1
00:00:00,508 --> 00:00:12,508
:مترجمين
« Highbury »
« AbG ســـروش »
1
00:00:30,060 --> 00:00:31,060
بخواب
2
00:00:37,119 --> 00:00:39,690
خودشه. تاونسند ـه
3
00:00:39,820 --> 00:00:42,837
بايد بريم. ممكنه بازم باشن
4
00:00:42,862 --> 00:00:45,860
به ادوارد زنگ ميزنم، ميگم
يه تيم پزشكي حاضر كنه
5
00:00:46,000 --> 00:00:47,063
ميتوني راه بري؟
6
00:00:47,700 --> 00:00:48,600
راه؟
7
00:00:49,570 --> 00:00:51,070
تاونسند مُرده
8
00:00:51,600 --> 00:00:53,008
ميتونم پرواز كنم
9
00:00:59,640 --> 00:01:00,959
گلوله رد شده
10
00:01:00,984 --> 00:01:03,410
هيچ اندامي آسيب نديده
بايد حالش خوب بشه
11
00:01:03,550 --> 00:01:05,805
ممنون. يه نوشيدني بخور
12
00:01:05,830 --> 00:01:07,672
دوبل بزن. لياقتش رو داري
13
00:01:11,078 --> 00:01:13,760
تو هم لياقتش رو داري. بردي
14
00:01:18,860 --> 00:01:21,374
اي كاش زماني براي جشن گرفتن بود...
15
00:01:21,694 --> 00:01:23,600
اما مادر طبيعت و
دنياي جرم و جنايت...
16
00:01:23,730 --> 00:01:25,740
زود از جاي خالي سوء استفاده ميكنن
17
00:01:25,765 --> 00:01:28,053
بايد يه قرار ملاقات با هارولد بذاريم
18
00:01:28,553 --> 00:01:31,480
و به دكتر كلمونز زنگ بزن
و از خدماتش تشكر كن...
19
00:01:31,610 --> 00:01:33,410
و بهش بگو كه ديگه نيازي بهش نيست
20
00:01:33,540 --> 00:01:34,910
يه دكتر ديگه پيدا كردي؟
21
00:01:35,040 --> 00:01:36,450
نه
22
00:01:37,510 --> 00:01:39,214
داري تسليم ميشي
23
00:01:39,550 --> 00:01:41,750
چرا؟ گفتي بايد
يه جنگ ديگه رو برد
24
00:01:41,819 --> 00:01:42,901
همينطوره
25
00:01:43,840 --> 00:01:46,910
اما نميشه بردش مگه اينكه
من مرده باشم
26
00:01:48,730 --> 00:01:50,760
شايد بد نباشه اون نوشيدني بخورم
27
00:01:51,065 --> 00:01:52,735
بهسلامتيِ روزهاي بهتر
28
00:02:00,128 --> 00:02:01,666
وقتي بفهمم تموم ميشه؟
29
00:02:03,001 --> 00:02:04,766
وقتي ردينگتون تا آخرش رو بهم بگه...
30
00:02:04,791 --> 00:02:06,640
ميتونم زندگي عادي داشته باشم؟
31
00:02:08,710 --> 00:02:09,950
عادي يعني چي؟
32
00:02:11,720 --> 00:02:12,780
اينطوري نباشه
33
00:02:14,328 --> 00:02:16,520
ما زندگياي كه قراره زندگي كنيم
رو زندگي ميكنيم
34
00:02:17,620 --> 00:02:19,320
درك ميكنم ريموند رو...
35
00:02:19,460 --> 00:02:21,390
مقصرِ اين عاقبتت ميدوني
36
00:02:21,415 --> 00:02:23,390
منم گاهي اونو مقصر ميدونم
37
00:02:25,232 --> 00:02:27,330
اما سرنوشت در زندگي ما و اون...
38
00:02:27,460 --> 00:02:29,161
كنترل رو بدست گرفته
39
00:02:30,430 --> 00:02:32,170
سرنوشت و تقدير
40
00:02:33,793 --> 00:02:36,161
بيدار شدي. عاليه
41
00:02:36,231 --> 00:02:38,140
- يه سورپرايز كوچولو دارم
- ماماني!
42
00:02:38,280 --> 00:02:42,310
سلام! كدوي من!
اينجا چه كار ميكني؟
43
00:02:42,450 --> 00:02:44,350
فكر پينكي بود
44
00:02:44,480 --> 00:02:45,474
پينكي؟
45
00:02:45,499 --> 00:02:48,646
ميگه اسمش رده، ولي من پينكي رو ترجيح ميدم
[ رد: قرمز | پينكي: صورتي ]
46
00:02:48,671 --> 00:02:51,645
فكر كردم دقيقاً همينو نياز داري...
47
00:02:51,670 --> 00:02:54,160
و كاشف به عمل اومد،
خانم فرنچ و من...
48
00:02:54,185 --> 00:02:56,385
حسابي عاشق ژاك تاتي هستيم، پس...
49
00:02:58,090 --> 00:02:59,200
چطوري، عزيزم؟
50
00:02:59,330 --> 00:03:01,930
الان بهترم. به لطف پينكي
51
00:03:12,004 --> 00:03:13,645
آقاي ردينگتون
52
00:03:13,670 --> 00:03:15,110
آرام. خوشگله
53
00:03:17,614 --> 00:03:19,380
شنيدم تاونسند چي شده
54
00:03:19,520 --> 00:03:20,820
خيالمون راحت شد
55
00:03:22,269 --> 00:03:24,707
جشن براي چيه؟
كي داره خوب ميشه؟
56
00:03:24,732 --> 00:03:27,790
اينا براي مامور رسلره
از دستگاه تنفسي جداش كردن
57
00:03:27,815 --> 00:03:29,464
دكترها ميگن حالش
خيلي بهتر شده
58
00:03:29,550 --> 00:03:31,130
خبر خوبيه
59
00:03:32,700 --> 00:03:34,260
يه پُك ميخواي؟
60
00:03:34,285 --> 00:03:35,713
حاضرم هر كاري بكنم كه شما
61
00:03:35,738 --> 00:03:38,119
صداتون شبيه موشهاي
كارتون مدرسۀ موشها بشه
62
00:03:41,340 --> 00:03:42,340
بيا تو
63
00:03:43,740 --> 00:03:46,913
خيالم راحت شد كه
فهميدم تهديد براي مامور كين از بين رفته
64
00:03:46,938 --> 00:03:48,765
بله، همگي خيلي خوشحال شديم...
65
00:03:48,790 --> 00:03:51,648
كه اوضاع اينطوري پيش رفت، هارولد
66
00:03:51,804 --> 00:03:54,889
و منو باش فكر ميكردم
اين اطراف آرام هنوز كودك درونش زندهس
67
00:03:54,959 --> 00:03:57,053
لطفا بگو تو بهتر از اين حرفايي
68
00:03:57,131 --> 00:03:58,660
بهنظر منم بچگانهس...
69
00:03:58,790 --> 00:04:00,220
و كاملاً غيرحرفهاي
70
00:04:02,409 --> 00:04:05,830
لطفا نقطه ضعف ما براي
لذتهاي ساده زندگي رو ببخش
71
00:04:05,960 --> 00:04:08,158
خبرهاي خيلي بدي آورديم
72
00:04:08,244 --> 00:04:11,072
ميخواي بهم بگي؟ يا اول
ميخواين با انگشت نقاشي بكشيم
73
00:04:11,097 --> 00:04:14,540
دلم ميخواد. بيشتر از
اوني كه فكرشو بكني
74
00:04:14,565 --> 00:04:16,870
اما متاسفانه، مرگ تاونسند...
