1 00:00:05,472 --> 00:00:09,085 ‫قبل از اينكه شروع كنم به فرار... 2 00:00:09,109 --> 00:00:10,869 ‫بايد استراحت كنم 3 00:00:13,180 --> 00:00:15,625 ‫حتي اگه شده براي يه شب 4 00:00:27,421 --> 00:00:39,421 :مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش » 5 00:01:07,567 --> 00:01:09,445 ‫ميدوني چطوري تموم ميشه 6 00:01:09,469 --> 00:01:11,680 ‫جورابامو پيدا نميكنم 7 00:01:13,507 --> 00:01:15,051 ‫سعي ميكنيم جلوتو بگيريم 8 00:01:15,075 --> 00:01:17,620 ‫بنفشه با ‫تك‌شاخ كوچيك روش 9 00:01:17,644 --> 00:01:20,323 ‫اگنس خيال ميكنه ‫تك‌شاخ خوش‌شانسي مياره 10 00:01:20,347 --> 00:01:23,126 ‫جوراب تك‌شاخي ‫براي محافظت در برابر ردينگتون 11 00:01:23,150 --> 00:01:25,161 ‫فكر بهتري داري؟ 12 00:01:25,185 --> 00:01:27,821 ‫آره. نرو دنبالش 13 00:01:38,665 --> 00:01:41,277 ‫ممنون كه گذاشتي بمونم 14 00:01:48,375 --> 00:01:49,986 ‫برات يه آدرس ميفرستم 15 00:01:50,010 --> 00:01:52,012 ‫به محض اينكه تونستي بيا ديدنم 16 00:01:53,713 --> 00:01:55,024 ‫چند سال قبل، فهميدم... 17 00:01:55,048 --> 00:01:56,793 ‫شوهرم يه زندگي دوگانه داشته 18 00:01:58,718 --> 00:02:00,270 ‫عجب 19 00:02:01,188 --> 00:02:02,856 ‫آره 20 00:02:03,056 --> 00:02:05,823 ‫رازهايي داشت. اونم خيلي 21 00:02:05,992 --> 00:02:08,037 ‫از جمله اين آپارتمان 22 00:02:09,475 --> 00:02:11,275 ‫فكر كردم شايد اينجا ‫چيزي پيدا كنيم كه بتونه... 23 00:02:11,300 --> 00:02:14,234 ‫- يكم كمكت كنه ‫- به من؟ 24 00:02:14,367 --> 00:02:18,114 ‫آره. زياد نيست، اما ‫ميتوني از شهر بري بيرون 25 00:02:18,138 --> 00:02:20,049 ‫زود باش، برش دار 26 00:02:20,073 --> 00:02:22,218 ‫به اندازه كافي تو دردسر انداختمت 27 00:02:22,242 --> 00:02:25,988 ‫ميدوني كه ما به بيشتر از اين نياز داريم 28 00:02:29,783 --> 00:02:31,961 ‫به همه چي بيشتر نياز داريم 29 00:02:31,985 --> 00:02:33,863 ‫پول. اسلحه. آدم 30 00:02:33,887 --> 00:02:35,731 ‫- كسي رو تو ذهنت داري؟ ‫- يه ليست دارم 31 00:02:35,755 --> 00:02:39,068 ‫اول... 32 00:02:39,092 --> 00:02:42,338 ‫به همه زنگ ميزنيم ‫و دخترمو گير مياريم 33 00:02:42,362 --> 00:02:44,140 ‫لو رفتيم 34 00:02:48,568 --> 00:02:52,181 ‫اليزابت كين، باهام ازدواج ميكني؟ 35 00:02:52,205 --> 00:02:54,483 ‫ليز. همين حالا بايد بريم 36 00:03:08,989 --> 00:03:10,533 ‫امنه 37 00:03:37,817 --> 00:03:39,462 ‫خيلي دير كرديم 38 00:03:51,891 --> 00:03:54,517 :فصل هشتم، قسمت چهارم « اليزابت كين؛ شمارۀ 1 » 39 00:03:56,169 --> 00:03:57,747 ‫تازه با ردينگتون حرف زدم 40 00:03:57,771 --> 00:03:59,849 ‫ميگه كين تازه ‫آدرس كالاراما رو... 41 00:03:59,873 --> 00:04:01,150 ‫با يه فورد برانكو ترك كرده 42 00:04:01,174 --> 00:04:02,818 ‫ميخوام حكم بازداشت ماشين صادر بشه نه كين 43 00:04:02,842 --> 00:04:04,086 ‫و وقتي پليسها پيداش كردن چي؟ 44 00:04:04,110 --> 00:04:05,494 ‫هر كاري ميكنيم تا ازش محافظت كنيم 45 00:04:05,518 --> 00:04:07,823 ‫وقتي ردينگتون تو ‫بيمارستان بود ازت محافظت كرد؟ 46 00:04:07,847 --> 00:04:09,959 ‫يه بمب كار گذاشته بود ‫كه نزديك بود تو رو بكشه 47 00:04:09,983 --> 00:04:11,193 ‫پس اشكالي نداره از... 48 00:04:11,217 --> 00:04:12,595 ‫قاتل واقعي مثل ردينگتون محافظت كنيم... 49 00:04:12,619 --> 00:04:14,196 ‫اما از افراد خودمون نه؟ 50 00:04:14,220 --> 00:04:15,631 ‫ببين، كاري كه كين يه بار كرده... 51 00:04:15,655 --> 00:04:17,066 ‫اصلا قابل مقايسه با ‫كاري كه ردينگتون... 52 00:04:17,090 --> 00:04:18,534 ‫هر روز ميكنه نيست 53 00:04:18,558 --> 00:04:20,436 ‫و بااينحال اسم اونو وارد ليست سياه كرده 54 00:04:20,460 --> 00:04:22,638 ‫ردينگتون ميخواد پيدا بشه، نه اينكه آسيب ببينه 55 00:04:22,662 --> 00:04:24,440 ‫اما با توجه به تمايل كين ‫براي آسيب رسوندن بهش... 56 00:04:24,464 --> 00:04:26,509 ‫بعيد ميدونم براش چاره‌اي بمونه 57 00:04:26,533 --> 00:04:28,411 ‫به خاطر همين اول ما بايد پيداش كنيم 58 00:04:28,435 --> 00:04:29,845 ‫حكم رو صادر ميكنم 59 00:04:29,869 --> 00:04:31,147 ‫قبل از اين كار، ‫ميخوام يه چيز ديگه بگم 60 00:04:31,171 --> 00:04:32,581 ‫هر چقدر ما مامور كين رو دوست داريم... 61 00:04:32,605 --> 00:04:34,884 ‫اونم هم ما رو دوست داره 62 00:04:34,908 --> 00:04:38,054 ‫با توجه به همين، تعجب نميكنم ‫اگه باهامون تماس بگيره... 63 00:04:38,078 --> 00:04:39,989 ‫تا ازمون كمك بخواد ردينگتون رو پيدا كنه 64 00:04:40,013 --> 00:04:42,692 ‫اگه اين كار رو بكنه، ‫ميدونم كه وسوسه‌انگيزه... 65 00:04:42,716 --> 00:04:44,293 ‫كه بهش كمكي كه ميخواد رو بكنيم... 66 00:04:44,317 --> 00:04:45,594 ‫اما اين كار اشتباهه 67 00:04:45,618 --> 00:04:47,563 ‫شرايط رو براش بدتر ميكنه، نه بهتر 68 00:04:47,587 --> 00:04:50,266 ‫پس اگه زنگ بزنه ‫يا يه سر بياد اينجا... 69 00:04:50,290 --> 00:04:51,767 ‫بايد بدونم 70 00:04:51,791 --> 00:04:53,151 ‫پارك، برو حكم رو بگير 71 00:04:53,175 --> 00:04:54,737 ‫آرام، رسلر، حواستون به اگنس باشه 72 00:04:54,761 --> 00:04:56,172 ‫شايد ندونيم مامور كين كجاست... 73 00:04:56,196 --> 00:04:57,540 ‫اما ميدونيم كه تو شهره... 74 00:04:57,564 --> 00:04:59,700 ‫و بدون دخترش از شهر نميره 75 00:05:04,704 --> 00:05:06,482 ‫ليز، سلام! ‫تو اينجا چه كار ميكني؟ 76 00:05:06,506 --> 00:05:09,474 ‫زياد وقت ندارم، تاداشي، ‫پس ميرم سر اصل مطلب 77 00:05:09,751 --> 00:05:12,321 ‫ميخوام بياي و براي من كار كني 78 00:05:12,345 --> 00:05:14,256 ‫ممنون، اما كار دارم 79 00:05:14,280 --> 00:05:15,624 ‫بيمه سلامت خوبي هم داره 80 00:05:15,648 --> 00:05:18,385 ‫تا وقتي كه كارمو خوب انجام بدم، ‫آقاي ردينگتون منو نميكشه 81 00:05:19,519 --> 00:05:21,555 ‫ردينگتون داره ميميره 82 00:05:21,955 --> 00:05:23,833 ‫انكارش ميكنه، اما حقيقت داره 83 00:05:23,857 --> 00:05:25,101 ‫و وقتي بميره، در موقعيتي قرار ميگيرم... 84 00:05:25,125 --> 00:05:27,036 ‫تا هر كاري ميخواي بهت بدم... 85 00:05:27,060 --> 00:05:29,572 ‫چون همه چيز به من ميرسه 86 00:05:29,596 --> 00:05:31,674 ‫به ماروين جرارد زنگ بزن، تاييدش ميكنه 87 00:05:31,698 --> 00:05:33,195 ‫يه مورد ديگه 88 00:05:33,219 --> 00:05:36,846 ‫اينا همه همكاران ردينگتون هستن ‫كه من ازشون خبر دارم 89 00:05:36,870 --> 00:05:38,989 ‫شماره تلفنشونو ميخوام 90 00:05:39,406 --> 00:05:41,132 ‫شرمنده، من ندارمشون 91 00:05:41,156 --> 00:05:43,493 ‫ميدونم. اما ميتوني هكشون كني 92 00:05:44,870 --> 00:05:47,256 ‫گفتش تو مريضي 93 00:05:47,280 --> 00:05:49,692 ‫اينقدر مريضي كه داري ميميري 94 00:05:49,716 --> 00:05:51,894 ‫همه جاه‌طلبان مثل همه‌ن 95 00:05:51,918 --> 00:05:55,598 ‫كمي بيچاره، ‫غيرمنطقي و هميشه بي‌تاب... 96 00:05:55,622 --> 00:05:58,000 ‫هرگز صبر نميكنن تا بدن خنك بشه 97 00:05:58,024 --> 00:06:00,369 ‫بهش گفتم چه گرم يا سرد با توام... 98 00:06:00,393 --> 00:06:03,806 ‫اما حالا كه حرفشو زدي، ‫داري خنك ميشي؟ 99 00:06:03,830 --> 00:06:07,343 ‫مثل شيري در زمستان ‫هم خسته‌م و هم خطرناك... 