گجت و ابزار
598
00:25:53,159 --> 00:25:56,232
شيشهبُرها و گيرۀ بادكش
599
00:25:56,257 --> 00:25:58,869
تا حالا از يه ساختمون شيشهاي
بالا رفتي؟
600
00:25:58,893 --> 00:26:00,771
تو ليستم هست -
خوبه -
601
00:26:00,795 --> 00:26:04,642
،اميدوارم ليستِ درازي باشه
،چون هر چي توش باشه
602
00:26:04,666 --> 00:26:06,477
من اينجام كه برات تأمين ميكنم
603
00:26:06,501 --> 00:26:10,414
..فقط هم پول و اسباببازيها رو نميگم
اونا كه آسونن
604
00:26:10,438 --> 00:26:12,349
،منظورم يه زندگيـه
605
00:26:12,373 --> 00:26:15,453
زندگياي كه ميتوني توش
مشتريهاتـو بذاري كنار
606
00:26:15,587 --> 00:26:18,311
و محض تفريح سرقت كني
607
00:26:18,884 --> 00:26:20,628
من ميدونم تو كياي
608
00:26:20,652 --> 00:26:23,116
پس حتماً اينم ميدوني كه
انقدري پول دارم كه اين رو
609
00:26:23,141 --> 00:26:25,566
آخرين مأموريتِ عمرت بكنم
610
00:26:25,590 --> 00:26:28,503
يه مأموريت، چيز ديگهاي نميخوام
611
00:26:31,363 --> 00:26:32,707
چي رو بايد بدزدم؟
612
00:26:32,731 --> 00:26:34,275
هيچي
613
00:26:34,299 --> 00:26:37,979
ميخوام به سازمان نويل تاونسند نفوذ كني
614
00:26:40,639 --> 00:26:41,916
بلند شو
615
00:26:41,940 --> 00:26:44,173
چي شده؟
616
00:26:44,545 --> 00:26:46,487
قراره بري سفر
617
00:26:49,753 --> 00:26:51,786
داريد منو كجا ميبريد؟
618
00:26:53,618 --> 00:26:56,056
نميشه كه همينطوري منتقلم كنيد
619
00:26:58,017 --> 00:26:59,889
من يه حق و حقوقي دارم
620
00:27:00,763 --> 00:27:02,675
هنوز حتي با وكيلم هم صحبت نكردم
621
00:27:02,899 --> 00:27:05,500
،نيكلاس، اينجايي كه قراره بري
وكيل گيرت نمياد
622
00:27:05,856 --> 00:27:07,793
دي 6» در حال نزديكشدن»
محموله همراهمونـه
623
00:27:08,297 --> 00:27:09,941
دريافت شد
624
00:27:25,694 --> 00:27:27,004
دردسري راه انداخت؟
625
00:27:27,028 --> 00:27:28,206
نه. پسر خوبي بود
626
00:27:28,230 --> 00:27:29,673
اون اسناده؟
627
00:27:30,799 --> 00:27:33,093
اينا كيان؟ موضوع چيه؟
628
00:27:33,468 --> 00:27:35,012
خب، ما بهت فرصتِ حرفزدن داديم
629
00:27:35,036 --> 00:27:36,681
حالا نوبت اوناست
630
00:27:36,705 --> 00:27:37,815
نوبتِ كي؟
631
00:27:37,839 --> 00:27:38,950
داريد منو كجا ميبريد؟
632
00:27:38,974 --> 00:27:40,384
پرواز طولانيايـه، برادر
633
00:27:40,408 --> 00:27:42,770
،اگه دستشويي داري
پيشنهاد ميكنم همينالان بري
634
00:27:43,778 --> 00:27:45,523
!تفنگ
635
00:27:47,682 --> 00:27:48,759
636
00:27:50,285 --> 00:27:51,829
!برو، برو، برو
637
00:27:55,223 --> 00:27:58,011
اينجا چه خبره؟
شماها كي هستين؟
638
00:27:58,038 --> 00:27:59,783
ميتونم بهت بگم كه كي نيستيم
639
00:27:59,807 --> 00:28:00,951
سازمان سيا
640
00:28:00,975 --> 00:28:02,786
و اين براي تو خبر خوبيـه
641
00:28:11,218 --> 00:28:12,841
