1 00:00:12,222 --> 00:00:13,399 ماشا 2 00:00:13,423 --> 00:00:15,457 من رو با اون اسم صدا نكن 3 00:00:17,427 --> 00:00:18,671 مادرت 4 00:00:18,695 --> 00:00:20,706 تو تلاش كردي مادرمو بكشي 5 00:00:20,730 --> 00:00:23,142 و به من در مورد ردينگتون دروغ گفتي 6 00:00:23,166 --> 00:00:25,645 تو منو متقاعد كردي كه اون ايليا كسلفه 7 00:00:25,669 --> 00:00:27,613 اون زن 8 00:00:27,637 --> 00:00:31,050 تو منو به خاطر اون دزديدي مادرم 9 00:00:31,074 --> 00:00:32,652 چه قدر ميتونم بهش فشار بيارم ؟؟ 10 00:00:32,676 --> 00:00:34,921 - نميتوني از دستش فرار كني - من ازت پرسيدم 11 00:00:34,945 --> 00:00:37,557 - چقدر ؟؟؟ 12 00:00:37,581 --> 00:00:40,526 كسايي كه دنبال اون بودن اگه چيزي كه ميخواستن بهشون ميدادي به من يا اگنس صدمه اي نميزدن 13 00:00:40,550 --> 00:00:42,061 من تو رو به خاطر اون ندزديدم 14 00:00:42,085 --> 00:00:44,597 من تو رو به خاطر جوابايي كه ميخواستم دزديدم تا بتونم اين جريانو متوقف كنم 15 00:00:44,621 --> 00:00:47,166 كمكم كن متوجه بشم 16 00:00:47,190 --> 00:00:49,602 براي اولين بار از ردينگتون محافظت نكن 17 00:00:49,626 --> 00:00:51,537 و خدا ميدونه چه اشخاص ديگه اي 18 00:00:51,561 --> 00:00:54,774 و كمكم كن تصميمي بگيرم تا از خانواده ي خودت محافظت كنم 19 00:00:54,798 --> 00:00:59,245 سه از نسل از زن ها (خودش و مادرش و دخترش) مبارزه كردن تا زنده بمونن 20 00:01:04,138 --> 00:01:11,444 ترجمه شده توسط Reza2000_p ايدي تلگرام = Reza2000_p 21 00:01:13,650 --> 00:01:16,429 اقاي ردينگتون لطفا - تلاشتو بكن ادواردو 22 00:01:16,453 --> 00:01:19,131 انجامش بده اين چيزيه كه مي خواي بهترين ضربتو بزن 23 00:01:19,155 --> 00:01:22,001 به خاطر اين كه بهت اطمينان ميدم اگه تو انجامش بدي من ميتونم 24 00:01:22,025 --> 00:01:23,769 اقاي ردينگتون لطفا من هيچوقت به شما خيانت نميكنم 25 00:01:23,793 --> 00:01:25,972 يالا بهترين تلاشتو بكن 26 00:01:25,996 --> 00:01:27,440 من بهت گفتم به خدا قسم 27 00:01:27,464 --> 00:01:29,575 من نميدونستم افراد شما هدف اونا هستن 28 00:01:29,599 --> 00:01:31,644 اگه نميتوني منو بزني حداقل ميتوني يه حرف تاثير گذار بزني 29 00:01:31,668 --> 00:01:33,446 منظورم اينه چه طوري بايد با اين كنار بيام 30 00:01:33,470 --> 00:01:35,448 يه جوري خيالت راحته انگار من كسي هستم كه بايد معذرت خواهي كنه 31 00:01:35,472 --> 00:01:37,450 به خاطر خيانت تو 32 00:01:37,474 --> 00:01:40,486 ميدوني چيه ؟؟؟ فقط بهم كمك كن رد ونو بزنم 33 00:01:40,510 --> 00:01:43,222 بهم يه شماره شاسي بده يه شماره پلاك هرچي كه ميتوني؟؟؟ 34 00:01:43,246 --> 00:01:45,024 شما كه ميدونيد من چي دارم هيچي !!! 35 00:01:45,048 --> 00:01:47,059 مشتري هاي من نمي خوان من بتونم ردشونو بزنم 36 00:01:47,083 --> 00:01:49,795 اما براي شما اگه من احتمال ميدادم افراد شما تو خطر هستن 37 00:01:49,819 --> 00:01:51,697 من يه ردياب روي ماشين كار ميزاشتم 38 00:01:51,721 --> 00:01:55,001 ولي اين كارو نكردم چون نميدونستم 39 00:01:56,660 --> 00:01:58,437 تو مرد خوبي هستي ادواردو 40 00:01:58,461 --> 00:02:00,873 و خوشحالم كه با اون اچار بهم حمله نكردي 41 00:02:00,897 --> 00:02:03,843 من داشتم فكر ميكردم پسر اين بايد دردش زياد باشه 42 00:02:05,569 --> 00:02:07,496 هيچي ؟؟؟ نه هنوز 43 00:02:07,520 --> 00:02:09,382 اونا حتما يه خونه امن اون نزديكي داشته باشن 44 00:02:09,406 --> 00:02:11,150 ما فكر نميكنيم اونا زياد داخل جاده زياد مونده باشن 45 00:02:11,174 --> 00:02:13,953 همين !!! با همه ي اين منابعي كه براي اطلاعات بهشون پرداخت ميكنيم ؟؟؟ 46 00:02:13,977 --> 00:02:15,688 همه دارن مي گردن 47 00:02:15,712 --> 00:02:18,324 ولي هر جا كه هستن اينو ميدونن كه بهتره خودشونو نشون ندن 48 00:02:18,348 --> 00:02:20,560 دمبه دام خيلي پيره 49 00:02:20,584 --> 00:02:22,762 اون سعي مي كنه اطلاعات نده اما اگه بهش فشار بيارن 50 00:02:22,786 --> 00:02:24,519 اون كشته ميشه 51 00:02:26,823 --> 00:02:29,602 به خاطر اين نمايش واقعا متاسفم ادواردو 52 00:02:29,626 --> 00:02:31,003 من بايد بهتر ميدونستم 53 00:02:31,027 --> 00:02:34,206 اميدوارم زياد ازرده خاطر نشده باشي 54 00:02:34,230 --> 00:02:38,277 كيت رو ببر به ارگونه يه شام بخوريد با هم خوش باشيد 55 00:02:38,301 --> 00:02:41,080 من شنيدم دستپخت سر اشپزش 56 00:02:41,104 --> 00:02:43,549 كاري مي كنه انگشتاتم بخوري 57 00:02:43,573 --> 00:02:45,184 ريموند ما كجا ميريم ؟؟؟ 58 00:02:45,208 --> 00:02:46,953 ما نياز به يه سرنخ داريم اگه ما چيزي نداريم 59 00:02:46,977 --> 00:02:49,355 بايد با كسايي صحبت كنيم كه شايد داشته باشن 60 00:02:49,379 --> 00:02:51,457 بهم بگو كجا بوديم ؟؟؟ 61 00:02:51,481 --> 00:02:53,626 تا اين جا ما دنبال دوتا احتمال بوديم 62 00:02:53,650 --> 00:02:55,394 اوليش اين مرد 63 00:02:55,418 --> 00:02:57,196 دوربين نظارت ترافيك تصويرشو گرفته 64 00:02:57,220 --> 00:02:58,898 دقيقا قبل اين كه اون تيغه ها پخش بشن 65 00:02:58,922 --> 00:03:01,133 مافكر ميكنيم اون تيغه ها رو با اطلاعات كين توي حاده گذاشته 66 00:03:01,157 --> 00:03:03,536 ميتونيم تصوير دقيق تري داشته باشيم ؟؟ شما همين الان دارين بهش نگاه مي كنيد 67 00:03:03,560 --> 00:03:05,404 شماره پلاك تقلبيه خب پس چجوري قراره پيداش كنيم ؟؟؟ 68 00:03:05,428 --> 00:03:08,240 ما اين تصوير رو به همه جا ارسال كرديم پليس محلي فروشگاه ها 69 00:03:08,264 --> 00:03:10,242 تا ببينيم كسي ميتونه شناسايي اش كنه اما مشكل اينه 70 00:03:10,266 --> 00:03:12,912 چطوري ميتونيم كين رو بدون اين كه بهش اتهام ادم ربايي بزنن پيدا كنيم 71 00:03:12,936 --> 00:03:15,047 سوال من دقيقا اينه 72 00:03:15,071 --> 00:03:17,249 لطفا بهم بگين شانس بيشتري با ون داريم 73 00:03:17,273 --> 00:03:19,285 نه زياد دوربين ها نشون ميدن اون به سمت شمال رفته 74 00:03:19,309 --> 00:03:20,720 براي حدود يك كيلومتر ديگه 75 00:03:20,744 --> 00:03:22,488 تو اون نقطه اون از جاده اصلي خارج شده 76 00:03:22,512 --> 00:03:23,923 و وارد جاده فرعي شده 77 00:03:23,947 --> 00:03:26,726 براي اينكه از دوربين ها فرار كنه كين مدونسته داره چي كار مي كنه 78 00:03:29,719 --> 00:03:32,264 چي مي خوايد ؟؟؟ كمك ما رو !! 