1 00:00:00,000 --> 00:00:01,793 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:01,903 --> 00:00:04,273 ‫من پادو نيستم ‫با دستور كسي جايي نميرم 3 00:00:04,379 --> 00:00:07,171 ‫ميخوايم اينو از بين ببري 4 00:00:07,210 --> 00:00:09,894 ‫در مورد كين خبر داريم. حرفهايي كه ميزنه 5 00:00:09,918 --> 00:00:11,429 ‫كه تو ان 13 هستي 6 00:00:11,453 --> 00:00:13,397 ‫اليزابت رفته و چيزي رو برده... 7 00:00:13,421 --> 00:00:14,932 ‫كه مال منه 8 00:00:14,956 --> 00:00:17,201 ‫فكر كنم تصور ميكني اون مسئول... 9 00:00:17,225 --> 00:00:18,436 ‫آزاد كردن فريلنسر ـه 10 00:00:18,460 --> 00:00:20,271 ‫هميشه داستان يه جنبه‌ي ديگه داره 11 00:00:20,295 --> 00:00:22,073 ‫- كجاست؟ ‫- كار مردي كه... 12 00:00:22,097 --> 00:00:23,441 ‫كشتارش رو لاي... 13 00:00:23,465 --> 00:00:25,610 ‫تراژدي‌هاي هر روز قايم ميكنه 14 00:00:25,634 --> 00:00:28,846 ‫بازداشتي كه صبح انجام دادي. ميسون ديترلي 15 00:00:28,870 --> 00:00:30,648 ‫رستوران دوستمو سوزونده 16 00:00:30,672 --> 00:00:33,684 ‫داشتم تلفني با دستيار دادستاني ‫پرونده حرف ميزدم 17 00:00:33,708 --> 00:00:36,387 ‫بهم گفت كه دوستت از ‫جراحت فوت كرده 18 00:00:36,411 --> 00:00:37,888 ‫متاسفم 19 00:00:37,912 --> 00:00:40,057 ‫بهم قول دادي كه ‫كاري با ديترلي نكني 20 00:00:40,081 --> 00:00:43,094 ‫بايد بدونم، زير قولت زدي؟ 21 00:00:45,327 --> 00:00:47,406 ‫نه، قربان 22 00:00:49,858 --> 00:00:51,335 ‫هفته‌ههاست داشتيم... 23 00:00:51,359 --> 00:00:53,064 ‫كدهاي دوتايي كه دادي ‫رو فرمول‌بندي ميكرديم 24 00:00:53,088 --> 00:00:55,730 ‫و، فكر كنم موفق شديم 25 00:00:55,798 --> 00:00:58,643 ‫ساختار دقيق عامل نووچوك رو شناسايي كرديم 26 00:01:00,702 --> 00:01:04,248 ‫خوك، گراز، بچه خوك... 27 00:01:04,272 --> 00:01:06,484 ‫خوك ماده... 28 00:01:06,508 --> 00:01:07,968 ‫گراز نر 29 00:01:08,610 --> 00:01:10,836 ‫سرگرمي برادرم 30 00:01:10,860 --> 00:01:13,372 ‫وقتي بچه بود، ‫خوكهاي شيشه‌اي جمع ميكرد 31 00:01:13,396 --> 00:01:16,268 ‫تمام اطلاعات رو در موردشون ميدونست 32 00:01:16,733 --> 00:01:18,477 ‫كدوم گروه جانبيه؟ 33 00:01:18,501 --> 00:01:21,080 ‫ايتاكسي. پايدارتره 34 00:01:21,104 --> 00:01:23,749 ‫آسونتر پخش ميشه. تشخيصش سخت‌تره 35 00:01:23,773 --> 00:01:26,485 ‫و وقتي با پوست ‫در تماس باشه، كشنده‌س 36 00:01:40,690 --> 00:01:43,636 ‫اين تركيب ده بار ‫از وي‌ايكس قويتره 37 00:01:43,660 --> 00:01:45,504 ‫اگه يه عامل عصبي مرگبارتر روي زمين باشه... 38 00:01:45,528 --> 00:01:47,072 ‫من ازش خبر ندارم 39 00:01:47,096 --> 00:01:49,508 ‫به خريدارمون در دورس زنگ بزن 40 00:01:49,532 --> 00:01:51,510 ‫بهش بگو سفارش آماده‌س... 41 00:01:51,534 --> 00:01:53,746 ‫و تا 48 ساعت ديگه منتظر تحويل باشه 42 00:01:58,508 --> 00:02:01,520 ‫خوك، گراز، بچه خوك... 43 00:02:01,544 --> 00:02:03,322 ‫ماده خوك... 44 00:02:03,346 --> 00:02:05,012 ‫گزار نر 45 00:02:09,835 --> 00:02:12,741 :فصل هشتم، قسمت هفتم « مريِ شيميايي؛ شمارۀ 143 » 46 00:02:12,765 --> 00:02:20,765 :مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش » 47 00:02:23,908 --> 00:02:25,879 راهِ ناپيموده 48 00:02:26,469 --> 00:02:27,913 ‫- مدرسه زيبايي؟ ‫- بله 49 00:02:27,937 --> 00:02:30,416 ‫علاقه‌ي شديد اون زن جوون... 50 00:02:30,440 --> 00:02:33,519 ‫كه پدر مجردش توانايي دركشو نداره 51 00:02:33,543 --> 00:02:35,389 ‫باعث ميشه از هم فاصله بگيرن 52 00:02:35,912 --> 00:02:39,024 ‫اما به جاي اينكه ‫اصرار كنه دخترش خودشـو درك كنه... 53 00:02:39,048 --> 00:02:41,560 ‫خودش هم در مدرسه زيبايي ثبت نام ميكنه... 54 00:02:41,584 --> 00:02:45,097 ‫و ياد ميگيره بهتر دخترشو درك كنه 55 00:02:45,121 --> 00:02:47,566 ‫به‌نظرم تو هم اليزابت رو درك ميكني 56 00:02:47,590 --> 00:02:49,653 ‫احتمالا بيشتر از اوني كه دلت بخواد 57 00:02:50,960 --> 00:02:52,698 ‫خب، من پدرش نيستم 58 00:02:53,963 --> 00:02:57,943 ‫شايد اگه بودم، ميخواستم ‫بهتر از اين دركش كنم 59 00:02:57,967 --> 00:03:00,279 ‫شايد اينقدر مصمم ‫نبود تا منو بكشه 60 00:03:05,575 --> 00:03:07,520 ‫- صبح‌بخير، دمبه ‫- صبح‌بخير 61 00:03:07,544 --> 00:03:09,822 ‫- قهوه؟ ‫- لطفا 62 00:03:09,846 --> 00:03:11,524 ‫چه بوي خوبي مياد 63 00:03:11,548 --> 00:03:13,092 ‫گوشت و پاي سيب‌زميني 64 00:03:13,116 --> 00:03:16,595 ‫دمبه از سارايوو اورده 65 00:03:16,619 --> 00:03:18,640 ‫بايد يه تيكه امتحان كني 66 00:03:19,322 --> 00:03:23,135 ‫مثل تمام چيزهاي خوب، ‫خيلي برات ضرر داره 67 00:03:23,159 --> 00:03:24,737 ‫گفتي يه پرونده داري؟ 68 00:03:24,761 --> 00:03:26,772 ‫بله. به لطف دمبه 69 00:03:26,796 --> 00:03:29,475 ‫بيشتر از بورك بوسنيايي اورده خونه 70 00:03:29,499 --> 00:03:31,610 ‫ميدوني كه اليزابت از ‫يه مترجم استفاده كرده... 71 00:03:31,634 --> 00:03:33,546 ‫تا با يه جايزه بگير قرارداد ببنده 72 00:03:33,570 --> 00:03:35,147 ‫توي سارايوو پيداش كردم 73 00:03:35,171 --> 00:03:37,383 ‫يه آدم موفق با شهرت بد 74 00:03:37,407 --> 00:03:40,219 ‫طبيعيه فكر كردم كه ‫براي سر من جايزه گذاشته 75 00:03:40,243 --> 00:03:42,221 ‫متاسفانه، اشتباه كردم 76 00:03:42,245 --> 00:03:44,924 ‫چطور مورد هدف قرار نگرفتن بدشانسيه؟ 77 00:03:44,948 --> 00:03:47,226 ‫بدشانسيه چون هر بار كه فكر ميكنم... 78 00:03:47,250 --> 00:03:50,162 ‫اليزابت بيشتر از اين در ‫تاريكي فرو نميره، ميره 79 00:03:50,186 --> 00:03:52,631 ‫اليزابت ميخواسته جايزه بگير ‫يكي ديگه رو بكشه؟ 80 00:03:52,655 --> 00:03:54,718 ‫نكشه، پيدا كنه 81 00:03:55,091 --> 00:03:56,835 ‫يكي كه ميخواسته باهاش كار كنه 82 00:03:56,859 --> 00:03:58,504 ‫و چرا اينقدر تاريكه؟ 83 00:03:58,528 --> 00:04:02,142 ‫چون آدميه كه باهاش كار ميكنه ‫دلال سلاح‌هاي شيمياييه 84 00:04:02,532 --> 00:04:05,210 ‫- باور نميكنم ‫- اسمش مري برمره 85 00:04:05,854 --> 00:04:07,479 ‫با اين اسم آشنا نيستم 86 00:04:07,503 --> 00:04:08,814 ‫منم نبودم 87 00:04:08,838 --> 00:04:11,350 ‫جايزه بگير تونسته جاشو پيدا كنه... 88 00:04:11,374 --> 00:04:13,552 ‫اما يه پرونده اطلاعاتي ‫براي اليزابت تهيه كرده 89 00:04:13,576 --> 00:04:16,088 ‫- دمبه يه كپي ازش گرفته ‫- چرا اليزابت اين كار رو بكنه؟ 90 00:04:16,112 --> 00:04:17,990 ‫به همون دليلي كه فريلنسر رو... 91 00:04:18,014 --> 00:04:19,992 ‫از زندان آزاد كرد 92 00:04:20,016 --> 00:04:21,860 ‫- مطمئن نيستي كه كار اون بوده باشه ‫- نه 93 00:04:21,884 --> 00:04:26,198 ‫اما هدف آخرشو ميدونم، ‫منو بشكنه و بكشه 94 00:04:26,222 --> 00:04:28,667 ‫فكر كنم راحت ميشه فرض كرد كه داره... 95 00:04:28,691 --> 00:04:31,915 ‫از فريلسنر و مري شيميايي ‫براي رسيدن به اين هدف استفاده ميكنه 96 00:04:31,939 --> 00:04:33,038 ‫فكر ميكني با يه آدمكش حرفه‌اي... 97 00:04:33,062 --> 00:04:35,634 ‫و جنايتكار جنگي همدست شده؟ 98 00:04:37,000 --> 00:04:41,068 ‫همونطور كه گفتم خيلي باعث تاسفه 99 00:04:42,372 --> 00:04:44,450 ‫خوبيش اينه كه ميخوام ملاقاتي داشته باشم... 100 00:04:44,474 --> 00:04:47,086 ‫با وكيل گرون‌قيمت و جديد فريلنسر 101 00:04:47,110 --> 00:04:49,655 ‫خبرش تو خيابون پيچيده كه موكلش... 102 00:04:49,679 --> 00:04:51,857 ‫مدارك شناسايي، گذرنامه گرفته... 103 00:04:51,881 --> 00:04:53,692 ‫و برگشته سر كار 104 00:04:53,756 --> 00:04:55,037 من ميرم كابين 105 00:04:55,251 --> 00:04:57,062 ‫ميخوام بدونم چه كار ميكنه 106 00:04:57,086 --> 00:04:59,231 ‫پس بايد ببينيم وكيلش چي براي گفتن داره 107 00:04:59,533 --> 00:05:01,300 ‫پرونده‌ي برمر 108 00:05:01,324 --> 00:05:04,236 ‫كامل نيست، اما سرنخ ‫خوبي براي شروع بهت ميده 109 00:05:11,490 --> 00:05:14,589 ‫زمان خوبي نيست. الان دارم انجامش ميدم 110 00:05:15,271 --> 00:05:17,082 ‫اما همينه، مامور كين 111 00:05:17,106 --> 00:05:20,719 ‫وقتي هدفت نابود شد، تو و من بي‌حساب ميشيم 112 00:05:26,541 --> 00:05:29,315 [ آگهي ترحيم: مليسا رندال ] 113 00:05:30,286 --> 00:05:32,264 ‫فكر ميكنم كاري كه ميكني اشتباهه 114 00:05:32,288 --> 00:05:34,700 ‫با تعقيب كردن كين ‫فقط اوضاع رو براش بدتر ميكني 115 00:05:34,724 --> 00:05:37,136 ‫مامور پارك، ميتوني مطمئن باشي... 116 00:05:37,160 --> 00:05:39,438 ‫كه تمام اين حرفها رو قبلا شنيدم 117 00:05:39,462 --> 00:05:42,741 ‫تجمل به حساب مياد ‫كه بالاي تپه‌س اخلاق وايستي... 