100 00:06:07,367 --> 00:06:12,681 ‫هر كسي بخواد به اليزابت ‫كمك كنه سريع پيدا ميشه 101 00:06:15,275 --> 00:06:18,521 ‫دقيقا كمك روچي تعريف ميكني؟ 102 00:06:18,545 --> 00:06:22,191 ‫چون يه ليست داشت... 103 00:06:23,386 --> 00:06:24,994 ‫ميدونم شوكه‌آوره، اما حقيقت داره 104 00:06:25,018 --> 00:06:26,529 ‫ريموند يه خائنه؟ 105 00:06:26,553 --> 00:06:28,197 ‫يه جاسوس روسي به اسم «اِن 13» 106 00:06:28,221 --> 00:06:29,765 ‫سالهاست داره ما رو بازي ميده 107 00:06:29,789 --> 00:06:32,134 ‫يه ثانيه. شرمنده 108 00:06:33,793 --> 00:06:35,082 ‫- الو؟ ‫- روديگر... 109 00:06:35,106 --> 00:06:36,572 ‫با اليزابت كين حرف زدي؟ 110 00:06:36,596 --> 00:06:38,140 ‫آره، الان پشت خطه 111 00:06:38,164 --> 00:06:41,010 ‫ميگه تو خائني ‫مطمئن نيست به كدوم كشور 112 00:06:41,034 --> 00:06:42,445 ‫روديگر، لطفا 113 00:06:42,469 --> 00:06:44,613 ‫من به اصول وفادارم، نه كشور 114 00:06:44,637 --> 00:06:47,817 ‫و اولين اصلي ‫كه بهش وفادارم، وفاداريه 115 00:06:47,841 --> 00:06:49,685 ‫وفاداري تو رو دارم؟ 116 00:06:49,709 --> 00:06:51,487 ‫صبر كن، بايد برگردي عقب 117 00:06:51,511 --> 00:06:53,289 ‫- دوباره بهم بگو ‫- يه معامله كرده 118 00:06:53,313 --> 00:06:54,957 ‫آره، معامله ‫چي داري ميگي؟ 119 00:06:54,981 --> 00:06:58,627 ‫- معامله با كي؟ ‫- با اف‌بي‌آي 120 00:06:58,651 --> 00:07:01,530 ‫داري بهم ميگي ‫اون حرومزاده يه خبرچينه؟ 121 00:07:01,554 --> 00:07:03,732 ‫آره. به خاطر همين ميخوام ‫بياي و براي من كار كني 122 00:07:03,756 --> 00:07:07,503 ‫بهت ميگم براي كي ‫كار نميكنم، اون عوضي خائن... 123 00:07:07,527 --> 00:07:09,939 ‫همون دست نشونده... 124 00:07:09,963 --> 00:07:12,241 ‫يه لحظه صبر كن 125 00:07:12,265 --> 00:07:13,976 ‫گوش كسي داره زنگ ميزنه؟ 126 00:07:14,000 --> 00:07:15,978 ‫با اليزابت حرف زدي 127 00:07:16,002 --> 00:07:17,813 ‫ببخشيد اينو ميگم، ‫اما چه زن افتضاحي! 128 00:07:17,837 --> 00:07:21,083 ‫- صداي هر دوتونو ميشنوم ‫- شايعه‌پراكني ميكني، آره؟ 129 00:07:21,107 --> 00:07:22,885 ‫حقيقت رو ميگم 130 00:07:22,909 --> 00:07:25,754 ‫فكر كنم به جاي ‫انتظار تماس دكمه‌ي كنفرانس رو زدم 131 00:07:25,778 --> 00:07:27,756 ‫نفر بعدي توي ليستت كيه؟ 132 00:07:27,780 --> 00:07:29,658 ‫دوست نداري بدوني؟ 133 00:07:31,618 --> 00:07:34,330 ‫اون گذشته‌س، مورگان. من آينده... 134 00:07:34,354 --> 00:07:36,599 ‫درسته، توني، براي مسكو كار ميكنه 135 00:07:36,623 --> 00:07:39,768 ‫حتما، گلن، گوشي دستمه 136 00:07:39,792 --> 00:07:41,737 ‫نه، نه، چاك قبل از اينكه ‫تماس ديگه رو جواب بدي... 137 00:07:41,761 --> 00:07:43,005 ‫فقط حرفمو گوش كن 138 00:07:43,029 --> 00:07:44,273 ‫خب، چاك؟ 139 00:07:49,636 --> 00:07:52,114 ‫از دوستمون در شرق ‫يه پيامگرفتم 140 00:07:52,138 --> 00:07:53,874 ‫ميخواد تو رو ببينه 141 00:07:54,474 --> 00:07:58,454 ‫به اين راحتي آروم نميشه ‫فعلا دست به سرش كن 142 00:07:58,478 --> 00:08:00,322 ‫دارم در يه جبهه مي‌جنگم 143 00:08:00,346 --> 00:08:03,792 ‫مطمئن نيستم توان كافي ‫براي جنگيدن در دو جبهه رو داشته باشم 144 00:08:05,969 --> 00:08:08,063 ‫پس ميگي كه ‫به آقاي كوپر نميگي 145 00:08:08,087 --> 00:08:09,899 ‫ميگم بستگي داره 146 00:08:09,923 --> 00:08:11,600 ‫به چي؟ 147 00:08:11,624 --> 00:08:13,969 ‫فقط ميگم اگه ‫يه موقع بهت زنگ زد... 148 00:08:13,993 --> 00:08:17,907 ‫اگه واقعا ديديش، ‫بايد متفاوت فكر كني 149 00:08:17,931 --> 00:08:19,742 ‫- باهات تماس گرفته؟ ‫- نه، نگرفته 150 00:08:19,766 --> 00:08:22,344 ‫اما اگه گرفته، دارم ميگم... 151 00:08:22,368 --> 00:08:24,413 ‫شايد تفاوتي ايجاد كنه 152 00:08:29,943 --> 00:08:31,787 ‫- ميتونم كمكتون كنم؟ ‫- خانم ماركز؟ 153 00:08:31,811 --> 00:08:34,957 ‫از اف‌بي‌آي اومديم ‫با اليزابت كين كار ميكنيم 154 00:08:34,981 --> 00:08:36,330 ‫همه چي مرتبه؟ 155 00:08:36,354 --> 00:08:38,193 ‫متوجه شديم كه شما مراقب دخترش هستين 156 00:08:38,217 --> 00:08:40,211 ‫مشخص كرده كي مياد دنبال دخترش؟ 157 00:08:46,059 --> 00:08:50,472 ‫در روزگار قديم، مخلوط دارو ‫خيلي جذابيت بيشتري داشت 158 00:08:50,496 --> 00:08:52,474 ‫با دوستمون در شرق حرف زدم 159 00:08:52,498 --> 00:08:54,577 ‫ممنون. خيالم راحت شد 160 00:08:54,601 --> 00:08:57,713 ‫انتظار داره پس فردا بري به مسكو 161 00:08:57,737 --> 00:08:59,582 ‫و داره بدتر ميشه 162 00:08:59,606 --> 00:09:01,750 ‫بدتر از مسكو در اين وقت از سال... 163 00:09:01,774 --> 00:09:03,252 ‫در هر وقتي از سال 164 00:09:08,247 --> 00:09:11,760 165 00:09:17,190 --> 00:09:19,247 ‫خب 166 00:09:19,271 --> 00:09:22,754 ‫انگار كه به طور ‫رسمي درگير دومين جبهه هم شدم 167 00:09:27,398 --> 00:09:28,754 ‫هيچكس جواب مثبت نداد؟ 168 00:09:28,778 --> 00:09:30,250 ‫حتي نگفتن در موردش فكر ميكنم 169 00:09:30,279 --> 00:09:31,446 ‫كسي ديگه مونده؟ 170 00:09:31,470 --> 00:09:32,936 ‫يه نقر ديگه مونده... 171 00:09:33,183 --> 00:09:36,122 ‫و ارزشش از هر كسي ‫تو اين ليست بيشتره 172 00:09:36,146 --> 00:09:39,417 ‫اگه بتونم راضيش كنم، ‫شانس جنگيدن داريم 173 00:09:39,462 --> 00:09:42,844 ‫- كي هست؟ ‫- ماروين جرارد. وكيل ردينگتون 174 00:09:42,869 --> 00:09:45,147 ‫شايد ندونه تمام ‫اجساد كجا دفن شده... 175 00:09:45,171 --> 00:09:48,183 ‫اما فكر كنم بدونم ‫كل پول كجا ذخيره شده 176 00:09:48,207 --> 00:09:50,819 ‫بايد فرض كني ‫كه ردينگتون بهش زنگ زده 177 00:09:50,843 --> 00:09:53,312 ‫به خاطر همين بايد ‫رودررو باهاش حرف ميزنم 178 00:09:53,336 --> 00:09:54,819 ‫ازت ميخوام تعقيبش كني... 179 00:09:54,843 --> 00:09:56,790 ‫و بهم بگي كي حرف ‫زدن باهاش امنيت داره 180 00:09:56,814 --> 00:09:59,760 ‫تا اون موقع، ميخوام ‫براي برداشتن اگنس برنامه بريزم 181 00:09:59,784 --> 00:10:03,363 ‫باورم نميشه كه ‫زندگي و ثروت... 182 00:10:03,387 --> 00:10:07,667 ‫و شرف نه چندان بي‌نقص‌شونو ‫صرف يه جامعه‌ستيز خائن كردن 183 00:10:07,691 --> 00:10:10,103 ‫يعني همه‌شون اينقدر ميترسن؟ 184 00:10:10,127 --> 00:10:11,594 ‫ترسه 185 00:10:12,329 --> 00:10:15,575 ‫اين تلفن اعتباري رو بگير. تميزه 186 00:10:15,599 --> 00:10:17,934 ‫وقتي مكان امن رو پيدا كردي خبرم كن 187 00:10:18,362 --> 00:10:20,829 ‫در مورد اگنس؟ مراقب باش 188 00:10:20,938 --> 00:10:22,449 ‫ميدوني كه مراقبش هستن 189 00:10:22,473 --> 00:10:23,984 ‫آره 190 00:10:25,843 --> 00:10:28,288 ‫برونكو رو پيدا كرديم ‫تو يه پاركينگ رها شده بود 191 00:10:28,312 --> 00:10:30,123 ‫براي كمك در اين مورد... 192 00:10:30,147 --> 00:10:32,592 ‫- با خارج از نيروي ويژه تماس گرفتي؟ ‫- خودمون از پس گندكاريمون برميايم 193 00:10:32,616 --> 00:10:34,795 ‫مدارك يه چيز ديگه ميگن، هارولد 194 00:10:34,819 --> 00:10:37,030 ‫اعلام وضعيت فراري بودنش هر شانسي كه... 195 00:10:37,054 --> 00:10:39,699 ‫اليزابت داره رو براي گردوندن ‫اين غول تو بطري از بين ميبره 196 00:10:39,723 --> 00:10:41,768 ‫اون غوله يا من؟ 197 00:10:41,792 --> 00:10:44,137 ‫- گيج شدم ‫- ميدوني به نظر من چي گيج‌كننده‌س؟ 