1 00:00:00,024 --> 00:00:09,808 :مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش » 2 00:00:24,156 --> 00:00:25,633 ‫دوباره نه 3 00:00:25,657 --> 00:00:28,203 4 00:00:30,629 --> 00:00:32,240 ‫بله؟ 5 00:00:32,264 --> 00:00:33,575 ‫شركت امنيت زيمر 6 00:00:33,599 --> 00:00:35,176 ‫هشدار امنيتي داريم 7 00:00:35,200 --> 00:00:36,444 ‫آره، همه چي مرتبه 8 00:00:36,468 --> 00:00:38,446 ‫راكون‌ها سطل آشغال رو انداختن 9 00:00:38,470 --> 00:00:40,415 ‫آژير رو روشن كردن ‫نيازي نيست... 10 00:00:40,439 --> 00:00:41,749 ‫پليس داره مياد 11 00:00:41,773 --> 00:00:43,551 ‫بايد به زودي برسن 12 00:00:43,575 --> 00:00:46,354 ‫خب، گوش كن، اين ماه ‫بار سومه 13 00:00:51,216 --> 00:00:52,894 ‫فقط به پليسها بگو كه... 14 00:00:52,918 --> 00:00:55,263 ‫قربان، الان به محل رسيدن 15 00:00:57,256 --> 00:00:59,734 ‫پليس. كسي خونه هست؟ 16 00:01:01,727 --> 00:01:03,271 ‫پليس. در رو باز كنين 17 00:01:03,295 --> 00:01:04,572 ‫سعي كردم بهتون بگم... 18 00:01:04,596 --> 00:01:07,275 ‫وقتي خوابم مزاحم ميشين... 19 00:01:07,299 --> 00:01:09,077 ‫ببين يه مرد چطور ميخوابه 20 00:01:19,311 --> 00:01:21,522 ‫ميخوام آسونش كنم، كارل 21 00:01:21,546 --> 00:01:24,425 ‫آژير به صدا دربياد، زنت ميميره 22 00:01:24,449 --> 00:01:27,817 ‫صورتمونو نگاه كني، زنت ميميره 23 00:01:29,054 --> 00:01:32,700 ‫كليد صندوق سي 112 رو رد كن بياد 24 00:01:44,903 --> 00:01:46,986 ‫- ميدوني مال كيه؟ ‫- سرتو پايين بگير 25 00:02:09,361 --> 00:02:14,042 ‫[ اليزابت كين، سلام ميرسونه ] 26 00:02:20,906 --> 00:02:23,685 ‫وقتي زنت زنگ زد، آزادي كه بري 27 00:02:35,620 --> 00:02:37,098 ‫كارل؟ رفتن... 28 00:02:38,390 --> 00:02:39,367 ‫عزيزم؟ 29 00:02:41,393 --> 00:02:42,904 ‫سلام، منم 30 00:02:42,928 --> 00:02:44,572 ‫به ردينگتون زنگ بزن 31 00:02:44,596 --> 00:02:46,596 ‫بهش بگو يه مشكلي داريم 32 00:02:52,060 --> 00:02:54,309 :فصل هشتم، قسمت پنجم « گروه اماني فرايبورگ؛ شمارۀ 140 » 33 00:02:55,607 --> 00:02:58,386 ‫كارل، بهت اعتماد كردم ‫و اموالم رو دستت سپردم... 34 00:02:58,410 --> 00:03:02,590 ‫چون باور داشتم ‫كه ميتوني در امان نگهشون داري 35 00:03:02,614 --> 00:03:06,627 ‫معلومه كه زيادي ‫روي توانايي‌هات حساب باز كردم 36 00:03:06,651 --> 00:03:08,629 ‫بله. اما با كمال احترام... 37 00:03:08,653 --> 00:03:09,964 ‫با كمال احترام؟ 38 00:03:09,988 --> 00:03:12,633 ‫چه جمله مزخرف و بيخودي 39 00:03:12,657 --> 00:03:15,903 ‫چرا مردم اصرار ‫دارن درست قبل از بين بردن احترام... 40 00:03:15,927 --> 00:03:17,872 ‫بگن احترام ميذارن... 41 00:03:17,896 --> 00:03:21,009 ‫اونم با يه انگيزه غيرمحترمانه؟ 42 00:03:21,033 --> 00:03:22,810 ‫هر كسي ازت دزدي كرده ‫ميدونسته كجا رو بگرده... 43 00:03:22,834 --> 00:03:25,293 ‫و از زير زبون من نكشيدن 44 00:03:25,904 --> 00:03:27,253 ‫پس... 45 00:03:27,639 --> 00:03:31,085 ‫با كمال احترام، اگه ‫مشكل امنيتي وجود داشته... 46 00:03:31,109 --> 00:03:32,920 ‫از طرف من نبوده 47 00:03:43,960 --> 00:03:45,960 ‫[ اليزابت كين سلام ميرسونه ] 48 00:03:46,691 --> 00:03:48,658 ‫ممنون، كارل 49 00:03:50,462 --> 00:03:51,973 ‫حالا با كمال احترام... 50 00:03:51,997 --> 00:03:55,576 ‫ادكلنت داره ‫اشك منو درمياره 51 00:04:03,642 --> 00:04:05,887 ‫ماروين بود 52 00:04:05,911 --> 00:04:09,379 ‫همين الان داره صندوق امانات ديگه رو مي‌بنده 53 00:04:09,714 --> 00:04:11,159 ‫حدست درست بود 54 00:04:11,183 --> 00:04:13,227 ‫اليزابت پشت اين سرقت بوده 55 00:04:13,251 --> 00:04:16,431 ‫كي يعني حتما هدلي ‫جاي صندوق رو بهش لو داده 56 00:04:16,455 --> 00:04:18,266 ‫كارلوس در تورين گير افتاده 57 00:04:18,290 --> 00:04:21,903 ‫يانكا همم در باريلوش ‫تير خورده و زخمي شده 58 00:04:21,927 --> 00:04:24,352 ‫به نظرت گروه اماني رو اجير كرده؟ 59 00:04:25,864 --> 00:04:28,443 ‫بله، راستش. فكر كنم همينطوره 60 00:04:31,970 --> 00:04:33,381 ‫هارولد 61 00:04:33,405 --> 00:04:35,683 ‫به نظر مياد ميتونيم... 62 00:04:35,707 --> 00:04:38,252 ‫به رزومه در حال شكوفايي ‫تبهكاري اليزابت، سرقت رو اضافه كنيم 63 00:04:38,276 --> 00:04:40,021 ‫چي شده؟ باهاش حرف زدي؟ 64 00:04:40,045 --> 00:04:41,336 ‫ميدوني كجاست؟ 65 00:04:41,360 --> 00:04:43,191 ‫نميدونم، اما ‫چند تا خلافكاري كه باهاشون... 66 00:04:43,215 --> 00:04:45,059 ‫قاطي شده رو ميشناسم 67 00:04:45,083 --> 00:04:48,096 ‫به خودشون ميگن گروه اماني فرايبورگ 68 00:04:48,120 --> 00:04:52,500 ‫در سه سال گذشته، ‫بيش از 25 ميليون دلار از حداقل... 69 00:04:52,524 --> 00:04:54,702 ‫شش بانك آمريكايي دزديدن 70 00:04:54,726 --> 00:04:57,038 ‫شش سرقت؟ ‫چرا من چيزي در موردشون نشنيدم؟ 71 00:04:57,062 --> 00:04:58,873 ‫دزدي‌ها هرگز گزارش نشدن 72 00:04:58,897 --> 00:05:02,276 ‫گروه اماني حسابهايي ‫كه دست تبهكاراست رو هدف ميگيره... 73 00:05:02,300 --> 00:05:03,845 ‫كساني كه توافقهايي... 74 00:05:03,869 --> 00:05:07,215 ‫با مديران بانكي فاسد دارن 75 00:05:07,239 --> 00:05:08,916 ‫من خودم هرگز نگران... 76 00:05:08,940 --> 00:05:11,452 ‫فرايبورگي‌ها با ‫اهالي فرايبورگ نبودم... 77 00:05:11,476 --> 00:05:13,721 ‫نميدونم. هيچوقت مزاحمم نشده بودن... 78 00:05:13,745 --> 00:05:15,389 ‫پس منم مزاحمشون نشدم 79 00:05:15,413 --> 00:05:16,791 ‫تا الان 80 00:05:16,815 --> 00:05:19,427 ‫ديشب، يه چيز ‫خيلي مهم رو ازم دزديدن 81 00:05:19,451 --> 00:05:20,528 ‫ميخوام پسش بگيرم 82 00:05:20,552 --> 00:05:21,863 ‫يعني اليزابت ازت دزدي كرده... 83 00:05:21,887 --> 00:05:23,531 ‫و حاضر نيستي بهم بگي چي بوده 84 00:05:23,555 --> 00:05:25,299 ‫چيزي كه دزديده به من ربط داره... 85 00:05:25,323 --> 00:05:28,169 ‫اما پيدا كردن اليزابت به هر دومون 86 00:05:28,193 --> 00:05:31,239 ‫اين پرونده شايد كمكمون كنه اين كار رو بكنيم 87 00:05:31,263 --> 00:05:34,075 ‫چهار ميليون دلار از ‫يه بانك لس‌آنجلسي دزديده شده 88 00:05:34,099 --> 00:05:37,278 ‫يه نقاشي «مونه» از ‫صندوق اماناتِ اسلو دزديده شده 89 00:05:37,302 --> 00:05:39,714 ‫ميليونها تمبر مالياتي سيگار... 90 00:05:39,738 --> 00:05:41,282 ‫از گاوصندوق كوبه ناپديد شده 91 00:05:41,306 --> 00:05:44,118 ‫طبق گفته ردينگتون، ‫همون گروهي كه ازش دزدي كردن... 92 00:05:44,142 --> 00:05:46,320 ‫بانكها رو از سياتل تا ‫آنكارا مورد هدف قرار ميدن... 93 00:05:46,344 --> 00:05:48,256 ‫و هيچكدوم از دزدي‌ها گزارش نشده... 94 00:05:48,280 --> 00:05:49,891 ‫چون اهداف تبهكار بودن 95 00:05:49,915 --> 00:05:51,959 ‫و ردينگتون مطمئنه كه ‫مامور كين اونا رو اجير كرده؟ 96 00:05:51,983 --> 00:05:54,128 ‫نميگه مامور كين دنبال چي بوده و چرا... 97 00:05:54,152 --> 00:05:57,298 ‫اما هر چي كه بوده، ‫باور داره كه پيدا كردن اين افراد... 98 00:05:57,322 --> 00:05:59,233 ‫بهترين شانسمون در پيدا كردن اونه 99 00:05:59,257 --> 00:06:01,235 ‫و وقتي پيداش كنيم چي ميشه؟ 100 00:06:01,259 --> 00:06:03,004 ‫بازداشتش ميكنيم... 101 00:06:03,028 --> 00:06:04,539 ‫وانمود ميكنيم هيچكدوم اتفاق نيافتاده؟ 102 00:06:04,563 --> 00:06:07,408 ‫يه چيزي بهم ميگه ‫مامور كين چنين نظري نداره 103 00:06:07,432 --> 00:06:09,410 ‫دقيقا پيشنهادتون چيه؟ 104 00:06:09,434 --> 00:06:11,112 ‫نميدونم. به نظر من ‫كه ديوونگيه... 105 00:06:11,136 --> 00:06:13,447 ‫هنوز مامور كين صداش ميكنيم 106 00:06:13,471 --> 00:06:16,384 ‫مامور رسلر، مامور پارك، ‫ببينين سرنخي از... 107 00:06:16,408 --> 00:06:18,686 ‫اين گروه دزدان از مدير بانك پيدا ميكنين يا نه 108 00:06:18,710 --> 00:06:20,121 ‫ارزيابي اخلاقي رو ميذاريم براي وقتي... 109 00:06:20,145 --> 00:06:22,378 ‫كه اليزابت رو پيدا كرديم 110 00:06:24,449 --> 00:06:28,162 ‫مسخره‌س. اگه ‫دزدي شده بود به پليس زنگ ميزديم 111 00:06:28,186 --> 00:06:30,598 ‫اما هيچي دزديده نشده 112 00:06:30,622 --> 00:06:31,933 ‫و فيلمهاي امنيتي؟ 