1 00:00:00,547 --> 00:00:03,671 ناوگان دوم نيروي دريايي آمريكا مركز عملياتي مري‌تايم «ايسلند، كفلاويك» 2 00:00:04,350 --> 00:00:08,464 3 00:00:08,488 --> 00:00:15,700 4 00:00:15,725 --> 00:00:18,313 5 00:00:18,438 --> 00:00:19,782 ‫ستوان 6 00:00:19,806 --> 00:00:21,918 ‫نفسي تازه كن و از نو شروع كن 7 00:00:21,942 --> 00:00:23,575 ‫بايد اينو ببينين، سروان 8 00:00:23,976 --> 00:00:25,820 ‫يكي از ماهواره‌هاي رادارمون اينو گرفته 9 00:00:25,844 --> 00:00:29,223 ‫يه كشتي بزرگ. بيش از هزار فوت 10 00:00:29,247 --> 00:00:31,826 ‫- پيام مخابره ميكنه؟ ‫- منفيه 11 00:00:31,850 --> 00:00:33,328 ‫به نظر مياد فرستنده‌ش خاموش باشه 12 00:00:33,352 --> 00:00:35,096 ‫به پيامهاي ارتباطي ما جواب نميده 13 00:00:35,120 --> 00:00:36,264 ‫ممكنه كوزنتساف باشه 14 00:00:36,288 --> 00:00:39,100 ‫اينقدر نزديك به ساحل؟ شناسايي نشده؟ 15 00:00:39,124 --> 00:00:41,402 ‫ناوهاي هواپيمابر ‫يهو پيداشون نميشه 16 00:00:41,426 --> 00:00:43,171 17 00:00:43,195 --> 00:00:45,039 ‫و مطمئنم كه دود نميشن برن هوا 18 00:00:45,063 --> 00:00:48,276 ‫يكي ديگه دارم. به همون اندازه ‫در جهت 183 درجه 19 00:00:48,300 --> 00:00:51,112 ‫با سرعت 22 گره. فرستنده فعال نداره 20 00:00:51,136 --> 00:00:52,981 ‫در 26 مايلي شرق آخري 21 00:00:53,005 --> 00:00:54,515 ‫حتما بايد يه نقص فني باشه، درسته؟ 22 00:00:54,539 --> 00:00:56,818 ‫خب، خطر نمي‌كنيم. يه جنگنده هورنت آماده كنين 23 00:00:56,842 --> 00:00:58,353 ‫يه خلبان ميخوام تا بهم بگه چي مي‌بينه 24 00:00:58,377 --> 00:01:00,221 ‫سروان، ماهواره‌هاي رادا... 25 00:01:00,245 --> 00:01:02,390 ‫يه موشك در ارتفاع متوسط ‫رو مي‌بينن كه داره مياد سمت ما 26 00:01:02,414 --> 00:01:04,125 ‫انگار يه موشك كروز باشه 27 00:01:04,149 --> 00:01:06,160 ‫ماهواره‌هاي هشدار موشك ما ‫پرتابي رو تشخيص ندادن 28 00:01:06,184 --> 00:01:07,929 ‫سعي ميكنيم با رادار زميني تاييدش كنيم... 29 00:01:07,953 --> 00:01:10,179 ‫- اگه وقت باشه ‫- با چه سرعتي داره مياد؟ 30 00:01:10,756 --> 00:01:12,867 ‫در جهت 179 با سرعت 5.5 ماخ 31 00:01:12,891 --> 00:01:14,821 ‫همين الان استراتكام رو بگير 32 00:01:14,845 --> 00:01:16,170 ‫و با فرماندهي فضايي تماس بگير، ببين چي ميدونن 33 00:01:16,194 --> 00:01:19,140 ‫محاسبه ميشه. در اون فاصله، 52 ‫ثانيه تا برخورد وقت داريم 34 00:01:19,164 --> 00:01:21,042 ‫استراتكام در خط پنجه، سروان! 35 00:01:21,066 --> 00:01:22,543 ‫سروان ريج هستن 36 00:01:22,567 --> 00:01:24,045 ‫هشدار يه موشك داريم... 37 00:01:24,069 --> 00:01:26,280 ‫اما نشوني از پرتاب نيست ‫شما چيزي مي‌بينين؟ 38 00:01:26,304 --> 00:01:28,650 ‫نه. منفيه، قربان 39 00:01:28,674 --> 00:01:31,486 ‫- منتظر باش ‫- نوزده ثانيه تا برخورد! 40 00:01:31,510 --> 00:01:33,721 ‫فرماندهي فضايي گزارش ميده ‫تمام سيستمها فعالن، قربان 41 00:01:33,745 --> 00:01:35,356 ‫نه خبري از شراره خورشيد هست ‫و نه پديده آب‌وهوايي 42 00:01:35,380 --> 00:01:38,426 ‫درهاي انفجار رو ببندين! ‫همگي پناه بگيرين! 43 00:01:38,450 --> 00:01:40,250 ‫در موقعيت انفجار! 44 00:01:41,019 --> 00:01:42,363 ‫ده ثانيه! 45 00:01:42,387 --> 00:01:45,566 ‫نه، هشت، هفت... 46 00:01:45,590 --> 00:01:48,703 ‫شش، پنج، چهار... 47 00:01:48,727 --> 00:01:51,539 ‫سه، دو، يك 48 00:02:13,118 --> 00:02:16,864 ‫خانمها و آقايون، در اينكه ‫نمايش‌مون به پايان ميرسه 49 00:02:16,888 --> 00:02:19,534 ‫مزايده تا 36 ساعت باز خواهد بود... 50 00:02:19,558 --> 00:02:22,403 ‫و از الان شروع ميشه 51 00:02:23,199 --> 00:02:31,199 :مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش » 52 00:02:31,384 --> 00:02:33,712 :فصل هشتم، قسمت هشتم « آگدن گريلي؛ شمارۀ 40 » 52 00:02:34,793 --> 00:02:36,750 ‫بايد بگم از تماست تعجب كردم 53 00:02:36,774 --> 00:02:38,286 ‫هيچوقت فرماندار نانس رو نديدم 54 00:02:38,310 --> 00:02:40,488 ‫نميدونستم كه از من خبرداره 55 00:02:40,512 --> 00:02:42,457 ‫فقط تعداد كمي از افراد ‫ميدونن ميخوام چي بهت بگم... 56 00:02:42,481 --> 00:02:46,249 ‫پس هر اتفاقي اينجا بيافته، ‫بايد روي احتياط شما حساب كنيم 57 00:02:47,734 --> 00:02:49,397 ‫بعد از 41 سال خدمت عمومي... 58 00:02:49,421 --> 00:02:51,619 ‫سناتور واريك تصميم گرفته بازنشسته بشه 59 00:02:51,643 --> 00:02:53,401 ‫از شنيدنش متاسفم، اما بازم مطمئن نيستم... 60 00:02:53,425 --> 00:02:56,504 ‫چطور به اين ربط داره كه ‫رييس قانونگذاري فرماندار... 61 00:02:56,528 --> 00:02:57,794 ‫منو به صبحونه دعوت كنه 62 00:02:58,017 --> 00:02:59,528 ‫وقتي سناتور واريك كناره‌گيري كنه... 63 00:02:59,552 --> 00:03:01,396 ‫فرماندار اين قدرت رو داره... 64 00:03:01,420 --> 00:03:02,731 ‫تا جانشينش رو اعلام كنه 65 00:03:02,755 --> 00:03:04,731 ‫- اسم شما مطرح شد ‫- من؟ 66 00:03:04,755 --> 00:03:06,868 ‫سابقه نظامي برجسته‌اي دارين... 67 00:03:06,892 --> 00:03:09,271 ‫همراه با يه سابقه طولاني ‫و تا جايي كه شنيدم... 68 00:03:09,295 --> 00:03:11,169 ‫برجسته در اف‌بي‌آي 69 00:03:11,204 --> 00:03:12,307 ‫جدي ميگي؟ 70 00:03:12,331 --> 00:03:14,311 ‫فرماندار واقعا بهش فكر ميكنه؟ 71 00:03:14,335 --> 00:03:16,011 ‫مرد خوبيه، هارولد 72 00:03:16,035 --> 00:03:18,080 ‫دنبال فرد مناسب ميگرده 73 00:03:18,104 --> 00:03:19,883 ‫هر كار خوبي كه در اف‌بي‌آي ميكني... 74 00:03:19,907 --> 00:03:22,285 ‫فكر كن در سنا ميتوني ‫چه كارهايي انجام بدي 75 00:03:22,309 --> 00:03:24,771 ‫يه فرصت واقعي در سطح كشور 76 00:03:25,212 --> 00:03:26,845 ‫اين فرصت حق توئه 77 00:03:27,457 --> 00:03:29,192 ‫مردم ويرجينيا بهت نياز دارن 78 00:03:29,750 --> 00:03:31,666 ‫- و تو چي نياز داري؟ ‫- اجازه 79 00:03:31,690 --> 00:03:33,905 ‫تا تو رو براي اين موقعيت درنظر بگيرم 80 00:03:34,422 --> 00:03:36,364 ‫اما اگه بخوايم بيايم طرفت... 81 00:03:36,388 --> 00:03:38,068 ‫بايد بدونم جوابت مثبته 83 00:03:41,931 --> 00:03:43,837 [ پيترا فروشيِ نيك ] 82 00:03:44,732 --> 00:03:45,976 ‫سناتور؟ 83 00:03:46,000 --> 00:03:48,545 ‫خبر نداشتم كه ‫دنبال جاه‌طلبي سياسي هستي 84 00:03:48,569 --> 00:03:52,215 ‫نيستم، اما به ظاهر فرماندار ‫فكر ميكنه بايد باشم 85 00:03:52,239 --> 00:03:54,217 ‫خب، نظر شارلين چيه؟ 86 00:03:54,241 --> 00:03:56,219 ‫هنوز بهش نگفتم 87 00:03:56,243 --> 00:03:59,289 ‫قبل از اينكه به زنت بگي به من ميگي؟ 88 00:03:59,313 --> 00:04:02,926 ‫هارولد، لطفا بگو ‫كه توي بهشت هيچ مشكلي نيست 89 00:04:02,950 --> 00:04:05,115 ‫نه، براي نظرت ارزش قائلم 90 00:04:05,579 --> 00:04:07,264 ‫و از قبل ميدونم چي فكر ميكنه... 91 00:04:07,288 --> 00:04:09,599 ‫فرماندار يه انگيزه پنهاني داره 92 00:04:09,623 --> 00:04:11,935 ‫هميشه گفتم كه تو پيشرفت ميكني 93 00:04:11,959 --> 00:04:15,706 ‫پس بيشتر به خودم علاقه داره ‫تا دلربايي انكارناپذيرم 94 00:04:15,730 --> 00:04:17,541 ‫سياهپوستم. بخشي از دستگاه اجراي قانون 95 00:04:17,565 --> 00:04:19,710 ‫موارد مثبت زيادي دارم. اينقدر بده؟ 96 00:04:19,734 --> 00:04:21,178 ‫اون موارد نه، اصلا 97 00:04:21,202 --> 00:04:23,580 ‫اما من يكي ديگه از مواردتم، هارولد... 98 00:04:23,604 --> 00:04:25,582 ‫و اگه فرماندار اينو ميدونه... 99 00:04:25,606 --> 00:04:27,851 ‫شايد اين برداشت اشتباه رو داشته باشه... 100 00:04:27,875 --> 00:04:31,521 ‫كه تو مستعد ابهام اخلاقي هستي 101 00:04:31,545 --> 00:04:33,623 ‫چون با تو كار ميكنم 102 00:04:33,647 --> 00:04:36,993 ‫چون منو تحمل ميكني. ‫كسي كه هستم، كاري كه ميكنم 103 00:04:37,017 --> 00:04:38,845 ‫چون گاهي... 104 00:04:39,253 --> 00:04:41,139 ‫ناديده ميگيري 105 00:04:42,182 --> 00:04:43,600 ‫هدف والاتر رو انتخاب ميكنم 106 00:04:43,624 --> 00:04:45,635 ‫كه از نظر من قابل تحسينه... 107 00:04:45,659 --> 00:04:49,372 ‫و فرماندار هم شايد اينو موقعيت خوبي بدونه 108 00:04:49,396 --> 00:04:52,976 ‫كلاماتو، كلاميتو، تورنادو يا تايفون 109 00:04:53,000 --> 00:04:55,479 ‫بذار از چيزي حرف بزنيم كه به خاطرش زنگ زدم 110 00:04:55,503 --> 00:05:00,083 ‫از دفتر ملي شناسايي چي ميدوني؟ 111 00:05:00,107 --> 00:05:01,485 ‫ميدونم 30 سال براي دولت طول كشيد... 112 00:05:01,509 --> 00:05:03,887 ‫تا قبول كنه وجود داره 113 00:05:03,911 --> 00:05:06,156 ‫آقاي آگدن گريلي باهاشون كار ميكنه... 