1 00:00:00,421 --> 00:00:02,179 ...آنچه گذشت 2 00:00:02,204 --> 00:00:04,100 اوضاع ديگه هيچ‌وقت مثل قبل نمي‌شه 3 00:00:06,900 --> 00:00:09,240 رسلرم. تير خوردم 4 00:00:09,370 --> 00:00:10,670 بايد بينو رو پيداش كنيم 5 00:00:10,810 --> 00:00:12,480 مي‌دوني نويل تاونسند چه بلايي سرم مياره 6 00:00:12,610 --> 00:00:14,940 وقتي بفهمه من بودم كه كمكت كرده؟ 7 00:00:15,080 --> 00:00:16,110 تحويل‌شون ميدم 8 00:00:16,250 --> 00:00:17,550 كار اشتباهي مي‌كني 9 00:00:17,680 --> 00:00:18,750 كيش‌ومات 10 00:00:18,880 --> 00:00:20,550 ديگه صبرم لبريز شده 11 00:00:20,680 --> 00:00:22,950 هر چيزي كه به‌خاطر جلوگيري ازش ،وارد زندگيت شدم 12 00:00:23,090 --> 00:00:24,108 داره اتفاق ميفته 13 00:00:24,133 --> 00:00:25,499 ريموند، وقت نداريم 14 00:00:37,970 --> 00:00:39,300 چند نفرن؟ 15 00:00:39,440 --> 00:00:41,275 چهارتا اين جلوئن، و حداقل چهارتاي ديگه 16 00:00:41,300 --> 00:00:43,153 دارن از كوچه پشتي ميان 17 00:00:43,535 --> 00:00:44,870 خيلي زياده 18 00:00:45,010 --> 00:00:47,180 !بينو! ما يه قراري داشتيم 19 00:00:47,310 --> 00:00:49,480 !درو باز كن، و گرنه خودمون برات بازش مي‌كنيم 20 00:00:49,610 --> 00:00:51,880 همه‌ي خروجي‌ها رو بستن - نه همه رو - 21 00:00:52,010 --> 00:00:55,650 بينو سرتاسر منطقه هفت خط لوله داره 22 00:00:55,780 --> 00:00:58,920 حدس من اينه كه اون لوله‌كشي‌ها به اينجا منتهي مي‌شن 23 00:00:59,050 --> 00:01:01,620 ميليون‌ها دلار رو كه از در اصلي وارد نمي‌كنه 24 00:01:01,760 --> 00:01:04,969 حتماً يه راه مخفي‌اي وجود داره 25 00:01:04,994 --> 00:01:07,460 ،شايد اگه نمي‌زدي بينو بُكشي مي‌تونست جاش رو بهمون بگه 26 00:01:07,600 --> 00:01:09,678 شايد بتونيم دو دقيقه اختلافات‌مون رو بذاريم كنار 27 00:01:09,703 --> 00:01:11,130 تا از اينجا فرار كنيم 28 00:01:11,270 --> 00:01:12,664 دارن ميان 29 00:01:18,870 --> 00:01:21,080 من عمراً اختلافات‌مونـو كنار نمي‌ذارم 30 00:01:21,210 --> 00:01:23,150 پس يه وقفه‌اي بده بذار جوش بخورن 31 00:01:23,280 --> 00:01:25,250 هر كاري مي‌خواي بكن ولي خواهش مي‌كنم بذار كمكت كنم 32 00:01:25,380 --> 00:01:28,120 تو به من كمك كني؟ كي داره به كي كمك مي‌كنه؟ 33 00:01:28,250 --> 00:01:30,720 ،با توجه به شرايط موجود چطوره به همديگه كمك كنيم؟ 34 00:01:35,960 --> 00:01:38,860 اين ديوار توش شكاف داره يه دره 35 00:01:38,990 --> 00:01:40,900 بايد يه دستگيره‌اي داشته باشه 36 00:02:02,390 --> 00:02:04,320 كسي نيست؟ - !امنـه - 37 00:02:04,450 --> 00:02:06,290 !اينجا هم خبري نيست - چيزي مي‌بينيد؟ - 38 00:02:06,420 --> 00:02:08,660 اينجا كه چيزي نيست - !كمد رو چك كنيد - 39 00:02:17,600 --> 00:02:18,930 !پيداشون كنيد 40 00:02:25,562 --> 00:02:26,455 حاضر؟ 41 00:02:26,480 --> 00:02:27,840 آره 42 00:02:37,590 --> 00:02:39,090 عه عه. صبر كنيد 43 00:02:43,990 --> 00:02:45,060 اليزابت 44 00:02:46,430 --> 00:02:47,860 !اليزابت 45 00:02:49,570 --> 00:02:51,130 جناب سروان! خداروشكر - مشكل چيه، خانم؟ - 46 00:02:51,270 --> 00:02:54,570 نگاه نكنيد، ولي يه آقاي كلاه‌دار ،توي اين فروشگاهـه 47 00:02:54,700 --> 00:02:56,610 فكر كنم مسلح‌ـه 48 00:02:58,540 --> 00:03:00,110 واحد بيكر 6 هستم، نيروي كمكي اعزام كنيد 49 00:03:00,240 --> 00:03:03,350 گزارش مردمي گرفتيم دربارۀ مظنوني احتمالاً مسلح در خيابان سنترال 363 50 00:03:03,480 --> 00:03:04,480 دريافت شد، واحد بيكر 6 51 00:03:13,290 --> 00:03:15,460 پليس متروپليتن! دست‌ها بالا دست‌هاتـو بگير يه‌جايي كه ببينم‌شون 52 00:03:15,590 --> 00:03:17,530 ايول! اتفاقاً مي‌خواستم نظر يكي ديگه رو هم بپرسم 53 00:03:17,660 --> 00:03:19,830 نظر شما چيه.. چيتوز يا مزمز؟ 54 00:03:19,960 --> 00:03:21,301 بندازشون و دستاتـو بگير بالا 55 00:03:21,326 --> 00:03:23,470 اگر كمكي مي‌كنه بگم كه مزمزش سايز كوچيكـه 56 00:03:23,600 --> 00:03:25,279 شرمنده رفيق. تفنگ‌تـو رد كن بياد 57 00:03:25,624 --> 00:03:34,916 :تــرجــمــه « AbG ســــروش » 58 00:03:39,982 --> 00:03:42,185 :فصل هشتم، قسمت بيستم « گادوين پيج؛ شماره 141 » 59 00:03:46,490 --> 00:03:48,660 ...دكتر براون، لطفاً 60 00:03:49,960 --> 00:03:51,360 وضعيتش چطوره؟ 61 00:03:51,490 --> 00:03:52,730 هنوز... بي‌هوشـه 62 00:03:52,860 --> 00:03:54,460 همين‌الان از بخش ريكاوري اومد بيرون 63 00:03:54,600 --> 00:03:56,430 گلوله بخشي از ريۀ راستش رو از بين برده 64 00:03:56,570 --> 00:03:57,970 عفونت هم كرده 65 00:03:58,100 --> 00:03:59,670 «سپتيسمي» 66 00:04:01,070 --> 00:04:02,276 خبري از ليز نشد؟ 67 00:04:02,301 --> 00:04:03,870 ،يه حادثه‌اي اتفاق افتاده ،تيراندازي 68 00:04:04,010 --> 00:04:05,840 توي همون قلعه‌ـه تو منطقه هفت 69 00:04:05,970 --> 00:04:07,040 كين هم اونجا بوده؟ 70 00:04:07,180 --> 00:04:08,432 اگرم بوده، الان ديگه رفته 71 00:04:08,457 --> 00:04:10,780 تنها چيزي كه اونجا مونده يه صحنۀ جرم و جسد بينو بيكره 72 00:04:10,910 --> 00:04:12,620 وايسا ببينم. بيكر مُرده؟ 73 00:04:13,705 --> 00:04:15,280 آقاي ردينگتون چطور؟ 74 00:04:15,420 --> 00:04:17,690 غيب شده. جواب نمي‌ده از دفتره 75 00:04:17,820 --> 00:04:18,850 به محض اينكه مأمور رسلر 76 00:04:18,990 --> 00:04:20,660 از ريكاوري خارج شد بهم اطلاع بدين 77 00:04:21,140 --> 00:04:23,090 ،اگر هر كدوم‌تون به خدا اعتقاد داره 78 00:04:23,230 --> 00:04:24,530 الان وقتِ دعا كردنـه 79 00:04:25,800 --> 00:04:27,362 كوپر هستم 80 00:04:27,760 --> 00:04:29,200 چي؟ كِي؟ 81 00:04:31,430 --> 00:04:33,180 به شارلين بگو تو راهم 82 00:04:39,110 --> 00:04:40,380 بگير كنار بابا 83 00:04:40,510 --> 00:04:42,240 چه داغون شدي 84 00:04:42,380 --> 00:04:45,080 ،تو هم همين‌طوري مي‌شدي اگه موقعِ حملۀ پليس فدرال اونجا بودي 85 00:04:45,210 --> 00:04:48,250 شانس آوردم فرار كردم اين كيه؟ 86 00:04:48,380 --> 00:04:49,890 منو «بولت» صدا كن 87 00:04:49,961 --> 00:04:52,156 آقاي تاونسند دستور دادن كه كاراي پنهان شدن‌تون رو انجام بدم 88 00:04:52,250 --> 00:04:54,720 فقط تا موقعي كه آب‌ها از آسياب بيفته 89 00:04:54,860 --> 00:04:56,690 ،موبايل، اسلحه، كارت اعتباري 90 00:04:56,830 --> 00:04:59,070 و يه‌مقدار پول نقد كه تا سنگاپور مي‌بردتون 91 00:04:59,700 --> 00:05:01,430 الانم مي‌ريم برات گذرنامه جور كنيم 92 00:05:01,560 --> 00:05:03,800 باشه، صبر كن من كه نمي‌خوام پنهون شم 93 00:05:03,930 --> 00:05:05,030 مي‌خوام كمك كنم 94 00:05:07,740 --> 00:05:09,100 ميرم ماشين رو بيارم 95 00:05:12,540 --> 00:05:14,610 الياس، من مي‌تونم كمك دست‌تون باشم 96 00:05:15,122 --> 00:05:16,992 مأموراي فدرال ديدنت 97 00:05:17,610 --> 00:05:18,849 بايد پيشگيري كنيم 98 00:05:18,874 --> 00:05:21,080 اولويت آقاي تاونسند سالم نگه‌داشتنِ توئه 99 00:05:21,220 --> 00:05:24,090 من مي‌تونم پليس فدرال رو تحت كنترل نگه دارم ...و حواس‌شون رو پرت كنم 100 00:05:24,220 --> 00:05:25,326 گادوين 101 00:05:25,351 --> 00:05:28,160 ،چه خوشت بياد، چه نياد اون ازت محافظت مي‌كنه 102 00:05:28,290 --> 00:05:31,460 .