75
00:04:17,010 --> 00:04:20,680
طوفان آتشي در
فعاليت مجرمانه راه ميندازه
76
00:04:20,810 --> 00:04:22,781
در غياب يه جانشين واضح...
77
00:04:22,806 --> 00:04:26,020
همه دلشون ميخواد
كنترل امپراتوريش رو دست بگيرن
78
00:04:26,150 --> 00:04:28,050
فكر كنم اينجايي بهم يه پرونده بدي...
79
00:04:28,180 --> 00:04:30,812
نفر بعدي در ليست سياه
بهت كمك ميكنه...
80
00:04:30,837 --> 00:04:32,859
از اين وضعيت بهره ببري
81
00:04:32,890 --> 00:04:36,430
چند تا گزينه احتمالي
براي جانشيني دارم...
82
00:04:36,493 --> 00:04:38,930
و بله، اونا رو به تو ميدم...
83
00:04:39,060 --> 00:04:42,015
تا يكي بتونه از
اين وضعيت بهره ببره
84
00:04:42,195 --> 00:04:44,343
اما من نه. چقدر بزرگوار
85
00:04:44,445 --> 00:04:47,753
شنيدم كه رنگ شخصيت واقعي آدم
در پايان كار برملا ميشه
86
00:04:47,778 --> 00:04:50,740
دوست دارم فكر كنم كه
بزرگواري يكي از خصلتهاي منه
87
00:04:52,280 --> 00:04:56,910
،پايانِ كار؟ ميدونستم مريضي
اما دقيقا چقدر بده؟
88
00:04:56,935 --> 00:04:58,780
هارولد، بعد از اين همه سال...
89
00:04:58,920 --> 00:05:02,868
نقش يه مشاور عاقل
رو براي اليزابت داشتي
90
00:05:02,893 --> 00:05:06,790
دوست دارم بدونم در غياب من هم
اين نقش ادامه پيدا ميكنه
91
00:05:07,590 --> 00:05:10,507
ريموند. چقدر مريضي؟
92
00:05:10,830 --> 00:05:12,260
بهم قول ميدي؟
93
00:05:12,400 --> 00:05:13,734
البته
94
00:05:13,759 --> 00:05:16,400
هميشه هر كار بتونم براي
اليزابت ميكنم
95
00:05:16,425 --> 00:05:18,165
ممنون. دوست خوبي هستي
96
00:05:22,322 --> 00:05:24,658
اين كار واقعا لازمه؟
97
00:05:25,344 --> 00:05:28,714
بهترين راهيه كه براي
محافظت ازش به ذهنم ميرسه
98
00:05:29,360 --> 00:05:31,350
نمونه خونت بهتر شده
99
00:05:31,480 --> 00:05:32,935
درمان داره جواب ميده
100
00:05:32,960 --> 00:05:35,180
داري بهتر ميشي، نه بدتر
101
00:05:35,320 --> 00:05:36,888
من دارم ميميرم
102
00:05:36,967 --> 00:05:39,690
چه امسال
چه سال آينده فرقي نداره
103
00:05:39,820 --> 00:05:41,530
چيزي كه دارم از بين نميره
104
00:05:41,660 --> 00:05:43,630
فقط مكث ميكنه، نيروشو جمع ميكنه...
105
00:05:43,760 --> 00:05:45,860
و دوباره قويتر برميگرده، مرگبارتر
106
00:05:55,823 --> 00:05:57,340
اَگنس كو؟
107
00:05:57,365 --> 00:05:59,075
خانم فرنچ بردش پارك
108
00:06:00,416 --> 00:06:01,980
ممنون كه آورديش اينجا
109
00:06:02,005 --> 00:06:03,375
خيلي لطف كردي
110
00:06:10,150 --> 00:06:13,173
حرفهايي كه زديم
111
00:06:13,212 --> 00:06:15,460
يا سعي كرديم بزنيم
112
00:06:17,030 --> 00:06:19,930
در مورد اينكه كي هستم
و چرا وارد زندگيت شدم
113
00:06:19,955 --> 00:06:22,625
چطور مادرم تو رو گذاشت
كه مراقب من باشي
114
00:06:22,686 --> 00:06:24,100
مادرت. بله
115
00:06:25,882 --> 00:06:28,000
اين لحظه رو از قبل پيشبيني كرد
116
00:06:30,279 --> 00:06:32,318
جوابها اينجان
117
00:06:32,343 --> 00:06:34,180
در نامهاي كه برات نوشته
118
00:06:38,302 --> 00:06:40,702
چرا نامهاي كه مادرم
برام نوشته دست توئه؟
119
00:06:40,727 --> 00:06:44,827
چون وقتي زمان مناسبش برسه،
حقيقت رو بهت بگم
120
00:06:44,926 --> 00:06:49,058
فكر كنم هر دو موافقيم كه
خيلي وقته از زمانش گذشته
121
00:06:49,730 --> 00:06:50,847
يه شرط باقي ميمونه
122
00:06:50,902 --> 00:06:52,830
نه. ديگه شرطي نداره
123
00:06:52,960 --> 00:06:54,230
يه كار
124
00:06:55,712 --> 00:06:57,842
بعدش تمومه
125
00:06:57,867 --> 00:07:01,100
آخه ديگه چه كاري مونده كه انجام بدم؟
126
00:07:02,982 --> 00:07:04,370
جون منو بگيري
127
00:07:08,377 --> 00:07:09,747
منظورت چيه؟
128
00:07:09,772 --> 00:07:12,380
منظورم هم واقعي
و هم استعارهايه
129
00:07:13,563 --> 00:07:15,163
دارم ميميرم
130
00:07:15,420 --> 00:07:17,550
مدتي ميشه ميدوني مريضم
131
00:07:19,103 --> 00:07:20,920
قبل از اينكه بميرم...
132
00:07:22,517 --> 00:07:24,590
بايد مطمئن بشم
كه ازت محافظت ميشه
133
00:07:26,229 --> 00:07:29,166
و چطور كُشتن تو
به اين كار كمك ميكنه؟
134
00:07:29,291 --> 00:07:33,056
به دنيا نشون ميدي كه
نيروي قوي هستي كه بايد ازش حساب برد...
135
00:07:33,869 --> 00:07:36,634
كه كاري كردي
كه هيچكس نتونسته...
136
00:07:36,659 --> 00:07:40,440
هيچ سازمان قانوني نتونسته،
هيچ رقيب خلافكاري نتونسته...
137
00:07:40,465 --> 00:07:43,795
ريموند ردينگتون رو پيدا كردي و كُشتيش
138
00:07:45,450 --> 00:07:48,080
ميدوني كه نميخوام
امپراتوريت رو به دست بگيرم
139
00:07:48,105 --> 00:07:49,405
ميدونم
140
00:07:49,430 --> 00:07:52,890
و در شرايط ديگه ازت
چنين چيزي نميخواستم
141
00:07:56,171 --> 00:08:00,157
اما نويل تاونسند
يه چيزايي در موردم فهميد...
142
00:08:00,182 --> 00:08:04,316
چيزهايي كه بايد فرض كنيم
بقيه هم ازش باخبر شدن
143
00:08:04,410 --> 00:08:07,330
متاسفانه افرادي مثل تاونسند...