113 00:06:31,957 --> 00:06:33,601 ‫يه خطا در سيستم 114 00:06:33,625 --> 00:06:36,871 ‫كه ازش خبردار شدم، ‫براي همين خودم اومدم پايين... 115 00:06:36,895 --> 00:06:39,207 ‫تا همه چيزو بررسي ‫و سيستم رو دوباره راه‌اندازي كنم 116 00:06:39,231 --> 00:06:42,073 ‫بايد ببينم چي داخل صندوق سي 112 ـه 117 00:06:42,634 --> 00:06:44,478 ‫- ببخشيد؟ ‫- صندوق سي 112 118 00:06:44,502 --> 00:06:46,135 ‫بايد بازش كني 119 00:06:46,589 --> 00:06:48,416 ‫البته. ليام تا ‫وقتي من صندوق رو نشونش بدم... 120 00:06:48,440 --> 00:06:49,951 ‫ميشه به اتاق سرور بري... 121 00:06:49,975 --> 00:06:51,152 ‫و ببيني ميتوني ‫فيلم ديشب رو براي مامورها... 122 00:06:51,176 --> 00:06:53,221 ‫بريزي روي فلش؟ 123 00:06:58,216 --> 00:07:00,795 ‫ميدونيم كه صندوق مال ريموند ردينگتونه 124 00:07:00,819 --> 00:07:02,797 ‫راستش، به اسم آقاي لويد ويلكي ثبت شده... 125 00:07:02,821 --> 00:07:04,232 ‫از همينجا ميدونيم ازش دزدي شده 126 00:07:04,256 --> 00:07:06,434 ‫زيرنظرش داشتيم ‫و منتظر بوديم بياد سراغش 127 00:07:06,458 --> 00:07:07,935 ‫آقاي ويلكي 128 00:07:07,959 --> 00:07:09,637 ‫بامزه بازي دربياري، ‫به توطئه متهمت ميكنيم... 129 00:07:09,661 --> 00:07:11,639 ‫و ده سال يا شايد بيشتر مي‌افتي زندان 130 00:07:11,663 --> 00:07:13,352 ‫بيخيال آقاي ويلكي دروغي شو... 131 00:07:13,376 --> 00:07:15,765 ‫شايد براي شام بتوني بري خونه 132 00:07:18,870 --> 00:07:20,948 ‫يكي‌شون، رييسشون ‫فكر كنم قفل رو باز كرد 133 00:07:20,972 --> 00:07:22,350 ‫اون يكي سيستم امنيتي رو پاك كرد 134 00:07:22,374 --> 00:07:25,653 ‫تمام ماجرا در پنج يا ده دقيقه تموم شد 135 00:07:25,677 --> 00:07:26,854 ‫صورتهاشونو نديدم 136 00:07:26,878 --> 00:07:28,923 ‫- پس رييسشون يه زن بود؟ ‫- بله 137 00:07:28,947 --> 00:07:31,192 ‫يه راست رفت سراغ صندوق 138 00:07:31,216 --> 00:07:33,127 ‫صدها صندوق اينجاست 139 00:07:33,151 --> 00:07:36,052 ‫- اگه ميدونسته سراغ كدوم بره... ‫- قبلا اينجا بوده 140 00:07:39,691 --> 00:07:41,135 ‫سينيتيا، براي چي ‫چنين افتخاري نصيبم شده؟ 141 00:07:41,159 --> 00:07:42,670 ‫تعارف رو بذار كنار، هارولد 142 00:07:42,694 --> 00:07:45,469 ‫از پاركينگ لاردو هم عصبانيترم 143 00:07:46,231 --> 00:07:50,144 ‫آلبان وسلي دادخواستي داده ‫تا اعتراف به گناهكار بودنش رو پس بگيره 144 00:07:50,168 --> 00:07:52,046 ‫- نميشناسمش ‫- معلومه كه ميشناسي 145 00:07:52,070 --> 00:07:53,881 ‫يه قاتل قراردادي ‫و اولين تبهكاريه كه... 146 00:07:53,905 --> 00:07:56,230 ‫تو و اين نيروي ويژه انداختين زندان 147 00:07:56,908 --> 00:07:58,419 ‫منظورت فريلنسره 148 00:07:58,443 --> 00:07:59,887 ‫قتلهاشو بين... 149 00:07:59,911 --> 00:08:01,689 ‫تصادف‌ها و فجايع عادي قايم ميكرده 150 00:08:01,713 --> 00:08:04,225 ‫اگه اينجايي، حتما ادعايي كرده ‫كه به تو مربوط ميشه 151 00:08:04,249 --> 00:08:06,260 ‫ادعاش عوض نشده 152 00:08:06,284 --> 00:08:08,195 ‫پرونده‌مون براساس ‫اطلاعاتي بود كه تو... 153 00:08:08,219 --> 00:08:10,197 ‫بوسيله يه خبرچين محرمانه بهمون دادي 154 00:08:10,221 --> 00:08:11,699 ‫وسلي ميگه قاضي دادگاه اشتباه كرده... 155 00:08:11,723 --> 00:08:14,435 ‫كه مجبورمون نكرده هويت ‫اين خبرچين رو فاش كنيم 156 00:08:14,459 --> 00:08:15,989 ‫پس متمم شش رو نقض كرديم... 157 00:08:16,013 --> 00:08:17,238 ‫يعني حقش براي ‫روبه‌رو شدن با شاكيش 158 00:08:17,262 --> 00:08:18,673 ‫به نظر خيلي عادي مياد 159 00:08:18,697 --> 00:08:20,174 ‫اين بار نه 160 00:08:20,198 --> 00:08:22,343 ‫اسكوتر رونپور رو ‫براي دفاعيه استخدام كرده 161 00:08:22,367 --> 00:08:24,412 ‫رونپور ميتونه شيطان رو هم تبرئه كنه 162 00:08:24,436 --> 00:08:27,348 ‫اسكوت پير حسابي ‫توجه قاضي رو جلب كرده 163 00:08:27,372 --> 00:08:29,283 ‫مقاومت كرديم اما ‫دستور داد هر دو طرف... 164 00:08:29,307 --> 00:08:31,585 ‫براي ادعاي شفاهي ‫براي پس گرفتن اتهام حاضر باشن 165 00:08:31,609 --> 00:08:32,720 ‫تو ديگه كدوم خري هستي؟ 166 00:08:32,744 --> 00:08:34,255 ‫مامور كين براساس اطلاعات خبرچين... 167 00:08:34,279 --> 00:08:35,723 ‫سوگند شهادت خورد... 168 00:08:35,747 --> 00:08:38,147 ‫پس ميخواد حرفهاي خود كين رو بشنوه 169 00:08:38,683 --> 00:08:41,128 ‫متاسفانه شايد اينجاش سخت باشه 170 00:08:41,152 --> 00:08:42,530 ‫مامور كين در ماموريتع 171 00:08:42,554 --> 00:08:44,065 ‫پس برش گردون 172 00:08:44,089 --> 00:08:47,034 ‫فردا اول صبح ‫بايد به دادگاه قاضي ولچك بره 173 00:08:47,058 --> 00:08:48,736 ‫بايد خنثي‌ش كنيم هارولد 174 00:08:48,760 --> 00:08:51,172 ‫اگه مدركي كه از ردينگتون گرفتيم ‫كنار گذاشته بشه... 175 00:08:51,196 --> 00:08:54,175 ‫پرونده‌مون از يه ژله هم ‫آبكي‌تر ميشه 176 00:08:54,199 --> 00:08:56,177 ‫ساعتي هزار دلار؟ 177 00:08:56,201 --> 00:08:57,611 ‫دستمزدي كه ازش چشم‌پوشي ميكنم 178 00:08:57,635 --> 00:08:59,046 ‫چرا؟ 179 00:08:59,070 --> 00:09:02,750 ‫ناسپاسي نميكنم، اما چرا من؟ 180 00:09:02,774 --> 00:09:04,874 ‫به نظرم محاكمه‌ت عادلانه نبوده 181 00:09:06,778 --> 00:09:08,928 ‫به بيگناهيم باور داري 182 00:09:09,481 --> 00:09:11,092 ‫نه 183 00:09:11,116 --> 00:09:14,892 ‫اما باور دارم كه حتي ‫قاتلان حرفه‌اي هم حق عدالت دارن 184 00:09:15,787 --> 00:09:20,401 ‫فكر ميكني اگه گيرش بيارم، آزاد ميشم؟ 185 00:09:20,425 --> 00:09:21,502 ‫شايد 186 00:09:21,526 --> 00:09:24,694 ‫شايد همه‌ش به مامور ‫اليزابت كين بستگي داشته باشه 187 00:09:53,473 --> 00:09:57,252 ‫چيزي از تماشاي پرنده‌ها خسته‌كننده‌تر هست؟ 188 00:09:57,276 --> 00:10:01,023 ‫شش ساعت بايد بشيني ‫تا شايد يه نگاه به توكان بندازي... 189 00:10:01,047 --> 00:10:03,816 ‫كه ميتوني روي جعبه‌ي «فروت لوپز» ببينيش 190 00:10:04,183 --> 00:10:07,129 ‫تماشا كردن پرنده‌ها ‫چيزي بيشتر از ديدن پرنده‌هاس، اسوتكو 191 00:10:07,153 --> 00:10:09,298 ‫اينطوري ارتباط خودمون... 192 00:10:09,322 --> 00:10:11,570 ‫با دنيايي كه درش زندگي ميكنيم رو مي‌بينيم 193 00:10:11,594 --> 00:10:14,103 ‫در آزمايشگاه زندگي ميكنم 194 00:10:14,127 --> 00:10:16,972 ‫تنها پرنده‌هايي كه باهاشون ارتباط دارم، مردن 195 00:10:16,996 --> 00:10:19,908 ‫دنياي تو بيش از حد بيجانه 196 00:10:19,932 --> 00:10:21,543 ‫به خاطر همين گفتم بياي اينجا 197 00:10:21,567 --> 00:10:23,961 ‫بايد بدوني كي اينو نوشته 198 00:10:25,238 --> 00:10:26,649 ‫اليزابت كين نيست؟ 199 00:10:26,673 --> 00:10:28,717 ‫يكي كه زيردستشه 200 00:10:28,741 --> 00:10:30,953 ‫كه شايد يه اثر انگشت به جا گذاشته باشه... 201 00:10:30,977 --> 00:10:33,088 ‫سرنخي كه بتوني ‫به هويتش برسي 202 00:10:33,112 --> 00:10:36,325 ‫در دنيايي كه من زندگي ميكنم ‫هيچي مهمتر از اين نيست 203 00:10:36,349 --> 00:10:38,827 ‫ببينم چه كار ميتونم بكنم 204 00:10:38,851 --> 00:10:43,632 ‫زير درخت چوب سبز، ‫كي دوست داره دراز بكشه كنارم... 205 00:10:43,656 --> 00:10:48,819 ‫تا كلمات قشنگش رو ‫بخونه با صداي يه پرنده ناز 206 00:10:49,842 --> 00:10:51,008 ‫چه شعر قشنگي 207 00:10:51,033 --> 00:10:52,766 ‫فكر كنم مال شكسپير باشه 208 00:10:53,849 --> 00:10:55,482 ‫باشه 209 00:11:06,446 --> 00:11:08,424 ‫گفتي دزدها بيرون ‫بانك كشيك بودن... 210 00:11:08,448 --> 00:11:11,527 ‫ليستي از افرادي ‫كه صندوق امانات دارن درست كردم 211 00:11:11,551 --> 00:11:12,761 ‫گفتم يكم پارك رو سريعتر در جريان... 212 00:11:12,785 --> 00:11:14,163 ‫كار دستي فريلنسر قرار بدم 213 00:11:14,187 --> 00:11:15,698 ‫از هم پاشيدن ساختمون، ‫واژگون شدن قايقها... 214 00:11:15,722 --> 00:11:16,799 ‫همه‌ش براي كشتن يه نفر؟ 