198 00:10:44,161 --> 00:10:46,640 ‫نواري كه اليزابت از ‫حرفهاي تو و كاتارينا پخش كرد... 199 00:10:46,664 --> 00:10:48,809 ‫كه تو رو متهم كرد ‫يه جاسوس روس هستي 200 00:10:48,833 --> 00:10:51,511 ‫حتما هارولد بيا ‫هر چيزي كه برونهليدا... 201 00:10:51,535 --> 00:10:53,063 ‫در اون نوار گفته رو وحي منزل در نظر بگيريم 202 00:10:53,087 --> 00:10:55,148 ‫ان 13، چه معنايي برات داره؟ 203 00:10:55,172 --> 00:10:57,851 ‫يعني بايد اولويتهات رو مشخص كني 204 00:10:57,875 --> 00:11:00,153 ‫تو تلفن رو برداشتي ‫و الان داريم حرف ميزنيم 205 00:11:00,177 --> 00:11:03,056 ‫آخرين باري كه با مامور ‫كين حرف زدي كي بود؟ 206 00:11:03,080 --> 00:11:06,893 ‫اليزابت كين هدف توئه. نه من 207 00:11:06,917 --> 00:11:08,161 ‫اوناهاش 208 00:11:18,195 --> 00:11:21,475 ‫من پادو نيستم ‫دستور نميگيرم جايي برم 209 00:11:21,499 --> 00:11:24,478 ‫دوستمون نگراني‌هايي در مورد كين داره 210 00:11:24,502 --> 00:11:27,647 ‫نبايد يه مو از سر اليزابت كين كم بشه 211 00:11:27,671 --> 00:11:30,517 ‫نگراني دوستمون رو قبول ميكنم، نه چيزي بيشتر 212 00:11:30,541 --> 00:11:32,185 ‫با اسكوتي گلوبال آشنايي داري؟ 213 00:11:32,209 --> 00:11:35,122 ‫البته. داره تبديل ‫به مركز سوددهي ميشه 214 00:11:35,146 --> 00:11:38,959 ‫كه تا وقتي اعتمادشونو دارم ‫همچنان اينطوري ميمونه 215 00:11:38,983 --> 00:11:41,027 ‫و يكم نگران شدي... 216 00:11:41,051 --> 00:11:42,696 ‫كه اعتماد ممكنه شكسته بشه... 217 00:11:42,720 --> 00:11:44,865 ‫حالا كه اسمت به عنوان... 218 00:11:44,889 --> 00:11:49,035 ‫بخشي از تحقيقات كميته ‫اطلاعات كنگره بيرون اومده 219 00:11:49,059 --> 00:11:53,404 ‫قبل از اينكه بري مسكو، ‫ميخوايم اين مسئله رو حل كني 220 00:11:53,864 --> 00:11:59,112 ‫كه اينطور. پس اومدم ‫اينجا تا بازجويي و مشاوره بشم 221 00:11:59,136 --> 00:12:02,549 ‫دوست دارم فكر كنم ‫اومدي اينجا تا كار درست رو بكني 222 00:12:10,481 --> 00:12:13,749 ‫باشه. برو لباستو عوض كن 223 00:12:14,217 --> 00:12:15,996 ‫و منم زودي ميام تو 224 00:12:22,593 --> 00:12:24,371 ‫واقعا لازمه؟ 225 00:12:24,395 --> 00:12:25,739 ‫خب، خودت گفتي كه ليز نگفته... 226 00:12:25,763 --> 00:12:27,407 ‫كي مياد دنبال اگنس... 227 00:12:27,431 --> 00:12:30,744 ‫پس بايد فرض كنيم ‫كه هر لحظه ممكنه بياد دنبالش 228 00:12:30,768 --> 00:12:33,246 ‫پس هر جا كه ميريم بايد تعقيبمون كنين؟ 229 00:12:33,270 --> 00:12:35,815 ‫نميخوايم اگنس رو بترسونيم، ‫اما بايد ليز رو پيدا كنيم 230 00:12:35,839 --> 00:12:37,918 ‫تا بتونين از دخترش جداش كنين؟ 231 00:12:37,942 --> 00:12:39,659 ‫اصلا چنين چيزي نميخوايم 232 00:12:40,277 --> 00:12:42,245 ‫پس قول بدين كه جداش نميكنين 233 00:12:49,687 --> 00:12:52,699 ‫هي، دختر. كمك ميخواي؟ 234 00:12:52,723 --> 00:12:54,100 ‫اينجا چه كار ميكني؟ 235 00:12:54,124 --> 00:12:55,969 ‫دارم دختر زيبامو تحسين ميكنم 236 00:12:55,993 --> 00:12:57,604 ‫دو تا مامور تو لابي وايستادن 237 00:12:57,628 --> 00:12:59,272 ‫بهش گفتم 238 00:12:59,296 --> 00:13:01,274 ‫چطوره تو بري كلاس ‫و من به مريت... 239 00:13:01,298 --> 00:13:03,443 ‫نقشه‌مونو بگم، باشه؟ 240 00:13:03,467 --> 00:13:05,512 ‫باشه، مامان. امشب مي‌بينمت؟ 241 00:13:05,536 --> 00:13:07,948 ‫بله، مي‌بيني. صبر ندارم 242 00:13:11,709 --> 00:13:14,487 ‫نقشه‌ت؟ كدوم نقشه؟ 243 00:13:14,511 --> 00:13:16,189 ‫جرارد رو ميبينم. رستوران لو ‫خيابون سوم و كلارك 244 00:13:16,213 --> 00:13:18,792 ‫امشب تو بيمارستان شيفت شبي، درسته؟ 245 00:13:18,816 --> 00:13:20,627 ‫ليز، اف‌بي‌آي تعقيبم ميكنه 246 00:13:20,651 --> 00:13:23,630 ‫ديگه نه ‫نه اگه دقيقا كاري رو بكني كه ميگم 247 00:13:23,654 --> 00:13:25,565 ‫حالا خوب گوش كن 248 00:13:26,729 --> 00:13:28,602 ‫حتي اگه ردينگتون تو رو دوست داشت... 249 00:13:28,626 --> 00:13:30,303 ‫كه شك دارم نداره 250 00:13:30,327 --> 00:13:35,242 ‫و حتي اگه بهت اعتماد داشت، ‫كه مطمئنم نداره... 251 00:13:35,266 --> 00:13:38,945 ‫در كشتن تو ترديد نميكرد، ‫اگه اينو بهش نشون ميدادي 252 00:13:38,969 --> 00:13:41,314 ‫فكر كردم ازم خواستي ‫حسابها رو مرتب كنم 253 00:13:41,338 --> 00:13:44,317 ‫خواستم. اما ديجيتالي؟ 254 00:13:44,341 --> 00:13:46,820 ‫روي حسابداري آنالوكگ اصرار داره 255 00:13:46,844 --> 00:13:49,155 ‫يه كتاب. دفتر. يه چيز آفلاين 256 00:13:49,179 --> 00:13:50,590 ‫ماروين 257 00:13:52,683 --> 00:13:55,662 ‫- جواب منفيه ‫- سلام. ليز 258 00:13:55,686 --> 00:13:57,330 ‫اسكيپ. ميدونم كي هستي 259 00:13:57,354 --> 00:13:59,933 ‫تو دفتر يه جور افسانه‌اي 260 00:13:59,957 --> 00:14:01,968 ‫ميدونم به كي زنگ زدي 261 00:14:01,992 --> 00:14:05,872 ‫بريملي، هدي. روديگر. ‫مورگان و چاك 262 00:14:05,896 --> 00:14:08,808 ‫و همينطور ميدونم ‫كه همگي دست رد به سينه‌ت زدن 263 00:14:08,832 --> 00:14:11,511 ‫چون حقيقت رو نميدونن ‫دست رد به سينه‌م زدن 264 00:14:11,535 --> 00:14:13,747 ‫تو ميدوني. ميدوني مريضه 265 00:14:13,771 --> 00:14:15,682 ‫ميدوني وقتي بره... 266 00:14:15,706 --> 00:14:18,131 ‫من به قدرت ميرسم ‫چون تو وصيت‌نامه رو نوشتي 267 00:14:18,155 --> 00:14:19,185 ‫درسته 268 00:14:19,209 --> 00:14:21,187 ‫صبر كني، به همه چي ميرسي 269 00:14:21,211 --> 00:14:22,689 ‫- پس صبر كن ‫- نميتونم 270 00:14:22,713 --> 00:14:24,357 ‫چرا، چون مادرتو كشته؟ 271 00:14:24,381 --> 00:14:27,794 ‫براي دفاع از شرف زني ‫اعلام جنگ ميكني كه... 272 00:14:27,818 --> 00:14:30,530 ‫وقتي بچه بودي رهات كرد... 273 00:14:30,554 --> 00:14:32,766 ‫و پدربزرگت رو به قتل رسوند 274 00:14:32,790 --> 00:14:34,816 ‫اگه تو بهم كمك كني... 275 00:14:36,086 --> 00:14:38,152 ‫بليط بخت خودتو نوشتي 276 00:14:38,729 --> 00:14:41,197 ‫پنجاه-پنجاه شريك ميشيم 277 00:14:41,699 --> 00:14:44,744 ‫ميتونم خيلي پولدارت كنم 278 00:14:44,768 --> 00:14:46,193 ‫رد دوست منه 279 00:14:46,218 --> 00:14:48,385 ‫حتما، اگه بتوني كمكش كني 280 00:14:48,410 --> 00:14:50,060 ‫اما اگه نتوني، ميري بيرون 281 00:14:50,085 --> 00:14:52,018 ‫وفادار نيست، حال و هواش عوض ميشه 282 00:14:52,043 --> 00:14:54,544 ‫واقعا فكر ميكني ‫الان اگه جاي تو نشسته بود... 283 00:14:54,569 --> 00:14:56,235 ‫ميدونست كه توازن قدرت... 284 00:14:56,260 --> 00:14:57,960 ‫داره به طرف من مي‌افته... 285 00:14:57,985 --> 00:15:01,384 ‫تو رو به من ترجيح ميداد؟ 286 00:15:03,587 --> 00:15:05,471 ‫شايد بهتره بهش فكر كني 287 00:15:07,224 --> 00:15:10,018 ‫بررسي قانون در ييل 288 00:15:10,961 --> 00:15:14,107 ‫- احمق ‫- به نظر من كه خيلي باهوشه 289 00:15:18,302 --> 00:15:19,610 ‫باشه 290 00:15:20,137 --> 00:15:21,612 ‫در موردش فكر ميكنم 291 00:15:48,364 --> 00:15:51,176 ‫كي هستي؟ ‫اينجا چه كار ميكني؟! 292 00:15:51,200 --> 00:15:53,445 ‫براي اسباب‌كشي بزرگ آماده‌ت ميكنيم 293 00:15:53,469 --> 00:15:56,349 ‫- به پليس زنگ ميزنم ‫- كه چي بگي... 294 00:15:56,373 --> 00:15:57,443 ‫يه مشت غريبه... 295 00:15:57,467 --> 00:15:59,650 ‫- تمام روياهاتو به واقعيت تبديل كردن؟ ‫- هي 296 00:16:00,243 --> 00:16:01,954 ‫اينم بايد بره؟ 297 00:16:01,978 --> 00:16:03,112 ‫خدا نكنه 298 00:16:03,146 --> 00:16:05,791 ‫- تاداشي، به گونيوير سلام كن ‫- سلام 299 00:16:05,815 --> 00:16:08,126 ‫من كه خودم از ‫فرشتگان آسموني خوشم مياد 300 00:16:08,150 --> 00:16:12,264 ‫به غير از سليقه، تاداشي ‫كاري كه در پيش رو داري رو... 301 00:16:12,288 --> 00:16:14,995 ‫- سريع و آسون ميكنه ‫- كار. كدوم كار؟ 302 00:16:15,019 --> 00:16:18,203 ‫پاك كردن يه سري اطلاعات ‫از كامپيوتر سرور... 303 00:16:18,227 --> 00:16:20,973 ‫كميته اطلاعات كنگره 304 00:16:20,997 --> 00:16:22,708 ‫تاداشي مهارت لازم رو دارم... 305 00:16:22,732 --> 00:16:25,377 ‫و به عنوان مشاور تو دسترسي داري 306 00:16:25,401 --> 00:16:26,947 ‫همونطور كه گفتم سريع و آسون 307 00:16:26,983 --> 00:16:29,639 ‫چي باعث شده فكر ‫كني همچين كاري ميكنم؟ 308 00:16:30,006 --> 00:16:33,752 ‫دنيل استيل. 16 جلد كتاب داري 309 00:16:33,776 --> 00:16:36,388 ‫هيچكس اينقدر رمان عشقي نداره... 310 00:16:36,412 --> 00:16:38,924 ‫و دلش بخواد تنها تو ‫كليولند پارك زندگي كنه 311 00:16:38,948 --> 00:16:40,359 ‫و اگه بگم نه؟ 312 00:16:40,383 --> 00:16:41,627 ‫كنار بيا، گوئن 313 00:16:41,651 --> 00:16:43,629 ‫فردا مثل هميشه ميري سر كار... 314 00:16:43,653 --> 00:16:46,999 ‫فقط اينكه وقتي تنهايي ‫و فرصتش پيش اومد... 315 00:16:47,023 --> 00:16:48,667 ‫با تاداشي تماس ميگيري... 316 00:16:48,691 --> 00:16:50,869 ‫كه تو رو گام به گام راهنمايي ميكنه... 317 00:16:50,893 --> 00:16:52,971 ‫تا اين فلش رو وارد سرور كني... 318 00:16:52,995 --> 00:16:56,608 ‫كه داده رو در سرور گفته شده... 319 00:16:56,632 --> 00:16:59,411 ‫- آلوده و حذف ميكنه ‫- به هيچ وجه 320 00:16:59,435 --> 00:17:00,577 ‫اخراج ميشم 321 00:17:00,601 --> 00:17:03,982 ‫- به خاطر خيانت مي‌افتم زندان ‫- نه اگه اشتباهي بوده باشه 322 00:17:04,006 --> 00:17:06,618 ‫بدافزار طراحي شده ‫تا از آلودگي مايع تقليد كنه... 323 00:17:06,642 --> 00:17:08,287 ‫مايع در ‫كامپيوتر اصلي نشت ميكنه... 324 00:17:08,311 --> 00:17:09,688 ‫باعث خوردگي صفحه سطحي ميشه 325 00:17:09,712 --> 00:17:12,846 ‫يه قهوه ميريزي تا رد ما رو بپوشونه 326 00:17:12,870 --> 00:17:14,326 ‫و اخراج ميشم 327 00:17:14,350 --> 00:17:20,399 ‫بله. از زندگي قديمي‌ت خارج ميشي ‫و وارد زندگي جديدت ميشي 328 00:17:20,423 --> 00:17:22,267 ‫زود باش، يه نگاه بنداز 329 00:17:22,291 --> 00:17:27,205 ‫تضمين ميدم كه ‫داستانش ارزش وعده‌ي اشتياق رو داره 330 00:17:29,439 --> 00:17:31,075 ‫چيه؟ 331 00:17:31,734 --> 00:17:35,087 ‫خونه‌اي در ساحل. پولي در بانك 332 00:17:35,111 --> 00:17:37,489 ‫يه پايان خوش براي داستانت 333 00:17:37,513 --> 00:17:40,225 ‫اگه اينقدر باهوش باشي ‫تا قبولش كني 334 00:17:42,072 --> 00:17:43,128 ‫لطفا برو 335 00:17:43,152 --> 00:17:47,166 ‫گونيوير، تاداشي ميگه ‫تو يه جورايي قانون‌شكني 336 00:17:47,190 --> 00:17:50,102 ‫ميگه تمام مالياتت رو پرداخت نكردي 337 00:17:50,126 --> 00:17:52,171 ‫يه مقدارشو آره، اما همه‌شو نه 338 00:17:52,195 --> 00:17:54,206 ‫بهش نزديك هم نشدي، چي؟ 339 00:17:54,230 --> 00:17:56,308 ‫چهار سال فدرال، سه ايالت 340 00:17:56,332 --> 00:17:58,310 ‫مادرم مريضه ‫بيمه نداره 341 00:17:58,334 --> 00:17:59,912 ‫گوش كن، بد برداشت نكن 342 00:17:59,936 --> 00:18:03,415 ‫هم درك ميكنم و هم از... 343 00:18:03,439 --> 00:18:05,450 ‫فرار مالياتي درستكارانه حمايت ميكنم... 344 00:18:05,474 --> 00:18:07,920 ‫يا در اين مورد نه چندان درستكارانه 345 00:18:07,944 --> 00:18:10,923 ‫اما شك دارم اف‌بي‌آي ‫به اندازه‌ي من همدردي كنه... 346 00:18:10,947 --> 00:18:15,953 ‫كه به خاطر همين پيشنهاد ميكنم ‫اين كار رو انجام بدي 347 00:18:16,953 --> 00:18:18,748 ‫چي ميگي؟ 348 00:18:19,288 --> 00:18:21,266 ‫كمدي يا تراژدي 349 00:18:21,290 --> 00:18:26,371 ‫چطوري تموم شدن اين ‫داستان كاملا به تو بستگي داره 350 00:18:54,423 --> 00:18:57,636 ‫ليز! ليز! متاسفم. ليز، تمومه 351 00:18:59,495 --> 00:19:02,174 ‫- كي هستي؟ كين كجاست؟ ‫- نميدونم. قسم ميخورم 352 00:19:02,198 --> 00:19:05,277 ‫يه زن، بهم پول داد ‫كه اين كلاه رو بذارم و به ماشين نزديك بشم 353 00:19:07,370 --> 00:19:08,981 ‫باشه 354 00:19:09,005 --> 00:19:10,382 ‫پخش بشين 355 00:19:10,406 --> 00:19:11,984 ‫ماشينها و چهره‌ها رو بگردين... 356 00:19:12,008 --> 00:19:13,552 ‫با امنيت بيمارستان هماهنگ كنين 357 00:19:13,576 --> 00:19:15,854 ‫ليز اينجا نيست ‫اما دخترش هست 358 00:19:15,878 --> 00:19:17,765 ‫بايد همين نزديكي باشه 359 00:19:19,015 --> 00:19:20,601 ‫اگنس 360 00:19:22,285 --> 00:19:23,929 ‫اسمم آرامه 361 00:19:23,953 --> 00:19:26,265 ‫نميدونم منو يادت مياد يا نه، اما... 362 00:19:26,289 --> 00:19:28,484 ‫از وقتي به دنيا اومدي ميشناسمت 363 00:19:29,725 --> 00:19:31,870 ‫راستش، در مراسم غسل تعميدت بودم 364 00:19:31,894 --> 00:19:34,673 ‫بيشتر از چند ماهت نبود... 365 00:19:34,697 --> 00:19:39,244 ‫پس اگه منو يادت مياد ‫كه خيلي باحال ميشه... 366 00:19:39,268 --> 00:19:41,480 ‫يا شايد عيجب 367 00:19:41,504 --> 00:19:44,583 ‫اما، به هر حال، ‫چيزي كه من يادمه... 368 00:19:44,607 --> 00:19:50,255 ‫اينه كه تو خيلي شجاع هستي... 369 00:19:50,279 --> 00:19:53,467 ‫كه اصلا تعجبي نداره... 370 00:19:54,350 --> 00:19:55,928 ‫چون مامانت هم... 371 00:19:55,952 --> 00:19:58,363 ‫شجاعترين آدميه كه تا حالا ديدم 372 00:20:10,066 --> 00:20:11,877 ‫رسلر 373 00:20:11,901 --> 00:20:13,745 ‫به دخترم نياز دارم 374 00:20:13,769 --> 00:20:16,481 ‫- و اونم به تو ‫- پس بذار ببرمش 375 00:20:16,505 --> 00:20:18,250 ‫با مياد به اداره‌ي پست 376 00:20:18,274 --> 00:20:19,785 ‫خدمات كودكان خبر داده شده 377 00:20:19,809 --> 00:20:21,620 ‫نيازي به مددكار اجتماعي نداره 378 00:20:21,644 --> 00:20:23,522 ‫به مادرش نياز داره 379 00:20:23,546 --> 00:20:24,990 ‫چي، در حال فرار؟ ‫به عنوان يه فراري 380 00:20:25,014 --> 00:20:26,333 ‫واقعا همينو براش ميخواي/ 381 00:20:26,358 --> 00:20:27,982 ‫مادرم وقتي فراري بود منو ول كرد 382 00:20:28,006 --> 00:20:30,395 ‫نميخوام همون اشتباه رو بكنم 383 00:20:30,419 --> 00:20:32,497 ‫- آليسون؟ ‫- آره 384 00:20:32,521 --> 00:20:34,403 ‫- هي ‫- چيه؟ 385 00:20:35,635 --> 00:20:37,493 ‫چرا زنگ زدي؟ 386 00:20:37,517 --> 00:20:38,906 ‫نميدونم 387 00:20:38,930 --> 00:20:40,639 ‫فكر كنم... 388 00:20:40,663 --> 00:20:42,574 ‫هر بار كه خداحافظي ميكنيم... 389 00:20:42,598 --> 00:20:44,935 ‫ميترسم كه واقعا بار آخر باشه 390 00:20:54,870 --> 00:20:58,182 [ ايالت مري‌لند، منطقۀ سيلور اسپرينگ ] 391 00:21:15,116 --> 00:21:17,694 مي‌خواي داستان‌شـو برام تعريف كني؟ 