خوبي؟
642
00:28:13,787 --> 00:28:15,999
آره، آره. من خوبم
643
00:28:16,413 --> 00:28:17,612
آخ
644
00:28:17,888 --> 00:28:19,791
بهنظرت باورش شد؟
645
00:28:20,224 --> 00:28:22,294
خب.. من كه خودم باورم شد
646
00:28:24,228 --> 00:28:27,611
ميدوني من عاشق چيام؟
عاشق يه معماي باحال
647
00:28:27,635 --> 00:28:29,968
اينكه مثلاً تو اين جعبهها چي هست؟
648
00:28:30,500 --> 00:28:32,712
البته، جالبيِ يه معما
649
00:28:32,736 --> 00:28:34,046
به داستان پيرامونش بستگي داره
650
00:28:34,070 --> 00:28:35,882
..اينم داستانِ تو
651
00:28:35,906 --> 00:28:39,698
تو رو ده دقيقۀ پيش
داشتن ميبردن به يه پايگاه سرّي
652
00:28:39,878 --> 00:28:45,270
،با لباسهاي پلياستري و خارشزا
،تمام شب نور تو چشمت
653
00:28:45,295 --> 00:28:49,242
غذاي آشغال، انفراديِ ديوانهكننده
654
00:28:49,266 --> 00:28:50,560
بياهميت شدن
655
00:28:50,584 --> 00:28:51,868
،از كاري كه برام كردين ممنونم
656
00:28:51,892 --> 00:28:53,980
و لطفتون رو هم با كمال ميل جبران ميكنم
657
00:28:54,004 --> 00:28:55,982
با بررسي تماموكمال
658
00:28:56,006 --> 00:28:58,318
و رايگانِ تمام تشكيلاتتون
659
00:28:58,342 --> 00:29:00,153
!واي خدا
660
00:29:00,177 --> 00:29:01,788
!چه چيزايي پيدا بكني
661
00:29:01,812 --> 00:29:06,593
يهمشت وصلۀ ناجور و نخاله و تناقض
662
00:29:06,617 --> 00:29:08,895
ولي ميدوني چيه؟
من همينطوريشـو دوست دارم
663
00:29:08,919 --> 00:29:10,697
به حسي كه ازش ميگيرم اعتماد دارم
664
00:29:10,721 --> 00:29:15,235
و تنها مشاورهام
دلِ خودم و دوستمان
665
00:29:15,259 --> 00:29:17,403
اونوقت دلتون براي چي گفت
منو نجات بدين؟
666
00:29:17,427 --> 00:29:19,639
از كجا ميدوني دوستم نگفته؟
667
00:29:19,663 --> 00:29:21,017
ولي حالا بهت ميگم
668
00:29:21,041 --> 00:29:24,041
نويل تاونسند ازت خواسته
يكي رو پيدا كني
669
00:29:24,066 --> 00:29:27,246
كه تيم سارقينشون رو مديريت كنه
670
00:29:27,270 --> 00:29:28,647
من يه كانديد برات دارم
671
00:29:28,671 --> 00:29:30,186
من درمورد امور مشتريهام صحبت نميكنم
672
00:29:30,210 --> 00:29:32,951
مطمئنم كه شما ميتونيد
نيازِ به اين محافظهكاري رو درك كنيد
673
00:29:32,975 --> 00:29:34,519
بله ميتونم، و ميكنم
674
00:29:34,543 --> 00:29:37,789
ولي الان در موقعيت عجيبي قرار گرفتم
675
00:29:37,813 --> 00:29:41,426
كه بهتره احتياطي بهخرج داده نشه
676
00:29:41,450 --> 00:29:44,041
پس اجازه بده بياحتياطي كنم
677
00:29:44,066 --> 00:29:46,252
«يا بهقول معروف: «هشدار اسپويل
678
00:29:46,277 --> 00:29:49,011
داخل اين جعبهها آرشيو گستردهاي
679
00:29:49,036 --> 00:29:52,171
از سوابق مشتريهاتون وجود داره
680
00:29:52,216 --> 00:29:55,161
اسم، تاريخ، اعداد و ارقام
681
00:29:55,185 --> 00:30:00,867
كي، چي، كجا، كِي و چگونگيِ امرار معاشتون