79 00:03:32,288 --> 00:03:34,066 اون هيچ وقت اينجا نمياد مگه اين كه چيزي نياز داشته باشه 80 00:03:34,090 --> 00:03:36,535 خوبه كه همتونو سر حال ميبينم 81 00:03:36,559 --> 00:03:40,106 دوست داشته باشيد يا نداشته باشيد من باور دارم هدفمون يكيه 82 00:03:40,130 --> 00:03:44,644 هارولد شايد بتونيم يه جايي براي صحبت پيدا كنيم 83 00:03:50,340 --> 00:03:52,340 چرا داري به اون نگاه مي كني ؟؟؟ 84 00:03:54,444 --> 00:03:56,122 تو مي خواي بدوني اون اونجاست ؟؟؟ 85 00:03:56,146 --> 00:03:58,424 من ميدونم 86 00:03:58,448 --> 00:04:02,094 به اون بگو بياد بيرون جايي كه بتونم ببينمش 87 00:04:02,118 --> 00:04:05,398 اون قايم نميشه من ازش خواستم بزاره ما تنها صحبت كنيم 88 00:04:05,422 --> 00:04:08,607 من ميدونم تو نميخواي حقيقتو بهش بگي 89 00:04:09,392 --> 00:04:12,772 من خيلي بيشتر از دفعه قبلي كه با هم صحبت كرديم ميدونم 90 00:04:18,635 --> 00:04:21,302 من در مورد ارشيو سيكورسكي ميدونم 91 00:04:22,329 --> 00:04:23,872 اره درسته 92 00:04:24,474 --> 00:04:26,274 و ان 13 93 00:04:27,310 --> 00:04:29,021 مراقب باش ماشا 94 00:04:29,045 --> 00:04:33,059 گفتن ان 13 در جاي نادرست و به شخص نادرست 95 00:04:33,083 --> 00:04:35,428 زنده نميموني تا بدوني اشتباه كردي 96 00:04:35,452 --> 00:04:37,263 من بهت گفتم اون جور صدام نكن 97 00:04:37,287 --> 00:04:39,965 و من كسي نيستم كه اين جا تو خطره 98 00:04:39,989 --> 00:04:43,002 ان 13 ارشيو رو داره مگه نه ؟؟؟ 99 00:04:43,026 --> 00:04:45,337 با توجه به اين كه اون حالا بهم گوش كن 100 00:04:45,361 --> 00:04:47,653 اون ردينگتونه مگه نه ؟؟؟ اون براي مادرم پاپوش درست كرد 101 00:04:47,696 --> 00:04:49,208 تو نميدوني داري در مورد چي صحبت مي كني 102 00:04:49,232 --> 00:04:51,043 اگه اون ندارش پس تو ميدوني كي داره 103 00:04:51,067 --> 00:04:53,912 تو داري از يه كسي محافظت مي كني كسي كه اونقدر مهمه 104 00:04:53,936 --> 00:04:55,114 كه حاضري دخترتو قرباني كني ؟؟؟ 105 00:04:55,138 --> 00:04:56,816 دختر من !! 106 00:04:56,840 --> 00:04:59,485 دخترم ؟؟ بهم دروغ نگو 107 00:04:59,509 --> 00:05:01,420 قسم ميخورم بهتر بود هيچي نمي گفتي 108 00:05:01,444 --> 00:05:02,888 كافيه ديگه !!! 109 00:05:04,347 --> 00:05:06,859 تو فكر ميكني من اينو مي خواستم ؟؟؟ 110 00:05:06,883 --> 00:05:10,696 تا با اين زندگي كنم ؟؟؟ تا با اين بميرم ؟؟؟ 111 00:05:10,720 --> 00:05:13,099 تا اين يه راز بمونه ؟؟؟ 112 00:05:13,123 --> 00:05:15,232 پس از پنهون كردنشون دست بردار 113 00:05:15,256 --> 00:05:16,335 نميتونم 114 00:05:16,359 --> 00:05:18,804 شما متوجه نميشيد 115 00:05:18,828 --> 00:05:23,375 هر رازي كه پيش منه اونا مال من نيستن تا بگم بهتون 116 00:05:23,399 --> 00:05:26,212 نيازي نيست منو باور كني 117 00:05:26,236 --> 00:05:28,848 اما اگه من بميرم ميدونم 118 00:05:28,872 --> 00:05:32,618 تمام تلاشمو براي محافظت از تو و اگنس انجام دادم 119 00:05:32,642 --> 00:05:35,221 اگه ميخواي ازمون محافظت كني پس ديگه رازي رو نگه ندار 120 00:05:35,245 --> 00:05:37,890 كه مارو تو خطر مي اندازه و بهمون حقيقتو بگو 121 00:05:37,914 --> 00:05:40,459 اون بايد استراحت كنه ما هنوز كارمون باهاش تموم نشده 122 00:05:40,483 --> 00:05:41,961 براي الان كافيه 123 00:05:48,158 --> 00:05:51,771 اگه اطلاعات ميخواي بايد مامور كين رو زدوتر از ما پيدا كني 124 00:05:51,795 --> 00:05:53,873 اگه گذشته يه چيزو ثابت كرده باشه 125 00:05:53,897 --> 00:05:56,342 اينه كه شما بدون كمك من نميتونيد اونو پيدا كنيد 126 00:05:56,366 --> 00:05:57,943 ما تلاشمونو مي كنيم واقعا ؟؟؟ 127 00:05:57,967 --> 00:06:00,379 با وجود يه مرد پير كه در حال مرگه ؟؟؟ 128 00:06:00,403 --> 00:06:03,091 يه پيرمرد بيمار كه به سرعت نياز به مراقبت پزشكي داره ؟؟؟ 129 00:06:03,115 --> 00:06:04,150 اگه اون بميره 130 00:06:04,174 --> 00:06:07,520 اگه اون بميره اشتباهتو از اشتباه اون (كين) از تو كوچيكتر نيست 131 00:06:07,544 --> 00:06:09,221 تصور كن در خطر قرار دادن همه چي 132 00:06:09,245 --> 00:06:11,490 كارش و زندگي بچه اش و ازاديش 133 00:06:11,514 --> 00:06:13,225 همه اش براي اين كه جوابايي رو پيدا كنه كه تو همين الان داريشون 134 00:06:13,249 --> 00:06:15,327 بيخيال هارولد ما از اين گذشتيم 135 00:06:15,351 --> 00:06:17,329 اون ديگه زيادي جلو رفته 136 00:06:17,353 --> 00:06:20,299 ادم ربايي احتمالا شكنجه 137 00:06:20,323 --> 00:06:22,902 لعنتي اون ميتونه اون پيرمرد رو بكشه 138 00:06:22,926 --> 00:06:24,235 اون اين كارو نمي كنه 139 00:06:24,259 --> 00:06:26,472 تصور مي كني داره چي كار ميكنه ؟؟؟ دونالد 140 00:06:26,496 --> 00:06:29,037 داره ميگه مادر خوبم ميتونم .... ؟؟؟ 141 00:06:29,061 --> 00:06:31,644 ميتونم بهت اطمينان بدم كاري رو كه تو اگه جاش بودي انجام ميدادي نميكنه 142 00:06:31,668 --> 00:06:33,746 پسر اون بازيت داده 143 00:06:33,770 --> 00:06:37,483 اون از تو استفاده كرده مثل يه نقطه ضعف براي ما 144 00:06:37,507 --> 00:06:40,686 اون با قلبت بازي كرده اين چه معني ميده ؟؟؟ 145 00:06:40,710 --> 00:06:43,355 اگه ما داخل يه جشن در دبيرستان بوديم 146 00:06:43,379 --> 00:06:46,125 اگه اون تو حاشيه وايستاده بود 147 00:06:46,149 --> 00:06:48,360 و تو هم داشتي اونو نگاه ميكردي 148 00:06:48,384 --> 00:06:51,197 به اميد اين كه بتوني به يه قهوه دعوتش كني 149 00:06:51,221 --> 00:06:53,065 ديگه كافيه با هر دوتونم 150 00:06:53,089 --> 00:06:55,935 خب ديگه كافيه ما ديگه اينجا كارمون تمومه 151 00:06:55,959 --> 00:06:59,205 در حقيقت اگه ممكن باشه ما بعد از اين كارمون با هم تمومه 152 00:06:59,229 --> 00:07:02,575 و اگه ما مامور كين رو پيدا كرديم بهت اطلاع ميديم 153 00:07:06,202 --> 00:07:09,048 چطور پيش رفت ؟؟؟ من اونو قرار دادم 154 00:07:14,844 --> 00:07:17,423 تو مي خواي ازادش كني ؟؟؟ نميتوني جدي باشي 155 00:07:17,447 --> 00:07:18,924 نگاش كن اون بيهوشه 156 00:07:18,948 --> 00:07:20,793 بهش ارام بخش زدن فقط همين 157 00:07:20,817 --> 00:07:22,628 وقتي تشنجش فروكش كرد دوباره تلاش مي كنيم 158 00:07:22,652 --> 00:07:24,330 و دوباره و دوباره 159 00:07:24,354 --> 00:07:26,498 اون حرف نميزنه اوه... ميزنه 160 00:07:26,522 --> 00:07:28,267 نه با اراده 161 00:07:28,291 --> 00:07:30,903 اما اون پير تر از اونه كه بتونه زياد دووم بياره 162 00:07:30,927 --> 00:07:31,873 نه 163 00:07:31,897 --> 00:07:33,739 تو ميدونستي ما ميخوايم چي كار كنيم اينجا 164 00:07:33,763 --> 00:07:35,074 و با هم توافق كرديم كه كارو متوقف نكنيم 165 00:07:35,098 --> 00:07:37,576 تا كي ؟؟؟ اونجوري نگام نكن 166 00:07:37,600 --> 00:07:40,045 ما كاملا روشن كرده بوديم كه قراره چقدر پيش بريم 167 00:07:40,069 --> 00:07:41,447 تو گفتي موافقي 168 00:07:41,471 --> 00:07:43,082 ميدونم چي گفتم اما من نميتونم 169 00:07:43,106 --> 00:07:46,018 نه اگه معنيش شكنجه كردن يه پيرمرد هشتاد ساله باشه 170 00:07:46,042 --> 00:07:48,120 هر كاري كه كرده باشه هنوزم پدرته 171 00:07:48,144 --> 00:07:50,122 و پدربزرگ من خب الان چي ؟؟؟ 172 00:07:50,146 --> 00:07:52,313 ما كه نميتونيم برش گردونيم به جايي كه ازش اومده 173 00:07:52,948 --> 00:07:54,460 شايد بتونيم 174 00:07:54,484 --> 00:07:56,795 بزار يه تماس بگيرم 175 00:07:56,819 --> 00:07:59,665 كاترينا .... مامان 176 00:08:05,228 --> 00:08:07,840 من بايد بدونم كه تو قرار نيست بهش صدمه بزني 177 00:08:07,864 --> 00:08:10,364 تو هيچ وقت منو اونجوري صدا نزده بودي 178 00:08:11,395 --> 00:08:13,145 تو بيخيال نميشي ؟؟؟؟ ميشي ؟؟؟ 179 00:08:24,547 --> 00:08:26,125 رسلر منم 180 00:08:26,149 --> 00:08:27,893 كجايي ؟؟؟؟ حالت خوبه ؟؟؟ 181 00:08:27,917 --> 00:08:30,763 من خوبم اما اين يه اشتباه بود 182 00:08:30,787 --> 00:08:32,298 كوپر داره از كنترل خارج ميشه 183 00:08:32,322 --> 00:08:35,301 من كمك نياز دارم براي دام وسايل ... دارو 184 00:08:35,325 --> 00:08:36,702 همونجاي قبلي ؟؟؟ 185 00:08:36,726 --> 00:08:38,170 ميام اونجا 186 00:08:38,194 --> 00:08:39,939 نيم ساعت ديگه 187 00:08:41,297 --> 00:08:44,276 ما بايد به مورگان و چاك بگيم حواسشون به دونالد باشه و دنبالش كنن 188 00:08:44,300 --> 00:08:47,234 ميخوام بدونم وقتي كه قراره همديگرو ببينن 189 00:08:53,234 --> 00:08:55,846 حالش خوبه ؟؟؟ اون به هوش اومده 190 00:08:55,870 --> 00:08:58,148 تشنجش تموم شده اما من نگران اينم كه ممكنه .... ؟ 191 00:08:58,172 --> 00:09:00,784 نگرانيا تو ميدونم دكتر 192 00:09:00,808 --> 00:09:02,286 تو خيلي واضح و شفاف گفتي 193 00:09:02,310 --> 00:09:04,088 نه.... تو متوجه نيستي 194 00:09:04,112 --> 00:09:06,023 ي بدنش رو به هم ميريزه 195 00:09:12,220 --> 00:09:18,299 196 00:09:18,426 --> 00:09:20,137 اون داره به روسي هذيان ميگه 197 00:09:20,161 --> 00:09:22,239 داره از يه زني صحبت ميكنه به اسم لنا ميدوني اون كيه ؟؟؟ 198 00:09:22,263 --> 00:09:25,998 لنا وولكوا...... اون همسرش بود 199 00:09:28,536 --> 00:09:31,596 دام صدامو ميشنوي ؟؟؟ 200 00:09:32,707 --> 00:09:34,516 لنا اينجا نيست 201 00:09:35,510 --> 00:09:37,977 دام چشاتو باز كن 202 00:09:44,552 --> 00:09:46,361 اين تويي 203 00:09:47,622 --> 00:09:49,566 تو اينجايي 204 00:09:49,590 --> 00:09:51,883 من اينجام ؟؟ 205 00:09:52,627 --> 00:09:55,912 اون تو رو بهم برگردوند 206 00:09:56,731 --> 00:09:59,810 فكر كردم براي هميشه از دستت دادم 207 00:10:22,290 --> 00:10:24,201 هيچ حركتي نديدي ؟؟؟ نه 208 00:10:24,225 --> 00:10:26,870 اون هنوز زير پل پارك كرده يعني چي ؟؟؟ 209 00:10:26,894 --> 00:10:29,729 اون زير يه پل هواييه .. يا داخل يه زير گذره ؟؟؟ 210 00:10:34,068 --> 00:10:37,081 حواستونو جمع كنيد من يه ماشين ميبينم كه داره نزديك ميشه 211 00:10:46,681 --> 00:10:48,726 اون مامور كينه اون داره ميره سراغ ماشين 212 00:10:48,750 --> 00:10:51,128 الان چي ؟؟؟ فعلا صبر كنيد و تماشا كنيد 213 00:11:00,661 --> 00:11:02,139 كين من ... نميخواد بگيش 214 00:11:02,163 --> 00:11:03,941 چي رو دقيقا نگم 215 00:11:03,965 --> 00:11:05,809 بين ده هزار چيزي كه بايد بگم ؟؟؟ 216 00:11:05,833 --> 00:11:07,111 رسلر 217 00:11:07,135 --> 00:11:08,812 چيه ؟؟؟ تو ادم ربايي نكردي ؟؟؟ 218 00:11:08,836 --> 00:11:10,581 به هركسي كه باهاش كار ميكردي خيانت نكردي ؟؟؟ 219 00:11:10,605 --> 00:11:13,117 كسايي كه باهات بيشتر از هفت ساله كار ميكنن ؟؟؟ 220 00:11:13,141 --> 00:11:15,018 دقيقا اونا چه قدر برات ارزش دارن ؟؟؟ 221 00:11:15,042 --> 00:11:17,452 اين انجام شده ... من تصميمو گرفتم 222 00:11:17,912 --> 00:11:19,857 و من اينجا نيستم براي بخشش يا تاييد حرفم 223 00:11:19,881 --> 00:11:21,992 پس براي چي اينجايي ؟؟؟ براي چي بهم زنگ زدي ؟؟؟ 224 00:11:22,016 --> 00:11:23,373 تا بهم اطلاع بدي داري پدربزرگتو 225 00:11:23,397 --> 00:11:24,387 شكنجه مي كني ؟؟؟ 226 00:11:24,411 --> 00:11:26,964 كسي شكنجه نميشه بيخيال تو بهتر از اين منو ميشناسي 227 00:11:26,988 --> 00:11:28,999 ميشناسم ؟؟؟ فكر مي كردم ميشناسم 228 00:11:29,023 --> 00:11:31,957 ولي بعدش .. پسر تو همش سوپرايزي 229 00:11:32,894 --> 00:11:34,338 اون داخل يه خونه امنه 230 00:11:34,362 --> 00:11:36,106 تو منطقه انبار ها 231 00:11:36,130 --> 00:11:38,175 با مادرت كسي كه يه گلوله به سينش شليك كرده 232 00:11:38,199 --> 00:11:40,344 اون نمي خواد بهش صدمه بزنه اوه ... و تو باور كردي ؟؟؟ 233 00:11:40,368 --> 00:11:42,301 خب اين همه چزيه كه تو فهميدي ؟؟؟ 234 00:11:44,372 --> 00:11:46,016 اون يه تشنج ديگه داشت 235 00:11:46,040 --> 00:11:49,186 ما به دكتر هاي بيشتري نياز داريم تجهيزات پيشرفته 236 00:11:49,210 --> 00:11:51,088 پس براي اين بهم زنگ زدي ؟؟؟ 237 00:11:51,112 --> 00:11:52,556 اون به دكتر بيشتري نياز داره ؟؟؟ 238 00:11:52,580 --> 00:11:55,526 اون جوابا رو داره .. همشونو 239 00:11:55,550 --> 00:11:58,796 من فكر كردم اگه با اون حرف نزنه حداقل با من صحبت ميكنه 240 00:11:58,820 --> 00:12:00,631 يكم همكاري كنه با 241 00:12:00,655 --> 00:12:03,100 نوه اي كه داره براي جواب خواهش مي كنه 242 00:12:03,124 --> 00:12:05,157 و اون هيچ حرفي نزد ؟؟ 