392 00:21:17,718 --> 00:21:19,078 اين واشره رو 393 00:21:19,854 --> 00:21:21,726 آها - ،تو آپارتمان كه بوديم - 394 00:21:21,761 --> 00:21:24,223 نزديك بود به‌خاطرش گير بيفتيم 395 00:21:24,892 --> 00:21:26,892 به‌نظرم يه توضيح بهم بدهكاري 396 00:21:27,453 --> 00:21:28,930 انگشتر نامزدي‌مـه 397 00:21:28,954 --> 00:21:30,766 398 00:21:30,790 --> 00:21:35,370 تام قبلنا يه قايقي داشت كه همه‌ش بهش ور مي‌رفت 399 00:21:35,394 --> 00:21:36,905 مي‌دوني.. تعميرش مي‌كرد 400 00:21:36,929 --> 00:21:40,409 بعد يه‌روز همين‌طوري اينو از جعبه‌ابزارش در آورد 401 00:21:40,433 --> 00:21:44,120 و رو يه پاش زانو زد و ازم خواستگاري كرد 402 00:21:44,804 --> 00:21:46,348 چه قشنگ 403 00:21:49,241 --> 00:21:50,835 ...اون 404 00:21:52,678 --> 00:21:55,457 خيلي تو اين‌كار از من حرفه‌اي‌تر بود 405 00:21:55,481 --> 00:21:58,593 محال بود اجازه بده اَگنس رو بازداشت كنن 406 00:21:58,617 --> 00:22:00,796 مي‌دوني كه بايد چي‌كار كني 407 00:22:02,363 --> 00:22:03,856 آره 408 00:22:07,426 --> 00:22:10,354 كاشكي با دخترش آشنا مي‌شد 409 00:22:11,630 --> 00:22:13,942 و مي‌ديد داره به چه آدمي تبديل مي‌شه 410 00:22:15,334 --> 00:22:16,812 411 00:22:16,836 --> 00:22:18,747 پاشو ديگه. وقتشه 412 00:22:27,980 --> 00:22:29,591 خيله‌خب 413 00:22:30,649 --> 00:22:32,954 چه‌قدر زمان مي‌بره؟ 414 00:22:32,978 --> 00:22:34,936 به‌طور متوسط به‌نظرم 2 ساعت 415 00:22:34,960 --> 00:22:37,214 دو ساعت؟ 416 00:22:37,690 --> 00:22:39,701 تا اون‌موقع كه همه مي‌رسن 417 00:22:39,725 --> 00:22:42,003 الگوريتم پاكسازي دادۀ گاتمن رو مي‌شناسي؟ 418 00:22:42,027 --> 00:22:43,505 نه؟ هيچي؟ 419 00:22:43,529 --> 00:22:45,807 بگذريم، من با يه كي‌لاگر ،بهش نفوذ كردم 420 00:22:45,831 --> 00:22:47,676 يكي دوتا كُد رو دستكاري كردم و در نتيجه 421 00:22:47,700 --> 00:22:51,270 اين عزيزمون همين‌الاناست كه بايد... پاكسازي بشه 422 00:22:52,371 --> 00:22:55,183 اصلاً مي‌دوني توي اون فايل‌هايي كه الان حذف كردي، چه اطلاعاتي بود؟ 423 00:22:55,207 --> 00:22:56,718 من؟ نه 424 00:22:56,742 --> 00:22:59,855 رابطۀ من و رئيسم كاملاً «چيزي نپرس و چيزي نگو»ـطوره 425 00:22:59,879 --> 00:23:01,623 خيله‌خب، رديف شد 426 00:23:01,647 --> 00:23:04,593 فلش رو در بيار و قهوه رو استاد كن 427 00:23:04,617 --> 00:23:08,196 هي. يه سؤالي. تا حالا «الكسندريا اوكاسيو» رو ديدي؟ [ نمايندۀ مجلس آمريكا ] 428 00:23:08,220 --> 00:23:09,806 خيلي باحال مي‌شه 429 00:23:09,830 --> 00:23:12,134 باورم نمي‌شه دارم اين‌كارو مي‌كنم 430 00:23:12,158 --> 00:23:14,369 خب ديگه، الان قطع مي‌كنم بايد برم 431 00:23:14,393 --> 00:23:16,671 الانـه كه اخراجم كنن 432 00:23:23,702 --> 00:23:25,547 دخترش چي شد؟ 433 00:23:25,571 --> 00:23:27,816 اليزابت ولش كرد و رفت 434 00:23:27,840 --> 00:23:31,219 فكرشـو نمي‌كردم همچين كاري كنه ولي اشتباه مي‌كردم 435 00:23:31,243 --> 00:23:33,181 خب، تا موقعي كه بزرگ‌ترها به كاراي 436 00:23:33,205 --> 00:23:34,790 كسل‌كنندۀ بزرگ‌ترونه‌شون مي‌رسن 437 00:23:34,814 --> 00:23:37,359 من و تو 438 00:23:37,383 --> 00:23:41,028 با هم مسابقۀ موشك كاغذي مي‌ديم 439 00:23:42,922 --> 00:23:44,266 خوبه؟ 440 00:23:44,290 --> 00:23:46,268 آره فكر كنم 441 00:23:46,292 --> 00:23:48,770 فكر كني؟ فكر كني؟ 442 00:23:48,794 --> 00:23:50,272 فكر كردني در كار نيست 443 00:23:50,296 --> 00:23:53,608 هدف اينه كه ببينيم كي مي‌تونه 444 00:23:53,632 --> 00:23:57,920 موشكِ بيشتري توي اون سطل آشغال بندازه 445 00:23:58,471 --> 00:24:00,464 موشك كه بلدي درست كني، ها؟ 446 00:24:01,173 --> 00:24:04,920 خب. عيبي نداره من درست مي‌كنم. تو بفرست‌شون هوا 447 00:24:04,944 --> 00:24:06,421 خوبه؟ 448 00:24:08,080 --> 00:24:09,390 برو بريم 449 00:24:10,182 --> 00:24:11,600 خب 450 00:24:21,036 --> 00:24:25,316 [ ناشناس: اساميِ خوراكي، مواد غذايي و برنامه‌كودك ] 451 00:24:25,403 --> 00:24:27,096 [ تماس دريافتي از ناشناس ] 452 00:24:28,267 --> 00:24:30,312 رسلر هستم - حالش چطوره؟ - 453 00:24:30,336 --> 00:24:33,615 اين پيامـه رو تو فرستادي - حالش خوبه؟ - 454 00:24:33,639 --> 00:24:35,133 قطعاً كه اين‌طور بنظر مي‌رسه 455 00:24:35,157 --> 00:24:37,185 دوتايي با آرام اداره رو به گند كشيدن 456 00:24:37,209 --> 00:24:39,488 ماروين جرارد رو آوردمش طرفِ خودم 457 00:24:39,512 --> 00:24:41,957 پس امكاناتِ كافي براي فرار كردن رو دارم 458 00:24:41,981 --> 00:24:44,693 اَگنس چي؟ - حق با تو بود - 459 00:24:44,717 --> 00:24:46,595 فراري‌بودن براش خوب نيست 460 00:24:46,619 --> 00:24:48,363 همون اشتباهي كه مادرت مرتكب شد 461 00:24:48,387 --> 00:24:52,100 گمونم بيشتر از اوني كه دوست دارم اقرار كنم، بهش شباهت دارم 462 00:24:52,124 --> 00:24:55,504 ...خب اين فهرستِ برنامه كودك و خوراكي 463 00:24:55,528 --> 00:24:57,272 موردعلاقه‌هاي اَگنس‌ان 464 00:24:57,296 --> 00:24:58,974 آدرسي هم كه نوشتم، آدرسِ يه انبار شخصيـه 465 00:24:58,998 --> 00:25:02,644 يه كمد توشه پر از لباس‌ها و كتاب‌هاي موردعلاقه‌ش 466 00:25:02,668 --> 00:25:04,980 چيزيش نمي‌شه - قول ميدي؟ - 467 00:25:05,004 --> 00:25:06,847 ،آره. تا تو برگردي 468 00:25:06,885 --> 00:25:09,317 كُلي عمو داره كه ديوونه‌شـن 469 00:25:11,544 --> 00:25:13,555 من بايد برم - نه، بايدي در كار نيست - 470 00:25:13,579 --> 00:25:16,925 چرا. و اين دفعه بايد جدي انجامش بدم 471 00:25:19,451 --> 00:25:21,630 472 00:25:21,654 --> 00:25:23,380 الان برمي‌گردم 473 00:25:25,357 --> 00:25:27,002 چي شده؟ - كين بهم زنگ زد - 474 00:25:27,026 --> 00:25:29,337 نتونستم ردشـو بزنم، ولي ضبطش كردم 475 00:25:29,361 --> 00:25:30,472 ليز بهت زنگ زد؟ 476 00:25:30,496 --> 00:25:32,007 ،ببين، نمي‌دونم كجا بودش 477 00:25:32,031 --> 00:25:33,642 ولي يه سر و صداهايي ناواضحي تو پس‌زمينۀ صداش بود 478 00:25:33,666 --> 00:25:34,828 مي‌خوام كه كيفيتِ صداشـو تقويت كني 479 00:25:34,852 --> 00:25:36,701 خب. من شايد نتونم يه بچۀ 6 ساله رو 480 00:25:36,725 --> 00:25:39,527 ...تو مسابقۀ پرتاب موشك ببرم ،خدايي داره پاره‌م مي‌كنه 481 00:25:39,551 --> 00:25:41,516 ...مثل.. ورژنِ كوچك «چاك ييگر»ـه [ خلبان سابق نيروي هوايي آمريكا ] 482 00:25:41,540 --> 00:25:44,019 ولي اينو مي‌دونم كه «وقتي ميگي «كين بهم زنگ زد 483 00:25:44,043 --> 00:25:46,621 در واقع منظورت اينه كه «كين دوباره بهم زنگ زد» 484 00:25:46,645 --> 00:25:47,956 ...ببين، مي‌دونم كوپر چي گفت 485 00:25:47,980 --> 00:25:49,284 اون «نگفت»، دستور داد 486 00:25:49,308 --> 00:25:51,643 ،آره، ولي بهت گفتم اگه مي‌ديديش نظرت فرق مي‌كرد 487 00:25:51,667 --> 00:25:53,695 يعني تو ديديش؟! كِي؟ كجا؟ 488 00:25:53,719 --> 00:25:55,196 اومده بود خونه‌ت؟ 489 00:25:55,220 --> 00:25:57,999 خواهش مي‌كنم تو رو خدا بگو كه نيومده بود خونه‌ت 490 00:25:58,023 --> 00:25:59,208 اومده بود خونه‌ت؟ 491 00:25:59,232 --> 00:26:01,036 كيفيتِ صدائه رو تقويت كن 492 00:26:05,898 --> 00:26:09,244 كين رو پيداش كرديم ايستگاه متروي سيلور اسپرينگ 493 00:26:09,268 --> 00:26:11,046 بهم زنگ زد از اَگنس خبر بگيره 494 00:26:11,070 --> 00:26:12,547 يه صدايي تو پس‌زمينه‌ش بود 495 00:26:12,571 --> 00:26:14,382 آرام تونست ارتقاءش بده 496 00:26:14,406 --> 00:26:16,718 ،در حال رسيدن به راه‌آهنِ يك، بلو ريج 497 00:26:16,742 --> 00:26:20,255 ،به سمت واشنگتن ايستگاه سيلور اسپرينگ 498 00:26:20,279 --> 00:26:21,990 من به پليس محلي مونتگومري خبر مي‌دم 499 00:26:22,014 --> 00:26:23,892 شما هم يگان ويژه رو برداريد و بريد اونجا 500 00:26:23,916 --> 00:26:26,795 اميدواري اتفاق خاصي بيفته، دونالد؟ 