چون تو خونواده‌شـي تنها خانواده‌اي كه براش مونده 103 00:05:31,590 --> 00:05:35,630 ،پس.. خفه شو و كمكش رو قبول كن 104 00:05:35,760 --> 00:05:38,830 و كارها كه رديف شد، ازش تشكر كن 105 00:05:38,970 --> 00:05:41,100 كين چي شد؟ 106 00:05:41,240 --> 00:05:43,270 شنيده بودم يه پيشرفتي حاصل شده 107 00:05:43,410 --> 00:05:45,170 پيشرفت كه چه عرض كنم 108 00:05:45,195 --> 00:05:47,665 براي همينم مي‌خوام پيداش كنم 109 00:05:47,910 --> 00:05:49,980 ،و وقتي كردم 110 00:05:50,110 --> 00:05:51,280 حتماً كاري مي‌كنم 111 00:05:51,410 --> 00:05:53,756 ردينگتون مُردنش رو به چشم ببينه 112 00:06:00,799 --> 00:06:02,039 شارلين حالش خوبه 113 00:06:04,296 --> 00:06:08,800 فقط مي‌خواستم از بقيه جدا شي كه بتونيم صحبت كنيم 114 00:06:11,267 --> 00:06:12,837 ..البته 115 00:06:13,364 --> 00:06:15,970 نمي‌دونم بايد از كجا شروع كنم 116 00:06:16,100 --> 00:06:17,870 بيا درمورد پايانِ كار صحبت كنيم، اليزابت 117 00:06:17,895 --> 00:06:20,065 چون الان همون‌جاييم، پايان كاريم 118 00:06:20,310 --> 00:06:22,180 اين قضيه زيادي كِش پيدا كرده 119 00:06:22,310 --> 00:06:25,180 ،خيلي‌ها از دست رفتن و خيلي‌ها آسيب ديدن 120 00:06:28,680 --> 00:06:30,190 رسلر خوب مي‌شه؟ 121 00:06:33,020 --> 00:06:34,290 واقعاً نمي‌دونم 122 00:06:35,320 --> 00:06:37,216 ولي زنده مي‌مونه ديگه، نه؟ 123 00:06:37,241 --> 00:06:39,600 اليزابت، من اگه فكر مي‌كردم ،جات پيش ردينگتون امنـه 124 00:06:39,730 --> 00:06:41,630 خودمـو به اون راه مي‌زدم و مي‌ذاشتم يه هويت 125 00:06:41,760 --> 00:06:44,030 و زندگيِ جديد برات دست و پا كنه 126 00:06:44,055 --> 00:06:46,030 كاش فكر مي‌كردم همچين چيزي برات ممكنه، ولي نه 127 00:06:46,170 --> 00:06:47,540 ديگه نه 128 00:06:47,670 --> 00:06:48,800 بذار من كمكت كنم 129 00:06:48,940 --> 00:06:50,394 ،نه فقط تو قضيۀ تاونسند 130 00:06:50,419 --> 00:06:51,910 ...بلكه تو تمام جرياناتِ بعدش 131 00:06:51,935 --> 00:06:54,940 دادگاه، امنيت خودت، امنيت دخترت 132 00:06:54,965 --> 00:06:58,035 ،راه و روش ردينگتون ،راه و روش غيرقانوني 133 00:06:58,280 --> 00:07:00,486 فقط باعث ميشه خونِ بيشتري ريخته بشه 134 00:07:12,500 --> 00:07:14,384 ،گيريم من خودمـو تحويل دادم 135 00:07:15,930 --> 00:07:18,570 و كمكت كردم تاونسند رو بگيري 136 00:07:18,595 --> 00:07:20,765 آخه چطوري مي‌توني از من محافظت كني؟ 137 00:07:24,143 --> 00:07:26,410 چطوري» نه، اليزابت» 138 00:07:26,540 --> 00:07:27,910 كجا 139 00:07:43,230 --> 00:07:44,867 هارولد، يه مشكلي پيش اومده 140 00:07:44,892 --> 00:07:46,600 من و دمبه نذاشتيم اليزابت 141 00:07:46,730 --> 00:07:48,100 بيفته تو چنگِ تاونسند 142 00:07:48,230 --> 00:07:50,312 ولي اون فلنگـو بست گمش كرديم 143 00:07:50,337 --> 00:07:51,970 حالش خوبه - باهات تماس گرفته؟ - 144 00:07:52,940 --> 00:07:54,570 اليزابت خودشـو تسليم كرد 145 00:07:54,700 --> 00:07:56,100 تسليم كرد؟ 146 00:07:56,240 --> 00:07:58,270 تصميم خودش بود، نه من 147 00:07:58,295 --> 00:08:01,080 ،اون نمي‌تونه به فرار ادامه بده و تنهايي هم نمي‌تونه تاونسند رو شكست بده 148 00:08:01,210 --> 00:08:03,610 اون تنها نيست هيچ‌وقت تنها نبوده 149 00:08:03,635 --> 00:08:06,520 ،متوجهِ ريسكش هستم بيست‌وچهار ساعته ازش مراقبت مي‌شه 150 00:08:06,650 --> 00:08:08,920 اصلاً گيريم بتوني ازش محافظت كني، هارولد 151 00:08:09,050 --> 00:08:11,565 ،وقتي حساب تاونسند رو گذاشتيم كف دستش فكر كردي پانابيكر 152 00:08:11,590 --> 00:08:14,120 كاري مي‌كنه كه به صلاح اليزابت باشه؟ 153 00:08:14,260 --> 00:08:15,920 تصميميـه كه گرفته شده 154 00:08:15,945 --> 00:08:17,913 متأسفم كه باهاش مخالفي 155 00:08:50,990 --> 00:08:53,060 تو حملۀ پليس فدرال، ويليامز دستگير شد؟ 156 00:08:53,200 --> 00:08:55,330 نمي‌شناسمش 157 00:08:55,460 --> 00:08:57,122 مري ويليامز. سندسازمون 158 00:08:57,348 --> 00:08:59,073 اون شيش سالـه كه داره براي مشتري‌هامون 159 00:08:59,098 --> 00:09:00,613 و گذرنامه‌هاشون جعلِ سند مي‌كنه 160 00:09:00,638 --> 00:09:02,628 با من فقط يه تماس گرفتن 161 00:09:03,310 --> 00:09:04,770 ...عجب تصادف جالبي 162 00:09:04,910 --> 00:09:08,040 نياز من به گذرنامه و نبودن مري براي جعلش 163 00:09:10,493 --> 00:09:11,723 آخر اين‌كارو مي‌كنيم يا نه؟ 164 00:09:21,020 --> 00:09:22,460 بگردش 165 00:09:29,200 --> 00:09:31,100 تصادفي در كار نبوده 166 00:09:33,400 --> 00:09:35,800 گادوين پيج 167 00:09:35,825 --> 00:09:38,910 گادوين» هم همچين اسم خودستايانه‌ايـه» [ به معني دوست خدا ] 168 00:09:39,040 --> 00:09:42,746 ،يه آنگلوساكسونِ خدا مانند همين‌طوري خودستايانه‌تر ميشه 169 00:09:43,710 --> 00:09:45,950 تو حقوق‌بگيرِ اوني - آره - 170 00:09:46,080 --> 00:09:50,590 و نويل هم خبر نداشت چون تو نبودي كه ارزيابي‌ش كني 171 00:09:50,720 --> 00:09:52,760 ،كه منو يه قدم جلو انداخت و منم ازش استفاده كردم 172 00:09:52,890 --> 00:09:54,560 چي مي‌خواي؟ - تو رو - 173 00:09:54,690 --> 00:09:56,730 دست راستِ نويل 174 00:09:56,860 --> 00:09:58,930 تو يكي از صميمي‌ترين راز نگه‌دارهاشي 175 00:09:59,060 --> 00:10:01,730 من تك و توك يه ناخنك‌هايي زدم كه بي‌فايده بوده 176 00:10:01,860 --> 00:10:04,800 لاگاري كه كاري از پيش نبرد بولت هم براي يه‌دفعه بود 177 00:10:04,930 --> 00:10:06,770 ولي من مي‌خوام تاونسند رو بكشم 178 00:10:06,900 --> 00:10:08,870 و براي انجام اين‌كار به تو نياز دارم 179 00:10:09,000 --> 00:10:11,570 من كمكت نمي‌كنم - با اختيار خودت كه نه - 180 00:10:11,710 --> 00:10:13,180 !ردينگتون 181 00:10:13,310 --> 00:10:16,380 !عه، ادنا چه‌قدر از ديدنت خوشحال شدم 182 00:10:16,510 --> 00:10:17,582 تو شايد 183 00:10:17,607 --> 00:10:19,450 بابي، خواهش مي‌كنم - خواهشِ چي؟ - 184 00:10:19,475 --> 00:10:22,020 كيك شيواي لَشر ،بايد بمونه براي بعد 185 00:10:22,150 --> 00:10:24,066 ولي من نمي‌تونم حرفمـو بزنم؟ 186 00:10:24,091 --> 00:10:27,460 مي‌توني و بزن حرفتـو، ادنا روماتيسمـت در چه حاله؟ 187 00:10:27,590 --> 00:10:31,060 حرف نداره. مثل اينه كه باكرگي‌تـو يه اسب مسابقه‌اي بگيره 188 00:10:31,190 --> 00:10:32,760 اين ديگه چه سؤال مزخرفيـه؟ 189 00:10:32,900 --> 00:10:35,260 .ببين بايد بجنبيم ،بايد يه ماه رو كاناپه بخوابم 190 00:10:35,400 --> 00:10:37,470 «اگه به‌موقع واسه سريال «قاضي جودي نرسونمش خونه 191 00:10:37,600 --> 00:10:38,870 ابزارهاتون رو آوردين؟ 192 00:10:39,000 --> 00:10:40,570 نه، واسه اين كوبيدم اومدم اينجا 193 00:10:40,700 --> 00:10:43,770 كه دوست دارم از لاماها آبريزش بيني بگيرم 194 00:10:43,910 --> 00:10:47,910 خب، مي‌تونيد كارتون رو با گرفتنِ آدرس رئيس ايشون شروع كنيد 195 00:10:49,110 --> 00:10:50,350 !هوم 196 00:11:03,030 --> 00:11:04,660 ...يه‌كم طول كشيد، ولي 197 00:11:05,773 --> 00:11:07,360 ،بالأخره فهميدم كه تمام اين مدت 198 00:11:07,500 --> 00:11:10,900 داشتم به خودم مي‌گفتم كه اين تو نيستي 199 00:11:12,630 --> 00:11:14,280 ...