144
00:08:07,355 --> 00:08:08,840
ميان سراغت
145
00:08:09,682 --> 00:08:13,780
جنگيدن با اون تمام
نيرومونو گرفت
146
00:08:15,440 --> 00:08:17,180
براي جنگيدن با بقيه
به كمك نياز داري
147
00:08:18,752 --> 00:08:20,180
اين يه راه براي رسيدن بهشه
148
00:08:29,314 --> 00:08:30,790
داستانِ پُر و پيمونيـه
149
00:08:32,460 --> 00:08:33,660
پر از...
150
00:08:35,260 --> 00:08:37,170
جاهطلبي و اميد
151
00:08:41,043 --> 00:08:42,810
عشق و فقدان
152
00:08:45,840 --> 00:08:46,980
پايانش چطوريـه؟
153
00:08:48,152 --> 00:08:49,909
حالا متوجه ميشي
155
00:08:56,421 --> 00:09:01,624
:فصل هشتم، قسمت پاياني
« پـايـان »
154
00:09:05,970 --> 00:09:08,322
خيلي بانمكي!
155
00:09:09,700 --> 00:09:12,200
ميتونم تا ابد فشارت بدم
156
00:09:12,760 --> 00:09:14,260
پينكي كو؟
157
00:09:14,285 --> 00:09:17,301
نميدونم پينكي كجاست
158
00:09:17,326 --> 00:09:20,496
اصلا نميدونم پينكي
كي پيداش ميشه
159
00:09:20,707 --> 00:09:23,215
بامزهس. برام
داستان تعريف ميكنه
160
00:09:23,240 --> 00:09:25,950
جدي؟ چه داستانهايي؟
161
00:09:26,080 --> 00:09:27,550
از يه شاهزاده روسي
162
00:09:27,680 --> 00:09:29,520
كه نميخواد شاهزاده باشه...
163
00:09:29,650 --> 00:09:32,920
اما بقيه مدام بهش ميگن
سرنوشتش همينه
164
00:09:36,360 --> 00:09:38,064
به نظر تو بايد چه كار كنه؟
165
00:09:38,089 --> 00:09:40,300
مامان، اون شاهزادهست ديگه!
166
00:09:48,982 --> 00:09:51,570
براي ساعت چهار بليت قطار گرفتم
167
00:09:51,710 --> 00:09:53,010
توي ايستگاه ميبينمت
168
00:09:53,140 --> 00:09:55,110
بايد از چند نفر خداحافظي كنم
169
00:09:57,138 --> 00:09:59,580
زياد طول نميكشه آپارتمان
نيويورك رو خالي كنم...
170
00:09:59,720 --> 00:10:01,050
و توي جت ميخوابيم...
171
00:10:01,180 --> 00:10:03,824
و فردا اين موقع به اروپا ميرسيم
172
00:10:03,849 --> 00:10:05,790
براي شما دو تا
خيلي خوب ميشه
173
00:10:05,920 --> 00:10:07,420
تا از همه چي دور بشين
174
00:10:08,390 --> 00:10:09,490
آره
175
00:10:14,234 --> 00:10:15,164
اميدوارم
176
00:10:19,822 --> 00:10:21,992
عجب زماني داشتيم
177
00:10:24,570 --> 00:10:25,740
آره
178
00:10:33,604 --> 00:10:34,634
سوار شو
179
00:10:36,919 --> 00:10:38,263
با ردينگتون حرف زدي؟
180
00:10:38,288 --> 00:10:41,460
ميدونستم مريضه، اما
خبر نداشتم اينقدر جديه
181
00:10:44,326 --> 00:10:46,296
ازم خواست من بكشمش
182
00:10:49,152 --> 00:10:50,530
تعجب نميكنم
183
00:10:51,570 --> 00:10:52,500
گفتم نه
184
00:10:56,740 --> 00:10:58,440
دارم ميرم
185
00:11:01,839 --> 00:11:04,800
داريم فرار ميكنيم
186
00:11:04,825 --> 00:11:06,820
ميخواستم خودم بهت بگم...
187
00:11:06,950 --> 00:11:09,490
و به خاطر هر كاري
كه كردي تشكر كنم
188
00:11:10,388 --> 00:11:12,521
پس تصميمت رو گرفتي؟
189
00:11:12,546 --> 00:11:14,620
در مورد گرفتن جاي ردينگتون؟
190
00:11:16,356 --> 00:11:18,360
خب، تصميمي مونده كه بگيرم؟
191
00:11:20,122 --> 00:11:22,030
برات خيلي چيزها ميخوام
192
00:11:23,527 --> 00:11:25,418
بيشتر از همه، ميخوام در امان باشي
193
00:11:26,090 --> 00:11:29,040
الان يه مجرم فراري
در ليست تحتتعقيبها هستي
194
00:11:29,170 --> 00:11:30,870
اگه جاي ردينگتون رو بگيري...
195
00:11:31,010 --> 00:11:33,140
و ليست سياه رو به ارث ببري...
196
00:11:33,280 --> 00:11:36,210
شايد بتونم پانابيكر رو
راضي كنم بهت مصونيت بده
197
00:11:36,350 --> 00:11:37,510
محافظت ميشي
198
00:11:37,650 --> 00:11:40,220
دليلي داري تا جاشو بگيري...
199
00:11:40,350 --> 00:11:41,650
كه حس خوبي هم بهت بده
200
00:11:41,675 --> 00:11:43,748
ميتونيم بازم با هم كار كنيم
201
00:11:43,912 --> 00:11:45,852
گرفتن جاي ردينگتون خطراتي داره...
202
00:11:45,946 --> 00:11:48,390
هم فيزيكي و هم احساسي
هر دو منو نگران ميكنه
203
00:11:51,230 --> 00:11:54,230
اما اين كار رو نكني،
بيشتر نگران ميشم
204
00:11:57,300 --> 00:11:58,527
رسلر چطوره؟
205
00:11:58,637 --> 00:12:00,740
داره خوب ميشه
نگران توئه
206
00:12:01,970 --> 00:12:03,340
آره، ميخوام ببينمش
207
00:12:04,870 --> 00:12:06,180
احتمالا امنتره كه زنگ بزني
208
00:12:07,831 --> 00:12:10,800
آره. ولي حال نميده
209
00:12:29,459 --> 00:12:30,189
سلام
210
00:12:31,831 --> 00:12:33,440
شنيدم حالت بهتر شده
211
00:12:34,628 --> 00:12:36,210
خب، الان بهتر شدم
212
00:12:40,040 --> 00:12:41,850
بايد تصميمي بگيرم
213
00:12:42,452 --> 00:12:43,610
كوپر اشتباه ميكنه
214
00:12:45,010 --> 00:12:46,647
بهت زنگ زد؟
215
00:12:46,672 --> 00:12:49,920
تو مثل ردينگتون نيستي، باشه؟ بهتري
216
00:12:50,050 --> 00:12:52,120
ببين. تو آدم خوبي هستي
217
00:12:52,260 --> 00:12:54,390
خوبتر از اوني كه
كاري كه ازت ميخواد رو بكني
218
00:12:55,880 --> 00:12:57,590
ولي حسِ خوببودن ندارم
219
00:12:58,760 --> 00:13:00,600
خلافكار نيستي
220
00:13:00,730 --> 00:13:03,614
باشه؟ وانمود كردن به
خلافكار بودن تو رو در امان نگه نميداره
221
00:13:13,423 --> 00:13:16,610
مافياي روس. صربستانيها
ايتالياييها. چينيها
222
00:13:16,635 --> 00:13:19,019
و چند تا آمريكايي و انگليسي
اومدن تا سهمي بگيرن
223
00:13:19,044 --> 00:13:20,699
همهشون با تاونسند كار ميكردن...