682
00:30:00,891 --> 00:30:02,502
..معما اين بود
683
00:30:02,526 --> 00:30:03,870
فهرست مشتريهام
684
00:30:03,894 --> 00:30:05,071
بله
685
00:30:05,095 --> 00:30:09,541
و اينكه من ممكنه با اين فهرستتون چيكارا بكنم
686
00:30:10,300 --> 00:30:11,845
كانديدت كيه؟
687
00:30:11,869 --> 00:30:12,946
پريا لاگاري
688
00:30:12,970 --> 00:30:15,716
حدس ميزنم شهرت و آوازهش
به گوشتون رسيده باشه
689
00:30:15,741 --> 00:30:18,750
توافق هستهاي ايران
تابلوي نقاشيِ «ماتيس» تو روتردام
690
00:30:18,775 --> 00:30:21,220
،در حالت عادي
خودمـو خوششانس ميدونستم
691
00:30:21,244 --> 00:30:22,688
كه همچين جايگزين لايقي پيدا كردم
692
00:30:22,712 --> 00:30:24,023
ربطي به شانس نداشته
693
00:30:24,047 --> 00:30:27,660
من يه جاسوس داخل تشكيلات تاونسند لازم دارم
694
00:30:27,684 --> 00:30:31,363
واسه همين رابطهش با اسپينوزا رو شكرآب كردم
تاونسند هم كُشتش
695
00:30:31,387 --> 00:30:34,202
،و تو رو خبر كرد
الانم كه اينجاييم
696
00:30:34,405 --> 00:30:36,468
،من به آقاي تاونسند در رابطه با پرسنل
697
00:30:36,492 --> 00:30:39,723
پرهيز از زايدات و بهحداكثر رسوندنِ سودشون
مشاوره ميدم
698
00:30:39,748 --> 00:30:43,509
،علاقهاي هم به مسائل سياسي و رقباشون ندارم
699
00:30:43,533 --> 00:30:46,500
يا به اينكه يه جاسوس بفرستم
داخل تشكيلاتش
700
00:30:46,753 --> 00:30:49,065
باشه
خب خودت ميتوني داوطلب شي
701
00:30:50,524 --> 00:30:52,268
من بهطور مجازي يا تلفني
702
00:30:52,292 --> 00:30:53,770
به آقاي تاونسند مشاوره ميدم
703
00:30:53,794 --> 00:30:54,938
تا حالا حضوري همـو نديديم
704
00:30:54,962 --> 00:30:56,306
حتي محل كارش رو هم بلد نيستم
705
00:30:56,330 --> 00:30:58,241
هوم.. پس خانم لاگاري
706
00:30:58,265 --> 00:31:00,150
،اگه اونو معرفي كني
707
00:31:00,174 --> 00:31:03,401
ميتوني فهرست مشتريهات
رو پيش خودت نگه داري
708
00:31:05,171 --> 00:31:07,647
،اوبنريدر كلي ازش تعريف كرد
و دليلش هم مشخصه
709
00:31:07,672 --> 00:31:09,650
لاگاري رزومۀ بينظيري داره
710
00:31:09,674 --> 00:31:11,852
چرا اينو به من نشون ميدي؟
711
00:31:11,876 --> 00:31:13,420
نظرت برام مهمه
712
00:31:13,444 --> 00:31:16,690
دربارۀ اينكه چه دزدي رو استخدام كنيم؟
713
00:31:16,714 --> 00:31:19,793
ما در زمينۀ زمينگير كردنِ ردينگتون
،همكاريم
714
00:31:19,817 --> 00:31:21,128
،وقتي اون تموم بشه
715
00:31:21,152 --> 00:31:23,430
اميدوارم كه همكاريمون
،ادامه پيدا كنه
716
00:31:23,454 --> 00:31:24,731
و.. حالا.. فعلاً نگو نه
717
00:31:24,755 --> 00:31:26,733
،تا بيشتر نشونت بدم چه كارايي ميكنم
718
00:31:26,757 --> 00:31:28,347
و از لاگاري شروع ميكنيم
719
00:31:28,372 --> 00:31:29,703
ميخوام برام بياريش
720
00:31:29,727 --> 00:31:31,538
چي.. الان؟
721