215 00:11:16,823 --> 00:11:18,267 ‫آره، آدم خيلي نازي بود... 216 00:11:18,291 --> 00:11:20,402 ‫كه ممكنه آزاد بشه ‫مگه اينكه ليز بياد دادگاه 217 00:11:20,426 --> 00:11:22,037 ‫بايد پيداش كنيم 218 00:11:22,061 --> 00:11:25,007 ‫تنها راهش پيدا كردن ‫دزد تو اين ليسته 219 00:11:25,031 --> 00:11:26,308 ‫خب، بهتره اميدوار باشيم كه كوپر... 220 00:11:26,332 --> 00:11:28,610 ‫ميتونه تا اون موقع قاضي رو معطل كنه 221 00:11:28,634 --> 00:11:30,112 ‫واضح‌تر بگم، آقاي رونپور... 222 00:11:30,136 --> 00:11:32,614 ‫موكل شما به يه فرقه قتل اعتراف كرده... 223 00:11:32,638 --> 00:11:36,552 ‫قتل زني به اسم ‫فلوريانا كامپو 224 00:11:36,576 --> 00:11:38,754 ‫يه قاچاقچي بدنام آدم، عاليجناب 225 00:11:38,778 --> 00:11:40,289 ‫در اون موقع، موكل آقاي وسلي... 226 00:11:40,313 --> 00:11:42,558 ‫ادعا كرده كه دولت ‫بايد هويت اين خبرچين مخفي رو... 227 00:11:42,582 --> 00:11:44,827 ‫فاش كنه كه... 228 00:11:44,851 --> 00:11:46,528 ‫بيشتر اطلاعات رو براي دستگيري متهم... 229 00:11:46,552 --> 00:11:47,663 ‫در اختيار اونا گذاشته 230 00:11:47,687 --> 00:11:49,865 ‫- ادعايي كه من رد كردم ‫- بله، عاليجناب... 231 00:11:49,889 --> 00:11:52,000 ‫و به خاطر حكم شما و ‫فقط به همين خاطر... 232 00:11:52,024 --> 00:11:54,803 ‫موكلم حس كرد به ‫نفعش باشه يه دادخواست پر كنه 233 00:11:54,827 --> 00:11:57,439 ‫بسياري از پرونده‌ها ‫براساس اطلاعات داخلي... 234 00:11:57,463 --> 00:11:59,508 ‫و منابع محرمانه شكل ميگيرن، عاليجناب 235 00:11:59,532 --> 00:12:01,210 ‫در اون موقع معيارها رو سبك‌وسنگين كردين... 236 00:12:01,234 --> 00:12:03,212 ‫و يه حكم بسيار منطقي صادر كردين 237 00:12:03,236 --> 00:12:04,780 ‫- موافقم ‫- موافقي؟ 238 00:12:04,804 --> 00:12:08,016 ‫براساس اطلاعات منطقي بود... 239 00:12:08,040 --> 00:12:09,485 ‫كه در اون زمان در دسترس گذاشتين... 240 00:12:09,509 --> 00:12:11,587 ‫اما از اون موقع، اطلاعات ‫جديدي به دست اومده 241 00:12:11,611 --> 00:12:14,256 ‫براي مثال، ميدونيم ‫كه مامور اليزابت كين... 242 00:12:14,280 --> 00:12:15,991 ‫تعداد زيادي پرونده براساس ‫منابع محرمانه... 243 00:12:16,015 --> 00:12:17,993 ‫تشكيل داده 244 00:12:18,017 --> 00:12:19,461 ‫عددي شوكه‌كننده 245 00:12:19,485 --> 00:12:22,564 ‫راستش بيشتر از ‫هر مامور ارشدي 246 00:12:22,588 --> 00:12:24,299 ‫بايد اين آمار رو بررسي كنيم 247 00:12:24,323 --> 00:12:26,969 ‫اكثريت اگه نه همه‌ي اون پرونده‌ها... 248 00:12:26,993 --> 00:12:30,038 ‫براساس اطلاعاتي بوده ‫كه توسط يك فرد فراهم شده 249 00:12:30,062 --> 00:12:31,774 ‫به نظرت براساس چي بوده؟ 250 00:12:31,798 --> 00:12:33,709 ‫اسناد متهم رو خوندم 251 00:12:33,733 --> 00:12:36,345 ‫خانم ناوارو در تمام اين موارد ‫ميتونين بهم اطمينان بدين... 252 00:12:36,369 --> 00:12:37,880 ‫كه از چندين منبع بدست اومدن؟ 253 00:12:37,904 --> 00:12:39,314 ‫نميتونيم جواب اين سوال رو بديم 254 00:12:39,338 --> 00:12:40,682 ‫چون اگه جواب بده... 255 00:12:40,706 --> 00:12:42,251 ‫با خودتون ميگين كه ‫اصلا خبرچيني در كار بوده يا نه... 256 00:12:42,275 --> 00:12:44,787 ‫چون چنين آدمي امكان نداره... 257 00:12:44,811 --> 00:12:47,589 ‫چنين اطلاعات گسترده‌اي ‫در مورد تبهكاري داشته باشه 258 00:12:47,613 --> 00:12:50,793 ‫شايد مامور كين اين ‫به اصطلاح منبع رو از خودش دراورده... 259 00:12:50,817 --> 00:12:53,829 ‫تا متهمان رو مجبور به اعتراف كنه 260 00:12:53,853 --> 00:12:55,664 ‫چيزي جعل نشده، عاليجناب... 261 00:12:55,688 --> 00:12:57,432 ‫و مدركي وجود نداره ‫كه چنين چيزي رو نشون بده 262 00:12:57,456 --> 00:12:59,301 ‫هنوز نه، اما به خاطر همين اينجايي... 263 00:12:59,325 --> 00:13:01,403 ‫چون حاضر نيستم ‫حرف شما رو قبولكنم 264 00:13:01,427 --> 00:13:03,272 ‫ميخوام از مامور كين بشنوم 265 00:13:03,296 --> 00:13:04,606 ‫عاليجناب، من... 266 00:13:04,630 --> 00:13:06,441 ‫دستيار سرپرست ‫هارولد كوپر از اف‌بي‌آي هستم 267 00:13:06,465 --> 00:13:08,877 ‫مافوق مستقيم مامور كين هستم 268 00:13:08,901 --> 00:13:10,512 ‫متاسفانه، در ماموريته... 269 00:13:10,536 --> 00:13:12,147 ‫و امروز نتونست اينجا باشه 270 00:13:12,171 --> 00:13:14,149 ‫ماموريتش اين بود ‫كه در دادگاه من حاضر بشه 271 00:13:14,173 --> 00:13:15,484 ‫متاسفانه امكانش نيست 272 00:13:15,508 --> 00:13:17,719 ‫چقدر راحت ‫عاليجناب، اين كار عمدي ـه 273 00:13:17,743 --> 00:13:20,689 ‫تا كي؟ چقدر طول ميكشه ‫كه از نزديك و با سوگند... 274 00:13:20,713 --> 00:13:22,191 ‫جواب سوالم رو بده؟ 275 00:13:22,215 --> 00:13:23,559 ‫واقعا نميدونم، عاليجناب 276 00:13:23,583 --> 00:13:25,861 ‫خب، اينطوري فايده‌اي نداره، آقاي كوپر 277 00:13:25,885 --> 00:13:27,930 ‫بايد تا ساعت 4 امروز كين رو حاضر كني 278 00:13:27,954 --> 00:13:29,331 ‫نميتونم چنين ضمانتي بدم، عاليجناب 279 00:13:29,355 --> 00:13:31,533 ‫من اينو تضمين ميكنم ‫كه اگه اينجا نياد... 280 00:13:31,557 --> 00:13:33,068 ‫اجازه ميدم متهم ادعاشو بيان كنه... 281 00:13:33,092 --> 00:13:36,338 ‫و آقاي وسلي هم ممكنه آزاد بشه 282 00:13:42,753 --> 00:13:43,994 ‫اينجاست 283 00:13:44,903 --> 00:13:46,236 284 00:13:48,361 --> 00:13:52,163 ‫رد، بايد بدوني ‫كه كين هفته‌ي پيش بهم زنگ زد 285 00:13:52,188 --> 00:13:54,004 ‫گفتش داري ميميري 286 00:13:54,607 --> 00:13:58,976 ‫كه وارث اونه ‫و من بايد باهاش كار كنم 287 00:13:59,001 --> 00:14:00,367 ‫چيزي پيدا كردي؟ 288 00:14:00,392 --> 00:14:01,791 ‫اثر انگشت يا دي‌ان‌اي نيست 289 00:14:01,854 --> 00:14:05,167 ‫اما گفتي كه يادداشت ‫رو سارق بانك گذاشته... 290 00:14:05,191 --> 00:14:07,002 ‫پس در پايگاه اطلاعاتي گشتم... 291 00:14:07,026 --> 00:14:11,240 ‫در مورد دزدي‌ها، ‫يادداشتها و اسناد... 292 00:14:11,264 --> 00:14:15,067 ‫و يه دستخط در دزدي قبلي ‫پيدا كردم كه تطابق داره 293 00:14:15,635 --> 00:14:20,571 ‫ممنون، اسوِتكو، براي ‫كار و وفاداريت 294 00:14:22,141 --> 00:14:25,077 ‫دزدي برج ساعت در سال 94؟ 295 00:14:25,378 --> 00:14:26,477 ‫ميشناسيش؟ 296 00:14:26,746 --> 00:14:29,446 ‫آره، ميدونم كار كدوم مردي بوده 297 00:14:31,604 --> 00:14:33,470 ‫سه تا قرص، نيم ليوان آب 298 00:14:33,495 --> 00:14:35,696 ‫نه هيچي ديگه تا وقتي برگردم 299 00:14:39,892 --> 00:14:42,636 ‫به نظر اصلا جذاب نيست 300 00:14:43,288 --> 00:14:45,288 ‫هر دو ميدونيم كه براي... 301 00:14:45,313 --> 00:14:47,914 ‫مرور خاطرات نيومدي اينجا 302 00:14:49,745 --> 00:14:51,990 ‫دو شب پيش، ازم دزدي شد 303 00:14:52,014 --> 00:14:53,391 ‫دزد يه يادداشت گذاشته 304 00:14:53,415 --> 00:14:55,994 ‫نوشته با يادداشتي ‫كه تو در كار برج ساعت... 305 00:14:56,018 --> 00:14:58,496 ‫به فروشنده دادي، جور درمياد 306 00:14:58,520 --> 00:15:00,965 ‫فكر ميكني من ازت دزدي كردم؟ 307 00:15:00,989 --> 00:15:04,335 ‫دو قدم بردارم ‫بايد يك ساعت استراحت كنم 308 00:15:04,359 --> 00:15:07,105 ‫حتي نميتونم كيفم رو از جيبم بدزدم 309 00:15:09,865 --> 00:15:11,290 ‫ببخشيد 310 00:15:13,168 --> 00:15:14,879 ‫- خبري شد؟ ‫- اسامي هر كسي كه... 311 00:15:14,903 --> 00:15:16,681 ‫صندوق امانات دارن رو گشتيم 312 00:15:16,705 --> 00:15:17,782 ‫دو هفته‌ي پيش... 313 00:15:17,806 --> 00:15:19,250 ‫تريس كريساف يه صندوق باز كرده 314 00:15:19,274 --> 00:15:21,753 ‫فقط اينكه آقاي كريساف واقعي ‫سه ماه پيش مرده 315 00:15:21,777 --> 00:15:22,987 ‫جاعل يه حساب با... 316 00:15:23,011 --> 00:15:24,722 ‫يه شماره‌ي اجتماعي جعلي باز كرده... 317 00:15:24,746 --> 00:15:26,157 ‫تا بتونه اتاق رو بگرده 318 00:15:26,181 --> 00:15:27,826 ‫سارقان تو دوربين امنيتي نيستن... 