224
00:13:20,724 --> 00:13:22,550
و اينطور كه ردينگتون ميگه
همهشون يه تيكه ميخوان
225
00:13:22,575 --> 00:13:23,855
و آقاي ردينگتون نميخواد؟
226
00:13:23,880 --> 00:13:25,401
بذار حدس بزنم، ميخواد...
227
00:13:25,426 --> 00:13:27,784
ما به سازمان ملل جرائم حمله كنيم
تا اون رئيس بشه
228
00:13:27,809 --> 00:13:29,160
بله، اما نه براي خودش
229
00:13:29,290 --> 00:13:31,143
براي اليزابت، تا اون رئيس بشه
230
00:13:31,168 --> 00:13:33,627
- خندهدار نبود
- شوخي هم نكردم
231
00:13:33,729 --> 00:13:36,230
اما نميتونه. يعني...
232
00:13:36,370 --> 00:13:38,212
حتي اگه ميتونست
اين كار رو نميكرد
233
00:13:38,237 --> 00:13:40,170
- ميكرد؟
- چرا چنين اجازهاي بهش بده؟
234
00:13:40,300 --> 00:13:42,189
اون چه كار ميكنه؟
ميره گلف بازي كنه؟
235
00:13:42,298 --> 00:13:44,340
ردينگتون مريضه. نميگه
بيماريش چيه...
236
00:13:44,470 --> 00:13:46,117
اما مشخصه كشندهس
237
00:13:46,142 --> 00:13:48,812
صبر كن. آقاي ردينگتون؟ اما...
238
00:13:50,761 --> 00:13:52,561
هميشه به نظر
خيلي آسيبناپذير مياد
239
00:13:52,685 --> 00:13:55,045
نيست. اليزابت هم نيست
240
00:13:56,239 --> 00:13:57,998
اگه تصميم بگيره جاي ردينگتون رو بگيره...
241
00:13:58,023 --> 00:14:00,178
به كمك ما نياز داره
242
00:14:00,303 --> 00:14:04,060
با كار كردن روي
آدمهاي اين پرونده شروع كنين
243
00:14:05,242 --> 00:14:08,430
روي صندلي كنار بالابر نشستم
244
00:14:08,560 --> 00:14:09,700
تمام مسافران...
245
00:14:09,830 --> 00:14:11,300
باشه. به زودي ميبينمت
246
00:14:15,600 --> 00:14:17,110
ببخشيد؟
247
00:14:17,135 --> 00:14:19,310
ببخشيد. قصد ندارم معذبتون كنم
248
00:14:19,335 --> 00:14:22,075
شما مامور كين هستين؟
اليزابت كين؟
249
00:14:23,150 --> 00:14:24,510
همديگه رو ميشناسيم؟
250
00:14:24,650 --> 00:14:26,851
بت رايكر هستم
251
00:14:27,160 --> 00:14:30,560
دنيل رايكر باباي منه
ژنرال رايكر
252
00:14:35,617 --> 00:14:37,457
گفتش نبايد درش بيارم
253
00:14:37,790 --> 00:14:40,330
خداي من. امكان نداره خودت باشي
254
00:14:40,460 --> 00:14:44,170
هميشه به شما فكر ميكنم،
كاري كه كردي
255
00:14:44,300 --> 00:14:45,770
جونمو نجات دادي
256
00:14:49,340 --> 00:14:53,680
دختر كوچولوي خيلي شجاعي بودي
257
00:14:55,822 --> 00:14:57,822
احتمالا داستاني كه
بهم گفتي رو يادت نمياد...
258
00:14:58,853 --> 00:15:00,823
در مورد زخمي كه بابات روت گذاشته...
259
00:15:01,117 --> 00:15:03,942
كه چطور سلاح مخفي تو بوده
260
00:15:04,092 --> 00:15:06,422
خب، هر وقت احساس
ناراحتي يا ترس ميكنم...
261
00:15:06,621 --> 00:15:10,074
اينطوري بهش دست ميزنم
و باعث ميشه شجاع بشم
262
00:15:10,099 --> 00:15:12,152
ميخواي ببيني
تو رو شجاع ميكنه يا نه؟
263
00:15:12,830 --> 00:15:13,860
آره؟
264
00:15:20,898 --> 00:15:22,438
من سازمان رو ترك كردم
265
00:15:27,551 --> 00:15:29,021
الان چه كار ميكني؟
266
00:15:31,250 --> 00:15:32,380
من...
267
00:15:34,093 --> 00:15:35,550
سعي دارم همينو بفهمم
268
00:15:37,120 --> 00:15:40,090
قطار 3:45 به سمت فيلادلفيا...
269
00:15:40,157 --> 00:15:42,527
از سكوي نُه در حال مسافرگيري است
270
00:15:42,557 --> 00:15:43,739
قطار كياستون...
271
00:15:43,764 --> 00:15:45,614
- 3:45 فيلادلفيا...
- قطار منه
272
00:15:45,639 --> 00:15:47,900
باورم نميشه شما رو ديدم
273
00:15:48,030 --> 00:15:49,070
همگي سوار شين
274
00:15:53,940 --> 00:15:55,375
ممنون كه اومدي جلو
275
00:15:55,400 --> 00:15:58,961
بابام گفت اگه اون بمب
رو خنثي نكرده بودي...
276
00:15:59,507 --> 00:16:01,410
هزاران نفر ميمردن
277
00:16:02,080 --> 00:16:04,108
بيشتر مردم...
278
00:16:04,311 --> 00:16:06,580
نميدونم، به زندگيشون ميرسن...
279
00:16:06,720 --> 00:16:08,420
اما تو دنيا رو جاي بهتري كردي
280
00:16:09,720 --> 00:16:11,662
پس هر كاري كه ميخواي بكني...
281
00:16:12,324 --> 00:16:14,494
واقعا اميدوارم به
اين كارت ادامه بدي
282
00:16:35,580 --> 00:16:36,810
اليزابت
283
00:16:36,950 --> 00:16:38,280
بهش بگو ميخوام ببينمش...