501 00:26:26,819 --> 00:26:28,290 تو چي رفته تو جِلدت؟ 502 00:26:28,314 --> 00:26:30,765 جلد نيست، نخود سياهـه 503 00:26:30,789 --> 00:26:32,567 نخود سياهي كه مي‌ترسم بخواي ما رو بفرستي دنبالش 504 00:26:32,591 --> 00:26:35,937 يعني چي اون‌وقت؟ - تو مأمور خوبي هستي - 505 00:26:35,961 --> 00:26:39,708 ولي نمي‌دونم دوست بهتري هستي يا نه 506 00:26:39,732 --> 00:26:41,076 فكر مي‌كني دارم بهش كمك مي‌كنم 507 00:26:41,100 --> 00:26:43,078 ،كه اين يه‌جور حقه‌ست 508 00:26:43,102 --> 00:26:45,814 يه سرنخ كذبي كه گمراه‌مون كنه تا اون فلنگـو ببنده 509 00:26:45,838 --> 00:26:47,682 به‌نظرم احتمالش هست 510 00:26:47,706 --> 00:26:50,085 خيلي خنده‌داره كه تو اين حرفـو مي‌زني 511 00:26:50,109 --> 00:26:51,620 در حالي كه فقط به اين دليل ممكنه بتونه فرار كنه 512 00:26:51,644 --> 00:26:54,055 كه يكي از افراد خودتـو برده تو تيمِ خودش 513 00:26:54,079 --> 00:26:57,349 ماروين جرارد تمام امكاناتِ موردنيازشـو در اختيارش گذاشته 514 00:26:58,117 --> 00:26:59,928 اليزابت اينو بهت گفته 515 00:26:59,952 --> 00:27:02,030 آره. و منم حرفشـو باور مي‌كنم 516 00:27:02,054 --> 00:27:04,023 مطمئنم كه همين‌طوره 517 00:27:07,292 --> 00:27:10,105 و همينه كه نگرانم مي‌كنه 518 00:27:15,768 --> 00:27:17,036 خب؟ 519 00:27:17,690 --> 00:27:18,956 خب چي؟ 520 00:27:19,138 --> 00:27:21,616 كاسه‌اي زير نيم‌كاسه‌ست؟ - خب، اون به من اعتماد داره - 521 00:27:21,640 --> 00:27:22,984 و اين مشكل نيست 522 00:27:23,008 --> 00:27:24,519 خب براي همينه كه يه سرنخ گير آورديم 523 00:27:24,543 --> 00:27:25,820 قبلاً هم باهات تماسي برقرار كرده بود؟ 524 00:27:25,844 --> 00:27:28,130 ...خب، اون دوبار بهم زنگ زد و 525 00:27:28,881 --> 00:27:31,126 يه بار اومد خونه‌م 526 00:27:31,150 --> 00:27:32,468 گفتمـا 527 00:27:33,318 --> 00:27:35,563 وقتي از ايستگاه برگشتيم در اين مورد صحبت مي‌كنيم 528 00:27:35,587 --> 00:27:37,132 يعني چي، مي‌كنيم؟ 529 00:27:37,156 --> 00:27:40,001 اين مشخصاً مسئلۀ پيچيده‌ايه براي همه‌مون 530 00:27:40,025 --> 00:27:42,137 اگر اين شانسي براي ،دستگير كردنِ اليزابت باشه 531 00:27:42,161 --> 00:27:43,805 به‌نظر بايد براي انجامش 532 00:27:43,829 --> 00:27:45,707 از همديگه حمايت كنيم 533 00:27:45,731 --> 00:27:49,110 ،لطفاً پيش از سوار شدن به مسافرين اجازۀ خروج دهيد 534 00:28:30,690 --> 00:28:33,345 رفته - فيلم دوربين‌هاي مداربسته رو ديدي؟ - 535 00:28:33,370 --> 00:28:35,314 بيشتر از يه ساعت اينجا بودش با اِسي جكسون 536 00:28:35,338 --> 00:28:37,550 ولي مترو كه هنوز اينجاست شايد سوارش شده باشن 537 00:28:37,574 --> 00:28:39,052 ليز سوارش نشده 538 00:28:39,076 --> 00:28:40,431 تو فيلم دوربين‌ها ديدم كه داره ايستگاه رو ترك مي‌كنه 539 00:28:40,456 --> 00:28:42,704 كِي؟ - كِي به تو زنگ زد؟ - 540 00:28:43,647 --> 00:28:45,058 11:33 541 00:28:45,082 --> 00:28:47,060 دو دقيقه بعدش از ورودي اصلي خارج شده 542 00:28:47,084 --> 00:28:49,629 چرا بايد بياد مترو بعد سوار مترو نشه؟ 543 00:28:51,288 --> 00:28:53,066 خداي من 544 00:28:53,090 --> 00:28:54,233 چيه؟ 545 00:28:54,257 --> 00:28:55,889 سي ثانيه 546 00:28:55,913 --> 00:28:57,470 با شكستن ركورد جهاني فاصله‌اي نداريم 547 00:28:57,494 --> 00:29:02,708 يعني مي‌تونه بدون گذاشتن انگشت‌هاش روي زمين، تا آخر بره؟ 548 00:29:06,703 --> 00:29:08,081 آقاي كوپر، پيداش كردين؟ 549 00:29:08,105 --> 00:29:10,550 نه. خواسته با مترو حواس‌مونـو پرت كنه - از چي؟ - 550 00:29:10,574 --> 00:29:12,085 چرا بخواد شما بريد اونجا؟ 551 00:29:12,109 --> 00:29:14,087 كه بياد دخترشـو ببره - ولي دخترش كه اينجاست - 552 00:29:14,111 --> 00:29:17,590 آره. مأمور كين هم همين‌الان وارد اداره پست شد 553 00:29:20,951 --> 00:29:22,962 !مامان 554 00:29:24,454 --> 00:29:25,832 بعداً باهاتون تماس مي‌گيرم 555 00:29:25,856 --> 00:29:27,366 نگاش كن 556 00:29:27,390 --> 00:29:29,836 خداي من، عزيزم چه سرش شلوغـه 557 00:29:29,860 --> 00:29:33,039 ،بدون اينكه پام به زمين بخوره كل اينجا رو رد كردم 558 00:29:33,063 --> 00:29:34,674 كلش رو؟ 559 00:29:34,698 --> 00:29:36,442 ركورد جديد جهان 560 00:29:38,068 --> 00:29:40,546 بايد بريم، عزيزم - ميشه يه بار ديگه هم امتحان كنم؟ - 561 00:29:40,570 --> 00:29:43,382 متأسفانه نه، عزيزم كفش‌هاتـو بپوش بريم، خب؟ 562 00:29:43,406 --> 00:29:44,892 بدو 563 00:29:49,012 --> 00:29:50,981 تو پاركينگ ديدمت 564 00:29:52,149 --> 00:29:56,729 اون‌طوري كه باهاش حرف مي‌زدي و الانم اين كار... ازت ممنونم 565 00:29:56,753 --> 00:29:58,464 به‌خاطر تو اين‌كارو نكردم 566 00:30:00,857 --> 00:30:02,910 الان ديگه بايد ببرمش 567 00:30:04,394 --> 00:30:06,371 تو هم بايد بذاري بريم 568 00:30:08,165 --> 00:30:09,374 تو كي هستي؟ 569 00:30:09,980 --> 00:30:13,845 خودت منو مي‌شناسي و مي‌دوني چرا بايد اين‌كارو بكنم 570 00:30:13,870 --> 00:30:17,150 تو امضاي منـو جعل كردي كه نيم كيلو مواد منفجره بدزدي 571 00:30:17,174 --> 00:30:20,586 نزديك بود بزني آقاي ردينگتون و رسلر رو بكشي 572 00:30:20,610 --> 00:30:21,888 من مي‌شناختمت، ليز 573 00:30:21,912 --> 00:30:25,474 ولي.. اين آدمي كه بهش تبديل شدي رو به جا نميارم 574 00:30:26,716 --> 00:30:29,162 از آرام تشكر كن، عزيز دلم 575 00:30:33,857 --> 00:30:36,068 براي تيم امنيتي هشدار فرستاده شده 576 00:30:36,092 --> 00:30:39,338 ،براي رد شدن از طبقۀ سي دو دقيقه آوانس لازم داريم 577 00:30:39,362 --> 00:30:40,697 دو دقيقه 578 00:30:41,198 --> 00:30:42,616 تنها خواسته‌م همينه 579 00:30:45,202 --> 00:30:47,162 يالا. بريم 580 00:30:48,205 --> 00:30:49,549 بدو بريم 581 00:30:51,408 --> 00:30:54,887 آره خب، گفتم بهش فكر مي‌كنم كه هم‌دستش شم 582 00:30:54,911 --> 00:30:57,323 و اين‌كارو هم كردم. دو ثانيۀ تمام 583 00:30:57,347 --> 00:31:00,493 محض رعايت ادب بعدش درخواست‌شـو رد كردم 584 00:31:00,517 --> 00:31:02,428 راست ميگه، آقاي ردينگتون منم اونجا بودم و ديدم 585 00:31:02,452 --> 00:31:03,868 تو ديدي - بله، قربان، ديدم - 586 00:31:03,907 --> 00:31:06,278 اينو هم ديدي كه ماروين بليتِ هواپيماي سوئيس بخره؟ 587 00:31:06,302 --> 00:31:07,465 معلومه كه نديده 588 00:31:07,489 --> 00:31:09,944 چون من بليت هواپيما براي سوئيس نگرفتم 589 00:31:09,968 --> 00:31:12,438 اشتباهي گفتم ،تو به مقصد سوئيس بليت گرفتي 590 00:31:12,462 --> 00:31:16,008 و يه سوئيت تو هتل «كوپفر گرندِ» زوريخ رزرو كردي 591 00:31:20,264 --> 00:31:21,316 متوجه نيستي 592 00:31:21,340 --> 00:31:23,811 قشنگ جلوي روتـه 593 00:31:23,835 --> 00:31:27,119 و انقدر عصبانيت كورت كرده كه متوجه‌ش نيستي 594 00:31:27,998 --> 00:31:29,397 خب روشنم كن 595 00:31:29,646 --> 00:31:32,558 اسم خودم روي رزرو اتاق خورده 596 00:31:32,582 --> 00:31:34,227 فكر كردي من با كين مي‌ريزم رو هم 597 00:31:34,251 --> 00:31:36,495 بعد با استفاده از اسمِ خودم برنامۀ فرار مي‌چينم؟ 