243 00:12:06,360 --> 00:12:08,172 اين اشتباه من بود 244 00:12:08,196 --> 00:12:11,664 هر چي انسانيت اون داشت خيلي پيشتر مرده 245 00:12:20,708 --> 00:12:23,053 چه اتفاقي براش افتاد براي بيماران تشنجي غير طبيعي نيست 246 00:12:23,077 --> 00:12:25,756 تا يه سري توهم تجربه كنن 247 00:12:25,780 --> 00:12:27,691 يجوري كه داره صحبت ميكنه انگار سال پيش بوده 248 00:12:27,715 --> 00:12:29,793 حساب زمان رو كامل از دست داده 249 00:12:29,817 --> 00:12:31,595 من ميتونم داروي ضد روان پريشي بهش بدم 250 00:12:31,619 --> 00:12:34,097 ميتونه از ترشح دوپامين و سروتونين داخل مغزش جلوگيري كنه 251 00:12:34,121 --> 00:12:35,833 نه نه ؟؟؟ من متوجه نميشم 252 00:12:35,857 --> 00:12:37,501 من حقيقتو مي خوام دكتر 253 00:12:37,525 --> 00:12:39,536 و اهميتي نميدم اون ميگه من چه زني هستم 254 00:12:39,560 --> 00:12:41,171 و يا چه كسي بودم 255 00:12:43,297 --> 00:12:44,441 بابا 256 00:12:44,465 --> 00:12:47,833 خداروشكر پيدا كردم 257 00:12:48,351 --> 00:12:50,351 من به دردسر افتادم 258 00:12:51,938 --> 00:12:53,938 به كمكت نياز دارم 259 00:12:57,445 --> 00:12:58,956 بهم بگو اون كجاست 260 00:12:58,980 --> 00:13:00,757 من خودم با يه ون انتقال دهده ميرم 261 00:13:00,781 --> 00:13:02,815 و هر كمكي كه نياز داشته باشه براش فراهم مي كنم 262 00:13:04,085 --> 00:13:05,495 و در مورد مادرم چي ؟؟؟ 263 00:13:05,519 --> 00:13:07,264 ليز .. تو ميدوني اين بايد تموم بشه 264 00:13:07,288 --> 00:13:09,399 ميدونم ردينگتون چطوري مي خواد تموم بشه 265 00:13:09,423 --> 00:13:11,568 يا اين كه طبق قانون بايد چي كار كني 266 00:13:11,592 --> 00:13:14,037 ولي تو نميتوني اين بار ناديده بگيري قانونو ؟؟؟ 267 00:13:14,061 --> 00:13:15,973 به كاري كه ازم مي خواي انجام بدم فكر كن 268 00:13:15,997 --> 00:13:19,776 اون ردينگتون رو شكنجه كرد به دام شليك كرد و پيشنماز دمبه رو دزديد 269 00:13:19,800 --> 00:13:21,712 تا جونشو نجات بده تا جون منو نجات بده 270 00:13:21,736 --> 00:13:23,413 ليز به من گوش بده 271 00:13:23,437 --> 00:13:26,183 تو دنبال ايني كه جوابا رو در مورد خانواده ات پيدا كني 272 00:13:26,207 --> 00:13:29,152 خب منم به اندازه كافي به خانواده تو نزديكم 273 00:13:29,176 --> 00:13:32,389 و دارم بهت مي گم اگه محافظت كردن از اونو متوقف نكني 274 00:13:32,413 --> 00:13:35,281 در اخر خودتو نابود مي كني 275 00:13:36,784 --> 00:13:38,250 من متاسفم 276 00:13:39,406 --> 00:13:40,548 نباش 277 00:13:40,572 --> 00:13:42,199 من نبايد تو رو تو اين موقعيت قرار ميدادم 278 00:13:42,223 --> 00:13:44,101 تو كاري نكردي كه بخواي براش معذرت خواهي كني 279 00:13:44,125 --> 00:13:47,993 من هر كاري برات انجام ميدم اگه بتونم 280 00:13:49,463 --> 00:13:51,797 ولي نميتوني اين كارو انجام بدي ؟؟؟ 281 00:13:54,435 --> 00:13:57,781 و الان من اون كسي ام كه متاسفه 282 00:14:03,044 --> 00:14:04,054 كين در حال حركته 283 00:14:04,078 --> 00:14:05,953 بزار بره .... ريموند 284 00:14:06,647 --> 00:14:08,558 چاك دستگيرش كنيد 285 00:14:13,688 --> 00:14:15,565 رسلر 286 00:14:24,283 --> 00:14:26,283 ما اينجا خوبيم هدفا در امنيت هستن 287 00:14:36,241 --> 00:14:38,552 به من گوش كن 288 00:14:38,576 --> 00:14:41,088 ميدونم چه نقشه اي داري 289 00:14:41,112 --> 00:14:45,126 ميدونم فكر ميكني اين تنها راه خروجته 290 00:14:45,150 --> 00:14:46,494 من چه نقشه اي دارم ؟؟؟ 291 00:14:46,518 --> 00:14:49,697 من ميدونم تو در خطر هستي 292 00:14:49,721 --> 00:14:53,200 من تو خطر هستم ؟؟؟؟ من دارم شكار ميشم 293 00:14:53,224 --> 00:14:56,570 اونا دست بر نمي دارن تا پيدام كنن و نابودم كنن 294 00:14:56,594 --> 00:14:59,640 ما ميتونيم از پس كابال بر بياييم 295 00:14:59,664 --> 00:15:01,709 تو گوش نميدي .... اين يه تاونسنده 296 00:15:01,733 --> 00:15:04,812 اونا يه جايزه براي سرم گذاشتن من بايد فرار كنم 297 00:15:04,836 --> 00:15:07,281 نه تو نميتوني دوباره از پيشم بري 298 00:15:07,305 --> 00:15:09,639 من نمي خوام پدر 299 00:15:09,670 --> 00:15:12,888 ولي اونا منو ميكشن ..... براي من پاپوش دوختن 300 00:15:12,912 --> 00:15:15,665 اونا فكر مي كنن من ارشيو رو دارم 301 00:15:16,848 --> 00:15:18,359 سيكورسكي ؟؟ 302 00:15:18,383 --> 00:15:21,395 اره ..اره .. كمك كن جلوشونو بگيرم 303 00:15:21,419 --> 00:15:24,665 كمك كن بفهمم چرا اونا فكر مي كنن من برداشتمش 304 00:15:24,689 --> 00:15:27,201 براي اين كه تو برداشتي 305 00:15:27,225 --> 00:15:29,336 در مورد چي داري صحبت مي كني ؟؟؟ 306 00:15:29,360 --> 00:15:30,838 من ميتونم كمكت كنم 307 00:15:30,862 --> 00:15:34,475 ولي چيزي كه تو داري براش نقشه مي كشي ... 308 00:15:34,499 --> 00:15:36,443 اين قلبمو ميشكنه 309 00:15:40,238 --> 00:15:43,417 ما ميدونيم كاتارينا دام رو نگه ميداره تو شعاع 3 كيلومتري .... 310 00:15:43,441 --> 00:15:45,319 مي خوام تمام ساختمونا بررسي بشن 311 00:15:45,343 --> 00:15:48,055 مي خوام بدونم اگه كسي مشغول كاريه و بدونم چه چيزي اينجا غير طبيعيه 312 00:15:48,079 --> 00:15:51,325 هر ساختمون متروكه اي بيشترين اولويت رو داره 313 00:15:51,349 --> 00:15:53,194 من شش تا تيم رو مشغول جستجو كردم 314 00:15:53,218 --> 00:15:56,730 اون اين جا رو انتخاب كرد چون پر از انبار هاي متروكه و نقاط مناسب براي خونه امنه 315 00:15:56,754 --> 00:16:00,601 اينجا اين شش تا بلوك اين ساختمونا 316 00:16:00,625 --> 00:16:03,504 اينجاييه كه من ميرم پس اينجا جاييه كه اون بايد باشه 317 00:16:11,069 --> 00:16:13,347 شما منو دنبال مي كنيد ؟؟؟ البته كه من دنبالت نكردم 318 00:16:13,371 --> 00:16:15,816 من شمارو دنبال كردم اروم باش دونالد 319 00:16:15,840 --> 00:16:18,385 رگ هاي گردنت دارن ملتهب ميشن 320 00:16:18,409 --> 00:16:20,654 تو كه نمي خواي رو دستمون بيفتي ؟؟ 321 00:16:20,678 --> 00:16:25,559 ولي براي شما نميتونم نا اميديم رو توصيف كنم 322 00:16:25,583 --> 00:16:27,494 اوه ....خداروشكر نااميدي همه چيزيه كه مي خواي ؟؟؟ 323 00:16:27,518 --> 00:16:29,663 اون هنوزم يه مامور فدراله و همينطور من 324 00:16:29,687 --> 00:16:30,998 تو نميتوني ما رو نگه داري 325 00:16:31,022 --> 00:16:32,833 تو و هارولد ... هميشه به من ميگيد 326 00:16:32,857 --> 00:16:35,469 چه كاري رو نميتونم انجام بدم در حالي كه دارم انجامش ميدم 327 00:16:35,493 --> 00:16:37,771 چي بهت بگم ...... بيا اختلاف رو كم كنيم 328 00:16:37,795 --> 00:16:40,774 تو برو ... مامور كين ميتونه پيش من بمونه 329 00:16:40,798 --> 00:16:42,209 من بهت نمي گم اون كجاست 330 00:16:42,233 --> 00:16:44,044 خب پس من نميپرسم 331 00:16:44,068 --> 00:16:46,513 تنها برو دونالد ... سوار نظامم خبر كن 332 00:16:46,537 --> 00:16:48,082 من كاملا شروع كردم 333 00:16:48,106 --> 00:16:50,551 اف بي اي نميتونه زود تر از من اونا رو پيدا كنه 334 00:16:58,082 --> 00:16:59,348 چايي ؟؟؟ 