284
00:16:40,020 --> 00:16:41,720
به حرفش گوش كنم
285
00:16:41,850 --> 00:16:43,450
باشه. صبر كن
286
00:16:45,885 --> 00:16:48,660
ميخواد در مورد
پيشنهادت صحبت كنيد
287
00:16:48,790 --> 00:16:49,530
باشه
288
00:16:51,395 --> 00:16:52,865
بهش بگو توي نيويوركيم
289
00:16:54,407 --> 00:16:56,030
ميتوني بياي نيويورك؟
290
00:16:57,182 --> 00:16:58,352
بهت پيام ميدم
291
00:17:07,410 --> 00:17:10,521
كاري كه ازش ميخوام اشتباهه؟
292
00:17:11,810 --> 00:17:14,021
به اين سادگي نيست
293
00:17:14,184 --> 00:17:17,654
درست و غلط هرگز
توي زندگيت ساده نبوده
294
00:17:17,679 --> 00:17:20,149
تو دوستش داري و ميخواي
در امان نگهش داري
295
00:17:20,410 --> 00:17:22,310
با تمام وجود اينو ميخواي
296
00:17:24,316 --> 00:17:26,488
نميدونم تفاوتي ايجاد ميكنه يا نه
299
00:17:28,960 --> 00:17:31,639
واي! سلام عشق من
300
00:17:31,764 --> 00:17:33,500
كي آمادهست بريم نيويورك؟
301
00:17:46,793 --> 00:17:47,793
ريموند
302
00:17:48,750 --> 00:17:50,066
303
00:17:50,091 --> 00:17:53,320
اليزابت
ممنون كه اومدي
304
00:17:54,391 --> 00:17:58,317
اينطور كه فهميدم به پيشنهادم فكر كردي
305
00:17:58,890 --> 00:17:59,900
آره
306
00:18:01,000 --> 00:18:02,100
خب؟
307
00:18:02,949 --> 00:18:04,900
ميخوام يهچيزي رو بهم توضيح بدي
308
00:18:05,652 --> 00:18:06,840
لطفاً بشين
309
00:18:10,070 --> 00:18:14,710
،اگر ما اينكارو بكنيم
...اگه من واقعاً اينكارو بكنم
310
00:18:16,713 --> 00:18:18,596
چرا فكر ميكني كه جواب ميده؟
311
00:18:19,730 --> 00:18:21,920
يعني من بهعنوان جانشينت
312
00:18:23,440 --> 00:18:26,494
چرا فكر ميكني كه بقيه اينو ميپذيرنش؟
313
00:18:26,519 --> 00:18:28,952
وقتي جنازۀ من بيفته وسط خيابون
ميپذيرنش
314
00:18:29,804 --> 00:18:31,790
ميپذيرن، چون تو يه مجرمي
315
00:18:34,280 --> 00:18:36,060
من واقعاً مجرمم؟
316
00:18:37,413 --> 00:18:40,140
يا كه بهخاطر تو همچين آدمي شدم؟
317
00:18:41,724 --> 00:18:44,070
...بارها به اين سؤال
318
00:18:46,973 --> 00:18:48,840
فكر كردم..
319
00:18:52,100 --> 00:18:55,750
كه اوضاع به چه شكل ديگهاي پيش ميرفت
320
00:18:55,880 --> 00:18:57,490
..اگر كه من مجدداً
321
00:18:58,060 --> 00:19:00,260
وارد زندگيت نشده بودم..
322
00:19:00,880 --> 00:19:02,607
اونطوري امنيت بيشتري داشتي؟
323
00:19:03,450 --> 00:19:04,660
خوشحالتر بودي؟
324
00:19:05,513 --> 00:19:08,600
تنها بهخاطر حضور من بود
325
00:19:08,730 --> 00:19:12,348
كه تو سرِ اين دوراهي قرار گرفتي؟
326
00:19:14,405 --> 00:19:17,210
يا كه شايدم اصلاً هيچ فرقي نداشته
327
00:19:19,510 --> 00:19:21,610
..شايد تو براي اينكار زاده شدي
328
00:19:22,466 --> 00:19:25,780
،زادهشده از درون يك دروغ
،دختر يك جاسوس
329
00:19:25,805 --> 00:19:31,493
كه قرار گرفتن در معرض فريب و خطر
تو ژنـش بوده
330
00:19:34,660 --> 00:19:35,820
نميدونم
331
00:19:38,367 --> 00:19:41,700
به كرّات بهش فكر كردم
332
00:19:43,741 --> 00:19:45,630
و واقعاً نميدونم
333
00:19:50,857 --> 00:19:53,240
..ولي اينو ميدونم كه
334
00:19:55,357 --> 00:19:59,010
..چه شانس باشه، چه كارما
335
00:19:59,035 --> 00:20:01,850
..ژن يا تقدير
336
00:20:01,980 --> 00:20:05,077
..يا كه صرفاً بدبياري
337
00:20:08,335 --> 00:20:10,660
تو الان در اين جايگاه قرار داري..
338
00:20:12,990 --> 00:20:14,660
به همچين آدمي تبديل شدي
339
00:20:17,450 --> 00:20:18,900
يك مجرم
340
00:20:20,070 --> 00:20:21,370
فراري
341
00:20:25,137 --> 00:20:27,010
..و گرفتنِ جون من
342
00:20:32,998 --> 00:20:34,680
قدمي رو به جلوئه..
343
00:20:35,980 --> 00:20:37,350
هوم
344
00:20:48,530 --> 00:20:49,700
حالا بگو
345
00:20:51,400 --> 00:20:53,146
چطور ميتونيم انجامش بديم؟
346
00:20:56,615 --> 00:20:59,710
الان يك سالي ميشه كه داريم رستوران رو
347
00:20:59,840 --> 00:21:03,880
،بازسازي ميكنيم
و بهزودي افتتاحش ميكنيم
348
00:21:04,010 --> 00:21:08,254
ولي قبلش، پاسكال قراره فردا شب
349
00:21:08,279 --> 00:21:11,090
يه شبنشينيِ كوچيك
براي دوستان و آشنايان بگيره
350
00:21:11,220 --> 00:21:14,860
من ميرم، دمبه هم همينطور
351
00:21:14,990 --> 00:21:18,230
شام ميخوريم و چندتا از دوستان رو ميبينيم
352
00:21:18,360 --> 00:21:22,430
حدس ميزنم تا يكِ صبح ديگه
قضيه فيصله پيدا كنه
353
00:21:22,570 --> 00:21:23,900
خونوادهها ميرن
354
00:21:23,948 --> 00:21:27,440
منم خداحافظي ميكنم و ميرم
355
00:21:27,465 --> 00:21:30,040
دمبه ميمونه و از پاسكال تشكر ميكنه
356
00:21:30,170 --> 00:21:33,110
تو هم توي ماشينت كه
انتهاي خيابون پاركـه، منتظري
357
00:21:33,135 --> 00:21:35,175
و ديدِ خوبي رو در اصلي داري
358
00:21:36,750 --> 00:21:38,350
،بايد دم پيادهرو اتفاق بيفته
359
00:21:38,480 --> 00:21:41,595
..درست روبهروي رستوران
و بايد سريع هم باشه
360
00:21:41,620 --> 00:21:44,920
،تا پليس بخواد برسه
تو ديگه فلنگـو بستي
361
00:21:44,945 --> 00:21:47,120
مطمئنم كه پاسكال مجبور ميشه
362
00:21:47,145 --> 00:21:50,054
فيلم دوربينهاي امنيتي رو بهشون نشون بده
363
00:21:51,160 --> 00:21:53,580
و البته كه فيلمـه لو هم ميره
364
00:21:54,158 --> 00:21:56,930
،و در عرض چند ساعت
تصوير تو
365
00:21:57,070 --> 00:21:59,281
بالاسر جسد من، مياد رو صفحۀ اول