114 00:05:06,180 --> 00:05:07,524 ‫به عنوان پيمانكار دفاعي 115 00:05:07,548 --> 00:05:10,327 ‫يا ميكرد. پنج روز پيش گم شد 116 00:05:10,351 --> 00:05:13,163 ‫گريلي درجه اعتباري اس‌اي‌پي داره 117 00:05:13,187 --> 00:05:14,865 ‫هر چيزي كه در مورد... 118 00:05:14,889 --> 00:05:17,634 ‫فناوري ماهواره‌اي اين كشور وجود داره... 119 00:05:17,658 --> 00:05:18,835 ‫اون ازش خبر داره 120 00:05:18,859 --> 00:05:21,104 ‫سي‌آي‌اي فرض كرد دزديده شده... 121 00:05:21,128 --> 00:05:24,184 ‫احتمالا توسط ايراني‌ها يا روس‌ها 122 00:05:24,217 --> 00:05:25,575 ‫اين كار به معناي شروع جنگه 123 00:05:25,599 --> 00:05:27,177 ‫اگه اين اتفاق واقعا افتاده بود 124 00:05:27,201 --> 00:05:30,080 ‫متاسفانه حقيقت از اين هم آزاردهنده‌تره 125 00:05:30,104 --> 00:05:32,315 ‫همكاران من در خاورميانه... 126 00:05:32,339 --> 00:05:34,017 ‫برام يه پيام فرستادن... 127 00:05:34,041 --> 00:05:37,287 ‫پيامي كه مطمئنم در ‫سيستم اطلاعاتي شما... 128 00:05:37,311 --> 00:05:41,158 ‫در مدت زمان كوتاهي شنيده ميشه، ‫اگه تا الان شنيده نشده باشه 129 00:05:42,750 --> 00:05:44,528 ‫يه ميهن‌پرستم 130 00:05:44,552 --> 00:05:46,663 ‫سعي كردم و نتونستم... 131 00:05:46,687 --> 00:05:48,698 ‫افرادي كه مسئول امنيت ‫آمريكا هستن رو متقاعد كنم... 132 00:05:48,722 --> 00:05:50,367 ‫تا مسئولانه رفتار كنن 133 00:05:50,391 --> 00:05:53,603 ‫در نتيجه، به اين باور رسيدم كه تنها راه... 134 00:05:53,627 --> 00:05:57,741 ‫رسيدگي به مسائل امنيتي‌مون ‫سواستفاده از اوناست... 135 00:05:57,765 --> 00:06:00,544 ‫تا از طريق شكست نظامي ‫به بروكراتها نشون بدم... 136 00:06:00,568 --> 00:06:03,280 ‫نواقصي وجود داره ‫كه روي كاغذ ديده نميشه 137 00:06:03,304 --> 00:06:04,983 ‫تصميم گرفتم دانشم... 138 00:06:05,007 --> 00:06:06,735 ‫در مورد آسيب‌پذيري موجود... 139 00:06:06,759 --> 00:06:10,287 ‫در سيستمهاي ماهواره‌اي خودمونو ‫به بالاترين قيمت بفروشم 140 00:06:10,311 --> 00:06:12,656 ‫گريلي گفت پيشنهاد قبول ميكنه 141 00:06:12,680 --> 00:06:14,024 ‫از طرف كي؟ 142 00:06:14,048 --> 00:06:16,326 ‫خب، مشكل همينه 143 00:06:16,350 --> 00:06:18,088 ‫كره‌ي شمالي، روسيه و ايران؟ 144 00:06:18,112 --> 00:06:19,996 ‫اينا فقط كشورهايي هستن ‫كه ردينگتون ازشون خبر داره 145 00:06:20,020 --> 00:06:21,498 ‫بايد فرض كنيم بقيه هم هستن... 146 00:06:21,522 --> 00:06:23,967 ‫به همراه اشخاصي ‫كه نيت بدي دارن 147 00:06:23,991 --> 00:06:25,702 ‫دفتر ملي شناسايي 148 00:06:25,726 --> 00:06:27,337 ‫- تا حالا اسمشونو نشنيدم ‫- دليل خوبي هم داره 149 00:06:27,361 --> 00:06:29,272 ‫طراح، سازنده، پرتاب‌كننده و حافظ... 150 00:06:29,296 --> 00:06:30,974 ‫تمام ماهواره‌هاي جاسوسي آمريكا هستن 151 00:06:30,998 --> 00:06:33,143 ‫ستون فقرات امنيت ملي آمريكا هستن 152 00:06:33,167 --> 00:06:36,146 ‫رادار، راديو، واحدهاي ‫مخابراتي نظامي... 153 00:06:36,170 --> 00:06:38,967 ‫اطلاعاتي كه هر ژنرالو سرباز ‫پنتاگون در ميدا نبرد... 154 00:06:38,991 --> 00:06:40,534 ‫بهش وابسته‌س تا از اين كشور دفاع كنه 155 00:06:40,558 --> 00:06:41,852 ‫آره، اما گريلي مامور سابق سازمان امنيته 156 00:06:41,876 --> 00:06:43,453 ‫در بتسدا زن و بچه داره 157 00:06:43,477 --> 00:06:45,665 ‫آدمهاي معمولي مثل اون معمولا... 158 00:06:45,699 --> 00:06:47,090 ‫يهو تصميم به خيانت به كشورشون نميگيرن 159 00:06:47,114 --> 00:06:49,092 ‫همسرشو پيدا كنين. ببينين چي ميدونه 160 00:06:49,116 --> 00:06:52,190 ‫مامور مجتبايي و من يه تماس با ‫دفتر ملي شناسايي و سازمان سيا مي‌گيريم... 161 00:06:52,214 --> 00:06:54,564 ‫- بهشون هشدار لازم رو ميديم ‫- چقدر وقت داريم؟ 162 00:06:54,588 --> 00:06:57,467 ‫ردينگتون ميگه تا 13 ساعت ديگه 165 00:06:58,826 --> 00:07:00,369 [ مري‌لند، بالتيمور ] 163 00:07:00,394 --> 00:07:02,639 ‫شرمنده. امروز اينجا ‫مثل منطقه جنگي بوده 164 00:07:02,663 --> 00:07:04,341 ‫مشكلي نيست 165 00:07:04,365 --> 00:07:06,109 ‫خانم گريلي. ببخشيد ‫كه بيشتر از اين وقتتونو ميگيريم 166 00:07:06,133 --> 00:07:07,611 ‫ماموراني از اف‌بي‌آي... 167 00:07:07,635 --> 00:07:09,412 ‫و چند نفر از دفتر ملي شناسايي اومدن 168 00:07:09,436 --> 00:07:12,182 ‫بله. ميدونيم. ما با ‫يه نيروي ويژه كار ميكنيم 169 00:07:12,206 --> 00:07:14,384 ‫ببين، ميخوام كمك كنم، اما همونطور كه گفتم... 170 00:07:14,408 --> 00:07:15,986 ‫آگدن در مورد كارش حرف نميزد 171 00:07:16,010 --> 00:07:17,940 ‫هر كسي اونو گرفته، روسها يا... 172 00:07:17,978 --> 00:07:19,794 ‫اگه چيزي كه ميخوان بدونن رو بهشون بگه... 173 00:07:19,818 --> 00:07:21,591 ‫دليلي نداره بهش آسيب بزنن، درسته؟ 174 00:07:21,615 --> 00:07:22,637 ‫ولش ميكنن؟ 175 00:07:22,661 --> 00:07:24,661 ‫به باور ما اصلا دزديده نشده... 176 00:07:24,685 --> 00:07:25,862 ‫كه به خواست خودش ناپديد شده... 177 00:07:25,886 --> 00:07:27,797 ‫و داره اطلاعات محرمانه رو ميفروشه 178 00:07:27,821 --> 00:07:29,900 ‫آگدن؟ امكان نداره 179 00:07:29,924 --> 00:07:31,668 ‫چرا همچين فكري ميكنين؟ 180 00:07:31,692 --> 00:07:34,625 ‫چيزي ديدين يا ‫شنيدين كه ممكنه كمكمون كنه؟ 181 00:07:34,649 --> 00:07:36,539 ‫به فكرتون جايي ميرسه ‫كه بخواد قايم بشه؟ 182 00:07:36,563 --> 00:07:37,841 ‫قايم نشده 183 00:07:37,865 --> 00:07:40,310 ‫اگه اينجا نيست، به خاطر ‫اينه كه نميتونه باشه 184 00:07:40,334 --> 00:07:41,830 ‫آگدن مرد خوبيه 185 00:07:41,854 --> 00:07:44,581 ‫ميدونم تصورش سخته ‫بخواد به كشورش خيانت كنه... 186 00:07:44,605 --> 00:07:47,751 ‫نه فقط كشورش. خونواده‌ش 187 00:07:47,775 --> 00:07:50,487 ‫نه. آگدن عاشق ماست 188 00:07:50,511 --> 00:07:53,779 ‫شوهرمو ميشناسم. مرد خوبيه 189 00:07:56,116 --> 00:07:57,544 ‫تموم شد؟ 190 00:07:58,152 --> 00:07:59,329 191 00:08:11,789 --> 00:08:14,568 ‫برگشتي 192 00:08:14,592 --> 00:08:16,069 193 00:08:16,093 --> 00:08:18,872 ‫چكاوك كيپ مي 194 00:08:18,896 --> 00:08:20,607 ‫آنا، درسته؟ 195 00:08:20,631 --> 00:08:21,908 اَن 196 00:08:21,932 --> 00:08:23,710 اَن 197 00:08:23,734 --> 00:08:25,415 ‫دوباره با دوستات قرار داري؟ 198 00:08:25,439 --> 00:08:28,014 ‫راستش از دست دوستام فرار كردم 199 00:08:28,038 --> 00:08:29,282 ‫و از كار 200 00:08:29,306 --> 00:08:31,852 ‫امروز از دست همه‌شون فرار كردم 201 00:08:31,876 --> 00:08:34,243 ‫جاي خوبي رو انتخاب كردي 202 00:08:35,713 --> 00:08:37,424 ‫هنرمندي 203 00:08:37,448 --> 00:08:39,481 ‫خدايا اصلا 204 00:08:39,878 --> 00:08:42,618 ‫اينقدر سريع نيستم تا بيشترشو تموم كنم 205 00:08:42,964 --> 00:08:45,383 ‫گاهي فقط لونه‌ها رو ميكشم 206 00:08:46,557 --> 00:08:48,490 ‫از لونه‌شون خوشم مياد 207 00:08:48,845 --> 00:08:50,947 ‫جالبه كه چقدر تلاش ميكنن... 208 00:08:50,971 --> 00:08:53,341 ‫يه خونه بسازن و جوجه بزرگ كنن... 209 00:08:53,366 --> 00:08:55,199 ‫و بعدش رهاش ميكنن 210 00:08:57,136 --> 00:08:58,747 ‫يه جورايي غم‌انگيزه 211 00:08:58,771 --> 00:09:00,910 ‫اما كشيدنشون جالبه 212 00:09:00,934 --> 00:09:02,108 ‫اجازه هست؟ 213 00:09:03,776 --> 00:09:04,887 214 00:09:11,384 --> 00:09:14,363 ‫خيلي از اينا خوشم مياد 215 00:09:14,387 --> 00:09:16,332 ‫دوباره بگو اسمت چي بود؟ 216 00:09:16,356 --> 00:09:18,155 ‫ريموند 217 00:09:20,093 --> 00:09:21,753 ‫اين كوچولو كيه؟ 218 00:09:22,328 --> 00:09:23,922 گنجشك روباه 219 00:09:24,564 --> 00:09:27,425 ‫در اين بخش از كشور خيلي كمياب شده 220 00:09:28,001 --> 00:09:30,490 ‫همين بالا زندگي ميكنه 221 00:09:30,524 --> 00:09:31,846 ‫كجا؟ 222 00:09:32,405 --> 00:09:34,149 ‫ميتونم نشونت بدم 223 00:09:37,410 --> 00:09:39,771 ‫شما دو تا چند وقته ازدواج كردين؟ 224 00:09:40,280 --> 00:09:42,513 ‫تقريبا 25 سال 225 00:09:43,917 --> 00:09:47,529 ‫كال يه ماه قبل از ‫سالگردمون از سرطان ريه مرد 226 00:09:47,553 --> 00:09:49,197 ‫خيلي سيگاري بود 227 00:09:50,089 --> 00:09:52,522 ‫بعضي‌ها دوست دارن خطرناك زندگي كنن 228 00:09:52,546 --> 00:09:54,937 ‫بله، بعضي‌ها ميخوان 229 00:09:57,430 --> 00:09:58,540 ‫تو چه كار ميكني؟ 230 00:10:00,105 --> 00:10:01,838 ‫فراريم 231 00:10:02,001 --> 00:10:05,414 ‫شماره يك ليست تحت تعقيب اف‌بي‌آي 232 00:10:06,723 --> 00:10:08,005 ‫شماره يك، ها؟ 233 00:10:08,425 --> 00:10:10,252 ‫من بودم ميگفتم چهارمي 234 00:10:11,811 --> 00:10:13,289 ‫حالا فقط يه غريبه نيستي... 