يعني به آدمي تبديل شدي 200 00:11:15,300 --> 00:11:19,780 ،كه من اصلاً نمي‌شناسمش يه..آدم سياه 201 00:11:21,810 --> 00:11:23,654 ولي تازه فهميدم كه اين خودتي 202 00:11:25,380 --> 00:11:28,520 اون‌يكي ليز، هموني كه مي‌شناختمش 203 00:11:31,220 --> 00:11:32,190 دوستم 204 00:11:34,120 --> 00:11:37,285 شايد از اول، همون ليز خيالي بوده 205 00:11:46,330 --> 00:11:48,300 آدم‌ها خوب يا بد نيستن، آرام 206 00:11:49,541 --> 00:11:51,140 ..من هر كاري هم كردم 207 00:11:53,340 --> 00:11:54,640 همه‌ش خودِ من بوده 208 00:11:57,915 --> 00:12:00,150 خانم پانابيكر اومدن 209 00:12:00,175 --> 00:12:02,171 دارن طبقۀ بالا با آقاي كوپر حرف مي‌زنن 210 00:12:03,990 --> 00:12:06,020 من از كاري كه كردم شرمنده نيستم 211 00:12:07,790 --> 00:12:09,590 يا آدمي كه بهش تبديل شدم 212 00:12:11,790 --> 00:12:15,060 فكر مي‌كنم هر كسي هم همچين سختي‌هايي رو مي‌كشيد 213 00:12:15,200 --> 00:12:17,430 ...همين كارها رو مي‌كرد 214 00:12:17,455 --> 00:12:18,715 يا حتي بدتر 215 00:12:20,870 --> 00:12:22,400 مأمور رسلر به‌هوش اومده 216 00:12:23,859 --> 00:12:28,240 ،عفونت داره بدنش رو فرا مي‌گيره ولي لااقل بيدار شده 217 00:12:28,380 --> 00:12:30,150 گفتم شايد بخواي بدوني 218 00:12:30,810 --> 00:12:32,380 !يه تماس كه مي‌تونم بگيرم 219 00:12:35,480 --> 00:12:38,450 يه‌دونه تماس. حق‌مـه 220 00:12:38,590 --> 00:12:40,060 حق؟ 221 00:12:41,690 --> 00:12:43,365 فكر كنم ديگه كارمون از حق و حقوق گذشته 222 00:12:43,390 --> 00:12:44,590 خيله‌خب 223 00:12:46,390 --> 00:12:47,960 پس براي اون‌يكي ليز 224 00:12:50,330 --> 00:12:51,430 براي دوستت 225 00:12:53,570 --> 00:12:55,140 جونِ من؟ 226 00:13:02,850 --> 00:13:05,270 مي‌خواي با كين توافق كنيم؟ 227 00:13:05,295 --> 00:13:07,580 بي‌خيال، سينتيا خودت مي‌دونستي اين اتفاق قراره بيفته 228 00:13:07,605 --> 00:13:09,220 !نه‌خيرم 229 00:13:09,245 --> 00:13:10,790 ،ولي حالا كه داري مي‌پرسي جوابم منفيـه 230 00:13:10,920 --> 00:13:12,390 متوجهِ عصبانيتت هستم 231 00:13:12,415 --> 00:13:14,185 ..ولي محض اطلاعت، دوست دارم يادآوري كنم كه 232 00:13:14,210 --> 00:13:15,590 هاورلد، مي‌فهمم تو كين رو دوست داري 233 00:13:15,615 --> 00:13:17,555 نمي‌خواي زندان‌رفتنش رو ببيني 234 00:13:17,580 --> 00:13:20,000 بااينكه مي‌دوني كاملاً حق‌شـه 235 00:13:20,025 --> 00:13:21,400 ،تو از گذشته‌ش مطلعي ...كسي كه قبلاً بوده 236 00:13:21,530 --> 00:13:23,230 قبل از اينكه ردينگتون پيداش بشه 237 00:13:23,255 --> 00:13:24,875 و مي‌دوني كه از اون‌موقع تا حالا !چه بلاهايي سرش اومده 238 00:13:24,900 --> 00:13:27,470 با اين اوصاف، واقعاً مي‌توني بهم بگي حقش اينه كه 239 00:13:27,600 --> 00:13:29,270 مابقي عمرش رو تو يه زندان فوق‌امنيتي بگذرونه؟ 240 00:13:29,400 --> 00:13:31,570 آره مي‌تونم بگم كه دقيقاً فكر مي‌كنم حقش همينه 241 00:13:31,595 --> 00:13:33,740 ،حالا هم اگه حرف ديگه‌اي نيست دادستان كل 242 00:13:33,765 --> 00:13:34,907 منتظره بهش خبر بدم 243 00:13:34,932 --> 00:13:38,050 اگه كين نبود، تيم عملياتي‌اي هم وجود نداشت 244 00:13:38,180 --> 00:13:39,450 اون هم به‌اندازه‌ي ردينگتون 245 00:13:39,580 --> 00:13:41,477 براي همه‌ي كسايي كه دستگير كرديم كمك كرده 246 00:13:42,950 --> 00:13:45,820 هارولد، نمي‌توني ببري 247 00:13:45,950 --> 00:13:48,320 شرمنده. مي‌دونم دلت رو مي‌شكونه 248 00:13:48,460 --> 00:13:50,818 ولي كين تحت پيگرد قانوني قرار مي‌گيره 249 00:13:57,500 --> 00:13:58,770 فقط يه تماس داري 250 00:13:58,900 --> 00:14:00,900 اين مأمورا از كجا پيداشون شده؟ 251 00:14:01,040 --> 00:14:02,640 عه.. خانم پانابيكر فرستادن‌شون 252 00:14:02,770 --> 00:14:05,040 ،ميگن كه براي.. محافظت از توئه 253 00:14:05,170 --> 00:14:07,340 ولي فكر كنم مي‌ترسه يكي از ماها بهت كمك كنه فرار كني 254 00:14:07,371 --> 00:14:09,410 خب حداقل بررسي‌شون كردين؟ 255 00:14:09,438 --> 00:14:12,026 چرا، فكر مي‌كني تاونسند داخل گروه ضربت اف.بي.آي هم آدم داره؟ 256 00:14:15,750 --> 00:14:17,420 زنگ بزن به يه وكيل 257 00:14:17,550 --> 00:14:19,790 الان ديگه وكيل به‌دردم نمي‌خوره 258 00:14:21,931 --> 00:14:23,265 [ رسلر ] 259 00:14:23,290 --> 00:14:24,829 سلام. هستي؟ 260 00:14:25,430 --> 00:14:27,200 شنيدم حالت بهتر شده 261 00:14:27,330 --> 00:14:29,630 شده بود، تا وقتي كه شنيدم چي‌كار كردي 262 00:14:31,396 --> 00:14:33,840 فكر مي‌كردم دوست داشتي من خودمـو تحويل بدم 263 00:14:33,970 --> 00:14:35,870 داشتم. و الان ندارم 264 00:14:36,970 --> 00:14:38,470 پانابيكر چي گفت؟ 265 00:14:38,495 --> 00:14:41,310 ،نمي‌دونم كه نمي‌تونه خبر خوبي باشه 266 00:14:42,510 --> 00:14:44,620 فكر نمي‌كردم آخر كار به اينجا بكشه 267 00:14:45,610 --> 00:14:47,650 ،اين كه آخر كار نيست واسه تو 268 00:14:49,320 --> 00:14:50,920 منظور من اين نبود 269 00:14:51,050 --> 00:14:54,990 مي‌دونم ولي كار ديگه‌اي نمي‌شه كرد 270 00:15:00,730 --> 00:15:02,330 اين صداي چيه؟ - نمي‌دونم - 271 00:15:03,530 --> 00:15:05,170 نمي‌دونم ...انگار صداي 272 00:15:06,734 --> 00:15:08,040 واي نه 273 00:15:11,010 --> 00:15:14,189 ببخشيد. دوباره ميگي؟ هلي‌كوپتر؟ مطمئني؟ 274 00:15:16,540 --> 00:15:18,910 واحد حوادث رو بفرستيد بازداشتگاه 275 00:15:18,935 --> 00:15:20,255 و به نگهبان‌هاي نزديك كين هم خبر بدين 276 00:15:20,280 --> 00:15:21,720 حتماً تاونسنده 277 00:15:25,290 --> 00:15:27,160 صداي چيه؟ چي شده؟ 278 00:15:27,290 --> 00:15:28,360 !نمي‌دونم والا 279 00:15:29,990 --> 00:15:31,452 بله، كد سياه 280 00:15:31,477 --> 00:15:36,430 يگان ضدّ گروگان‌گيري رو سريعاً اعزام كنيد و به تمامي پرسنل غيرنظامي بگيد سر جاشون پناه بگيرن 281 00:15:49,580 --> 00:15:51,380 !آرام، از اينجا برو 282 00:15:51,510 --> 00:15:53,280 !برو! زود 283 00:15:53,420 --> 00:15:55,650 كين! كين، هستي؟ 284 00:16:14,840 --> 00:16:17,340 مركز، صحبت كن چه اتفاقي داره ميفته؟ 285 00:16:17,470 --> 00:16:18,510 داخل اتاق رو نمي‌بينم، قربان 286 00:16:18,640 --> 00:16:19,640 !پناه بگيريد! بريد 287 00:16:41,367 --> 00:16:42,508 !سفت بچسب 288 00:17:08,720 --> 00:17:10,860 نقاب‌هاشون تشخيص چهره رو غيرممكن مي‌كنه 289 00:17:10,990 --> 00:17:12,765 و روي هلي‌كوپتري كه كين رو برد هم 290 00:17:12,790 --> 00:17:14,660 ،هيچ شماره پلاكي نبود 291 00:17:14,800 --> 00:17:16,230 كه يه‌جورايي خيلي خفنـه 292 00:17:17,139 --> 00:17:19,370 منظورم اينه كه.. خيلي وحشتناكـه 293 00:17:19,500 --> 00:17:21,840 خلاصه.. نه شماره پلاك داريم، نه اسم مالك رو 294 00:17:21,970 --> 00:17:23,490 نيازي هم نداريم مي‌دونيم مالكش كي بوده 295 00:17:23,515 --> 00:17:26,370 نويل تاونسند نمي‌خوام حتي به اينكه اين معنيش چيه، فكر كنم 296 00:17:26,510 --> 00:17:28,240 معنيش اينه كه بايد برش گردونيم 297 00:17:28,380 --> 00:17:30,210 با افرادي كه تو حملۀ پليس به شركت تاونسند 298 00:17:30,350 --> 00:17:32,680 ...