366
00:21:59,306 --> 00:22:01,095
تمام روزنامههاي بزرگ دنيا
367
00:22:01,120 --> 00:22:03,310
قشنگ فكرِ همهجاشـو كردي
368
00:22:03,440 --> 00:22:04,610
بله
369
00:22:05,770 --> 00:22:06,780
فردا شب
370
00:22:07,810 --> 00:22:08,780
بله
371
00:22:11,850 --> 00:22:12,850
چيه؟
372
00:22:15,209 --> 00:22:17,790
..با اينكه بارها ميخواستم بُكشمت
373
00:22:22,028 --> 00:22:23,909
فكر نكنم بتونم ماشه رو بِكشم
374
00:22:25,479 --> 00:22:26,860
بيا حالا بهش فكر نكنيم
375
00:22:27,930 --> 00:22:28,830
فعلاً نه
376
00:22:29,800 --> 00:22:30,800
..بيا فقط
377
00:22:33,400 --> 00:22:35,357
همينطوري پيش هم باشيم
378
00:22:37,874 --> 00:22:38,970
خيلي هم عالي
379
00:22:39,344 --> 00:22:45,344
:نام آهنگ و خواننده
♪ Lily Allen - Somewhere Only We Know ♪
380
00:24:09,968 --> 00:24:12,670
..گفتي كه به مادرم يه قول دادي
381
00:24:14,140 --> 00:24:16,810
كه زندگيت رو وقفِ محافظت از من بكني
382
00:24:16,846 --> 00:24:18,061
به هر قيمتي كه شده
383
00:24:19,124 --> 00:24:20,510
درسته
384
00:24:22,610 --> 00:24:24,210
چرا؟
385
00:24:24,235 --> 00:24:26,078
مگه اون چه صنمي باهات داشت؟
386
00:24:37,856 --> 00:24:38,960
اين عكس
387
00:24:40,560 --> 00:24:41,500
يه نفر
388
00:24:41,630 --> 00:24:43,145
،پشتِ دوربين بوده
389
00:24:43,170 --> 00:24:44,500
و عكس رو گرفته
390
00:24:45,500 --> 00:24:46,600
تو بودي؟
391
00:24:50,770 --> 00:24:52,640
تو اونجا بودي، مگه نه؟
392
00:24:54,640 --> 00:24:56,080
آره بودم
393
00:25:00,520 --> 00:25:02,439
تو خوب ميشناختيش
394
00:25:06,244 --> 00:25:07,820
بهتر از هر كس ديگهاي
395
00:25:18,530 --> 00:25:19,740
باشه
396
00:25:23,207 --> 00:25:24,737
انجامش ميدم
397
00:25:31,818 --> 00:25:33,180
خيلهخب
398
00:25:34,354 --> 00:25:36,864
ولي در عوض، بايد يه سؤالي ازت بپرسم
399
00:25:36,889 --> 00:25:38,893
و ميخوام يه جوابِ سر راست بهم بدي
400
00:25:40,290 --> 00:25:41,578
باشه
401
00:25:43,656 --> 00:25:45,990
تو گفتي فعلاً نميتونم نامۀ مادرم رو ببينم
402
00:25:47,800 --> 00:25:49,770
و نميتونم بفهمم تو كي هستي
403
00:25:49,900 --> 00:25:53,000
تا وقتي كه بميري
و سرنوشت من مقدّر شده باشه
404
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
آره
405
00:25:57,110 --> 00:25:58,612
چرا؟
406
00:25:59,112 --> 00:26:01,910
چرا تا تو نميري
نميشه كه بدونم كي هستي؟
407
00:26:04,385 --> 00:26:07,268
،چون اگه قبلش بفهمي
محاله به كُشتنم راضي بشي
408
00:26:18,260 --> 00:26:19,730
بيا دوباره يه مروري بكنيم
409
00:26:22,100 --> 00:26:23,430
چندبار مرور كرديم
410
00:26:24,230 --> 00:26:25,577
لطفاً
411
00:26:27,912 --> 00:26:30,952
،مهموني تموم ميشه
تو ميري
412
00:26:31,340 --> 00:26:33,240
من ميمونم كه از پاسكال تشكر كنم
413
00:26:33,380 --> 00:26:35,480
اليزابت انتهاي خيابون تو ماشينش منتظره
414
00:26:35,505 --> 00:26:38,015
«از بيمارستان «سنت وينسنت
آمبولانس ميفرستن
415
00:26:38,040 --> 00:26:40,420
آدممون تو اورژانس با آمبولانسشون
416
00:26:40,445 --> 00:26:41,773
انتقال رو انجام ميده
417
00:26:41,798 --> 00:26:44,450
و جسدت هرگز دستِ شهرداري نميفته
418
00:26:46,890 --> 00:26:48,260
و بقايام چي؟
419
00:26:49,616 --> 00:26:51,330
ميريزيم تو رود ينيسئي
420
00:26:51,460 --> 00:26:53,992
ريموند، ما قبلاً چندين بار مرورش كرديم
421
00:26:54,017 --> 00:26:56,430
بعدشم تو هر چي مالت هست رو برميداري
همهش رو
422
00:26:56,560 --> 00:26:57,930
بله -
نه كمتر -
423
00:26:57,955 --> 00:26:59,530
بله ميدونم، ريموند
424
00:27:03,270 --> 00:27:05,570
بابت اين كار مطمئني؟
425
00:27:05,595 --> 00:27:07,080
اليزابت يه مجرم فراريـه
426
00:27:08,443 --> 00:27:10,880
تنها شانسش براي بقاء تو اين دنيا
427
00:27:11,010 --> 00:27:12,381
،اينه كه جزئي ازش بشه
428
00:27:12,406 --> 00:27:15,519
،ازش بزرگتر بشه
و يكقدم ازش جلوتر باشه
429
00:27:17,246 --> 00:27:19,790
و تو هم آمادهاي بميري
كه اين رو براش ممكن كني
430
00:27:19,920 --> 00:27:22,073
من هميشه براي مرگ آمادهم
431
00:27:32,710 --> 00:27:34,800
بله؟ -
منم، آرام -
432
00:27:34,940 --> 00:27:35,870
ليز
433
00:27:35,895 --> 00:27:37,370
ببين. وقتِ زيادي ندارم
434
00:27:37,510 --> 00:27:39,670
احتمالاً يه سرنخي از چندتا مجرم پيدا كرديم
435
00:27:39,695 --> 00:27:41,783
كه ميخوان بيان
جانشين تاونسند رو انتخاب كنن
436
00:27:41,808 --> 00:27:43,170
خوبه. اميدوارم بگيريدشون
437
00:27:43,195 --> 00:27:45,085
آقاي كوپر فكر ميكنه كه
تو بايد جانشين آقاي ردينگتون بشي
438
00:27:45,110 --> 00:27:46,820
رسلر همچين فكري نميكنه
439
00:27:46,920 --> 00:27:48,895
،اگه دنبال يه رأي تعيينكنندهاي
440
00:27:48,920 --> 00:27:50,043
منم با رسلر همنظرم
441
00:27:50,068 --> 00:27:52,019
ميدونم. واسه اين زنگ نزدم
442
00:27:52,044 --> 00:27:55,020
بهت كمك نميكنم
..ميدونم كه در گذشته اينكارو كردم
443
00:27:56,460 --> 00:27:57,472
ولي ديگه نميكنم
444
00:27:57,497 --> 00:28:00,460
منم همچين انتظاري ازت ندارم
نميخوام كمكم كني
445
00:28:00,600 --> 00:28:02,130
..ميخوام كه
446
00:28:03,430 --> 00:28:04,900
اميدوارم كه
447
00:28:04,925 --> 00:28:07,965
بتوني منو از صميم قلب ببخشي
