1 00:00:06,697 --> 00:00:21,697 :مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش » 2 00:00:45,198 --> 00:00:46,503 [ ليز كين ] 1 00:00:51,733 --> 00:00:53,366 ‫انگل، ريس 2 00:00:53,401 --> 00:00:54,834 ‫وزن، 76 كيلو 3 00:00:54,869 --> 00:00:57,536 ‫قد، 177 سانتيمتر 4 00:00:57,572 --> 00:00:58,771 ‫تقريبا همسن توئه 5 00:00:58,806 --> 00:01:00,473 ‫به نظرم نقص نداره 6 00:01:04,145 --> 00:01:05,244 ‫علت مرگ؟ 7 00:01:05,280 --> 00:01:08,180 ‫ايست قلبي. آمريكاييه ‫براي كار اومده بود اينجا 8 00:01:08,216 --> 00:01:09,415 ‫و چقدر فرصت داريم؟ 9 00:01:09,450 --> 00:01:10,983 ‫تازه درخواست ‫گزارش سم‌شناسي دادم... 10 00:01:11,019 --> 00:01:13,686 ‫پس تا 48 ساعت ديگه ‫گواهي فوت صادر نمي‌كنم 11 00:01:13,721 --> 00:01:16,389 ‫خوبه. خيلي خوبه 12 00:01:17,058 --> 00:01:18,500 ‫يعني آره؟ 13 00:01:19,327 --> 00:01:21,060 ‫آره 14 00:01:21,095 --> 00:01:22,420 ‫فروخته شد 15 00:01:23,231 --> 00:01:24,563 ‫قصد داري چطوري پيداشون كني؟ 16 00:01:24,599 --> 00:01:26,918 ‫- منابعي دارم. ‫- كين قايم شده 17 00:01:26,944 --> 00:01:28,935 ‫همه قايم شدن. نمي‌تونم پيداشون كنم 18 00:01:28,970 --> 00:01:30,303 ‫اگه اف‌بي‌آي نتونه پيداشون كنه... 19 00:01:30,338 --> 00:01:32,638 ‫تو چطوري مي‌خواي ‫اين كار رو بكني؟ 20 00:01:32,674 --> 00:01:34,840 ‫همونطور كه گفتم... 21 00:01:34,876 --> 00:01:37,110 ‫- منابعي دارم ‫- انجامش بده 22 00:01:37,155 --> 00:01:39,645 ‫برام مهم نيست كي ‫سر راه حاضر ميشه، فقط انجامش بده 23 00:01:39,681 --> 00:01:43,482 ‫و مراقب اين يكي باشه ‫كين يه تله‌موشه 24 00:01:43,518 --> 00:01:44,617 ‫تله‌موش؟ 25 00:01:44,652 --> 00:01:47,086 ‫از اوني كه به نظر مياد خطرناكتره 26 00:01:50,525 --> 00:01:52,124 ‫ممنون 27 00:01:52,160 --> 00:01:53,926 ‫بسيار خب، اينم كليد اتاق‌تون... 28 00:01:53,962 --> 00:01:55,624 ‫- ممنون ‫- و اين كيف... 29 00:01:55,663 --> 00:01:58,698 ‫طبق دستور موقعي كه ‫رسيدين بايد بهتون داده مي‌شد 30 00:02:02,937 --> 00:02:05,338 ‫براي كار اينجايين يا تفريح؟ 31 00:02:05,840 --> 00:02:07,940 ‫چند روزي رو بايد بگذرونم 34 00:02:14,037 --> 00:02:16,888 :فصل هشتم، قسمت هجدهم « پروتين؛ شماره 36 » 33 00:02:23,057 --> 00:02:24,223 ‫سلام. به محض اينكه تونستم اومدم 34 00:02:24,258 --> 00:02:25,424 ‫خدا رو شكر كه خوبي 35 00:02:25,460 --> 00:02:27,360 ‫تعقيب شدي؟ 36 00:02:29,030 --> 00:02:30,029 ‫تعقيب شدي؟ 37 00:02:30,064 --> 00:02:31,664 ‫نه. فقط منم 38 00:02:31,699 --> 00:02:33,299 ‫روكو اينجاس؟ 39 00:02:33,334 --> 00:02:34,900 ‫روكو مرده 40 00:02:38,539 --> 00:02:39,839 ‫تلفن اعتباري رو اوردي؟ 41 00:02:39,874 --> 00:02:40,973 ‫و سوپ 42 00:02:41,009 --> 00:02:43,743 ‫- گفتم حتما گرسنه‌اي ‫- يه فرشته‌اي 43 00:02:43,778 --> 00:02:45,544 ‫بيا تو 44 00:02:45,580 --> 00:02:47,079 ‫ليز، معلوم هست چه خبره؟ 45 00:02:47,115 --> 00:02:48,514 ‫تاونسند 46 00:02:48,549 --> 00:02:50,049 ‫دنبالم مي‌گرده 47 00:02:50,084 --> 00:02:51,517 ‫تاونسند كه همكارمون بود؟ 48 00:02:51,552 --> 00:02:53,526 ‫- درسته. ‫- مي‌گرده يا مي‌خواد شكار كنه؟ 49 00:02:53,559 --> 00:02:54,944 ‫- شكار ‫- همه‌مونو 50 00:02:54,979 --> 00:02:56,748 ‫ليز، برگرد عقب. چي شد؟ 51 00:02:56,817 --> 00:02:59,258 ‫باشه. رابط ردينگتون از مسكو، استپانوف... 52 00:02:59,293 --> 00:03:00,793 ‫تاونسند و من داشتيم ‫ازش بازجويي مي‌كرديم... 53 00:03:00,828 --> 00:03:03,829 ‫و هر چي كه به تاونسند گفت، ‫هر چيزي كه مي‌دونه... 54 00:03:03,865 --> 00:03:05,398 ‫و هر چيزي كه لو داد... 55 00:03:05,433 --> 00:03:07,500 ‫باعث شد تاونسند بخواد تو رو بكشه؟ 56 00:03:07,535 --> 00:03:09,735 ‫زن، آخه كجاش با عقل جور درمياد؟ 57 00:03:09,771 --> 00:03:11,137 ‫منم سعي دارم همينو بفهمم 58 00:03:11,172 --> 00:03:14,473 ‫- اف‌بي‌آي چي مي‌دونه؟ ‫- چند تا تماس مي‌گيرم 59 00:03:14,509 --> 00:03:15,674 ‫اين خوبه 60 00:03:15,710 --> 00:03:16,909 ‫روكو مرده 61 00:03:17,358 --> 00:03:18,944 ‫باشه، اون بده اما اين خوبه 62 00:03:18,980 --> 00:03:21,247 ‫چون اون روس مي‌تونه ‫ثابت كنه ردينگتون ان 13 ـه، درسته؟ 63 00:03:21,282 --> 00:03:23,749 ‫اون كليد تمام ماجراست ‫اف‌بي‌آي حالا ازش خبر داره 64 00:03:23,785 --> 00:03:25,028 ‫اين خوبه 65 00:03:25,085 --> 00:03:26,786 ‫فكر كنم. فكر كنم ‫تاونسند هر چي كه فهميده... 66 00:03:26,821 --> 00:03:29,488 ‫همون چيزيه كه ردينگتون ‫تا اين حد سعي داره پنهانش كنه 67 00:03:29,524 --> 00:03:30,790 ‫نمي‌دونم اينا چه ربطي به اين داره كه... 68 00:03:30,825 --> 00:03:32,417 ‫چرا تاونسند سعي داره منو بكشه... 69 00:03:32,451 --> 00:03:35,628 ‫اما حس مي‌كنم كه ما به ‫حقيقت خيلي نزديك شديم 70 00:03:35,663 --> 00:03:38,164 ‫چند تا تماس مي‌گيرم، ‫ببينم كوپر چي مي‌دونه 71 00:03:38,199 --> 00:03:40,933 ‫تا اون موقع، شما همينجا بمونين 72 00:03:45,073 --> 00:03:46,772 ‫كسي سوپ مي‌خواد؟ 73 00:03:52,313 --> 00:03:53,612 ‫دونالد، بگو چي پيدا كردي 74 00:03:53,648 --> 00:03:55,281 ‫داريم روي منابع اطلاعاتي كار مي‌كنيم... 75 00:03:55,316 --> 00:03:57,683 ‫فيلم‌هاي ماهواره و دوربين‌هاي ‫ترافيكي رو بررسي مي‌كنيم 76 00:03:57,718 --> 00:03:59,718 ‫پليس محلي داره ‫محدوده رو مي‌بنده 77 00:03:59,754 --> 00:04:01,821 ‫اگه اليزابت بيرون اون ‫محدوده باشه چي؟ 78 00:04:01,856 --> 00:04:03,022 ‫نمي‌دونيم كه هست 79 00:04:03,057 --> 00:04:04,290 ‫و نمي‌دوني كه نيست... 80 00:04:04,325 --> 00:04:06,158 ‫يعني تنها چيزي كه مي‌دوني هيچيه 81 00:04:06,194 --> 00:04:07,726 ‫اميدوارم به خاطر اين اومده باشي كه... 82 00:04:07,762 --> 00:04:09,048 ‫يه سرنخ از موقعيت كين پيدا كردي 83 00:04:09,089 --> 00:04:10,696 ‫نكردم. سرنخي از يه آدمكش دارم... 84 00:04:10,731 --> 00:04:12,498 ‫كه براي پيدا كردن اون ‫قرارداد بسته 85 00:04:12,533 --> 00:04:13,566 ‫تاونسند يه آدمكش اجير كرده؟ 86 00:04:13,601 --> 00:04:15,034 ‫يه آدمكش براي پيدا كردنش اجير كرده 87 00:04:15,069 --> 00:04:18,237 ‫فكر كنم براي كشتنش صبر مي‌كنه ‫تا من برسم و ببينمش 88 00:04:18,272 --> 00:04:19,839 ‫پس، از اين يارو چي مي‌دونيم؟ 89 00:04:19,874 --> 00:04:23,529 ‫معروف به «پروتين»ـه، و درست مثل ‫شخصيت افسانه‌اي با همين اسم... [ از اساطير يونان كه تواناييِ تغيير شكل داشت ] 90 00:04:23,576 --> 00:04:25,611 ‫كه موهبت پيشگويي رو در اختيار داره... 91 00:04:25,646 --> 00:04:27,646 ‫از دست اونايي كه ‫مي‌خوان ازش بازجويي كنن... 92 00:04:27,682 --> 00:04:29,315 ‫با تغيير شكلش فرار مي‌كنه 93 00:04:29,350 --> 00:04:31,050 ‫آدمكشي كه تغيير شكل هم ميده؟ 94 00:04:31,085 --> 00:04:32,551 ‫يه پيمانكار مستقله... 95 00:04:32,587 --> 00:04:35,521 ‫كه دولت‌ها، سازمان‌ها ‫و آدم‌هاي بد اجيرش مي‌كنن 96 00:04:35,556 --> 00:04:37,289 ‫فقط به پول وفاداره 97 00:04:37,325 --> 00:04:38,524 ‫مي‌دوني چطوري باهاش تماس بگيري؟ 