حضور داشتن، مصاحبه كرديم دوباره بريد مصاحبه كنيد 299 00:17:32,810 --> 00:17:34,293 الان چند هفته‌ست كه بازداشتن 300 00:17:34,318 --> 00:17:36,800 بعيد مي‌دونم بدونن تاونسند ليز رو كجا برده 301 00:17:36,825 --> 00:17:39,120 نه، ولي شايد بتونن بهمون بگن با كمكِ كي ليز رو دزديد 302 00:17:39,250 --> 00:17:40,620 «ربودنِ كين از «اداره پست 303 00:17:40,760 --> 00:17:42,990 به برنامه‌ريزي، مهارت و دقتِ بالايي نياز داره 304 00:17:43,015 --> 00:17:44,445 يه اسم مي‌خوام 305 00:17:44,690 --> 00:17:47,860 ...دوباره بگو ببينم داستان آشناييت با ادنا رو 306 00:17:48,000 --> 00:17:50,500 عه.. دانشكدۀ دامپزشكي 307 00:17:50,630 --> 00:17:53,384 تيم شده بوديم كه جسدِ يه لاك‌پشت رو كالبدشكافي كنيم 308 00:17:55,140 --> 00:17:58,540 ،همين كه ديدم دل و روده‌شـو ريخت بيرون يه دل نه، صد دل عاشق شدم 309 00:17:58,565 --> 00:18:02,359 ،انقدري كه كار با چاقو رو خوب بلده مي‌تونست آشپزِ رستوران بنيهانا بشه 310 00:18:03,656 --> 00:18:06,410 ازت ممنونم كه اين دفعه همسرت رو هم آوردي، تدي 311 00:18:06,550 --> 00:18:08,220 ...خب منو كه مي‌شناسي 312 00:18:08,245 --> 00:18:12,020 ،من بيضه‌ها رو اندازه مي‌گيرم و يه قلقلكي بهشون ميدم، شايدم يه‌كم فشار 313 00:18:12,045 --> 00:18:15,255 ،ولي اگه مي‌خواي ببُري‌شون بايد بياي سراغ اِما 314 00:18:15,490 --> 00:18:18,360 حل شد! تراشه الان تو گردن‌شـه 315 00:18:18,490 --> 00:18:20,530 زده به سرت؟ اليزابت 316 00:18:20,660 --> 00:18:22,430 بريملي رو كه مي‌شناسي - خوش‌وقتم - 317 00:18:22,560 --> 00:18:25,070 ولي فكر نكنم همسر نازنينش، اِدنا، رو بشناسي 318 00:18:25,095 --> 00:18:27,940 يه تيم كماندو فرستادي سقف اداره پست رو از جا بكّنن؟ 319 00:18:28,070 --> 00:18:32,540 ،از ابتكار عملت خوشم اومد ولي ببند تا من حرفم تموم شه، خب؟ 320 00:18:32,670 --> 00:18:34,810 تراشه توي گردنشـه ردياب آماده‌ست 321 00:18:34,940 --> 00:18:38,510 ،همين كه بيدار بشه و خماريش بپره 322 00:18:38,535 --> 00:18:40,880 ،ميره پيش تاونسند ،تاونسند ميره پيش اون 323 00:18:41,020 --> 00:18:43,250 و تمام، تو هم تماشاچيِ رديف‌اولي 324 00:18:43,390 --> 00:18:44,750 ادنا، فرشتۀ نجاتمي 325 00:18:44,890 --> 00:18:47,660 مي‌دونم. اين تو دستمزدم مشخصـه 326 00:18:47,790 --> 00:18:49,660 ،تمام اين مدت، اون نمي‌تونه راه بره 327 00:18:49,790 --> 00:18:52,690 ،و منم نفسم بالا نمياد ولي بازم هر روز خدا رو شكر مي‌كنم 328 00:18:52,830 --> 00:18:55,530 بجنب ديگه. تدي يالا، بريم ديگه 329 00:18:55,660 --> 00:18:57,270 يه‌روزايي بيشتر از بقيۀ روزها 330 00:18:58,670 --> 00:19:00,070 بيا، عزيزم. زودباش بريم 331 00:19:00,200 --> 00:19:01,570 ...خب 332 00:19:01,700 --> 00:19:03,967 من تو رو فراري دادم كه مابقيِ عمرت رو 333 00:19:03,992 --> 00:19:05,610 تو يه زندان فوق‌امنيتي تلف نكني 334 00:19:05,635 --> 00:19:07,675 زندان رو به اينجا ترجيح ميدم 335 00:19:09,110 --> 00:19:11,874 مي‌خوام يه‌چيزي نشونت بدم 336 00:19:11,899 --> 00:19:16,780 ولي الان يه موقعيتي براي ،متوقف‌كردنِ تاونسند پيش اومده 337 00:19:16,920 --> 00:19:19,590 و به‌نظرم عقل حكم مي‌كنه كه اول به حسابِ اون برسم 338 00:19:21,560 --> 00:19:23,990 تا اون‌موقع، اميدوارم كه خودت رو 339 00:19:24,130 --> 00:19:27,776 بيشتر مهمون بدوني تا زنداني 340 00:19:41,344 --> 00:19:42,546 رفته؟ 341 00:19:42,571 --> 00:19:44,350 دزديدنش. از بالا پشت‌بوم 342 00:19:44,480 --> 00:19:45,780 اگه بخواي مي‌تونم نشونت بدم 343 00:19:45,910 --> 00:19:47,880 من مي‌خوام بهم توضيح بدي 344 00:19:48,020 --> 00:19:49,850 احتمال مي‌ديم كه كار تاونسند بوده 345 00:19:49,980 --> 00:19:52,450 منم احتمال مي‌دم همسر سابقم يه‌روز صورتش رو از روي 346 00:19:52,590 --> 00:19:55,007 سينه‌ي تُپُلِ زن 32 ساله‌اي كه منو به‌خاطرش ترك كرد، بكشه بيرون 347 00:19:55,032 --> 00:19:57,590 ولي اونم به همون اندازه احتمال داره كه نويل تاونسند 348 00:19:57,730 --> 00:19:59,530 بياد سقف مركز سرّي پليس فدرال رو از جا بكنه 349 00:19:59,555 --> 00:20:01,530 و يه كانتينر فلزي سه و نيم تُني رو 350 00:20:01,555 --> 00:20:03,222 با يه فراريِ تحت‌تعقيب داخلش بدزده 351 00:20:03,381 --> 00:20:04,800 تاونسند تنها كسيـه كه امكانات، سلاح و 352 00:20:04,930 --> 00:20:06,330 انگيزۀ كافي براي اين‌كارو داره 353 00:20:06,355 --> 00:20:07,815 منظورت به غير از تو و ردينگتونـه ديگه 354 00:20:07,840 --> 00:20:09,940 فكر مي‌كني من سقف ساختمون خودمـو منفجر مي‌كنم؟ 355 00:20:10,070 --> 00:20:12,140 مي‌خواي چه فكر ديگه‌اي بكنم؟ 356 00:20:12,270 --> 00:20:13,840 ،مياي بهم ميگي كه به كين آسون بگيرم 357 00:20:13,980 --> 00:20:15,780 ،من ميگم نه و بعد به‌طرز شگفت‌انگيزي 358 00:20:15,910 --> 00:20:18,180 يه هلي‌كوپتر ظاهر ميشه و از اينجا مي‌بردش 359 00:20:18,310 --> 00:20:20,580 كين يه فراري‌ـه و كسي كه من عميقاً دوستش دارم 360 00:20:20,720 --> 00:20:22,680 ولي اگر حق با من باشه ،و واقعاً كارِ تاونسند بوده باشه 361 00:20:22,705 --> 00:20:24,550 ،هر لحظه‌اي كه تلف بكنيم ممكنه براي اون آخرين لحظه باشه 362 00:20:24,690 --> 00:20:27,050 فكر نمي‌كنم مغز متفكرِ اين كار تو بوده باشي، هارولد 363 00:20:27,190 --> 00:20:29,960 رد پاي ردينگتون روي اين قضيه به‌وضوح ديده ميشه 364 00:20:30,090 --> 00:20:31,751 ولي باورش برام سخته كه 365 00:20:31,776 --> 00:20:34,015 بدون مشورت با تو اين‌كارو كرده باشه 366 00:20:34,040 --> 00:20:35,406 مسئله‌ي ديگه‌اي هم هست؟ 367 00:20:35,500 --> 00:20:37,500 مي‌خوام با ردينگتون صحبت كنم 368 00:20:37,525 --> 00:20:39,180 !اون نقشي تو اين ماجرا نداشته 369 00:20:39,300 --> 00:20:41,970 .اون مُخبرمونـه ديگه فكر نمي‌كنم ايرادي داشته باشه كه 370 00:20:42,100 --> 00:20:44,132 بگيم يه توكِ پا بياد اينجا كه لااقل 371 00:20:44,157 --> 00:20:45,870 لطف كنه تو روم بهم دروغ بگه 372 00:20:46,010 --> 00:20:48,140 ‫24 ساعت وقت داري 373 00:21:00,390 --> 00:21:01,690 سلام 374 00:21:03,648 --> 00:21:05,888 سلام. كسي اونجا هست؟ 375 00:21:07,400 --> 00:21:08,700 صداي منو مي‌شنويد؟ 376 00:21:09,900 --> 00:21:12,030 اليزابت؟ تويي؟ 377 00:21:12,170 --> 00:21:13,270 بله 378 00:21:13,400 --> 00:21:15,670 منم.. گادوين 379 00:21:15,800 --> 00:21:17,370 گادوين پيج 380 00:21:17,510 --> 00:21:20,980 گادوين خوبه. خيلي خوبه 381 00:21:21,110 --> 00:21:23,780 نمي‌دونم چيش دقيقاً خوبه 382 00:21:23,910 --> 00:21:25,150 براي جفت‌مون 383 00:21:25,280 --> 00:21:27,210 تاونسند به تو اعتماد داره 384 00:21:28,150 --> 00:21:29,280 مي‌خواد منو بُكشه 385 00:21:29,420 --> 00:21:30,720 آره شنيدم 386 00:21:31,732 --> 00:21:36,720 ..وندايك مي‌گفت تو خيلي براي ردينگتون خاصي 387 00:21:36,860 --> 00:21:39,230 كه تو نقطه‌ضعفِ اوني 388 00:21:39,360 --> 00:21:40,830 دليلش رو هم بهت گفته؟ 389 00:21:40,960 --> 00:21:42,300 نه. بهم بگو 390 00:21:42,430 --> 00:21:43,870 اگه مي‌تونستم مي‌گفتم 391 00:21:44,000 --> 00:21:45,570 ولي خودمم نمي‌دونم 392 00:21:45,700 --> 00:21:48,540 اما مي‌دونم چطوري مي‌شه از اينجا فرار كرد 393 00:21:48,670 --> 00:21:50,540 ،و مي‌تونم تو رو هم فراري بدم 394 00:21:50,670 --> 00:21:54,480 ،اگه موافقت كني با تاونسند صحبت كني و يه معامله‌اي رو جوش بدي 395 00:21:54,610 --> 00:21:56,510 چه‌جور معامله‌اي؟ 