319 00:15:27,850 --> 00:15:29,194 ‫وقتي صندوقِ تو رو باز كردن 320 00:15:29,218 --> 00:15:30,562 ‫اما تونستيم از يه هفته قبلش... 321 00:15:30,586 --> 00:15:32,330 ‫يه عكس از كريساف كه ‫براي كار آماده ميشده، گير بياريم 322 00:15:32,354 --> 00:15:34,132 ‫الان يه كپي از عكس برات فرستاديم 323 00:15:34,156 --> 00:15:36,000 ‫نميتونيم هويتش رو مشخص كنيم 324 00:15:36,024 --> 00:15:37,757 ‫تو ميتوني؟ 325 00:15:40,295 --> 00:15:42,963 ‫نه، اما شايد كسي رو ‫بشناسم كه بتونه 326 00:15:45,734 --> 00:15:49,180 ‫يه بار گروه مسير درخشان منو اسير كرد 327 00:15:49,204 --> 00:15:53,618 ‫سه ماه گرما و رطوبت طاقت‌فرسا رو تحمل كردم... 328 00:15:53,642 --> 00:15:55,253 ‫در جنگلهاي پرو... 329 00:15:55,277 --> 00:15:58,223 ‫در كنار شوك برقي كه گاهي بهم وارد ميشد 330 00:15:58,247 --> 00:16:01,826 ‫در مجموع، تجربه‌ي به نسبت ناخوشايندي بود... 331 00:16:01,850 --> 00:16:02,927 ‫اما هم‌سلوليم... 332 00:16:02,951 --> 00:16:07,932 ‫يه خير بسيار ‫زاهد و كتاب‌خون لهستاني بود... 333 00:16:07,956 --> 00:16:10,068 ‫كه تازه به شكل غيرقابل توضيحي... 334 00:16:10,092 --> 00:16:12,770 ‫يه جورايي متخصص دستخط هم بود 335 00:16:12,794 --> 00:16:17,175 ‫وقتي كه در روز در مورد ‫سلاخي سوسكهاي كرگدني شكايت ميكرد... 336 00:16:17,199 --> 00:16:20,745 ‫با دقت ميگفت كه چرا ‫دستخط يه بچه... 337 00:16:20,769 --> 00:16:24,582 ‫تقريبا مشابه حداقل يكي... 338 00:16:24,606 --> 00:16:30,088 ‫اگه نه هر دو، دستخط پدرومادرشه 339 00:16:30,112 --> 00:16:33,925 ‫به ظاهر، اين تشابه ‫اصلا ژنتيكي نيست... 340 00:16:33,949 --> 00:16:37,984 ‫فقط يه تقليد ناخودآگاه ـه 341 00:16:41,023 --> 00:16:43,715 ‫نميدونستم دختر داري 342 00:16:44,559 --> 00:16:48,512 ‫زماني داشتم. اما ديگه نه 343 00:16:49,898 --> 00:16:51,974 ‫يه عذرخواهي بهت بدهكارم 344 00:16:52,434 --> 00:16:54,646 ‫دستخط تو روي يادداشت نيست 345 00:16:54,670 --> 00:16:56,270 ‫مال اونه 346 00:16:56,538 --> 00:16:59,250 ‫تو ازم دزدي نكردي. اون كرده 347 00:16:59,274 --> 00:17:00,952 ‫نه. غيرممكنه 348 00:17:00,976 --> 00:17:03,643 ‫بايد بهم بگي كجاست 349 00:17:07,502 --> 00:17:09,116 ‫كجاست؟ 350 00:17:09,685 --> 00:17:13,579 ‫جنيفر و من قهر كرديم 351 00:17:13,855 --> 00:17:17,635 ‫حالا، از طرف مادرش اون ‫عكسها رو دارم 352 00:17:17,659 --> 00:17:20,305 ‫اون و من توافق كرديم ‫كه جن بايد با اون زندگي كنه... 353 00:17:20,329 --> 00:17:24,275 ‫تا بتونه يه زندگي داشته باشه، ‫يه زندگي خوب 354 00:17:24,299 --> 00:17:26,967 ‫يه زندگي سالم 355 00:17:27,903 --> 00:17:29,803 ‫اون كجاست، ايب؟ 356 00:17:30,872 --> 00:17:33,384 ‫دوباره ازت نميپرسم 357 00:17:33,408 --> 00:17:37,352 ‫نميتونم بهت بگم چون نميدونم 358 00:17:38,113 --> 00:17:42,894 ‫اما اگه راست بگي ‫و بچه‌م دزد باشه، راحت باش 359 00:17:42,918 --> 00:17:45,196 ‫ميتوني الان منو بكشي... 360 00:17:45,220 --> 00:17:48,288 ‫چون ديگه هيچي ندارم ‫كه براش زندگي كنم 361 00:17:53,893 --> 00:17:55,272 ‫عكسي كه آرام برات فرستاد... 362 00:17:55,296 --> 00:17:56,940 ‫تونستي زني كه داخلشه رو شناسايي كني؟ 363 00:17:56,964 --> 00:17:58,675 ‫بله. سرنخ هم موثر بود 364 00:17:58,699 --> 00:18:01,945 ‫پس ميدوني كي ازت دزدي كرده، ‫اليزابت كي رو اجير كرده 365 00:18:01,969 --> 00:18:03,947 ‫ميدونم. دارم دنبالش بگردم 366 00:18:03,971 --> 00:18:05,148 ‫بايد با هم بگرديم 367 00:18:05,172 --> 00:18:06,717 ‫بعد از اين همه سال، هارولد... 368 00:18:06,741 --> 00:18:09,219 ‫فكر كنم ميدوني كه من كاري رو نصف‌نصف انجام نمي‌دم 369 00:18:09,243 --> 00:18:11,388 ‫اگه تا ساعت 4 امروز ‫اليزابت رو پيدا نكنيم... 370 00:18:11,412 --> 00:18:14,524 ‫پرونده‌اي كه عليه آلبان وسلي ‫ساختيم از هم ميپاشه 371 00:18:14,548 --> 00:18:16,727 ‫- آلبان. فريلنسر؟ ‫- بله 372 00:18:16,751 --> 00:18:17,951 ‫و يه وكيل جديد داره... 373 00:18:17,975 --> 00:18:19,696 ‫كه ادعا ميكنه ما ‫حقوق مدنيش رو با... 374 00:18:19,720 --> 00:18:21,965 ‫فاش نكردن اينكه تو ‫منبع ما هستي، نقض كرديم 375 00:18:21,989 --> 00:18:24,501 ‫اگه اليزابت در دادگاه حاضر نشه ‫تا از پرونده دفاع كنه... 376 00:18:24,525 --> 00:18:26,269 ‫قاضي ممكنه آزادش كنه 377 00:18:26,293 --> 00:18:29,428 پس حالا هستي نصف‌نصف پيش بريم يا نه؟ 378 00:18:31,365 --> 00:18:32,609 ‫زني كه دنبالشيم... 379 00:18:32,633 --> 00:18:34,511 ‫اسمش جنيفر آن مورز ـه 380 00:18:34,535 --> 00:18:37,347 ‫طبق گفته‌ي ردينگتون، دختر ‫آبراهام مورز ـه 381 00:18:37,371 --> 00:18:39,983 ‫ردينگتون ادعا ميكنه ‫كه مورز يه سارق بازنشسته‌ي بانكه 382 00:18:40,007 --> 00:18:41,585 ‫دختر به پدر ميره 383 00:18:41,609 --> 00:18:44,354 ‫مورز در سال 98 دستگير شد ‫و نه سال افتاد زندان و بازنشسته شد 384 00:18:44,378 --> 00:18:47,457 ‫يا شايد كار خونوادگي به دخترش داده 385 00:18:47,481 --> 00:18:48,825 ‫ردينگتون اينطور فكر نميكنه 386 00:18:48,849 --> 00:18:50,494 ‫ميگه كه آخرين چيزي ‫كه پدرش ميخواسته... 387 00:18:50,518 --> 00:18:52,562 ‫اين بوده كه دخترش ‫جا پاي اون بذاره 388 00:18:52,586 --> 00:18:54,698 ‫بهش گفته كه براي هم مثل غريبه‌ شدن 389 00:18:54,722 --> 00:18:56,666 ‫ردينگتون فكر ميكنه ‫نميدونه دخترش كجاست 390 00:18:56,690 --> 00:19:00,871 ‫پايگاه راهنمايي و رانندگي نشون ميده ‫كه 637 جنيفر آن مورز وجود داره 391 00:19:00,895 --> 00:19:03,473 ‫اما وقتي اونا رو... 392 00:19:03,497 --> 00:19:05,675 ‫با عكسي كه از بانك گير اورديم ‫مقايسه كنيم... 393 00:19:05,699 --> 00:19:07,644 ‫آدرسش رو گير اورديم 394 00:19:07,668 --> 00:19:09,913 ‫و شغلش، خب شغل الكيش... 395 00:19:09,937 --> 00:19:11,948 ‫چون شك دارم در فرم درخواست وامش... 396 00:19:11,972 --> 00:19:13,350 ‫نوشته باشه سارق بانك 397 00:19:13,374 --> 00:19:15,018 ‫ميخوام افرادي به سر كار و خونه‌ش برن 398 00:19:15,042 --> 00:19:16,019 ‫بايد بازداشتش كنيم؟ 399 00:19:16,043 --> 00:19:17,287 ‫نه، ميخوام تعقيب بشه 400 00:19:17,311 --> 00:19:19,956 ‫اميدوارم پيش اليزابت كين بره 401 00:19:28,589 --> 00:19:30,834 ‫- آرام، چرا صدات خراب شده؟ ‫- نميدونم 402 00:19:30,858 --> 00:19:32,657 ‫تداخلي فركانسي بدي دارم 403 00:19:32,681 --> 00:19:33,737 ‫صبر كن 404 00:19:35,696 --> 00:19:37,707 ‫دومين باريه كه در ‫پنج دقيقه تماس داشته 405 00:19:37,731 --> 00:19:38,909 ‫ميخواد چه كار كنه؟ 406 00:19:38,933 --> 00:19:42,045 ‫تمام اين ماجرا شبيه تيغ دو لبه‌س، نه؟ 407 00:19:42,069 --> 00:19:43,413 ‫كدوم ماجرا؟ 408 00:19:43,437 --> 00:19:44,815 ‫مشكلي كه با كين داريم 409 00:19:44,839 --> 00:19:46,450 ‫و فريلنسر كه داره آزاد ميشه 410 00:19:46,474 --> 00:19:48,785 ‫طرف يه قطار رو از ‫خط خارج كرد و 60 بيگناه رو كشت... 411 00:19:48,809 --> 00:19:50,420 ‫تا يه قتل رو پنهان كنه 412 00:19:50,444 --> 00:19:52,325 ‫- آزاد نيمشه ‫- اگه كين نياد شايد بشه 413 00:19:52,349 --> 00:19:53,557 ‫ممكنه آزاد بشه 414 00:19:53,581 --> 00:19:55,192 ‫از طرف ديگه، اگه پيداش بشه... 415 00:19:55,216 --> 00:19:58,829 ‫قاتل تو زندان ميمونه، ‫اما مجبور ميشيم كين رو دستگير كنيم 416 00:19:58,853 --> 00:19:59,830 ‫تيغ دو لبه 417 00:19:59,854 --> 00:20:01,865 ‫خب، الان هر چي داريم انتخاب بديه... 418 00:20:01,889 --> 00:20:05,268 ‫پس بازداشتش شايد ‫بهترين بدي باشه كه داريم 419 00:20:05,292 --> 00:20:06,536 ‫هنوز نتونستي دستگيرش كني 420 00:20:06,560 --> 00:20:07,871 ‫آره، اما با شرايطي كه وجود داره... 421 00:20:07,895 --> 00:20:10,213 ‫شايد تنها راه براي ‫تامين امنيتش همين باشه 422 00:20:10,931 --> 00:20:13,310 ‫خب، كي اينجاست؟ 423 00:20:13,334 --> 00:20:14,478 ‫به نظرت از افرادشه؟ 424 00:20:14,502 --> 00:20:15,912 ‫آرام، صدات كو؟ 425 00:20:15,936 --> 00:20:18,315 ‫تداخل فركانسي خيلي بده. صبر كن 426 00:20:21,475 --> 00:20:22,786 ‫صبر كن 427 00:20:22,810 --> 00:20:25,288 ‫يكي ديگه هم بوده ‫يه زن در جنوب 428 00:20:25,312 --> 00:20:26,690 ‫آرام، صدا رو لازم داريم 429 00:20:26,714 --> 00:20:28,325 ‫باشه، بسيار خب 430 00:20:28,349 --> 00:20:31,895 ‫20ثانيه بهم وقت بده ‫تا صدا رو برات وصل كنم 431 00:20:38,492 --> 00:20:40,759 داره چه غلطي مي‌كنه؟ 