118 00:05:42,765 --> 00:05:45,444 ‫و مايي كه توي دره وايستاديم رو نقد كني 119 00:05:45,468 --> 00:05:48,331 ‫خيلي‌ها دقيقا همين كار رو ميكنن 120 00:05:49,118 --> 00:05:51,029 ‫تا وقتي به كمكم نياز پيدا كنن 121 00:05:52,002 --> 00:05:54,520 ‫هرگز ازت كمك نميخوام 122 00:05:54,544 --> 00:05:57,723 ‫آقاي كوپر زنگ زد و خبر فوري داد ‫يه پرونده داريم 123 00:05:57,747 --> 00:05:58,800 ‫باشه 124 00:06:00,030 --> 00:06:02,127 ‫اوه 125 00:06:02,763 --> 00:06:04,251 ‫در مورد دوستته؟ 126 00:06:06,224 --> 00:06:07,521 ‫خيلي متاسفم 127 00:06:08,658 --> 00:06:09,978 ‫منم 128 00:06:10,052 --> 00:06:12,764 ‫به نظر مي‌اومد ممكنه آتش‌افروزي باشه 129 00:06:12,995 --> 00:06:14,573 ‫ممكن نه، واقعا بود 130 00:06:14,597 --> 00:06:15,774 ‫مظنوني هست؟ 131 00:06:20,336 --> 00:06:22,314 ‫بود، اما ناپديد شده 132 00:06:22,338 --> 00:06:24,483 ‫با آقاي ردينگتون حرف زدي؟ 133 00:06:24,507 --> 00:06:26,618 ‫خب، ميتونه هر كسي رو پيدا كنه... 134 00:06:26,642 --> 00:06:28,687 ‫كه در اين مورد شايد كمك كنه، درسته؟ 135 00:06:29,164 --> 00:06:30,689 ‫خب، اگه آتش‌افروز رو پيدا كنه... 136 00:06:30,713 --> 00:06:34,359 ‫عدالت، كفه ترازو ‫و اين چيزا برقرار ميشه 137 00:06:34,383 --> 00:06:36,662 ‫اما بديش اينه كه بهش مديون ميشي... 138 00:06:36,686 --> 00:06:38,497 ‫و... 139 00:06:38,521 --> 00:06:40,799 ‫تو اصلا دوست نداري چنين اتفاقي بيافته 140 00:06:40,823 --> 00:06:42,803 ‫خب، اصلا ميتوني تصورش كني؟ 141 00:06:43,326 --> 00:06:45,204 ‫قبلا چي گفتي؟ 142 00:06:45,228 --> 00:06:47,439 ‫كه هيچوقت ازت كمك نميخوام 143 00:06:47,463 --> 00:06:48,807 ‫نه، امكان نداره اينو گفته باشي 144 00:06:48,831 --> 00:06:51,895 ‫خب، واقعا مسخره بودنش آدمو خرد ميكنه 145 00:06:52,813 --> 00:06:55,481 ‫نه. نميتونم تصور كنم 146 00:06:55,505 --> 00:06:58,450 ‫البته كه نميتوني، ‫چون يه پيشنهاد وحشتناكه... 147 00:06:58,474 --> 00:07:01,653 ‫كه معلومه زيادي باهوشي ‫كه بهش گوش كني 148 00:07:01,677 --> 00:07:03,088 ‫به هر حال... 149 00:07:03,112 --> 00:07:05,290 ‫واقعا به خاطر دوستت متاسفم 150 00:07:12,388 --> 00:07:13,416 ‫كمك ميكني؟ 151 00:07:13,441 --> 00:07:16,969 ‫ازم ميخواي همه‌شو ناپديد كنم 152 00:07:19,105 --> 00:07:20,549 ‫بگو 153 00:07:21,489 --> 00:07:22,933 ‫ناپديدش كن 154 00:07:23,065 --> 00:07:24,843 ‫و اگه اين كار رو بكنم، ميدوني كه... 155 00:07:24,867 --> 00:07:29,248 ‫شايد يه روزي ازت ‫بخوام لطفمو جبران كني؟ 156 00:07:31,307 --> 00:07:35,754 ممكنه بعداً آرزو كني كه ‫اي كاش عواقبِ... 157 00:07:35,778 --> 00:07:38,690 ‫اين كارتـو پذيرفته بودي 158 00:07:41,585 --> 00:07:42,904 ‫به توافق رسيديم؟ 159 00:07:44,053 --> 00:07:46,031 ‫يه فيلم ازم توي گوشيش داره 160 00:07:46,055 --> 00:07:47,202 161 00:07:47,226 --> 00:07:48,577 ‫حلش ميكنيم 162 00:07:49,058 --> 00:07:51,176 ‫انگار اصلا اينجا نبودي 163 00:07:58,568 --> 00:08:00,579 ‫ردينگتون به نام ‫مري شيميايي بهش اشاره ميكنه 164 00:08:00,603 --> 00:08:02,314 ‫در اين عكس بيشتر از پونزده سال نداره... 165 00:08:02,338 --> 00:08:04,049 ‫اما آخرين عكسيه كه ازش داريم 166 00:08:04,073 --> 00:08:05,617 ‫چيزي كه ميدونيم اينه، مري برم... 167 00:08:05,641 --> 00:08:08,687 ‫پرفسور سابق ام‌آي‌تي ‫در علوم ميكروب‌شناسيه... 168 00:08:08,711 --> 00:08:11,456 ‫كه به خاطر نقض ‫قوانين اخلاقي در 2002 اخراج شد 169 00:08:11,480 --> 00:08:13,358 ‫به ظاهر ممنوعيت... 170 00:08:13,382 --> 00:08:15,260 ‫سلاح‌هاي شيميايي رو ‫با اين دليل زيرسوال برده... 171 00:08:15,284 --> 00:08:17,529 ‫كه سلاح‌هاي هسته‌اي ‫يه عامل بازدارنده قابل قبول براي جنگ هستن... 172 00:08:17,553 --> 00:08:19,107 ‫پس چرا گاز سارين نباشه؟ 173 00:08:19,135 --> 00:08:20,750 ‫هميشه براي اين جنون بازاري وجود داره 174 00:08:20,814 --> 00:08:22,901 ‫خب، فكر كنم ‫يه راهي براي پول دراوردن ازش پيدا كرده 175 00:08:22,925 --> 00:08:24,603 ‫آره. سي‌آي‌اي همين فكر رو ميكنه 176 00:08:24,627 --> 00:08:27,039 ‫طبق گفته‌ي لنگلي، برمر مسئول تامين تسليحات... 177 00:08:27,063 --> 00:08:28,607 ‫در قتل عام با بمب كلر... 178 00:08:28,631 --> 00:08:30,042 ‫در بازار ابو سيدا بوده 179 00:08:30,066 --> 00:08:32,110 ‫در مورد ترور كيم جانگ-نام... 180 00:08:32,134 --> 00:08:34,956 ‫نقش برمر هنوز در حال بررسيه 181 00:08:35,471 --> 00:08:37,149 ‫ميدونم. به نظر ممكن نمياد 182 00:08:37,173 --> 00:08:38,717 ‫خب، چون ممكن نيست 183 00:08:38,741 --> 00:08:40,886 ‫مامور كين هرگز با ‫چنين آدمي كار نميكنه 184 00:08:40,910 --> 00:08:42,221 ‫نه، مامور كين نميكرد 185 00:08:42,245 --> 00:08:44,156 ‫اما اون ديگه مامور نيست، مگه نه؟ 186 00:08:44,180 --> 00:08:45,824 ‫آره، اما تو مثل ما نميشناسيش 187 00:08:45,848 --> 00:08:48,160 ‫شايد به خاطر همين ‫ميتونم واقعيت رو ببينم 188 00:08:48,184 --> 00:08:50,420 ‫واقعيت خيلي تلخه. براي همه‌مون 189 00:08:51,128 --> 00:08:53,131 ‫اما تنها راه فهميدن واقعيت... 190 00:08:53,155 --> 00:08:54,366 ‫اينه كه مامور كين رو پيدا كنيم 191 00:08:54,390 --> 00:08:56,235 ‫و الان پيدا كردن مري برمر... 192 00:08:56,259 --> 00:08:58,263 ‫بهترين اميدمون براي اين كاره 193 00:08:58,295 --> 00:08:59,265 ‫باشه 194 00:08:59,289 --> 00:09:03,942 ‫اطلاعات ميگه برمر ‫در استان ادلب در 2013 بوده... 195 00:09:03,966 --> 00:09:06,278 ‫و به نيروهاي اسد گاز سارين ميداده 196 00:09:06,302 --> 00:09:09,147 ‫خب، يه عمليات ناتو ‫جلوي كاروانش رو گرفت 197 00:09:09,171 --> 00:09:11,049 ‫ماشين برمر در طول حمله چپ شد 198 00:09:11,073 --> 00:09:12,551 ‫خب، جلوي محموله گرفته شد... 199 00:09:12,575 --> 00:09:15,420 ‫اما برمر فرار كرده و ‫از اون موقع ديده نشده 200 00:09:15,444 --> 00:09:17,556 ‫تمام افراد امنيتي برمر كشته شدن... 201 00:09:17,580 --> 00:09:21,085 ‫به جز يه نفر، اسماعيل آكنوز 202 00:09:21,109 --> 00:09:22,961 ‫در اون موقع، آكنوز قبول نكرد... 203 00:09:22,985 --> 00:09:24,396 ‫اطلاعاتي در مورد برمر بده... 204 00:09:24,420 --> 00:09:26,465 ‫اما بعد از هشت سال انفرادي... 205 00:09:26,489 --> 00:09:30,702 ‫در زندان بسيار امنيتي در آنكارا، ‫شايد حاضر باشه حرف بزنه 206 00:09:38,000 --> 00:09:39,811 ‫اسماعيل آكنوز؟ اف‌بي‌آي 207 00:09:39,835 --> 00:09:41,980 ‫ميخوايم در مورد مري برمر باهات حرف بزنيم 208 00:09:42,981 --> 00:09:44,387 ‫آمريكايي‌ها 209 00:09:46,395 --> 00:09:47,613 ‫برين خونه‌تون 210 00:09:51,747 --> 00:09:53,959 ‫خب. چقدر موثر بود 211 00:09:53,983 --> 00:09:55,460 ‫ميدونيم انگليسي حرف ميزني 212 00:09:55,484 --> 00:09:57,763 ‫برمر رو ميخواين. منم همينطور 213 00:09:57,787 --> 00:10:01,300 ‫هيچ چيز بيشتر از ‫مردنش منو خوشحال نميكنه 214 00:10:01,324 --> 00:10:02,634 ‫باشه. عاليه. كمكمون كن پيدا كنيم... 215 00:10:02,658 --> 00:10:04,136 ‫و خوشحال ميشيم بهت لطف كنيم 216 00:10:04,160 --> 00:10:05,570 ‫چرا ميخواي مرگش رو ببيني؟ 217 00:10:05,594 --> 00:10:07,372 ‫چه فرقي ميكنه؟ 218 00:10:07,396 --> 00:10:09,374 ‫شريكش بودي. توي ماشينش 219 00:10:09,398 --> 00:10:10,709 ‫چرا بهت اعتماد كنيم؟ 220 00:10:10,733 --> 00:10:12,711 ‫تقصير اونه كه اينجام 221 00:10:12,735 --> 00:10:15,714 ‫پس مجبورت كرد ‫كه سلاح‌هاي شيميايي حمل كني؟ 222 00:10:15,738 --> 00:10:17,916 ‫نميدونستيم كه سلاح شيميايي بودن 223 00:10:17,940 --> 00:10:20,419 ‫بهمون گفت داريم ‫موشك ضد تانك حمل ميكنيم 224 00:10:20,443 --> 00:10:23,575 ‫پس بهت دروغ گفته كه ‫به خاطر همين بهمون كمك ميكني 225 00:10:23,599 --> 00:10:25,616 ‫ممنون. نه 226 00:10:25,640 --> 00:10:27,651 ‫ازش متنفرم، بله 227 00:10:27,675 --> 00:10:29,070 ‫اما آمريكايي‌ها؟ 228 00:10:30,077 --> 00:10:31,622 ‫از شما بيشتر متنفرم 229 00:10:31,990 --> 00:10:33,857 ‫ميدونستيم انگليسي بلدي ‫چون رييسمون... 