396 00:21:56,640 --> 00:21:59,897 ردينگتون باعث و بانيِ مرگ خانواده‌ي اونـه 397 00:21:59,922 --> 00:22:03,050 اگه تاونسند موافقت كنه ،كه كاري به كار من و دخترم نداشته باشه 398 00:22:03,180 --> 00:22:05,290 ،و با پليس فدرال هم درگير نشه 399 00:22:05,420 --> 00:22:08,388 مي‌تونم انتقامي كه دنبالشـه رو براش تضمين كنم 400 00:22:08,990 --> 00:22:10,960 ردينگتون رو بهش ميدي 401 00:22:10,985 --> 00:22:12,851 دو دستي تقديمش مي‌كنم 402 00:22:13,400 --> 00:22:16,730 تو يا به من كمك مي‌كني كه ،سرِ ردينگتون رو براي تاونسند ببريم 403 00:22:16,860 --> 00:22:18,830 يا ردينگتون سر خودتـو قطع مي‌كنه 404 00:22:18,855 --> 00:22:20,655 حالا چي‌كار كنيم؟ 405 00:22:23,070 --> 00:22:25,040 بگو چطوري مي‌خوايم فرار كنيم 406 00:22:31,880 --> 00:22:33,680 سلام سلام، من اينجام 407 00:22:33,820 --> 00:22:35,420 بگو ببينم چه‌خبره حالش.. بهتر شده؟ 408 00:22:35,550 --> 00:22:37,150 همه‌چي شده جز بهتر 409 00:22:37,280 --> 00:22:39,720 دكترها ميگن شايد گندخوني گرفته باشه مجبور شدن به ونتيلاتور وصلش كنن 410 00:22:39,850 --> 00:22:41,820 يه‌خربار آنتي‌بيوتيك بهش زدن 411 00:22:41,960 --> 00:22:44,330 باشه.. ولي.. اين يعني چي؟ 412 00:22:44,460 --> 00:22:45,690 آرام، من نمي‌دونم 413 00:22:45,830 --> 00:22:47,398 ،گفتن زمان مي‌خوان 414 00:22:47,445 --> 00:22:49,360 دارن سعي مي‌كنن فشار خون‌شـو بيارن بالا 415 00:22:49,500 --> 00:22:50,843 در همين حد مي‌دونم 416 00:22:50,868 --> 00:22:53,130 شما چي؟ هنوز تو قرنطينه‌ايد؟ 417 00:22:53,270 --> 00:22:54,800 ...نه. ولي 418 00:22:56,300 --> 00:22:57,710 ليز رو بردن 419 00:22:57,735 --> 00:22:59,170 بردن؟ منظورت چيه؟ 420 00:22:59,310 --> 00:23:00,510 تاونسند اومد دزديدش 421 00:23:00,640 --> 00:23:01,940 از جعبۀ نارنجي؟ 422 00:23:02,080 --> 00:23:03,550 ...والا با خودِ جعبه 423 00:23:03,680 --> 00:23:05,380 ولي يه خبر خوب هم دارم 424 00:23:05,510 --> 00:23:08,750 فكر كنم اسم كسي كه اين‌كارو كرده رو پيدا كردم 425 00:23:08,880 --> 00:23:10,420 گادوين پيج 426 00:23:10,550 --> 00:23:12,320 هر كسي كه تو شركت حسابداري دستگير كرديم 427 00:23:12,450 --> 00:23:14,020 ،ميگه پيج معاونِ تاونسند ـه 428 00:23:14,160 --> 00:23:15,420 يه نابغۀ لجستيكي 429 00:23:15,560 --> 00:23:19,460 ،اگه پيج رو پيداش كنيم شايد بتونه كمك‌مون كنه ليز رو پيدا كنيم 430 00:23:19,590 --> 00:23:21,860 خب اون كجاست؟ - آره، خبر بد همينه. دود شده رفته هوا - 431 00:23:21,885 --> 00:23:24,400 چندتا از همكارهاي شناخته‌شده‌ش ،رو زير نظر گرفتيم 432 00:23:24,530 --> 00:23:26,200 ولي هنوز خبري نشده 433 00:23:26,225 --> 00:23:28,940 به‌نظرت اون حالش خوبه؟ مأمور كين؟ 434 00:23:29,070 --> 00:23:30,400 من معتقدم 435 00:23:30,540 --> 00:23:32,970 كه دائم‌الخوش‌بين بودن عامل موفقيتـه 436 00:23:33,110 --> 00:23:35,410 ولي بايد بگم كه دلم خيلي شور مي‌زنه 437 00:23:36,680 --> 00:23:38,080 بيا. مي‌خوام اينو بگيريش 438 00:23:40,380 --> 00:23:42,737 چاقوي آشپزخونه؟ مي‌خواي با اين فرار كنم؟ 439 00:23:42,762 --> 00:23:44,269 نمي‌خوام روي اونا استفاده بكنيش 440 00:23:44,294 --> 00:23:46,128 مي‌خوام روي خودت استفاده كني 441 00:23:46,190 --> 00:23:48,360 جانم؟ - من حرف‌هاشونـو شنيدم - 442 00:23:48,490 --> 00:23:51,230 تو گردنت يه تراشه كار گذاشتن 443 00:23:51,360 --> 00:23:53,657 دست‌تـو ببر پشت گردنت ببين جاي زخمش رو حس مي‌كني 444 00:23:57,200 --> 00:23:58,570 يه‌چيزي حس مي‌كنم 445 00:23:58,700 --> 00:24:01,040 اگه مثل اونايي باشه كه ،ردينگتون قبلنا ازشون استفاده مي‌كرد 446 00:24:01,170 --> 00:24:03,074 حدود 6 ميلي‌متر زير پوستت جاساز شده 447 00:24:03,099 --> 00:24:04,370 بايد درش بياري 448 00:24:04,510 --> 00:24:06,710 چي‌كار كنم؟ من كه بلد نيستم 449 00:24:06,840 --> 00:24:08,240 ...با نوكِ چاقو - برو بابا، ديوونه شدي؟ - 450 00:24:08,380 --> 00:24:09,510 زخم رو باز كن 451 00:24:09,640 --> 00:24:13,080 اصلاً بهش فكر نكن، گادوين فقط ببُرش 452 00:24:13,210 --> 00:24:14,820 ،وقتي زخم رو باز كردي 453 00:24:14,950 --> 00:24:17,653 بايد دستت رو ببري داخل و تراشه رو پيدا كني 454 00:24:21,820 --> 00:24:23,630 تو مي‌توني، تو مي‌توني 455 00:24:25,090 --> 00:24:27,500 پيداش نمي‌كنم - نيازي نيست پيداش كني - 456 00:24:27,630 --> 00:24:30,588 ،فقط انگشت‌هات رو ببر زير زخمت فشارشون بده و بيا بيرون 457 00:24:33,470 --> 00:24:35,570 باشه، باشه 458 00:24:35,700 --> 00:24:36,970 برش داشتم 459 00:24:37,100 --> 00:24:39,070 خب. خوبه، خوبه 460 00:24:42,580 --> 00:24:43,780 بده‌ش به من 461 00:24:47,820 --> 00:24:49,280 خيلي خوبه 462 00:24:49,420 --> 00:24:50,620 والا حس خوبي نداره 463 00:24:50,750 --> 00:24:51,950 ،نه، اين تراشۀ بتااستار ـه 464 00:24:52,090 --> 00:24:53,820 كه يعني يه پروتكل يك‌طرفه داره 465 00:24:53,960 --> 00:24:55,890 نمي‌دونم اين يعني چي - اين شماره رو مي‌بيني؟ - 466 00:24:56,020 --> 00:24:58,860 ،اين آي‌ديِ منحصربه‌فردشـه و در برابر پارازيت آسيب‌پذيره 467 00:24:58,885 --> 00:25:00,257 ،كه يعني اگه بديش به تاونسند 468 00:25:00,282 --> 00:25:02,830 ،افرادش احتمالاً مي‌تونن ردگيريش كنن ...كه يعني 469 00:25:02,960 --> 00:25:05,300 جاي ردينگتون رو بهشون نشون ميده 470 00:25:05,430 --> 00:25:08,240 ،گيريم تاونسند اين معامله رو قبول كنه بعدش چي؟ 471 00:25:08,370 --> 00:25:09,770 از كجا مي‌فهمه؟ 472 00:25:09,900 --> 00:25:12,940 ...يه هتلي كنار جادۀ آي 95 هست «گلدن‌ليف» 473 00:25:13,070 --> 00:25:16,980 اونجا با اسم مارگارت فرنچ يه سوئيت بگير 474 00:25:17,005 --> 00:25:19,775 ،وقتي من زنگ زدم ،اگه اون اتاق رزرو شده بود 475 00:25:19,800 --> 00:25:21,850 ردياب رو دوباره فعال مي‌كنم 476 00:25:21,980 --> 00:25:24,690 بيا. اين شماره‌شـه حفظش كن 477 00:25:32,195 --> 00:25:33,265 چه خبر شده؟ 478 00:25:33,290 --> 00:25:34,730 امن و امانـه 479 00:25:34,860 --> 00:25:38,100 الان برام نوتيفيكيشن اومد كه سيگنال تراشۀ پيج رو از دست داديم 480 00:25:38,230 --> 00:25:39,370 نقص فني‌ـه؟ 481 00:25:39,500 --> 00:25:40,723 احتمالاً 482 00:25:40,748 --> 00:25:43,340 يا كه به‌هوش اومده و تونسته يه‌جوري غيرفعالش كنه 483 00:25:43,470 --> 00:25:45,706 برو يه سر و گوشي آب بده منم الان ميام 484 00:26:11,870 --> 00:26:12,941 مورگان 485 00:26:12,966 --> 00:26:14,832 پيج فلنگـو بسته - چي شد؟ - 486 00:26:14,857 --> 00:26:16,900 يه‌جوري تراشه رو غيرفعال كرده و فرار كرده 487 00:26:17,040 --> 00:26:19,373 چطوري؟ - نمي‌دونم والا - 488 00:26:28,550 --> 00:26:30,080 چي‌كار كردي تو؟ 489 00:26:30,220 --> 00:26:32,950 هيچي. چطور؟ چيزي شده؟ 490 00:26:34,190 --> 00:26:36,290 نمي‌فهمم براي چي بايد كمكش كني؟ 491 00:26:36,420 --> 00:26:37,690 نكردم بابا 492 00:26:40,190 --> 00:26:41,764 ببينم تو رد دادي؟ 