00:31:31,562 --> 00:31:32,973
خب، من با يكي ديگه قرار دارم
722
00:31:32,997 --> 00:31:36,003
ببخشيد، قربان
از وندايك خبر گرفتم
723
00:31:36,667 --> 00:31:38,645
دستورالعملِ كار توي پرونده هست
724
00:31:38,669 --> 00:31:40,536
اين خيلي برام مهمه، اليزابت
725
00:31:40,847 --> 00:31:43,159
..اين كسي كه باهاش قرار داري
726
00:31:43,183 --> 00:31:46,763
نميشه بعداً بري ببينيش؟
727
00:31:48,521 --> 00:31:50,232
حتماً
728
00:31:56,262 --> 00:31:59,568
مأمورمون تو مُسكو
آدرسِ استپانوف رو پيدا كرده
729
00:32:00,333 --> 00:32:02,094
ميخوام سريع انجام بشه
730
00:32:02,118 --> 00:32:03,427
،كين رو معطلش كردم
731
00:32:03,451 --> 00:32:05,314
ولي ممكنه از قبل
مأمور فرستاده باشه اونجا
732
00:32:05,338 --> 00:32:08,419
..اينكه گفتي
..كارامون براش توضيح بدي
733
00:32:08,443 --> 00:32:11,253
..اگر با پليس فدرال زد و بند داشته باشه
734
00:32:11,277 --> 00:32:13,722
اگر» بهدرد من نميخوره»
735
00:32:13,746 --> 00:32:16,525
،ميخوام مطمئن بشم
ولي بهترين راهش اينه كه
736
00:32:16,549 --> 00:32:19,212
تظاهر كنم كه بهش اعتماد دارم
737
00:32:20,653 --> 00:32:22,765
دوباره ميگي برنامه چي بود
738
00:32:22,789 --> 00:32:25,034
لاگاري رو از محل مبدأ تعقيب ميكنيم
739
00:32:25,058 --> 00:32:27,069
تا برسه به تاونسند -
اونوقت براي چي؟ -
740
00:32:27,093 --> 00:32:29,672
لاگاري نميتونه خودش وقتي رسيد اونجا
جاش رو بهمون بگه؟
741
00:32:29,696 --> 00:32:31,207
هر چي نباشه، اون جاسوسمونـه ديگه
742
00:32:31,231 --> 00:32:32,942
نه، اون جاسوس ردينگتونـه
743
00:32:32,966 --> 00:32:35,911
ما ردينگتون رو راضي كرديم كه
،در ازاي همكاري باهاش
744
00:32:35,935 --> 00:32:39,215
بذاره دختره رو تا محل كار
يا زندگيِ تاونسند تعقيب كنيم
745
00:32:42,709 --> 00:32:43,779
ديدم كجاست
746
00:32:43,804 --> 00:32:45,779
،بخش شرقي پارك
داره به سمت شمال حركت ميكنه
747
00:32:45,804 --> 00:32:47,434
خيلهخب، برو بريم
748
00:32:47,458 --> 00:32:48,602
كين، چي؟
749
00:32:48,626 --> 00:32:50,402
داره باهامون همكاري ميكنه
كه مافوق ردينگتون رو پيدا كنيم
750
00:32:50,426 --> 00:32:51,575
اون چرا نميتونه بهمون بگه؟
751
00:32:51,599 --> 00:32:53,003
كاش ميگفت، ولي نميگه
752
00:32:53,039 --> 00:32:55,106
نه تا وقتيكه قطعي بشه -
چي قطعي بشه؟ -
753
00:32:55,130 --> 00:32:56,941
كاشكي ميدونستم
754
00:33:27,529 --> 00:33:29,507
ونِ آبي. لب جدول
755
00:33:40,576 --> 00:33:43,822
،يه ون آبي «شوي آسترو» داريم
كنار خيابون هفتم
756
00:33:55,657 --> 00:33:58,336
بايد كجا بشينم؟
757
00:33:58,360 --> 00:33:59,704
نميشيني
758
00:34:09,004 --> 00:34:11,182
بفرماييد از اينطرف
759
00:34:14,810 --> 00:34:16,810
من ميرم دنبالش
760
00:34:17,713 --> 00:34:18,990
هي، سيگنال گرفتي؟
761
00:34:19,014 --> 00:34:20,892