98 00:04:38,559 --> 00:04:40,259 ‫عكس داري؟ اسم مستعارشو چي؟ 99 00:04:40,294 --> 00:04:41,861 ‫مي‌دونم اصل كارش در اروپاست 100 00:04:41,896 --> 00:04:43,162 ‫هرگز عكسي ازش نديدم 101 00:04:43,197 --> 00:04:45,297 ‫اسمش هم مدام عوض ميشه 102 00:04:45,333 --> 00:04:47,867 ‫به سرتاسر جهان سفر مي‌كنه، ‫قربانيانش رو شكار مي‌كنه... 103 00:04:47,902 --> 00:04:50,369 ‫از اسامي افرادي ‫كه تازه مردن استفاده مي‌كنه... 104 00:04:50,404 --> 00:04:52,304 ‫از كاري به كار ديگه بره 105 00:04:52,340 --> 00:04:54,240 ‫اگه از هويت مرده‌ها استفاده مي‌كنه... 106 00:04:54,275 --> 00:04:55,708 ‫عزيزان و خونواده فرد فوت شده... 107 00:04:55,743 --> 00:04:57,343 ‫- گزارش نميدن؟ ‫- خب، حتما ميدن... 108 00:04:57,378 --> 00:04:58,944 ‫مگه اينكه گواهي فوت صادر نشده باشه 109 00:04:58,980 --> 00:05:00,880 ‫يعني اگه پروتين در آمريكاست... 110 00:05:00,915 --> 00:05:03,716 ‫با اسم مستعار كسي ‫وارد شده كه به تازگي مرده 111 00:05:03,751 --> 00:05:05,885 ‫كه براي همين به ‫اسامي افرادي نياز دارم... 112 00:05:05,920 --> 00:05:09,054 ‫كه در 48 ساعت گذشته ‫از گمرك آمريكا رد شدن 113 00:05:09,090 --> 00:05:10,990 ‫كار سختيه، به خصوص ‫كه از ايوان استپانوف... 114 00:05:11,025 --> 00:05:12,791 ‫در برابر سازمان حفاظت مي‌كني 115 00:05:12,827 --> 00:05:14,193 ‫پس كمترش مي‌كنم 116 00:05:14,228 --> 00:05:17,129 ‫مرد سفيدپوست، 35 تا 45 ساله... 117 00:05:17,165 --> 00:05:19,899 ‫احتمالا به تنهايي با ‫گذرنامه آمريكايي سفر مي‌كنه 118 00:05:19,934 --> 00:05:21,567 ‫وزارت دادگستري سوال براش پيش مياد 119 00:05:21,602 --> 00:05:24,103 ‫حتي اگه بتونم وزارت كشور ‫رو راضي كنم تا سريعتر تاييدش كنه... 120 00:05:24,138 --> 00:05:26,071 ‫براي تاييد وقت نداريم 121 00:05:26,107 --> 00:05:27,573 ‫راه و روشي وجود داره 122 00:05:27,608 --> 00:05:29,241 ‫يه آدمكش افتاده دنبال اليزابت 123 00:05:29,277 --> 00:05:30,876 ‫متوجهم و دوست دارم بهت كمك كنم 124 00:05:30,912 --> 00:05:32,444 ‫همه به اندازه تو مي‌خوايم پيداش كنيم... 125 00:05:32,480 --> 00:05:34,613 ‫اما براي اين كار بايد ‫از مجراهاي قانوني اقدام كنيم 126 00:05:34,649 --> 00:05:36,916 ‫- چرا؟ ‫- چون ما اف‌بي‌آي هستيم 127 00:05:36,951 --> 00:05:39,635 ‫بهت گفتم كه وقت تلف كردنه 128 00:05:40,121 --> 00:05:41,353 ‫خودمون حلش مي‌كنيم 129 00:05:49,497 --> 00:05:50,863 ‫- سلام؟ ‫- سلام. شرمنده 130 00:05:50,898 --> 00:05:53,499 ‫بايد يه بسته تحويل بدم ‫و واحد مربوطه جواب نميده 131 00:05:58,272 --> 00:05:59,705 ‫با اف‌بي‌آي حرف زدي؟ ‫چه خبر؟ 132 00:05:59,740 --> 00:06:01,440 ‫هنوز هيچي. روي اين تلفن... 133 00:06:01,475 --> 00:06:03,709 ‫مسخره آنتن ندارم 134 00:06:07,215 --> 00:06:09,949 ‫هي، اسكيپ؟ 135 00:06:09,984 --> 00:06:11,417 ‫ممنون 136 00:06:11,452 --> 00:06:13,118 ‫خب، چيز خاصي نيست ‫فقط سوپ بود 137 00:06:13,154 --> 00:06:15,296 ‫نه، يعني... 138 00:06:16,624 --> 00:06:18,023 ‫ممنونم ازت 139 00:06:35,977 --> 00:06:38,244 ‫مي‌دوني، چند تا ‫بانكدار در كاستا ريكا مي‌شناسم 140 00:06:38,279 --> 00:06:41,480 ‫لب تر كنم تا در 24 ساعت ‫به جنگل‌هاي باروني برسيم 141 00:06:57,131 --> 00:06:58,530 ‫صبر كن. صبر كن. نه 142 00:07:01,902 --> 00:07:04,637 ‫اسكيپ. اسكيپ، چي شده... 143 00:07:04,672 --> 00:07:06,505 144 00:07:18,452 --> 00:07:19,459 ‫كجاست؟ 145 00:07:23,491 --> 00:07:25,391 ‫منظورت چيه، بردش؟ ‫كجا بردش؟ 146 00:07:25,426 --> 00:07:27,059 ‫يكي از تيم‌هاي پزشكي مخفيش... 147 00:07:27,094 --> 00:07:29,028 ‫كه فوري به ‫استپانوف كمك كرد ناپديد بشه 148 00:07:29,063 --> 00:07:31,497 ‫پس، ناپديد شده. ‫هيچي دستگيرمون نشد 149 00:07:31,532 --> 00:07:33,465 ‫اليزابت، متوجه نكته ‫اصلي نشدي. در خطري 150 00:07:33,501 --> 00:07:35,827 ‫بله. از طرف تاونسند و ردينگتون 151 00:07:35,852 --> 00:07:37,285 ‫اون سعي داره كمك كنه 152 00:07:37,320 --> 00:07:40,121 ‫ردينگتون فقط مي‌خواد ‫به خودش كمك كنه... 153 00:07:40,157 --> 00:07:42,724 ‫كه به خاطر همين نمي‌تونم بيام ‫تا وقتي بدونم تاونسند چي مي‌دونه... 154 00:07:42,759 --> 00:07:44,492 ‫و چرا مي‌خواد من بميرم 155 00:07:44,528 --> 00:07:46,528 ‫تا اون موقع، رو پاي خودمم 156 00:07:48,331 --> 00:07:49,807 ‫ردشو گرفتي؟ 157 00:07:52,769 --> 00:07:54,269 ‫خانم فرنچ، سلام، منم 158 00:07:54,304 --> 00:07:55,813 ‫اگنس پيش شماست؟ 159 00:07:56,740 --> 00:07:58,232 ‫مدرسه 160 00:07:59,209 --> 00:08:00,708 ‫اتفاقي افتاده 161 00:08:02,179 --> 00:08:04,813 ‫بهم بگو كجاست و ‫از جونت مي‌گذرم 162 00:08:06,850 --> 00:08:10,585 ‫توي جنگل بارونيه 163 00:08:47,791 --> 00:08:49,290 ‫نه، مطمئنم زيادي نگران شدم 164 00:08:49,326 --> 00:08:52,093 ‫فقط وقتي از مدرسه ‫اومد خونه بهم زنگ بزن 165 00:08:52,128 --> 00:08:54,827 ‫اون موقع جزييات بيشتري بهت ميدم 166 00:08:54,865 --> 00:08:55,964 ‫خداحافظ 167 00:09:04,474 --> 00:09:06,374 ‫هي، بچه‌ها خبراي ‫بدي از استپانوف دارم 168 00:09:06,409 --> 00:09:08,142 ‫معلوم شد كه ردينگتون ‫زودتر جابه‌جاش كرده 169 00:09:34,137 --> 00:09:35,837 ‫- آره ‫- يه سرنخ ديگه... 170 00:09:35,872 --> 00:09:37,272 ‫از كين مي‌خوام 171 00:09:37,307 --> 00:09:39,474 ‫راهي براي فشار اوردن بهش 172 00:09:39,509 --> 00:09:41,976 ‫- چي داري؟ ‫- خونواده داره 173 00:09:42,012 --> 00:09:44,846 ‫يه خواهر ناتني و يه دختر 174 00:09:44,881 --> 00:09:46,548 ‫مي‌خواي از كجا شروع كني؟ 175 00:09:56,042 --> 00:09:57,741 ‫سلام، آقاي بيكز! 176 00:09:57,777 --> 00:09:59,710 ‫بابايي اومد خونه! 177 00:09:59,745 --> 00:10:01,445 ‫چطوريم؟ 178 00:10:01,480 --> 00:10:02,913 ‫خيلي پرحرفه 179 00:10:02,949 --> 00:10:04,348 ‫اميدوارم به تو رفته باشه 180 00:10:04,383 --> 00:10:06,951 ‫ردينگتون؟ چه كار... چطوري... 181 00:10:06,986 --> 00:10:08,452 ‫به آقاي بيكز غذا ميدي؟ 182 00:10:08,487 --> 00:10:11,822 ‫يكم ماهي زيادي ‫پخته شده در يخچالت پيدا كردم 183 00:10:11,858 --> 00:10:13,557 ‫به ظاهر، زيادي در انتخاب غذا سختگير نيست 184 00:10:13,593 --> 00:10:15,226 ‫فقط صبح بهش غذا ميدم 185 00:10:15,261 --> 00:10:16,660 ‫ترك عادت موجب مرضه 186 00:10:16,696 --> 00:10:18,495 ‫به نظر آشناست 187 00:10:18,531 --> 00:10:19,830 ‫به نظر همكارم... 188 00:10:19,866 --> 00:10:22,466 ‫وابستگي شديدم ‫به عادت‌هاي خاص... 189 00:10:22,501 --> 00:10:25,402 ‫يه دردسر حسابي شده... 190 00:10:25,438 --> 00:10:29,647 ‫به خصوص اينكه در حيطه كاري من ‫پيش‌بيني‌پذيري و مرگ‌ومير... 191 00:10:29,672 --> 00:10:31,775 ‫اغلب دست به دست هم پيش ميرن 192 00:10:31,944 --> 00:10:33,910 ‫اما شايد علاقه داشته باشي بدوني... 