493 00:26:41,789 --> 00:26:43,900 هارولد، يه نفسي تازه كن يا اگر خواستي دراز بكش 494 00:26:44,030 --> 00:26:45,430 اين كه خبر خوبيـه 495 00:26:45,570 --> 00:26:47,637 !تو به يه مركز فدرالي حمله كردي - آره - 496 00:26:47,662 --> 00:26:49,215 !يه فراري رو دزديدي - درسته - 497 00:26:49,240 --> 00:26:51,552 جونِ چندين مأمور فدرال بي‌گناه !رو در خطر انداختي 498 00:26:51,577 --> 00:26:53,330 كسي كه جونش در خطر نبود 499 00:26:53,355 --> 00:26:55,185 بعد من فكر مي‌كردم خوشحال بشي بشنوي 500 00:26:55,210 --> 00:26:56,910 كه تاونسند اون رو ندزديده 501 00:26:57,000 --> 00:26:58,488 من جلوي پانابيكر ازت دفاع كردم 502 00:26:58,513 --> 00:27:00,020 بهش گفتم تو هيچ كاره‌اي نبودي 503 00:27:00,045 --> 00:27:01,841 ،خب، اگه حالشـو بهتر مي‌كنه 504 00:27:01,866 --> 00:27:04,390 به سينتيا بگو كه پولِ سقف رو خودم حساب مي‌كنم 505 00:27:04,481 --> 00:27:05,911 يا اصلاً.. يه آشنا دارم 506 00:27:05,936 --> 00:27:07,760 تو جدي‌جدي متوجه نيستي، نه؟ 507 00:27:07,890 --> 00:27:09,260 اصلاً حاليت نيست 508 00:27:09,390 --> 00:27:10,860 اون مي‌خواد كار درست رو انجام بده 509 00:27:10,990 --> 00:27:14,004 نه، هارولد اليزابت جوابِ سؤالاشـو مي‌خواد 510 00:27:14,029 --> 00:27:18,070 جوابِ اينكه اون كي‌ـه و من چرا وارد زندگيش شدم 511 00:27:18,200 --> 00:27:22,100 جواب‌هايي كه من مخصوصاً ازش پنهون كردم كه جونش تو خطر نيفته 512 00:27:22,240 --> 00:27:23,770 آره واقعاً تركوندي 513 00:27:23,795 --> 00:27:26,270 باهات موافقم. من نمي‌تونم ازش مراقبت كنم ديگه نمي‌تونم 514 00:27:26,295 --> 00:27:29,410 تنها راهش اينه كه حقيقت رو بهش بگم 515 00:27:29,540 --> 00:27:31,080 مي‌خواي بهش بگي كه تو اِن 13 اي؟ 516 00:27:31,210 --> 00:27:33,436 سير تا پيازِ ماجرا رو بهش ميگم 517 00:27:41,088 --> 00:27:44,368 چرا داري اينارو بهم ميگي؟ ما فكر مي‌كرديم تاونسند ليز رو برده 518 00:27:44,393 --> 00:27:46,759 اگه كمك نمي‌خواستي منو در جريان نمي‌ذاشتي 519 00:27:46,784 --> 00:27:49,430 شما از گادوين پيج چي مي‌دونيد؟ 520 00:27:49,560 --> 00:27:51,100 مي‌دونيم كه معاون تاونسنده 521 00:27:51,230 --> 00:27:53,870 ،قبل از تماسِ تو به اشتباه فكر مي‌كرديم 522 00:27:54,000 --> 00:27:55,840 كه اون اومده كين رو دزديده 523 00:27:55,865 --> 00:27:57,170 دنبالش بوديم ولي پيداش نمي‌كرديم 524 00:27:57,300 --> 00:27:59,510 چون من بازداشتش كرده بودم 525 00:27:59,640 --> 00:28:00,840 پيج دستِ توئه؟ 526 00:28:00,980 --> 00:28:02,740 بود. فرار كرده 527 00:28:02,880 --> 00:28:06,450 .درخواستم هم ازت همينه كمكم كني گادوين پيج رو پيدا كنم 528 00:28:06,580 --> 00:28:10,050 ،با توجه به اينكه ده دقيقه پيش كجا بوده 529 00:28:10,180 --> 00:28:13,120 بايد تور يا تله‌اي كه مي‌خواي پهن كني 530 00:28:13,250 --> 00:28:17,120 ..يا هر كاري كه مي‌خواي بكني داخل و اطراف شهرك «لودون» باشه 531 00:28:20,130 --> 00:28:21,530 منم.. گادوين 532 00:28:21,660 --> 00:28:23,000 قضيه چيه؟ 533 00:28:23,025 --> 00:28:24,765 ردينگتون.. منو گرفت 534 00:28:24,790 --> 00:28:25,900 ،افرادش ازم بازجويي كردن 535 00:28:25,925 --> 00:28:27,200 مي‌خواستن جاي تو رو پيدا كنن 536 00:28:27,330 --> 00:28:29,970 الان كجايي؟ - فرار كردم - 537 00:28:30,100 --> 00:28:32,140 يكي از افرادشـو كُشتم حداقل فكر مي‌كنم كه مُرده 538 00:28:32,270 --> 00:28:33,810 فرار كردي؟ 539 00:28:33,982 --> 00:28:36,169 ،خب.. قبلاً شك داشتم، گادوين 540 00:28:36,194 --> 00:28:37,680 ولي الان مطمئن شدم كه داري دروغ ميگي 541 00:28:37,705 --> 00:28:39,150 ردينگتون از اين اشتباه‌ها نمي‌كنه 542 00:28:39,280 --> 00:28:40,880 كارِ كين بود 543 00:28:41,020 --> 00:28:42,250 اون كمكم كرد فرار كنم 544 00:28:42,348 --> 00:28:43,758 چرا بايد همچين كاري بكنه؟ 545 00:28:43,783 --> 00:28:45,490 چون‌كه مي‌خواد يه معامله‌اي باهات بكنه 546 00:28:45,515 --> 00:28:47,220 ميگه حاضره ردينگتون رو بهت تحويل بده 547 00:28:47,245 --> 00:28:49,690 اگه تو موافقت كني كه بعدش ديگه بري پي كارت 548 00:28:49,820 --> 00:28:51,290 چطوري مي‌خواد تحويلش بده؟ 549 00:28:51,430 --> 00:28:53,690 اون يه ميكروتراشه داره، يه ردياب 550 00:28:53,830 --> 00:28:55,560 الان هم پيش ردينگتون‌ـه 551 00:28:55,700 --> 00:28:57,930 اگر موافقت كني، روشنش مي‌كنه كه بتوني پيداش كني 552 00:28:58,070 --> 00:28:59,830 ..ولي كين - نويل، مگه اون اهميتي داره؟ - 553 00:28:59,970 --> 00:29:02,170 تو دنبالِ ردينگتوني 554 00:29:02,300 --> 00:29:03,910 مرگِ ردينگتون حساب‌مون رو صاف نمي‌كنه 555 00:29:04,040 --> 00:29:05,870 مي‌خوام مردنِ اونو تماشا كنه 556 00:29:06,010 --> 00:29:08,340 نويل، توافق كن 557 00:29:08,480 --> 00:29:09,983 ...ببينم داري به من دستور ميدي 558 00:29:10,008 --> 00:29:12,772 ،دارم بهت مشورت ميدم به‌عنوان همكارت و دوست معتمدت 559 00:29:12,797 --> 00:29:14,407 بايد اين قضيه رو تمومش كني 560 00:29:14,432 --> 00:29:16,320 كشتنِ ردينگتون كافيه 561 00:29:16,450 --> 00:29:17,680 خواسته‌ت هم همينه 562 00:29:17,820 --> 00:29:19,490 چرا بايد به كين اعتماد كنم؟ 563 00:29:19,515 --> 00:29:21,085 تو كه چيزي براي از دست‌دادن نداري، نويل 564 00:29:21,207 --> 00:29:23,260 اين تنها فرصت‌مونـه قبول كن 565 00:29:24,691 --> 00:29:27,960 كين دقيقاً چي مد نظر داره؟ 566 00:29:32,900 --> 00:29:35,081 567 00:29:35,284 --> 00:29:36,885 ردينگتون كين رو دزديد؟ 568 00:29:36,910 --> 00:29:38,110 آقاي كوپر اين‌طور ميگن 569 00:29:38,240 --> 00:29:39,540 چرا؟ چي از جونش مي‌خواد؟ 570 00:29:39,670 --> 00:29:41,910 ،براي جواب به اين سؤال آقاي ردينگتون بايد 571 00:29:42,040 --> 00:29:44,250 ،چندين ساعت روانكاوي بره ،ولي اگه بخوام حدس بزنم 572 00:29:44,380 --> 00:29:46,911 فكر مي‌كنم دليلش بي‌اعتماديش به سازمان باشه 573 00:29:46,936 --> 00:29:48,180 ..ولي.. خبر خوب اينه كه 574 00:29:48,320 --> 00:29:50,920 يه سرنخ از گادوين پيج بهمون داده 575 00:29:50,945 --> 00:29:52,815 پيج؟ اون چطوري مي‌تونه ما رو به كين برسونه؟ 576 00:29:52,934 --> 00:29:55,668 نمي‌تونه، ولي شايد بتونه ما رو به تاونسند برسونه 577 00:29:55,754 --> 00:29:57,990 كلانتريِ شهرك لودون ،الان دستگيرش كرده 578 00:29:58,130 --> 00:30:00,060 و دارن منتقلش مي‌كنن اينجا 579 00:30:00,085 --> 00:30:01,125 بريد كنار، بريد كنار 580 00:30:01,150 --> 00:30:03,400 چي شده؟ - چيه؟ رسلره؟ - 581 00:30:03,451 --> 00:30:04,791 چي شده؟ چه اتفاقي داره ميفته؟ 582 00:30:04,816 --> 00:30:06,270 فشار خونش افتاده ضربان قلبش نامرتب شده 583 00:30:06,400 --> 00:30:07,600 اعمال فشار رو ادامه بديد ،و آدرنالين تزريق كنيد 584 00:30:07,625 --> 00:30:08,802 هر سه دقيقه، يك ميلي‌گرم 585 00:30:08,827 --> 00:30:10,100 بعداً بهت زنگ مي‌زنم 586 00:30:15,497 --> 00:30:17,240 شما بايد بيرون منتظر بمونيد - حالش خوب ميشه؟ - 587 00:30:17,265 --> 00:30:18,580 هر وقت مشخص شد ميام دنبال‌تون 588 00:30:18,710 --> 00:30:19,810 التروشوك اومد 589 00:30:21,550 --> 00:30:23,754 بايد بريم - كجا؟ - 590 00:30:24,550 --> 00:30:27,123 جايي كه رفيقت پيج نتونه پيدامون كنه 591 00:30:27,148 --> 00:30:28,320 اون رفيق من نيست 592 00:30:28,445 --> 00:30:30,190 ،و قبل از اين‌كه جايي بريم 593 00:30:30,320 --> 00:30:31,960 مي‌خوام اَگنس رو بسپرم به يكي 594 00:30:32,090 --> 00:30:33,237 ،امروز صبح كه بيدار شدم 595 00:30:33,262 --> 00:30:35,260 فكر نمي‌كردم گروگان بگيرنم 596 00:30:42,800 --> 00:30:44,770 هتل گلدن‌ليف تماس‌تون رو به چه كسي وصل كنم؟ 597 00:30:44,910 --> 00:30:46,670 مارگارت فرنچ لطفاً 598 00:30:46,810 --> 00:30:49,440 حتماً. همين‌الان وصل‌تون مي‌كنم 599 00:30:54,080 --> 00:30:55,350 چه دختر باهوشي 600 00:30:55,480 --> 00:30:57,050 خانم فرنچ، سلام 601 00:30:57,180 --> 00:31:00,207 من سر كار درگيرم و نمي‌تونم بيام 602 00:31:00,308 --> 00:31:02,890 ردينگتون پيشتـه - شما مي‌توني پيش اگنس بموني؟ - 603 00:31:03,020 --> 00:31:04,990 روحشـم خبر نداره كه اليزابت عزيزش 604 00:31:05,015 --> 00:31:07,573 الان آزاديِ خودش رو با امضاي حكم مرگِ اون خريده 605 00:31:07,604 --> 00:31:09,260 اميدوارم جفت‌تون رو خيلي زود ببينم 606 00:31:09,400 --> 00:31:12,170 آماده‌ايم به محض اينكه روشنش كني سيگنال رو دريافت كنيم 607 00:31:12,300 --> 00:31:14,570 ممنونم. يكي طلبت 608 00:31:16,462 --> 00:31:20,710 واقعاً عجيبه كه با وجود داشتن همچين مادر بدي خودت انقدر مادر خوبي شدي 609 00:31:21,306 --> 00:31:22,710 من نمي‌دونم اون كجاست 610 00:31:22,735 --> 00:31:26,245 آقاي پيج، اگر به ما كمك نكنيد ،تاونسند رو پيداش كنيم 611 00:31:26,270 --> 00:31:29,320 دولت آمريكا با تمام قوا مياد سراغ‌تون 612 00:31:30,437 --> 00:31:33,850 حتي اگر مي‌دونستم هم بهتون كمك نمي‌كردم 613 00:31:33,990 --> 00:31:35,720 من بهش خيانت نمي‌كنم 614 00:31:35,860 --> 00:31:39,390 فقط محض اطلاع‌تون بگم كه دولت آمريكا قواي خيلي بزرگي داره 615 00:31:39,415 --> 00:31:42,130 يعني.. سايز بزرگ 616 00:31:42,260 --> 00:31:43,600 عظيم 617 00:31:43,730 --> 00:31:47,170 ولي.. شايد يه‌چيز بهتري براتون داشته باشم 618 00:31:47,300 --> 00:31:50,200 بهتر؟ يعني چي؟ 619 00:31:55,480 --> 00:31:58,010 من يه حقايقي رو براي صلاح خودت ازت پنهان كردم 620 00:31:58,150 --> 00:32:00,750 باز اين نوار ضبط‌شده 621 00:32:00,880 --> 00:32:04,850 و حالا صلاحت اينه كه همه‌چيز رو بهت بگم 622 00:32:09,901 --> 00:32:11,479 شنيدم مصونيت مي‌خوايد 623 00:32:11,504 --> 00:32:14,060 اطلاعات داره. راجع‌به اليزابت 624 00:32:14,200 --> 00:32:17,560 مي‌تونم بهتون بگم اون كجاست و داره چي‌كار مي‌كنه 625 00:32:17,598 --> 00:32:20,553 ولي قبلش مي‌خوام مطمئن شم كه ازم حفاظت ميشه 626 00:32:23,900 --> 00:32:25,240 هارولده 627 00:32:25,307 --> 00:32:26,847 هارولد بايد منتظر بمونه 628 00:32:29,710 --> 00:32:31,110 ردينگتون، بايد به محض اينكه 629 00:32:31,250 --> 00:32:32,710 اين پيام رو گرفتي بهم زنگ بزني 630 00:32:32,850 --> 00:32:34,980 ما گادوين پيج رو گرفتيم اون بهمون گفت كه كين 631 00:32:35,005 --> 00:32:36,982 كمكش كرده تراشه‌اي كه گذاشتي توي گردنش رو در بياره 632 00:32:37,080 --> 00:32:39,395 يه معامله‌اي با هم كردن ...كه اگه اون پيج رو فراري بده 633 00:32:39,420 --> 00:32:41,420 پيج تاونسند رو راضي كنه كه 634 00:32:41,445 --> 00:32:43,605 ،ديگه بي‌خيالِ اون بشه و بعد كين تراشه رو فعال مي‌كنه 635 00:32:43,687 --> 00:32:46,438 تله‌ست. اون الان تاونسند رو فرستاده سراغت 636 00:32:50,230 --> 00:32:51,670 ديگه وقتشـه 637 00:32:51,800 --> 00:32:54,440 آره درسته 638 00:33:03,080 --> 00:33:05,180 تراشه فعال شد سيگنال اومد 639 00:33:06,310 --> 00:33:07,810 الحق كه دختر باهوشيـه 640 00:33:07,950 --> 00:33:09,320 ...با همه تماس بگيريد 641 00:33:09,450 --> 00:33:11,220 با دمبه، جرارد، هر كسي كه مي‌تونيم 642 00:33:11,350 --> 00:33:12,620 يكي بايد به ردينگتون زنگ بزنه 643 00:33:12,750 --> 00:33:14,390 و بهش بگه كه جونش در خطره 644 00:33:18,660 --> 00:33:20,990 سر اين چراغ برو دست راست 645 00:33:21,015 --> 00:33:22,885 در اين مورد مطمئني؟ 646 00:33:23,130 --> 00:33:26,900 اين‌طوري ديگه ردينگتون مُردن كين رو به چشم نمي‌بينه 647 00:33:27,030 --> 00:33:28,440 اون رؤياي من بود 648 00:33:30,300 --> 00:33:32,340 و اين واقعيت‌مـه 649 00:33:33,440 --> 00:33:34,810 ادوارد منتظره 650 00:33:36,199 --> 00:33:37,199 ادوارد؟ 651 00:33:38,310 --> 00:33:39,780 داريم با هواپيما مي‌ريم؟ 652 00:33:41,099 --> 00:33:43,420 صبر كن. وايسادن 653 00:33:43,550 --> 00:33:45,490 حدود 800 متريِ غرب ما 654 00:33:45,620 --> 00:33:47,820 الان يه تيم مي‌فرستم اونجا 655 00:33:54,200 --> 00:33:56,300 طبقۀ بالا، بدو بايد صحبت كنيم 656 00:33:58,370 --> 00:34:00,470 دو تا واحد تو راهن كمتر از ده دقيقه ديگه مي‌رسن 657 00:34:01,276 --> 00:34:03,000 قربان، مي‌شنويد؟ - ماشين رو نگه دار - 658 00:34:03,140 --> 00:34:04,210 قربان؟ - !گفتم نگه دار - 659 00:34:04,340 --> 00:34:06,610 دارن ميان سمت ما. خيلي هم سريع 660 00:34:06,740 --> 00:34:09,010 به سرعت برق و باد 661 00:34:16,780 --> 00:34:17,850 !آخيش 662 00:34:19,190 --> 00:34:21,520 سون‌آپ؟ تو با حقيقت سون‌آپ مي‌خوري؟ 663 00:34:21,660 --> 00:34:24,360 بايد بگم كه شديداً يه پيك مارتيني پيشنهاد مي‌كنم 664 00:34:24,385 --> 00:34:25,555 با سه‌تا زيتون 665 00:34:27,890 --> 00:34:29,500 666 00:34:34,240 --> 00:34:36,414 ما يكي از شركاي تاونسند رو بازداشت كرديم 667 00:34:36,439 --> 00:34:39,070 اون ميگه كه كين يه‌جور ردياب دستشـه 668 00:34:39,210 --> 00:34:41,647 و داره تاونسند رو مي‌كشونه پيش ردينگتون 669 00:34:41,672 --> 00:34:43,840 ،اين خانم كين مجرم و فراري هست كه هيچ 670 00:34:43,865 --> 00:34:45,880 الانم مي‌خواد مُخبرمون رو بكشه؟ 671 00:34:46,010 --> 00:34:47,750 در تلاشيم باهاش تماس بگيريم 672 00:34:47,880 --> 00:34:51,220 خب اين موضوع باعث مي‌شه حس بهتري به حكم وزارت دادگستري پيدا كنم 673 00:34:51,350 --> 00:34:54,020 حكم؟ چه حكمي؟ 674 00:34:54,160 --> 00:34:56,220 همون حكمي كه اومدم اينجا خبرش رو بهتون بدم 675 00:34:57,420 --> 00:35:00,130 همين‌الان براي كين حكم «مهرۀ سوخته» صادر كردن 676 00:35:00,260 --> 00:35:01,530 مي‌خوان كين رو پاكسازي كنن 677 00:35:01,660 --> 00:35:03,100 پاكسازي؟ اصلاً يعني چي؟ 678 00:35:03,125 --> 00:35:04,592 منظورتون از پاكسازي، كُشتن‌ـه؟ 679 00:35:04,617 --> 00:35:08,345 منظور، محو شدن از صحنۀ روزگاره ،ببين اطلاعات زيادي داشتن يه مسئله‌ست 680 00:35:08,370 --> 00:35:11,670 ولي اون الان داره سازمان رو به‌طور جدي در خطر قرار ميده 681 00:35:11,810 --> 00:35:13,940 ما مي‌تونيم دستگيرش كنيم - نه نمي‌تونيد - 682 00:35:13,965 --> 00:35:15,270 ،به محض اينكه به حسابِ كين رسيدن 683 00:35:15,295 --> 00:35:17,610 وزارت دادگستري ،تيم عملياتي رو به‌كل انكار مي‌كنه 684 00:35:17,635 --> 00:35:18,825 ...