335 00:17:00,518 --> 00:17:03,664 شما نميتونيد اين بار در بريد منظورم اينه كه اون از كنترل خارج شده 336 00:17:05,089 --> 00:17:07,568 بهم قول بده اون به كين صدمه نميزنه 337 00:17:07,592 --> 00:17:09,603 اون صدمه نميزنه 338 00:17:19,871 --> 00:17:23,183 منو ببخش هارولد من يكم الان سرم شلوغه 339 00:17:23,207 --> 00:17:25,085 ميدونم داري چي كار مي كني و باهات تماس گرفتم تا بهت بگم تمومش كني 340 00:17:25,109 --> 00:17:27,354 تو عصباني ... اين قابل دركه 341 00:17:27,378 --> 00:17:30,291 منم بودم اگه مامورم رفته بود 342 00:17:30,315 --> 00:17:32,726 تا با زني يه قرار مخفي داشته باشه 343 00:17:32,750 --> 00:17:35,162 كه نيروي ويژه ي من دنبالش ميگرده 344 00:17:35,186 --> 00:17:37,665 اين به من مربوطه تا باهاش كنار بيام اين درسته كه تو كين رو نگه داشتي ؟؟؟ 345 00:17:37,689 --> 00:17:39,433 خب .. چه انتخابي دارم ؟؟ 346 00:17:39,457 --> 00:17:42,836 اگه بزارم اون بره اون مادرش خبر ميده 347 00:17:42,860 --> 00:17:45,472 ما در مورد اون موضوع صحبت كرديم مادرش نبايد صدمه اي بخوره 348 00:17:45,496 --> 00:17:47,975 و من موافقت كردم... چيز ديگه اي نيست ؟؟ من شوخي نمي كنم ردينگتون 349 00:17:47,999 --> 00:17:51,211 خب صدات اينو نشون نميده كه داري شوخي مي كني هارولد 350 00:17:51,235 --> 00:17:53,647 ولي تو هميشه اينو ميدونستي اين موضوع به كجا ميرسه 351 00:17:53,671 --> 00:17:55,349 كاري كه اون انجام داده بايد انتقامش گرفته بشه 352 00:17:55,373 --> 00:17:56,884 نه با كشته شدنش 353 00:17:56,908 --> 00:17:59,086 وقتي تموم شد نگاه مي كنم ببينم چه چيزي باقي مونده 354 00:17:59,110 --> 00:18:02,389 اگه چيزي باقي مونده بود من ازش عبور مي كنم 355 00:18:07,732 --> 00:18:09,196 افرادمونو به منطقه ي انبار ببر 356 00:18:09,220 --> 00:18:11,165 به مامور مجتبايي و پارك هم سريع اطلاع بده 357 00:18:11,189 --> 00:18:14,201 اين خيلي شانس كميه اما شايد ما زودتر اونا رو پيدا كنيم 358 00:18:14,759 --> 00:18:16,403 من يه اسم ميخوام 359 00:18:16,427 --> 00:18:18,872 اين كافي نيست تا من بگم برام پاپوش دوخته بودن 360 00:18:18,896 --> 00:18:21,497 من بايد ثابت كنم كي ارشيو رو داره 361 00:18:22,600 --> 00:18:24,445 تو ميدوني من نبودم 362 00:18:24,469 --> 00:18:26,880 براي چي داري اينو ميگي ؟؟ 363 00:18:26,904 --> 00:18:28,849 باشه اين اهميتي نداره كي ارشيو رو برداشته 364 00:18:28,873 --> 00:18:31,427 اين كه چه كسي الان در اختيارش داره اهميت داره 365 00:18:32,310 --> 00:18:33,754 من يه اسم مي خوام 366 00:18:36,848 --> 00:18:39,193 اون ردينگتون بود ؟؟؟ 367 00:18:39,217 --> 00:18:41,017 اون كسيه كه داري ازش محافظت مي كني ؟؟؟ 368 00:18:45,208 --> 00:18:46,400 خداحافظ بابا 369 00:18:46,424 --> 00:18:47,835 نه..... نرو 370 00:18:47,859 --> 00:18:49,269 من بايد برم 371 00:18:49,293 --> 00:18:51,138 اونا دارن ميان سراغم اونم خيلي نزديكن 372 00:18:51,162 --> 00:18:54,163 اگه من الان نرم اونا هممونو مي كشن 373 00:18:57,068 --> 00:18:58,334 ردينگتون 374 00:18:59,537 --> 00:19:01,315 ردينگتون...اون ارشيو رو داره 375 00:19:01,339 --> 00:19:03,042 اره 376 00:19:03,841 --> 00:19:06,787 تو برش داشتي ولي اون دارتش 377 00:19:06,811 --> 00:19:08,522 و همينطور تو 378 00:19:08,546 --> 00:19:10,758 ما هر دوتامون داريمش ؟؟؟ 379 00:19:10,782 --> 00:19:13,716 اين چطور ممكنه ؟؟ بهم بگو منظورت چيه 380 00:19:16,554 --> 00:19:20,300 الان بهم بگو يا ديگه هيچوقت منو نميبيني 381 00:19:37,408 --> 00:19:39,575 چند وقته داري كمكش مي كني ؟؟؟ 382 00:19:41,179 --> 00:19:43,590 پس اينطوري بود كه تو در مورد ايليا فهميدي 383 00:19:43,614 --> 00:19:46,226 تو اونجا بودي وقتي داشت ازش سوال مي پرسيد 384 00:19:46,250 --> 00:19:48,050 كمكش كردي از اونجا فرار كنه 385 00:19:49,921 --> 00:19:52,132 تو ميدوني نبايد به اون زن اعتماد كني ؟؟؟ ميدوني ؟؟؟ 386 00:19:52,156 --> 00:19:54,101 اون زن مادرمه 387 00:19:54,125 --> 00:19:57,193 اوه .. اون فقط از اين استفاده ميكنه تا گولت بزنه 388 00:19:58,113 --> 00:19:59,239 چرا ؟؟؟ 389 00:19:59,263 --> 00:20:02,465 تا اون كاري رو انجام بدي كه تا الان انجام دادي 390 00:20:04,735 --> 00:20:07,937 من در مورد ارشيو سيكورسكي ميدونم 391 00:20:09,207 --> 00:20:11,752 اين دليل صادر شدن فرمان تاونسند هستش 392 00:20:11,776 --> 00:20:13,454 براي اون پاپوش درست شد 393 00:20:13,478 --> 00:20:16,457 اين داستانيه كه اون بهت گفته ؟؟؟ 394 00:20:16,481 --> 00:20:19,815 اون يه قربانيه ؟؟؟ كسي كه بي گناه متهم شناخته شده ؟؟؟؟ 395 00:20:20,818 --> 00:20:23,122 تو ان 13 هستي ؟؟؟ 396 00:20:24,331 --> 00:20:27,323 براي اين كه اون باور داره تو هستي 397 00:20:30,761 --> 00:20:34,007 تو داريش ؟؟؟ ارشيو رو ؟؟؟ 398 00:20:34,031 --> 00:20:36,643 خب پس اين داستان اشباحه 399 00:20:36,667 --> 00:20:38,245 و تو اونو باور داري ؟؟؟ 400 00:20:38,269 --> 00:20:40,472 من چه انتخاب ديگه اي دارم ؟؟؟ 401 00:20:41,172 --> 00:20:43,016 اون تنها كسيه كه داره دنبال جواب ميگرده 402 00:20:43,040 --> 00:20:45,674 و تو كسي هستي كه داري مخفيشون مي كني 403 00:20:47,778 --> 00:20:50,290 شايد اون همه چي رو به من نگه 404 00:20:50,314 --> 00:20:53,315 ايا من الان سوالاتي دارم ؟؟؟ البته 405 00:20:55,553 --> 00:20:59,166 اما براي الان تنها جوابي كه مي خوام ... 406 00:20:59,190 --> 00:21:02,569 من بايد بزارم تو اونو بكشي ؟؟ 407 00:21:02,593 --> 00:21:05,427 و جواب نه هستش 408 00:21:10,701 --> 00:21:12,880 خبر جديد چيه ؟؟؟ فكر كنم ما پيداش كرديم 409 00:21:12,904 --> 00:21:15,182 يه ساختمونه معموليه مجتمع حمل و نقل پاكستون 410 00:21:15,206 --> 00:21:16,615 هيچي توش نيست 411 00:21:16,639 --> 00:21:18,352 به خاطر اين كه شش ماه پيش ورشكست شد 412 00:21:18,376 --> 00:21:20,087 وجاي خوبيه براي خونه امن براي داخل و خارج شدن ساده اس 413 00:21:20,111 --> 00:21:21,355 و نزديكه راه هاي اصليه خارج شهره 414 00:21:21,379 --> 00:21:22,589 حركتي نيست ؟؟؟ 415 00:21:22,613 --> 00:21:24,591 فعلا نه اما قفل شكستس 416 00:21:24,615 --> 00:21:26,793 نميتونيم ببينيم كي داخله اما قطعلا افرادي داخل هستن 417 00:21:26,817 --> 00:21:28,695 اونجا ميبينمتون 418 00:21:38,229 --> 00:21:40,991 اگه بهش صدمه بزني .. كارمون تمومه 419 00:21:42,284 --> 00:21:44,478 فهميدي ؟؟؟ 420 00:21:44,502 --> 00:21:46,947 هر چي كه هست 421 00:21:46,971 --> 00:21:49,917 هر رابطه اي كه ما داريم يا نداريم 422 00:21:49,941 --> 00:21:51,919 تموم ميشه 423 00:22:29,146 --> 00:22:30,757 دستا ... دستا بالا 424 00:22:30,781 --> 00:22:32,325 شليك نكنيد... منم اون كجاست ؟؟؟ 425 00:22:32,349 --> 00:22:33,560 رفته چند وقته ؟؟؟ 426 00:22:33,584 --> 00:22:35,562 چند دقيقه پيش 427 00:22:40,008 --> 00:22:41,286 دام 428 00:22:41,310 --> 00:22:43,121 دام 429 00:22:43,145 --> 00:22:44,805 ريموندم 430 00:22:45,647 --> 00:22:47,425 ريموند 431 00:22:49,718 --> 00:22:51,296 شما دير كرديد 432 00:22:51,320 --> 00:22:53,564 اون اينجا بود 433 00:22:56,792 --> 00:22:58,694 من.... ؟ 434 00:22:59,461 --> 00:23:01,339 من بهش گفتم 435 00:23:01,363 --> 00:23:03,208 چي رو بهش گفتي ؟؟ 436 00:23:05,100 --> 00:23:08,580 دام تو چي رو بهش گفتي ؟؟؟ 437 00:23:11,406 --> 00:23:13,785 همه چي رو 438 00:23:54,216 --> 00:23:56,194 ما وارد منطقه انبار شديم 439 00:23:56,218 --> 00:23:57,962 روي خيابون هاي شرق اسكله تمركز كنيد 440 00:23:57,986 --> 00:23:59,931 ما داريم نيرو هاي بيشتري ميفرستيم من از شانسمون خوشم نمياد 441 00:23:59,955 --> 00:24:01,733 فكر نميكنم بتونيم خونه امنو پيدا كنيم 442 00:24:01,757 --> 00:24:03,368 قبل از اين كه ردينگتون بتونه البته شايد 443 00:24:03,392 --> 00:24:05,403 اونا همين الانم پيدا كرده باشن من دارم نقشه هاي ماهواره اي رو نگاه مي كنم 444 00:24:05,427 --> 00:24:07,772 و فعاليت هاي زيادي داخل خيابون پاكستون ديده ميشه 445 00:24:07,796 --> 00:24:09,507 دريافت شد 446 00:24:16,471 --> 00:24:17,773 دمبه 447 00:24:20,776 --> 00:24:22,236 دمبه به من نگاه كن 448 00:24:26,181 --> 00:24:28,393 لطفا اون مادرمه 449 00:24:28,417 --> 00:24:30,562 تو نميتوني اجازه بدي اونو بكشه 450 00:24:37,926 --> 00:24:39,370 ميدوني اين اشتباهه 451 00:24:39,394 --> 00:24:41,506 چرا داري كمكش مي كني ؟؟؟ 452 00:24:43,532 --> 00:24:45,243 نميتونم به اين سوال جواب بدم 453 00:24:47,269 --> 00:24:48,887 بزار برم 454 00:24:49,371 --> 00:24:51,649 بزار تلاش كنم جلوشو بگيرم 455 00:24:56,078 --> 00:24:58,021 همه چي درسته دام 456 00:24:58,647 --> 00:25:00,758 همه چي درست ميشه 457 00:25:00,782 --> 00:25:03,328 اقاي ردينگتون من به تجهيزات اضافي دارم 458 00:25:03,352 --> 00:25:05,797 ضربان قلبش نامنظم شده و فشار خونش بالا رفته 459 00:25:07,489 --> 00:25:10,924 تو داري ميگي من ديگه هيچوقت قرار نيست ببينمش 460 00:25:12,461 --> 00:25:16,441 ولي اون ... اون اومد 461 00:25:16,465 --> 00:25:17,909 اقاي ردينگتون من وقعا .... 462 00:25:17,933 --> 00:25:21,295 ممنونم دكتر شما هر كاري ميتونستيد انجام داديد 463 00:25:23,046 --> 00:25:24,971 من دستشو گرفتم 464 00:25:26,508 --> 00:25:29,220 صورتشو لمس كردم 465 00:25:31,413 --> 00:25:33,265 ولي در اخر .... ؟ 466 00:25:33,782 --> 00:25:37,811 من ميخواستم با اون خداحافظي كنم 467 00:25:38,520 --> 00:25:40,397 بله 468 00:25:40,722 --> 00:25:42,756 دخترم 469 00:25:44,860 --> 00:25:48,106 كاتريناي من 470 00:25:52,768 --> 00:25:54,620 اون تو رو دوست داشت 471 00:25:58,640 --> 00:26:01,019 اون هميشه دوست داشت 472 00:26:03,679 --> 00:26:08,092 هيچي نميتونه اينو عوض كنه 473 00:26:47,556 --> 00:26:48,833 من دارم ميبينمش 474 00:26:48,857 --> 00:26:50,935 به سمت شمال ريجمونت داره ميره 475 00:26:58,800 --> 00:27:00,611 شما ميتونيد سفارشتونو فردا صبح چك كنيد 476 00:27:00,635 --> 00:27:01,813 وقتي كه اونا به اداره بر مي گردن 477 00:27:01,837 --> 00:27:04,582 انجامش ميدم...شب خوبي داشته باشي...كارول 478 00:27:09,978 --> 00:27:10,988 كارول ؟؟؟ 479 00:27:11,012 --> 00:27:12,757 بله سلام 480 00:27:12,781 --> 00:27:14,058 ببخشيد ما هم ديگه رو مي شناسيم 481 00:27:14,082 --> 00:27:16,094 من فكر كردم تويي 482 00:27:16,118 --> 00:27:19,497 دانا هيز... ما همديگر رو چند هفته پيش داخل جان ادامز ملاقات كرديم 483 00:27:19,521 --> 00:27:21,365 بله...دانا...حالتون چطوره ؟؟؟ 484 00:27:21,389 --> 00:27:23,835 خيلي خوبم ببخشيد ميشه ياداوري كنيد 485 00:27:23,859 --> 00:27:25,369 چرا ما با همديگر ..... ؟؟؟ اونجا ....؟؟ 486 00:27:25,393 --> 00:27:28,506 كليدا... كليداتو بده 487 00:27:28,530 --> 00:27:29,874 خروجي رو پوشش بديد 488 00:27:55,423 --> 00:27:57,117 ردينگتون 489 00:28:05,567 --> 00:28:07,411 ميتوني هر كي رو كه ميخواي به خاطر اين سرزنش كني 490 00:28:07,435 --> 00:28:08,913 اما مقصر اين اتفاق تويي 491 00:28:08,937 --> 00:28:11,849 كين دنبال جواب بود.... جوابايي كه تو داشتي 492 00:28:11,873 --> 00:28:15,820 اگه كسي مسوليت مردن اين مرد بر عهدش باشه اون تويي 493 00:28:35,730 --> 00:28:37,949 تو احتمالا درست ميگي 494 00:28:51,025 --> 00:28:53,637 دام مرده دمبه 495 00:28:55,563 --> 00:28:59,143 نه اون مرده 496 00:28:59,167 --> 00:29:02,079 و اون رفته 497 00:29:02,103 --> 00:29:03,380 ريموند من متاسفم 498 00:29:03,404 --> 00:29:05,349 اون همه چي رو ميدونه 499 00:29:05,373 --> 00:29:08,218 پس ما بايد اونو پيدا كنيم ما شماره پلاك ماشين رو داريم 500 00:29:08,242 --> 00:29:10,263 براي ماشيني كه با اون در رفت 501 00:29:10,290 --> 00:29:11,434 زياد طول نميكشه كه پيداش كنيم 502 00:29:11,458 --> 00:29:12,669 اگه اون ميدونه ....؟؟ 