230 00:10:33,881 --> 00:10:35,848 ‫با وزارت دادگستري حرف زده 231 00:10:35,872 --> 00:10:37,528 ‫خب، باهامون همكاري كني، توافق كردن... 232 00:10:37,552 --> 00:10:39,163 ‫از انفرادي بيارنت بيرون 233 00:10:39,187 --> 00:10:40,697 ‫يه هديه بهت پيشكش ميكنيم 234 00:10:40,721 --> 00:10:43,867 ‫مهم نيست چقدر ازمون متنفري، بايد قبولش كني 235 00:10:48,896 --> 00:10:50,407 ‫نيروهاي متحد شما... 236 00:10:50,431 --> 00:10:52,743 ‫ميتونستن اون روز جلوي ما رو بگيرن 237 00:10:52,767 --> 00:10:54,344 ‫در آرامش ما رو بازداشت كنن 238 00:10:54,368 --> 00:10:58,115 ‫به جاش با ‫يه بمب دست‌ساز كمين كردن... 239 00:10:58,139 --> 00:11:00,217 ‫و شروع كردن به تيراندازي 240 00:11:00,241 --> 00:11:01,885 ‫گرفتن سلاح‌ها كافي نبود 241 00:11:01,909 --> 00:11:04,588 ‫ميخواستن درس عبرتي از ما بسازن 242 00:11:04,612 --> 00:11:05,889 ‫و براي اين كار... 243 00:11:05,913 --> 00:11:08,525 ‫حاضر بودن ما رو سلاخي كنن 244 00:11:10,751 --> 00:11:12,696 ‫هديه‌تونو بردارين و برين 245 00:11:30,297 --> 00:11:31,674 ‫كي تو رو راه داده اينجا؟! 246 00:11:31,698 --> 00:11:35,044 ‫دستيارت. يه آدم دوست‌داشتني و نه چندان زيرك 247 00:11:35,068 --> 00:11:38,014 ‫احتمالا خوب نيست ‫به عنوان نگهبان ازش استفاده كني 248 00:11:38,038 --> 00:11:41,884 ‫شايد بيشتر به درد ‫قهوه دم كردن و گپ زدن بخوره 249 00:11:41,908 --> 00:11:43,252 ‫ميدونم كي هستي 250 00:11:43,276 --> 00:11:45,054 ‫بگو ببينم، وقتي ميري سفر كاري... 251 00:11:45,078 --> 00:11:48,124 ‫هزينه بودن در هواپيما رو هم ميگيري؟ 252 00:11:48,148 --> 00:11:49,892 ‫يا وقتي با ماشين ميري هتل؟ 253 00:11:49,916 --> 00:11:52,328 ‫يا وقتي كه از سرگرمي‌هاي بزرگسالانه... 254 00:11:52,352 --> 00:11:54,731 ‫در اتاقت لذت ميبري؟ 255 00:11:54,755 --> 00:11:57,433 ‫موكلت ساعتي هزار دلار ميده... 256 00:11:57,457 --> 00:12:00,770 ‫براي هر ساعت يا ‫دقيقه‌اي كه خودارضايي ميكني؟ 257 00:12:00,794 --> 00:12:04,362 ‫خداي من. اونوقت دنيا ‫فكر ميكنه من خلافكارم 258 00:12:05,471 --> 00:12:06,815 ‫چي ميخواي؟ 259 00:12:06,840 --> 00:12:09,220 ‫تا ديك قصاب موفق بشه 260 00:12:09,956 --> 00:12:12,801 ‫هنري پنجم، قسمت دو، ‫بخش پنجم، پرده‌ي دوم 261 00:12:12,826 --> 00:12:14,237 ‫شنيديش 262 00:12:14,262 --> 00:12:17,441 ‫اولين كاري كه ميكنيم، ‫بيا تمام وكلا رو بكشيم 263 00:12:17,577 --> 00:12:21,457 ‫به نظر مياد تو فرد ‫نفرت‌انگيز مناسبي براي شروع باشي 264 00:12:21,481 --> 00:12:24,627 ‫خوشبختانه براي تو، ‫بيشتر ميخوام بدونم آلبان وسلي كجاست... 265 00:12:24,651 --> 00:12:28,398 ‫تا اينكه بخوام دستهام يا اعتبارم رو... 266 00:12:28,422 --> 00:12:32,635 ‫صرف چيزي واضح مثل ‫از بين بردن تو بكنم 267 00:12:33,403 --> 00:12:34,937 ‫نميدونم كجاست 268 00:12:34,961 --> 00:12:36,939 ‫اما ميدوني چطور باهاش تماس بگيري 269 00:12:36,963 --> 00:12:39,075 ‫اگه اين كار رو بكنم، از كجا بدونم منو نميكشي؟ 270 00:12:39,099 --> 00:12:42,111 ‫چون هنوز بايد ديني رو ادا كني 271 00:12:42,135 --> 00:12:45,481 ‫اليزابت كين بهت ‫پول داد تا وكيل وسلي باشي... 272 00:12:45,505 --> 00:12:47,950 ‫با پولي كه از من دزديده 273 00:12:47,974 --> 00:12:49,669 ‫ميخوام پسش بگيرم 274 00:12:50,077 --> 00:12:52,255 ‫ميخواي حقوقم رو بهت برگردونم 275 00:12:52,279 --> 00:12:55,124 ‫به اضافه‌ي سودش. تلفن اونجاست 276 00:12:55,148 --> 00:12:58,027 ‫به آلبان بگو زندگي در خطر جديه... 277 00:12:58,051 --> 00:13:01,798 ‫كه نميتوني پشت تلفن ‫در موردش حرف بزني و قرار بذار 278 00:13:01,822 --> 00:13:04,934 ‫فكر كنم يه وضعيت اضطراري محسوب بشه... 279 00:13:04,958 --> 00:13:06,703 ‫اينطور فكر نميكني، اسكوتر؟ 280 00:13:09,596 --> 00:13:11,340 ‫ببين، ميدونم عقب افتاديم، پس شايد... 281 00:13:11,364 --> 00:13:13,710 ‫منظورمونو واضح نميگيم. آكنوز بن‌بست بود 282 00:13:13,734 --> 00:13:15,378 ‫نه، ميدونم هيچي نگفته 283 00:13:15,402 --> 00:13:17,246 ‫پس كدوم بخش بن‌بست رو متوجه نميشي؟ 284 00:13:17,270 --> 00:13:18,648 ‫شايد چيزي نگفته باشه... 285 00:13:18,672 --> 00:13:20,820 ‫اما فكر كنم خيلي چيزها بهتون گفته 286 00:13:20,867 --> 00:13:23,152 ‫- چيزي پيدا كردي؟ ‫- عكسهايي رو بررسي ميكردم... 287 00:13:23,176 --> 00:13:24,854 ‫كه در پرونده‌اي كه ‫آقاي ردينگتون بهمون دادن، بود 288 00:13:24,878 --> 00:13:27,423 ‫اجساد در ماشين زرهي در جلوي كاروان... 289 00:13:27,447 --> 00:13:28,845 ‫همه چه چيز مشتركي دارن؟ 290 00:13:28,869 --> 00:13:30,359 ‫به غير از اينكه بدجوري مردن؟ 291 00:13:30,383 --> 00:13:31,694 ‫خب، همگي سوختن 292 00:13:31,718 --> 00:13:33,196 ‫گفتي آكنوز هم سوخته بوده 293 00:13:33,220 --> 00:13:35,498 ‫همينو بهمون گفت ‫از قيافه افتاده بود 294 00:13:35,522 --> 00:13:37,200 ‫- سوختگي شيميايي؟ ‫- نه 295 00:13:37,224 --> 00:13:40,136 ‫فكر كنم يه ماده‌ي اشتعال‌زا در بمب دست‌ساز بوده 296 00:13:40,160 --> 00:13:42,772 ‫كه اون ماشين خيلي راحت سوخته 297 00:13:42,796 --> 00:13:44,907 ‫و برمر بعد از انفجار فرار كرده 298 00:13:44,931 --> 00:13:46,209 ‫اگه همه سوخته بودن... 299 00:13:46,233 --> 00:13:48,111 ‫ميشه استنتاج كرد كه اونم سوخته 300 00:13:48,135 --> 00:13:50,913 ‫اگه اينطوره، نميتونسته بدون ‫كمك پزشكي زياد دور بشه 301 00:13:50,937 --> 00:13:52,982 ‫شايد چنين سوختگي باعث ‫شوك ناگهاني بشه... 302 00:13:53,006 --> 00:13:54,984 ‫بدون اينكه كمك پزشكي به موقع برسه 303 00:13:55,008 --> 00:13:56,886 ‫جونش در اين وضعيت در خطره 304 00:13:56,910 --> 00:13:58,688 ‫هر پزشك مشروعي كه بهش كمك كرده... 305 00:13:58,712 --> 00:14:00,323 ‫حتما به مقامات تحويلش ميداد 306 00:14:00,347 --> 00:14:02,492 ‫پس از جامع پزشكان... 307 00:14:02,516 --> 00:14:05,128 ‫- غيرمعمول كمك گرفته ‫- دكتران بدون مرز فاسد 308 00:14:05,152 --> 00:14:06,829 ‫انگار يه كار براي ردينگتون داريم 309 00:14:06,853 --> 00:14:08,564 ‫باهاش تماس بگير، ببين... 310 00:14:08,588 --> 00:14:10,333 ‫رابط پزشكي داره ‫كه منطقه رو بشناسه يا نه 311 00:14:10,991 --> 00:14:12,702 ‫قربان. فلش مموري كه بهم داين؟ 312 00:14:12,726 --> 00:14:14,237 ‫از دوستم در امنيت ملي گرفتمش 313 00:14:14,261 --> 00:14:15,838 ‫رمز عبورش رو پيدا كرده؟ 314 00:14:15,862 --> 00:14:18,474 ‫لطفا. اونقدرا از من باهوشتر نيست 315 00:14:18,498 --> 00:14:20,810 ‫خب، معلومه دو رقم بيشتر از ‫من عدد پي رو بلده... 316 00:14:20,834 --> 00:14:22,812 ‫اما آدم بايد ده به توان 138 بار... 317 00:14:22,836 --> 00:14:25,414 ‫مطمئن باشه كه شب ‫بازي بريج بال مرغ بياره؟ 318 00:14:25,640 --> 00:14:27,650 ‫- فكر نكنم ‫- پس نتونسته بازش كنه؟ 319 00:14:27,674 --> 00:14:29,452 ‫ببخشيد، از نظر فني، نه 320 00:14:29,476 --> 00:14:31,721 ‫نتونسته داده رو بخونه، ‫اما تونسته از يه... 321 00:14:31,745 --> 00:14:34,724 ‫ردياب ترافيك يو‌اس‌بي ‫دستورهاي عمليات رو ببينه... 322 00:14:34,748 --> 00:14:37,393 ‫كه امضاي يه هكر معروف رو داشته 323 00:14:37,417 --> 00:14:39,328 ‫كه با اسم راكيتين شناخته ميشه 324 00:14:39,352 --> 00:14:41,597 ‫و وقتي ميگم راكيتين ‫معناش اين نيست كه زنه 325 00:14:41,621 --> 00:14:43,703 ‫خب، ممكنه يا شايد مرد باشه 326 00:14:43,743 --> 00:14:45,101 ‫سعي ميكنم از ضمير جايگزين استفاده كنم... 327 00:14:45,125 --> 00:14:46,969 ‫به جاي اينكه ضمير هميشگي رو به كار ببرم... 328 00:14:46,993 --> 00:14:49,071 ‫تا نشون بدم مرد يا زنه 329 00:14:49,095 --> 00:14:51,874 ‫راكيتين ممكنه زن يا مرد باشه 330 00:14:51,898 --> 00:14:53,209 ‫يا چند نفر 331 00:14:53,233 --> 00:14:55,378 ‫خوبه. ميدونيم هكر كيه... 332 00:14:55,402 --> 00:14:57,680 ‫اما هنوز بايد بفهميم كه اين مرد... 333 00:14:57,704 --> 00:14:59,248 ‫يا زن چي رو هك كرده 334 00:14:59,272 --> 00:15:01,617 ‫و اينو نمي‌فهميم تا ‫وقتي رمز عبور رو بشكني 335 00:15:01,641 --> 00:15:03,085 ‫درسته. ميرم سراغش 336 00:15:03,109 --> 00:15:05,188 ‫به دوستت در امنيت ملي آفرين بگو 337 00:15:05,212 --> 00:15:08,474 ‫و براي يه ماه بال مرغ بخرم؟ ‫فكر نكنم 338 00:15:09,235 --> 00:15:12,314 ‫و بلافاصله بهمون زنگ ميزنن؟ 339 00:15:12,339 --> 00:15:13,683 ‫بله، ميزنن 340 00:15:13,708 --> 00:15:16,153 ‫به محض اينكه فريلنسر ‫پا در خاك آمريكا بذاره... 341 00:15:16,178 --> 00:15:17,589 ‫مي‌فهميم 342 00:15:17,614 --> 00:15:19,058 ‫صبح‌بخير! 343 00:15:19,083 --> 00:15:20,761 ‫ميشه لطفا به دكتر گرونديگ بگين... 344 00:15:20,786 --> 00:15:22,864 ‫لويد ويلكي اومده؟ 345 00:15:22,996 --> 00:15:24,540 ‫وقت قبلي داشتين؟ 