آره، مثل گرفتنِ شكلات از دست بچه
762
00:34:20,916 --> 00:34:22,026
البته نه كه من همچين كاري بكنم
763
00:34:22,050 --> 00:34:23,728
بهجز يه بار.. كه هوسِ اسنيكرز
764
00:34:23,752 --> 00:34:24,829
،كرده بودم
765
00:34:24,853 --> 00:34:27,779
..ولي ميدوني، هالووين بود و
766
00:34:27,857 --> 00:34:30,169
خودمم بچه بودم
767
00:34:30,193 --> 00:34:32,004
بگو كه از مسكو داري زنگ ميزني
768
00:34:32,028 --> 00:34:34,874
نه والا. نميدونم قضيه چيه
769
00:34:34,898 --> 00:34:36,208
تاونسند منو فرستاده دنبالِ يهكاري
770
00:34:36,232 --> 00:34:37,419
انگاري بو برده
771
00:34:37,443 --> 00:34:38,899
چرا همچين فكري ميكني؟
772
00:34:38,923 --> 00:34:41,347
اين كاره.. نخودسياهطوره
773
00:34:41,371 --> 00:34:43,049
سرت رو گرم ميكنه
774
00:34:43,073 --> 00:34:44,417
چيزيـه كه به يكي ميسپري كه نره
775
00:34:44,441 --> 00:34:46,026
كار ديگهاي انجام بده
776
00:34:46,589 --> 00:34:49,908
،خيلهخب. مأمور پارك
خيابون كلايبورن رو پيچيد چپ
777
00:34:49,933 --> 00:34:50,932
ميبينيش؟
778
00:34:50,957 --> 00:34:52,757
دريافت شد. كلايبورن سمت چپ
779
00:34:52,782 --> 00:34:54,782
خب، مسكو چي؟
780
00:34:54,951 --> 00:34:57,229
تونستم يكي رو جاي خودم بفرستم
781
00:34:57,253 --> 00:34:59,520
ظاهراً دارن وايميستن
782
00:34:59,915 --> 00:35:01,666
فاصلهت رو حفظ كن
783
00:35:01,784 --> 00:35:03,251
از آدمرباييمون چه خبر؟
784
00:35:03,276 --> 00:35:05,109
خبري نيست
مشكلي پيش نمياد
785
00:35:05,134 --> 00:35:06,900
ولي اگه درست بگي
و تاونسند شك كرده باشه
786
00:35:06,925 --> 00:35:08,158
..ما داريم همكاري ميكنيم
787
00:35:08,198 --> 00:35:09,649
ما همكاري نميكنيم
788
00:35:09,674 --> 00:35:10,940
صرفاً هدفمون مشتركـه
789
00:35:10,965 --> 00:35:12,265
ولي هدفِ تاونسند هم همينه
790
00:35:12,290 --> 00:35:14,256
همهمون عليه ردينگتون تيم شديم
791
00:35:14,281 --> 00:35:16,181
شايد، ولي اگه تاونسند ميفهميد
792
00:35:16,206 --> 00:35:17,516
،كه حتي با هم حرف ميزنيم
793
00:35:17,541 --> 00:35:18,973
بعيد ميدونم انقدر فهميده برخورد كنه
794
00:35:19,015 --> 00:35:21,649
چيزي فهميدم بهت خبر ميدم
795
00:35:21,951 --> 00:35:25,219
ميخواستي مطمئن شي
الان شدي
796
00:35:25,428 --> 00:35:26,928
خب بيراه هم نميگه
797
00:35:26,953 --> 00:35:28,352
واقعاً همهمون عليه ردينگتونايم
798
00:35:28,377 --> 00:35:30,043
،آره، ولي با توجه به اين حرفهاشون
799
00:35:30,086 --> 00:35:32,365
من ميگم اون و اف.بي.آي
عليه ما تيم شدن
800
00:35:32,389 --> 00:35:34,066
من كه همچين چيزي نشنيدم
801
00:35:34,090 --> 00:35:35,673
پس خوب گوش ندادي
802
00:35:35,698 --> 00:35:37,831
فكر ميكني داري بهش فرصت ميدي
كه خودشـو بهفنا بده
803
00:35:37,856 --> 00:35:40,582
ولي ميترسم با اين فرصتي بهش ميدي