ردينگتون رو آزاد مي‌كنه 685 00:35:18,850 --> 00:35:20,850 هي. نمي‌تونن اين‌كارو بكنن 686 00:35:20,875 --> 00:35:23,015 شما از اول هم وجود خارجي نداشتين 687 00:35:27,020 --> 00:35:28,420 سينتيا 688 00:35:28,560 --> 00:35:30,010 ما مي‌تونيم بازداشتش كنيم 689 00:35:30,035 --> 00:35:32,230 هارولد، يكي بالأخره ترتيبِ ،اين دختر رو ميده 690 00:35:32,255 --> 00:35:33,725 ،و بعد 691 00:35:33,750 --> 00:35:36,100 اين تيم به پايانِ راهش مي‌رسه 692 00:35:51,010 --> 00:35:51,710 صبح به‌خير 693 00:35:52,280 --> 00:35:53,450 كجاييم؟ 694 00:35:56,720 --> 00:35:58,790 چند ساعته.. هشت نُه ساعتي ميشه؟ 695 00:35:58,815 --> 00:36:00,321 داريد منو كجا مي‌بريد؟ 696 00:36:00,379 --> 00:36:04,290 به قول يكي از دوستانم ميزان حقيقيِ يك مَرد 697 00:36:04,430 --> 00:36:07,530 ،اون چيزي نيست كه به دنيا نشون ميده 698 00:36:07,660 --> 00:36:09,889 بلكه چيزيـه كه از دنيا پنهون مي‌كنه 699 00:36:11,930 --> 00:36:12,670 شايد 700 00:36:13,529 --> 00:36:17,800 رازداري كار فوق‌العاده سختيـه 701 00:36:17,940 --> 00:36:19,970 بيست دقيقه ديگه مي‌رسيم ريگا 702 00:36:19,995 --> 00:36:23,065 داريم مي‌ريم لتوني؟ براي چي؟ 703 00:36:24,094 --> 00:36:25,894 براي جواب سؤال‌هات 704 00:36:41,900 --> 00:36:43,200 چطوري؟ 705 00:36:45,130 --> 00:36:46,670 شب آتش‌سوزي 706 00:36:50,986 --> 00:36:53,140 ..با كلمات نمي‌شه توصيفش كرد 707 00:36:55,780 --> 00:36:57,310 ...كه چه حسي داشت 708 00:36:59,008 --> 00:37:01,320 ديدنِ زجر كشيدنت 709 00:37:05,650 --> 00:37:08,420 اون.. زخم 710 00:37:08,560 --> 00:37:10,660 ...يادآور هميشگيِ اينه كه 711 00:37:12,360 --> 00:37:16,800 تصميماتي كه ما گرفتيم براي هميشه چه تأثيري روي زندگي تو گذاشتن 712 00:37:16,930 --> 00:37:18,670 تصميماتِ كي؟ 713 00:37:18,800 --> 00:37:24,044 شكلش خيلي از نظرم واضح بود 714 00:37:24,069 --> 00:37:25,710 انگار كه قبلاً جايي ديده بودمش 715 00:37:27,020 --> 00:37:30,680 و بعد يه روز ،روي يه نقشه ديدمش 716 00:37:30,810 --> 00:37:34,050 ،دقيقاً يكسان نيستن ولي شباهت ترسناكي دارن 717 00:37:34,180 --> 00:37:35,680 ..تبديل شد 718 00:37:37,920 --> 00:37:39,450 ...به نمادِ 719 00:37:41,520 --> 00:37:44,760 ،مهم‌ترين جنبه‌ي كارم 720 00:37:44,785 --> 00:37:49,430 تصويري مظهرِ ،خطري كه باهات مواجه شدي 721 00:37:49,455 --> 00:37:53,925 و اين قول كه دربرابرش ازت محافظت كنم 722 00:37:59,198 --> 00:38:01,299 و همه‌چي هم از اينجا شروع شد 723 00:38:03,314 --> 00:38:06,176 در امتداد سواحل دريايي كه شبيه‌شـه 724 00:38:11,020 --> 00:38:12,890 تو لتوني چه خبره؟ 725 00:38:15,130 --> 00:38:17,910 [ لتوني، ريگا ] 726 00:38:28,920 --> 00:38:30,060 اينجا كجاست؟ 727 00:38:30,940 --> 00:38:34,110 بهترين تأمين‌كننده‌ي غذاهاي دريايي در درياي بالتيك 728 00:38:34,240 --> 00:38:36,680 پس چرا حس مي‌كنم اصلاً ايني كه ميگي نيست؟ 729 00:38:36,705 --> 00:38:38,575 چون اصلاً ايني كه ميگم نيست 730 00:38:38,809 --> 00:38:39,961 يه نماي پوششي‌ـه 731 00:38:39,986 --> 00:38:41,786 پوشش واسه چي؟ - !جناب ردينگتون - 732 00:38:41,811 --> 00:38:44,720 !سلام، دوست من ايشالا كه پرواز راحتي داشتيد 733 00:38:44,850 --> 00:38:46,771 بله ممنونم، يوريس پرواز خوبي بود 734 00:38:46,796 --> 00:38:49,260 خوشحالم كه مي‌بينمت - ما بيشتر، آقا - 735 00:38:49,390 --> 00:38:51,558 .و خانم كين هم كه هستن باعث افتخاره 736 00:38:55,175 --> 00:39:03,175 :تــرجــمــه « AbG ســــروش » 737 00:39:04,080 --> 00:39:05,670 گفتي اذيت شدي 738 00:39:07,840 --> 00:39:11,850 كه شب آتش‌سوزي زجر كشيدنِ منو ديدي 739 00:39:11,980 --> 00:39:13,350 تو اونجا چي‌كار مي‌كردي؟ 740 00:39:14,420 --> 00:39:15,459 فولكروم 741 00:39:15,484 --> 00:39:19,097 ،مادرم رفت پيداش كنه و پدرم رو بازخواست كنه 742 00:39:19,220 --> 00:39:21,590 ولي تنها نبود 743 00:39:21,720 --> 00:39:23,320 كسان ديگه‌اي هم بودن 744 00:39:23,460 --> 00:39:25,490 براي همين تو هم اومده بودي؟ 745 00:39:25,630 --> 00:39:27,260 همكارِ مادرم بودي؟ 746 00:39:28,531 --> 00:39:32,070 اليزابت، من مادرت رو بيشتر از خودش مي‌شناختم 747 00:39:55,860 --> 00:39:57,060 اين چيه؟ 748 00:39:59,848 --> 00:40:01,108 مركز زمين‌لرزه 749 00:40:03,700 --> 00:40:07,100 آوردمت اينجا چون همه‌چي از همين‌جا شروع شد 750 00:40:07,125 --> 00:40:08,595 چي شروع شد؟ 751 00:40:10,300 --> 00:40:11,840 جواب مي‌خواي 752 00:40:13,783 --> 00:40:15,931 بيا با اوني كه خودت مي‌دوني شروع كنيم 753 00:40:19,710 --> 00:40:22,150 هويت اِن 13 754 00:40:22,767 --> 00:40:24,350 من درست مي‌گفتم 755 00:40:24,375 --> 00:40:25,875 تا حدي 756 00:40:26,120 --> 00:40:28,560 قصه‌اي كه تو شنيدي اين بوده كه اِن 13 757 00:40:28,690 --> 00:40:32,630 حول‌وحوش زماني كه جماهير شوروي سقوط كرد 758 00:40:32,760 --> 00:40:35,230 سيزده تا بستۀ اطلاعاتي از كا.گ.ب دزديده 759 00:40:35,360 --> 00:40:37,730 تو اِن 13 بودي 760 00:40:37,860 --> 00:40:39,800 تو اِن 13 هستي 761 00:40:39,930 --> 00:40:41,470 بله 762 00:40:41,495 --> 00:40:43,535 ولي من چيزي ندزديدم 763 00:40:43,560 --> 00:40:46,070 آرشيو سيكورسكي» يه هديه بود» 764 00:40:46,210 --> 00:40:47,583 هديه؟ 765 00:40:48,170 --> 00:40:51,040 يه فايل اخاذي با يه‌سري اطلاعات خطرساز 766 00:40:51,065 --> 00:40:53,765 درمورد قدرتمندترين آدم‌ها و شركت‌هاي جهان؟ 767 00:40:53,790 --> 00:40:56,120 و همين‌طور دولت‌ها - كي همچين هديه‌اي ميده؟ - 768 00:40:56,145 --> 00:40:59,445 يكي از صميمي‌ترين دوستان و همكارانِ مادرت 769 00:41:01,760 --> 00:41:02,890 داري دروغ ميگي 770 00:41:03,960 --> 00:41:05,963 ،تو واسه مادر من پاپوش دوختي 771 00:41:05,988 --> 00:41:08,604 و كاري كردي همه باور كنن كه اون آرشيو رو دزديده 772 00:41:08,629 --> 00:41:10,900 بايد چيزايي كه فكر مي‌كني مي‌دوني رو فراموش كني 773 00:41:11,030 --> 00:41:12,430 تو واسه اون پاپوش دوختي 774 00:41:12,455 --> 00:41:14,884 اليزابت، ببين من چي ميگم 775 00:41:16,540 --> 00:41:21,710 كسي نه براي كاتارينا روستوا پاپوش دوخته و نه اون رو كُشته 776 00:41:22,910 --> 00:41:26,310 آرشيو سيكورسكي حكم يه دانه رو داشت 777 00:41:27,164 --> 00:41:29,450 آغازِ چيزي كه قرار بود تبديل به 778 00:41:29,475 --> 00:41:31,220 يكي از گسترده‌ترين 779 00:41:31,245 --> 00:41:33,985 شبكه‌هاي جاسوسيِ تاريخ بشه 780 00:41:34,827 --> 00:41:37,790 شبكه‌اي كه با دقتِ زيادي 781 00:41:37,920 --> 00:41:40,130 با علم و اجازه‌ي اون طراحي شد 782 00:41:40,260 --> 00:41:44,030 ...تنها براي يك هدف واحد 783 00:41:44,160 --> 00:41:46,300 كه قدرتي به من بده 784 00:41:46,429 --> 00:41:50,292 كه از تو محافظت بكنم و مادرت رو پنهان كنم 785 00:41:52,191 --> 00:41:54,640 اين مكان جزئي از دستگاهي‌ـه 786 00:41:54,665 --> 00:41:57,525 ،كه اون ايده به نمايش مي‌گذاشت 787 00:41:57,550 --> 00:42:00,310 دستگاهي كه من سي سالـه 788 00:42:00,419 --> 00:42:03,289 تمام زندگيم رو وقفش كردم 789 00:42:05,590 --> 00:42:09,220 خب.. حالا اين چي هست؟ 790 00:42:13,219 --> 00:42:15,360 اين «ليست سياه»ـه