598 00:31:36,519 --> 00:31:39,765 كه بدون هيچ پنهان‌كاري‌اي ميام ازت دزدي كنم؟ 599 00:31:39,789 --> 00:31:41,100 من فكر مي‌كنم تو هيچ‌وقت 600 00:31:41,124 --> 00:31:43,402 به‌خاطر اون سه سال حبسي كه كشيدي منو نبخشيدي 601 00:31:43,426 --> 00:31:47,006 من به‌خاطر اينكه به تو وفادار بودم !رفتم حبس 602 00:31:47,030 --> 00:31:49,642 بله. و الان كه فهميدي ،دوره‌م داره سر مي‌رسه 603 00:31:49,666 --> 00:31:52,300 وفاداريت تغيير كرده قابل دركـه 604 00:31:52,325 --> 00:31:54,371 ،آينده‌ت رو در نظر گرفتي و زدي تو خط بازيِ طولاني‌مدت 605 00:31:54,395 --> 00:31:55,860 اوني كه بازيچه شده، تويي 606 00:31:55,884 --> 00:31:57,537 اون مي‌خواد با آسيب زدنِ به من 607 00:31:57,561 --> 00:32:00,025 تو به خودت آسيب بزني 608 00:32:00,049 --> 00:32:01,604 ،با اين تفاوت كه من آسيبي نمي‌بينم 609 00:32:01,632 --> 00:32:03,505 نه وقتي اين اسكيپِ عزيز 610 00:32:03,529 --> 00:32:04,991 جاي خاليت رو پر كنه - ببخشيد، جانم؟ - 611 00:32:05,015 --> 00:32:06,993 دسترسيِ ماروين به حساب‌ها بسته شد؟ 612 00:32:07,017 --> 00:32:09,061 از 20 دقيقۀ پيش - عالي شد - 613 00:32:09,085 --> 00:32:10,581 داري مرتكبِ اشتباه بزرگي ميشي 614 00:32:10,605 --> 00:32:12,164 لطفاً اطلاعات رو به اسكيپ بده 615 00:32:12,188 --> 00:32:13,833 و اثر انگشت و قرنيه‌ش رو تو سيستم ثبت كنيد 616 00:32:13,857 --> 00:32:15,585 براي دسترسيِ به حساب‌هامون در جزاير نيوس و كيمنز 617 00:32:15,609 --> 00:32:17,020 ،آقاي ردينگتون، واقعاً باعث افتخارمه 618 00:32:17,044 --> 00:32:18,822 ولي ماروين... بهتون قول ميدم كه اون خيانت نكرده 619 00:32:18,846 --> 00:32:21,658 آره خب، حالا خواهيم ديد - شانس آوردي - 620 00:32:21,682 --> 00:32:24,227 ديروز روز تن‌آساييِ بنجي بود 621 00:32:24,251 --> 00:32:28,798 ،با شامپو شسته شده، ماساژش دادن و استراحت كرده و آماده‌ست 622 00:32:38,697 --> 00:32:40,263 راست مي‌گفتي 623 00:32:42,503 --> 00:32:44,114 واقعاً فرق كرده 624 00:32:49,409 --> 00:32:50,687 هر چي 625 00:32:50,711 --> 00:32:52,088 رابط ها. پناهگاه‌ها 626 00:32:52,112 --> 00:32:55,125 حتي به يكي از مأموراش به اسم «آقاي فرانسوي» اشاره كرد 627 00:32:55,149 --> 00:32:57,460 هر منبعي كه بتوني ،از مادرم پيدا كني 628 00:32:57,484 --> 00:32:59,596 لازم‌مون ميشه 629 00:32:59,620 --> 00:33:01,838 تو هم همين‌طور، مرسي، اِسي 630 00:33:03,632 --> 00:33:05,735 آرام پسر خوبيه 631 00:33:05,759 --> 00:33:09,272 آره، درسته. بهترينـه 632 00:33:09,296 --> 00:33:11,474 بازم مي‌بينيمش؟ 633 00:33:11,498 --> 00:33:13,392 نمي‌دونم، عزيزم 634 00:33:14,735 --> 00:33:16,353 اميدوارم 635 00:33:17,504 --> 00:33:18,980 ...واقعاً 636 00:33:19,606 --> 00:33:21,149 نمي‌دونم 637 00:33:26,956 --> 00:33:28,438 ،براي اينكه سر وقت دوست‌مون رو ببينيم 638 00:33:28,463 --> 00:33:30,651 بايد تا يك ساعت ديگه پرواز كرده باشيم 639 00:33:30,962 --> 00:33:33,074 بدون گرفتنِ جوابم جايي نمي‌رم 640 00:33:33,098 --> 00:33:36,978 تاداشي كار خودشـو كرد فايل‌ها پاك شدن 641 00:33:39,604 --> 00:33:43,351 ،به غير از تو ماروين قديمي‌ترين همكار منه 642 00:33:51,149 --> 00:33:53,390 مي‌خوام يه سؤالي ازت كنم 643 00:33:53,985 --> 00:33:58,979 ،و وقتي پرسيدم مي‌خوام حتماً صادقانه جواب بدي 644 00:34:00,188 --> 00:34:01,335 البته 645 00:34:01,359 --> 00:34:04,905 خودت مي‌خواستي اليزابت ببينه به مادرش شليك مي‌كني؟ 646 00:34:04,929 --> 00:34:06,240 ،با علم بر اينكه اگر اينو ببينه 647 00:34:06,264 --> 00:34:08,976 زندگيش انقدر سياه بشه كه 648 00:34:09,000 --> 00:34:11,812 ديگه نتونه به زندگي سابقش برگرده 649 00:34:11,836 --> 00:34:13,314 چرا بايد همچين كاري بكنم؟ 650 00:34:13,338 --> 00:34:16,246 چون زندگيِ خودتـم همون‌قدر سياهـه 651 00:34:17,075 --> 00:34:18,819 و اون نمي‌تونه بدون سياه‌شدن 652 00:34:18,843 --> 00:34:21,077 امپراتوري‌ـت رو دستش بگيره 653 00:34:22,377 --> 00:34:24,925 تو اف.بي.آي رو به‌خاطر دو دل بودن 654 00:34:24,949 --> 00:34:28,062 براي دستگير كردنِ يكي كه ،دوستش دارن مسخره مي‌كني 655 00:34:28,086 --> 00:34:30,586 ولي خودتـم دوستش داري 656 00:34:30,969 --> 00:34:33,300 و بعيد مي‌دونم تو هم بخواي اون دستگير بشه 657 00:34:33,324 --> 00:34:35,236 من هيچ‌وقت نگفتم مي‌خوام اون دستگير بشه 658 00:34:35,260 --> 00:34:37,104 ولي مي‌خوام كه پيدا بشه 659 00:34:37,128 --> 00:34:39,473 ...مي‌بيني چه بلايي سرش آورده 660 00:34:39,497 --> 00:34:41,175 اين همه پنهون‌كاري‌اي كه ازش كردي 661 00:34:41,199 --> 00:34:44,149 اونـو... سنگدلش كرده 662 00:34:45,470 --> 00:34:48,236 سراوازِ ليست‌سياه كردتش 663 00:34:49,507 --> 00:34:53,854 من مي‌خوام بدونم كه اين قضايا از اول برنامه‌ت بوده يا نه 664 00:34:58,917 --> 00:35:02,167 ...من 665 00:35:02,887 --> 00:35:04,920 برنامه‌اي براش نداشتم 666 00:35:09,928 --> 00:35:12,907 اگر ممكنه دست‌تون رو اينجا قرار بدين 667 00:35:17,502 --> 00:35:19,747 انتقال انجام شد 668 00:35:19,771 --> 00:35:22,429 كمك ديگه‌اي از من بر مياد، آقاي هدلي؟ 669 00:35:28,213 --> 00:35:29,857 مطمئني پولِ اينو دارم؟ 670 00:35:29,881 --> 00:35:32,593 ده مرتبه كه بهت بگم - مي‌دونم. ببخشيد - 671 00:35:32,617 --> 00:35:34,695 فقط باور كردنش برام سختـه 672 00:35:34,719 --> 00:35:36,464 ‫35 ميليون 673 00:35:36,488 --> 00:35:38,899 انقدر پول از حساب ردينگتون كشيديم بيرون 674 00:35:38,923 --> 00:35:40,768 ‫35 ميليون 675 00:35:40,792 --> 00:35:43,370 آره. تازه به يورو 676 00:35:43,394 --> 00:35:46,307 ميشه 41 ميليون دلار 677 00:35:46,331 --> 00:35:48,008 ،پس آره 678 00:35:48,032 --> 00:35:51,078 به‌نظرم پولِ اينو داري 679 00:36:04,549 --> 00:36:06,694 درمورد ماروين جرارد اشتباه مي‌كني 680 00:36:06,718 --> 00:36:09,363 اليزابت، به نسبتِ كسي كه ،مي‌خواد گم و گور بشه 681 00:36:09,387 --> 00:36:11,565 خيلي همه‌ش حرّافي مي‌كنيـا 682 00:36:11,589 --> 00:36:14,034 «بانكِ «سوئيس كاپيتال يه حساب توش داشتي 683 00:36:14,058 --> 00:36:16,303 الان ديگه نداري 684 00:36:16,327 --> 00:36:18,372 اين چه ربطي به ماروين داره؟ 685 00:36:18,396 --> 00:36:20,307 بعد منو بگو اين همه مدت فكر مي‌كردم 686 00:36:20,331 --> 00:36:23,144 تو بلدي مثل خلاف‌كارها فكر كني 687 00:36:23,168 --> 00:36:24,512 اسكيپ هدلي 688 00:36:24,536 --> 00:36:27,181 شواليۀ سوار بر اسبِ سفيدم 689 00:36:29,140 --> 00:36:31,652 ماروين اميدِ آخرم بود 690 00:36:31,676 --> 00:36:34,288 ،وقتي دستِ رد به سينه‌م زد فكر مي‌كردم ديگه كارم تمومه 691 00:36:34,312 --> 00:36:37,892 نه پولي، نه حمايتي. تمام 692 00:36:37,916 --> 00:36:39,360 هي - ...ولي بعد - 693 00:36:39,384 --> 00:36:42,267 اون رفته دستشويي ...