346 00:15:24,564 --> 00:15:27,160 ‫من تا آخر عمر وقت قبلي دارم 347 00:15:31,238 --> 00:15:32,582 348 00:15:32,606 --> 00:15:34,750 ‫چه غافلگير خوشايندي 349 00:15:35,209 --> 00:15:37,987 ‫عجب فضايي اينجا درست كردي، ميكي 350 00:15:38,011 --> 00:15:41,591 ‫نميتونم بگم در اتاق انتظارم يا كلوب آقايون 351 00:15:41,615 --> 00:15:46,362 ‫آب دهنم براي يه آبجوي ‫خالص و دودي... 352 00:15:46,386 --> 00:15:49,298 ‫و يه فاستوي تاتواهه خشك راه افتاده 353 00:15:49,322 --> 00:15:51,200 ‫خب، اولين برداشت خوب... 354 00:15:51,224 --> 00:15:54,437 ‫براي داشتن يه بيمار ‫راضي و خشنود كاملا ضروريه 355 00:15:54,461 --> 00:15:56,572 ‫خداي من. تا كجا پيشروي كردي 356 00:15:56,596 --> 00:15:58,875 ‫ميدوني قبلا به ميكي كه اينجاست ميگفتن... 357 00:15:58,899 --> 00:16:00,443 ‫قصاب اتاق پشتي؟ 358 00:16:00,467 --> 00:16:02,511 ‫اگه پاي پول وسط بود... 359 00:16:02,535 --> 00:16:04,513 ‫بدون هيچ سوالي عمل ميكرد 360 00:16:04,537 --> 00:16:06,949 ‫كالين، براي اتاق استراحت ‫بايد يه قوري قهوه تازه دم كني 361 00:16:06,973 --> 00:16:08,284 ‫ميشه؟ 362 00:16:08,942 --> 00:16:11,153 ‫هيچ كار پزشكي ‫وجود نداشت... 363 00:16:11,178 --> 00:16:14,224 ‫كه انجام ندي، يا حداقل سعي نكني 364 00:16:14,249 --> 00:16:16,761 ‫البته مال بعد از اين بود ‫كه مجوزت رو از دست دادي 365 00:16:16,786 --> 00:16:18,096 ‫به خاطر كوكايين بود؟ 366 00:16:18,121 --> 00:16:20,300 ‫اما از پسش براومدي ‫و اينقدر پول پس‌انداز كردي... 367 00:16:20,325 --> 00:16:23,804 ‫تا يه هويت جديد از من بخري ‫و ببين حالا به كجا رسيدي! 368 00:16:23,890 --> 00:16:25,835 ‫ريموند، لطفا ‫اگه كسي اين چيزها رو بشنوه... 369 00:16:25,859 --> 00:16:28,170 ‫خب، لازم نيست. گوش كن 370 00:16:28,194 --> 00:16:30,773 ‫دنبال زني به اسم مري برمر ميگردم 371 00:16:30,797 --> 00:16:33,175 ‫سه سال قبل، يه بدشانسي... 372 00:16:33,199 --> 00:16:35,244 ‫نزديك مرز سوريه و تركيه داشته 373 00:16:35,268 --> 00:16:38,481 ‫سوختگي شديدي داشته ‫و نيازمند... 374 00:16:38,505 --> 00:16:41,284 ‫خدمات پزشكي محتاطانه‌اي بوده ‫كه تو زماني تامين‌شون ميكردي 375 00:16:41,308 --> 00:16:42,752 ‫نميشناسمش 376 00:16:42,776 --> 00:16:45,187 ‫اما فكر كنم قصابي ‫كه اون درمان كرده ميشناسي 377 00:16:45,211 --> 00:16:47,123 ‫ميخواي يه دكتر ديگه رو لو بدم؟ 378 00:16:47,147 --> 00:16:49,425 ‫خب، اگه حس بهتري بهت ميده... 379 00:16:49,449 --> 00:16:51,961 ‫بيمار در تجارت سلاح‌هاي شيمياييه 380 00:16:51,985 --> 00:16:55,008 ‫يه مصيبت براي نژاد انسانه 381 00:16:55,032 --> 00:16:58,434 ‫كمكم كن پيداش كنم تا گذشته‌ت... 382 00:16:58,458 --> 00:17:00,294 ‫در گذشته بمونه 383 00:17:01,056 --> 00:17:03,782 [ آلباني، دورس ] 384 00:17:03,997 --> 00:17:06,509 ‫ميخوام بهم نشون بدي قبل از اينكه... 385 00:17:06,533 --> 00:17:08,811 ‫چنين منابع زيادي رو خرج كنم 386 00:17:08,835 --> 00:17:10,112 ‫اميدوارم ناراحت نشي 387 00:17:10,136 --> 00:17:12,715 ‫به هيچ وجه. همين انتظار رو داشتم 388 00:17:12,739 --> 00:17:14,684 ‫اگه يكي از افرادت... 389 00:17:14,708 --> 00:17:18,154 ‫بره كيفم رو از صندوق عقبم بياره؟ 390 00:17:26,920 --> 00:17:28,931 ‫بويار 391 00:17:28,955 --> 00:17:30,366 ‫چي شده؟ 392 00:17:31,858 --> 00:17:34,170 ‫ازم نمايش خواستي 393 00:17:36,435 --> 00:17:38,407 ‫دارم بهت نشون ميدم 394 00:17:46,567 --> 00:17:48,734 ‫به لطف آقاي ردينگتون هويت... 395 00:17:48,759 --> 00:17:50,145 ‫دكتري كه مري برمر رو ‫درمان كرده داريم 396 00:17:50,169 --> 00:17:52,113 ‫آره، اما در تركيه. ‫ماه‌ها طول ميكشه... 397 00:17:52,137 --> 00:17:53,317 ‫تا حكم جستجو و بازداشت بگيريم 398 00:17:53,341 --> 00:17:54,997 ‫با توجه به اينكه سوابقش شايد... 399 00:17:55,021 --> 00:17:56,981 ‫عامل مهمي در پيدا كردن ‫يه دلال سلاح‌هاي ممنوعه باشه... 400 00:17:57,016 --> 00:17:58,651 ‫وزارت دادگستري اجازه‌ي ميونبر... 401 00:17:58,675 --> 00:18:00,486 ‫رو با همكاري اطلاعات تركيه داده 402 00:18:00,510 --> 00:18:02,388 ‫هك كردن اطلاعات پزشكيش 403 00:18:02,412 --> 00:18:04,757 ‫پس حق داشتي ‫در ماشين زرهي سوخته 404 00:18:04,781 --> 00:18:06,659 ‫اينقدر بد كه نياز ‫به چندين عمل پيوند پوست... 405 00:18:06,683 --> 00:18:08,394 ‫در كنار پروتز شخصي داشته 406 00:18:08,418 --> 00:18:10,863 ‫خب، اين عكسها ‫در چند روز بعد از حادثه گرفته شدن 407 00:18:10,887 --> 00:18:13,766 ‫اما اينا يه سال بعد گرفته شدن 408 00:18:13,790 --> 00:18:15,434 ‫تعجبي نداره نتونستيم پيداش كنيم 409 00:18:15,458 --> 00:18:18,137 ‫ظاهر الانش رو ‫در پايگاه اطلاعاتي اينترپل جستجو كرديم 410 00:18:18,161 --> 00:18:19,438 ‫نتيجه چي بود؟ 411 00:18:19,462 --> 00:18:22,107 ‫كوچكترين تماس ‫يا تنفس يه قطره... 412 00:18:22,131 --> 00:18:23,842 ‫باعث اختلال پيامهاي عصبي... 413 00:18:23,866 --> 00:18:27,513 ‫به ماهيچه‌هاش، قلبش و ششهاش ميشه 414 00:18:27,537 --> 00:18:28,647 ‫در چندين ثانيه... 415 00:18:28,671 --> 00:18:31,417 ‫تنفسش دست خودش نيست 416 00:18:31,441 --> 00:18:33,085 ‫شش مليت. شش اسم مستعار 417 00:18:33,109 --> 00:18:36,088 ‫همگي فعال، اما طبق ‫سوابق كنترل گذرنامه... 418 00:18:36,112 --> 00:18:38,591 ‫آخريش رو ديروز استفاده كرده 419 00:18:38,615 --> 00:18:41,560 ‫در پاريس. مدلين توسان 420 00:18:41,584 --> 00:18:44,496 ‫بي‌نظيره. سيستم تحويل؟ 421 00:18:44,520 --> 00:18:47,120 ‫يه قطره روي سوييچ كافي بود 422 00:18:47,144 --> 00:18:49,234 ‫بدون بو و نامرئي 423 00:18:49,258 --> 00:18:52,004 ‫روي هر سطح سختي تا روزها ميمونه 424 00:18:52,028 --> 00:18:55,140 ‫يا بريزش توي ‫دروگر محصولات تا يه شهر رو نابود كنه 425 00:18:55,164 --> 00:18:56,575 ‫به خودت بستگي داره 426 00:18:56,599 --> 00:18:58,243 ‫كشتن هيچوقت به اين آسوني نبوده 427 00:18:58,267 --> 00:19:00,012 ‫در نه ماه گذشته... 428 00:19:00,036 --> 00:19:02,114 ‫مري برمر با نام مدلين توسان... 429 00:19:02,138 --> 00:19:04,183 ‫در باتيونول در پاريس زندگي ميكرده 430 00:19:04,207 --> 00:19:07,653 ‫در نيروگاه شيميايي ‫يه كار پوششي به عنوان مهندس كيفيت داره 431 00:19:07,677 --> 00:19:09,788 ‫با اينترپل تماس بگير ‫بهشون اخطار قرمز... 432 00:19:09,812 --> 00:19:11,790 ‫براي بازداشت شرطي برمر ‫و استردادش... 433 00:19:11,814 --> 00:19:12,958 ‫طبق اتهامات ما بده 434 00:19:12,982 --> 00:19:14,693 ‫بعدش با يه تيم به پاريس ميريم 435 00:19:14,717 --> 00:19:15,961 ‫من ميرم پاريس 436 00:19:15,985 --> 00:19:17,696 ‫به كمكت براي اون رمز عبور نياز دارم 437 00:19:17,720 --> 00:19:19,264 ‫خب، ميتونم توي پاريس دنبالش باشم 438 00:19:19,288 --> 00:19:21,834 ‫ميدوني، در كافه پياده‌رو، ‫يه قوري قهوه و چند تا كرواسان 439 00:19:21,858 --> 00:19:24,670 ‫دارم ميرم كنگره تا ‫در مورد راكيتين بپرسم 440 00:19:24,694 --> 00:19:27,206 ‫شك دارم چيزي ‫دستگيرم بشه تا وقتي... 441 00:19:27,230 --> 00:19:28,568 ‫بفهمي چي توي فلشه 442 00:19:29,866 --> 00:19:31,944 ‫فكر كنم اين يعني ‫از قهوه و كرواسان خبري نيست 443 00:19:31,968 --> 00:19:34,947 ‫از طرف تو به مونا ليزا سلام ميرسونيم 444 00:19:38,941 --> 00:19:40,986 ‫ممنون كه بهم وقت دادين، نماينده 445 00:19:41,010 --> 00:19:42,921 ‫هميشه خوشحال ميشم ‫به اف‌بي‌آي كمك كنم 446 00:19:42,945 --> 00:19:44,957 ‫اما تعجب كرده ‫كه اصلا خبر ندادين.. 447 00:19:44,981 --> 00:19:46,992 ‫كه ميخواين در مورد چي حرف بزنين. لطفا، بفرمايين 448 00:19:47,016 --> 00:19:50,029 ‫راحت حرف بزنين و ‫بگين چي اينقدر اضطراريه... 449 00:19:50,053 --> 00:19:52,965 ‫كه معاون رييس اومده به دفتر كارم 450 00:19:52,989 --> 00:19:55,768 ‫يه هكر كه با اسم راكيتين شناخته ميشه 451 00:19:55,792 --> 00:19:57,302 اسمش به گوشم نخورده 452 00:19:57,326 --> 00:19:58,904 جان؟ - امر ديگه‌اي هم هست؟ - 453 00:19:58,928 --> 00:20:01,106 چون يكي از كلوب اِلكس‌هاي محلي مي‌خواستن عكس بگيرن 454 00:20:01,130 --> 00:20:03,842 آقاي نماينده. شما رئيس كميتۀ اطلاعاتي مجلس هستيد 455 00:20:03,866 --> 00:20:06,912 گزارش‌تون در رابطه با حملۀ سايبريِ روسيه رو خوندم 456 00:20:06,936 --> 00:20:08,774 مي‌دونم كه راكيتين رو مي‌شناسيد 457 00:20:10,045 --> 00:20:11,689 من فقط از مقامِ شما اطلاع دارم 458 00:20:11,874 --> 00:20:15,381 و نمي‌دونم چي‌كار مي‌كنيد چون هيچ‌كس بهم نمي‌گفت 459 00:20:15,538 --> 00:20:17,682 ،بله، من رئيس كميتۀ اطلاعاتي‌ام 460 00:20:17,880 --> 00:20:20,302 ولي نمي‌دونم چرا نمي‌تونم اطلاعاتي از شما گير بيارم 461 00:20:20,327 --> 00:20:21,972 من سرپرستِ يك تيم عملياتي محرمانه هستم 462 00:20:21,997 --> 00:20:24,909 كه دنبالِ راكيتين‌ـه - چرا متعجب شدين؟ - 463 00:20:25,121 --> 00:20:27,032 تعجب نكردم. نگران شدم 464 00:20:27,056 --> 00:20:29,234 راكيتين دوستان رده‌بالايي داره 465 00:20:29,258 --> 00:20:31,297 مي‌خوام مطمئن شم كه الان با يكي از همونـا طرف نيستم 466 00:20:32,295 --> 00:20:35,107 ببخشيد. من.. واقعاً گيج شدم 467 00:20:35,131 --> 00:20:37,643 سه هفته پيش، هارد درايوِ 468 00:20:37,667 --> 00:20:40,112 كامپيوتر كميتۀ من هك شد 469 00:20:40,136 --> 00:20:42,147 و تمام اطلاعاتي كه از راكيتين داشتيم از بين رفت 470 00:20:42,171 --> 00:20:44,883 من اصلاً خبر نداشتم - عضو ارشد كميته‌مون هم - 471 00:20:44,907 --> 00:20:46,719 دقيقاً همون روز ناپديد شد 472 00:20:46,743 --> 00:20:48,220 دود شد، رفت هوا 473 00:20:48,244 --> 00:20:51,356 تازه ايشون وطن‌پرست و آدم خيلي خوبي بود 474 00:20:51,380 --> 00:20:53,025 ولي يكي اونو خريد 475 00:20:53,049 --> 00:20:55,094 ،و اگه تونستن اونو بخرن شايد شما رو هم خريدن 476 00:20:55,118 --> 00:20:58,597 شايد اومدين اينجا كه ببينيد ،من چه اطلاعاتي از راكيتين دارم 477 00:20:58,621 --> 00:21:00,199 ،و اگه بيش از حد بدونم 478 00:21:00,223 --> 00:21:02,367 شايد بخوايد بزنيد هارد درايوِ منو هم پاك كنيد 479 00:21:02,391 --> 00:21:05,706 اين اسم و شمارۀ يكي‌ـه بهش زنگ بزنيد و دربارۀ من پرس‌وجو كنيد 480 00:21:06,329 --> 00:21:10,909 ،اگر چيزايي كه شنيدين راضي‌تون كرد مي‌تونيم بيشتر صحبت كنيم 481 00:21:10,933 --> 00:21:13,912 و اگرم نه كه ممنونم از وقتي كه گذاشتيد 482 00:21:13,936 --> 00:21:16,248 مطمئناً بنظر زيادي پارانويا دارم 483 00:21:16,272 --> 00:21:19,384 ،حالا اگه بعداً صحبت كرديم دوست دارم بيشتر درمورد اون هك برام بگيد 484 00:21:19,408 --> 00:21:21,086 من خودم هم يه پارانويايي 485 00:21:21,110 --> 00:21:23,622 درمورد عاملينِ اين قضيه دارم 486 00:21:23,646 --> 00:21:26,592 روخليو. شنيدم خبراي جديدي برام داري 487 00:21:26,616 --> 00:21:29,394 آدرس... و شمارۀ اتاق 488 00:21:29,418 --> 00:21:30,996 489 00:21:31,020 --> 00:21:33,398 خوابگاه؟ 490 00:21:33,422 --> 00:21:35,434 به‌طرز غافلگيركننده‌اي رمانتيك بود 491 00:21:35,458 --> 00:21:38,137 ببينم جايي هست كه تو اونجا چشم و گوش نداشته باشي؟ 492 00:21:38,161 --> 00:21:41,406 من تو هر گوشۀ شهر يه خدمتكار، گارسون 493 00:21:41,430 --> 00:21:43,575 پيش‌خدمت، پادو يا مهمان‌دار دارم 494 00:21:43,599 --> 00:21:44,843 ممنونم، دوست من 495 00:21:44,867 --> 00:21:47,346 و لطفاً سلام منو به كارلوس هم برسون 496 00:21:47,370 --> 00:21:50,681 متأسفانه، اون دوباره... ديپورت شده 497 00:21:50,716 --> 00:21:53,652 و تونلِ رفيقت تو «كالكزيكو» هم بسته شده 498 00:21:53,676 --> 00:21:56,388 عه.. ماجراهاي لب مرز 499 00:21:56,412 --> 00:21:58,891 يه‌طرف مي‌سازه، طرف مقابل مي‌بنده 500 00:21:58,915 --> 00:22:00,793 قايم‌موشك بازي مي‌كنن ميان، ميرن 501 00:22:00,817 --> 00:22:03,529 خيلي شبيه... تام و جري‌ان 502 00:22:03,553 --> 00:22:05,164 ،بله، تونل بسته شده 503 00:22:05,188 --> 00:22:07,099 اما زيردريايي هنوز كاملاً فعالـه 504 00:22:07,123 --> 00:22:09,368 ،و براي پيدا كردنِ آلبان وسلي 505 00:22:09,392 --> 00:22:12,337 هر وقت بخواي در اختيارتـه 506 00:22:20,069 --> 00:22:22,815 يه‌بار با يه ارمني‌اي كه بهش برخورده بود 507 00:22:22,839 --> 00:22:24,817 خط لوله‌ي خارج از شهر كاجاران 508 00:22:24,841 --> 00:22:27,371 دستِ من بود، جرّ بحثم شد 509 00:22:27,844 --> 00:22:31,089 سعي كردم با قايم‌شدن تو يه خوابگاه از دستش فرار كنم 510 00:22:31,113 --> 00:22:33,358 سعي كردي؟ يعني پيدات كرد؟ - نه - 511 00:22:33,382 --> 00:22:37,462 ولي بعد از سه سال حموم عمومي ،و ماست بريده‌شده 512 00:22:37,486 --> 00:22:40,465 و «جيمز تيلور»هاي قلابي، ديگه صبرم سر اومد [ خوانندۀ آمريكايي ] 513 00:22:40,489 --> 00:22:42,935 واسه همين يه كوله‌پشتي و يه كتاب راهنماي سفر دزديدم 514 00:22:42,959 --> 00:22:45,871 و از فلات ارمنستان پياده رفتم تركيه 515 00:22:45,895 --> 00:22:48,040 فلات ارمنستان. كوه آرارات 516 00:22:48,064 --> 00:22:51,204 آره. و محض اطلاعت.. خبري از كشتي نوح نبود [ به ادعاي برخي بقاياي كشتي نوح در اين منطقه پيدا شده ] 517 00:22:53,302 --> 00:22:55,781 عه.. يه‌چيزايي هيچ‌وقت عوض نمي‌شه 518 00:22:59,508 --> 00:23:03,322 نه دوربيني، نه نگهباني مخفي‌گاه هوشمندانه‌ايـه 519 00:23:15,133 --> 00:23:17,057 اينجا نيستش 520 00:23:19,595 --> 00:23:22,341 521 00:23:22,365 --> 00:23:24,877 با حوله دوئيدن هيچ‌وقت عاقبت خوشي نداره 522 00:23:24,901 --> 00:23:28,168 برو يه شلوار پات كن و بيا صحبت كنيم 523 00:23:31,651 --> 00:23:33,852 همون كاري كه گفتيد رو كردم، آقاي كوپر 524 00:23:33,877 --> 00:23:35,799 از سينتيا پانابيكر درموردتون پرس‌وجو كردم 525 00:23:35,823 --> 00:23:38,135 گويا آدم فوق‌العاده درستكاري هستيد 526 00:23:38,159 --> 00:23:39,903 اون ازتون خوشش مياد - نه بابا؟ - 527 00:23:39,927 --> 00:23:42,039 خب، گفت كه «رو پاتون نمي‌شاشه 528 00:23:42,063 --> 00:23:43,674 «و بعد بگه بارون اومده [ استعاره از مسئوليت‌پذير بودن ] 529 00:23:43,698 --> 00:23:45,709 سينتيا همين‌طوريـه 530 00:23:46,158 --> 00:23:47,844 قبلاً بهم گفتيد كه دنبال 531 00:23:47,868 --> 00:23:50,180 اطلاعاتي راجع‌به راكيتين هستيد 532 00:23:50,204 --> 00:23:52,649 كنجكاوم بدونم كميتۀ شما درموردش چي مي‌دونه 533 00:23:52,673 --> 00:23:54,451 راستشو بخوايد، چيز زيادي نمي‌دونيم 534 00:23:54,475 --> 00:23:55,820 از هويتش اطلاعي نداريم 535 00:23:55,844 --> 00:23:59,022 اصلاً ممكنه راكيتين اسمِ يه گروه هكر باشه 536 00:23:59,046 --> 00:24:01,792 ولي طرف داره از يه‌سري سرور ،تو شهر ولگوگراد استفاده مي‌كنه 537 00:24:01,816 --> 00:24:04,861 و چندتا از محافظت‌شده‌ترين اسرارِ ما رو هدف گرفته 538 00:24:04,885 --> 00:24:07,450 مثل..؟ - هويتِ - 539 00:24:07,517 --> 00:24:09,800 ...«جاسوس‌هاي سازمان سيا در «ياسنيو [ منطقه‌اي در روسيه ] 540 00:24:10,024 --> 00:24:11,266 ،منابع ماليِ اونا 541 00:24:11,290 --> 00:24:13,637 و هكِ ارزيابي تهديدهاي داخلي خودمون 542 00:24:13,661 --> 00:24:15,338 با اين اطلاعات چي‌كار مي‌كنه؟ 543 00:24:15,362 --> 00:24:16,873 نظريه‌هاي زيادي وجود داره 544 00:24:16,897 --> 00:24:19,309 امنيت ملي فكر مي‌كنه كه اون قاچاقچيِ بازار سياهـه 545 00:24:19,333 --> 00:24:21,378 سازمان سيا ميگه كه خائن‌ـه 546 00:24:21,402 --> 00:24:22,820 و شما چي فكر مي‌كني؟ 547 00:24:24,138 --> 00:24:26,817 تا حالا اِن 13 به گوش‌تون خورده؟ 548 00:24:26,841 --> 00:24:28,318 مأمور مخفي 549 00:24:28,342 --> 00:24:30,387 يه جاسوس روس كه در حين جنگ سرد ناپديد شد 550 00:24:30,411 --> 00:24:32,122 و هيچ‌وقت هم وجودش اثبات نشد 551 00:24:32,146 --> 00:24:34,090 يه داستان تخيليِ 30 ساله‌ست 552 00:24:34,582 --> 00:24:36,582 اگه تخيلي نباشه، چي؟ 553 00:24:37,852 --> 00:24:41,198 اگه جاسوسـه همين‌جا باشه، چي؟ 554 00:24:41,222 --> 00:24:43,900 ،نه‌تنها فعالـه و نفوذِ شديدي كرده 555 00:24:43,924 --> 00:24:47,304 بلكه داره داخل اجتماع اطلاعاتي‌مون هم مانُور ميده؟ 556 00:24:47,328 --> 00:24:49,472 ...نمي‌دونم اعتمادِ كي رو جلب كرده 557 00:24:49,496 --> 00:24:52,776 ...سازمان سيا، آژانس اطلاعات دفاعي يا خداي نكرده، پليس فدرال 558 00:24:52,800 --> 00:24:57,147 ولي به‌نظر من خيلي وقته كه اينجاست 559 00:24:57,171 --> 00:24:59,516 انقدري كه يكي از خودمون شده 560 00:24:59,540 --> 00:25:01,184 و داره ازمون سوء استفاده مي‌كنه 561 00:25:01,208 --> 00:25:04,154 شما فكر مي‌كنيد كه راكيتين داره روزانه به اِن 13 اطلاعات ميده 562 00:25:04,178 --> 00:25:05,555 بله 563 00:25:05,579 --> 00:25:07,023 فكر كنم من تنها آدمِ اينجا باشم 564 00:25:07,047 --> 00:25:10,637 كه شايد داستان تخيلي‌تون دربارۀ يه جاسوس روسي رو باور داشته باشه 565 00:25:10,661 --> 00:25:12,128 ادامه بديد 566 00:25:12,152 --> 00:25:14,264 ،ما اين اواخر يه فلشي دريافت كرديم 567 00:25:14,288 --> 00:25:17,534 حاوي اطلاعات محرمانه‌اي كه فكر مي‌كنيم راكيتين كسب كرده 568 00:25:17,558 --> 00:25:20,303 من حدس مي‌زنم كه مي‌خواسته اون فلش رو برسونه به اِن 13 569 00:25:20,327 --> 00:25:21,771 چرا اين حرفـو مي‌زنيد؟ 