193 00:10:33,946 --> 00:10:37,014 ‫از يه عادت خيلي خوشم مياد... 194 00:10:37,049 --> 00:10:39,216 ‫اونم اينكه فقط ‫يه بار چيزي رو بپرسم 195 00:10:39,251 --> 00:10:42,686 ‫بعد از اون، خيلي مصر ميشم 196 00:10:42,721 --> 00:10:43,987 ‫پشت تلفن بهت گفتم... 197 00:10:44,023 --> 00:10:46,323 ‫نمي‌تونم بهت دسترسي ‫به پايگاه اطلاعاتي رو بدم 198 00:10:46,358 --> 00:10:47,591 ‫ميتوني 199 00:10:47,626 --> 00:10:48,792 ‫به انتخاب خودت نميدي 200 00:10:48,827 --> 00:10:50,927 ‫بله، چون بعد از سه سال... 201 00:10:50,963 --> 00:10:53,030 ‫بالاخره داري در... 202 00:10:53,065 --> 00:10:55,365 ‫گشت مرزي و گمرك ‫ترفيع مي‌گيري. بيخيال 203 00:10:55,401 --> 00:10:57,200 ‫شش درصد افزايش حقوق 204 00:10:57,236 --> 00:10:59,136 ‫به اضافه بيمه دندونپزشكي 205 00:10:59,171 --> 00:11:00,303 ‫پرسي اسپنسر 206 00:11:00,339 --> 00:11:01,872 ‫چيزي يادت مياد؟ 207 00:11:01,907 --> 00:11:02,916 ‫نه؟ 208 00:11:02,974 --> 00:11:05,042 ‫يه فيزيكدان آمريكايي بود 209 00:11:05,077 --> 00:11:08,912 ‫در دهه 1940، روي ‫فناوري رادار كار مي‌كرد... 210 00:11:08,947 --> 00:11:11,481 ‫كه زيادي نزديك يه ‫مگنوترون وايستاد... 211 00:11:11,517 --> 00:11:15,118 ‫و متوجه شد شكلات داخل ‫جيبش ذوب شده 212 00:11:15,154 --> 00:11:19,723 ‫همونجا متوجه شد كه ‫امواج راديويي مي‌تونن غذا رو گرم كنن 213 00:11:19,758 --> 00:11:22,059 ‫و با اون اتفاق، پرس اسپنسر... 214 00:11:22,094 --> 00:11:24,261 ‫اولين مايكرويو رو اختراع كرد 215 00:11:24,296 --> 00:11:27,264 ‫و شركتي كه براش كار مي‌كرد ‫چقدر بهش پاداش داد؟ 216 00:11:27,299 --> 00:11:30,801 ‫بهش ترفيع دادن، ‫ايده‌ش به نام خودشون ثبت كردن... 217 00:11:30,836 --> 00:11:33,904 ‫و بهش دو دلار دادن 218 00:11:33,939 --> 00:11:35,338 ‫دو دلار 219 00:11:35,374 --> 00:11:39,076 ‫يكي از موثرترين ‫اختراعات در زندگي آمريكايي 220 00:11:39,111 --> 00:11:40,644 ‫مي‌خوام كمك كنم 221 00:11:40,679 --> 00:11:42,112 ‫كمك مي‌كنم 222 00:11:42,147 --> 00:11:43,947 ‫اما اداره گمرك باهام خوب بوده 223 00:11:43,982 --> 00:11:45,382 ‫به پايگاه اطلاعاتيت نياز دارم 224 00:11:45,417 --> 00:11:49,386 ‫و مي‌خوام به مردان سفيدپوست ‫‏30 يا 40 ساله محدود بشه... 225 00:11:49,421 --> 00:11:53,190 ‫كه در 48 ساعت گذشته ‫تنهايي وارد كشور شدن... 226 00:11:53,225 --> 00:11:55,725 ‫به احتمال زياد از ساحل شرقي... 227 00:11:55,761 --> 00:11:57,461 ‫با گذرنامه آمريكايي 228 00:11:57,496 --> 00:11:59,162 ‫مكس، قضيه خيلي مهمه 229 00:11:59,198 --> 00:12:02,399 ‫وگرنه، آقاي بيكز رو مي‌فرستم هوا 230 00:12:02,434 --> 00:12:03,667 ‫- اين كار رو نمي‌كني ‫- در تعجبم... 231 00:12:03,702 --> 00:12:05,702 ‫بيشتر مزه‌ي جوجه ميده يا كبوتر؟ 232 00:12:05,737 --> 00:12:08,538 ‫فكر كنم يكم سس ‫انبه توي كابينت ديدم 233 00:12:08,574 --> 00:12:10,140 ‫باشه. لپ‌تاپمو بگير 234 00:12:10,175 --> 00:12:12,109 ‫به درگاه اطلاعاتي وصله 235 00:12:12,144 --> 00:12:14,945 ‫سيستم ورود و خروج افراد رو داره 236 00:12:14,980 --> 00:12:16,680 ‫بهت ميگم چطوري ‫جستجو رو محدود كني 237 00:12:16,715 --> 00:12:18,582 ‫مي‌بيني؟ زياد سخت نبود 238 00:12:18,617 --> 00:12:21,184 ‫اگه كسي بفهمه، اخراج ميشم 239 00:12:21,220 --> 00:12:24,354 ‫كاملا نكته اخلاقي ‫داستان رو جا انداختي 240 00:12:24,389 --> 00:12:26,189 ‫اينكه تو آقاي بيكز رو نكشتي؟ 241 00:12:26,225 --> 00:12:27,624 ‫توي يه مايكرويو؟ 242 00:12:27,659 --> 00:12:29,259 ‫فكر كردي من كيم؟ 243 00:12:29,294 --> 00:12:33,096 ‫خب، اگه يه شراب سفيد و خوب ‫داشتيم شايد روي آتيش مي‌پختيمش؟ 244 00:12:33,132 --> 00:12:35,298 ‫نه. بيخيال، مكس! 245 00:12:35,334 --> 00:12:38,034 ‫نكته اخلاقي داستان ‫غم‌انگيز آقاي اسپنسر بيچاره... 246 00:12:38,070 --> 00:12:40,937 ‫اينه كه هرگز نبايد نگران ‫خيانت به محل كارت باشي... 247 00:12:40,973 --> 00:12:44,641 ‫چون اگه فرصتش پيش بياد ‫محل كارت حتما بهت خيانت مي‌كنه 248 00:12:44,676 --> 00:12:48,044 ‫وفاداري به افراد خاص. روابط 249 00:12:48,080 --> 00:12:50,180 ‫اينه كه باعث ميشه دنيا بچرخه 250 00:12:55,187 --> 00:12:56,786 ‫هويت‌ها رو تاييد كرديم 251 00:12:56,822 --> 00:12:58,455 ‫- تيم اون بودن ‫- همه؟ 252 00:12:58,490 --> 00:13:00,924 ‫اسي جكسون، اسكيپ هدلي، ‫و يه زن ناشناس 253 00:13:00,959 --> 00:13:02,225 ‫احتمالا نگهبان بوده 254 00:13:02,261 --> 00:13:03,426 ‫- اما كين نيست؟ ‫- نه 255 00:13:03,462 --> 00:13:05,729 ‫يا اينجا نبوده يا فرار كرده 256 00:13:05,764 --> 00:13:07,898 ‫يا تاونسند گرفته‌ش. شاهدي داريم؟ 257 00:13:07,933 --> 00:13:09,499 ‫نه. همسايه‌ها هيچي نديدن 258 00:13:09,535 --> 00:13:10,634 ‫رسلر 259 00:13:10,669 --> 00:13:12,004 ‫صبر كن 260 00:13:13,305 --> 00:13:16,039 ‫از زير ناخن‌هاش خون پيدا كردن 261 00:13:16,074 --> 00:13:17,574 ‫مقاومت كرده 262 00:13:17,609 --> 00:13:20,844 ‫اگه آزمايشگاه يه تطابق پيدا كنه، ‫قاتلش رو شناسايي مي‌كنه 263 00:13:20,879 --> 00:13:23,313 ‫و مردي كه تاونسند اجير كرده ‫تا كين رو شكار كنه 264 00:13:23,348 --> 00:13:26,483 ‫هي، داريم دنبال دي‌ان‌اي ‫و مدرك روي چند تا پوكه مي‌گرديم 265 00:13:26,518 --> 00:13:29,219 ‫ببين، فقط از يه چيز مطمئنيم ‫تا وقتي كه نتيجه‌ش بياد... 266 00:13:29,254 --> 00:13:31,621 ‫كين محافظ داشته ‫حالا خودش تنهاست 267 00:13:31,657 --> 00:13:32,856 ‫- ميشه باهاش تماس بگيرِي؟ ‫- نه 268 00:13:32,891 --> 00:13:34,191 ‫باور كن اگه مي‌تونستم مي‌گرفتم 269 00:13:34,226 --> 00:13:35,759 ‫ردينگتون پيش‌بيني كرد ‫تاونسند دنبال هر كسي كه... 270 00:13:35,794 --> 00:13:37,160 ‫به كين نزديك باشه ميره 271 00:13:37,196 --> 00:13:39,296 ‫در نظر اون ما هم شاملش ميشيم، ‫پس مراقب باشين 272 00:13:39,331 --> 00:13:41,965 ‫فقط كين نيست كه ‫شده سيبل زنده 273 00:13:42,000 --> 00:13:43,033 ‫فهميدم 274 00:14:06,525 --> 00:14:07,935 ‫سلام؟ 275 00:14:24,129 --> 00:14:26,602 ‫كدو تنبل رو بردار 276 00:14:29,414 --> 00:14:32,649 ‫در اين بخش از جنگل ‫پرنده‌هاي كمي وجود داشتن... 277 00:14:32,684 --> 00:14:34,517 ‫آخه پرنده‌ها عاشق ‫فضاي باز هستن... 278 00:14:34,553 --> 00:14:36,390 ‫كه كلي نورآفتاب هست... 279 00:14:36,427 --> 00:14:37,654 ‫سلام. بايد اگنس رو ببرم 280 00:14:37,689 --> 00:14:39,856 ‫آره، حتما. اگنس 281 00:14:39,891 --> 00:14:42,058 ‫حالا يه دره... 282 00:14:42,094 --> 00:14:43,593 ‫سلام. مامانت زنگ زد 283 00:14:43,629 --> 00:14:44,995 ‫امروز زود ميري 284 00:14:45,030 --> 00:14:47,364 ‫رمز عبور چيه؟ 285 00:14:47,399 --> 00:14:48,665 ‫سس شكلات 286 00:14:48,700 --> 00:14:49,933 ‫دو كلمه‌س 287 00:14:49,968 --> 00:14:52,502 ‫آره، اما خوشمزه‌س 288 00:14:52,537 --> 00:14:53,870 ‫پس، تويي 289 00:14:53,905 --> 00:14:56,539 ‫كسي كه مامان گذاشته ‫تا مراقبم باشه 290 00:14:56,575 --> 00:14:57,941 ‫نمي‌دونم منظورت چيه 291 00:14:57,976 --> 00:15:00,710 ‫مدرسه مي‌دونه مامور مخفي هستي؟ 292 00:15:00,746 --> 00:15:02,679 ‫فقط معلم رياضيم 293 00:15:02,714 --> 00:15:04,981 ‫و تو هم زيادي باهوشي 294 00:15:11,790 --> 00:15:13,390 ‫- مي‌تونم كمكتون كنم؟ ‫- سلام 295 00:15:13,425 --> 00:15:14,824 ‫توي اين منطقه تازه‌واردم 296 00:15:14,860 --> 00:15:17,560 ‫دوست دارم با يكي ‫در مورد ثبت‌نام حرف بزنم 297 00:15:17,596 --> 00:15:19,429 ‫البته. اگه ميشه اينجا ثبت‌نام كنين 298 00:15:19,464 --> 00:15:21,364 ‫همين. بريم 299 00:15:21,400 --> 00:15:22,843 ‫اجازه هست؟ 300 00:15:23,802 --> 00:15:24,934 301 00:15:24,970 --> 00:15:26,670 ‫- خودكار ‫- درسته 302 00:15:26,705 --> 00:15:28,171 ‫البته 303 00:15:28,206 --> 00:15:30,340 ‫ممنون. بيا بريم، عزيزم 304 00:15:30,375 --> 00:15:32,436 ‫بايد بريم ديدن خانم فرنچ 305 00:15:43,155 --> 00:15:45,889 ‫ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟ 306 00:16:02,507 --> 00:16:06,076 ‫بايد بيش از 5 هزار تا اسم اينجا باشه 307 00:16:06,111 --> 00:16:09,245 ‫بله. از بين 60 هزار ‫و خورده‌اي مرد آمريكايي... 308 00:16:09,281 --> 00:16:11,581 ‫كه هر روز از ‫گمرك وارد آمريكا ميشن 309 00:16:11,616 --> 00:16:13,183 ‫بين نقاط ورودي احتمالي... 310 00:16:13,218 --> 00:16:14,784 ‫و چيز كمي كه ازش مي‌دونم.... 311 00:16:14,820 --> 00:16:16,986 ‫اين ليست افراديه كه ‫با مشخصات... 312 00:16:17,022 --> 00:16:18,488 ‫فردي كه دنبالشم جور درمياد 313 00:16:18,523 --> 00:16:19,723 ‫هموني كه مرده؟ 314 00:16:19,758 --> 00:16:23,593 ‫مردي كه دنبالشم هويت ‫مرده‌ها رو برمي‌داره 315 00:16:23,628 --> 00:16:24,594 ‫عجب 316 00:16:24,629 --> 00:16:26,563 ‫چه هوشمندانه 317 00:16:26,598 --> 00:16:28,531 ‫كي همچين فكري به ذهنش ميرسه؟ 318 00:16:28,567 --> 00:16:31,334 ‫يه آدم كاردان و خطرناك... 319 00:16:31,370 --> 00:16:33,103 ‫كه حس شوخ طبعي زيادي داره 320 00:16:33,138 --> 00:16:35,672 ‫اما پاولا، پايگاه اطلاعاتي شركت تلفن... 321 00:16:35,707 --> 00:16:38,608 ‫مي‌دونم همه رو پوشش نميده، ‫اما مي‌توني اين اسامي رو... 322 00:16:38,643 --> 00:16:40,577 ‫داخلش وارد كني تا ‫حداقل چند تا شماره گير بياريم؟ 323 00:16:40,612 --> 00:16:44,481 ‫خب، مطمئنم كه ‫آدم خيلي خوش‌صحبتيه 324 00:16:44,516 --> 00:16:46,516 ‫پاولا، وضعيت فوريه 325 00:16:46,551 --> 00:16:48,918 ‫پس شانس اوردي امشب بينگو داريم 326 00:16:48,954 --> 00:16:51,421 ‫- بينگو ‫- بتي لو شماره‌ها رو ميگه 327 00:16:51,456 --> 00:16:53,123 ‫صداش خيلي بلنده 328 00:16:53,158 --> 00:16:54,557 ‫در مورد پايگاه اطلاعاتي 329 00:16:54,593 --> 00:16:57,427 ‫فكر مي‌كني منظور من چيه، نادون؟ 330 00:16:57,462 --> 00:16:59,062 ‫گمونم از بينگو حرف ميزني 331 00:16:59,097 --> 00:17:01,664 ‫از دست جوون‌هاي امروزي 332 00:17:01,700 --> 00:17:03,800 ‫نگران شركت تلفن نباش 333 00:17:03,835 --> 00:17:06,369 ‫گير اوردن شماره قسمت آسونشه 334 00:17:06,405 --> 00:17:08,772 ‫قسمت سختش زنگ زدن به همه‌شونه 335 00:17:08,807 --> 00:17:11,474 ‫به خاطر همين به بينگو نياز داري 336 00:17:11,510 --> 00:17:16,146 ‫يه جواب سريع مي‌خواي ‫تا بفهمي كدوم يكي از اينا مرده... 337 00:17:16,181 --> 00:17:19,249 ‫‏50 تا آدم مسن كارتو راه ميندزان 338 00:17:21,453 --> 00:17:23,714 ‫خانم فرنچ؟ سلام. حالش خوبه؟ 339 00:17:24,289 --> 00:17:26,689 ‫پس پيش شماست؟ مشكلي نبود؟ 340 00:17:28,293 --> 00:17:30,059 ‫خيلي خيالم راحت شد 341 00:17:30,095 --> 00:17:31,847 ‫ميشه گوشي رو بدين بهش؟ 342 00:17:33,064 --> 00:17:35,976 ‫سلام، عزيزم. روزت چطور بود؟ 343 00:17:37,060 --> 00:17:40,503 ‫نه، همه چيز مرتبه. ‫فقط خواستم زيادي محتاط باشم، باشه؟ 344 00:17:40,539 --> 00:17:41,971 ‫خب، از روزت برام بگو 345 00:17:42,007 --> 00:17:44,240 ‫مي‌خوام همه چيزو بشنوم 346 00:18:05,065 --> 00:18:06,398 ‫- سلام؟ ‫- چه خبر؟ 347 00:18:06,433 --> 00:18:08,600 ‫بهت گفتم كه از كين خبر مي‌خوام 348 00:18:08,636 --> 00:18:11,169 ‫در حال پيشرفتم 349 00:18:11,205 --> 00:18:12,721 ‫پس، هنوز نگرفتيش؟ 350 00:18:14,008 --> 00:18:15,774 ‫الو؟ با تو حرف مي‌زنم 351 00:18:15,809 --> 00:18:17,809 ‫يه مشكل كوچولو پيش اومد 352 00:18:17,845 --> 00:18:21,780 ‫اما به نظر مياد همه چي ‫به روال عادي خودش برگشته 353 00:18:21,815 --> 00:18:23,315 ‫منظورت چيه؟ ‫دارم بهت كلي پول ميدم 354 00:18:23,350 --> 00:18:27,119 ‫انتظار دارم چيزي ‫بيشتر از جواب‌هاي سه كلمه‌اي... 355 00:18:34,895 --> 00:18:36,695 ‫ديگه هيچوقت ‫تلفن رو روي من قطع نكن 356 00:18:36,730 --> 00:18:39,131 ‫من كارفرماتم. وقتي ازت ‫جزييات رو مي‌خوام... 357 00:18:39,166 --> 00:18:42,167 ‫دوست ندارم برام سخنراني كنن، ‫دوستم ندارم حرف بزنم... 358 00:18:42,202 --> 00:18:44,703 ‫وقتي چيزي براي ‫حرف زدن وجود نداره... 359 00:18:44,738 --> 00:18:47,172 ‫پس پيشنهاد ميدم ‫گوش كني وقتي بهت اطمينان ميدم... 360 00:18:47,207 --> 00:18:50,776 ‫اين كار به سادگي ‫كشتن يه دلال اسلحه... 361 00:18:50,811 --> 00:18:52,644 ‫يا يه مدير اجرايي نيست 362 00:18:52,680 --> 00:18:57,224 ‫خب، هدف ما يه فراري خيلي باهوش ‫و ماهر در قايم شدنه... 363 00:18:57,818 --> 00:19:00,819 ‫كه باعث ميشه اين ‫كار بسيار سخت و دشوار بشه 364 00:19:01,395 --> 00:19:04,189 ‫كه يعني زمان مي‌بره، ‫كه نمي‌توني عوضش كني... 365 00:19:04,224 --> 00:19:06,491 ‫كه يعني تو بايد ‫يكم صبر از خودت نشون بدي... 366 00:19:06,527 --> 00:19:08,827 ‫كه شايد به اندازه حقيقت تلخ باشه 367 00:19:08,862 --> 00:19:11,897 ‫خب، اين توضيح منه، ‫و آخرين تماس ماست... 368 00:19:11,932 --> 00:19:14,132 ‫تا وقتي بدونم مي‌تونم ‫خانم كين رو تحويل بدم 369 00:19:14,168 --> 00:19:17,135 ‫وقتي زمانش برسه، بهت خبر ميدم 370 00:19:17,171 --> 00:19:20,414 ‫تا اون موقع سعي كن خودتو سرگرم كني... 371 00:19:21,075 --> 00:19:24,293 ‫و بدون در دستان توانمندي هستي 372 00:19:37,524 --> 00:19:39,458 ‫- خبري از آزمايشگاه شد؟ ‫- خوب نيست 373 00:19:39,493 --> 00:19:41,126 ‫دي‌ان‌اي كه از زير ناخن... 374 00:19:41,161 --> 00:19:42,961 ‫اسي جكسون برداشتيم تطابقي نداشت 375 00:19:42,996 --> 00:19:44,262 ‫و هيچ اثر انگشتي روي پوكه... 376 00:19:44,298 --> 00:19:46,098 ‫- پيدا شده در صحنه نيست ‫- طرف كارش خوبه 377 00:19:46,133 --> 00:19:48,400 ‫فقط مطمئنيم كه ‫پوكه‌ها مال كاليبري 9 ميليمتري بودن 378 00:19:48,435 --> 00:19:50,035 ‫اگه همينو داريم، ‫از همين استفاده مي‌كنيم 379 00:19:50,070 --> 00:19:52,237 ‫به نيروهاي محلي خبر بدين ‫به اسلحه‌شناسي فشار بيارين 380 00:19:52,272 --> 00:19:54,639 ‫هر زمان هر جايي كه ‫يه 9 ميليمتري شليك ميشه... 381 00:19:54,675 --> 00:19:55,841 ‫مي‌خوام ازش خبر داشته باشم 382 00:19:55,876 --> 00:19:57,676 ‫به دفتر دي.سي خبر ميدم 383 00:19:57,711 --> 00:19:59,044 ‫كين چي؟ خبري شد؟ 384 00:19:59,079 --> 00:20:01,480 ‫نه. هيچي. تماس ديگه‌اي نداشتيم 385 00:20:01,515 --> 00:20:02,914 ‫و هيچ راهي براي ‫تماس باهاش نداريم 386 00:20:02,950 --> 00:20:04,916 ‫خب، يكي بهتره يه راهي ‫براي تماس باهاش پيدا كنه... 387 00:20:04,952 --> 00:20:07,377 ‫چون هر جا كه هست، در امان نيست 388 00:20:08,822 --> 00:20:10,922 ‫منظورت چيه كه پيدات كرد؟ ‫كي پيدات كرد؟ 389 00:20:10,958 --> 00:20:12,424 ‫اومده بودن توي خونه‌ت؟ 392 00:20:12,459 --> 00:20:13,959 ،قفل در پشتي باز شده بود 393 00:20:13,994 --> 00:20:16,511 ..و اتاق كار شديداً بهم ريخته و 394 00:20:17,765 --> 00:20:19,898 ليز، فكر كنم رفتن تو لپتاپم 395 00:20:19,933 --> 00:20:22,501 الان جات امنـه؟ - آره - 396 00:20:22,536 --> 00:20:24,870 ولي مي‌شه بهم بگي قضيه چيه؟ 397 00:20:24,905 --> 00:20:27,898 زده به سرم، يا قضيه به ردينگتون مربوط مي‌شه؟ 398 00:20:28,542 --> 00:20:29,875 پيچيده‌تر از اين‌حرفاست 399 00:20:29,910 --> 00:20:32,477 مگه چه‌قدر پيچيده‌ست كه اون بخواد منو پيدا كنه؟ 400 00:20:32,513 --> 00:20:33,979 من تحت برنامۀ محافظت از شاهدينم ديگه؟ 401 00:20:34,014 --> 00:20:35,280 خب، جن، ببين چي ميگم 402 00:20:35,315 --> 00:20:36,648 فكر كنم بايد از خونه‌ت بري 403 00:20:36,683 --> 00:20:38,083 فكر نكنم اونجا جات امن باشه 404 00:20:38,118 --> 00:20:40,151 الان يه آدرس بهت ميدم خودكار دم دستت هست؟ 405 00:20:40,187 --> 00:20:41,620 آره 406 00:20:47,427 --> 00:20:48,393 بگو 407 00:20:48,428 --> 00:20:50,762 خيابان 2319 مركزي، دي‌سي 408 00:20:50,798 --> 00:20:53,231 ،فروشگاه رنگ و ابزاره يه كوچه پشتش هست 409 00:20:53,267 --> 00:20:54,966 ساعت 9 اونجا مي‌بينمت 410 00:20:55,002 --> 00:20:56,701 ليز، بهم ميگي چه‌خبر شده؟ 411 00:20:56,737 --> 00:20:59,571 امشب همه‌چي رو بهت توضيح ميدم ،فقط ساعت 9 اونجا باش 412 00:20:59,606 --> 00:21:01,640 و ضمناً جن، مراقب باش 413 00:21:04,645 --> 00:21:06,812 414 00:21:07,447 --> 00:21:08,847 نه 415 00:21:08,882 --> 00:21:10,816 واي نه، نه، نه 416 00:21:10,851 --> 00:21:12,684 گريه نكن، خوشگلم 417 00:21:14,521 --> 00:21:16,148 كار درستي كردي 418 00:21:22,462 --> 00:21:23,495 الو؟ 419 00:21:23,530 --> 00:21:24,763 ببخشيد 420 00:21:24,798 --> 00:21:26,464 شرمنده 421 00:21:26,500 --> 00:21:28,567 عصرِ همگي به‌خير 422 00:21:28,602 --> 00:21:30,101 من استيون هستم 423 00:21:30,137 --> 00:21:34,805 ،و دوست صميميِ دوست صميمي‌تون، «پاولا»ـم 424 00:21:35,742 --> 00:21:38,385 كه گمونم يعني همه‌ي ماها دوستاي صميمي هستيم 425 00:21:39,046 --> 00:21:40,011 ،متأسفانه 426 00:21:40,047 --> 00:21:42,547 ،بتي‌لو امشب يه كسالتي داره 427 00:21:42,583 --> 00:21:46,518 پس من.. مجريِ امشب‌تون مي‌شم 428 00:21:46,553 --> 00:21:48,486 ،آم.. ولي قبل از شروع 429 00:21:48,522 --> 00:21:52,157 بهم گفتن كه چندتا مورد رو 430 00:21:52,192 --> 00:21:55,393 به همه يادآوري كنم 431 00:21:55,429 --> 00:21:58,864 ،خيله‌خب. اول از همه تاريخ جديد سلف‌سرويسِ پنكه 432 00:21:58,899 --> 00:22:03,235 ،افتاده شنبۀ اين هفته در ايستگاه آتش‌نشاني شماره 3 433 00:22:03,270 --> 00:22:06,304 بليت‌شـم 5 تا 6 دلاره كه دم در فروخته مي‌شه 434 00:22:06,340 --> 00:22:07,873 چيزِ باحاليـه 435 00:22:07,908 --> 00:22:11,776 اوه.. و چيزي كه اون‌قدر باحال نيست اينه كه از اين به‌بعد كرايه‌ها رو 436 00:22:11,812 --> 00:22:14,346 بايد به شعبۀ اصلي تحويل بديد 437 00:22:14,381 --> 00:22:18,083 پس ازتون خواهش مي‌كنم كه دير نشه 438 00:22:18,118 --> 00:22:21,286 و در آخر، برندي هم ميگه كه هنوز چندتا بليت بخت‌آزمايي 439 00:22:21,321 --> 00:22:24,055 واسه مراسم خيريۀ بهار باقي مونده 440 00:22:24,091 --> 00:22:25,557 ،دونه‌اي ده دلاره 441 00:22:25,592 --> 00:22:28,860 و جايزۀ مقام اول 90 كيلو گوشت گاوه 442 00:22:28,896 --> 00:22:31,830 و مقام دوم، 5 بسته ژامبون تازه 443 00:22:31,865 --> 00:22:34,032 بانيِ خيّرمون هم «مرلين دگنر» بوده 444 00:22:34,067 --> 00:22:35,867 دستت درد نكنه، مرلين 445 00:22:35,903 --> 00:22:37,702 بله. بله 446 00:22:37,738 --> 00:22:40,939 و البته تمام مبلغ جمع‌شده به مركز كهنه‌سربازان اهداء مي‌شه 447 00:22:40,974 --> 00:22:42,340 خيله‌خب، حله 448 00:22:42,376 --> 00:22:44,342 ،خب.. حالا كه اين موضوع حل شد 449 00:22:44,378 --> 00:22:47,579 ،خيلي ذوق دارم.. چون امشب 450 00:22:47,614 --> 00:22:49,915 قراره برنامه‌مون كمي متفاوت باشه 451 00:22:49,950 --> 00:22:53,752 ،«امشب، به‌جاي «كوزه طلاي پيشرو 452 00:22:53,787 --> 00:22:57,856 مي‌خوايم مدل جديدي از بينگو رو بازي كنيم 453 00:22:57,891 --> 00:23:02,260 همه هنوز كاغذهايي كه وقتي رسيديد 454 00:23:02,296 --> 00:23:05,130 روي صندلي‌هاتون بود رو داريد؟ 455 00:23:05,165 --> 00:23:06,831 خب، خوبه. آره 456 00:23:06,867 --> 00:23:10,769 اينا ليست اسامي و شماره تلفنـه 457 00:23:10,804 --> 00:23:15,006 و بازيِ امشب اينه كه موبايل‌هاتون رو در بياريد 458 00:23:15,042 --> 00:23:18,944 و با افراد توي ليست‌هاتون تماس بگيريد 459 00:23:18,979 --> 00:23:23,014 و تأييد كنيد كه همون شخصي هستن كه ميگن 460 00:23:23,050 --> 00:23:28,353 و با تكميلِ هر ليست، صد دلار دريافت مي‌كنيد 461 00:23:28,388 --> 00:23:29,521 چي گفت؟ 462 00:23:29,556 --> 00:23:33,291 صد دلار براي تكميلِ هر ليست 463 00:23:33,327 --> 00:23:35,427 ...و اينم قسمتِ خيلي جالبش 464 00:23:35,462 --> 00:23:40,732 برندۀ جايزۀ بزرگ هم به‌علاوه هزار دلار دريافت مي‌كنه 465 00:23:40,767 --> 00:23:45,720 ..در صورتي كه بتونه با كسي تماس بگيره كه 466 00:23:46,373 --> 00:23:48,206 كه مُرده 467 00:23:48,442 --> 00:23:50,075 اين چه شباهتي به بينگو داره؟ 468 00:23:50,110 --> 00:23:51,409 بازيِ شانس و احتمالاتـه 469 00:23:51,445 --> 00:23:54,646 كدوم برندۀ خوش‌شانس مرحوم رو پيدا مي‌كنه؟ 470 00:23:54,681 --> 00:23:58,984 ممكنه شما باشي، خانم يا.. شايدم شما، آقا 471 00:23:59,019 --> 00:24:01,453 ببخشيد ببخشيد.. عذر مي‌خوام، خانم 472 00:24:01,488 --> 00:24:03,254 من مي‌خوام بينگو بازي كنم 473 00:24:03,290 --> 00:24:05,757 !روتينِ ما اين نيست - درسته - 474 00:24:05,792 --> 00:24:07,859 خب، گاهي با خودتون فكر نمي‌كنيد 475 00:24:07,894 --> 00:24:11,730 ،كه روتين ديگه خيلي قديمي شده 476 00:24:11,765 --> 00:24:14,599 ..در حالي كه امشب 477 00:24:14,634 --> 00:24:16,568 داري كلافه‌شون مي‌كني 478 00:24:16,603 --> 00:24:17,635 آره 479 00:24:17,671 --> 00:24:19,304 خيله‌خب 480 00:24:19,339 --> 00:24:20,372 صبر كن ببينم 481 00:24:20,407 --> 00:24:22,307 بچه‌ها گوش كنيد 482 00:24:22,342 --> 00:24:26,745 ،قبل از اين‌كه از عصبانيت ماژيك‌هاتون رو خُرد كنيد 483 00:24:26,780 --> 00:24:29,914 مسئله‌اي كه اين آقا بهتون نمي‌گه 484 00:24:29,950 --> 00:24:35,120 اينه كه اسم‌شون «استيو هومن» نيست 485 00:24:35,155 --> 00:24:40,492 ايشون پدر استيو هومن هستن ،«از كليساي «شاهزادۀ صلح 486 00:24:40,527 --> 00:24:43,328 و دارن زيادي محبت به‌خرج ميدن 487 00:24:43,363 --> 00:24:47,799 حقيقت اينه كه يكي از كشيش‌هاي ايشون 488 00:24:47,834 --> 00:24:51,436 ‫134 هزار دلار از بودجه‌ي 489 00:24:51,471 --> 00:24:56,608 بازسازيِ مجموعۀ ورزشي كليسا دزديده 490 00:24:56,643 --> 00:24:58,943 و فلنگـو بسته - گفت چه‌قدر؟ - 491 00:24:58,979 --> 00:25:00,745 ،و حالا اگر لازمه بدونيد 492 00:25:00,781 --> 00:25:04,783 ،پدر استيو يك كارآگاه خصوصي استخدام كرده 493 00:25:04,818 --> 00:25:07,819 و طرف فكر مي‌كنه كه 494 00:25:07,854 --> 00:25:12,957 اون دزدِ كافر از كشور فرار كرده 495 00:25:12,993 --> 00:25:16,561 و داره از هويتِ كسي استفاده مي‌كنه 496 00:25:16,596 --> 00:25:19,864 كه خيلي‌وقته از اين دنيا رفته 497 00:25:19,900 --> 00:25:22,834 و اسمش توي اين ليستـه 498 00:25:27,641 --> 00:25:31,618 خب، من بايد باهاتون رو راست مي‌بودم 499 00:25:32,512 --> 00:25:37,123 ولي پدر استيو تو شرايط سختي قرار گرفته 500 00:25:37,818 --> 00:25:42,253 ...خداوند داره ايمانش رو محك مي‌زنه و منم 501 00:25:42,789 --> 00:25:46,724 خب، فكر كردم كه شايد بتونيم كمكش كنيم 502 00:25:46,760 --> 00:25:48,460 آره معلومه. مي‌تونيم كمك كنيم 503 00:25:48,495 --> 00:25:50,361 آره، خب چرا از اول نگفتي؟ 504 00:25:50,397 --> 00:25:53,198 خب پس 505 00:25:53,233 --> 00:25:57,769 هر كس مُتوفي رو پيدا كنه، برندۀ هزار دلار 506 00:25:57,804 --> 00:25:59,237 ،و رحمت خداوند 507 00:25:59,272 --> 00:26:03,174 !و يك سال سهميۀ سس صدف با كرۀ سيرِ من مي‌شه 508 00:26:09,182 --> 00:26:10,348 خداي من، پاولا 509 00:26:10,383 --> 00:26:13,284 ايمانم به ايمان به خدا برگشت 510 00:26:40,580 --> 00:26:43,047 خدايا. فقط بگو كه حالت خوبه 511 00:26:43,083 --> 00:26:44,082 راه بيفت 512 00:26:44,117 --> 00:26:45,683 چي؟ - تله‌ست - 513 00:26:45,719 --> 00:26:48,086 ..اون يارو.. هر كي كه هست اون مجبورم كرد بهت زنگ بزنم 514 00:26:48,121 --> 00:26:49,654 تا اينجا هم تعقيبم كرد 515 00:26:49,689 --> 00:26:51,222 !سرتـو بدزد 516 00:27:16,822 --> 00:27:19,518 ليز، تير خوردم 517 00:27:21,218 --> 00:27:24,586 واي خدا. خدايا، الان مي‌ميرم 518 00:27:24,621 --> 00:27:25,887 كسي قرار نيست بميره 519 00:27:25,922 --> 00:27:27,790 !آخه اين همه خون رو ببين !حتماً مي‌ميرم 520 00:27:27,814 --> 00:27:29,381 ده دقيقه ديگه مي‌رسيم بيمارستان 521 00:27:29,416 --> 00:27:31,349 بيا، دست‌تـو بده من 522 00:27:31,385 --> 00:27:32,717 تو قرار نيست بميري، خب؟ 523 00:27:32,753 --> 00:27:34,622 ،تو زخمي شدي، و اوضاعتـم خرابه 524 00:27:34,647 --> 00:27:38,189 ،ولي نمي‌ميري پس انقدر بهش فكر نكن، باشه؟ 525 00:27:38,225 --> 00:27:41,059 ببين چه بلايي سرم آورد 526 00:27:41,094 --> 00:27:42,861 مگه من چي‌كارش كردم؟ 527 00:27:42,896 --> 00:27:44,396 تو هيچ‌كاري نكردي 528 00:27:44,431 --> 00:27:47,399 حتماً يه‌كاري كردم - اين تقصير تو نيست - 529 00:27:49,103 --> 00:27:51,298 واسه اين بود كه خواهرِ تو بودم 530 00:27:58,412 --> 00:28:01,012 تو صحنۀ جرم خون و شيشه‌خُرده بود ...و اين 531 00:28:01,048 --> 00:28:02,714 يه فشنگِ 9 ميلي‌متري 532 00:28:02,749 --> 00:28:03,848 اين با كاليبر تفنگِ 533 00:28:03,884 --> 00:28:05,116 كسي كه دنبالشيد همخوني داره 534 00:28:05,152 --> 00:28:07,352 ،يكي تير خورده ولي نمي‌دونيد طرف كيه 535 00:28:07,387 --> 00:28:09,721 افسرهايي كه زودتر رسيدن ،جسدي پيدا نكردن 536 00:28:09,756 --> 00:28:11,423 نه قرباني و نه تيرانداز رو 537 00:28:11,458 --> 00:28:12,987 ولي اينو پيدا كردن 538 00:28:14,761 --> 00:28:16,161 طرف كل تيمش رو كُشت 539 00:28:16,196 --> 00:28:18,163 خب، كين حتماً اينو مي‌دونه ديگه 540 00:28:18,198 --> 00:28:19,992 پس چطوري كشوندتش تو يه كوچه؟ 541 00:28:20,218 --> 00:28:22,434 يعني تله‌ش چي بوده؟ 542 00:28:22,469 --> 00:28:23,802 يا كي بوده؟ 543 00:28:23,837 --> 00:28:26,004 شب‌تون به‌خير. هتل سلدن، بفرماييد 544 00:28:26,039 --> 00:28:28,406 آخرين تماسش با هتل سلدن بوده 545 00:28:28,442 --> 00:28:30,442 ،يا چيز خاصي نبوده ،يا كه اونجا اقامت داشته 546 00:28:30,477 --> 00:28:32,711 و زنگ زده بابت واي‌فاي شكايت كنه 547 00:28:32,746 --> 00:28:34,346 هتل سلدن بيشتر از هزارتا اتاق داره 548 00:28:34,381 --> 00:28:36,192 يعني ما حتي نمي‌دونيم ،اون واقعاً اونجا اقامت داره يا نه 549 00:28:36,217 --> 00:28:37,982 ،و حتي اگرم داشته باشه ،نمي‌دونيم كه چه شكليـه 550 00:28:38,018 --> 00:28:40,752 و نمي‌دونيم با چه اسمي اتاق گرفته 551 00:28:40,787 --> 00:28:43,180 اين‌طور كه معلومه بايد به همه‌ي اتاق‌ها سر بزنيم 552 00:28:46,660 --> 00:28:48,064 ..گربه‌م 553 00:28:49,363 --> 00:28:50,942 ...سيه‌را 554 00:28:51,798 --> 00:28:53,631 بايد بهش غذا بدي 555 00:28:53,667 --> 00:28:55,981 من مراقبِ سيه‌را هستم تو نگران نباش 556 00:28:56,006 --> 00:28:58,136 تا تو برگردي خونه، اون چاق و چله شده 557 00:28:58,171 --> 00:29:00,439 مي‌ترسم - درست مي‌شه - 558 00:29:00,477 --> 00:29:02,450 الانـه كه برسيم 559 00:29:02,809 --> 00:29:04,976 بغلم كن - دارمت - 560 00:29:05,011 --> 00:29:07,212 ولت نمي‌كنم - بغلم كن - 561 00:29:07,247 --> 00:29:09,848 مي‌كنم، بذار برسيم بيمارستان 562 00:29:09,883 --> 00:29:11,816 ،و وقتي از بيمارستان مرخص شي 563 00:29:11,852 --> 00:29:14,486 همه‌ي اين جريانات تموم شده همه و همه‌ش 564 00:29:14,521 --> 00:29:17,288 ديگه نه فرار، نه حفاظت از شاهدين 565 00:29:17,324 --> 00:29:20,825 مي‌تونيم بريم يه خونه‌اي بخريم يه خونۀ نقلي، هر جا كه خواستي 566 00:29:20,869 --> 00:29:24,405 من ديگه پول دستم اومده، پس.. باشه؟ 567 00:29:25,098 --> 00:29:27,145 و مي‌تونيم با هم باشيم 568 00:29:28,301 --> 00:29:31,503 من و تو و اَگنس و سيه‌را 569 00:29:33,473 --> 00:29:35,273 بهت قول ميدم 570 00:29:37,043 --> 00:29:39,282 ،پايانش خوشـه 571 00:29:39,780 --> 00:29:42,447 باشه؟ 572 00:29:42,482 --> 00:29:45,650 ...به خوبي و خوشي زندگي 573 00:30:17,350 --> 00:30:19,751 آرتور، تو سالاد تخم‌مرغ خواسته بودي 574 00:30:19,786 --> 00:30:21,719 بله، از فرودگاه لاگوارديا تماس مي‌گيرم 575 00:30:21,755 --> 00:30:24,189 چمدون آقاي اسملينگ دستِ ماست 576 00:30:24,224 --> 00:30:26,858 من سوسيس جيگر خواسته بودم - سوسيس جيگر - 577 00:30:26,893 --> 00:30:29,427 بله، از «جم‌سول» باهاتون تماس مي‌گيرم 578 00:30:29,463 --> 00:30:32,997 ما با خاكستر عزيزان‌تون براتون الماس مي‌سازيم 579 00:30:33,033 --> 00:30:36,568 از فاميل درجه يك‌تون كسي اخيراً فوت كرده؟ 580 00:30:36,603 --> 00:30:38,570 برنيس، اينم ساندويچ روبنِ تو 581 00:30:38,605 --> 00:30:40,051 مرسي 582 00:30:40,474 --> 00:30:44,375 دوستات عجب قوۀ تخيل قوي‌اي دارن 583 00:30:44,411 --> 00:30:48,880 ،حدود يك سال پيش يه باشگاه كتاب‌خوانيِ كتاب‌هاي دلهره‌آور باز كردم 584 00:30:48,915 --> 00:30:50,415 رابرت لادلم 585 00:30:50,450 --> 00:30:52,584 سو گرافتون 586 00:30:52,619 --> 00:30:56,588 «رمان «ب مثل بهانه !قشنگ منو از خود بيخود كرد 587 00:30:57,757 --> 00:30:59,724 ظاهراً «ب مثل بينگو» هم داريم 588 00:30:59,759 --> 00:31:01,059 بعد اذيتت نمي‌كنه؟ 