448
00:28:08,200 --> 00:28:10,040
..بابت كارهايي كه كردم
449
00:28:10,170 --> 00:28:13,180
..و بابت كاري كه ميخوام بكنم
450
00:28:14,047 --> 00:28:15,540
كاري كه مجبورم بكنم
451
00:28:24,990 --> 00:28:26,501
الان داشتم با ليز حرف ميزدم
452
00:28:26,526 --> 00:28:28,036
453
00:28:28,989 --> 00:28:31,023
ازم خواست ببخشمش
454
00:28:31,109 --> 00:28:34,130
،با توجه به حق انتخابي كه داره
كاملاً قابل دركـه
455
00:28:34,155 --> 00:28:35,900
مأمور پارك، تونستي با ردينگتون صحبت كني؟
456
00:28:36,030 --> 00:28:37,430
نه، به رستورانش هم زنگ زدم
457
00:28:37,570 --> 00:28:40,241
يكي جواب داد
،و گفت چند روز ديگه افتتاحش ميكنن
458
00:28:40,266 --> 00:28:42,200
ولي امشب يه مهموني خصوصيـه
459
00:28:43,452 --> 00:28:46,444
،وقتي اين ماجراها شروع شد
من خيلي آدم متفاوتي بودم
460
00:28:48,010 --> 00:28:49,810
شور و اشتياق و خامي
461
00:28:49,950 --> 00:28:51,584
جلوي چشمامـو گرفته بود
462
00:28:56,580 --> 00:28:58,090
..چيزي كه ساختيم
463
00:29:02,190 --> 00:29:04,190
بهقدري ارضاءكننده بوده كه
464
00:29:04,330 --> 00:29:06,430
اصلاً نميتونم با كلمات توصيفش كنم
465
00:29:07,254 --> 00:29:09,200
اعجابانگيز بوده
466
00:29:10,600 --> 00:29:13,070
هيجانانگيز و چالشبرانگيز
467
00:29:13,200 --> 00:29:15,270
يه موهبت و يه نفرين
468
00:29:15,295 --> 00:29:16,908
..هر چي كه بوده
469
00:29:22,080 --> 00:29:23,780
من رو ساخته
470
00:29:25,735 --> 00:29:29,380
ولي يهجاي كار، برام روشن شد
471
00:29:29,520 --> 00:29:33,360
كه كنترلِ هيچي واقعاً دست من نبوده
472
00:29:35,594 --> 00:29:36,890
فكر ميكردم كه بوده
473
00:29:38,791 --> 00:29:41,430
گهگاهي هم حس ميكنم كه هست
474
00:29:43,230 --> 00:29:44,600
ولي نيست
475
00:29:48,270 --> 00:29:52,240
هر چهقدرم كه تلاش كنم يا اهميت بدم
476
00:29:52,265 --> 00:29:53,985
..يا از جون مايه بذارم
477
00:29:57,983 --> 00:30:01,358
من هيچ كنترلي روي نحوهي پايانِ اين ماجرا ندارم
478
00:30:02,881 --> 00:30:04,250
...و اين
479
00:30:05,720 --> 00:30:06,859
ديوانهكنندهست
480
00:30:06,884 --> 00:30:08,680
اگر كه زيادي بهش فكر كنم
481
00:30:08,705 --> 00:30:10,260
واسه همين بهش فكر نميكنم
482
00:30:11,660 --> 00:30:14,398
نديد ميگيرمش، انكارش ميكنم
483
00:30:14,476 --> 00:30:17,470
و سعي ميكنم خودمـو قانع كنم
كه ميتونم از اليزابت مراقبت كنم
484
00:30:17,495 --> 00:30:19,053
،و از اَگنس
485
00:30:19,568 --> 00:30:23,622
و براي همينم حس ميكنم كه بايد اينكارو بكنم
486
00:30:23,919 --> 00:30:27,639
بايد به اين باور داشته باشم
كه ميتونم كمكي بكنم
487
00:30:31,131 --> 00:30:34,280
چون در غير اين صورت
...فقط
488
00:30:36,326 --> 00:30:37,750
ميفهمم
489
00:30:39,421 --> 00:30:40,889
ميدونم كه ميفهمي
490
00:30:49,160 --> 00:30:51,100
فقط وقتي من مُردم
491
00:30:51,125 --> 00:30:53,805
،بدهش به اليزابت
ولي فقط وقتي كه مُردم
492
00:31:06,780 --> 00:31:07,620
حاضري؟
493
00:31:09,020 --> 00:31:10,069
نه
494
00:31:10,094 --> 00:31:11,320
منم
495
00:31:13,790 --> 00:31:14,690
بريم
496
00:31:19,980 --> 00:31:21,440
چي شده، مامان؟
497
00:31:21,639 --> 00:31:24,553
هيچي عزيزم
فقط.. يهكمي ناراحتم
498
00:31:24,818 --> 00:31:26,130
ولي خوب ميشم
499
00:31:26,896 --> 00:31:29,040
تو نيويورك خيلي بهمون خوش گذشت، نه؟
500
00:31:29,170 --> 00:31:30,870
براي چي ناراحتي؟
501
00:31:31,010 --> 00:31:32,540
..خب
502
00:31:35,440 --> 00:31:38,510
يكي كه دوستش دارم، مريضـه
503
00:31:39,650 --> 00:31:43,690
خيلي هم.. مريضـه
504
00:31:43,715 --> 00:31:45,350
رفته دكتر؟
505
00:31:45,490 --> 00:31:46,416
نه
506
00:31:46,441 --> 00:31:50,230
متأسفانه دكترا نميتونن خوبش كنن
507
00:31:50,990 --> 00:31:53,230
ميميره؟
508
00:31:55,813 --> 00:31:57,400
آره عزيزم. آره
509
00:31:58,030 --> 00:31:59,900
واقعاً هم ناراحتكنندهست
510
00:32:00,040 --> 00:32:01,270
آره
511
00:32:02,250 --> 00:32:05,370
ولي فكر ميكنم دوستم
سعي داره كه شجاع باشه
512
00:32:06,470 --> 00:32:08,240
حس ميكنه كه آدم خوششانسيـه
513
00:32:08,380 --> 00:32:10,548
خوششانس يعني چي؟
514
00:32:10,751 --> 00:32:15,178
خب، فكر كنم دوستم ميدونه
..كه زندگيِ خوبي كرده
515
00:32:15,203 --> 00:32:20,590
..و كلي جاهاي باحال و مختلف رو ديده و
516
00:32:21,857 --> 00:32:24,190
كلي رفيق داره كه دوستش دارن
517
00:32:25,756 --> 00:32:27,860
دمبه، ميشه لطفاً نگه داري؟
518
00:32:28,000 --> 00:32:28,930
چي شده؟
519
00:32:29,060 --> 00:32:30,800
ميخوام راه برم
520
00:32:30,930 --> 00:32:32,270
خطرناكـه
521
00:32:32,345 --> 00:32:33,945
تو رستوران ميبينمت
522
00:32:38,210 --> 00:32:39,270
..پس
523
00:32:40,702 --> 00:32:43,280
..بااينكه ناراحته كه داره ميميره
524
00:32:45,410 --> 00:32:47,795
حس ميكنه آدم خوششانسيـه
525
00:32:47,820 --> 00:32:49,650
كه همچين زندگي خوبي داشته
526
00:32:50,650 --> 00:32:52,920
دوستت احساسِ سعادت ميكنه
527
00:32:54,220 --> 00:32:56,419
!آره! سعادت
528
00:32:56,583 --> 00:32:59,333
همچين كلمهاي رو از كجا ياد گرفتي، زبلخان؟
529
00:32:59,505 --> 00:33:03,200
تو هميشه ميگي
بااينكه بابا مجبور شد بره بهشت
530
00:33:03,330 --> 00:33:06,030