570 00:25:21,795 --> 00:25:25,141 چيزي تو اون فلش هست كه هويتِ ان 13 رو مشخص كنه؟ 571 00:25:25,165 --> 00:25:27,577 تنها چيزي كه مي‌تونم بگم اينه كه منبع‌مون فكر مي‌كنه اون 572 00:25:27,601 --> 00:25:29,646 براي يكي از افراد ليست تحت تعقيب‌ترين‌هامونـه 573 00:25:29,670 --> 00:25:32,349 ،خب، اين منبع‌تون هر كي هست خيلي پرتـه 574 00:25:32,373 --> 00:25:34,484 باور كنيد.. ان 13 به عمقِ 575 00:25:34,508 --> 00:25:36,753 دولت آمريكا نفوذ كرده 576 00:25:36,777 --> 00:25:40,156 بااين‌حال، قوياً پيشنهاد مي‌كنم كه پيگيرش بشيد 577 00:25:40,180 --> 00:25:42,192 ،با توجه به چيزايي كه من از راكيتين مي‌دونم 578 00:25:42,216 --> 00:25:46,429 اون و اِن 13 تهديد قريب‌الوقوعي براي امنيت ملي‌مون هستن 579 00:25:49,723 --> 00:25:53,303 بايد بگم كه غافلگير شدم كه اين قرارداد رو قبول كردي، آلبان 580 00:25:53,327 --> 00:25:55,639 ،وانمود نمي‌كنم كه ما رفيقيم 581 00:25:55,663 --> 00:25:57,807 ولي شريك كاري كه هستيم 582 00:25:57,831 --> 00:25:59,376 كاره ديگه 583 00:25:59,400 --> 00:26:02,245 نفرت كنترل‌نشده مسئله همينه؟ 584 00:26:02,269 --> 00:26:04,848 به هر نحوي، منو مقصرِ زندان‌رفتنت مي‌دوني 585 00:26:04,872 --> 00:26:07,417 دليلِ زندان‌رفتنم خودت بودي - نه - 586 00:26:07,441 --> 00:26:10,253 تو به‌خاطر اين رفتي زندان كه حين انجام كاري كه براش اجيرت كردم 587 00:26:10,277 --> 00:26:11,855 دستگير شدي 588 00:26:11,879 --> 00:26:14,457 منو مقصرِ اهمال‌كاريِ خودت ندون 589 00:26:14,481 --> 00:26:17,027 من هفت ساله كه تو اون هلفدوني‌ام 590 00:26:17,051 --> 00:26:20,297 و حالا آزاد شدي به‌خاطر اليزابت كين 591 00:26:20,321 --> 00:26:22,699 براي همين باهاش هم‌دست شدي، مگه نه؟ 592 00:26:22,723 --> 00:26:24,801 ،تو به‌خاطر شكستت از من متنفر شدي 593 00:26:24,825 --> 00:26:26,770 و حالا جفت‌تون مي‌خوايد منو سر به نيست كنيد؟ 594 00:26:26,794 --> 00:26:28,605 اين چرا همچين مي‌كنه؟ 595 00:26:28,629 --> 00:26:32,609 از اليزابت كين برام بگو بگو كجا مي‌تونم پيداش كنم 596 00:26:32,633 --> 00:26:33,877 نمي‌دونم والا 597 00:26:33,901 --> 00:26:35,979 ريموند 598 00:26:41,976 --> 00:26:45,088 تازه از پاريس برگشتي رفته بودي اونجا چي‌كار؟ 599 00:26:45,112 --> 00:26:47,524 رفته بودي «بارگاه عشق» رو ببيني؟ 600 00:26:47,548 --> 00:26:49,993 و دم كانال سنت مارتين قدم بزني؟ 601 00:26:50,017 --> 00:26:53,430 خودت چي فكر مي‌كني؟ رفته بودم تداركاتِ مأموريت رو بچينم 602 00:26:53,454 --> 00:26:56,466 من كه قرار نيست برم فرانسه - كه چي؟ - 603 00:26:56,490 --> 00:26:59,269 خب چطوري مي‌خواستي مأموريتت رو انجام بدي؟ 604 00:26:59,293 --> 00:27:02,105 اين چي مي‌زنه؟ چطوري مي‌خواستي منو بكشي؟ 605 00:27:03,841 --> 00:27:05,831 هدفِ قرارداد كه تو نيستي 606 00:27:06,700 --> 00:27:08,902 ببينم اجير شدي كه كي رو بكشي؟ 607 00:27:09,928 --> 00:27:11,613 [ فرانسه، پاريس ] 608 00:27:11,638 --> 00:27:13,016 مدلين توسان 609 00:27:13,040 --> 00:27:15,251 حداقل اسميـه كه الان داره به‌كار مي‌بره 610 00:27:15,275 --> 00:27:17,220 اين آدرسيـه كه به كارفرماي فعلي‌ش داده بوده 611 00:27:17,244 --> 00:27:19,856 ،اگر اينجا باشه بايد بازداشتِ موقتي انجام بديم 612 00:27:19,880 --> 00:27:21,558 بعدش مي‌تونيد درخواستِ استرداد بديد 613 00:27:21,582 --> 00:27:23,827 ما فقط به‌عنوان نيروي كمكي اومديم 614 00:27:32,960 --> 00:27:35,182 مدلين توسان كجاست؟ 615 00:27:35,206 --> 00:27:36,375 چي شده؟ 616 00:27:36,399 --> 00:27:38,399 حكم بين‌الملليِ بازداشت‌شون صادر شده 617 00:27:38,424 --> 00:27:40,424 مدلين كه خارج از كشوره 618 00:27:40,449 --> 00:27:41,470 شما؟ 619 00:27:41,494 --> 00:27:45,080 من دستيار شخصي‌شونم اگر بخوايد، مي‌تونم بهشون زنگ بزنم 620 00:27:45,535 --> 00:27:47,535 بريد عقب. مي‌خوايم بيايم داخل 621 00:27:49,749 --> 00:27:51,749 چند ساله كه براي خانم توسان كار مي‌كنيد؟ 622 00:27:51,786 --> 00:27:53,556 دو سالي ميشه؟ 623 00:27:53,580 --> 00:27:55,717 كجاست؟ 624 00:27:55,741 --> 00:27:58,748 ،رفته آلباني، ديدنِ عمه‌ش اما امشب برمي‌گرده 625 00:27:58,886 --> 00:28:02,087 رفته آلباني ديدنِ عمه‌ش آخر شب برمي‌گرده 626 00:28:02,136 --> 00:28:04,136 تو گوشي‌ام شمارۀ مدلين رو دارم 627 00:28:04,349 --> 00:28:08,349 ،مي‌تونم الان بهش زنگ بزنم و خودتون باهاش صحبت كنيد 628 00:28:08,562 --> 00:28:10,407 !تفنگ 629 00:28:14,501 --> 00:28:16,346 طاقت بيار. كمك مياريم 630 00:28:20,607 --> 00:28:22,434 اين مُرده 631 00:28:22,876 --> 00:28:25,188 مي‌دوني كه چه‌قدر عاشقِ جملۀ ديدي بهت گفتم»ام، هارولد» 632 00:28:25,212 --> 00:28:27,857 پس صحتِ اين قضيه رو از خودِ منبع پرسيدم 633 00:28:27,881 --> 00:28:29,559 اليزابت، فريلنسر رو از زندان آزاد كرد 634 00:28:29,583 --> 00:28:30,994 كه از خدماتش بهره ببره 635 00:28:31,018 --> 00:28:32,695 همچين رو باور نمي‌كنم 636 00:28:32,719 --> 00:28:34,964 آلبان وسلي به‌طور سرّي قتل‌هاي زنجيره‌اي انجام ميده 637 00:28:34,988 --> 00:28:36,766 ،برام مهم نيست مأمور كين چه‌قدر عوض شده 638 00:28:36,790 --> 00:28:39,002 محاله كه براي كشتنِ تو فريلنسر رو اجير كنه 639 00:28:39,026 --> 00:28:41,438 تا حدي درست ميگي براي كشتنِ من، فريلنسر رو اجير نكرده 640 00:28:41,462 --> 00:28:44,164 اجيرش كرده كه مري شيميايي رو بكشه 641 00:28:44,565 --> 00:28:46,643 مري برمر؟ براي چي؟ - دقيق نمي‌دونم - 642 00:28:46,667 --> 00:28:48,978 اميدوارم كه نوعي بازجوييِ 643 00:28:49,002 --> 00:28:52,749 خلاقانه‌تر، راضي‌ش كنه كه نقشه‌ش رو لو بده 644 00:28:52,773 --> 00:28:56,453 ...اما يك چيز مشخصه كه الانشـم در دستِ انجامه 645 00:28:56,477 --> 00:28:59,122 رسلر الان رفته پاريس، خونۀ برمر 646 00:28:59,146 --> 00:29:01,357 گويا امروز با هواپيما از آلباني برمي‌گرده 647 00:29:01,381 --> 00:29:04,194 يه پرواز بين‌قاره‌اي پُر از مسافر بي‌گناه؟ 648 00:29:04,218 --> 00:29:05,962 الان با هواپيمايي‌ها تماس مي‌گيريم 649 00:29:06,931 --> 00:29:08,209 !ببخشيد 650 00:29:08,703 --> 00:29:10,703 !خرست 651 00:29:13,877 --> 00:29:15,877 داري ميري پاريس؟ - بله، خانم - 652 00:29:16,236 --> 00:29:17,507 منم همين‌طور 653 00:29:17,531 --> 00:29:19,175 !مرسي 654 00:29:19,199 --> 00:29:20,810 سريع باشيد، هارولد 655 00:29:20,834 --> 00:29:22,779 ...اگه مري برمر سوارِ اون هواپيما بشه 656 00:29:22,803 --> 00:29:24,781 سر زندگيم باهات شرط مي‌بندم كه 657 00:29:24,805 --> 00:29:27,624 فقط تكه‌تكه‌شده مي‌شينه زمين 658 00:29:30,479 --> 00:29:32,602 يكي از پاسپورت‌هاي برمر رو پيدا كرديم 659 00:29:32,627 --> 00:29:35,148 اون الان با هواپيماييِ «پاريسيان اير» تو راهِ فرانسه‌ست 660 00:29:35,173 --> 00:29:36,994 خيله‌خب. ما ده دقيقه با فرودگاه فاصله داريم 661 00:29:37,019 --> 00:29:38,864 پروازش كِي مي‌شينه؟ - ،حدود نيم ساعت ديگه - 662 00:29:38,888 --> 00:29:41,274 ولي بايد فرض رو بر اين بگيريم كه اون هواپيما فرود نمياد 663 00:29:41,299 --> 00:29:44,411 ‫162 مسافر، از جمله چندين خانواده سوارِ اون هواپيمان 664 00:29:44,435 --> 00:29:45,640 و اون همه‌شونـو مي‌كشه 665 00:29:45,676 --> 00:29:47,748 بذار ببينم. فكر مي‌كردم فريلنسر مي‌خواست دخلِ ردينگتون رو بياره 666 00:29:47,772 --> 00:29:49,082 همه‌مون همچين فكري مي‌كرديم 667 00:29:49,106 --> 00:29:50,384 خب. هواپيمايي تأييد كرد كه برمر 668 00:29:50,408 --> 00:29:51,985 تو ليست مسافرين داخل هواپيما هست 669 00:29:52,009 --> 00:29:53,987 پس كين قراره يه قاچاقچي ...سلاح‌هاي شيميايي رو بكشه 670 00:29:54,011 --> 00:29:55,923 ...بابتِ اين دمش گرم ولي قراره اين وسط 671 00:29:55,947 --> 00:29:57,591 يه هواپيماي پر از مسافر رو هم نابود كنه؟ 672 00:29:57,615 --> 00:30:00,093 به مسئولين فرودگاه اطلاع بديد ...