235 00:10:13,313 --> 00:10:15,291 ‫يه غريبه‌اي با خيالات باشكوه 236 00:10:18,251 --> 00:10:22,193 ‫- نزديك پارك زندگي ميكني؟ ‫- در كانزاس زندگي ميكنم 237 00:10:22,217 --> 00:10:24,149 ‫يه شهر كوچيك در شمال ويچيتا 238 00:10:24,657 --> 00:10:27,303 ‫ويچيتا. به خاطر راه‌آهنش معروفه 239 00:10:27,327 --> 00:10:28,637 240 00:10:28,661 --> 00:10:30,606 ‫پس، براي چي اومدي به نيويورك، اَن؟ 241 00:10:30,630 --> 00:10:32,949 ‫مطمئنم فقط به خاطر پرنده‌ها نيست 242 00:10:33,333 --> 00:10:35,869 ‫براي نمايش موزيكال اومدم 243 00:10:37,236 --> 00:10:40,373 ‫كال و من خيلي طرفدار تئاتر بوديم 244 00:10:41,708 --> 00:10:45,220 ‫به هر حال، بعد از اينكه فوت كرد، ‫به خودم قول دادم... 245 00:10:45,244 --> 00:10:48,958 ‫كه برم يه تئاتر واقعي در برادوي ببينم 246 00:10:48,982 --> 00:10:53,195 ‫پس، تخفيف‌ها رو جمع كردم، تمام سال پس‌انداز كردم... 247 00:10:53,219 --> 00:10:55,664 ‫يه اتاق كوچيك براي خودم ‫تو هتل شراتون گرفتم... 248 00:10:55,688 --> 00:10:58,683 ‫و تا جايي كه ميتونم در ‫هفته ميرم تئاتر 249 00:10:59,325 --> 00:11:01,637 ‫چه فكر معركه‌اي 250 00:11:01,661 --> 00:11:03,772 ‫امشب نمايش ايوان هنسن رو مي‌بينم 251 00:11:04,197 --> 00:11:05,732 ‫آخرين نمايش اين سفر 252 00:11:07,000 --> 00:11:08,844 ‫همينجاست؟ 253 00:11:08,868 --> 00:11:10,379 ‫محل زندگي... 254 00:11:10,403 --> 00:11:12,614 ‫گنجشك روباه؟ 255 00:11:12,638 --> 00:11:14,717 ‫آخرين بار اينجا بود 256 00:11:20,046 --> 00:11:23,114 ‫نميدونم تماشاي پرندگان چي داره 257 00:11:25,218 --> 00:11:27,196 ‫به نظرم خيلي... 258 00:11:27,220 --> 00:11:29,164 ‫آرامش‌بخشه 259 00:11:31,391 --> 00:11:35,092 ‫فكر كنم راهي براي ‫فرار از همه چيزه 260 00:11:35,637 --> 00:11:37,439 ‫تصور ميكنم مردي با حرفه‌ي تو... 261 00:11:37,463 --> 00:11:39,933 ‫بايد در فرار كردن خيلي حرفه‌اي باشه 262 00:11:40,900 --> 00:11:44,480 ‫ريموند، ميشه يه سوال شخصي ازت بپرسم؟ 263 00:11:44,504 --> 00:11:45,730 ‫راحت باش 264 00:11:47,611 --> 00:11:51,742 ‫دوست داري... 265 00:11:52,030 --> 00:11:54,431 ‫نصف ساندويچ سالاد مرغ بخوري؟ 266 00:11:56,549 --> 00:11:58,160 ‫فكر كنم آره 267 00:12:03,556 --> 00:12:05,501 ‫اوبرم رسيد 268 00:12:05,525 --> 00:12:06,793 269 00:12:07,927 --> 00:12:09,238 270 00:12:09,262 --> 00:12:12,048 ‫از دوباره ديدنت خوشحال شدم، اَن 271 00:12:12,899 --> 00:12:15,444 ‫اميدوارم امشب از نمايش لذت ببري 272 00:12:15,468 --> 00:12:17,220 ‫حتما 273 00:12:17,870 --> 00:12:20,515 ‫فقط ناراحت شدم كه نتونستيم ‫گنجشك روباه رو پيدا كنيم 274 00:12:20,973 --> 00:12:23,152 ‫خب، يه ماه ديگه برميگردم 275 00:12:23,176 --> 00:12:25,254 ‫شايد اون موقع بتونم پيداش كنم 276 00:12:25,278 --> 00:12:27,189 ‫صبر كن. اينجا زندگي نميكني؟ 277 00:12:27,213 --> 00:12:28,724 ‫گاهي 278 00:12:28,748 --> 00:12:30,759 ‫به نظر مياد هميشه در حركتم 279 00:12:30,783 --> 00:12:32,928 ‫خب، خيلي عقب نيستم؟ 280 00:12:32,952 --> 00:12:35,531 ‫فكر كنم هيچي در موردت نميدونم 281 00:12:35,555 --> 00:12:37,490 ‫تمام مدت فقط من حرف زدم 282 00:12:37,957 --> 00:12:40,368 ‫به نظرم خيلي عالي بود 283 00:12:41,094 --> 00:12:42,662 284 00:12:45,131 --> 00:12:46,408 285 00:12:46,432 --> 00:12:48,126 ‫بايد اينو جواب بدم 286 00:12:48,501 --> 00:12:50,086 ‫ببخشيد 287 00:12:55,408 --> 00:12:57,152 ‫با ماروين حرف زدي؟ 288 00:12:57,176 --> 00:12:59,788 ‫بله. ميتونيم گيرنده رو پوشش بديم 289 00:12:59,812 --> 00:13:01,090 ‫با زوريخ حرف بزن 290 00:13:01,114 --> 00:13:03,058 ‫ميخوام سرمايه رو تامين كنم... 291 00:13:03,082 --> 00:13:05,594 ‫بدون اينكه هيچ تسويه حسابي انجام بشه 292 00:13:05,618 --> 00:13:07,596 ‫گفتي يه ساعت زمان نياز داري 293 00:13:07,620 --> 00:13:08,797 ‫سه ساعت شده 294 00:13:08,821 --> 00:13:11,774 ‫واقعا؟ خداي من 295 00:13:12,125 --> 00:13:14,169 ‫حس يه آدم متفاوت رو دارم 296 00:13:14,193 --> 00:13:17,806 ‫محافظي نداري، ريموند. امن نيست 297 00:13:17,830 --> 00:13:20,609 ‫يه لحظه آرامش ‫و آزادي يه بعدازظهر... 298 00:13:20,633 --> 00:13:23,445 ‫پاداشي هستن كه به خطرش مي‌ارزه 299 00:13:23,469 --> 00:13:25,456 ‫فقط به زوريخ زنگ بزن و نگران من نباش 300 00:13:25,480 --> 00:13:26,680 ‫باشه 301 00:13:29,074 --> 00:13:30,501 ‫لغوش كردم 302 00:13:31,144 --> 00:13:32,988 ‫تا ساعت هشت براي اكران وقت دارم... 303 00:13:33,012 --> 00:13:34,923 ‫و ميتونم هر وقت كه شد تاكسي بگيرم 304 00:13:34,947 --> 00:13:36,625 ‫چي تو فكرته؟ 305 00:13:36,649 --> 00:13:38,260 ‫تو كمكم كني 306 00:13:38,284 --> 00:13:40,329 ‫براي خواهرم يه سوغاتي پيدا كنم 307 00:13:40,353 --> 00:13:44,133 ‫يه جاي خيلي كوچيك و ريز ميشناسم... 308 00:13:44,157 --> 00:13:46,502 ‫كه به زحمت براي هر دوي ما جا داره... 309 00:13:46,526 --> 00:13:49,687 ‫فروشگاه شكلات‌فروشي... 310 00:13:50,229 --> 00:13:52,508 ‫كه هفت يا هشت خيابون با اينجا فاصله داره 311 00:13:52,532 --> 00:13:53,816 312 00:13:57,003 --> 00:13:59,214 ‫مامور پارك و رسلر. بفرمايين تو لطفا 313 00:13:59,238 --> 00:14:00,949 ‫جيم هالوران، رييس دفتر ملي شناسايي 314 00:14:00,973 --> 00:14:02,551 ‫ايشون پاول تورن از دفتر دي‌ان‌اي 315 00:14:02,575 --> 00:14:04,920 ‫- ممنون كه برامون وقت گذاشتين ‫- فيلم ضبط شده‌اي كه... 316 00:14:04,944 --> 00:14:06,355 ‫معاون اول كوپر فرستاد رو ديديم 317 00:14:06,379 --> 00:14:08,257 ‫و فكر ميكنين واقعا ‫گريلي اطلاعاتي... 318 00:14:08,281 --> 00:14:10,159 ‫- براي فروش داره؟ ‫- شكي نيست 319 00:14:10,183 --> 00:14:11,860 ‫گريلي فقط روي ماهواره‌هامون كار نميكرد 320 00:14:11,884 --> 00:14:14,363 ‫به طراحي نرم‌افزار كمك كرد ‫بيشتر كدش رو خودش نوشت 321 00:14:14,387 --> 00:14:16,031 ‫دفاع ملي اين كشور... 322 00:14:16,055 --> 00:14:18,389 ‫كاملا به فناوري ماهواره وابسته‌س 323 00:14:18,676 --> 00:14:20,687 ‫متوجهين با چه جور تهديدي روبه‌رو هستيم؟ 324 00:14:20,711 --> 00:14:22,689 ‫اگه موشك شليك كنيم، ‫با ماهواره‌ها هدايت ميشه 325 00:14:22,713 --> 00:14:25,125 ‫وقتي كسي به طرفمون موشك شليك كنه، ‫همينطوري تشخيصش ميديم 326 00:14:25,149 --> 00:14:28,562 ‫ازشون براي رديابي تمام جتها، كشتي‌ها، ‫ماشينهاي نظامي و سربازاني كه داريم استفاده ميكنيم 327 00:14:28,586 --> 00:14:30,363 ‫و گريلي ميتونه از بين ببرتشون؟ 328 00:14:30,387 --> 00:14:31,510 ‫بدتر از اين حرفهاست 329 00:14:31,534 --> 00:14:33,967 ‫اينقدر ميدونه كه ‫آسيب جبران‌ناپذيري به ماهواره‌ها ميزنه 330 00:14:33,991 --> 00:14:36,536 ‫برنامه گريلي در چندين سيستم حياتي ما وجود داره 331 00:14:36,560 --> 00:14:37,700 ‫اگه يه راه ورود مخفي طراحي كرده باشه چي؟ 332 00:14:37,724 --> 00:14:39,806 ‫به هر چي دست بزنه در خطر قرار ميگيره 333 00:14:39,830 --> 00:14:42,342 ‫ممكنه فرماندهي و ‫كنترل رو بده دست دشمنانمون 334 00:14:42,366 --> 00:14:43,810 ‫تمام اطلاعاتمون براي اونا فرستاده ميشه 335 00:14:43,834 --> 00:14:45,612 ‫ممكنه پهپادهاي ما در ‫باندهاي اونا فرود بياد 336 00:14:45,636 --> 00:14:47,481 ‫اگه باهوش باشن، كاري ميكنن خيال كنيم... 337 00:14:47,505 --> 00:14:48,982 ‫اطلاعات دقيقي داريم در حالي كه نداريم 338 00:14:49,006 --> 00:14:50,984 ‫پهپادها و وسايل هوانوردي ‫زياد به درد نميخورن... 339 00:14:51,008 --> 00:14:53,070 ‫اگه هدفهاي دشمن رو ببينن ‫كه وجود ندارن 340 00:14:53,103 --> 00:14:55,121 ‫يا اصلا اهداف دشمن رو نبينن 341 00:14:55,145 --> 00:14:58,692 ‫اگه دشمن ايالات متحده اين ‫اطلاعات رو بخره و ازشون استفاده كنه... 342 00:14:58,716 --> 00:15:01,092 ‫با جنگي روبه‌رو ميشيم كه نميتونيم ببريم 343 00:15:06,197 --> 00:15:07,309 ‫پيداش كردم! 344 00:15:07,333 --> 00:15:08,977 ‫از سازمانهاي اطلاعاتي متحد خواستيم... 345 00:15:09,001 --> 00:15:11,897 ‫اطلاعات گريلي رو بفرستن ‫و اينو فرستادن 346 00:15:11,921 --> 00:15:13,799 ‫پنج ماه پيش در هتلي در برلين 347 00:15:13,823 --> 00:15:15,301 ‫اونجا چه كار ميكرده؟ 348 00:15:15,325 --> 00:15:17,536 ‫هر چي كه بوده... 349 00:15:17,560 --> 00:15:19,271 ‫با همسرش نبوده 350 00:15:21,097 --> 00:15:23,275 ‫چقدر هم خودشو وقف خونواده ميكنه 351 00:15:23,299 --> 00:15:24,910 ‫- زنه كيه؟ ‫- اطلاعات آلمان نميدونه 352 00:15:24,934 --> 00:15:27,146 ‫الان دارم در پايگاه ‫سازمان امنيت دنبالش ميگردم 353 00:15:27,170 --> 00:15:29,415 ‫به محض اينكه شناسايي شد ‫بايد بريم سراغش 354 00:15:29,439 --> 00:15:30,883 ‫آقاي كوپر مياد پايين؟ 355 00:15:30,907 --> 00:15:33,018 ‫راستش، رفت بيرون. گفت ‫يه سري كار شخصي داره 356 00:15:33,042 --> 00:15:36,188 ‫كار شخصي؟ وقتي ‫ميخوايم جلوي يه جنگ فضايي رو بگيريم؟ 357 00:15:36,212 --> 00:15:37,878 ‫يكم زيادي شلوغش كردي 358 00:15:38,171 --> 00:15:39,725 ‫به نظر تو چيه؟ 359 00:15:39,749 --> 00:15:42,294 ‫تلاشي براي كنترل ‫ارتباطات فضايي‌مون... 360 00:15:42,318 --> 00:15:43,829 ‫كه ميتونه سيستم دفاعي ما رو فلجكنه... 361 00:15:43,853 --> 00:15:45,564 ‫و ما در جنگ در برابر... 362 00:15:45,588 --> 00:15:47,922 ‫هر تعداد دشمن ناتوان كنه 363 00:15:49,292 --> 00:15:51,170 ‫آره، پس همونطوري كه گفتم... 364 00:15:51,194 --> 00:15:53,227 ‫چطور در چنين زماني گذاشته رفته؟ 365 00:15:54,964 --> 00:15:56,731 ‫سناتور كوپر 366 00:15:57,266 --> 00:15:59,278 ‫از لحنش خوشم مياد 367 00:15:59,302 --> 00:16:01,528 ‫اميدوار بودم بگي ‫به نظرت مسخره‌س 368 00:16:01,552 --> 00:16:03,082 ‫چرا، عزيزم؟ 369 00:16:03,106 --> 00:16:05,451 ‫براي اين كار كسي بهتر از تو نيست 370 00:16:05,475 --> 00:16:06,785 ‫خب، هستن 371 00:16:06,809 --> 00:16:08,587 ‫كه منو به فكر ميندازه ‫چرا منو ميخوان 372 00:16:08,611 --> 00:16:10,289 ‫حتما يه دليلي داره 373 00:16:10,313 --> 00:16:14,193 ‫من ميتونم حداقل به سه دليل فكر كنم... 374 00:16:14,217 --> 00:16:17,629 ‫نجيب، صادق و به فكري 375 00:16:19,188 --> 00:16:23,132 ‫ردينگتون ميگه چون ‫از نظر اخلاقي انعطاف‌پذيرم... 376 00:16:23,960 --> 00:16:26,739 ‫كه روم حساب ميكنن يه ‫چيزايي رو ناديده بگيرم 377 00:16:26,763 --> 00:16:28,907 ‫ريموند ردينگتون يه آدم بده... 378 00:16:28,931 --> 00:16:31,391 ‫و بدتر از اون يه آدم مناسب براي قضاوت بقيه 379 00:16:31,734 --> 00:16:33,479 ‫فقط دلم ميخواد از عصبانيت داد بزنم... 380 00:16:33,503 --> 00:16:35,902 ‫آدمي مثل اون تو رو قضاوت ميكنه 381 00:16:35,926 --> 00:16:36,982 382 00:16:37,006 --> 00:16:39,151 ‫چطوره عصباني نشي... 383 00:16:39,175 --> 00:16:41,353 ‫و روي حرفي كه ميخوايم ‫به فرماندار بزنيم تمركز كنيم؟ 384 00:16:41,377 --> 00:16:43,756 ‫آره. فرماندار كوپر 385 00:16:43,780 --> 00:16:45,758 ‫از لحن اين يكي هم خوشم مياد 386 00:16:45,782 --> 00:16:48,894 ‫تقريبا به اندازه‌ي رييس‌جمهور كوپر 387 00:16:48,918 --> 00:16:51,230 ‫خب، عاشق اون يكيم 388 00:16:54,223 --> 00:16:55,748 389 00:16:56,392 --> 00:16:59,471 ‫سناتور، بهتون معرفي ميكنم ‫معاون اول كوپر... 390 00:16:59,495 --> 00:17:00,973 ‫و همسرشون، شارلين 391 00:17:00,997 --> 00:17:02,713 ‫از آشنايي با هردوتون مفتخرم 392 00:17:03,299 --> 00:17:05,043 ‫انتخاب عاقلانه‌اي كردين 393 00:17:05,067 --> 00:17:07,346 ‫همونقدر كه ركه، متعصب هم هست 394 00:17:07,370 --> 00:17:08,781 ‫خب، بايد هم باشه 395 00:17:08,805 --> 00:17:11,617 ‫اما براي لابي اينجا نيومدين. خودم طرفدارشم 396 00:17:11,641 --> 00:17:14,058 ‫- لطفا بفرمايين ‫- ممنون 397 00:17:15,711 --> 00:17:16,745 ‫ممنون، عزيزم 398 00:17:16,769 --> 00:17:19,858 ‫ببخشيد كه اينطوري شروع ميكنم، ‫اما روي يه پرونده كار ميكنم 399 00:17:19,882 --> 00:17:22,694 ‫اگه خبري بشه، مجبور ميشم برم 400 00:17:22,718 --> 00:17:24,129 ‫- به نظر جدي مياد ‫- همينطوره 401 00:17:24,153 --> 00:17:26,365 ‫متاسفانه، نميتونم از جزيياتش حرفي بزنم 402 00:17:26,389 --> 00:17:27,633 ‫چقدر شگفت‌انگيزه 403 00:17:27,657 --> 00:17:29,968 ‫يكي از معدود افرادي هستي ‫كه وقتي سناتور ميشن... 404 00:17:29,992 --> 00:17:32,343 ‫كمتر به اطلاعات محرمانه دسترسي پيدا ميكنن 405 00:17:32,728 --> 00:17:35,207 ‫تعجب كرديم كه شنيديم ‫تصميم گرفتين كناره‌گيري كنين 406 00:17:35,231 --> 00:17:37,676 ‫خب، به كسي نگو اما 68 سالمه... 407 00:17:37,700 --> 00:17:40,012 ‫و فكر كنم وقتشه راه رو... 408 00:17:40,036 --> 00:17:42,548 ‫براي جوونها و افكار نو باز كنم 409 00:17:42,572 --> 00:17:44,585 ‫اما بيا در مورد خودت حرف بزنيم 410 00:17:44,609 --> 00:17:46,485 ‫خب، موضوع مورد علاقه‌ي منم همينه، سناتور 411 00:17:49,846 --> 00:17:52,324 ‫خيلي برخلاف عقل، هرگز فكر نميكردم... 412 00:17:52,348 --> 00:17:53,826 ‫- عدم... ‫- نه، نه، نه! 413 00:17:53,850 --> 00:17:55,610 ‫لطفا، لطفا 414 00:17:55,634 --> 00:17:57,284 ‫اصرار دارم 415 00:17:57,727 --> 00:17:59,064 ‫اگه ميدونستم تو حساب ميكني... 416 00:17:59,088 --> 00:18:01,867 ‫يه بطري خيلي گرونتر انتخاب ميكردم 417 00:18:01,891 --> 00:18:03,535 ‫خب، عاشقشم 418 00:18:03,559 --> 00:18:05,137 ‫- دوباره بگو اسمش چي بود؟ ‫- نميدونم 419 00:18:05,161 --> 00:18:06,905 ‫يه جور شراب قرمز فرانسوي... 420 00:18:06,929 --> 00:18:09,975 ‫اينقدر قديمي كه ‫با شكلات معركه بشه 421 00:18:09,999 --> 00:18:11,910 ‫فكر كنم با موفقيت... 422 00:18:11,934 --> 00:18:14,680 ‫تمام ترافلهاي شامپايني رو تموم كرديم 423 00:18:14,704 --> 00:18:18,281 ‫- اونايي كه طعم اسطوخودوس داشتن رو خوردي؟ ‫- آره. بايد بگم... 424 00:18:18,305 --> 00:18:21,250 ‫به نظرم اسطوخودوس يكم... 425 00:18:21,911 --> 00:18:23,288 ‫زيادي اسطوخودوسه 426 00:18:23,312 --> 00:18:24,590 ‫درسته؟ 427 00:18:24,614 --> 00:18:26,325 ‫درسته 428 00:18:26,349 --> 00:18:27,693 ‫ديگه زياد نمونده 429 00:18:27,717 --> 00:18:29,528 ‫حتما بايد يه چيز ديگه... 430 00:18:29,552 --> 00:18:31,330 ‫براي خواهرت بخري 431 00:18:31,354 --> 00:18:34,132 ‫شايد يه تيشرت من ‫عاشق نيويوركم بد نباشه 432 00:18:34,156 --> 00:18:35,834 ‫يا مجسمه آزادي 433 00:18:35,858 --> 00:18:39,071 ‫يا برج ايفل. اونا ‫رو اينجا هم ميفروشن 434 00:18:43,499 --> 00:18:46,345 ‫پس، بيشتر در مورد كارت بهم بگو 435 00:18:46,369 --> 00:18:48,461 ‫گفتي در نيروي دريايي بودي؟ 436 00:18:48,485 --> 00:18:50,749 ‫خيلي وقت پيش بود 437 00:18:50,773 --> 00:18:53,852 ‫حالا تجارت خودمو دارم 438 00:18:53,876 --> 00:18:55,201 ‫چه كار ميكني؟ 439 00:18:56,679 --> 00:18:58,412 ‫مشاوره ميدم 440 00:19:00,650 --> 00:19:02,279 ‫در مورد شناسايي اطلاعات 441 00:19:02,303 --> 00:19:04,263 ‫هدايت عملياتي 442 00:19:04,287 --> 00:19:07,900 ‫جابه‌جايي مشتريان. خدمات مالي 443 00:19:07,924 --> 00:19:09,689 ‫به نظر مرموز مياد 444 00:19:10,793 --> 00:19:12,635 ‫به كي مشاوره ميدي؟ 445 00:19:13,362 --> 00:19:14,673 ‫به همه جور آدمي 446 00:19:14,697 --> 00:19:16,642 ‫در چند سال گذشته... 447 00:19:16,666 --> 00:19:18,176 ‫يه قرارداد دولتي داشتم 448 00:19:18,200 --> 00:19:20,846 ‫ارزيابي تهديدات براي دولت 449 00:19:20,870 --> 00:19:24,216 ‫به نظر بيشتر از ‫آبشارهاي كاتنوود هيجان داره 450 00:19:24,240 --> 00:19:25,584 ‫نميدونم، اَن 451 00:19:25,608 --> 00:19:27,742 ‫به نظرم زندگي تو خيلي... 452 00:19:27,766 --> 00:19:29,068 ‫متعادله 453 00:19:29,745 --> 00:19:30,903 ‫ممنون 454 00:19:31,247 --> 00:19:32,989 ‫دوست دارم فكر كنم هست 455 00:19:34,584 --> 00:19:36,628 ‫از آلفرد هيچكاك خوشت مياد؟ 456 00:19:36,652 --> 00:19:38,830 ‫پنجره پشتي؟ غريبه‌ها در قطار؟ 457 00:19:38,854 --> 00:19:41,456 ‫پرندگان رو ديدم. زياد خوشم نيومد 458 00:19:41,480 --> 00:19:43,068 ‫خب، تو دوستدار پرنده‌هايي 459 00:19:43,092 --> 00:19:44,670 ‫معلومه از فيلمي خوشت نمياد... 460 00:19:44,694 --> 00:19:47,472 ‫كه در مورد يه دستۀ قاتل از پرندگانه 464 00:19:47,496 --> 00:19:49,474 فيلم «شمال از شمال غربي»، چي؟ 465 00:19:49,498 --> 00:19:52,711 ،فردا تو سينماي «ويلج ايست» اكران مي‌شه 466 00:19:52,735 --> 00:19:54,179 اكران شبانه 467 00:19:54,203 --> 00:19:55,714 من فردا صبح پرواز دارم 468 00:19:55,738 --> 00:19:57,305 ساعت پروازتـو عوض كن 469 00:19:59,275 --> 00:20:00,852 اين آقا رو مي‌شناسي؟ - بله - 470 00:20:00,876 --> 00:20:02,821 يكي از همكاران‌مـه 471 00:20:02,845 --> 00:20:05,396 اين‌طور كه معلومه كار هميشه منو پيدا مي‌كنه 472 00:20:06,682 --> 00:20:08,327 من واقعاً شرمنده‌م، اَن 473 00:20:08,351 --> 00:20:13,554 امروز عصر واقعاً به من خوش گذشت 474 00:20:13,946 --> 00:20:15,334 ولي ديگه بايد برم 475 00:20:15,358 --> 00:20:18,236 و تو هم بايد به اكرانت برسي 476 00:20:18,260 --> 00:20:19,938 هوم.. بله 477 00:20:19,962 --> 00:20:22,608 مي‌تونيم تا هتل شراتون برسونيمت؟ 478 00:20:22,632 --> 00:20:25,374 نه، نه، نه. فكر كنم بهتره قدم بزنم 479 00:20:26,702 --> 00:20:28,413 ...ولي يه قولي بهم بده 480 00:20:28,437 --> 00:20:32,339 كه حداقل به تغيير ساعت پروازت فكر كني 481 00:20:33,257 --> 00:20:35,754 ،اگر تغييرش دادي من فردا رأس نيمه‌شب 482 00:20:35,778 --> 00:20:40,058 زير يكي از چادرهاي ويلج ايست 483 00:20:40,082 --> 00:20:41,493 با دوتا بليت 484 00:20:41,517 --> 00:20:45,631 براي «شمال از شمال غربي» منتظرت هستم 485 00:20:45,655 --> 00:20:47,766 حتماً بهش فكر مي‌كنم 486 00:20:47,790 --> 00:20:50,358 خب، از تهِ دلم اين پيشنهاد رو دادم 487 00:20:50,660 --> 00:20:55,073 ،اگه تصميم بگيري باهامون بياي خيلي من و «هيچ» رو خوشحال مي‌كني 488 00:20:55,097 --> 00:20:58,043 بابت شراب و شكلات‌هاي لذيذت ممنونم 489 00:20:58,067 --> 00:20:59,533 باعث افتخارم بود 490 00:20:59,867 --> 00:21:01,661 ميرم كت‌هامون رو بيارم 491 00:21:02,872 --> 00:21:04,883 با زوريخ صحبت كردي؟ 492 00:21:04,907 --> 00:21:06,885 افراد آماده‌ان 493 00:21:06,909 --> 00:21:08,346 پس بريم توافق كنيم 494 00:21:08,370 --> 00:21:09,835 ممنونم 495 00:21:13,449 --> 00:21:15,293 تيم عملياتيِ شما كارهاي بزرگي انجام داده 496 00:21:15,317 --> 00:21:17,384 واقعاً كه كارِتون قابل تقديره 497 00:21:17,802 --> 00:21:20,365 سناتور كردنِ همسرم خودش تقدير خوبيه 498 00:21:20,389 --> 00:21:22,167 ،اگر واقعاً به اين مقام برسم 499 00:21:22,191 --> 00:21:23,969 خيلي به راهنمايي‌هاتون نياز پيدا مي‌كنم 500 00:21:23,993 --> 00:21:25,303 من هر طور بتونم كمك‌تون مي‌كنم 501 00:21:25,327 --> 00:21:26,772 مطمئنم شما هم مثل من هستيد 502 00:21:26,796 --> 00:21:28,240 البته - ،خوشحال شدم - 503 00:21:28,264 --> 00:21:31,109 ،چون دو هفته بعد از سوگند ياد كردن‌تون 504 00:21:31,133 --> 00:21:33,278 بايد براي «بودجۀ سياه» رأي بديد [ بودجۀ عمليات‌هاي پنهاني حكومت ] 505 00:21:33,302 --> 00:21:35,080 يعني بودجۀ مصوبِ همه‌چي 506 00:21:35,104 --> 00:21:36,982 از سازمان سيا گرفته تا امنيت ملي 507 00:21:37,006 --> 00:21:38,950 و دفتر ملي شناسايي؟ 508 00:21:38,974 --> 00:21:40,976 اين آژانس‌ها براي امنيت ملي‌مون فوق‌العاده حياتي‌ان 509 00:21:41,000 --> 00:21:42,921 ...كارشون 510 00:21:42,945 --> 00:21:45,891 مطمئن نيستم حتي شما اجازۀ دونستن همچين اطلاعاتي رو داشته باشيد 511 00:21:45,915 --> 00:21:47,693 انقدري مي‌دونم كه بدونم باارزشن 512 00:21:47,717 --> 00:21:49,394 ،ما وقتي به بودجۀ سياه رأي مي‌ديم 513 00:21:49,418 --> 00:21:51,163 به يه رقم كلي رأي مي‌ديم 514 00:21:51,187 --> 00:21:53,231 ،از ريزِ جزئيات باخبر نمي‌شيم نمي‌دونيم پول‌ها 515 00:21:53,255 --> 00:21:55,967 كجا ميرن، نمي‌دونيم هزينۀ چه عمليات‌هايي رو ميده 516 00:21:55,991 --> 00:22:00,372 يه رقم كلي بهمون ميدن و ميگن كه با بله يا خير رأي بديم 517 00:22:00,396 --> 00:22:02,501 رقم پيشنهاديِ امسال 80 ميليون دلاره 518 00:22:02,525 --> 00:22:06,411 پس مي‌خوام بهم قول بدين كه رأي‌تون مثبتـه 519 00:22:06,435 --> 00:22:08,714 خب، مطمئنم كه همين‌طوره ...هنوز خيلي بهش 520 00:22:08,738 --> 00:22:11,149 ،انتخاب جايگزينِ من برعهدۀ فرمانداره 521 00:22:11,173 --> 00:22:15,287 ولي ايشون موافقت كردن كسي رو با مخالفتِ من انتخاب نكنن 522 00:22:18,981 --> 00:22:20,659 من عذر مي‌خوام 523 00:22:20,683 --> 00:22:21,793 نه، بفرماييد 524 00:22:21,817 --> 00:22:24,262 تا شما ميري مي‌تونم بيشتر با خانم دوست‌داشتني‌تون آشنا شم 525 00:22:27,056 --> 00:22:28,400 بگو 526 00:22:28,424 --> 00:22:30,569 يه فيلم از دوربين‌هاي مداربسته از گريلي پيدا كرديم 527 00:22:30,593 --> 00:22:33,138 كه مشغول عشق‌بازي با يه جاسوس روس به‌اسم «نينا كوريلنكو» بود 528 00:22:33,162 --> 00:22:34,740 اطلاعات روسيه چيزي نمي‌دونه؟ 529 00:22:34,764 --> 00:22:37,342 اونا كوريلنكو رو چند ساعت پيش آوردن لندن 530 00:22:37,366 --> 00:22:40,078 مي‌خوام فوراً با مأمور پارك بريد اونجا چه‌قدر زمان داريم؟ 531 00:22:40,102 --> 00:22:41,413 مزايده 7 ساعت ديگه بسته مي‌شه 532 00:22:41,437 --> 00:22:43,749 بريد. ببينيد كوريلنكو چيزي مي‌دونه يا نه 533 00:22:46,609 --> 00:22:48,286 متأسفانه من بايد رفع زحمت كنم 534 00:22:48,310 --> 00:22:50,422 مشكلي نيست به شرطي كه شارلين بمونه 535 00:22:50,446 --> 00:22:52,657 به خودم قول داده بودم يه ناهارِ دو مارتيني‌ـه بزنم 536 00:22:52,681 --> 00:22:54,459 هنوز وسط راهم 537 00:22:55,684 --> 00:22:57,529 بعداً بهت زنگ مي‌زنم - باشه، عزيزم - 538 00:22:57,553 --> 00:22:58,613 مرسي 539 00:22:58,637 --> 00:23:00,699 ...هارولد، درمورد چيزي كه بهت گفتم 540 00:23:00,723 --> 00:23:02,567 اميدوارم موافقت كني 541 00:23:02,591 --> 00:23:04,691 من واقعاً دوست دارم با هم همكاري كنيم 542 00:23:10,943 --> 00:23:13,778 قربان.. اينم چيزي كه خواسته بوديد 543 00:23:16,016 --> 00:23:18,127 همين؟ فقط رقم كلي‌شـه؟ 544 00:23:18,151 --> 00:23:19,329 جزئياتِ سهميه‌ها رو نداره؟ 545 00:23:19,353 --> 00:23:20,663 ...خب والا 546 00:23:20,687 --> 00:23:22,732 دليل داره كه بهش ميگن بودجۀ سياه، قربان 547 00:23:22,756 --> 00:23:23,977 ممنونم، آرام 548 00:23:24,001 --> 00:23:26,002 مي‌دونم كه بودجۀ دفتر ملي شناسايي از اين طريق تأمين ميشه 549 00:23:26,026 --> 00:23:28,098 اين... به گريلي مربوط مي‌شه؟ 550 00:23:29,029 --> 00:23:30,684 داري ميري، در رو هم پشت سرت ببند 551 00:23:32,192 --> 00:23:33,825 باشه 552 00:23:37,037 --> 00:23:39,349 مي‌خوام يه لطفي در حقم بكني 553 00:23:39,373 --> 00:23:41,618 فاش‌كردنِ جزئيات بودجۀ سياه؟ 554 00:23:41,642 --> 00:23:44,020 جالب ميشه اطلاعاتي كه داري رو براي دمبه بفرست 555 00:23:44,044 --> 00:23:46,116 يه نگاهي بهش مي‌ندازم و با چندجا تماس مي‌گيرم 556 00:23:47,214 --> 00:23:48,825 ...داشتم مي‌گفتم - نمي‌گفتي - 557 00:23:48,849 --> 00:23:51,361 داشتي مي‌ريدي تو فازم 558 00:23:51,385 --> 00:23:53,896 ...مي‌دونم كه اون چه ارزشي برات داره 559 00:23:53,920 --> 00:23:56,032 ...كه برات مظهرِ چيه 560 00:23:56,056 --> 00:23:59,135 ولي تو خيلي وقت پيش بي‌خيالِ يه زندگي عادي شدي 561 00:23:59,159 --> 00:24:00,370 دمبه، يه فيلمـه بابا 562 00:24:00,394 --> 00:24:02,538 اون تو رو نمي‌شناسه 563 00:24:02,562 --> 00:24:04,941 آسيب مي‌بينه، ريموند 564 00:24:04,965 --> 00:24:06,442 تو كه اينو نمي‌خواي 565 00:24:06,466 --> 00:24:08,444 تنها كسي كه قراره با رفتنِ ما 566 00:24:08,468 --> 00:24:10,480 به اكران فيلم شمال از شمال غربي ،آسيب ببينه 567 00:24:10,504 --> 00:24:13,750 مارتين لاندا ـه، اونم وقتي كه از كوه راشمور ميفته پايين 568 00:24:17,611 --> 00:24:21,360 خب، حالا بريم سراغ اين توافق كوفتي بيا جزئياتش رو بررسي كنيم 569 00:24:21,987 --> 00:24:23,425 [ انگلستان، لندن ] 570 00:24:23,450 --> 00:24:25,261 مطمئنيد كوريلنكو ـه؟ 571 00:24:25,285 --> 00:24:26,699 تا حدالامكان 572 00:24:27,888 --> 00:24:30,066 ،نمي‌خوام زيادي نزديكش بشم ...ولي باور كن 573 00:24:30,090 --> 00:24:31,300 خودشه 574 00:24:31,324 --> 00:24:32,602 قربان، وقت‌مون تموم شده 575 00:24:32,626 --> 00:24:33,970 مزايده يه ساعت پيش بسته شد 576 00:24:33,994 --> 00:24:35,271 حركت كنيد 577 00:24:35,295 --> 00:24:37,540 ،اگه خودش بود در اسرع وقت 578 00:24:37,564 --> 00:24:39,575 ببريدش پناهگاه 579 00:24:43,837 --> 00:24:46,549 ،نگاه نكن، ولي زني كه چندوقته زير نظر گرفته‌ت 580 00:24:46,573 --> 00:24:47,950 الان داره مياد سمت‌مون 581 00:24:47,974 --> 00:24:50,086 هي، پارك، مي‌بينيش؟ - نمي‌بينم - 582 00:24:50,110 --> 00:24:51,348 يه لحظه وايسا 583 00:24:52,933 --> 00:24:54,957 بلند شد، رفت 584 00:25:44,998 --> 00:25:46,442 !رسلر! داره فرار مي‌كنه 585 00:25:46,466 --> 00:25:48,144 داره ميره جنوب به‌سمت كوچه 586 00:25:52,873 --> 00:25:55,952 نينا كوريلنكو، خوش‌وقتم 587 00:26:00,547 --> 00:26:02,825 من اصلاً نمي‌فهمم شما چي مي‌گيد 588 00:26:02,849 --> 00:26:05,695 اسم من مارجري اليس‌ـه و شهروند انگليس‌ام 589 00:26:05,719 --> 00:26:08,564 اهل انگليسي - شما هم اهل آمريكاييد - 590 00:26:08,588 --> 00:26:11,055 حوزۀ استحفاظي‌تون اينجا نيست 591 00:26:11,387 --> 00:26:13,069 ما از رابطۀ تو و گريلي خبر داريم 592 00:26:13,093 --> 00:26:14,670 از عشق‌بازي‌هاتون تو برلين 593 00:26:14,694 --> 00:26:16,539 مي‌دونيم تو مأمور امنيت فدرال روسيه‌اي و اونو شستشوي مغزي دادي 594 00:26:16,563 --> 00:26:18,474 و مجابش كردي كه اطلاعات محرمانه بدزده 595 00:26:18,498 --> 00:26:21,866 پس يه لطفي در حق همه‌مون بكن و ديگه نقش بازي نكن 596 00:26:24,938 --> 00:26:26,816 حرفي براي گفتن ندارم 597 00:26:26,840 --> 00:26:28,651 ما آدمايي نيستيم كه گول‌شون بزني 598 00:26:28,675 --> 00:26:30,887 ما آدمايي‌ايم كه بايد باهاشون حرف بزني ،چون اگه حرف نزني 599 00:26:30,911 --> 00:26:33,389 تحويلت مي‌ديم به سازمان سيا 600 00:26:33,413 --> 00:26:36,058 و اونا هم مي‌ندازنت تو سياه‌چاله‌اي كه وجود خارجي نداره 601 00:26:36,082 --> 00:26:38,661 ،گفتن چيزايي كه مي‌دوني تنها مانع بين تو 602 00:26:38,685 --> 00:26:41,920 و يه سياه‌چالۀ عميق و تاريكـه 603 00:26:42,576 --> 00:26:44,634 مي‌خواي باور كنم كه مي‌خواي كمكم كني؟ 604 00:26:44,658 --> 00:26:46,202 من نمي‌خوام بهت كمك كنم 605 00:26:46,226 --> 00:26:47,770 ولي اگه قبل اين‌كه گريلي اون اطلاعات 606 00:26:47,794 --> 00:26:49,639 ،رو بفروشه، جاش رو بهمون بگي كمكت مي‌كنم 607 00:26:49,663 --> 00:26:52,008 ببين اگه كمك‌مون كني ،به‌موقع جلوشـو بگيريم 608 00:26:52,032 --> 00:26:54,644 خودم شخصاً تا سفارت روسيه اسكورتت مي‌كنم 609 00:26:54,668 --> 00:26:56,546 بهت قول ميدم - برو بابا - 610 00:26:56,570 --> 00:26:58,681 آزادش نمي‌كنيم - اولويت‌مون اين دختره نيست - 611 00:26:58,705 --> 00:27:00,850 اون جاسوسِ دشمنـه تصميمش با تو نيست كه 612 00:27:00,874 --> 00:27:02,819 كِي قانون رو اجرا كني !و كِي نديد بگيريش 613 00:27:02,843 --> 00:27:04,921 گريلي به‌زودي قراره امنيت ملي رو به خطر بندازه 614 00:27:04,945 --> 00:27:07,156 دفاع از امنيت ملي به آزاد كردنِ اين مي‌ارزه 615 00:27:07,180 --> 00:27:11,606 تو كه قطعاً اين‌طور فكر مي‌كني. ولي بعيد مي‌دونم وزارت دادگستري هم همچين نظري داشته باشه 616 00:27:17,023 --> 00:27:18,501 ،ده دقيقۀ ديگه 617 00:27:18,525 --> 00:27:20,002 مأموراي سازمان سيا از اون در ميان تو 618 00:27:20,026 --> 00:27:22,833 ،اگه بهش بگي اون كجاست برات رديفش مي‌كنم 619 00:27:23,463 --> 00:27:24,807 چرا بايد بهت اعتماد كنم؟ 620 00:27:24,831 --> 00:27:26,242 تو رو مأمورِ گريلي كرده بودن 621 00:27:26,266 --> 00:27:28,644 كه راضي‌اش كني به كشورش خيانت كنه 622 00:27:28,668 --> 00:27:30,924 حرف بزن، نينا خيلي وقت نداري 623 00:27:32,259 --> 00:27:35,429 ...اون اطلاعاتي كه دزديد رو به تو فروخته؟ به روسيه؟ 624 00:27:36,597 --> 00:27:38,254 بهم گفت چه اطلاعاتيـه 625 00:27:38,278 --> 00:27:41,958 كه بتونم به دولتم كمك كنم پيشنهاد قوي‌اي براش بدن 626 00:27:41,982 --> 00:27:44,260 ولي اين‌كه بيشترين مبلغ رو ...پيشنهاد دادن يا نه 627 00:27:44,284 --> 00:27:47,897 قبل از اين‌كه بفهمم، منو آوردين اينجا 628 00:27:47,921 --> 00:27:51,522 ،پس نمي‌دوني خريدار كيه ولي از كِي و كجاش خبر داري؟ 629 00:27:53,693 --> 00:27:56,639 براي نجاتِ خودت بايد گريلي رو تسليم كني 630 00:27:56,663 --> 00:27:59,508 ،من نمي‌تونم به اون كمك كنم، نينا ولي مي‌تونم به تو كمك كنم 631 00:27:59,532 --> 00:28:01,312 اگه تو بهم كمك كني 632 00:28:02,602 --> 00:28:06,710 قرارِ فروش اطلاعات كجا تشكيل مي‌شه؟ 633 00:28:09,843 --> 00:28:11,988 مغولستان؟ - قرارشون چهار ساعت ديگه‌ست - 634 00:28:12,012 --> 00:28:13,890 «طرفاي شهر «اولان‌باتار 635 00:28:13,914 --> 00:28:16,292 كوريلنكو.. حرف‌شـو باور مي‌كني؟ - آره - 636 00:28:16,316 --> 00:28:18,694 ،بايد قبلِ اين‌كه گريلي واردِ اون كشور شه دستگيرش كنيم 637 00:28:18,718 --> 00:28:19,996 ديگه ديره. الان اونجاست 638 00:28:20,020 --> 00:28:21,764 خريدار كيه؟ - ،كوريلنكو نمي‌دونه - 639 00:28:21,788 --> 00:28:24,200 ،ولي مغولستان بين روسيه و چين‌ـه 640 00:28:24,224 --> 00:28:25,968 پس شرط مي‌بندم يكي از اين دوتاست 641 00:28:25,992 --> 00:28:28,537 مغول‌ها عمراً نذارن همين‌طوري وارد كشورشون شيم و آدم دستگير كنيم 642 00:28:28,561 --> 00:28:30,346 حتي اگرم بذارن، به موقع نمي‌رسيم 643 00:28:30,370 --> 00:28:32,141 و اگرم حقيقتِ ماجرا رو ،به دولت مغولستان بگيم 644 00:28:32,165 --> 00:28:35,111 بايد اينم بهشون بگيم كه گريلي اطلاعات محرمانه‌اي همراهش داره 645 00:28:35,135 --> 00:28:37,213 از كجا بدونيم نمي‌خوننش؟ يا ازش كپي نمي‌گيرن؟ 646 00:28:37,237 --> 00:28:40,283 ،پس نه خودمون مي‌تونيم جلوشـو بگيريم نه مي‌تونم از كسي كمك بگيريم 647 00:28:40,307 --> 00:28:41,973 چاره‌اي برامون نمونده 648 00:28:42,329 --> 00:28:44,854 آرايش ماتريكس چطور؟ - چي چي؟ - 649 00:28:44,878 --> 00:28:46,856 معادل رسميِ ليست كشتار فدرالـه 650 00:28:46,880 --> 00:28:48,858 وايسا ببينم يعني ميگي... ترورش كنيم؟ 651 00:28:48,882 --> 00:28:50,726 مي‌تونيم يه پهباد از قندهار بفرستيم سراغش 652 00:28:50,750 --> 00:28:52,828 در ضمن، ترور با كشتار هدفمند 653 00:28:52,852 --> 00:28:54,697 توسط ارتش، فرق داره 654 00:28:54,721 --> 00:28:56,699 ،خب، هر اسمي هم روش بذاريد بازم قراره 655 00:28:56,723 --> 00:28:58,768 يه شهروند آمريكايي رو بدون روند صحيح قانوني بُكشيم 656 00:28:58,792 --> 00:29:00,336 روند قانوني زمان‌بره 657 00:29:00,360 --> 00:29:02,538 ...اگر اين عامل شروع جنگ باشه - يعني اين‌طوريه؟ - 658 00:29:02,562 --> 00:29:03,906 بايد امنيت ملي رو به‌خطر بندازيم 659 00:29:03,930 --> 00:29:05,808 كه اول بريم از دادگاه حكم بگيريم؟ 660 00:29:05,832 --> 00:29:06,868 !بله! بايد همين‌كارو بكنيم 661 00:29:06,892 --> 00:29:07,997 من تا حالا نديدم از ليست كشتار 662 00:29:08,021 --> 00:29:09,345 در همچين مواردي استفاده كنن 663 00:29:09,369 --> 00:29:11,080 اصلاً مطمئنيم امكان‌پذيره؟ - نه - 664 00:29:11,104 --> 00:29:13,349 ،ولي وظيفه‌مونـه كه تا وقت هست مسئله رو به 665 00:29:13,373 --> 00:29:14,884 شوراي امنيت ملي اطلاع بديم 666 00:29:14,908 --> 00:29:17,720 قربان. رسلر. بچه‌ها. بي‌خيال خدايي محاله مشكلي با اين موضوع نداشته باشيد 667 00:29:17,744 --> 00:29:20,222 ببين، آرام، ديگه چاره‌اي نداريم 668 00:29:20,246 --> 00:29:23,203 با كاخ سفيد تماس بگير بگو كه من دارم ميرم اونجا 669 00:29:28,640 --> 00:29:29,798 كي داخلـه؟ 670 00:29:29,822 --> 00:29:31,553 رئيس‌جمهور از داخل هواپيما روي خط هستن 671 00:29:31,577 --> 00:29:32,821 رئيس ستاد مشترك نيروهاي مسلح 672 00:29:32,845 --> 00:29:34,517 اعضاي اصلي شوراي امنيت ملي 673 00:29:34,541 --> 00:29:35,918 از جمله وزير امور خارجه 674 00:29:35,942 --> 00:29:38,588 و وزير دفاع با تماس تصويري 675 00:29:38,612 --> 00:29:40,554 رئيس‌جمهور مي‌خوان دستورِ حمله بدن؟ 676 00:29:40,727 --> 00:29:42,994 دارن درمورد اختيارش صحبت مي‌كنن 677 00:29:46,586 --> 00:29:49,832 جناب معاون اول كوپر از شكيبايي‌تون ممنونيم 678 00:29:49,856 --> 00:29:51,734 چندتا سؤال داريم - بفرماييد - 679 00:29:51,758 --> 00:29:53,703 همون‌طور كه مي‌دونيد، تمام كشتارهاي هدفمندي 680 00:29:53,727 --> 00:29:55,438 كه در 20 و خُرده‌اي سال گذشته صورت گرفته 681 00:29:55,462 --> 00:29:57,478 مربوط به جنگ جهاني با تروريسم مي‌شده 682 00:29:57,502 --> 00:29:59,098 بله - اختيار رئيس‌جمهور - 683 00:29:59,123 --> 00:30:01,177 از قانون اختيارِ استفاده از نيروهاي مسلحِ 684 00:30:01,201 --> 00:30:03,546 سال 2001 نشأت مي‌گيره كه بعد از حادثۀ 11 سپتامبر تصويب شد 685 00:30:03,570 --> 00:30:06,616 نگرانيِ ما بابت اينه كه اون اختيار اينجا صدق نكنه 686 00:30:06,640 --> 00:30:08,384 گريلي تروريست شناخته‌شده‌اي نيست 687 00:30:08,408 --> 00:30:10,586 هيچ ارتباطي هم با القاعده يا داعش 688 00:30:10,610 --> 00:30:12,221 يا هر سازمان تروريستي ديگه‌اي نداره؟ 689 00:30:12,245 --> 00:30:14,123 گويا داره شخصاً براي منافع ماليِ خودش 690 00:30:14,147 --> 00:30:15,625 اين‌كارو مي‌كنه 691 00:30:15,649 --> 00:30:16,959 اين مسئله رو پيچيده مي‌كنه 692 00:30:16,983 --> 00:30:18,828 ،طبق فصل دوم قانون اساسي 693 00:30:18,852 --> 00:30:20,630 رئيس‌جمهور قدرتِ كلي اين رو دارن 694 00:30:20,654 --> 00:30:22,365 كه دربرابر حملات قريب‌الوقوع از اين كشور دفاع كنن 695 00:30:22,389 --> 00:30:24,300 مشكل اينجاست كه نمي‌دونيم اين حمله 696 00:30:24,324 --> 00:30:25,999 چه‌قدر قريب‌الوقوعـه - درسته - 697 00:30:26,026 --> 00:30:27,637 گريلي قرار نيست اسلحه بفروشه 698 00:30:27,661 --> 00:30:30,206 اون داره اطلاعاتي رو مي‌فروشه كه ممكنه ازش به‌عنوان سلاح استفاده بشه 699 00:30:30,230 --> 00:30:32,508 و ما هم با هيچ‌كدوم از كشورهاي خريدار احتمالي سرِ جنگ نداريم 700 00:30:32,532 --> 00:30:34,777 ،ما اعلام جنگ نكرديم ولي اين دليل نمي‌شه 701 00:30:34,801 --> 00:30:36,445 كه يكي از دشمنان‌مون عليه ما اعلام جنگ نكرده باشه 702 00:30:36,469 --> 00:30:38,214 ،اگه دارن اطلاعات محرمانۀ ما رو مي‌خرن 703 00:30:38,238 --> 00:30:40,650 بايد فرض رو بر اين بگيريم كه مي‌خوان ازش استفاده هم بكنن 704 00:30:40,674 --> 00:30:43,352 واقعاً بايد تا زماني كه كرۀ شمالي يا ايران با تكنولوژيِ خودمون 705 00:30:43,376 --> 00:30:45,521 ،بهمون حمله كنن، صبر كنيم 706 00:30:45,545 --> 00:30:47,023 و بعد از خودمون دفاع بكنيم؟ 707 00:30:47,047 --> 00:30:48,659 گريلي شهروند آمريكاست 708 00:30:48,683 --> 00:30:50,993 ،و اين يعني طبق قانون اساسي تشريفات قانوني حق مسلم‌شه 709 00:30:51,017 --> 00:30:52,361 اين حق، مطلق نيست 710 00:30:52,385 --> 00:30:54,497 ،آره خب، اگه تو واشنگتن بود ،دستگيرش مي‌كرديم 711 00:30:54,521 --> 00:30:55,865 ولي اين‌كارو غيرممكن كرده 712 00:30:55,889 --> 00:30:57,400 افرادمون نمي‌تونن به موقع برسن اونجا 713 00:30:57,424 --> 00:30:59,435 منشور ملل متحد ما رو ملزم به اين مي‌كنه 714 00:30:59,459 --> 00:31:00,903 كه قبل از اين‌كه حمله‌اي 715 00:31:00,927 --> 00:31:02,872 ،در خاك مغول‌ها انجام بديم بهشون اطلاع بديم 716 00:31:02,896 --> 00:31:04,273 قبل از اين‌كه بريم سراغ بن لادن هم 717 00:31:04,297 --> 00:31:06,008 به پاكستاني‌ها خبر نداديم 718 00:31:06,032 --> 00:31:08,244 فرض كرديم كه نيازي به اطلاع قبلي نيست 719 00:31:08,268 --> 00:31:11,396 در صورتي كه كشور مذكور نتواند يا نخواهد» دخالتي بكند» 720 00:31:11,420 --> 00:31:14,183 نمي‌تونيم به مغول‌ها اطلاع بديم، دايان 721 00:31:14,207 --> 00:31:17,053 نبايد بذاريم كسي بفهمه اين اطلاعات به بيرون درز كرده 722 00:31:17,077 --> 00:31:19,987 تازه هيچ معاهدۀ استردادي هم نداريم 723 00:31:21,530 --> 00:31:23,292 جناب رئيس‌جمهور 724 00:31:23,316 --> 00:31:25,228 كمتر از يك ساعت وقت داريم، قربان 725 00:31:25,252 --> 00:31:28,036 ،اگر مي‌خوايد دستور حمله بديد بايد الان بهمون بگيد 726 00:31:33,417 --> 00:31:34,570 كجايي؟ 727 00:31:34,594 --> 00:31:36,973 بيرون اتاق كنفرانس منتظرم الان معلوم مي‌شه 728 00:31:36,997 --> 00:31:38,708 پهباد «درّنده» به‌زودي در موقعيت قرار مي‌گيره 729 00:31:38,732 --> 00:31:41,711 معاون اول كوپر؟ تصوير اومد 730 00:31:48,642 --> 00:31:51,187 اون ماشين گريلي‌ـه داره ميره طرف محل قرار 731 00:31:51,211 --> 00:31:53,022 چه‌قدر مطمئنيم؟ - با دوربين‌هاي زمينيِ - 732 00:31:53,046 --> 00:31:55,057 داخل اولان‌باتار تأييدش كرديم 733 00:31:55,081 --> 00:31:56,859 ،ستاد فرماندهي مركزي، ايمز هستم 734 00:31:56,883 --> 00:31:58,594 رئيس ستاد مشترك نيروهاي مسلح 735 00:31:58,618 --> 00:32:00,062 چه‌قدر با هدف فاصله داريد؟ 736 00:32:00,086 --> 00:32:01,464 چهار دقيقه تا برخورد 737 00:32:01,488 --> 00:32:03,299 يه پهباد آر.كيو 180 براي نظارت قرار داديم 738 00:32:03,323 --> 00:32:05,401 و يه پهباد ام.كيو 9 هم فرستاديم تو موقعيت 739 00:32:05,425 --> 00:32:07,470 مطلع باشيد، تا زماني كه تصوير هدف و خريدار 740 00:32:07,494 --> 00:32:10,006 رو نبينيم، اجازۀ استفاده از سلاح رو نداريد [ مغولستان، اولان‌باتار ] 741 00:32:10,030 --> 00:32:11,741 اگر كسي عليه‌مون برنامه‌اي داره 742 00:32:11,765 --> 00:32:13,442 مي‌خوام بدونم كدوم خريـه 743 00:32:13,466 --> 00:32:16,960 اطاعت. به‌نظر هدف داره مي‌رسه 744 00:32:17,938 --> 00:32:19,838 مركز، چه‌قدر مي‌توني بري جلو؟ 745 00:32:20,507 --> 00:32:21,550 هدف تأييد شد 746 00:32:21,574 --> 00:32:23,886 از ساختمون‌هاي اطراف چي مي‌دونيم؟ 747 00:32:23,910 --> 00:32:25,888 شايد مسئله‌ي تلفات جانبي وجود داشته باشه 748 00:32:25,912 --> 00:32:28,785 ناشناخته‌ن. همين‌الان در تلاشيم كه ساكنين رو شناسايي كنيم 749 00:32:28,809 --> 00:32:31,260 هر حمله‌اي بايد در فضاي آزاد انجام بشه 750 00:32:31,284 --> 00:32:33,296 نمي‌خوايم افراد غيرنظامي و كارمنداي دولتي رو بكشيم 751 00:32:33,320 --> 00:32:34,390 صبر كنيد 752 00:32:34,414 --> 00:32:37,356 دو مورد ناشناس دارن ميرن سمتِ گريلي 753 00:32:38,525 --> 00:32:40,983 در حال تغيير موقعيت براي دريافت تصوير 754 00:32:47,923 --> 00:32:49,509 خداي من 755 00:32:51,037 --> 00:32:52,415 ...ببينم اون 756 00:32:52,439 --> 00:32:54,206 ريموند رديگنتون‌ـه 757 00:32:55,809 --> 00:33:00,056 آقاي گريلي! يا آگدن ترجيح ميدي آگدن صدات كنن؟ 758 00:33:00,080 --> 00:33:01,590 ستاد فرماندهي مركزي، منتظريم 759 00:33:01,614 --> 00:33:04,150 در موقعيت مستقر شديم، قربان منتظر دستور شماييم 760 00:33:08,822 --> 00:33:10,256 نمي‌تونيد اين‌كارو بكنيد 761 00:33:10,280 --> 00:33:11,267 جانم؟ 762 00:33:11,291 --> 00:33:14,082 ريموند ردينگتون خلاف‌كاره - خب؟ - 763 00:33:14,106 --> 00:33:16,973 خب كه تصميم رئيس‌جمهور براي انجام اين حمله 764 00:33:16,997 --> 00:33:19,675 مشخصاً براي دفاع از خود ،دربرابر يك قدرت رقيب بود 765 00:33:19,699 --> 00:33:23,279 قصد يكي از كشورهاي دشمن براي استفاده از تكنولوژي‌مون عليه خودمون 766 00:33:23,303 --> 00:33:25,081 ردينگتون كه ارتش نداره 767 00:33:25,105 --> 00:33:26,615 نمي‌تونه عمليات نظامي انجام بده 768 00:33:26,639 --> 00:33:29,785 شايد، ولي مي‌تونه به همچين كشوري اون اطلاعات رو بفروشه 769 00:33:29,809 --> 00:33:31,520 آقاي ردينگتون، اعتراف مي‌كنم 770 00:33:31,544 --> 00:33:34,457 كه اصلاً فكرشـم نمي‌كردم شما بتونيد همچين مبلغي رو جور كنيد 771 00:33:34,481 --> 00:33:36,659 من خودمم همچين تعجب كردم 772 00:33:36,683 --> 00:33:39,195 ظاهراً امتياز اعتباري جناييِ 773 00:33:39,219 --> 00:33:41,397 فوق‌العاده بالايي دارم 774 00:33:41,421 --> 00:33:44,367 بهتره اينجا صحبت نكنيم چطوره بريم داخل؟ 775 00:33:44,391 --> 00:33:47,203 يه استدلال قوي وجود داره كه با حضور ردينگتون 776 00:33:47,227 --> 00:33:49,455 اختيارِ ادامۀ عمليات‌مون اساساً تغيير مي‌كنه 777 00:33:49,482 --> 00:33:50,631 يعني هيچ‌كاري نكنيم؟ 778 00:33:50,655 --> 00:33:52,341 همين‌طوري اجازه بديم محرمانه‌ترين اطلاعات‌مون 779 00:33:52,365 --> 00:33:55,054 بيفته تو چنگِ تحت تعقيب‌ترين مجرم جهان!؟ 780 00:33:55,078 --> 00:33:56,209 ژنرال ايمز. قربان 781 00:33:56,233 --> 00:33:59,315 راه افتادن يه دستوري به ما بديد، قربان 782 00:33:59,339 --> 00:34:01,148 دارن از خط ديدمون دور مي‌شن 783 00:34:02,248 --> 00:34:03,914 !لعنت بشه 784 00:34:04,443 --> 00:34:06,822 !با رئيس‌جمهور تماس بگيريد. سريع 785 00:34:06,846 --> 00:34:07,920 ديگه تو تيررس‌مون نيستن 786 00:34:07,944 --> 00:34:10,559 گم‌شون كرديم - !پيداشون كنيد - 787 00:34:10,583 --> 00:34:12,880 هيچ مأموري روي زمين نداريم، قربان 788 00:34:12,904 --> 00:34:15,431 هيچ‌جوره نمي‌تونيم تعقيب‌شون كنيم 789 00:34:15,455 --> 00:34:17,700 تو الان جونِ تمام آمريكايي‌ها رو به خطر انداختي 790 00:34:17,724 --> 00:34:20,102 پيداشون مي‌كنيم، قربان بهتون قول ميدم 791 00:34:20,126 --> 00:34:22,872 هر كاري در توان‌مون باشه براي دستگيري‌شون انجام مي‌ديم 792 00:34:32,876 --> 00:34:34,155 بودجۀ سياه 793 00:34:34,179 --> 00:34:36,791 اينم نتيجه‌اي كه دنبالش بودين 794 00:34:36,815 --> 00:34:39,373 مي‌دونم ردينگتون اطلاعات گريلي رو گرفته 795 00:34:39,728 --> 00:34:41,624 ،مي‌تونستم جلوي اين اتفاق رو بگيرم 796 00:34:41,649 --> 00:34:44,142 ولي اون‌طوري بايد جفت‌تون رو مي‌كشتم 797 00:34:46,458 --> 00:34:49,112 نمي‌دوني تصميم درستي گرفتي يا نه؟ 798 00:34:50,161 --> 00:34:51,615 چطوري اين‌كارو مي‌كنه؟ 799 00:34:52,263 --> 00:34:54,367 ...اطلاعاتي رو به‌دست مياره 800 00:34:54,993 --> 00:34:56,953 كه به‌دست آوردن‌شون محاله؟ 801 00:34:58,003 --> 00:35:00,382 آشنا زياد داره 802 00:35:00,406 --> 00:35:01,850 تو آدم كاردرستي هستي 803 00:35:01,874 --> 00:35:04,453 اميدوارم اطلاعاتي كه اون‌توئه باعث نشه 804 00:35:04,477 --> 00:35:06,755 پيشنهاد فرماندار رو رد كني 805 00:35:06,779 --> 00:35:09,352 اين كشور به آدمايي مثل شما نياز داره 806 00:35:15,921 --> 00:35:17,065 آقاي رئيس 807 00:35:17,089 --> 00:35:19,334 يا بهتره بگم، سناتور؟ 808 00:35:19,358 --> 00:35:20,969 ممكنه يه دقيقه ما رو تنها بذاريد؟ 