503 00:29:12,693 --> 00:29:14,504 فقط يه كاره كه اون ميتونه انجام بده 504 00:29:14,528 --> 00:29:16,506 و اين بهترين شانس ما براي پيدا كردنشه 505 00:29:16,530 --> 00:29:17,774 خيلي خطرناكه 506 00:29:17,798 --> 00:29:19,409 من چاك و بقيه رو دارم 507 00:29:19,433 --> 00:29:20,910 من بايد باهات باشم 508 00:29:20,934 --> 00:29:23,079 اليزابت رو به اپارتمانش ببر و همون جا نگه دارش 509 00:29:23,103 --> 00:29:25,580 من باهات تماس ميگرم وقتي انجام شد 510 00:29:50,397 --> 00:29:51,841 هي رييس ما انتظار مهمون داشتيم ؟؟؟ 511 00:29:51,865 --> 00:29:53,376 منفيه ... هيچ برنامه اي وجود نداره. 512 00:29:53,400 --> 00:29:55,445 513 00:29:55,469 --> 00:29:58,280 شيشتونو بياريد پايين اقا 514 00:29:59,139 --> 00:30:01,449 هي مايه پسر خوب اينجا داريم 515 00:30:02,242 --> 00:30:03,753 بازش كن 516 00:30:17,858 --> 00:30:19,769 دفتر اقاي هايدگر 517 00:30:19,793 --> 00:30:21,004 اقاي هايدگر لطفا 518 00:30:21,028 --> 00:30:22,305 متاسفم ايشون الان اينجا نيستن 519 00:30:22,329 --> 00:30:23,573 پيامي براشون داريد ؟؟؟ 520 00:30:23,597 --> 00:30:25,341 اين يه ضرورته كه با ايشون صحبت كنم 521 00:30:25,365 --> 00:30:26,543 يه مسئله شخصيه 522 00:30:26,567 --> 00:30:27,911 ميتونم بپرسم كي داره تماس ميگيره ؟؟؟ 523 00:30:27,935 --> 00:30:30,079 كاتارينا رستوا 524 00:30:30,103 --> 00:30:31,681 ببخشيد ميتونم .. ؟؟ شما شنيديد 525 00:30:31,705 --> 00:30:33,383 اونو بيار روي خط 526 00:30:35,509 --> 00:30:38,821 ميفهمم همه ما اينجور فكر ميكرديم....سوزان 527 00:30:40,447 --> 00:30:43,660 نه تو كار درست رو انجام دادي كه به من گفتي 528 00:30:43,684 --> 00:30:45,361 بيارش روي خط 529 00:30:49,189 --> 00:30:51,935 من هايدگر هستم با كي دارم صحبت مي كنم ؟؟؟ 530 00:30:51,959 --> 00:30:54,871 تو همين الانم ميدوني دليل اين كه تماس رو پاسخ دادي همينه 531 00:30:54,895 --> 00:30:57,006 خانم محترم .... من نميدونم شما فكر ميكنيد ... من كي هستم 532 00:30:57,030 --> 00:30:59,142 ولي يه سوتفاهم پيش اومده 533 00:30:59,166 --> 00:31:01,010 شما ويليام هايدگر هستيد 534 00:31:01,034 --> 00:31:02,845 شما عالي ترين مقام 535 00:31:02,869 --> 00:31:06,015 در تشكيلات تاونسند هستي در نيم كره غربي 536 00:31:06,039 --> 00:31:08,551 خب من هركسي كه من هستم اين نا مربوطه 537 00:31:08,575 --> 00:31:10,653 كاتارينا رستوا مرده 538 00:31:10,677 --> 00:31:12,655 شما فكر ميكنيد برادران كازانجيان منو كشتن 539 00:31:12,679 --> 00:31:14,290 به خاطر اينكه من مي خواستم شما اينجور فكر كنيد 540 00:31:14,314 --> 00:31:15,959 اون يه نقشه خوب بود 541 00:31:15,983 --> 00:31:17,961 كه تاونسند رو فريب داد تا روي سر من جايزه بزاره 542 00:31:17,985 --> 00:31:20,363 قسمتي كه من ازش استفاده كردم تا بي گناهي مو اثبات كنم 543 00:31:20,387 --> 00:31:22,165 با فرض اينكه حرفتون درست باشه 544 00:31:22,189 --> 00:31:24,601 و كسي باشيد كه ادعا ميكنيد 545 00:31:24,625 --> 00:31:27,170 چه مدركي داريد كه ادعاتونو اثبات كنه ؟؟؟ 546 00:31:27,194 --> 00:31:29,955 من ان 13 رو دارم 547 00:31:30,631 --> 00:31:32,775 شما ان 13 هستيد 548 00:31:32,799 --> 00:31:34,209 نه 549 00:31:34,868 --> 00:31:36,713 اما ميدونم ان 13 كيه 550 00:31:36,737 --> 00:31:38,281 و اسمشو بهتون ميدم 551 00:31:38,305 --> 00:31:41,150 اما در عوض تضميني براي امنيتم مي خوام 552 00:31:44,044 --> 00:31:46,823 يه پارك گوشه منطقه وباش گرانت هست 553 00:31:46,847 --> 00:31:49,292 نوه ام رو اونجا ميبرم براي غذا دادن به اردك ها 554 00:31:49,316 --> 00:31:51,260 نيمكت هاي غربي ... ميتوني بياي ؟؟؟ 555 00:31:51,284 --> 00:31:52,695 من اونجا خوهام بود 556 00:31:58,125 --> 00:31:59,669 خيلي خب ويليام 557 00:31:59,693 --> 00:32:01,070 تو جون سالم در نميبري 558 00:32:01,094 --> 00:32:03,006 من از نگراني ات ممنونم 559 00:32:03,030 --> 00:32:05,541 خيلي عجيبه ... منم همينو مي خواستم به تو بگم 560 00:32:16,943 --> 00:32:19,055 ريموند ما درست فكر ميكرديم 561 00:32:19,079 --> 00:32:21,691 اون با هايدگر تماس گرفت يه قرار گذاشت 562 00:32:21,715 --> 00:32:23,326 من ادرسو برات ميفرستم 563 00:32:28,822 --> 00:32:30,599 انجام شده ؟؟؟ 564 00:32:31,291 --> 00:32:33,101 اون رو كشته ؟؟؟ 565 00:32:35,862 --> 00:32:37,874 ميدونم نمي خواي بهم كمك كني 566 00:32:37,898 --> 00:32:39,676 ولي حداقل ميتوني يه همدردي بكني 567 00:32:39,700 --> 00:32:42,578 و بهم بگي اگه هنوز مادرم زندس 568 00:32:44,705 --> 00:32:46,883 ميدونم تو به اون وفادار هستي 569 00:32:46,907 --> 00:32:50,243 و نمي خوام بهش خيانت كني 570 00:32:51,111 --> 00:32:54,023 ولي من حق دارم كه بدونم 571 00:32:55,949 --> 00:32:59,377 پدربزرگت دام 572 00:33:00,287 --> 00:33:02,198 اون فوت كرده 573 00:33:06,960 --> 00:33:08,636 متاسفم 574 00:33:12,199 --> 00:33:15,011 تو پرسيدي چرا هنوز به ريموند كمك مي كنم 575 00:33:15,035 --> 00:33:18,748 و من گفتم ديگه بيشتر از اين نميدونم ... ولي اين درست نيست 576 00:33:31,084 --> 00:33:34,430 ميدونم اينجور به نظر ميرسه كه ريموند خود خواهه 577 00:33:34,454 --> 00:33:35,865 و گاهي بي رحم 578 00:33:35,889 --> 00:33:37,916 بعضي وقتا ؟؟؟؟ 579 00:33:39,226 --> 00:33:41,938 اون هر كسي كه من بهشون اهميت ميدادم رو كشته 580 00:33:41,962 --> 00:33:44,573 پدرم...پدربزرگم....همسرم 581 00:33:44,597 --> 00:33:45,942 و داري منو راضي مي كني ؟؟؟ 582 00:33:45,966 --> 00:33:48,244 چرا تا بتوني كمكش مادرمم بكشه ؟؟؟؟ 583 00:33:48,268 --> 00:33:49,779 اونجوري كه به نظر مياد نيست 584 00:33:49,803 --> 00:33:52,448 من هميشه افتخار ميكردم تو داخل زندگيش بودي 585 00:33:52,472 --> 00:33:54,584 يه فرشته نگهبان 586 00:33:54,608 --> 00:33:57,754 كه شايد بتونه روي رفتارش تاثير بزاره 587 00:33:57,778 --> 00:33:59,856 ولي الان ميبينم اينجور نيست 588 00:33:59,880 --> 00:34:01,891 تو نميتوني 589 00:34:01,915 --> 00:34:04,260 تو بهتر از اون نيستي 590 00:34:08,555 --> 00:34:10,833 من بيشتر از اين نميتونم 591 00:34:10,857 --> 00:34:12,969 كارم تمومه 592 00:34:16,096 --> 00:34:18,873 ديگه بيشتر از اين نميتونم باهاش مبارزه كنم 593 00:34:19,766 --> 00:34:22,252 اون ميبره 594 00:34:23,336 --> 00:34:25,422 اون هميشه ميبره 595 00:34:48,195 --> 00:34:50,840 اون اين دفعه نميتونه ببره 596 00:35:28,607 --> 00:35:30,017 قبل از اينكه فكري به سرت بزنه 597 00:35:30,041 --> 00:35:32,186 من تو هر زاويه تيم هايي رو قرار دادم 598 00:35:32,210 --> 00:35:34,388 و من مسلحم 599 00:35:36,381 --> 00:35:39,227 ردينگتون ان 13 اهه 600 00:35:39,251 --> 00:35:41,062 اون ارشيو رو داره 601 00:35:41,086 --> 00:35:43,898 اون كسيه كه شما دنبالش مي گردين 602 00:35:46,391 --> 00:35:48,505 چيزي بگو 603 00:35:49,928 --> 00:35:51,716 صدامو شنيدي ؟؟؟ 