كه خودشون رو براي احتمالات آماده كنن 673 00:30:00,117 --> 00:30:02,191 واحدهاي نجات، پزشك خودتون روتين‌شـو مي‌دونيد ديگه 674 00:30:02,215 --> 00:30:03,900 باشه. ممنون. وصلم كردن به برج مراقبت 675 00:30:03,924 --> 00:30:05,399 برج مراقبت فرودگاه پشت خطـه 676 00:30:05,423 --> 00:30:06,934 به محل كه رسيديد، بهم زنگ بزنيد 677 00:30:06,958 --> 00:30:08,335 اطاعت مي‌شه 678 00:30:08,678 --> 00:30:10,055 سلام. هارولد كوپر هستم 679 00:30:10,079 --> 00:30:11,924 ،من معاون اول ادارۀ اف.بي.آي هستم 680 00:30:11,948 --> 00:30:13,893 و از واشنگتن دي‌سي تماس مي‌گيرم 681 00:30:13,917 --> 00:30:16,394 استفان جروي» هستم، مسئول برج مراقبت» موضوع چيه؟ 682 00:30:16,418 --> 00:30:17,991 ما از يه منبع موثق شنيديم كه يكي مي‌خواد 683 00:30:18,031 --> 00:30:20,666 هواپيماي پاريسيان اير شمارۀ 2419 رو منهدم كنه 684 00:30:20,690 --> 00:30:23,435 واقعاً؟ چطوري؟ - خب، اينشو هنوز نمي‌دونيم، استفان - 685 00:30:23,459 --> 00:30:25,154 براي فهميدنش به كمك شما نياز داريم 686 00:30:25,178 --> 00:30:27,090 پاريسيان اير 2419 687 00:30:27,114 --> 00:30:28,524 الان هيچ‌گونه مشكلي 688 00:30:28,548 --> 00:30:31,327 يا نقص فني‌اي براتون پيش نيومده؟ 689 00:30:31,351 --> 00:30:34,597 خير، برج مراقبت در حال حاضر همه‌چي عادي به‌نظر مياد 690 00:30:34,621 --> 00:30:37,366 تو ليست پيش‌پرواز متوجهِ چيز غيرعادي‌اي نشديد؟ 691 00:30:37,390 --> 00:30:39,168 نه. مي‌تونم بپرسم چرا؟ 692 00:30:39,192 --> 00:30:41,704 خط رو ببريد رو فركانس سرّيِ 133.6 693 00:30:43,230 --> 00:30:44,474 مي‌خوايد چي بهشون بگم؟ 694 00:30:44,498 --> 00:30:46,042 بايد دنبالِ بمبي چيزي باشن؟ 695 00:30:46,066 --> 00:30:47,477 مظنون، متخصصِ 696 00:30:47,501 --> 00:30:49,445 طبيعي جلوه‌دادنِ فعاليت‌هاي تروريستي‌ـه 697 00:30:49,469 --> 00:30:50,780 بعيده كه از مواد منفجره استفاده كنه 698 00:30:50,804 --> 00:30:52,615 خب، طرف خودش شخصاً تو اون هواپيما بوده 699 00:30:52,639 --> 00:30:54,617 انتظامات فرودگاه تصاويرِي ازش داره كه به‌همراه نظافتچي‌ها 700 00:30:54,641 --> 00:30:56,285 وارد كابين مي‌شه 701 00:30:56,309 --> 00:30:57,687 برج مراقبت، چيزي هست 702 00:30:57,711 --> 00:30:59,455 كه بايد اينجا نگرانش باشيم؟ 703 00:30:59,479 --> 00:31:01,124 الان كاهش ارتفاع رو شروع كرديم 704 00:31:01,148 --> 00:31:02,558 منتظر باشيد. يك لحظه 705 00:31:02,582 --> 00:31:04,127 دارن ارتفاع‌شون رو كاهش ميدن 706 00:31:04,151 --> 00:31:06,785 داشبورد - چيه؟ - 707 00:31:07,921 --> 00:31:10,600 ،هفت سال پيش وسلي يه قطاري رو 708 00:31:10,624 --> 00:31:13,803 ،با افزايش سرعتش سر يه پيچ از مسير خارج كرد 709 00:31:18,965 --> 00:31:21,366 !بريد كنار! بريد كنار 710 00:31:23,156 --> 00:31:26,516 اين‌كارو با دستكاريِ دو منبع سرعت 711 00:31:26,540 --> 00:31:28,551 ،داخل كابينِ كنترل كرد كه نشون بده قطار داره 712 00:31:28,575 --> 00:31:30,953 با سرعتي كمتر از سرعت اصلي‌ش حركت مي‌كنه 713 00:31:30,977 --> 00:31:33,823 خلبان‌هاتون مي‌تونن كابين رو چك كنن ببينن اثري از دستكاري هست يا نه؟ 714 00:31:33,847 --> 00:31:36,058 پاريسيان اير 2419، امكانش هست 715 00:31:36,082 --> 00:31:38,661 كه كنترل‌هاي داخل كابين‌تون شخصاً دستكاري شده باشن 716 00:31:38,685 --> 00:31:40,830 مي‌تونيد يه نگاه دقيق بندازيد؟ 717 00:31:40,854 --> 00:31:42,865 اطاعت. منتظر باشيد، برج مراقبت 718 00:31:57,871 --> 00:31:59,849 يه فلش اينجاست - يه‌چيزي پيدا كرديم - 719 00:31:59,873 --> 00:32:03,152 يكي يه فلش تو ديتا لودرِ هواپيما گذاشته 720 00:32:03,176 --> 00:32:04,854 داخل كابين، يه پنلي هست 721 00:32:04,878 --> 00:32:06,722 مختص به آپديت‌هاي نرم‌افزاري و اطلاعاتي 722 00:32:06,746 --> 00:32:08,357 يكي يه فلش گذاشته توش 723 00:32:08,381 --> 00:32:10,226 كه شايد داره نشانگرهاشون رو خراب مي‌كنه 724 00:32:10,250 --> 00:32:12,028 يا فرمان‌هاي خودشـو اجرا مي‌كنه 725 00:32:13,161 --> 00:32:15,631 واي، نه - گفتيد كه هواپيما داره فرود مياد - 726 00:32:15,655 --> 00:32:17,867 سيستم ردياب‌تون چيز غيرعادي‌اي نشون نميده؟ 727 00:32:17,891 --> 00:32:20,136 سيستم جي‌پي‌اس ما كاملاً وابسته به اطلاعاتيـه كه 728 00:32:20,160 --> 00:32:21,871 از هواپيما بهمون مخابره مي‌شه 729 00:32:21,895 --> 00:32:23,806 اگه اون هواپيما الان ،جايي كه بايد باشه، نباشه 730 00:32:23,830 --> 00:32:25,374 ما از اين پايين نمي‌فهميم 731 00:32:25,398 --> 00:32:27,210 خب، اون فلش رو تصادفي اونجا نذاشتن 732 00:32:27,234 --> 00:32:30,847 حملۀ بروت فورس‌ـه !درش بياريد! فوراً درش بياريد 733 00:32:30,871 --> 00:32:32,215 پاريسيان اير 2419 734 00:32:32,239 --> 00:32:34,050 فلش رو از ديتا لودر بكشيد بيرون 735 00:32:34,074 --> 00:32:35,585 !تكرار مي‌كنم! فلش رو در بياريد 736 00:32:35,609 --> 00:32:38,554 دريافت شد، برج مراقبت 737 00:32:39,713 --> 00:32:41,591 هشدار 738 00:32:41,615 --> 00:32:42,825 هشدار 739 00:32:46,453 --> 00:32:48,331 هشدار - !سيستم كنترل خودكار، خاموش - 740 00:32:49,097 --> 00:32:50,799 سيستم هدايت پرواز، خاموش 741 00:33:01,200 --> 00:33:02,344 [ هشدار: تصادف قريب‌الوقوع هواپيما ] 742 00:33:02,369 --> 00:33:03,779 چي شده؟ 743 00:33:04,216 --> 00:33:06,415 زيادي ارتفاع‌شون كم شده !سريعاً بپيچيد راست 744 00:33:06,439 --> 00:33:08,084 !به‌سمت 2-3-0 745 00:33:08,108 --> 00:33:10,319 !هواپيما جلوي روتونـه 746 00:33:10,343 --> 00:33:11,921 !كنترل هواپيما رو به‌دست گرفتم 747 00:33:26,793 --> 00:33:28,938 خانم‌ها و آقايون، بابت تغيير ناگهانيِ 748 00:33:28,962 --> 00:33:31,240 ارتفاع‌مون، عميقاً عذرخواهي مي‌كنم 749 00:33:31,264 --> 00:33:32,942 ،مشخصاً يه مشكلي پيش اومد 750 00:33:32,966 --> 00:33:36,212 ولي الان در امان و در مسيريم و به‌زودي فرود ميايم 751 00:33:45,512 --> 00:33:48,224 چه اتفاقي داره ميفته!؟ - دارن.. مي‌ميرن؟ - 752 00:33:48,248 --> 00:33:49,659 نه، آقا 753 00:33:49,683 --> 00:33:51,861 فكر مي‌كنم اينا جيغ و اشك شوق باشه 754 00:33:51,885 --> 00:33:55,865 برج مراقبت. پاريسيان اير 2419 755 00:33:55,889 --> 00:33:58,901 ،از ترافيك هوايي خارج شديم و داريم به ارتفاع 8000 پايي مي‌ريم 756 00:33:58,925 --> 00:34:02,238 به‌زودي مي‌شينيم زمين 757 00:34:02,312 --> 00:34:04,742 [ فرودگاه چارلز دگال؛ فرانسه، پاريس ] 758 00:34:19,846 --> 00:34:22,725 ببخشيد. يكي از مسافرها. مري برمر؟ 759 00:34:22,749 --> 00:34:24,393 همين بود. همه اومدن 760 00:34:24,417 --> 00:34:26,362 مطمئنيد؟ - ،دوست داشتيد خودتون بريد ببنيد - 761 00:34:26,386 --> 00:34:28,497 ولي خودم شخصاً كابين‌ها رو گشتم 762 00:34:28,521 --> 00:34:30,421 كسي تو هواپيما نمونده 763 00:34:34,504 --> 00:34:36,487 مري برمر اصلاً سوار اون هواپيما نشده بود 764 00:34:36,511 --> 00:34:38,045 ،اومد فرودگاه 765 00:34:38,070 --> 00:34:40,326 ولي بيرون ترمينال ربوده شد 766 00:34:42,193 --> 00:34:44,238 ليست مسافرين چي؟ 767 00:34:44,262 --> 00:34:46,140 گفتي كه تو ليست زده بود سوار شده 768 00:34:46,568 --> 00:34:48,009 ،كمي بعد از ربوده‌شدنِ برمر 769 00:34:48,033 --> 00:34:50,244 يه زن ناشناس وارد ترمينال شد 770 00:34:50,268 --> 00:34:53,114 ،با پاسپورت و بليتِ برمر و دمِ گيت اونا رو انداخت داخل 771 00:34:53,138 --> 00:34:55,649 كيف يه مسافر غيرمشكوك 772 00:34:55,673 --> 00:34:57,853 ،بعد اون زن ناشناس ترمينال رو ترك كرد 773 00:34:57,877 --> 00:35:00,577 و مسافره هم به‌عنوان برمر سوارِ هواپيما شد 774 00:35:02,314 --> 00:35:05,494 ،اين زن ناشناسي كه ميگي به‌نظرت آشنا نمياد؟ 775 00:35:05,921 --> 00:35:09,231 ،اينا بهترين تصاويري بود كه گير آورديم ...ولي آره 776 00:35:09,255 --> 00:35:11,066 فكر مي‌كنيم كين باشه 777 00:35:11,090 --> 00:35:15,570 ،پس اليزابت با يه اجراي هنرمندانه 778 00:35:15,594 --> 00:35:17,973 يه آدمكش رو از زندان آزاد مي‌كنه 779 00:35:17,997 --> 00:35:21,309 ريالو به‌دقت يه هواپيماي تجاري رو دستكاري مي‌كنه 780 00:35:21,333 --> 00:35:24,346 كه لحظۀ آخر، هدف موردنظرش رو 781 00:35:24,370 --> 00:35:26,581 از چنگال مرگ نجات بده؟ 782 00:35:26,900 --> 00:35:28,950 شايد مي‌خواسته همه باور كنن 783 00:35:28,974 --> 00:35:30,852 برمر تو اون سانحه فوت كرده 784 00:35:32,520 --> 00:35:34,022 كه چي بشه؟ 