432 00:20:41,462 --> 00:20:42,739 قرار نبود تا من فلش رو 433 00:20:42,763 --> 00:20:45,108 ،برسونم دستِ مشتري همديگه رو ببينيم 434 00:20:45,132 --> 00:20:46,576 به يه مشكلي برخورديم 435 00:20:46,600 --> 00:20:48,912 ردينگتون رفته آپارتمان پدرت 436 00:20:48,936 --> 00:20:51,381 ريموند ردينگتون؟ مطمئني خودش بوده؟ 437 00:20:51,405 --> 00:20:54,573 مي‌دونستم اين كار اشتباهـه بذاريد فكر كنم 438 00:20:55,409 --> 00:20:57,053 برنامه چيه، جِن؟ 439 00:21:02,116 --> 00:21:03,627 ببخشيد. شرمنده 440 00:21:03,651 --> 00:21:05,929 ،شما احياناً نديدين يه خانمي از اينجا رد بشه 441 00:21:05,953 --> 00:21:09,266 ،تقريباً با قدّ 170، و موهاي... فرِ تيره 442 00:21:09,290 --> 00:21:12,602 بامزه و باهوش، آره... اون خيلي بامزه‌ست 443 00:21:12,626 --> 00:21:15,138 شرمنده. ما كسي رو نديديم 444 00:21:15,162 --> 00:21:17,607 ...بازم ممنون. آخه 445 00:21:17,631 --> 00:21:19,943 يادم نيست قرار بود ساعت 1 همديگه رو ببينيم 446 00:21:19,967 --> 00:21:20,977 ،و الان زود اومدم 447 00:21:21,001 --> 00:21:24,381 يا قرارمون ظهر بوده، و رسماً كاشته‌مـش 448 00:21:24,405 --> 00:21:26,483 خب مي‌توني بهش پيام بدي؟ 449 00:21:26,507 --> 00:21:28,585 آره. مي‌تونم پيام بدم بهش پيام ميدم 450 00:21:28,609 --> 00:21:30,987 !عه! شرمنده 451 00:21:31,011 --> 00:21:33,456 خيلي دست‌وپاچلفتي‌ام. ببخشيد 452 00:21:34,782 --> 00:21:36,726 خدايا 453 00:21:36,750 --> 00:21:39,462 همۀ شكرها رو ريختم - عيبي نداره - 454 00:21:39,486 --> 00:21:41,620 خيله‌خب. ممنون 455 00:21:45,459 --> 00:21:47,103 ردينگتون دقيقاً چي گفت؟ 456 00:21:47,127 --> 00:21:50,040 از بابات درمورد تو پرس‌وجو كرد درمورد سرقت 457 00:21:50,064 --> 00:21:53,310 مي‌دونيد كه اگه پيدامون كنه، مي‌كُشَدِمون ديگه، نه؟ [ صداشون رو مي‌شنويد؟ ] 458 00:21:53,334 --> 00:21:55,378 مي‌خواي چي‌كار كني؟ 459 00:21:55,402 --> 00:21:57,180 به ردينگتون زنگ بزني و معذرت‌خواهي كني 460 00:21:57,204 --> 00:21:58,615 و بگي كه پسش ميدي؟ [ بلند و واضح ] 461 00:21:58,639 --> 00:21:59,783 ديگه كاريـه كه شده 462 00:21:59,807 --> 00:22:02,285 بايد از هم جدا شيم و يه‌مدت آفتابي نشيم 463 00:22:02,309 --> 00:22:05,522 آره، ولي اول بايد فلش رو ،به گيوينز تحويل بديم 464 00:22:05,546 --> 00:22:07,324 و پول‌مون رو بگيريم 465 00:22:07,348 --> 00:22:09,593 گيوينز - اين اسم رو مي‌شناسي؟ - 466 00:22:09,617 --> 00:22:12,551 «كارولين گيوينز» يكي از اسم مستعارهاي كين‌ـه 467 00:22:14,655 --> 00:22:17,067 سلام، كارولين. منم 468 00:22:17,091 --> 00:22:18,702 بايد قرارمون رو بندازيم جلو 469 00:22:18,726 --> 00:22:20,870 ،پيرس ميل تو پاركِ راك‌كريك 470 00:22:20,894 --> 00:22:22,205 ساعت 3 471 00:22:25,532 --> 00:22:27,210 رديف شد 472 00:22:29,622 --> 00:22:30,347 كوپر هستم 473 00:22:30,371 --> 00:22:32,882 جنيفر مورز قراره امروز بسته رو برسونه دستِ كين 474 00:22:32,906 --> 00:22:34,918 مكانش رو داري؟ - پارك راك‌كريك - 475 00:22:34,942 --> 00:22:36,720 همين‌الان داريم واحدها رو اعزام مي‌كنيم 476 00:22:36,744 --> 00:22:39,337 همين كه بازداشتش كردين، بياريدش اينجا 477 00:22:39,362 --> 00:22:42,225 ،ضمناً، رسلر بذاريد اين قضيه بين خودمون بمونه 478 00:22:42,249 --> 00:22:46,453 ،هر وقت كين بازداشت شد و جاش امن بود مي‌تونيم به ردينگتون هم خبر بديم 479 00:22:55,890 --> 00:22:57,957 حركت كرد 480 00:22:57,982 --> 00:22:59,615 واحد يك، يه‌كم فاصله بگيريد 481 00:23:14,174 --> 00:23:15,543 تو هم ديدي؟ 482 00:23:15,567 --> 00:23:16,811 همۀ تيم‌ها گزارش بدن 483 00:23:16,835 --> 00:23:18,346 واحد يك، امنـه 484 00:23:18,370 --> 00:23:20,821 واحد دو، دقيقاً در جنوبِ محل‌ايم 485 00:23:21,473 --> 00:23:23,451 لو رفتي 486 00:23:23,475 --> 00:23:24,819 چي؟ نه 487 00:23:24,843 --> 00:23:27,121 ،اگه افراد ردينگتون فهميده بودن من تا الان مُرده بودم 488 00:23:27,145 --> 00:23:28,356 ردينگتون نيست 489 00:23:28,380 --> 00:23:29,980 اف.بي.آي‌ـه 490 00:23:31,350 --> 00:23:32,794 داره با كي حرف مي‌زنه؟ 491 00:23:32,818 --> 00:23:35,029 حتماً همينه 492 00:23:35,053 --> 00:23:36,364 حسابت رو چك كن 493 00:23:41,727 --> 00:23:43,538 خب. پول واريز شد 494 00:23:43,562 --> 00:23:45,106 كجايي؟ فلش‌تون رو آوردم 495 00:23:45,130 --> 00:23:46,741 آروم بگير. خوب گوش كن 496 00:23:46,765 --> 00:23:49,210 ،اگر دلت مي‌خواد زندان نري 497 00:23:49,234 --> 00:23:51,813 بايد هر كاري ميگم رو دقيق انجام بدي 498 00:23:59,044 --> 00:24:01,022 پارك. موقعيتِ ساعت 7 499 00:24:01,046 --> 00:24:03,191 زني كه كت قرمز تن‌شـه 500 00:24:03,215 --> 00:24:05,593 دريافت شد. واحد يك، مي‌بينيدش؟ 501 00:24:12,124 --> 00:24:13,968 تماميِ واحدها، حركت كنيد 502 00:24:13,992 --> 00:24:15,436 جنيفر مورز !اف.بي.آي 503 00:24:15,460 --> 00:24:16,905 شما بازداشتيد 504 00:24:16,929 --> 00:24:19,396 !اف.بي.آي! دست‌ها بالا! دستـا بالا 505 00:24:21,533 --> 00:24:23,011 قضيه چيه؟ مگه من چي‌كار كردم؟ 506 00:24:23,035 --> 00:24:24,212 جُم نخور - تكون نخور - 507 00:24:24,236 --> 00:24:25,446 تكون نخور 508 00:24:25,470 --> 00:24:26,648 دستاتـو بگير پشتت 509 00:24:26,672 --> 00:24:27,649 چيزي توي جيبات هست؟ 510 00:24:27,673 --> 00:24:29,517 پارك، چي پيدا كردي؟ 511 00:24:29,541 --> 00:24:31,319 هيچي. پاكت خاليـه 512 00:24:31,343 --> 00:24:32,921 خاليه؟ مطمئني؟ 513 00:24:34,980 --> 00:24:37,125 ليوان قهوه 514 00:24:37,149 --> 00:24:38,826 ليوانـه كو؟ 515 00:25:01,273 --> 00:25:04,986 من خوب مي‌شناسمت طرز كارتـم همين‌طور 516 00:25:05,010 --> 00:25:06,154 ميادش 517 00:25:06,178 --> 00:25:07,655 اون‌طوري كه ردينگتون رو كنترل مي‌كردي 518 00:25:07,679 --> 00:25:10,158 و مي‌ذاشتي فكر كنه اونـه كه داره تو رو كنترل مي‌كنه 519 00:25:10,182 --> 00:25:12,226 چاقوي مخملي‌اي كه باهاش مأموراتـو وادار مي‌كني 520 00:25:12,250 --> 00:25:13,995 كاري كه مي‌خواي رو طوري انجام بدن كه حس كنن 521 00:25:14,019 --> 00:25:15,830 مي‌تونن هر كاري بخوان بكنن 522 00:25:15,854 --> 00:25:18,466 هارولد، تو واقعاً مايۀ شگفتي‌اي 523 00:25:18,490 --> 00:25:19,767 هيچكسِ ديگه‌اي نمي‌تونست كاري كه 524 00:25:19,791 --> 00:25:21,202 تو توي اين 7 سال كردي رو بكنه 525 00:25:21,226 --> 00:25:23,538 ،و بااين‌حال الان مثل كتري داري جوش مي‌زني 526 00:25:23,562 --> 00:25:25,707 و مي‌خوام دليل‌شـو بدونم 527 00:25:25,731 --> 00:25:27,609 مأمور كين چي شده؟ 528 00:25:27,633 --> 00:25:28,776 نمي‌تونم بهت بگم 529 00:25:28,800 --> 00:25:30,812 و اگر نگي، منم نمي‌تونم ازت محافظت كنم 530 00:25:30,836 --> 00:25:32,380 و شك نكن كه 531 00:25:32,404 --> 00:25:34,849 اگر جنايت‌كارهايي كه دستگيرشون كردي ،يكي‌يكي آزاد بشن 532 00:25:34,873 --> 00:25:36,184 بيشتر از دوتا نوجوون 533 00:25:36,208 --> 00:25:38,942 عقبِ ماشين بابا، به «محافظت» نياز پيدا مي‌كني [ محافظت = كاندوم ] 534 00:25:42,587 --> 00:25:43,758 بذاريد ببينم درست متوجه شدم 535 00:25:43,782 --> 00:25:45,793 من مأمور كين رو احضار كردم و ايشون نيومدن 536 00:25:45,817 --> 00:25:48,329 و بعد يه فرصت دوباره بهش دادم و بازم نيومده 537 00:25:48,353 --> 00:25:50,131 جناب قاضي، مي‌شه بيايم پيش‌تون؟ 538 00:25:55,427 --> 00:25:57,423 اين كيه؟ - سينتيا پانابيكر هستم، آقاي قاضي - 539 00:25:57,462 --> 00:25:58,828 مشاور كاخ سفيد 540 00:25:59,027 --> 00:26:00,972 ،اگر بتونيم خصوصي با شما صحبت كنيم 541 00:26:00,996 --> 00:26:02,607 ،و پيشنهادمون رو به گوشِ خودتون برسونيم 542 00:26:02,631 --> 00:26:04,108 احتمالاً بتونيم جريان رو پيش ببريم 543 00:26:04,132 --> 00:26:05,410 ...