همهي ماها رو به فنا بده
804
00:35:46,611 --> 00:35:48,296
چه آسون بود
805
00:35:50,947 --> 00:35:52,179
يا نه
806
00:35:52,281 --> 00:35:53,480
رانندهش الان گذاشت رفت
807
00:35:53,505 --> 00:35:55,138
خب، شايد يكي ديگه مياد دنبالش
808
00:35:55,163 --> 00:35:57,397
بعيد ميدونم كس ديگهاي بياد
809
00:36:08,992 --> 00:36:10,903
چي شد؟ دختره اونجاست؟
810
00:36:10,927 --> 00:36:12,271
درست گفتي
811
00:36:12,295 --> 00:36:14,507
عين شكلاتگرفتن از دستِ بچه بود
812
00:36:14,531 --> 00:36:16,364
منتها بچهـه ما بوديم
813
00:36:19,741 --> 00:36:21,186
پريا لاگاري
814
00:36:21,210 --> 00:36:24,293
احساس ميكنم در حضورِ يه آدم بزرگ قرار دارم
815
00:36:24,318 --> 00:36:26,544
هوم.. احساس نيست، واقعيتـه
816
00:36:26,638 --> 00:36:27,605
ميتونم انگشترتـو ببوسم؟
817
00:36:27,630 --> 00:36:30,942
كه حدس هم ميزنم
از «كن» به سرقت رفته باشه؟
818
00:36:31,108 --> 00:36:32,130
«سن موريتز»
819
00:36:32,154 --> 00:36:34,208
آهني كه زماني مالِ يه زن آهنپرست بود
820
00:36:34,233 --> 00:36:35,267
821
00:36:35,291 --> 00:36:38,064
،بااينكه خيلي صحنۀ تأثيرگذاريـه
من بايد برم
822
00:36:38,089 --> 00:36:40,338
آره آره. برو، برو
!راستي
823
00:36:40,363 --> 00:36:41,373
قرارت
824
00:36:41,397 --> 00:36:43,730
اميدوارم تونسته باشي عقب بندازيش
825
00:36:44,185 --> 00:36:46,144
مشكلي پيش نيومد
826
00:36:46,168 --> 00:36:48,353
تونستم يكي ديگه رو جاي خودم بفرستم
827
00:36:48,449 --> 00:36:50,627
واقعاً؟ -
آره -
828
00:36:56,712 --> 00:36:58,555
لطفاً بگو كه رديف شد
829
00:36:58,580 --> 00:37:00,258
ده دقيقه ديگه با تيم قرار دارم
830
00:37:00,282 --> 00:37:01,626
بيست دقيقه ديگه رديف ميشه
831
00:37:01,650 --> 00:37:03,995
نگران نباش، حلش ميكنم
[ روسيه، مسكو ]
832
00:37:04,019 --> 00:37:05,997
آره، سوراخ
833
00:37:06,021 --> 00:37:07,498
كفِ ون؟
834
00:37:07,522 --> 00:37:10,179
فقط نميدونيم كِي يا كجا
ازش فرار كرده
835
00:37:10,204 --> 00:37:12,003
كه يعني كامل بايد به ردينگتون متكي باشيم
836
00:37:12,027 --> 00:37:13,871
،لاگاري هر چي درمورد تاونسند بفهمه
837
00:37:13,895 --> 00:37:14,817
ميره بهش ميگه
838
00:37:14,842 --> 00:37:16,879
و ما هم بايد بهش اعتماد كنيم
كه بياد همهچي رو بهمون بگه
839
00:37:16,904 --> 00:37:17,970
شايد گفت
840
00:37:17,995 --> 00:37:19,561
خب معمولاً نمياد بگه
841
00:37:19,586 --> 00:37:21,099
يعني معمولاً.. يه هدف سرّي داره
842
00:37:21,149 --> 00:37:23,080
،كه ما ازش خبر نداريم
،ولي ايندفعه
843
00:37:23,104 --> 00:37:25,283
هدفمون مشتركـه
844
00:37:25,307 --> 00:37:26,651
فكر كنم
845
00:37:26,675 --> 00:37:28,419
اگه هدفمون مشترك بود، ردينگتون
846
00:37:28,443 --> 00:37:29,589
اوبنريدر رو ول نميكرد بره