604 00:35:52,864 --> 00:35:55,610 نه... من فكر نمي كنم اون شنيده باشه 605 00:36:00,705 --> 00:36:02,435 اسلحه 606 00:36:14,519 --> 00:36:16,533 دام مرده 607 00:36:17,422 --> 00:36:19,867 اون نمرده بود وقتي من تركش كردم 608 00:36:19,891 --> 00:36:21,669 اهميتي نداره....تو اونو كشتي 609 00:36:21,693 --> 00:36:25,473 دقيقا همونطور كه هايدگر بخت برگشته رو من كشتم 610 00:36:25,497 --> 00:36:28,709 من حالا بايد احساس خاصي در موردش داشته باشم ؟؟؟ 611 00:36:28,733 --> 00:36:30,411 دام برام پاپوش درست كرد 612 00:36:30,435 --> 00:36:34,115 من رو به سمت مرگ هدايت كرد 613 00:36:34,139 --> 00:36:35,783 هر چي كه مي خواي فكر كن 614 00:36:35,807 --> 00:36:38,519 ولي من اشكي براي اون هيولا نميريزم 615 00:36:38,543 --> 00:36:40,755 نه من هم اينطور فكر نميكردم 616 00:36:47,173 --> 00:36:48,996 شما با پيامگير اليزابت كين تماس گرفته ايد 617 00:36:49,020 --> 00:36:51,132 لطفا پيام خود را بگذاريد 618 00:37:05,937 --> 00:37:08,275 دمبه ؟؟؟ نه رسلر اين منم 619 00:37:08,306 --> 00:37:11,118 كين متاسفم ...... من 620 00:37:11,142 --> 00:37:12,987 ما خيلي دير به اونجا رسيديم ....دام مرده بود 621 00:37:13,011 --> 00:37:15,122 من ميدونم تو ميدوني ؟؟؟...چطوري ؟؟؟...الان كجايي ؟؟؟ 622 00:37:15,146 --> 00:37:16,857 براي چي از موبايل دمبه با من تماس گرفتي ؟؟؟ 623 00:37:16,881 --> 00:37:19,226 رسلر...به من گوش كن ...اون مي خواد بكشتش 624 00:37:19,250 --> 00:37:20,961 ردينگتون مي خواد مادرمو بكشه 625 00:37:20,985 --> 00:37:22,496 صبر كن اروم باش اون الان اونجاست 626 00:37:22,520 --> 00:37:23,798 يه پارك تو وباش گرنت 627 00:37:23,822 --> 00:37:25,232 اونجاييه كه مي خواد ببينتش 628 00:37:25,256 --> 00:37:26,834 تو بايد يه واحد بفرستي اونجا .. همين الان 629 00:37:26,858 --> 00:37:28,469 باشه كين اما تو بايد در نظر بگيري 630 00:37:28,493 --> 00:37:31,072 بهترين سناريو اينجا اينه كه ما اونو دستگير كنيم 631 00:37:31,096 --> 00:37:33,541 پس دستگيرش كنيد...فقط برو اونجا.....همين الان 632 00:37:33,565 --> 00:37:36,043 تو كجايي ؟؟؟ من تو راهم اما اسلحه اي ندارم 633 00:37:36,067 --> 00:37:38,031 تو بايد جلوشو بگيري 634 00:37:38,703 --> 00:37:40,581 همه اون سالايي كه دنبال جواب مي گشتم 635 00:37:40,605 --> 00:37:42,983 و تو جلوي روم وايستاده بودي 636 00:37:43,007 --> 00:37:44,785 چه ارزشي داره ...من نميدونستم 637 00:37:44,809 --> 00:37:47,254 دام چه نقشه اي در بلگراد داره 638 00:37:47,278 --> 00:37:48,856 من حرفتو باور مي كنم 639 00:37:48,880 --> 00:37:52,660 ولي بعد از اون ...تو گذاشتي همه دنيا اون دروغو باور كنن 640 00:37:52,684 --> 00:37:54,862 تو برام پاپوش دوختي 641 00:37:54,886 --> 00:37:58,217 و گذاشتي همه باور كنن من ارشيو رو دارم 642 00:37:58,923 --> 00:38:00,768 و الان من ميدونم چرا 643 00:38:00,792 --> 00:38:02,470 براي اين كه اگه اونا دنبال من بودن 644 00:38:02,494 --> 00:38:04,932 معنيش اين بود كه دنبال تو ديگه نميومدن 645 00:38:05,330 --> 00:38:06,841 به اين سادگي هم نيست 646 00:38:06,865 --> 00:38:10,078 تو ان 13 نيستي ؟؟؟ نيستي ؟؟؟ تو برام پاپوش دوختي 647 00:38:10,102 --> 00:38:11,846 تو منو مثل يه طعمه در مقابل تاونسند قرار دادي 648 00:38:11,870 --> 00:38:14,548 و دامنيك ميدونست و كمكت كرد اين كارو انجام بدي 649 00:38:14,572 --> 00:38:17,451 قربان قربان من همين الان تماسي با مامور رسلر داشتم 650 00:38:17,475 --> 00:38:19,120 و اون مي خواد انجامش بده ... اقاي ردينگتون 651 00:38:19,144 --> 00:38:20,554 واقعا مي خواد انجامش بده چي رو ؟؟؟ 652 00:38:20,578 --> 00:38:22,289 اون ميخواد مادر مامور كين رو بكشه 653 00:38:22,313 --> 00:38:24,325 پارك شهر وباش گرانت اونا همين الان اونجان 654 00:38:24,349 --> 00:38:25,648 واحدارو اماده كنيد 655 00:38:26,918 --> 00:38:29,082 من داشتم بهت كمك مي كردم 656 00:38:29,821 --> 00:38:32,293 راهي كه هميشه داشتم اين بود كه 657 00:38:32,924 --> 00:38:35,369 هميشه يه قدم تو رو جلو نگه دارم 658 00:38:35,393 --> 00:38:38,739 ولي امن بودن كافي نبود برات 659 00:38:38,763 --> 00:38:40,274 تو جواب مي خواستي 660 00:38:40,298 --> 00:38:42,387 خب الان تو اونارو داري 661 00:38:43,101 --> 00:38:45,501 و الان اونا تو رو نابود مي كنن 662 00:38:46,671 --> 00:38:50,284 چي ميشه اگه قول بدم چيزي به كسي نگم ؟؟؟ 663 00:38:50,308 --> 00:38:53,439 خب اين ميشه اخرين دروغي كه تو زندگيت گفتي 664 00:38:54,712 --> 00:38:56,991 تو منو نميكشي 665 00:38:57,015 --> 00:38:58,861 تو نميتوني 666 00:38:59,728 --> 00:39:00,830 و براي چي ؟؟؟ 667 00:39:00,854 --> 00:39:02,196 به خاطر اليزابت اون هيچوقت نمي بخشت 668 00:39:02,220 --> 00:39:04,498 تو هيچي در مورد اليزابت نميدوني 669 00:39:04,522 --> 00:39:05,966 اوه ... اين درست نيست 670 00:39:05,990 --> 00:39:07,468 من اون رو شناختم 671 00:39:07,492 --> 00:39:10,571 اون منو انتخاب كرد ... اون به من كمك كرد 672 00:39:10,595 --> 00:39:12,640 اون نميدونست تو چه كسي هستي 673 00:39:12,664 --> 00:39:15,376 من ؟؟؟ من مادرشم 674 00:39:19,204 --> 00:39:23,451 و حتي الانم ....عشق هنوز اينجاست 675 00:39:32,951 --> 00:39:34,261 من نميتونم بزارم تو بري 676 00:39:36,087 --> 00:39:37,665 خداي من 677 00:39:37,689 --> 00:39:40,968 نميتونم تصور كنم چه احساسي داري 678 00:39:40,992 --> 00:39:42,436 ميدوني كه نميتوني منو بكشي 679 00:39:42,460 --> 00:39:45,906 به خاطر اينكه اليزابت چه قدر مادرشو دوست داره 680 00:40:21,432 --> 00:40:24,144 تو نميتوني هيچ وقت از زيرش قسر در بري 681 00:40:26,504 --> 00:40:28,449 رد 682 00:40:29,504 --> 00:41:39,449 Reza2000_p مترجم ايدي تلگرام Reza2000_p