و فقط يه دقيقه وقت دارم، ولي 694 00:36:43,354 --> 00:36:44,765 من پايه‌ام 695 00:36:48,026 --> 00:36:49,637 فكر مي‌كردم استفاده از اسم اصلي ماروين 696 00:36:49,661 --> 00:36:51,238 براي رزور بليت هواپيما و هتل 697 00:36:51,262 --> 00:36:54,608 نخود سياهي باشه كه يه آدم زيرك ازش بو ببره 698 00:36:54,632 --> 00:36:57,211 ولي گمونم بايد بعداً رو يه آدم زيرك امتحانش كنم 699 00:36:57,235 --> 00:36:58,646 تا بفهمم 700 00:36:58,670 --> 00:37:01,815 ...به قولِ معلم سوم دبستانم آقاي تريت 701 00:37:01,839 --> 00:37:05,066 جوجه رو آخر تابستون مي‌شمرن 702 00:37:05,090 --> 00:37:10,891 آره، ولي 35 ميليون يورو كه قطعاً حال و هواي تعطيلات تابستوني رو داره 703 00:37:18,423 --> 00:37:21,569 خداي من. ديگه آخراشـه 704 00:37:21,593 --> 00:37:25,239 ماروين، واقعاً شرمنده‌تـم منو مي‌بخشي؟ 705 00:37:25,263 --> 00:37:27,775 حالش خوبه؟ - خوب ميشه - 706 00:37:27,799 --> 00:37:30,313 البته بنجي يه‌كم بوي «هاي كاراته» گرفت [ نوعي اَفترشيو ] 707 00:37:30,338 --> 00:37:32,680 گمونم اَفترشيوش بود 708 00:37:32,704 --> 00:37:36,550 بوي گريپ‌فروت ميده. يا پرتقال خوني 709 00:37:36,574 --> 00:37:38,452 پرتقال خونيـه؟ 710 00:37:38,476 --> 00:37:40,688 برو به جهنم، ريموند 711 00:37:40,712 --> 00:37:43,157 فكر كنم پرتقال خوني باشه 712 00:37:43,181 --> 00:37:44,758 بفرما 713 00:37:44,782 --> 00:37:46,727 خب 714 00:37:46,751 --> 00:37:48,629 مأمور كين جفت‌تون رو به بازي گرفت 715 00:37:48,653 --> 00:37:50,231 حس‌تون به خودش رو به بازي گرفت 716 00:37:50,255 --> 00:37:53,167 به‌عنوان يه مأمور، دوست و مادر 717 00:37:53,191 --> 00:37:54,802 ازتون سوء استفاده كرد 718 00:37:54,826 --> 00:37:56,270 بله، درسته 719 00:37:56,294 --> 00:38:00,874 ،با توجه به اين موضوع بهتره كه از پرونده كناره‌گيري كنيد 720 00:38:00,898 --> 00:38:02,743 موافقيم 721 00:38:02,767 --> 00:38:05,579 براي همينم هست كه استعفاء نامه‌مون رو آماده كرديم 722 00:38:05,603 --> 00:38:07,214 ...تيم عملياتي‌مون الان تنها يك مأموريت داره 723 00:38:07,238 --> 00:38:08,649 «دستگير كردنِ «كين 724 00:38:08,673 --> 00:38:11,064 و ما هم ثابت كرديم كه صلاحيتِ انجام اين كارو نداريم 725 00:38:12,110 --> 00:38:14,776 جفت‌تون موافقيد كه اين بهترين كاره؟ 726 00:38:15,713 --> 00:38:18,726 بله - منم همين‌طور - 727 00:38:18,750 --> 00:38:21,700 ...اما اگر از شما بخوام بريد 728 00:38:22,987 --> 00:38:24,999 ،راستشو بخوايد خودمم بايد بذارم برم 729 00:38:25,023 --> 00:38:27,735 چرا؟ شما كه كاري در جهتِ خراب‌كردنِ اين تحقيقات نكردين 730 00:38:27,759 --> 00:38:30,571 نه، ولي وسوسه شدم اين‌كارو بكنم 731 00:38:30,595 --> 00:38:32,706 دوست داشتم بزنم خرابش كنم 732 00:38:32,730 --> 00:38:34,634 اگر مأمور كين تو اون ايستگاه مترو بود 733 00:38:34,659 --> 00:38:36,043 بازداشتش مي‌كردم؟ 734 00:38:36,067 --> 00:38:37,945 بله، اين‌كارو مي‌كردم 735 00:38:37,969 --> 00:38:40,086 از اينكه مجبور به اين كار نشدم خيالم راحت شد؟ 736 00:38:40,111 --> 00:38:41,415 معلومه كه راحت شد 737 00:38:41,439 --> 00:38:43,584 از اينكه گول‌مون زد بريم اونجا 738 00:38:43,608 --> 00:38:46,933 كه بتونه بياد اينجا دنبالِ دخترش عصباني شدم؟ خب معلومه 739 00:38:47,478 --> 00:38:51,725 خوشحال شدم كه برگشتن پيش هم؟ معلومه كه شدم 740 00:38:54,585 --> 00:38:58,966 خب... حالا چي‌كار كنيم؟ 741 00:38:58,990 --> 00:39:00,434 ...بهتون ميگم چي‌كار قرار نيست بكنيم 742 00:39:00,458 --> 00:39:03,866 اجازه بديم يه‌مشت غريبه برن دنبال يكي از افراد خودمون 743 00:39:04,495 --> 00:39:06,713 دوست ندارم ردينگتون بفهمه كه 744 00:39:06,738 --> 00:39:09,076 گذاشتيم يه‌بار ديگه از دست‌مون قسر در بره 745 00:39:09,100 --> 00:39:11,191 همين قبل از اينكه شما بيايد اينجا داشتم باهاش صحبت مي‌كردم 746 00:39:11,216 --> 00:39:13,126 بعيد مي‌دونه خيلي قيافه بگيره 747 00:39:13,805 --> 00:39:16,135 گويا درمورد ماروين جرارد اشتباه قضاوت كرده بوده 748 00:39:16,160 --> 00:39:18,786 آره، كين بهم گفت برده‌ش تو تيم خودش - كه تو بري به ردينگتون بگي - 749 00:39:18,810 --> 00:39:20,854 ...كه اونم قدرت رو بده به دست راستِ جرالد 750 00:39:20,878 --> 00:39:23,257 كه معلوم شد تو جيبِ مأمور كين بوده 751 00:39:23,281 --> 00:39:24,525 ...منظورتون از قدرت دادن 752 00:39:24,549 --> 00:39:26,393 ردينگتون دسترسيِ حساب‌هاشـو بهش داد 753 00:39:26,417 --> 00:39:30,631 كه اونم باهاش 35 ميليون يورو براي اليزابت واريز كرده 754 00:39:37,095 --> 00:39:39,473 خوش‌شانسي آوردن؟ 755 00:39:41,599 --> 00:39:43,877 آره بابا 756 00:39:43,901 --> 00:39:45,575 آره، عزيزم 757 00:39:46,637 --> 00:39:48,115 خيلي هم زياد 758 00:39:48,139 --> 00:39:51,852 پس كين از من استفاده كرد كه پول ردينگتون رو بدزده 759 00:39:52,643 --> 00:39:56,423 احساسِ آرامش عجيبي بهم دست داده 760 00:39:56,447 --> 00:39:58,058 همه‌چي خوبه‌ها 761 00:39:58,082 --> 00:40:01,161 ،ولي جدي اگه دستگيرش نكنيم، چي؟ 762 00:40:01,185 --> 00:40:03,597 اگر دلسوزي‌مون براش مانع‌مون بشه 763 00:40:03,621 --> 00:40:06,900 و اون موفق به كشتنِ آقاي ردينگتون بشه، چي؟ 764 00:40:09,827 --> 00:40:12,519 مي‌خواي ببيني ديگه چي برام خوش‌شانسي مياره؟ 765 00:40:15,933 --> 00:40:18,066 اين چيه؟ 766 00:40:18,636 --> 00:40:22,598 تا حالا برات تعريف كرده بودم كه بابايي چطوري ازم خواستگاري كرد؟ 767 00:40:23,656 --> 00:40:27,358 [ روسيه، مُسكو ] 768 00:40:29,781 --> 00:40:31,558 ممنونم 769 00:40:37,669 --> 00:40:39,669 كارت عالي بود 770 00:40:40,046 --> 00:40:42,046 وظيفۀ خودمـو انجام دادم 771 00:40:42,757 --> 00:40:45,738 دوستان‌مون در اسكوتي گلوبال خيلي ازت راضي‌ان 772 00:40:47,776 --> 00:40:49,776 واسه من هيچ اهميتي نداره 773 00:40:50,031 --> 00:40:52,031 ...خب شايد 774 00:40:52,075 --> 00:40:54,075 به اين برات جالب باشه... 775 00:40:55,103 --> 00:40:57,103 تازه از آرشيو در اومده 776 00:40:57,742 --> 00:41:02,556 چيزي كه براي من جالبه اينه كه چرا بعد از حدود 30 سال 777 00:41:02,580 --> 00:41:05,905 يهويي طوري رفتار مي‌كني كه انگار من براي شما كار مي‌كنم 778 00:41:06,984 --> 00:41:09,897 ولي اين‌طور نيست - ما از قضيۀ كين خبر داريم - 779 00:41:09,921 --> 00:41:11,899 حرفي كه زده 780 00:41:11,923 --> 00:41:14,034 كه اِن 13، تويي 781 00:41:14,058 --> 00:41:15,811 تهمتي كه هيچ‌كس باورش نداره 782 00:41:15,846 --> 00:41:19,239 حقيقتي كه هيچ‌كس از درست‌بودنش خبر نداره 783 00:41:19,263 --> 00:41:23,243 بايد هر كاري مي‌تونيم براي حفظ اين شرايط بكنيم 784 00:41:23,267 --> 00:41:27,181 من 15 ساعت پرواز كردم كه بيام توي چشماي تو نگاه كنم 785 00:41:27,205 --> 00:41:30,172 و همون چيزي كه ...به راكيتين گفتمـو بهت بگم 786 00:41:30,513 --> 00:41:33,854 اليزابت كين خط قرمزِ منـه 787 00:41:33,878 --> 00:41:36,857 منم ازت خواستم با هواپيما بياي اينجا كه توي چشماي تو نگاه كنم 788 00:41:36,881 --> 00:41:39,402 و بهت بگم كه باهات موافقم 789 00:41:42,420 --> 00:41:44,064 البته فعلاً 790 00:41:45,476 --> 00:41:55,476 :مترجمين « Highbury » « AbG ســــروش »