847
00:37:29,613 --> 00:37:31,689
،ولي اگه رسماً اوبنريدر رو دستگير كرده بوديم
848
00:37:31,713 --> 00:37:34,077
ممكن بود تاونسند بو ببره كه
لاگاري نفوذيـه
849
00:37:34,101 --> 00:37:36,041
،شايد وقتي همهچي ختم بهخير شد
850
00:37:36,066 --> 00:37:37,762
آقاي ردينگتون دوباره برگرده سراغ اوبنريدر
851
00:37:37,786 --> 00:37:39,830
ببين، اين خوشبينيت رو
852
00:37:39,854 --> 00:37:42,121
تو خلاصهاي كه قراره به كوپر بدم
لحاظ ميكنم
853
00:37:43,344 --> 00:37:45,456
،ولي جدي. ما و آقاي ردينگتون
854
00:37:45,480 --> 00:37:47,324
تو اين مورد با هميم ديگه، نه؟
855
00:37:56,127 --> 00:37:58,060
بالأخره خبرش مياد
856
00:37:58,192 --> 00:38:01,005
ميدونم، ولي چرا هنوز نيومده؟
857
00:38:02,430 --> 00:38:05,009
بهنظر «كامو» دنيا بيمعنيـه
[ فيلسوف فرانسوي ]
858
00:38:05,033 --> 00:38:08,178
و منشأ خوشبختي، پذيرفتنِ اينه كه
859
00:38:08,202 --> 00:38:09,511
هيچچيزي اهميت نداره
860
00:38:09,535 --> 00:38:10,981
اون پوچگراست
861
00:38:11,005 --> 00:38:13,566
ما هم تو تئاتر پوچي زندگي ميكنيم
862
00:38:14,075 --> 00:38:17,054
پليس فدرال رو گول زديم كه فكر كنن
بهمون كمك كردن يه جاسوس بذاريم يهجا
863
00:38:17,078 --> 00:38:20,490
در حالي كه در اصل كمكمون كردن
كه آدمكش بفرستيم اونجا
864
00:38:21,736 --> 00:38:23,736
مطمئنم كه دنبال جواهر نيستي
865
00:38:23,885 --> 00:38:26,497
دقيقاً ميخواي من چي بدزدم؟
866
00:38:26,521 --> 00:38:27,872
همهچي رو
867
00:38:29,090 --> 00:38:30,034
همهچي كه زياده
868
00:38:30,058 --> 00:38:32,202
سازمان ما همهروزه خيل كثيري از
869
00:38:32,226 --> 00:38:35,205
دارائيهاي آسيبپذير و بيدفاعي
رو زير نظر داره
870
00:38:35,229 --> 00:38:38,208
كالاهاي قاچاق در حال جابهجايي
محلهاي پولشوييِ در معرض ديد
871
00:38:38,232 --> 00:38:40,511
كلاً تبعيض قائل نميشيم
هر چي بتونيم ميدزديم
872
00:38:40,535 --> 00:38:42,212
خب، چي ميخواي؟
873
00:38:42,236 --> 00:38:44,181
ميخوام باهات قرارداد ببندم
874
00:38:44,205 --> 00:38:47,217
بهت حقوق بدم كه
جنسهايي كه ممكنه بدزديم رو پيدا كني
875
00:38:47,241 --> 00:38:50,087
آقاي تاونسند
،واقعاً ببخشيد كه مزاحم ميشم
876
00:38:50,111 --> 00:38:52,790
ولي يه مورد خيلي ضروريـه
877
00:38:52,814 --> 00:38:54,441
عذر ميخوام
878
00:38:57,518 --> 00:38:59,237
درمورد مسكوئه
879
00:39:16,270 --> 00:39:19,883
خانم لاگاري، گويا يك مسئلهاي پيش اومده
880
00:39:19,907 --> 00:39:21,452
اگر منو ببخشيد
881
00:39:28,315 --> 00:39:30,094
882
00:39:35,556 --> 00:39:36,734
الان از اطلاعاتِ روسيه خبر گرفتم
883
00:39:36,758 --> 00:39:38,618
چي شده؟ -
زنگ خطرِ مسكو بهصدا در اومده -
884
00:39:38,642 --> 00:39:41,005
ظاهراً ايوان استپانوف رو از آپارتمانش
885
00:39:41,029 --> 00:39:42,694