785 00:35:34,282 --> 00:35:36,024 تصورشـم سخته 786 00:35:36,451 --> 00:35:38,293 احتمالِ اين بيشتره كه اليزابت مي‌خواسته 787 00:35:38,317 --> 00:35:40,595 ،برمر فكر مي‌كنه كه اون جون‌شـو نجات داده 788 00:35:40,619 --> 00:35:42,864 كه باعث ميشه مديونِ اليزابت بشه 789 00:35:42,888 --> 00:35:44,199 ،حالا هر برنامه‌اي كه دارن 790 00:35:44,223 --> 00:35:46,535 ما تا جايي كه بتونيم اين‌كارو براشون سخت مي‌كنيم 791 00:35:46,559 --> 00:35:49,604 افرادمون دارن آپارتمان برمر تو پاريس رو زير و رو مي‌كنن 792 00:35:49,628 --> 00:35:51,740 و چندتا از همكارانش رو شناسايي كردن 793 00:35:51,764 --> 00:35:53,375 واحدهامون همين‌الان دارن ميرن سراغ‌شون 794 00:35:54,667 --> 00:35:56,745 هنوزم تو كتم نميره كه اليزابت 795 00:35:56,769 --> 00:35:59,808 حاضر بوده بذاره فريلنسر دو تا هواپيما رو به باد فنا بده 796 00:36:01,941 --> 00:36:04,052 هنوز بهش اميدوار بودم همه‌مون اميد داشتيم 797 00:36:04,076 --> 00:36:09,291 ولي الان؟ به‌نظر ديگه از حدي گذشته كه بازگشتي نداره 798 00:36:09,315 --> 00:36:11,426 !پليس فدرال - !برگرديد - 799 00:36:11,450 --> 00:36:12,761 !دست‌هاتـو بيار 800 00:36:14,854 --> 00:36:18,306 سعي مي‌كنم تحليل اخلاقيِ اين موضوع رو به خودت بسپرم، هارولد 801 00:36:20,392 --> 00:36:24,294 ،و در اين حين شايد اين تسكيني بر دردت باشه 802 00:36:25,164 --> 00:36:28,643 به دونالد بگو يه سري به اين آدرس بزنه 803 00:36:28,667 --> 00:36:30,112 اين چيه؟ 804 00:36:30,136 --> 00:36:31,880 تيمت همون دفعۀ اول 805 00:36:31,904 --> 00:36:35,385 خيلي زحمت كشيد كه فريلسنر رو بندازه پشت ميله‌هاي زندان 806 00:36:35,808 --> 00:36:38,687 فكر مي‌كنم همون‌جا براش بهترين جا باشه 807 00:36:45,784 --> 00:36:47,397 بابت اسكاچ ممنونم 808 00:37:03,936 --> 00:37:06,047 هي، هي. يواش، داداش 809 00:37:06,071 --> 00:37:08,877 اون آقا كلاه‌داره گفتش كه پليس‌ها قراره بيان 810 00:37:14,215 --> 00:37:16,191 چرا اين انگاري يه برد توخاليـه؟ 811 00:37:16,215 --> 00:37:17,692 چون اين يارو هيچ نمي‌دونه 812 00:37:17,716 --> 00:37:19,846 كين چه برنامه‌اي براي مري شيميايي داره 813 00:37:20,653 --> 00:37:22,964 !سريعاً اين درو باز كنيد 814 00:37:22,988 --> 00:37:24,733 !مي‌خوام ببينمش 815 00:37:24,757 --> 00:37:28,236 !كجاست؟ اون زنـه 816 00:37:28,521 --> 00:37:30,672 !مي‌خوام ببينمش 817 00:37:30,696 --> 00:37:32,407 !مي‌شنويد چي ميگم؟ 818 00:37:32,431 --> 00:37:33,693 819 00:37:34,633 --> 00:37:38,547 !همين‌الان اين درو باز كنيد !مي‌خوام ببينمش 820 00:37:43,309 --> 00:37:45,754 آنخلا همونيـه كه سراغش رو مي‌گرفتيد 821 00:37:45,778 --> 00:37:48,924 همين دختر بهم گفت كه وسلي رو تو خوابگاه ديده 822 00:37:48,948 --> 00:37:51,493 آنخلا، نمي‌دونم با چه زبوني ازت تشكر كنم 823 00:37:51,517 --> 00:37:53,094 فقط يه سؤال ازت دارم 824 00:37:53,118 --> 00:37:57,566 مي‌خوام بهم بگي كه اين اطلاعات مهم رو از كجا به‌دست آوردي 825 00:37:58,187 --> 00:37:59,494 چيزي نيست، آنخلا 826 00:37:59,519 --> 00:38:00,929 كار اشتباهي نكردي 827 00:38:01,606 --> 00:38:03,084 ...والا 828 00:38:03,329 --> 00:38:05,440 يه خانمي بود 829 00:38:05,464 --> 00:38:07,409 همين خانم؟ 830 00:38:07,433 --> 00:38:09,211 831 00:38:09,235 --> 00:38:11,346 ازشون پرسيدم كه 832 00:38:11,370 --> 00:38:14,382 از كجا مي‌دونستن كه دنبال اون آقام 833 00:38:14,406 --> 00:38:16,117 ولي چيزي نگفت 834 00:38:16,141 --> 00:38:17,362 ازت ممنونم 835 00:38:20,179 --> 00:38:22,023 راستي پسرعمو كارلوس‌ـت 836 00:38:22,047 --> 00:38:25,460 بهم گفتن كه همين‌الان يه‌جايي زير خليج مكزيكـه 837 00:38:25,484 --> 00:38:27,229 خيلي ازت ممنونم، ريموند 838 00:38:27,253 --> 00:38:28,730 ...اگر كمكي از من ساخته‌ست 839 00:38:28,754 --> 00:38:32,058 بيشتر از اوني كه فكرشـو بكني كمكم كردي و خيلي هم مفيد بودي 840 00:38:35,160 --> 00:38:37,132 خب، يه باري از دوش‌مون برداشته شد 841 00:38:37,630 --> 00:38:40,308 اليزابت خودش مي‌خواست كه تو فريلنسر رو پيدا كني 842 00:38:40,332 --> 00:38:41,443 آره 843 00:38:41,467 --> 00:38:44,079 ،با علم بر اين‌كه وقتي بفهميم مي‌ريم با همكاريِ پليس فدرال 844 00:38:44,103 --> 00:38:46,381 جلوي سقوطِ اون هواپيما رو مي‌گيريم 845 00:38:46,405 --> 00:38:49,985 يعني يه وكيل مي‌گيره وسلي رو آزاد كنه 846 00:38:50,009 --> 00:38:52,153 به وسلي پول ميده كه ،كاري كنه يه هواپيما سقوط كنه 847 00:38:52,177 --> 00:38:55,690 از تهديدِ اون سانحه استفاده مي‌كنه كه ،اعتماد مري شيميايي رو جلب كنه 848 00:38:55,714 --> 00:38:58,760 و بهمون اطلاعاتي ميده كه مانع از سقوط اون هواپيما بشيم 849 00:38:58,784 --> 00:39:00,695 مثل يكي از نقشه‌هاي خودته 850 00:39:00,719 --> 00:39:01,997 آره واقعاً 851 00:39:02,021 --> 00:39:04,833 ،اون شايد دنبالِ سقوط يه هواپيما نباشه 852 00:39:04,857 --> 00:39:07,302 ولي خب با يه جنايتكار جنگي دَمخور شده 853 00:39:07,326 --> 00:39:08,770 اون ديگه مشكلِ فرداست 854 00:39:08,794 --> 00:39:10,839 امشب، از برد كوچيك‌مون لذت مي‌بريم 855 00:39:10,863 --> 00:39:13,808 و بايد به ادوارد بگيم كه هواپيما رو آتيش كنه 856 00:39:13,832 --> 00:39:16,978 بايد يه سري به رفيق‌مون تو مُسكو بزنيم 857 00:39:20,739 --> 00:39:23,084 ...سلام.. قربان.. ببخشيد كه 858 00:39:23,108 --> 00:39:26,488 ...مي‌دونم ديروقته و ...داريد تنهايي.. مشروب مي‌خوريد 859 00:39:26,512 --> 00:39:28,790 كه.. خب.. مشكلي هم نداره ...يعني 860 00:39:28,814 --> 00:39:30,225 چي شده؟ 861 00:39:30,249 --> 00:39:32,694 خبراي خوبي درموردش رمز عبورِ فلش دارم - فهميدي چيه - 862 00:39:32,718 --> 00:39:34,247 چي؟ عه.. نه 863 00:39:34,426 --> 00:39:36,665 ،اون كه خبر محشري مي‌شه در حد معجزه‌آسا 864 00:39:36,689 --> 00:39:39,880 نه. خبر خوبم اينه كه فهميدم چطوري مي‌شه رمزشـو پيدا كرد 865 00:39:40,492 --> 00:39:41,525 با اين 866 00:39:41,695 --> 00:39:44,039 من فكر نمي‌كنم كه راكيتين يه فلش مموريِ فلزي رو انتخاب كرده باشه 867 00:39:44,063 --> 00:39:45,407 كه از نرم‌افزارش محافظت كنه 868 00:39:45,431 --> 00:39:47,242 ،اگر همين‌طور باشه يه اسكنر خازني 869 00:39:47,266 --> 00:39:48,877 به‌صورت مخفي داخل فلش تعبيه شده 870 00:39:48,901 --> 00:39:51,913 بهترين نوعِ پلتفرم امنيتي در احراز هويتِ بدون رمز عبوره 871 00:39:51,937 --> 00:39:53,148 پس رمز عبوري نداره 872 00:39:53,172 --> 00:39:56,507 بيومتريكي‌ـه و همين‌جاست كه اين وارد عمل ميشه 873 00:39:56,842 --> 00:39:58,720 ...اثر انگشتش رو مي‌گيريم، واردش مي‌كنيم و 874 00:39:58,744 --> 00:40:00,588 «سِسِمي، باز شو» [ وردي كه علي‌بابا مي‌خواند ] 875 00:40:00,612 --> 00:40:02,123 يا مي‌دونيد، يه جمله‌اي 876 00:40:02,147 --> 00:40:04,225 كه كمتر توهين نژادي توش باشه 877 00:40:04,249 --> 00:40:06,861 پس فقط اثر انگشت‌شـو لازم دارم - بله - 878 00:40:06,885 --> 00:40:09,015 و اينجاست كه به معجزه نياز داريم 879 00:40:09,455 --> 00:40:11,184 كه بفهميم بايد از اثر انگشتِ كي استفاده كنيم 880 00:40:12,691 --> 00:40:14,569 ممنونم، آرام 881 00:40:14,979 --> 00:40:16,738 پس به اميد يك معجزه 882 00:40:21,188 --> 00:40:31,003 :مترجمين « Highbury » « AbG ســــروش » 883 00:40:31,405 --> 00:40:34,553 [ روسيه، مسكو ] 884 00:40:36,125 --> 00:40:37,192 !ريموند 885 00:40:37,216 --> 00:40:39,815 بيا. بشين تا گرم شي 886 00:40:41,397 --> 00:40:43,397 ممنونم 887 00:40:45,950 --> 00:40:47,462 به‌سلامتي 888 00:40:52,965 --> 00:40:57,178 ممنون كه اومدي حرف زياد داريم كه بزنيم 889 00:40:57,202 --> 00:40:59,981 شنيدم كه راكيتين وارد عمل شده 890 00:41:00,005 --> 00:41:02,417 صندوق اماناتـم لو رفت 891 00:41:03,444 --> 00:41:05,887 فلش مموري‌اي كه بهت سپرده بودمش؟ 892 00:41:05,911 --> 00:41:07,222 هنوز دنبالشـم 893 00:41:07,246 --> 00:41:09,491 بدون شك غيب‌شدنش 894 00:41:09,515 --> 00:41:11,327 لطفِ اليزابت كين بوده 895 00:41:11,650 --> 00:41:14,763 نظرم درمورد اليزابت هنوز تغييري نكرده 896 00:41:14,787 --> 00:41:17,789 متوجه‌ام. نبايد يه مو هم از سرش كم بشه 897 00:41:17,975 --> 00:41:20,087 ...اما شما هم بدونيد كه 898 00:41:20,192 --> 00:41:22,904 اين براي هارولد كوپر صدق نمي‌كنه 899 00:41:32,571 --> 00:41:34,783 اين معجزه‌ها تموم‌بشو نيستن؟ 900 00:41:34,807 --> 00:41:38,586 ،اگر اون به فايل‌هاي راكيتين دسترسي پيدا كنه 901 00:41:38,610 --> 00:41:41,024 بايد بُكشيش 902 00:41:43,582 --> 00:41:45,445 متوجه‌ام