اصلاً و ابداً. عالي‌جناب 544 00:26:05,434 --> 00:26:07,212 تنها راهش همينه، عالي‌جناب 545 00:26:07,236 --> 00:26:08,479 شما الان از ماجرا بي‌خبريد 546 00:26:08,503 --> 00:26:09,681 مي‌خوايد يه قاتل زنجيره‌اي رو 547 00:26:09,705 --> 00:26:11,216 به‌خاطر كمبود اطلاعات آزاد كنيد؟ 548 00:26:11,240 --> 00:26:12,884 اين‌كارو بكنيد و ببينيد آخرش چي مي‌شه 549 00:26:12,908 --> 00:26:16,676 يا كه درخواستِ ما رو قبول كنيد و از جريانات مطلع بشيد 550 00:26:19,047 --> 00:26:20,758 دادگاه رو خالي مي‌كنم و پيشنهادتون رو مي‌شنوم 551 00:26:20,782 --> 00:26:22,427 نگران نباشيد، آقاي رونپور 552 00:26:22,451 --> 00:26:23,761 ،همين كه حقيقتِ ماجرا رو بشنوم حكمي كه بدم 553 00:26:23,785 --> 00:26:26,548 ،درمورد هر چيزي باشه محرمانه باقي مي‌مونه 554 00:26:27,456 --> 00:26:29,234 جناب ناظم، لطفاً دادگاه رو خالي كنيد 555 00:26:29,258 --> 00:26:32,053 برخيزيد. زمان تنفس دادگاه است 556 00:26:38,541 --> 00:26:40,307 بهتره كه اطلاعات جالبي باشه 557 00:26:40,332 --> 00:26:41,665 ريموند ردينگتون 558 00:26:41,690 --> 00:26:44,090 مُخبر سرّيِ مأمور كين‌ـه 559 00:26:44,239 --> 00:26:46,117 درسته. رئيس‌جمهور هم خبر دارن 560 00:26:46,141 --> 00:26:48,786 به‌همراه چند تن از مأمورين پليس فدرال 561 00:26:48,810 --> 00:26:50,154 و الانـم شما 562 00:26:50,178 --> 00:26:52,123 يعني داريد مي‌گيد كه دولت ايالات‌متحده 563 00:26:52,147 --> 00:26:54,525 داره داوطلبانه با ريموند ردينگتون همكاري مي‌كنه؟ 564 00:26:54,549 --> 00:26:57,662 شما اولين نفري نيستيد كه بابت اين موضوع.. نگران شديد 565 00:26:57,686 --> 00:26:59,230 نه من نگران نشدم. بهم توهين شده 566 00:26:59,254 --> 00:27:01,900 تو فاضلاب، قوهاي زيادي پيدا نمي‌شه 567 00:27:01,924 --> 00:27:04,135 ،ردينگتون منبعِ تمامي اين پرونده‌هاست 568 00:27:04,159 --> 00:27:06,738 هموني كه هفت و خرده‌اي سالـه داره به‌طور ثابت به مأمور كين 569 00:27:06,762 --> 00:27:08,339 مجرمين رده‌بالايي رو معرفي مي‌كنه؟ 570 00:27:08,363 --> 00:27:11,576 حتماً متوجه‌ايد كه چرا بايد جلوي لو رفتنِ اين اطلاعات رو بگيريم 571 00:27:11,600 --> 00:27:12,911 نمي‌خواستيم فكر كنيد كه صرفاً 572 00:27:12,935 --> 00:27:14,512 ...داشتيم از دستور دادگاه سرپيچي مي‌كرديم 573 00:27:14,536 --> 00:27:15,880 به‌نظرتون وظيفه نداشتيد كه 574 00:27:15,904 --> 00:27:17,315 به اون مدعي‌عليه‌ها اطلاع بديد 575 00:27:17,339 --> 00:27:18,750 كه منبع اطلاعاتي‌اي كه ،عليه‌شون استفاده شده بوده 576 00:27:18,774 --> 00:27:20,818 احتمالاً برجسته‌ترين مغز متفكر جنايي 577 00:27:20,842 --> 00:27:22,020 در تاريخ دنياي مدرن بوده؟ 578 00:27:22,044 --> 00:27:23,588 ،شما هر چه‌قدر دوست داريد بد بگيد 579 00:27:23,612 --> 00:27:25,790 ولي سه تا رئيس‌جمهور مختلف نظرِ متفاوتي داشتن 580 00:27:25,814 --> 00:27:27,625 ما براي قضاوت اخلاقي‌تون نيومدم اينجا 581 00:27:27,649 --> 00:27:29,193 پس به قضاوت حقوقي‌ام گوش بدين 582 00:27:29,217 --> 00:27:31,396 به‌نظر من هر اطلاعاتي كه اف.بي.آي در رابطه با اين مدعي‌عليه 583 00:27:31,420 --> 00:27:32,964 از ردينگتون به‌دست آورده 584 00:27:32,988 --> 00:27:35,033 بر اساس قانون، نامعتبره 585 00:27:35,057 --> 00:27:36,567 تمام مداركي كه منشأش اون بوده 586 00:27:36,591 --> 00:27:38,469 ،يا ثمرۀ ارتباط با اين شخص بوده 587 00:27:38,493 --> 00:27:40,238 بايد غير قابل تصديق اعلام مي‌شده 588 00:27:40,262 --> 00:27:41,539 عالي‌جناب، خواهش مي‌كنم - ،به غير از اون مدارك - 589 00:27:41,563 --> 00:27:43,007 آيا دولت شواهد كافي 590 00:27:43,031 --> 00:27:44,475 عليه آقاي وسلي داره؟ 591 00:27:44,499 --> 00:27:46,611 براي پاسخ به اين سؤال‌تون به زمان نياز داريم، آقاي قاضي 592 00:27:46,635 --> 00:27:47,845 چه بد، چون وقت ديگه تموم شده 593 00:27:47,869 --> 00:27:49,447 من درخواستِ مدعي‌عليه مبني‌بر 594 00:27:49,471 --> 00:27:50,949 پس‌گرفتن ادعاي گناهكاري‌شون ،رو قبول مي‌كنم 595 00:27:50,973 --> 00:27:54,018 و مجبورم كه رو تبرئه‌ش كنم 596 00:27:54,042 --> 00:27:56,713 اين‌كارو نكنيد - اين كارِ من نيست، آقاي كوپر - 597 00:27:56,737 --> 00:27:58,222 كارِ شماست 598 00:28:06,888 --> 00:28:08,666 سورپرايز خوش‌آيندي در انتظارشـه 599 00:28:08,690 --> 00:28:10,935 حالا چند ساعت طول مي‌كشه تا زندان كاراي ترخيصش رو انجام بده 600 00:28:10,959 --> 00:28:12,904 منم هر كاري بتونم مي‌كنم كه طولاني‌ترش كنم 601 00:28:12,928 --> 00:28:14,939 فايده‌ش چيه؟ - ميرم باز چك مي‌كنم - 602 00:28:14,963 --> 00:28:17,508 ،احتمالش خيلي كمه ولي شايد انقدري باشه 603 00:28:17,532 --> 00:28:18,676 كه براي يه جرمِ ديگه نگه‌ش دارن 604 00:28:18,700 --> 00:28:20,854 تو هم در اين بين، كين رو پيدا كن 605 00:28:20,878 --> 00:28:22,580 جنيفر مورز رو بازداشت كرديم 606 00:28:22,604 --> 00:28:24,582 ببين، من نمي‌دونم اين جنيفر مورز كيه 607 00:28:24,606 --> 00:28:26,384 ،و چطوري مي‌تونه به كين برسوندتون 608 00:28:26,408 --> 00:28:28,753 ،ولي اگه به‌زودي نياريش اينجا ديگه خودتي و خودت 609 00:28:28,777 --> 00:28:30,021 ،اگه قرار باشه اين داستان بتركه 610 00:28:30,045 --> 00:28:32,545 من خودمـو روي نارنجكي نمي‌ندازم 611 00:28:35,784 --> 00:28:37,584 خب، نمي‌شه گفت كه كاملاً باخت داديم 612 00:28:37,609 --> 00:28:38,808 اليزابت رو گرفتيد؟ 613 00:28:38,833 --> 00:28:40,933 خب، نه. دقيقاً كه نه 614 00:28:40,958 --> 00:28:43,059 هدف‌تون گرفتنِ اليزابت بود؟ 615 00:28:43,478 --> 00:28:44,810 باشه، كاملاً باخت داديم 616 00:28:44,835 --> 00:28:47,169 ولي نكتۀ مثبتش اينجاست كه هم‌دستـاشـو گرفتيم 617 00:28:47,194 --> 00:28:48,961 عكس‌هاشونـو براتون فرستادم كه ببينيد به جاشون مياريد يا نه 618 00:28:48,986 --> 00:28:50,819 پس حالا كمكِ منو مي‌خوايد 619 00:28:50,866 --> 00:28:53,945 هارولد تعريفِ به‌خصوصي از نصف‌نصف» تو ذهنش داره» 620 00:28:53,969 --> 00:28:56,247 نصف‌نصف؟ من عاشقِ نصف‌نصفـم 621 00:28:56,271 --> 00:28:57,657 مخصوصاً براي غذا 622 00:28:59,875 --> 00:29:02,520 بهش بگو كه من كسي رو توي اين عكس‌ها به جا نميارم 623 00:29:02,544 --> 00:29:04,822 ،و دفعۀ بعدي كه اطلاعات خوبي به‌دست آورد 624 00:29:04,846 --> 00:29:06,357 توقع دارم كه قبل از هدر رفتنش 625 00:29:06,381 --> 00:29:08,626 باهام در ميون بذارتش، نه بعدش 626 00:29:16,091 --> 00:29:17,968 تو بهم دروغ گفتي، اِيب 627 00:29:18,420 --> 00:29:21,165 من هر چي مي‌دونستمـو بهت گفتم، ريموند 628 00:29:21,190 --> 00:29:22,640 واقعاً؟ 629 00:29:24,352 --> 00:29:26,686 پس چرا حرفي درمورد پرستارت نزدي؟ 630 00:29:39,669 --> 00:29:41,451 بيا دوباره امتحان كنيم 631 00:29:42,998 --> 00:29:45,720 از دخترت برام تعريف كن 632 00:29:52,296 --> 00:29:55,108 ،نه كه فشاري بهتون بيارم ولي گرفتنِ يه سرنخ راجع‌به كين از مورز 633 00:29:55,132 --> 00:29:57,816 نتها چيزيـه كه بين وسلي و آزاديش قرار داره 634 00:29:57,841 --> 00:29:59,318 فكر مي‌كردم قاضي حكم آزادي‌شـو صادر كرده 635 00:29:59,342 --> 00:30:00,920 آره، ولي پانابيكر فكر مي‌كنه مي‌تونه 636 00:30:00,944 --> 00:30:02,922 پروسۀ ترخيصش رو تا انتهاي امروز معطل كنه 637 00:30:02,946 --> 00:30:04,257 ،اگر بتونيم كين رو تا اون‌موقع پيدا كنيم 638 00:30:04,281 --> 00:30:06,092 شايد بتونيم حكم قبلي رو تثبيت كنيم 639 00:30:06,116 --> 00:30:07,360 چطوره اول درمورد 640 00:30:07,384 --> 00:30:09,595 گزينه‌هاي پيشِ روت صحبت كنيم، خانم مورز؟ 641 00:30:09,619 --> 00:30:11,931 گزينۀ وكيل چطوره؟ - آره، اين‌كارو هم ميشه كرد - 642 00:30:11,955 --> 00:30:13,866 و طرف مياد بهتون ميگه كه 20 سال حبس در انتظارتـه 643 00:30:13,890 --> 00:30:17,069 ،يا بهم ميگه كه بدون هيچ شاهد يا مدركي 644 00:30:17,093 --> 00:30:18,604 بهتره كه لام تا كام حرف نزنم 645 00:30:18,628 --> 00:30:21,641 آره. درسته. ما هيچ شاهدي نداريم 646 00:30:21,665 --> 00:30:24,477 ولي چيزي كه داريم رفيقاتـن كه دستگيرشون كرديم 647 00:30:24,501 --> 00:30:26,279 شريك... جرم‌هات 648 00:30:26,303 --> 00:30:27,647 شريك‌جرم؟ 649 00:30:27,671 --> 00:30:29,649 نمي‌دونم از چي حرف مي‌زنيد 650 00:30:29,673 --> 00:30:31,717 چطور ممكنه وقتي زنـه رو نمي‌شناسم شريك‌جرمش باشم؟ 651 00:30:31,741 --> 00:30:33,182 اون كه تو رو مي‌شناسه 652 00:30:33,206 --> 00:30:35,354 حداقل وقتي كه صداي سه‌تاتون «رو تو «كافه ترو 653 00:30:35,378 --> 00:30:37,256 ضبط كرديم، اين‌طور به‌نظر مي‌رسيد 654 00:30:37,280 --> 00:30:38,958 من ديگه حرفي ندارم 655 00:30:38,982 --> 00:30:40,359 ولي راف نه 656 00:30:40,383 --> 00:30:41,928 راف كلي حرف براي گفتن داره 657 00:30:41,952 --> 00:30:43,262 درمورد تو 658 00:30:43,286 --> 00:30:44,630 جنيفر 659 00:30:44,654 --> 00:30:46,132 كه چطور از طريق پدرش آشنا شديد 660 00:30:46,156 --> 00:30:47,133 دروغـه 661 00:30:47,157 --> 00:30:48,568 نه خير، واقعيتـه 662 00:30:48,592 --> 00:30:50,102 سيلوينا هر روزشـو پيشِ اون بود 663 00:30:50,126 --> 00:30:51,337 پرستار خونگي‌شـه 664 00:30:51,361 --> 00:30:52,772 چطور ممكنه همديگه رو نشناسن؟ 665 00:30:52,796 --> 00:30:55,107 سيلوينا اينو گفت؟ - پدرمـو وارد اين داستان نكنيد - 666 00:30:55,131 --> 00:30:57,677 ،پدرت يه سارق و گاوصندوق بازكُنِ افسانه‌ايـه 667 00:30:57,701 --> 00:31:00,179 و انتظار نداري كه اين نكته رو نديد بگيريم، ها؟ 668 00:31:00,203 --> 00:31:02,181 اون وقتي من 7 سالم بود، رفت زندان 669 00:31:02,205 --> 00:31:03,983 خب، ديگه كافيه 670 00:31:04,007 --> 00:31:05,384 اون دخترتـه 671 00:31:05,408 --> 00:31:07,420 من هيچ‌وقت همچين زندگي‌اي براي اون نمي‌خواستم 672 00:31:07,444 --> 00:31:09,655 اون اولين چيزيـه كه هر روز صبح بهش فكر مي‌كني 673 00:31:09,679 --> 00:31:12,658 براي همينم با خودم گفتم ،كه بهتره ازش دوري كنم 674 00:31:12,682 --> 00:31:14,694 حتي بعد از اين‌كه از زندان آزاد شدم 675 00:31:14,718 --> 00:31:16,529 باهاش قطع‌رابطه كردم 676 00:31:16,553 --> 00:31:19,165 روحتم خبر نداره كه چه كار سختيـه 677 00:31:19,189 --> 00:31:20,533 ،حالا بيا براي ادامۀ بحث 678 00:31:20,557 --> 00:31:22,335 بگيم كه دركت مي‌كنم 679 00:31:22,359 --> 00:31:25,004 ازش متنفر بودم اون منو گذاشت و رفت 680 00:31:25,028 --> 00:31:26,205 تركم كرد 681 00:31:26,229 --> 00:31:28,708 تا وقتي كه يه‌روز، برگشتم تو زندگيش 682 00:31:28,732 --> 00:31:33,179 ،نه براي اين‌كه باهاش باشم يا باهاش صحبت كنم 683 00:31:33,203 --> 00:31:34,447 ...فقط 684 00:31:34,471 --> 00:31:36,282 براي اين‌كه ببينمش 685 00:31:36,306 --> 00:31:37,783 اون‌وقت چي ديدي؟ 686 00:31:37,807 --> 00:31:40,987 «ديدم كه بچه‌م گاوصندوقِ «والت‌سيف دويستِ 687 00:31:41,011 --> 00:31:45,858 يه شيشه‌فروش دوزاري رو در عرض كمتر از 4 دقيقه بازش كرد 688 00:31:45,882 --> 00:31:49,495 ...خام بود و يه‌كم بي‌دقت، ولي 689 00:31:49,519 --> 00:31:51,330 خدايي تو خونش بود 690 00:31:51,354 --> 00:31:55,034 حتي اگه مي‌دونستم كجاست هم بهتون نمي‌گفتم 691 00:31:55,058 --> 00:31:56,569 اون ديگه پير شده 692 00:31:56,593 --> 00:31:59,905 بايد همون‌موقع زنگ مي‌زدم پليس 693 00:31:59,929 --> 00:32:01,407 ولي اون بچه‌ت بود 694 00:32:01,431 --> 00:32:03,909 با خودم گفتم مي‌تونم يه‌چيزي بهش ياد بدم 695 00:32:03,933 --> 00:32:05,378 باهاش به اشتراك بذارم 696 00:32:05,402 --> 00:32:06,746 يه دليلي براي اين‌كه تو زندگيش باشم 697 00:32:06,770 --> 00:32:09,815 همچين چيزي بهتون گفته؟ خب، دروغ ميگه 698 00:32:09,839 --> 00:32:12,585 به‌نظر من اون هنوزم نقشِ مهمي رو تو زندگي تو بازي مي‌كنه 699 00:32:12,609 --> 00:32:16,055 اتفاقاً، اِيب ميگه خودش هدف‌ها رو انتخاب مي‌كنه 700 00:32:16,079 --> 00:32:17,523 معلومه كه من انتخاب كردم 701 00:32:17,547 --> 00:32:20,326 اون به هدف‌هايي نياز داشت ،كه بعدش به پليس گزارش ندن 702 00:32:20,350 --> 00:32:21,994 و منم مي‌دونستم كجا پيداشون كنم 703 00:32:22,018 --> 00:32:23,496 منو كه خوب پيدا كردي 704 00:32:23,520 --> 00:32:27,288 نه، صبر كن... من بهش گفتم كه سرقت از تو قدغن‌ـه 705 00:32:27,533 --> 00:32:28,701 واقعاً گفتم، ريموند 706 00:32:28,725 --> 00:32:31,037 ولي به‌خاطر پولِ كار، گوش به حرف نمي‌داد 707 00:32:31,061 --> 00:32:32,438 پولِ زيادي وسط بود 708 00:32:32,462 --> 00:32:33,973 عمليات يه كار قراردادي بود 709 00:32:33,997 --> 00:32:35,296 آره. يه زن بود 710 00:32:35,917 --> 00:32:37,209 يه زن آمريكايي 711 00:32:37,233 --> 00:32:39,889 بگو كي بود - فقط به يك شرط - 712 00:32:39,913 --> 00:32:41,981 كه پدرمـو واردِ اين داستانا نكنيد 713 00:32:42,005 --> 00:32:43,349 از اين زنـه برام بگو 714 00:32:43,373 --> 00:32:44,784 از طريق يه دوست مشترك، آشنا شدن 715 00:32:44,808 --> 00:32:47,386 جنيفر گفت مي‌خواد بعد از يه عملياتي ديگه آفتابي نشه 716 00:32:47,410 --> 00:32:49,221 كيپ‌تاون. جايي نداشت كه بره 717 00:32:49,245 --> 00:32:51,257 ولي جن يه پناهگاهي گير آورد 718 00:32:51,281 --> 00:32:52,692 كه جزئي از يه شبكه بود 719 00:32:52,716 --> 00:32:55,628 پناهگاه‌هايي مخصوص مجرمينِ سرتاسر دنيا 720 00:32:55,652 --> 00:32:58,898 ،خلاصه، زني كه رئيس اونجاست اسمش وي‌ـه 721 00:32:58,922 --> 00:33:00,466 اون بود كه اومد سراغم 722 00:33:00,490 --> 00:33:03,102 گفت يكي از مشتري‌هاش تو يكي ديگه از پناهگاه‌هاش 723 00:33:03,126 --> 00:33:04,303 مي‌خواد يه كاري براش بكنن 724 00:33:04,327 --> 00:33:06,405 گفت كه زنـه مي‌خواد به يه صندوق‌اماناتي دستبرد بزنه 725 00:33:06,429 --> 00:33:07,807 ،و بايد سريع انجام بشه 726 00:33:07,831 --> 00:33:10,976 بعد اون و جنيفر تو واشنگتن ملاقات كردن 727 00:33:11,000 --> 00:33:11,977 و دربارۀ عمليات صحبت كردن 728 00:33:12,001 --> 00:33:13,646 دختره گفت كه مسئله‌ي شخصي بوده 729 00:33:13,670 --> 00:33:15,548 و هدفش ريموند ردينگتون بود 730 00:33:15,572 --> 00:33:17,717 گفت كه تو آسيب‌پذيرتر از اوني‌اي 731 00:33:17,741 --> 00:33:19,652 كه همه فكرشـو مي‌كنن 732 00:33:19,676 --> 00:33:21,721 و اين‌كه داره يه تيم جمع مي‌كنه 733 00:33:21,745 --> 00:33:25,124 ،و وقتي اين جريانات تموم شن ،و ردينگتون بميره 734 00:33:25,148 --> 00:33:26,292 مديونـم مي‌شه 735 00:33:26,316 --> 00:33:27,827 بهش گفتم اين‌كارو نكنه 736 00:33:27,851 --> 00:33:32,832 ،ولي اون زنـه، هر كي بود خودشـو زده بود به اون راه 737 00:33:32,856 --> 00:33:36,535 پول داشت و آدمـو هم قانع مي‌كرد 738 00:33:36,559 --> 00:33:38,020 وقتي با هم ملاقات كردن 739 00:33:39,028 --> 00:33:41,399 اونجايي كه زنـه مخفي شده بود 740 00:33:41,731 --> 00:33:43,008 مي‌دوني كه كجا بود؟ 741 00:33:43,032 --> 00:33:45,878 معلومه كه مي‌دونم و مي‌تونمم بهت بگم 742 00:33:45,902 --> 00:33:48,347 ولي بازم.. تضمين مي‌خوام 743 00:33:48,371 --> 00:33:50,583 پدرمـو وارد اين داستان نكنيد 744 00:33:50,607 --> 00:33:54,920 ،ريموند، منو مقصرِ اين داستان بدون نه جنيفر رو 745 00:33:54,944 --> 00:33:56,675 اون هنوز بچه‌ست 746 00:33:56,699 --> 00:33:58,579 دخترمه 747 00:33:59,000 --> 00:34:00,668 دخترت 748 00:34:01,257 --> 00:34:02,990 دختر كوچولومـه 749 00:34:07,457 --> 00:34:09,635 پيداش كرديم. پناهگاه كين رو 750 00:34:09,659 --> 00:34:11,070 يه‌جايي تو «دين‌وود»ـه 751 00:34:11,094 --> 00:34:12,171 الان واحدها رو اعزام مي‌كنيم 752 00:34:12,195 --> 00:34:13,339 نه، وايسا 753 00:34:13,363 --> 00:34:14,740 ردينگتون. بله؟ 