مشكلي باهاش نداشت
چون احساس سعادت ميكرد
531
00:33:06,055 --> 00:33:08,663
كه وقتي من بچه بودم باهام آشنا شده
532
00:33:09,513 --> 00:33:10,683
آره
533
00:33:12,135 --> 00:33:14,630
،فكر ميكنم دوست منم احساس سعادت ميكنه
عين بابايي
534
00:33:15,540 --> 00:33:18,110
منم بهخاطر تو احساس سعادت ميكنم
535
00:33:19,966 --> 00:33:22,720
واي عشق من. منم
536
00:33:24,720 --> 00:33:26,811
منم بهخاطر تو احساس سعادت ميكنم
537
00:33:28,417 --> 00:33:31,887
،و يادت نره كه هر چيَم بشه
538
00:33:32,872 --> 00:33:36,842
تا قيامت دوستت دارم
539
00:33:37,193 --> 00:33:40,300
منم دوستت دارم. ديوونهوار
540
00:33:41,519 --> 00:33:44,398
فقط يه شب ديگه، خب؟
فردا صبح ميبينمت
541
00:34:00,663 --> 00:34:02,623
..نه، خودم با كين صحبت كردم
542
00:34:02,983 --> 00:34:04,584
،پيشنهاد ردينگتون رو رد كرده
543
00:34:04,609 --> 00:34:07,016
گفت ميخواد از كشور بره
فكر كنم الان ديگه رفته باشه
544
00:34:07,041 --> 00:34:08,118
ولي نه
545
00:34:08,143 --> 00:34:10,500
اليزابت به آرام زنگ زد
اون تو واشنگتنـه
546
00:34:10,630 --> 00:34:12,430
و ازش خواسته كه ببخشتِش
547
00:34:12,455 --> 00:34:14,991
ببخشه؟ براي چي؟ -
منم درست نميدونم -
548
00:34:15,016 --> 00:34:17,359
ولي ميترسم مربوط اين باشه
كه ردينگتون اون رو
549
00:34:17,384 --> 00:34:19,750
وارثِ امپراتوري تبهكارش انتخاب كرده
550
00:34:19,828 --> 00:34:21,567
پس قانعش كرده
551
00:34:21,770 --> 00:34:24,184
ولي حالا بايد دنيا رو هم قانع كنن
552
00:34:24,246 --> 00:34:26,270
متوجه نشدم -
ببين، من و تو خوب ميدونيم -
553
00:34:26,295 --> 00:34:28,220
آدمايي كه تو دنياي ردينگتون كار ميكنن
554
00:34:28,245 --> 00:34:29,736
رئيسشدنِ كين رو قبول نميكنن
555
00:34:29,761 --> 00:34:31,720
صرفاً چون اون اينو اعلام كرده
556
00:34:31,745 --> 00:34:33,761
،اگر ميخواد كه كين رو جدي بگيرن
557
00:34:33,786 --> 00:34:36,380
اگر كين ميخواد تو دنياي ردينگتون
،براش احترام قائل باشن
558
00:34:36,583 --> 00:34:38,169
،بايد يه كار نمادين انجام بده
559
00:34:38,194 --> 00:34:39,544
و ارزشش رو به رخ بكشه
560
00:34:39,569 --> 00:34:42,255
براي همينم هست كه ميخواد
آرام ببخشتِش
561
00:34:42,325 --> 00:34:44,600
مأمور رسلر، الان ميذارمت رو بلندگو
562
00:34:44,625 --> 00:34:45,945
پارك و مجتبايي هم اينجان
563
00:34:45,970 --> 00:34:48,040
!اوه اوه! سلام! چه خبر خوبي
564
00:34:48,170 --> 00:34:49,092
نه بابا، چي؟
565
00:34:49,117 --> 00:34:51,545
منظورت چيه؟
زندهاي ديگه. اين خبر محشريـه
566
00:34:51,570 --> 00:34:53,263
من جدي فكر ميكردم كه دووم نياري
567
00:34:53,288 --> 00:34:55,940
خب خوشبختانه، دووم آورده
خبر جديدي نگرفتيم؟
568
00:34:55,965 --> 00:34:58,610
،هنوز نتونستم با ردينگتون
دمبه يا مأمور كين صحبت كنم
569
00:34:58,750 --> 00:35:00,638
خداي من. همينه
570
00:35:00,663 --> 00:35:03,950
ردينگتونـه كه دووم نمياره
اون ميخواد ردينگتون رو بُكشه
571
00:35:03,975 --> 00:35:05,686
وايسا ببينم. كي رو ميگي؟
572
00:35:07,050 --> 00:35:08,460
،كين
اون ميخواد ردينگتونـو بكشه
573
00:35:08,590 --> 00:35:09,972
،ميخواد يه كار نمادين بكنه
574
00:35:09,997 --> 00:35:12,360
و نشون بده كه ديگه مأمور قانون نيست
575
00:35:12,490 --> 00:35:13,651
آقاي ردينگتون رو بُكشه
576
00:35:13,676 --> 00:35:15,268
اينطوري ميخواد به دنيا ثابت كنه
577
00:35:15,293 --> 00:35:17,181
كه خودش امپراتوريِ اون رو تسخير ميكنه
578
00:35:17,206 --> 00:35:18,502
و جلوي همه اينكارو ميكنه
579
00:35:18,527 --> 00:35:20,570
اون.. ميخواد ردينگتون رو بكشه
580
00:35:20,700 --> 00:35:22,704
،ردينگتون اومده بود اينجا
،راجعبه مرگش صحبت ميكرد
581
00:35:22,729 --> 00:35:24,680
و اينكه وقتي مُرد
من از اليزابت مراقبت كنم
582
00:35:24,705 --> 00:35:27,890
وايسا، وايسا
تو فكر ميكني ردينگتون از اين قضيه خبر داره؟
583
00:35:27,915 --> 00:35:29,580
نه، فكر ميكنم كه ايدهي خودش بوده
584
00:35:29,710 --> 00:35:31,554
مهموني. تو رستوران
585
00:35:31,579 --> 00:35:34,522
اون پدرسوخته ميخواد براي نجاتِ جون اليزابت
خودشـو قرباني كنه
586
00:35:34,547 --> 00:35:36,780
بايد پيداش كنيم
و راضيش كنيم كنسلش كنه
587
00:35:39,720 --> 00:35:45,720
:نام آهنگ و خواننده
♪ Adult Karate - Keep Watch ♪
588
00:36:05,857 --> 00:36:07,180
!بهسلامتي ريموند
589
00:36:07,320 --> 00:36:10,709
بهخاطر دوستي و حمايت اون
كه اين رؤيا رو به حقيقت بدل كرده
590
00:36:28,051 --> 00:36:29,082
[ پارك ]
591
00:36:46,466 --> 00:36:48,301
[ پيغام صوتي ]
592
00:37:27,660 --> 00:37:31,700
نوش -
!بهسلامتيِ ردينگتون. نوش -
593
00:38:35,844 --> 00:38:37,200
نميتونم
594
00:38:39,140 --> 00:38:40,280
عيبي نداره
595
00:38:45,148 --> 00:38:46,470
دلم نميخواد
596
00:38:49,280 --> 00:38:50,850
ميفهمم
597
00:41:40,280 --> 00:41:41,020
ريموند
598
00:41:41,850 --> 00:41:43,450
ريموند، بايد بريم
599
00:41:55,500 --> 00:41:56,860
ريموند، چارهاي نداريم
600
00:41:57,000 --> 00:41:58,370
متأسفم
601
00:42:12,500 --> 00:42:24,500
:مترجمين
« AbG ســـروش »
« Highbury »
602
00:42:30,309 --> 00:42:33,309
« پـايـان فـصـل هـشـتـم »
603
00:42:33,334 --> 00:42:38,334
« اميدواريم از تماشاي اين فصل لذت برده باشيد »