809 00:35:20,993 --> 00:35:22,893 خب، خبر خوب تو جمع حال ميده 810 00:35:23,313 --> 00:35:25,140 پس قطعاً بهتره كه بريد 811 00:35:31,237 --> 00:35:32,387 اين چيه؟ 812 00:35:32,411 --> 00:35:34,004 دليلِ اين‌كه مي‌خواستيد بهتون قول بدم 813 00:35:34,385 --> 00:35:36,118 و اين‌كه چرا نمي‌تونم 814 00:35:36,660 --> 00:35:38,623 ،اگر نتوني قولش رو بهم بدي سناتور نمي‌شي 815 00:35:38,648 --> 00:35:40,493 وقتي كسي نتونه ببينه ،كه پول‌ها چطوري خرج ميشن 816 00:35:40,517 --> 00:35:41,927 ،مي‌تونه هر جايي خرج بشه 817 00:35:41,951 --> 00:35:44,096 از جمله يك قرارداد 100 ميليون دلاريِ چندگانه 818 00:35:44,120 --> 00:35:47,666 با شركتي كه پسر خودتون سهام‌دار اصلي‌شـه 819 00:35:47,690 --> 00:35:49,652 پسر من؟ - مسئله اون نيست - 820 00:35:49,676 --> 00:35:53,482 مسئله شمايي كه داري از پول مردم براي نفع شخصي استفاده مي‌كني 821 00:35:54,197 --> 00:35:56,475 ،هر اطلاعاتي كه فكر مي‌كردي گير آوردي 822 00:35:56,499 --> 00:35:59,879 با زير پا گذاشتنِ قانون كسبش كردي 823 00:35:59,903 --> 00:36:03,125 جزئياتِ بودجۀ سياه محرمانه‌ست 824 00:36:03,149 --> 00:36:04,984 تهديد بود؟ - توصيه بود - 825 00:36:05,008 --> 00:36:08,053 يه توصيۀ دوستانه كه ،كلاً فراموش كنيم همديگه رو ديديم 826 00:36:08,077 --> 00:36:09,955 به‌خاطر خودتون 827 00:36:09,979 --> 00:36:13,153 فكر مي‌كردم آدم درستي رو ...براي اين‌كار انتخاب كردم، ولي مشخصاً 828 00:36:14,050 --> 00:36:15,365 در اشتباه بودم 829 00:36:24,794 --> 00:36:28,674 واريك يه تيكه آدامسِ ...چسبيده به زير كفش‌تـه 830 00:36:28,698 --> 00:36:32,177 و سنا هم تونل بادي از لذت‌جويي‌ـه 831 00:36:32,201 --> 00:36:35,403 كاري كه ما مي‌كنيم خيلي مهم‌تره 832 00:36:37,640 --> 00:36:39,055 بده من 833 00:36:40,743 --> 00:36:42,488 اطلاعاتي كه گريلي دزديده بود 834 00:36:42,512 --> 00:36:45,124 خوش‌بختانه، مزايده رو من برنده شدم 835 00:36:45,148 --> 00:36:47,793 ،اگه برنامه‌ت اين بود كه بخريش اصلاً براي چي پرونده رو بهمون دادي؟ 836 00:36:47,817 --> 00:36:49,666 بابا خودتـو دست كم نگير، حاج هارولد 837 00:36:49,691 --> 00:36:52,898 پليس فدرال، گهگاهي هم مفيد واقع مي‌شه 838 00:36:52,922 --> 00:36:56,156 و در اين مورد، به‌عنوان خريدار ثانويه 839 00:36:56,759 --> 00:36:58,995 مي‌خواي اطلاعات خودمون رو به خودمون بفروشي؟ 840 00:36:59,019 --> 00:37:00,439 بله 841 00:37:00,463 --> 00:37:01,870 به قيمت 200 ميليون دلار 842 00:37:05,435 --> 00:37:08,436 ‫175 تا. چون رفيقمي 843 00:37:09,572 --> 00:37:11,004 خودت چه‌قدر پاش دادي؟ 844 00:37:11,941 --> 00:37:13,440 ‫150 تا 845 00:37:13,465 --> 00:37:16,217 يه اضافه‌بهاي كوچيك كه بين دو تا رفيق چيزي نيست 846 00:37:17,046 --> 00:37:19,124 بذار ببينم مي‌تونم 155 تا برات بگيرم 847 00:37:19,148 --> 00:37:21,260 براي اين اطلاعات و يه تشكر 848 00:37:21,284 --> 00:37:23,429 ما مي‌دونستيم كه گريلي قرار بود اطلاعات رو تو مغولستان بفروشه 849 00:37:23,453 --> 00:37:25,397 ،و براي جلوگيري ازش من رئيس‌جمهور رو راضي كردم 850 00:37:25,421 --> 00:37:28,934 كه براي اون و خريدارش دستور حملۀ پهبادي صادر كنه 851 00:37:28,958 --> 00:37:30,970 به ليست كشتار فدرال متوسل شدي؟ - بله - 852 00:37:30,994 --> 00:37:32,972 ،و به‌خاطر اينكه جنابعالي هدفت رو مخفي كردي 853 00:37:32,996 --> 00:37:34,653 نزديك بود پودر بشي 854 00:37:35,698 --> 00:37:39,217 همون 155 خوبه. و ازتم مچكرم 855 00:37:41,404 --> 00:37:43,036 بابت سنا متأسفم 856 00:37:44,506 --> 00:37:46,006 حق با اين رفيق‌مون بود 857 00:37:46,331 --> 00:37:47,987 ،به‌خاطر رابطه‌مون 858 00:37:48,011 --> 00:37:51,123 واريك فرض كرده بود من اصول اخلاقي‌اي ندارم 859 00:37:51,147 --> 00:37:52,358 اشتباه فرض كرده بود 860 00:37:52,382 --> 00:37:55,483 واقعاً؟ من كه خيلي مطمئن نيستم 861 00:37:56,552 --> 00:37:58,430 تو قبول داري كه دنيا خاكستريـه 862 00:37:58,454 --> 00:38:00,637 اين يه فضيلتـه، نه رذيلت 863 00:38:01,257 --> 00:38:03,502 من مي‌دونم كه تيم عملياتي كارهاي خوب زيادي مي‌كنه 864 00:38:03,526 --> 00:38:05,671 مي‌دونم امثال گريلي براي كشور تهديد محسوب مي‌شن 865 00:38:05,695 --> 00:38:07,993 و ما از سطح شهر جمع‌شون مي‌كنيم 866 00:38:08,269 --> 00:38:10,042 ولي به كارهاي ديگه‌امم فكر مي‌كنم 867 00:38:10,066 --> 00:38:13,178 دستور حملۀ پهبادي به يه شهروند آمريكايي 868 00:38:13,202 --> 00:38:14,847 ...بدون تشريفات قانوني 869 00:38:14,871 --> 00:38:18,350 گزارش ندادنِ فعاليت‌هاي مجرمانۀ مأمور كين 870 00:38:18,374 --> 00:38:20,552 تو ريسك‌هاي حساب‌شده‌اي كردي 871 00:38:20,576 --> 00:38:22,821 كه خوب هم جواب گرفتي 872 00:38:22,845 --> 00:38:25,036 اين رو فقط زمان مشخص مي‌كنه 873 00:38:25,515 --> 00:38:30,062 تنها چيزي كه الان مي‌دونم اينه كه همكاري با تو منو عوض كرده 874 00:38:30,086 --> 00:38:32,031 همه‌مون رو عوض كرده 875 00:38:32,055 --> 00:38:35,171 هيچ‌كدوم‌مون همون آدمِ 8 سال پيش نيستيم 876 00:38:36,793 --> 00:38:38,758 منم عوض شدم 877 00:38:39,989 --> 00:38:41,344 آدم بهتري شدم 878 00:38:41,731 --> 00:38:43,805 و فكر مي‌كنم دليلش تويي 879 00:38:45,268 --> 00:38:47,301 ،تو مي‌تونستي به واريك اوكي بدي 880 00:38:47,326 --> 00:38:49,560 ،و بگي رأيِ دلخواهش رو ميدي 881 00:38:49,585 --> 00:38:53,520 ،و بعد كه سوگند ياد كردي بزني زير حرفت 882 00:38:53,982 --> 00:38:55,688 يه‌سري از كسايي كه مي‌شناسم همين كارو مي‌كردن 883 00:38:55,712 --> 00:38:58,524 اين كه هيچي، خيلي از كسايي كه مي‌شناسم اين‌كارو مي‌كردن 884 00:38:58,548 --> 00:39:00,071 ولي تو نه، هارولد 885 00:39:01,117 --> 00:39:05,330 تو مي‌تونستي قولي بدي كه اصلاً نمي‌خواستي بهش عمل كني 886 00:39:05,354 --> 00:39:08,079 و يكي از سناتورهاي آمريكا بشي 887 00:39:08,784 --> 00:39:10,081 ولي همچين كاري نكردي 888 00:39:10,660 --> 00:39:13,835 چون سرت بره، قولت نمي‌ره 889 00:39:14,597 --> 00:39:16,921 كمتر آدمي مي‌تونه اينو بگه 890 00:39:20,550 --> 00:39:22,516 ،خب حالا كه اين‌طوري ميگي 891 00:39:22,767 --> 00:39:25,680 تقريباً خوشحالم كه با اون پهباده پودرت نكردم 892 00:39:27,877 --> 00:39:29,755 شارلين چي‌كار مي‌كنه وقتي بهش بگي 893 00:39:29,779 --> 00:39:31,352 كه پيشنهاد واريك رو رد كردي؟ 894 00:39:32,081 --> 00:39:35,494 ناراحت ميشه. حدود ده دقيقه 895 00:39:35,518 --> 00:39:37,696 بعد فراموشش مي‌كنه و ميره پاپ‌كورن درست مي‌كنه 896 00:39:37,720 --> 00:39:40,445 و باهمديگه پاي يكي از قسمت‌هاي سريال «شاي» خواب‌مون مي‌بره 897 00:39:41,563 --> 00:39:42,928 همين؟ 898 00:39:43,258 --> 00:39:44,791 آره همين 899 00:39:44,927 --> 00:39:46,905 آدماي عادي اين‌جورين 900 00:39:46,929 --> 00:39:49,829 تو هم گهگاهي امتحان كن زندگيِ عادي رو 901 00:39:50,266 --> 00:39:52,077 واقعاً فوق‌العاده‌ست 902 00:40:15,009 --> 00:40:16,235 ريموند؟ 903 00:40:16,259 --> 00:40:19,071 اَن. من واقعاً شرمنده‌تم 904 00:40:19,095 --> 00:40:20,672 همه‌چي مرتبه؟ 905 00:40:20,696 --> 00:40:22,474 نه والا 906 00:40:22,498 --> 00:40:24,197 كار پيش اومده 907 00:40:25,334 --> 00:40:28,076 متأسفانه امشب نمي‌رسم بيام 908 00:40:29,405 --> 00:40:30,578 عه 909 00:40:31,974 --> 00:40:33,164 باشه 910 00:40:34,249 --> 00:40:36,483 عيب نداره - چرا داره - 911 00:40:36,508 --> 00:40:39,609 ،من ازت خواستم كه بموني و برنامه‌ت رو تغيير بدي 912 00:40:39,634 --> 00:40:41,515 ريموند، نگران نباش 913 00:40:41,540 --> 00:40:42,841 طوري نيست 914 00:40:43,986 --> 00:40:45,760 من برنامه‌مـو تغيير ندادم 915 00:40:46,422 --> 00:40:48,656 همين چند ساعت پيش رسيدم خونه 916 00:40:50,359 --> 00:40:53,906 عه.. كه اين‌طور 917 00:40:57,757 --> 00:41:00,233 با تو خيلي بهم خوش گذشت 918 00:41:00,937 --> 00:41:02,652 به منم همين‌طور 919 00:41:04,981 --> 00:41:07,240 شايد دوباره يه‌روز همديگه رو ديديم 920 00:41:08,277 --> 00:41:09,354 تو پارك 921 00:41:09,378 --> 00:41:12,996 حتماً برات دنبال اون گنجشك روباه‌ـه مي‌گردم 922 00:41:13,075 --> 00:41:14,414 آره بگرد 923 00:41:15,284 --> 00:41:17,041 اگه پيداش كردي، خبرم كن 924 00:41:17,066 --> 00:41:18,732 حتماً 925 00:41:20,949 --> 00:41:22,716 خداحافظ، اَن 926 00:41:24,493 --> 00:41:25,978 خدانگهدار 927 00:41:28,617 --> 00:41:39,232 :مترجمين « Highbury » « AbG ســــروش »