754 00:34:14,764 --> 00:34:16,324 سلام عليكم، هارولد - آدرسش رو برام پيامك كن - 755 00:34:16,349 --> 00:34:18,177 زنگ زدم ببينم تيم بازجويي‌ت 756 00:34:18,201 --> 00:34:19,411 با زنداني‌ها در چه وضعيه 757 00:34:19,435 --> 00:34:21,881 مورز و هم‌دستاش درخواستِ وكيل كردن 758 00:34:21,905 --> 00:34:23,282 صحبت نمي‌كنن 759 00:34:23,306 --> 00:34:24,850 چه بد و قابل پيش‌بيني 760 00:34:24,874 --> 00:34:26,919 تو چيز ديگه‌اي شنيدي؟ اون‌ور خبري نشده؟ 761 00:34:26,943 --> 00:34:29,188 كاش خبري داشتم كه بهت بدم، هارولد 762 00:34:29,212 --> 00:34:31,857 اگه زنداني‌هات به حرف اومدن، بهم خبر بده 763 00:34:31,881 --> 00:34:32,858 حتماً 764 00:34:32,882 --> 00:34:34,360 چيه؟ تنهايي ميري؟ 765 00:34:34,384 --> 00:34:35,828 ،احتمالاً جوگير شدم 766 00:34:35,852 --> 00:34:38,164 ولي هنوزم فكر مي‌كنم كه مي‌تونم راضيش كنم 767 00:34:49,465 --> 00:34:51,210 مأمور كين. هارولد كوپرم 768 00:34:51,234 --> 00:34:52,720 تنها اومدم 769 00:34:54,144 --> 00:34:55,610 فقط مي‌خوام باهات حرف بزنم 770 00:34:59,277 --> 00:35:01,187 درو باز كن، اليزابت 771 00:35:06,716 --> 00:35:08,561 متأسفانه دير رسيديم، هارولد 772 00:35:08,585 --> 00:35:10,751 ظاهراً خيلي‌وقته كه رفته 773 00:35:15,696 --> 00:35:17,385 عكس‌هايي كه برات فرستاديم 774 00:35:17,409 --> 00:35:19,913 ،گفتي هيچ‌كدوم رو نشناختي ولي دروغ گفتي، مگه نه؟ 775 00:35:19,959 --> 00:35:23,934 سيلوينا رزاريو براي آبراهام مورز كار مي‌كنه 776 00:35:24,097 --> 00:35:25,985 همين كه تو اون عكس ديدمش 777 00:35:26,009 --> 00:35:28,896 فهميدم كه اِيب دروغ گفته بود و مي‌تونم راحت راضيش كنم 778 00:35:28,920 --> 00:35:30,919 كه حقيقتِ ماجرا رو بهم بگه 779 00:35:30,943 --> 00:35:33,569 شايد اگه اين اطلاعات رو زودتر با ما در ميون مي‌ذاشتي 780 00:35:33,806 --> 00:35:35,450 اليزابت از دست‌مون قسر در نمي‌رفت 781 00:35:35,474 --> 00:35:38,687 گناهان، سنگ‌ها و خانه‌هاي شيشه‌اي»، هارولد» [ نام يك رُمان ] 782 00:35:38,711 --> 00:35:41,523 هر دومون شارلاتان‌بازي درآورديم 783 00:35:41,547 --> 00:35:43,992 و با توجه به اين‌كه تو طبق شرح وظايفت 784 00:35:44,016 --> 00:35:47,295 ،بايد صداقت به‌خرج بدي ،و من، دقيقاً عكسش رو انجام بدم 785 00:35:47,319 --> 00:35:48,897 مي‌شه اين‌طور استدلال كرد كه 786 00:35:48,921 --> 00:35:52,167 ،تو يه‌كمي بيشتر از من مقصري ولي چرا مو رو از ماست بكشيم؟ 787 00:35:52,191 --> 00:35:55,537 اليزابت غيبش زده و يه‌چيزي كه مال منـه رو با خودش برده 788 00:35:55,561 --> 00:35:58,807 اصلاً برام مهم نيست كه از تو چي دزديده 789 00:35:58,831 --> 00:36:00,442 تنها دغدغۀ من سلامتِ اونـه 790 00:36:00,466 --> 00:36:02,244 و اين‌كه برش گردونيم تا كمكش كنيم آسيبي كه تو 791 00:36:02,268 --> 00:36:04,713 ،با كشتنِ مادرش بهش زدي خوب بشه 792 00:36:04,737 --> 00:36:07,315 تك‌تكِ ماها مسئول تصميم‌هايي هستيم كه مي‌گيريم 793 00:36:07,339 --> 00:36:09,451 اليزابت هم تصميمِ خودشـو گرفته 794 00:36:09,475 --> 00:36:12,187 و مسئوليتش با خودشه، نه من 795 00:36:12,211 --> 00:36:14,356 گمونم حتماً فكر مي‌كني مسئوليتِ 796 00:36:14,380 --> 00:36:15,891 ،آزاد شدنِ فريلنسر هم گردن اونه 797 00:36:15,915 --> 00:36:18,187 ،كه حالا كه ما اينجاييم و اون نيستش 798 00:36:18,223 --> 00:36:19,543 قطعاً اتفاق ميفته 799 00:36:19,567 --> 00:36:21,730 ،به‌نظر من نه‌تنها مقصر اونه 800 00:36:21,754 --> 00:36:23,398 بلكه خودشـم مي‌خواد اين اتفاق بيفته 801 00:36:23,422 --> 00:36:24,866 خيلي مسخره‌ست 802 00:36:24,890 --> 00:36:29,237 ،يه روز، اليزابت ميليون‌ها دلار از من مي‌دزده 803 00:36:29,261 --> 00:36:34,209 و روز بعدش فريلسنر يهويي يه وكيل گرون‌قيمتِ جديد پيدا مي‌كنه 804 00:36:34,233 --> 00:36:35,243 كه خواهانِ آزاديش مي‌شه 805 00:36:35,267 --> 00:36:40,115 مگه اين‌كه اليزابت كين به‌طرز معجزه‌آسايي تو دادگاه حاضر بشه 806 00:36:40,139 --> 00:36:42,884 به‌نظر من كه مسخره نيست، هارولد 807 00:36:42,908 --> 00:36:45,708 به‌نظرم نگران‌كننده‌ست 808 00:36:46,779 --> 00:36:48,590 ،من تا جايي كه تونستم لفتش دادم 809 00:36:48,614 --> 00:36:50,458 ولي وسلي رو با وثيقه آزاد كردن 810 00:36:50,482 --> 00:36:52,961 ،پس هم وقتِ تو تموم شده هم صبر من لبريز 811 00:36:52,985 --> 00:36:55,752 چي رو درمورد كين بهم نمي‌گي؟ 812 00:36:57,969 --> 00:37:00,056 اون مي‌خواد ردينگتون رو بكشه 813 00:37:00,726 --> 00:37:03,309 براي همينم هست كه كين رو گذاشته تو ليست‌سياه 814 00:37:04,096 --> 00:37:07,104 اليزابت رفته تو ليست‌سياه؟ 815 00:37:09,268 --> 00:37:11,501 شايد بهتره كه از اول شروع كنم 816 00:37:13,504 --> 00:37:14,987 جناب هدلي 817 00:37:15,741 --> 00:37:17,385 ببخشيد كه معطل‌تون كردم 818 00:37:23,882 --> 00:37:25,956 اسكناس بدون‌علامت؟ همون‌طور كه گفته بودم؟ 819 00:37:26,478 --> 00:37:27,678 طرف كجاست؟ 820 00:37:47,366 --> 00:37:49,651 وكيلـه تويي؟ هموني كه وكالت كين رو برعهده داره؟ 821 00:37:49,675 --> 00:37:51,953 يه شماره توش تعبيه شده بگو با شارلوت كار داري 822 00:37:51,977 --> 00:37:55,695 بگو كه تو بارون گير كردي و بايد خودتـو خشك كني 823 00:37:56,582 --> 00:37:59,627 كين منو انداخت زندان چرا الان داره كمكم مي‌كنه؟ 824 00:37:59,651 --> 00:38:01,363 خانم كين ترتيبِ آزادي‌تون رو دادن 825 00:38:01,387 --> 00:38:03,487 چون به خدمات‌تون نياز دارن 826 00:38:07,059 --> 00:38:08,303 مي‌خواد براش چي‌كار كنم؟ 827 00:38:08,327 --> 00:38:10,710 فعلاً؟ هيچي 828 00:38:12,131 --> 00:38:14,198 ...تو بارون گير كردي» 829 00:38:14,222 --> 00:38:15,770 «و بايد خودمـو خشك كنم 830 00:38:57,242 --> 00:38:59,154 اِدوارد تأييدش كرد 831 00:38:59,185 --> 00:39:01,819 با هواپيماي شخصي از فرودگاه دالس پريده 832 00:39:04,083 --> 00:39:06,127 پس ديگه دود شد رفت هوا 833 00:39:06,151 --> 00:39:07,996 فلش رو هم با خودش برد 834 00:39:08,020 --> 00:39:09,935 يعني باهاش چي‌كار مي‌كنه؟ 835 00:39:10,689 --> 00:39:12,494 هر چي هست، كار خوبي نيست 836 00:39:13,225 --> 00:39:16,317 بايد به دوست‌مون در شرق اطلاع بديم 837 00:39:16,762 --> 00:39:18,598 يه قرار ملاقات ترتيب ميدم 838 00:39:19,725 --> 00:39:22,259 دمبه، اونجا پياده‌م كن لطفاً 839 00:39:25,701 --> 00:39:27,411 كجا ميري؟ 840 00:39:27,773 --> 00:39:30,240 ميرم يه هوايي بخورم، تمركز كنم 841 00:39:38,584 --> 00:39:40,428 عيبي نداره پيش‌تون بشينم؟ 842 00:39:40,452 --> 00:39:41,696 نه اصلاً 843 00:39:49,809 --> 00:39:51,628 درست به‌موقع اومدين 844 00:39:51,870 --> 00:39:53,728 يه «كيپ مي واربلر» اينجا هست [ نوعي گنجشك ] 845 00:39:53,753 --> 00:39:56,266 كه معمولاً همين‌الانا مي‌زنه زير آواز 846 00:39:57,195 --> 00:39:59,195 ما همديگه رو مي‌شناسيم؟ 847 00:39:59,220 --> 00:40:00,986 فكر نكنم 848 00:40:01,507 --> 00:40:03,151 بايد بشناسم‌تون؟ - نه، نه - 849 00:40:03,175 --> 00:40:06,543 فقط كنجكاو بودم ببينم قبلاً هم همديگه رو ديديم يا نه 850 00:40:12,417 --> 00:40:13,666 من «آن» هستم 851 00:40:14,959 --> 00:40:16,602 منم ريموند 852 00:40:18,390 --> 00:40:20,423 خب، حالا آشنا شديم 853 00:40:22,995 --> 00:40:24,272 بله 854 00:41:04,136 --> 00:41:06,714 قربان 855 00:41:08,974 --> 00:41:10,885 اون جدي‌جدي رفته، مگه نه؟ 856 00:41:12,056 --> 00:41:14,255 مأمور كين رو ميگي؟ 857 00:41:15,477 --> 00:41:17,017 ...من 858 00:41:17,063 --> 00:41:19,527 ديشب تا صبح تو فكرش بودم 859 00:41:19,551 --> 00:41:21,191 ...يعني 860 00:41:21,720 --> 00:41:22,915 مي‌دونم كه رفته‌هـا 861 00:41:22,939 --> 00:41:27,791 ولي اميدوار هم هستم كه واقعاً نرفته باشه، مي‌دونيد؟ 862 00:41:31,535 --> 00:41:33,474 به‌نظرتون بازم ازش خبري مي‌شه؟ 863 00:41:33,498 --> 00:41:38,635 من حتم دارم كه مأمور كين بازم برمي‌گرده 864 00:41:43,000 --> 00:41:53,000 :مترجمين « Highbury » « AbG ســــروش »