تو «پوكروفسكي هيل» دزديدن
886
00:39:42,718 --> 00:39:43,941
كين
887
00:39:43,965 --> 00:39:45,096
حتماً پيداش كرده
888
00:39:45,120 --> 00:39:46,189
باهات تماس گرفته؟
889
00:39:46,213 --> 00:39:48,879
،نه. چندتا پيام براش گذاشتم
ولي هنوز جواب نداده
890
00:39:48,903 --> 00:39:50,948
بيا فرض كنيم اين خبر خوبيه
891
00:39:50,972 --> 00:39:52,416
فكر كردم گفتي رديفه
892
00:39:52,440 --> 00:39:53,951
داشت رديف ميشد
893
00:39:53,975 --> 00:39:55,953
تا اينكه پليسها مثل مور و ملخ ريختن اينجا
894
00:39:55,977 --> 00:39:57,287
باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته
895
00:39:57,311 --> 00:39:58,589
..تازه پليسهاي عادي هم نيستن
896
00:39:58,613 --> 00:40:00,157
يكي يه تماسي گرفته و يهمشت
897
00:40:00,181 --> 00:40:01,431
كلهگنده ريختن اينجا
898
00:40:01,455 --> 00:40:02,628
بايد فلنگـو ببندي
899
00:40:02,663 --> 00:40:05,129
فكر ميكني ممكنه كارِ دوستاي فدراليت باشه؟
900
00:40:05,153 --> 00:40:07,431
ديگه نميدونم بايد چه فكري بكنم
901
00:40:11,914 --> 00:40:13,323
انجام شد؟
902
00:40:13,348 --> 00:40:15,472
،هنوز از لاگاري خبري نگرفتم
903
00:40:15,496 --> 00:40:17,899
ولي الان يه خبري از مسكو اومد
904
00:40:19,801 --> 00:40:22,529
چيه؟ چي شده؟
905
00:40:23,604 --> 00:40:25,073
..دوستمون
906
00:40:26,226 --> 00:40:27,795
دزديدنش
907
00:40:55,203 --> 00:40:57,105
منو ميشناسي؟
908
00:40:58,356 --> 00:41:00,400
آخه من تو رو ميشناسم
909
00:41:01,442 --> 00:41:03,053
تو همونياي كه
اون آرشيوي رو ساخت
910
00:41:03,077 --> 00:41:04,946
كه خانوادۀ منو به كشتن داد
911
00:41:08,216 --> 00:41:11,744
اينو هم ميدونم كه هنوز داري
به اِن 13 اطلاعات ميدي
912
00:41:12,333 --> 00:41:15,434
اِن 13، كاتارينا روستوا بود
913
00:41:15,656 --> 00:41:19,168
و كاتارينا روستوا ديگه مُرده
914
00:41:19,894 --> 00:41:25,063
آره، ولي واسه كاتارينا روستوا پاپوش دوختن
915
00:41:25,299 --> 00:41:27,211
و اين يعني من تمام عمرمـو صرفِ
916
00:41:27,235 --> 00:41:28,714
نفرت از اون زن بيگناه كردم
917
00:41:28,738 --> 00:41:30,763
ولي خودت كه اينو ميدوني
918
00:41:30,905 --> 00:41:33,072
همونطوري كه من ميدونم
داري با ردينگتون كار ميكني
919
00:41:33,097 --> 00:41:34,797
ولي نميدونم چرا
920
00:41:36,244 --> 00:41:38,563
اينكه چرا ازش محافظت ميكني
و چرا كمكش ميكني
921
00:41:38,893 --> 00:41:43,729
چرا.. خانوادۀ من بايد ميمُرد
922
00:41:43,754 --> 00:41:46,187
..كه اين نقشهي شما دوتا
923
00:41:46,212 --> 00:41:48,448
ادامه پيدا كنه
924
00:41:51,592 --> 00:41:53,828
چراهاي زيادي تو ذهنم هست
925
00:41:57,064 --> 00:42:01,371
بيا دعا دعا كنيم كه آماده باشي
يه جواب درستودرموني بهشون بدي
926
00:42:02,158 --> 00:42:12,158
:مترجمين
« Highbury »
« AbG ســـروش »