589 00:31:01,094 --> 00:31:03,094 اين‌كه كمكم كني يه مجرمي رو پيدا كنم؟ 590 00:31:03,129 --> 00:31:06,703 و اين‌كه نمي‌دوني اگه پيداش كنم چه بلايي ممكنه سرش بياد؟ 591 00:31:08,802 --> 00:31:11,603 «جان، سوپ «كوفتۀ ماتزو 592 00:31:11,638 --> 00:31:13,137 سوپ و كوفته‌ي خالي 593 00:31:13,173 --> 00:31:15,306 به‌نظر من تو آدم خوبي هستي 594 00:31:15,342 --> 00:31:19,577 ،خيلي سليقۀ من نيستي ،ولي مي‌خواي كار درست رو انجام بدي 595 00:31:19,613 --> 00:31:24,282 و منم خيلي دوست دارم سنت خانوادگي‌مون رو ادامه بدم 596 00:31:24,317 --> 00:31:26,284 و در اين راه بهت كمك كنم 597 00:31:26,319 --> 00:31:27,932 !بينگو 598 00:31:28,522 --> 00:31:31,756 چي پيدا كردي، عزيز من؟ - كشيشِ فاسد رو - 599 00:31:31,791 --> 00:31:33,992 اسمش ريس انگل‌ـه 600 00:31:34,027 --> 00:31:35,927 اهل كالزبرگ از ايالت ايلينوي 601 00:31:35,962 --> 00:31:37,762 دو روز پيش در لندن فوت كرده 602 00:31:37,797 --> 00:31:39,797 !الحقُ والانصاف بينگو 603 00:31:39,833 --> 00:31:42,567 ،همين كه تأييدش كنم 604 00:31:42,602 --> 00:31:44,869 جايزۀ بزرگ مال شما مي‌شه 605 00:31:44,905 --> 00:31:47,038 !كشيش فاسد 606 00:31:47,073 --> 00:31:48,940 اسمش رو دوباره ميگي 607 00:31:48,975 --> 00:31:51,142 ريس انگل اسم مستعار پروتين اينه؟ 608 00:31:51,177 --> 00:31:53,611 اين سوزنـه حالا فقط انبار كاه رو لازم داريم 609 00:31:53,647 --> 00:31:55,613 اونم داريم. هتل سلدن 610 00:31:55,638 --> 00:31:57,897 رسلر و پارك همين‌الان تو راهِ اونجان 611 00:31:59,186 --> 00:32:00,451 اون موسيقيِ «پولكا»ـه؟ 612 00:32:00,487 --> 00:32:02,654 آره خودشه، و بايد بگم كه 613 00:32:02,689 --> 00:32:05,790 واقعاً محيط كاريِ كارآمدي رو مي‌سازه 614 00:32:05,825 --> 00:32:07,310 انرژيت اصلاً نميفته 615 00:32:11,264 --> 00:32:14,165 رسلر هستم - ردينگتون اسم پروتين رو پيدا كرده - 616 00:32:14,200 --> 00:32:16,668 كسي كه دنبالشيد ريس انگل‌ـه 617 00:32:23,548 --> 00:32:25,509 [ يك مورد يافت شد ] «ليسا گرنت؛ خيابان تاكوما 237، دي‌سي» 618 00:32:34,337 --> 00:32:37,471 ،عذر مي‌خوام. مأمور رسلر و پارك هستيم از پليس فدرال 619 00:32:37,507 --> 00:32:39,897 مي‌خوايم بدونيم اتاقي به نامِ ،ريس انگل اينجا رزرو شده 620 00:32:39,922 --> 00:32:41,967 و اگر بله، شماره اتاقش رو مي‌خوايم 621 00:32:41,992 --> 00:32:44,011 ...شمارۀ اتاق آقاي انگل 622 00:32:44,046 --> 00:32:45,613 ‫1212 هستش 623 00:32:45,648 --> 00:32:47,648 حس خوبي راجع‌بهش دارم 624 00:32:47,683 --> 00:32:49,049 جدي؟ چطور؟ 625 00:32:49,085 --> 00:32:51,152 ‫12 عددِ شانس‌مـه 626 00:32:51,187 --> 00:32:53,621 ببخشيد - مشكلي نيست - 627 00:32:56,159 --> 00:32:58,659 قبلاً به رستگاري باور داشتم 628 00:33:02,398 --> 00:33:06,967 ...اين‌كه خير به پاداش كارش و شرّ به جزاي اعمالش مي‌رسه 629 00:33:09,272 --> 00:33:11,672 ولي ديگه اعتقادي به اين ندارم 630 00:33:13,709 --> 00:33:15,409 تو اين دنيا كه نه 631 00:33:18,581 --> 00:33:22,922 ولي اگه دنياي ديگه‌اي هم هست ،و تو واقعاً وجود داري 632 00:33:23,352 --> 00:33:26,220 خواهش مي‌كنم مواظبِ خواهرم باش 633 00:33:29,725 --> 00:33:31,431 و اِسي 634 00:33:31,928 --> 00:33:33,599 و اسكيپ 635 00:33:34,730 --> 00:33:36,697 اونا آدماي خوبي بودن 636 00:33:38,634 --> 00:33:42,169 ،آدماي خوبي بودن و من در حق‌شون بد كردم 637 00:33:44,974 --> 00:33:47,044 اميدوارم تو براشون جبران كني 638 00:34:20,977 --> 00:34:21,976 آقاي انگل ايشون هستن 639 00:34:22,011 --> 00:34:23,344 انگل اينه؟ 640 00:34:23,379 --> 00:34:25,318 تيم تحليل جرم گفت اتاق پاكـه 641 00:34:25,748 --> 00:34:27,514 !نه - بله - 642 00:34:27,550 --> 00:34:29,750 خب، من الان با مسئول فنيِ هتل صحبت كردم 643 00:34:29,785 --> 00:34:31,585 كه راستي، طرفدار پر و پا قرصِ «گوردن لايتفوت» بود [ موزيسين كانادايي ] 644 00:34:31,621 --> 00:34:33,053 باحال نيست؟ جفت‌مون هم مي‌خوايم 645 00:34:33,089 --> 00:34:35,556 «آهنگ «خرابه‌هاي ادموند فيتزجرالد تو مراسم ختم‌مون پخش بشه 646 00:34:35,591 --> 00:34:37,925 ..و به‌خاطر اين وجه اشتراكِ مضحك‌تون 647 00:34:37,960 --> 00:34:40,006 ،تونستم وارد واي‌فايِ اتاق انگل بشم 648 00:34:40,043 --> 00:34:42,465 ،و اولين كاري كه كرده واردِ ديتابيس ادارۀ راهنمايي و رانندگي شده 649 00:34:42,490 --> 00:34:43,890 كه يه پلاكي رو جستجو كنه 650 00:34:43,997 --> 00:34:45,830 به‌نظرت ممكنه همون ماشينِ كين بوده باشه؟ 651 00:34:45,866 --> 00:34:47,832 ،خب، اگر همين‌طور باشه الان داره ميره سراغ كين 652 00:34:47,868 --> 00:34:51,002 يه ماشين سوبارو اوتبكِ آبي بوده ،به‌نام ليسا گرنت 653 00:34:51,037 --> 00:34:52,737 و خيابان تاكوما 237 654 00:34:52,772 --> 00:34:54,606 باشه خب، اين يا كسي بوده كه بهش كمك كرده 655 00:34:54,641 --> 00:34:56,341 يا كسي كه ماشين‌شـو دزديده 656 00:34:56,376 --> 00:34:57,675 در هر صورت، بهترين سرنخ‌مونـه 657 00:34:57,711 --> 00:34:59,110 كه دوباره ثابت مي‌كنه كه گوردون لايتفوت 658 00:34:59,145 --> 00:35:00,979 هر چيزي باشه، مضحك نيست 659 00:35:01,014 --> 00:35:02,747 رسلر 660 00:35:02,782 --> 00:35:05,483 «مي‌خوام يكي رو بفرستي «هالند پوينت 661 00:35:05,519 --> 00:35:06,684 خداروشكر كه زنگ زدي، كين 662 00:35:06,720 --> 00:35:08,820 يه سوبارو اوتبكِ آبي اونجاست 663 00:35:08,855 --> 00:35:10,388 تو الان همون‌جايي.. هالند پوينت؟ 664 00:35:10,423 --> 00:35:11,890 ماشين اونجاست 665 00:35:11,925 --> 00:35:13,558 مي‌خوام فوراً يكي رو بفرستي اونجا 666 00:35:13,593 --> 00:35:14,859 كه خواهرمـو برداره 667 00:35:14,895 --> 00:35:16,728 وايسا ببينم، خواهرت؟ جنيفر؟ 668 00:35:16,763 --> 00:35:18,412 آره، اون كُشتش 669 00:35:18,858 --> 00:35:20,191 كه به من برسه 670 00:35:20,433 --> 00:35:22,416 همون‌طوري كه بقيه رو هم كُشت 671 00:35:22,869 --> 00:35:24,903 باشه، همين‌الان يكي رو مي‌فرستيم دنبالش 672 00:35:24,938 --> 00:35:27,205 نمي‌خوام فقط بريد برش داريد 673 00:35:27,240 --> 00:35:29,215 مي‌خوام كه خاكش هم بكنيد 674 00:35:30,010 --> 00:35:31,634 خودم پول‌شـو ميدم 675 00:35:32,045 --> 00:35:34,635 اگه شد يه‌جايي كه منظره‌ش خوب باشه 676 00:35:50,597 --> 00:35:52,196 واقعاً متأسفم 677 00:35:52,465 --> 00:35:54,699 كسي كه تاونسند اجير كرده تا منو پيدا كنه 678 00:35:54,734 --> 00:35:56,434 با ماشينم زدم بهش 679 00:35:56,469 --> 00:35:58,670 ...يه‌جايي طرفاي راسكو، بين 680 00:35:58,705 --> 00:36:01,339 تقاطع كلارك و برادوي مي‌دونيم، رفته بوديم اونجا 681 00:36:01,374 --> 00:36:03,174 شما از كجا مي‌دونيد؟ 682 00:36:03,209 --> 00:36:04,842 مهم اينه كه مي‌دونيم 683 00:36:04,878 --> 00:36:06,978 دستگيرش كردين؟ - نه. ببين چي ميگم، كين - 684 00:36:07,013 --> 00:36:08,980 اون پلاكِ ماشينت رو برداشته، همون «سوبارو»ـه 685 00:36:09,015 --> 00:36:11,316 مي‌دونه كه تحت چه آدرسي ثبت شده 686 00:36:11,351 --> 00:36:13,551 تو رو خدا بگو كه الان اونجا نيستي 687 00:36:13,587 --> 00:36:15,177 كين 688 00:36:15,956 --> 00:36:17,555 كين 689 00:36:17,591 --> 00:36:20,925 هي. خيابان تاكوما 237. سريع بايد بريم 690 00:36:40,991 --> 00:36:42,680 آدرس‌شـو پيدا كردم 691 00:36:42,716 --> 00:36:44,949 آدرسش رو، ولي نه خودش رو 692 00:36:44,985 --> 00:36:46,784 خب، از آدرس مي‌رسيم به خودش 693 00:36:49,089 --> 00:36:52,657 عاشقِ اينم كه فكر مي‌كني من يه معلم زبان دبيرستان‌ام 694 00:36:52,692 --> 00:36:55,093 كه براي امتحان وقت اضافي مي‌ده 695 00:36:55,128 --> 00:36:56,761 ،يه دستور جديد صادر كردم 696 00:36:56,796 --> 00:36:59,497 ،مثل جريانِ روستوا ولي دوبرابرِ مژدگونيِ اون 697 00:36:59,532 --> 00:37:01,432 احتياجي نيست 698 00:37:02,335 --> 00:37:06,537 بهت گفتم هر وقت تونستم كين رو بهت تحويل بدم، خبرت مي‌كنم 699 00:37:06,573 --> 00:37:09,140 و وقتش رسيده - نه بابا؟ - 700 00:37:09,175 --> 00:37:11,075 يه آدرس بهم بده 701 00:37:11,111 --> 00:37:13,111 تا 24 ساعت ديگه ميارمش پيشت 702 00:37:13,146 --> 00:37:15,413 مأموريتِ «پت‌ورث» رو يادته؟ - آره - 703 00:37:15,448 --> 00:37:18,433 اونجا يه پناهگاه داريم - آره، مي‌شناسمش - 704 00:37:18,457 --> 00:37:19,990 ميام همون‌جا 705 00:37:20,025 --> 00:37:21,758 همراهِ كين 706 00:37:22,473 --> 00:37:24,091 دنبال من بودي؟ 707 00:37:31,684 --> 00:37:33,385 خانم كين، خواهش مي‌كنم 708 00:37:33,410 --> 00:37:34,973 سوء تفاهم بزرگي پيش اومده 709 00:37:34,998 --> 00:37:36,198 خودتي؟ 710 00:37:36,233 --> 00:37:40,030 ..اگر لطفاً تفنگ‌تون رو بگيريد پايين - هموني كه خواهر منو كُشت؟ - 711 00:37:40,077 --> 00:37:41,931 و همه‌ي دوستامـو؟ 712 00:37:43,574 --> 00:37:45,907 اونا واقعاً دوست‌هاتون بودن؟ 713 00:37:45,943 --> 00:37:47,645 آدم كه بودن 714 00:37:48,645 --> 00:37:50,461 و حالا به‌خاطر تو ديگه زنده نيستن 715 00:37:50,486 --> 00:37:53,982 تنها وظيفۀ من سالم رسوندنِ شما دستِ آقاي تاونسند بود 716 00:37:54,017 --> 00:37:56,051 خب، خواب ديدي خيره 717 00:37:56,086 --> 00:37:58,053 كاري كه الان مي‌كني اينه كه هر چي درمورد 718 00:37:58,088 --> 00:38:01,356 ،تاونسند مي‌دوني رو بهم ميگي 719 00:38:01,392 --> 00:38:04,249 و اول از همه، راجع‌به قرار ملاقاتي كه گذاشتيد 720 00:38:05,863 --> 00:38:07,162 !جواب بده 721 00:38:12,536 --> 00:38:14,035 ماشين رو روشن كن 722 00:38:14,071 --> 00:38:17,719 ...فكر نكنم ايده‌ي خوبي - !گفتم ماشينِ لعنتي رو روشن كن! راه بيفت - 723 00:38:21,078 --> 00:38:22,944 !دستات! دستاتـو ببينم 724 00:38:22,980 --> 00:38:24,579 ليز. ليز، تفنگت رو بنداز زمين 725 00:38:24,615 --> 00:38:26,648 !آرام، نزديك‌تر نيا 726 00:38:26,683 --> 00:38:28,083 من مسلح نيستم - خب، مي‌خوام كه - 727 00:38:28,118 --> 00:38:29,518 ،دستات رو از فرمون رد كني 728 00:38:29,553 --> 00:38:31,708 و بعد انگشت‌هاتـو قفل كني من الان ميام جلوتر 729 00:38:31,733 --> 00:38:33,708 و در ماشين رو باز مي‌كنم ،بعد از اين‌كه بازش كردم 730 00:38:33,733 --> 00:38:35,403 تو كمربندت رو باز مي‌كني و مياي بيرون 731 00:38:35,428 --> 00:38:37,893 ..رسلر، به‌خدا قسم، اگه اون درو باز كني 732 00:38:37,928 --> 00:38:39,550 ليز، تفنگ‌تـو بذار زمين 733 00:38:39,582 --> 00:38:41,904 !نه تا وقتي‌كه به جوابِ سؤالم برسم 734 00:38:41,932 --> 00:38:45,100 ،رسلر، گوش بده به من ،اون خواهر منو كشته 735 00:38:45,135 --> 00:38:46,735 ..و همين‌طوري اِسي و اسكيپ و 736 00:38:46,770 --> 00:38:48,437 !كين، تفنگت رو بنداز زمين 737 00:38:48,472 --> 00:38:51,306 !لطفاً اين‌كارو نكنيد - الان درو باز مي‌كنم - 738 00:38:51,341 --> 00:38:53,608 تو هم اون دست راستت رو روي فرمون نگه مي‌داري 739 00:38:53,644 --> 00:38:55,944 و دست چپت رو مي‌بري اون‌طرفِ بدنت 740 00:38:55,979 --> 00:38:57,605 كمربندت رو باز مي‌كني و مياي بيرون 741 00:38:57,630 --> 00:38:59,848 من نمي‌ذارم اون پياده شه 742 00:38:59,883 --> 00:39:03,218 بهم شليك مي‌كنه - كين، اون ماشه رو نكِشي هـا - 743 00:39:03,253 --> 00:39:05,100 كمربندت رو باز كن - ..ولي تفنگش - 744 00:39:05,125 --> 00:39:06,955 كسي قرار نيست به كسي شليك كنه 745 00:39:06,990 --> 00:39:08,256 مگه نه، ليز؟ 746 00:39:08,292 --> 00:39:09,925 ليز، خواهش مي‌كنم 747 00:39:09,960 --> 00:39:11,092 كمربندتـو باز كن 748 00:39:11,128 --> 00:39:13,695 الان بازش مي‌كنم 749 00:39:17,267 --> 00:39:20,135 !نه! اون مي‌دونه تاونسند كجاست كجاست؟ 750 00:39:20,170 --> 00:39:21,570 !ازش جداش كن - تا بهم نگي - 751 00:39:21,605 --> 00:39:23,238 !اون كجاست، حق نداري بميري 752 00:39:23,273 --> 00:39:24,873 !اون مي‌دونه تاونسند كجاست 753 00:39:24,908 --> 00:39:26,541 كجا باهاش قرار داري؟ 754 00:39:26,577 --> 00:39:30,212 نه! تا بهم نگفتي اون كجاست !نمير 755 00:39:30,247 --> 00:39:32,647 !نه! نه - چيزي نيست، چيزي نيست - 756 00:39:34,084 --> 00:39:35,584 !نه 757 00:39:39,857 --> 00:39:41,256 بازداشتش كرديم 758 00:39:41,291 --> 00:39:43,091 مي‌خواستم بدوني كه حالش خوبه 759 00:39:43,126 --> 00:39:45,260 هارولد، بيارش اينجا 760 00:39:45,295 --> 00:39:47,664 جانم؟ - نبايد ببريش بازداشتگاه - 761 00:39:47,689 --> 00:39:49,297 دقيقاً مي‌خوام همين‌كارو بكنم 762 00:39:49,333 --> 00:39:50,966 قلب‌مـو به درد مياره، ولي اليزابت 763 00:39:51,001 --> 00:39:52,657 ،يك مجرم و يك فراريـه 764 00:39:52,682 --> 00:39:54,429 و همين‌طوري هم باهاش برخورد مي‌كنيم 765 00:39:54,454 --> 00:39:56,000 اين دفعه ديگه نمي‌توني نجاتش بدي 766 00:39:56,025 --> 00:39:58,373 تنها كسي كه مي‌تونه نجاتش بده، منم 767 00:39:58,408 --> 00:39:59,374 امروز ديگه نه 768 00:39:59,409 --> 00:40:01,376 هارولد، من مي‌شناسمت 769 00:40:01,411 --> 00:40:02,844 طرز فكرتـو بلدم 770 00:40:02,880 --> 00:40:05,080 اين‌كه تو دلت به چي اميدواري 771 00:40:05,115 --> 00:40:06,381 كه سيستم، سيستم درستيه 772 00:40:06,416 --> 00:40:09,684 ،كه مي‌تونيم اليزابت رو دادگاهي، زنداني 773 00:40:09,720 --> 00:40:12,020 و بعد احياء كنيم 774 00:40:12,055 --> 00:40:13,522 ولي دروغـه 775 00:40:13,557 --> 00:40:19,327 اين آخرين چيزيـه كه من دلم مي‌خواست يا قصدشـو داشتم اتفاق بيفته 776 00:40:19,363 --> 00:40:24,499 ولي جفت‌مون خوب مي‌دونيم كه اليزابت كين يه مجرمـه 777 00:40:24,535 --> 00:40:27,369 اون ديگه هرگز يه نظامي نمي‌شه 778 00:40:27,404 --> 00:40:30,182 هرگز غيرنظامي هم نمي‌شه 779 00:40:31,108 --> 00:40:34,144 تنها شانسش براي بقاء 780 00:40:34,778 --> 00:40:37,106 تو دنياي من وجود داره 781 00:40:37,614 --> 00:40:39,381 اميدوارم در اشتباه باشي 782 00:40:39,416 --> 00:40:41,049 كاش بودم 783 00:40:41,084 --> 00:40:42,919 خب، به‌زودي متوجه مي‌شيم 784 00:41:41,926 --> 00:41:53,926 :مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »