1 00:00:00,590 --> 00:00:02,250 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,390 --> 00:00:05,060 ‫اگه جای ردینگتون رو بگیری، ‫لیست سیاه رو به ارث ببری... 3 00:00:05,190 --> 00:00:07,290 ‫یه کار و بعد تمومه 4 00:00:07,430 --> 00:00:10,400 واقعاً چه کار دیگه‌ای مونده که باید انجام بدم؟ 5 00:00:10,530 --> 00:00:12,400 ‫- جون منو بگیری ‫- نمی‌تونم 6 00:00:15,426 --> 00:00:16,666 ‫اشکالی نداره 7 00:00:23,910 --> 00:00:25,580 ‫ریموند، باید بریم 8 00:00:25,710 --> 00:00:26,840 ‫متاسفم 9 00:00:26,980 --> 00:00:28,450 ‫چطوری تموم میشه؟ 10 00:00:29,610 --> 00:00:30,850 ‫متوجه میشی 11 00:00:38,679 --> 00:00:41,538 [ دو سال بعد ] 12 00:00:42,160 --> 00:00:43,860 ‫اسمش الیزابته؟ 13 00:00:43,990 --> 00:00:46,200 ‫به عشق در نگاه اول باور داری؟ 14 00:00:46,330 --> 00:00:49,370 ‫نداشتم. نه تا وقتی ‫که وارد اون رستوران شد 15 00:00:50,770 --> 00:00:51,870 ‫یه الیزابت رو می‌شناختم 16 00:00:52,000 --> 00:00:54,140 ‫می‌دونی، فقط دو هفته‌س می‌شناسمش... 17 00:00:54,270 --> 00:00:57,240 ‫اما وقتی میشه، میشه دیگه، نه؟ 18 00:00:57,370 --> 00:00:59,880 ‫هیچوقت نفهمیدم، ‫اما خوشحالم تو فهمیدی 19 00:01:00,010 --> 00:01:01,810 ‫خب، در موردش بهم بگو 20 00:01:01,950 --> 00:01:03,150 ‫الیزابت تو 21 00:01:05,020 --> 00:01:07,320 ‫الیزابت من نبود ‫دوستم بود 22 00:01:08,590 --> 00:01:10,220 ‫دو سال پیش مرد 23 00:01:10,350 --> 00:01:11,960 ‫متاسفم 24 00:01:12,090 --> 00:01:13,460 ‫هی 25 00:01:21,170 --> 00:01:22,330 ‫کامیون بار شد 26 00:01:22,470 --> 00:01:24,070 ‫پولش رو بده تا بتونی بری 27 00:01:24,200 --> 00:01:26,340 ‫آره، گوش کن. در اون مورد... 28 00:01:30,610 --> 00:01:31,940 ‫قرارمون این بود تنها بیای 29 00:01:32,080 --> 00:01:34,040 ‫قرارها عوض میشن 30 00:01:34,180 --> 00:01:35,710 ‫همکارم آدم مورد اعتمادیه 31 00:01:35,850 --> 00:01:37,380 ‫هیچی نمی‌بینه به جز احتمال... 32 00:01:37,510 --> 00:01:40,080 ‫دزدیدن یه بار ‫از ریز تراشه‌های باارزش... 33 00:01:40,220 --> 00:01:42,950 ‫به خصوص وقتی یکی ‫از کارکنان فاسد بندر... 34 00:01:43,090 --> 00:01:45,060 ‫زیادی سوال می‌پرسه 35 00:01:45,190 --> 00:01:47,690 ‫پس از خودم پرسیدم. پلیسه 36 00:01:50,690 --> 00:01:52,360 ‫در این مورد چه کار کنم؟ 37 00:01:53,630 --> 00:01:54,860 ‫مطمئن بشی ‫هرگز نفهمه 38 00:02:00,670 --> 00:02:03,370 ‫بکشش. زود باش. ‫شریکت پلیسه 39 00:02:05,140 --> 00:02:06,880 ‫بهم نشون بده تو ‫هم پلیس نیستی 40 00:02:12,550 --> 00:02:14,620 ‫می‌بینی؟ بهت گفتم ‫اصلا جای نگرانی نیست 41 00:02:20,560 --> 00:02:22,390 ‫خون نیومده 42 00:02:26,360 --> 00:02:28,770 ‫گفتم که، خیلی مورد اعتماده 43 00:02:30,670 --> 00:02:31,940 ‫بالا 44 00:02:35,810 --> 00:02:37,670 ‫اینجا رو ببین 45 00:02:39,410 --> 00:02:41,510 ‫مامور ویژه دمبه زوما 46 00:02:41,650 --> 00:02:43,050 ‫اف‌بی‌آی 47 00:02:48,090 --> 00:02:49,090 ‫نه، نه! 48 00:02:51,760 --> 00:02:53,490 ‫ببین اول اف‌بی‌آی چی می‌دونه... 49 00:02:53,620 --> 00:02:55,830 ‫بعدش بکشش ‫و از شر اجساد خلاص شو 50 00:02:55,960 --> 00:02:57,660 ‫تو، کامیون رو بردار. برو 51 00:02:59,730 --> 00:03:01,200 ‫یه حلقه الماس توی جیبشه 52 00:03:01,330 --> 00:03:02,830 ‫هر چی بهت اعتماد کردم بسه 53 00:03:02,970 --> 00:03:04,500 ‫حداقل دو قیراط هست 54 00:03:12,980 --> 00:03:16,450 ‫به‌به. تو چی می‌دونی؟ 55 00:03:18,350 --> 00:03:19,850 ‫نه! نه، نه! 56 00:03:22,567 --> 00:03:30,567 « بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.: 57 00:03:30,776 --> 00:03:35,776 « دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.: 58 00:03:36,066 --> 00:03:46,066 :تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش » 59 00:04:03,512 --> 00:04:06,183 :فصل نهم، قسمت اول « اسکینر؛ شمارۀ 45 » 60 00:04:06,379 --> 00:04:09,970 ‫تیراندازی در بندر لس‌آنجلس ‫منجر به مرگ یک مامور اف‌بی‌آی... 61 00:04:10,100 --> 00:04:12,570 ‫و زخمی شدن یکی دیگه شد، ‫باعث وحشت زیاد در اختلال... 62 00:04:12,700 --> 00:04:15,040 ‫توزیع ریز تراشه‌های حیاتی شد 63 00:04:15,170 --> 00:04:17,040 ‫برای بحث در این مورد رییس سابق... 64 00:04:17,170 --> 00:04:19,410 ‫اف‌بی‌آی هارولد کوپر با ماست 65 00:04:19,540 --> 00:04:21,910 ‫خب، چی شد و چرا؟ 66 00:04:22,050 --> 00:04:24,710 ‫چراییش ساده‌ ‫دنیا با ریز تراشه کار می‌کنه 67 00:04:24,850 --> 00:04:28,690 ‫تلفن‌هامون، ماشین‌هامون، ‫هواپیماهامون که پرواز می‌کنیم 68 00:04:28,820 --> 00:04:30,590 ‫نگرانی اینه که کارخونه‌های آمریکا... 69 00:04:30,720 --> 00:04:33,060 ‫تنها 12 درصد از ‫نیمه رساناهای دنیا رو داشته باشه 70 00:04:33,190 --> 00:04:36,090 ‫بیشتر تراشه‌های پیشرفته ‫در تایوان ساخته میشن 71 00:04:36,230 --> 00:04:38,460 ‫اگه توانایی ما برای ‫واردات‌شون به خطر بیافته... 72 00:04:38,600 --> 00:04:40,330 ‫اقتصاد ما هم به خطر می‌افته 73 00:04:40,460 --> 00:04:41,800 ‫یعنی میگین این دزدی... 74 00:04:41,930 --> 00:04:44,070 ‫تهدیدی برای ‫امنیت ملی بوده 75 00:04:44,200 --> 00:04:45,440 ‫- بدون شک ‫- چی تماشا می‌کنی؟ 76 00:04:45,570 --> 00:04:47,670 ‫رییس سابقم رو 77 00:04:47,800 --> 00:04:49,370 ‫هدف محموله‌ای ‫از آسیا بوده 78 00:04:49,510 --> 00:04:50,940 ‫اداره تیمی مخفی رو مشخص کرده... 79 00:04:51,070 --> 00:04:52,580 ‫تا به مجرمان نفوذ کنن و ‫شناسایی‌شون کنن... 80 00:04:52,710 --> 00:04:54,440 ‫که بهم گفتن نتونستن ‫این کار رو بکنن 81 00:04:54,580 --> 00:04:56,380 ‫در دو سال گذشته، این کشور... 82 00:04:56,510 --> 00:04:59,680 ‫بیخیال. چرا داریم بهش گوش می‌کنیم؟ 83 00:04:59,820 --> 00:05:01,420 ‫جلسه با کانروی رو جدی نمی‌گیری 84 00:05:01,550 --> 00:05:03,350 ‫مشکلی نیست. براش آماده‌م 85 00:05:03,490 --> 00:05:05,620 ‫افزایش جرم... 86 00:05:05,760 --> 00:05:07,720 ‫هیچکس برای کانروی آماده نیست 87 00:05:07,860 --> 00:05:10,760 ‫کانروی رو تحمل می‌کنی. ‫به خاطرش رنج می‌کشی 88 00:05:10,890 --> 00:05:13,960 ‫دلتو با این امید واهی صابون زدی... 89 00:05:14,100 --> 00:05:16,930 ‫که قبول می‌کنه مثل یه ‫فرشته روی ایده ما سرمایه‌گذاری کنه... 90 00:05:17,070 --> 00:05:20,970 ‫که تا امروز فقط باعث شده ‫پس‌انداز زندگی‌مون تموم بشه 91 00:05:21,100 --> 00:05:22,440 ‫خب، می‌دونی... 92 00:05:22,570 --> 00:05:24,110 ‫خب وقتی... 93 00:05:24,240 --> 00:05:27,240 ‫فقط می‌خوام روی ‫اون تمرکز کنی، فقط اون 94 00:05:27,380 --> 00:05:29,980 ‫باشه. حواسم بهت هست، نیک 95 00:05:30,110 --> 00:05:32,580 ‫امپراطوری‌‌های خلافکار ‫شبیه رژیم‌های مستبدن 96 00:05:32,720 --> 00:05:35,150 ‫اغلب اوقات یه رهبر ‫تمامیت‌خواه و قدرتمند داره 97 00:05:35,290 --> 00:05:39,120 ‫وقتی اون قدرت غیرمتمرکز ‫یا شکسته بشه... 98 00:05:39,260 --> 00:05:41,830 ‫به دوران آشوب ‫و ناپایداری می‌رسه 99 00:05:41,960 --> 00:05:43,960 ‫پس وقتی رهبر یه ‫سازمان تبهکاری... 100 00:05:44,090 --> 00:05:45,530 ‫می‌کشه کنار یا بمیره... 101 00:05:45,660 --> 00:05:47,830 ‫به ناچار جرم افزایش پیدا می‌کنه... 102 00:05:47,960 --> 00:05:50,300 ‫چون بر سر چیزی که ‫باقی گذشته جنگ سر می‌گیره 103 00:05:50,430 --> 00:05:52,000 ‫- ردینگتون ‫- یعنی میگی... 104 00:05:52,140 --> 00:05:55,070 ‫روسای قدرتمند خلافکار ‫دنیا رو جای امن‌تری می‌کنن؟ 105 00:05:55,210 --> 00:05:57,010 ‫کلی خلافکار وجود دارن ‫که ازشون خبر نداریم 106 00:05:57,140 --> 00:05:58,980 ‫بهترین روسای جنایتکار ‫همه‌شونو می‌شناسن... 107 00:05:59,110 --> 00:06:01,380 ‫و قدرت دارن همه‌شونو کنترل کنن 108 00:06:01,510 --> 00:06:03,580 ‫پس، وقتی این کار رو نکنن، اونوقت بله... 109 00:06:03,710 --> 00:06:06,080 ‫در نتیجه دنیا جای خطرناکتری میشه 110 00:06:10,250 --> 00:06:11,820 ‫می‌تونم داروتو زیاد کنم 111 00:06:11,960 --> 00:06:13,990 ‫چیزی نیست 112 00:06:14,120 --> 00:06:17,190 ‫دوست من. به محض اینکه ‫تونستم اومدم 113 00:06:17,330 --> 00:06:18,600 ‫- چطوره؟ ‫- کله‌شق 114 00:06:18,730 --> 00:06:21,160 ‫روپوش ضدآتیشش ‫مثل یه کوره عمل کرد 115 00:06:21,300 --> 00:06:24,000 ‫سوختگی درجه سه روی ‫بالای بازو و بدنش داره... 116 00:06:24,130 --> 00:06:26,170 ‫و به اندازه کافی بهش مسکن نزدم 117 00:06:26,300 --> 00:06:27,970 ‫نه تا وقتی حرف بزنیم 118 00:06:28,100 --> 00:06:30,010 ‫پس دلیلش رو متوجه میشی 119 00:06:30,140 --> 00:06:32,580 ‫چند دقیقه بهتون وقت میدم. لطفا حرف بزن 120 00:06:32,710 --> 00:06:34,140 ‫تا بتونه یکم آرامش پیدا کنه 121 00:06:38,580 --> 00:06:40,520 ‫باید پیداش کنم 122 00:06:40,650 --> 00:06:42,320 ‫مردی که لیور رو کشت 123 00:06:45,590 --> 00:06:49,230 ‫رمزش، آی-اس-اچ-کیو 124 00:06:49,890 --> 00:06:50,730 ‫اولین عکس 125 00:06:52,330 --> 00:06:54,230 ‫شش ماه مامور مخفی بودم ‫و خریدار رو نمی‌شناسم 126 00:06:54,360 --> 00:06:57,470 ‫فقط همونو دارم ‫هر دو مزدور داشتنش 127 00:06:57,600 --> 00:06:59,700 ‫- می‌دونی معناش چیه؟ ‫- نه 128 00:06:59,840 --> 00:07:01,570 ‫هیچکس در اداره هم نمی‌دونه 129 00:07:02,540 --> 00:07:04,470 ‫اما هر دو می‌دونیم ‫کی ممکنه بدونه 130 00:07:05,710 --> 00:07:07,180 ‫آخرین باری که با ‫هم حرف زدین کی بود؟ 131 00:07:07,310 --> 00:07:11,080 ‫یه سال و نیم پیش. ‫نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم 132 00:07:11,210 --> 00:07:13,680 ‫اما تو اگنس رو داری، ‫پس فکر کنم بتونی 133 00:07:13,820 --> 00:07:16,990 ‫پروتکل چیه؟ ‫چطوری تماس بگیریم؟ 134 00:07:28,730 --> 00:07:30,400 دیگه دارم واسه این کارها پیر میشم 135 00:07:31,400 --> 00:07:33,000 ‫چه فکری پیش خودت کردی؟ 136 00:07:34,100 --> 00:07:35,510 ‫که یه مامور اف‌بی‌آی رو کشتی 137 00:07:36,612 --> 00:07:39,881 ‫ما رو توی خطر انداختی ‫برندمون رو به خطر انداختی 138 00:07:42,610 --> 00:07:45,050 ‫این فرصت رو بهم دادی، ‫پس وقتی زنگ می‌زنی میام پیشت... 139 00:07:45,180 --> 00:07:46,880 ‫و به مزخرفاتت گوش می‌کنم... 140 00:07:47,020 --> 00:07:49,090 ‫که میگی احتیاط کنم ‫انگار خودم نمی‌دونستم... 141 00:07:49,220 --> 00:07:51,720 ‫به نظرم زمانی مدیر اجرایی ‫یه شرکت بیمه بودی 142 00:07:51,860 --> 00:07:53,320 ‫اما من خوب می‌دونم 143 00:07:53,460 --> 00:07:55,890 ‫خیلی بهتر از یه عده ‫پیر احمق که دنیا رو گشتن 144 00:07:56,030 --> 00:07:58,960 ‫چیزی که به نظر تو ‫مشکل میاد، به نظر من فرصته 145 00:08:00,860 --> 00:08:02,770 ‫شک دارم که خریدار ‫فکر کنه خاکستر شدن ریز تراشه‌هاش... 146 00:08:02,900 --> 00:08:04,630 ‫چندان فرصت بوده باشه 147 00:08:04,770 --> 00:08:07,570 ‫نقشه اول گیر اوردن محصول بود 148 00:08:07,700 --> 00:08:11,140 ‫نقشه دوم اینه راز ‫ساختنش رو پیدا کنیم 149 00:08:11,270 --> 00:08:13,680 ‫اونطوری خریدار می‌تونه ‫محصول رو خودش بسازه 150 00:08:13,810 --> 00:08:15,410 ‫قراره یه تحقیقات راه بیافته 151 00:08:15,550 --> 00:08:17,280 ‫ممکنه یه چیزایی رو بشه 152 00:08:17,410 --> 00:08:18,780 ‫اگه جای تو بودم، بیخیال می‌شدم 153 00:08:19,580 --> 00:08:20,820 ‫جای من بودی 154 00:08:22,390 --> 00:08:23,950 ‫و دست از همه چی ‫کشیدی تا گلف بازی کنی 155 00:08:27,460 --> 00:08:28,630 ‫میشه اینو قرض بگیرم؟ 156 00:08:28,760 --> 00:08:29,930 ‫می‌خوای چند تا توپ بزنی؟ 157 00:08:30,790 --> 00:08:32,960 ‫آره. شاید یه ضربه‌ای بهشون بزنم 158 00:08:36,899 --> 00:08:38,969 [ تایوان، تایپه ] 159 00:08:39,270 --> 00:08:40,476 ‫تقصیر من نیست 160 00:08:40,501 --> 00:08:43,170 ‫هر چی در مورد جای ‫تراشه‌ها می‌دونستم بهت گفتم 161 00:08:43,310 --> 00:08:45,710 ‫از کجا می‌دونستم اف‌بی‌آی بندر ‫توی لس‌آنجلس رو زیرنظر داشته؟ 162 00:08:45,840 --> 00:08:48,950 ‫همه‌ش گذشته ‫حالا نقشه‌ها عوض شده 163 00:08:49,080 --> 00:08:50,750 ‫باید بدونم چطوری بسازم‌شون... 164 00:08:50,880 --> 00:08:53,220 ‫دانش و نرم‌افزار پردازشش رو بدونم 165 00:08:53,350 --> 00:08:55,590 ‫خوشبختانه، شخصی که می‌تونه ‫هر دو رو بهم بده رییسته 166 00:08:55,720 --> 00:08:57,620 ‫- کجا زندگی می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم 167 00:09:00,420 --> 00:09:01,790 ‫گلف بازی می‌کنی؟ 168 00:09:07,517 --> 00:09:10,030 ‫انگشت‌ها باید توی هم قفل باشه؟ 169 00:09:11,070 --> 00:09:12,540 ‫فراموشش کن 170 00:09:12,670 --> 00:09:14,500 ‫اگه اشتباه کنم، باید... 171 00:09:14,640 --> 00:09:16,170 ‫- چی بهش میگی؟ ‫- ضربه اضافی؟ 172 00:09:16,310 --> 00:09:18,540 ‫بله. ضربه اضافی 173 00:09:18,680 --> 00:09:20,110 ‫ممنون 174 00:09:26,069 --> 00:09:28,452 [ کوبا، هاوانا ] 175 00:09:35,260 --> 00:09:36,690 ‫خوب زمانی اومدی 176 00:09:38,830 --> 00:09:39,830 ‫نیومدم مشروب بخورم 177 00:09:39,960 --> 00:09:41,160 ‫می‌دونم چرا اینجایی 178 00:09:41,300 --> 00:09:42,400 ‫دنبال دکتر فرستادم 179 00:09:42,530 --> 00:09:44,030 ‫برای دیدن ردینگتون اومد 180 00:09:44,170 --> 00:09:45,770 ‫برای همین دکتر رو خبر کردم 181 00:09:45,900 --> 00:09:47,540 ‫مثل تو از پروتکل پیروی می‌کنم 182 00:09:47,670 --> 00:09:50,740 ‫یه علامت روی صندوق ‫پستی بذار، تا منم دکتر رو خبر کنم 183 00:09:50,870 --> 00:09:52,880 ‫اگه ردینگتون بخواد تو ‫پیداش کنی، پیداش می‌کنی 184 00:09:53,010 --> 00:09:55,650 ‫اگه نخواد، نمی‌کنی. ‫بشین، مشروب بخور 185 00:09:56,580 --> 00:09:57,850 ‫دکتر به زودی میرسه اینجا 186 00:10:00,950 --> 00:10:03,390 ‫لیستی از مناظر خوب در هاوانا 187 00:10:03,520 --> 00:10:05,490 ‫به شدت لا کابانا رو توصیه می‌کنم 188 00:10:06,790 --> 00:10:08,860 ‫میرم. به محض اینکه با ‫ردینگتون حرف بزنم 189 00:10:08,990 --> 00:10:10,190 ‫مطمئنم می‌کنی 190 00:10:10,330 --> 00:10:12,400 ‫اما چند روزی طول می‌کشه 191 00:10:12,530 --> 00:10:14,560 ‫توی آمازون سیل اومده 192 00:10:14,700 --> 00:10:16,370 ‫آمازون؟ 193 00:10:18,500 --> 00:10:19,970 ‫فکر کردم توی کوباست 194 00:10:20,100 --> 00:10:22,410 ‫شاید باشه. در نهایت 195 00:10:22,540 --> 00:10:26,040 ‫نمی‌تونم صبر کنم. این... 196 00:10:27,740 --> 00:10:29,450 ‫چرا من... فوریه 197 00:10:35,050 --> 00:10:38,450 ‫وقتی اسکنت تموم شد، ‫و هویتش تایید شد... 198 00:10:39,220 --> 00:10:40,560 ‫به خواهران زنگ می‌زنم 199 00:10:56,810 --> 00:10:58,340 ‫منو ببین 200 00:10:59,210 --> 00:11:00,610 ‫بیا نزدیکتر 201 00:11:00,740 --> 00:11:02,250 ‫برای دیدن ردینگتون اومدم 202 00:11:18,630 --> 00:11:19,930 ‫توی آب بشکن 203 00:11:28,910 --> 00:11:31,440 ‫چی می‌بینی؟ شکلش رو بگو 204 00:11:31,580 --> 00:11:33,310 ‫بهم بگو 205 00:11:33,440 --> 00:11:35,440 ‫یه ابر تیره 206 00:11:35,580 --> 00:11:37,710 ‫خورشید از پشت ‫ابرها میاد بیرون 207 00:11:37,850 --> 00:11:39,280 ‫خوبه یا بد؟ 208 00:11:39,420 --> 00:11:40,420 ‫شاید رد بشی 209 00:11:40,550 --> 00:11:42,520 ‫تعداد کمی رد میشن 210 00:11:42,650 --> 00:11:44,950 ‫برو. مراقبت هستم 211 00:11:59,470 --> 00:12:01,240 ‫اگنس چطوره؟ 212 00:12:01,370 --> 00:12:02,340 ‫خوبه 213 00:12:03,070 --> 00:12:04,140 ‫رو به پیشرفته 214 00:12:05,110 --> 00:12:07,010 ‫می‌بینم با ویچا آشنا شدی 215 00:12:07,140 --> 00:12:08,980 ‫و یه مشروب‌فروش ‫که چیزخورم کرد... 216 00:12:09,110 --> 00:12:11,150 ‫و یه شمن که با یه ‫تخم‌مرغ مالشم داد 217 00:12:11,280 --> 00:12:14,180 ‫ویچا از بدنم محافظت می‌کنم، ‫میرس از روحم 218 00:12:14,320 --> 00:12:15,990 ‫اگه اونا رو پیدا ‫نمی‌کردم، دو سال گذشته... 219 00:12:16,120 --> 00:12:16,990 ‫زنده نمی‌موندم 220 00:12:26,030 --> 00:12:27,400 ‫چی می‌خوای، هارولد؟ 221 00:12:28,030 --> 00:12:29,170 ‫در مورد دمبه‌س 222 00:12:29,300 --> 00:12:31,700 ‫مامور ویژه زوما چطوره؟ 223 00:12:31,840 --> 00:12:33,580 ‫توی بیمارستانـه و ‫سوختگی درجه سه داره 224 00:12:34,340 --> 00:12:35,910 ‫همکارش تیر خورد و مرد 225 00:12:36,040 --> 00:12:37,670 ‫در مورد مهاجمان هیچی نمی‌دونیم... 226 00:12:37,810 --> 00:12:39,280 ‫به جز این خالکوبی 227 00:12:39,410 --> 00:12:41,810 ‫نباید اونو نشونم بدی 228 00:12:41,950 --> 00:12:43,410 ‫اگه به دمبه کمک کنه نشون میدم 229 00:12:44,650 --> 00:12:46,350 ‫در طول دو سال گذشته... 230 00:12:46,480 --> 00:12:49,720 ‫یاد گرفتم به چی سفت ‫بچسبم و چی رو ول کنم 231 00:12:51,690 --> 00:12:54,520 ‫اگه به اون نگاه کنم، ‫اگه برگردم، حتی یه بار... 232 00:12:58,160 --> 00:13:00,530 ‫می‌ترسم اون همه کار ‫بیخود بوده باشه 233 00:13:01,500 --> 00:13:02,930 ‫اسم‌هایی رو باید گرفت... 234 00:13:03,070 --> 00:13:06,040 ‫آدم‌هایی رو باید مسئول دونست 235 00:13:06,170 --> 00:13:08,740 ‫در نهایت همه چی خیلی تاریک میشه 236 00:13:08,870 --> 00:13:09,910 ‫پس برنگرد 237 00:13:10,040 --> 00:13:12,040 ‫اما چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگو 238 00:13:12,680 --> 00:13:13,880 ‫این نماد 239 00:13:14,810 --> 00:13:16,050 ‫می‌شناسیش؟ 240 00:13:19,050 --> 00:13:20,220 ‫بله 241 00:13:20,350 --> 00:13:21,350 ‫می‌دونی دنبال کی می‌گردیم؟ 242 00:13:21,850 --> 00:13:23,050 ‫می‌دونم 243 00:13:24,290 --> 00:13:26,260 ‫یه دزد دریایی هفتصد ساله 244 00:13:28,971 --> 00:13:29,776 همه‌ش اینجاست 245 00:13:29,846 --> 00:13:31,768 آدرس هتل، بلیت هواپیما 246 00:13:32,081 --> 00:13:32,987 اطلاعات ماشین کرایه‌ای 247 00:13:33,440 --> 00:13:35,487 تو نباشی، من گُمم 248 00:13:36,143 --> 00:13:37,143 انقدر نگران نباش 249 00:13:37,167 --> 00:13:38,885 اگه جلساتم تو آمریکا خوب پیش بره 250 00:13:38,909 --> 00:13:40,729 می‌تونیم کارخونۀ تولیدی جدیدمون رو تا یه سال دیگه 251 00:13:40,754 --> 00:13:42,345 تو آمریکا بزنیم 252 00:13:42,432 --> 00:13:43,611 فردا که رسیدین نیویورک 253 00:13:43,635 --> 00:13:45,384 یه روز قبل پرواز به واشنگتن برای جلسه‌ت وقت دارین که 254 00:13:45,478 --> 00:13:46,830 برید جاهای دیدنیش رو ببینید 255 00:13:46,877 --> 00:13:49,175 لطفاً بگو که تا ما نیستیم تو هم قراره کلی خوش بگذرونی 256 00:13:49,557 --> 00:13:50,807 خوش گذروندن برای پای‌هان 257 00:13:50,869 --> 00:13:53,228 اینه که بشینه قضیۀ بندر رو حل کنه 258 00:13:53,432 --> 00:13:55,252 بهش گفتم بسپارتش به پلیس‌ها 259 00:13:55,893 --> 00:13:57,526 ولی بی‌خیال نمی‌شه 260 00:13:57,791 --> 00:13:59,315 ..اگه هر کاری داشتین 261 00:13:59,471 --> 00:14:00,492 یا هر اتفاقی افتاد 262 00:14:00,625 --> 00:14:02,102 بهم زنگ بزنید 263 00:14:02,141 --> 00:14:03,305 دیوونه‌ای بابا 264 00:14:03,391 --> 00:14:05,250 مگه چه اتفاقی می‌خواد بیفته؟ 265 00:14:05,633 --> 00:14:06,820 هیچی 266 00:14:06,938 --> 00:14:08,297 به حرف‌های من دقت نکن 267 00:14:08,727 --> 00:14:10,414 برو. خوش بگذره 268 00:14:29,620 --> 00:14:31,920 ‫دارم برنامه سفرش ‫رو برات می‌فرستم 269 00:14:32,060 --> 00:14:33,320 ‫چن در ایستگاه فواره می‌مونه... 270 00:14:33,460 --> 00:14:34,690 ‫پیش همسر و دخترش 271 00:14:34,820 --> 00:14:36,490 ‫هر چی بیشتر، بهتر 272 00:14:41,630 --> 00:14:43,370 ‫اف‌بی‌آی! در رو باز کن! 273 00:14:49,310 --> 00:14:50,670 ‫دستها جایی که بتونم ببینم‌شون! 274 00:14:50,810 --> 00:14:52,340 ‫دستها جایی که بتونم ببینم‌شون! 275 00:14:52,480 --> 00:14:53,880 ‫همگی مردین! 276 00:14:54,010 --> 00:14:56,950 ‫خب! افتضاح بود! پرکینز؟ 277 00:14:57,080 --> 00:14:58,510 ‫تمام اتاق‌ها رو نگشتیم 278 00:14:58,650 --> 00:15:00,050 ‫و اولین قانون بعد ‫از حمله ناگهانی چیه؟ 279 00:15:00,180 --> 00:15:03,150 ‫- هر اتاق رو بگردیم ‫- دوباره بریم 280 00:15:08,790 --> 00:15:09,890 ‫سلام، آلینا 281 00:15:10,030 --> 00:15:11,800 ‫در مورد دمبه شنیدم. چطوره؟ 282 00:15:11,930 --> 00:15:14,900 ‫خوب نیست. برای ‫همین اومدم. یه پرونده داریم 283 00:15:15,030 --> 00:15:16,070 ‫دیگه مامور عملیاتی نیستم 284 00:15:16,200 --> 00:15:17,870 ‫و منم با اداره کار نمی‌کنم 285 00:15:18,000 --> 00:15:20,840 ‫اما دمبه ازم خواست این کار رو بکنم ‫حالا از تو می‌خوام 286 00:15:21,840 --> 00:15:23,270 ‫فقط همین یه بار 287 00:15:23,410 --> 00:15:25,170 ‫به کن آموزش دادم ‫و می‌خوام به دمبه کمک کنم 288 00:15:25,310 --> 00:15:27,140 ‫راستی به خاطر ازدواجت تبریک میگم 289 00:15:27,280 --> 00:15:28,580 ‫برات خوشحالم 290 00:15:28,710 --> 00:15:30,180 ‫خیلی عالی بوده 291 00:15:30,310 --> 00:15:31,880 ‫و اگه بخوام همینطوری نگهش دارم... 292 00:15:32,020 --> 00:15:33,080 ‫نمی‌تونم به عملیات برگردم 293 00:15:33,220 --> 00:15:35,180 ‫به پیتر قول دادم برنگردم 294 00:15:35,320 --> 00:15:36,750 ‫نمی‌دونستم به کن آموزش دادی 295 00:15:36,890 --> 00:15:38,290 ‫در اولین کلاسم بود 296 00:15:38,420 --> 00:15:40,990 ‫مامور خوب و آدم بهتری بود 297 00:15:41,120 --> 00:15:43,930 ‫می‌دونم کار عملیاتی چه ‫فشاری روت میاره. خوب می‌دونم 298 00:15:44,060 --> 00:15:45,730 ‫و بازم ازت اینو می‌خوام 299 00:15:45,860 --> 00:15:47,760 ‫فکر می‌کنم اینقدر مهمه 300 00:15:50,700 --> 00:15:53,040 ‫خب، فلگیفای شرکتیه ‫که به مشتری‌ها... 301 00:15:53,170 --> 00:15:54,970 ‫در مورد مشکلات امنیتی یا ‫پرچم‌های قرمز هشدار میده 302 00:15:55,100 --> 00:15:56,910 ‫چندین پلتفرم داره... 303 00:15:57,040 --> 00:15:59,380 ‫هر کدوم برای تحقق ‫یه نیاز امنیتی متفاوت طراحی شده... 304 00:15:59,510 --> 00:16:02,110 ‫حالا، شادوسی ‫دزدی دیجیتالی رو تشخیص میده 305 00:16:02,250 --> 00:16:04,750 ‫در یه ساعت یه میلیون ‫وبسایت رو اسکن می‌کنه... 306 00:16:04,880 --> 00:16:07,220 ‫تا مشخص کنه یه ‫محصول در نقض... 307 00:16:07,350 --> 00:16:09,150 ‫محدودیت‌های کپی‌رایت استفاده شده یا نه 308 00:16:09,290 --> 00:16:11,960 ‫حالا، گریلاک از کلمات ‫کلیدی استفاده می‌کنه تا... 309 00:16:12,090 --> 00:16:13,520 ‫متاسفم 310 00:16:13,660 --> 00:16:14,760 ‫این... 311 00:16:14,890 --> 00:16:17,130 ‫هیچی. چیزی نیست 312 00:16:19,860 --> 00:16:21,560 ‫داشتی در مورد گریلاک می‌گفتی 313 00:16:21,700 --> 00:16:27,070 ‫بله. گریلاک از کلمات کلیدی برای ‫تحلیل هوشمند استفاده می‌کنه 314 00:16:27,200 --> 00:16:28,800 ‫این کارکرد یه هدف... 315 00:16:28,940 --> 00:16:31,470 ‫خدایا 316 00:16:31,610 --> 00:16:33,580 ‫فکر کنم باید جواب اینو بدم. خیلی متاسفم 317 00:16:33,710 --> 00:16:34,980 ‫روی متاسف بودن سرمایه‌گذاری نمی‌کنم 318 00:16:35,110 --> 00:16:37,450 ‫روی تمرکز و مرکز توجه سرمایه میذارم 319 00:16:37,580 --> 00:16:40,420 ‫روی افرادی که دارنش ‫نه روی اونایی که ندارنش 320 00:16:40,550 --> 00:16:43,590 ‫فقط... قربان؟ 321 00:16:43,720 --> 00:16:45,990 ‫پدر و مادرم به خاطر ما ‫یه بار دیگه وام گرفتن 322 00:16:46,120 --> 00:16:48,560 ‫به هر کی هست بگو الان به ‫قیمت خونه‌شون تموم شد 323 00:16:49,930 --> 00:16:51,430 ‫یه ثانیه. نیک، نیک 324 00:16:52,730 --> 00:16:53,830 ‫آقای کوپر 325 00:17:20,560 --> 00:17:22,430 ‫امیدوارم بدموقعی مزاحمت نشده باشم 326 00:17:22,560 --> 00:17:24,160 ‫بد نبود 327 00:17:24,290 --> 00:17:25,330 ‫خیلی موقع افتضاحی بود 328 00:17:26,919 --> 00:17:28,089 ‫ریسکی اسکاچ هست 329 00:17:36,010 --> 00:17:37,110 ‫پیتر چی گفت؟ 330 00:17:38,113 --> 00:17:39,518 ‫چرا فکر می‌کنی بهش گفتم؟ 331 00:17:45,004 --> 00:17:48,004 ‫ممنون که اومدین. بیاین شروع کنیم 332 00:17:49,035 --> 00:17:50,405 ‫رسلر چی؟ 333 00:17:54,820 --> 00:17:55,890 ‫عجب ماشین قشنگی 334 00:17:58,130 --> 00:18:00,230 ‫جوابم منفیه 335 00:18:00,360 --> 00:18:01,830 ‫حتی نمی‌دونی چی می‌خوام بپرسم 336 00:18:01,970 --> 00:18:04,700 ‫خب، می‌دونم این همه راه ‫تا دیترویت اومدی تا اینو بخوای 337 00:18:04,830 --> 00:18:06,970 ‫توی اخبار دیدمت که در مورد ‫ردینگتون حرف می‌زدی 338 00:18:07,100 --> 00:18:09,240 ‫حداقل به نظر می‌اومد ‫در مورد ردینگتون حرف می‌زنی 339 00:18:09,370 --> 00:18:10,910 ‫فقط داشتم جواب سوال رو می‌دادم 340 00:18:11,040 --> 00:18:14,783 ‫پس، لطفا سوال ‫منو جواب بده، پای ردینگتون وسطه؟ 341 00:18:15,580 --> 00:18:17,080 نه خیلی 342 00:18:17,210 --> 00:18:19,080 نه خیلی» که نه نمیشه» 343 00:18:19,220 --> 00:18:20,720 ولی جواب من نه ـه 344 00:18:22,190 --> 00:18:24,002 ‫هنوز ردینگتون رو برای اتفاقی ‫که افتاده مقصر می‌دونه 345 00:18:24,620 --> 00:18:25,820 ‫همه می‌دونیم 346 00:18:27,180 --> 00:18:28,650 ‫خب، فکر کنم تفاوتش برای من... 347 00:18:28,890 --> 00:18:31,060 ‫و شاید شماها این باشه که به باور من... 348 00:18:31,190 --> 00:18:32,860 ‫آقای ردینگتون خودشو سرزنش می‌کنه 349 00:18:33,000 --> 00:18:35,200 ‫و به خاطرش اونو می‌بخشم 350 00:18:36,970 --> 00:18:39,600 ‫سیلیکون شیلد. هر چی در ‫موردش می‌دونی بهم بگو 351 00:18:39,740 --> 00:18:42,510 ‫درسته. از این واژه ‫برای توصیف حفاظت... 352 00:18:42,640 --> 00:18:44,710 ‫از تایوان به عنوان ‫تنها تولیدکننده... 353 00:18:44,840 --> 00:18:46,910 ‫نسل بعدی ریز تراشه‌ها، ‫محافظت در برابر آمریکا... 354 00:18:47,040 --> 00:18:50,910 ‫که شاید وارد جنگ بشن تا ‫نذارن اختلالی در توزیعش بوجود بیاد 355 00:18:51,050 --> 00:18:52,720 ‫که یعنی داریم ‫در مورد یه تله انفجاری حرف می‌زنیم... 356 00:18:52,850 --> 00:18:55,280 ‫تله‌ای که «اسکینر» به‌ظاهر می‌خواد منفجرش کنه 357 00:18:55,420 --> 00:18:56,720 ‫اسکینر؟ 358 00:18:56,850 --> 00:18:59,120 ‫درسته. چطوری توضیح بدم 359 00:18:59,260 --> 00:19:01,790 ‫اینطور که ردینگتون میگه، ‫سرقت و غارت بزرگراه... 360 00:19:01,920 --> 00:19:03,960 ‫شاید دومین حرفه ‫قدیمی دنیا نباشه... 361 00:19:04,090 --> 00:19:06,400 ‫اما به جایگاه سوم نزدیکه 362 00:19:07,500 --> 00:19:09,400 ‫اسکینر یه نسخه خیلی... 363 00:19:09,530 --> 00:19:12,270 ‫معتبر از راهزنی رو اجرا می‌کنه 364 00:19:12,400 --> 00:19:14,200 ‫داکویت‌ها در هند 365 00:19:14,340 --> 00:19:16,510 ‫آقایون ریورز در اسکاتلند 366 00:19:16,640 --> 00:19:18,770 ‫در دونشایر، گابینگ‌ها 367 00:19:18,910 --> 00:19:21,310 ‫در آمریکا، دزدان بزرگراه 368 00:19:21,440 --> 00:19:24,750 ‫کشورهای متفاوت، قرن‌های متفاوت 369 00:19:24,880 --> 00:19:26,150 ‫همگی یاغی بودن 370 00:19:26,280 --> 00:19:27,720 ‫- و در فرانسه ‫- و در فرانسه 371 00:19:27,850 --> 00:19:29,090 ‫اکورشرها 372 00:19:29,750 --> 00:19:31,350 ‫پوست‌کن‌ها 373 00:19:31,490 --> 00:19:34,820 ‫گروه مسلحی که قیام علیه ‫چارلز هفتم رو راه انداختن 374 00:19:34,960 --> 00:19:37,290 ‫هر چی می‌خواستن رو برداشتن ‫و وقتی مردم مقاومت کردن... 375 00:19:37,430 --> 00:19:39,130 ‫پاهاشونو سوزوندن 376 00:19:39,260 --> 00:19:41,960 ‫مزدورهایی که به دمبه ‫شلیک کردن اینو داشتن 377 00:19:42,100 --> 00:19:44,470 ‫آتش، که با حرف اس احاطه شده... 378 00:19:44,600 --> 00:19:47,140 ‫مخفف اسکینرز، کسانی ‫که مردم رو زنده می‌سوزونن 379 00:19:47,270 --> 00:19:50,340 ‫پس می‌دونیم کی بودن. ‫الان کی هستن؟ 380 00:19:50,470 --> 00:19:54,440 ‫اسکینر اصلی خیلی ‫اتفاقی در 1452 مرد 381 00:19:54,580 --> 00:19:57,410 ‫شهرت ترسناکی داشت... 382 00:19:57,550 --> 00:19:58,950 ‫و پیروانش نگران بودن... 383 00:19:59,080 --> 00:20:01,450 ‫که بدون اون، روزهاشون به شماره افتاد 384 00:20:01,580 --> 00:20:05,350 ‫خب، چون هیچکس ‫نمی‌دونست اون مرده... 385 00:20:05,490 --> 00:20:08,490 ‫یکی از خودشونو بالا اوردن ‫تا جای اونو بگیره... 386 00:20:08,620 --> 00:20:12,460 ‫سلسله‌ای از جانشینی بوجود اومد ‫که تا امروز ادامه داره 387 00:20:12,600 --> 00:20:15,600 ‫اسکینر بیشتر افسانه بوده تا انسان... 388 00:20:15,730 --> 00:20:20,000 ‫پس هویت مردی که ‫به اسطوره جسمیت میده... 389 00:20:20,140 --> 00:20:22,840 ‫همیشه یه راز بوده ‫که با دقت ازش محافظت می‌شده 390 00:20:22,970 --> 00:20:24,840 ‫و آقای ردینگتون این راز رو می‌دونه؟ 391 00:20:24,970 --> 00:20:26,280 ‫اگه بدونه هم نمیگه 392 00:20:26,410 --> 00:20:28,040 ‫چی؟ برنمی‌گرده؟ 393 00:20:28,180 --> 00:20:31,780 ‫بیخیال. حتی برای دمبه؟ ‫چطور ممکنه؟ 394 00:20:31,910 --> 00:20:33,880 ‫نمی‌دونم. و چیزی هم نمیگه 395 00:20:34,020 --> 00:20:36,990 ‫فقط می‌دونم کار الان‌مون ‫پیدا کردن اسکینر این زمانه... 396 00:20:37,120 --> 00:20:39,220 ‫که هدفش دزدیدن 800 هزار... 397 00:20:39,360 --> 00:20:41,290 ‫از پیشرفته‌ترین ‫ریز تراشه‌های دنیا بوده 398 00:20:41,420 --> 00:20:42,990 ‫دمبه یه بار جلوشونو گرفت 399 00:20:43,130 --> 00:20:44,860 ‫تا وقتی جلوشو نگیریم، ‫مطمئنم بازم تلاشش رو می‌کنه 400 00:20:44,990 --> 00:20:46,130 ‫اما قبل از اون... 401 00:20:47,200 --> 00:20:48,860 ‫می‌دونم هیچکدوم انتظار ‫نداشتیم اینجا باشیم... 402 00:20:49,000 --> 00:20:50,370 ‫و این... 403 00:20:51,370 --> 00:20:54,270 ‫سخته. یکم عجیبه 404 00:20:54,400 --> 00:20:56,140 ‫اما اگه از نظر شما اشکال نداره... 405 00:20:56,270 --> 00:20:58,910 ‫دوست دارم یه لحظه صبر کنیم... 406 00:20:59,980 --> 00:21:01,880 ‫تا لیز رو به یاد بیاریم 407 00:21:02,010 --> 00:21:03,350 ‫می‌دونی... 408 00:21:04,150 --> 00:21:06,050 ‫با هم 409 00:21:06,180 --> 00:21:07,580 ‫به نظرت میشه؟ 410 00:21:07,720 --> 00:21:09,790 ‫خجالت می‌کشم که ‫خودم پیشنهادشو ندادم 411 00:21:38,750 --> 00:21:40,050 ‫مطمئنم که اینجا خوشحاله 412 00:21:40,180 --> 00:21:42,150 ‫از طرفی هم خوابیده 413 00:21:44,050 --> 00:21:47,460 ‫میرس قدرت‌هایی داره، هارولد. ‫همه‌ش برای خوبیه 414 00:21:48,660 --> 00:21:50,030 ‫اگنس حالش خوبه 415 00:21:53,100 --> 00:21:55,460 ‫اگه می‌خواستم ببینمش چی؟ 416 00:21:57,230 --> 00:21:59,070 ‫فکر نکنم ایده خوبی باشه 417 00:22:06,710 --> 00:22:07,980 ‫درسته 418 00:22:08,110 --> 00:22:11,480 ‫نمی‌دونم اسکینر فعلی کیه... 419 00:22:11,610 --> 00:22:14,320 ‫اما همتای سابقش رو می‌شناسم... 420 00:22:14,450 --> 00:22:16,250 ‫و از همونجا شروع می‌کنیم 421 00:22:21,332 --> 00:22:23,473 همین‌طوری یهویی پیداش شد؟ اونم نصفه‌شب؟ 422 00:22:23,660 --> 00:22:24,863 با یه جادوگر؟ 423 00:22:24,888 --> 00:22:26,877 ،هر چی بیشتر بهش فکر کنی کمتر با عقل جور در میاد 424 00:22:26,902 --> 00:22:29,600 این همون‌قدر منطقیه که زندگی‌کردن اسکینر تو محلۀ بازنشسته‌ها منطقیه 425 00:22:29,730 --> 00:22:31,600 گولِ پیرهن صورتی‌شـو نخورید 426 00:22:31,625 --> 00:22:33,740 چیزی که ردینگتون راجع‌به اسکینر سابق می‌گفت رو به یاد بیارید 427 00:22:33,870 --> 00:22:35,800 اسمش وینسنت دوک‌ـه 428 00:22:35,825 --> 00:22:38,855 اون حدود سی سال این سازمان رو می‌چرخوند 429 00:22:38,990 --> 00:22:40,980 تو سابقۀ سرقت‌هاش 430 00:22:41,110 --> 00:22:43,780 روی هر جنسی که بیشتر خریدار داشت، کار می‌کرد 431 00:22:43,910 --> 00:22:46,150 نیاکانش از ناوگان اسپانیایی آرمادا 432 00:22:46,280 --> 00:22:48,111 ،اسلحه مصادره می‌کردن 433 00:22:48,136 --> 00:22:51,350 و از تزارهای روسی، طلا 434 00:22:51,490 --> 00:22:54,720 ،زمان تاراج «دوک» یه‌کمی معاصرتر بود 435 00:22:54,860 --> 00:22:58,479 از دست‌نوشته و آثار هنری بگیر تا اورانیوم 436 00:22:58,504 --> 00:23:01,160 ،اگه طرفـو می‌شناسی برای تماس باهاش چه نیازی به کمک ما داری؟ 437 00:23:01,185 --> 00:23:04,370 رابطه‌مون شکرآب شد سر یه کلمه 438 00:23:04,500 --> 00:23:06,000 یک کلمه؟ - بله - 439 00:23:06,434 --> 00:23:07,444 «سابق» 440 00:23:08,485 --> 00:23:11,010 .مثل همسر سابق ظاهراً طلاق نگرفته بودن 441 00:23:12,797 --> 00:23:14,457 اومدش 442 00:23:20,393 --> 00:23:21,710 قربان، آماده‌این؟ 443 00:23:21,735 --> 00:23:23,455 ،اشتیاقی براش ندارم اگه منظور سؤالت این بود 444 00:23:23,480 --> 00:23:26,320 داره باشگاه رو ترک می‌کنه و وارد جادۀ «ساو میل» می‌شه 445 00:23:26,460 --> 00:23:27,720 داره میاد سمت شما 446 00:23:34,264 --> 00:23:35,764 می‌بینمش 447 00:23:42,430 --> 00:23:43,560 حال‌تون خوبه، قربان؟ 448 00:23:43,810 --> 00:23:45,148 من خوبم. برو 449 00:23:45,173 --> 00:23:46,973 حلش کن و بیا سریع از اینجا بریم 450 00:23:53,150 --> 00:23:54,279 چه اتفاقی افتاد؟ 451 00:23:54,304 --> 00:23:56,814 این سؤال من بود !بدجور ترمز گرفتی 452 00:23:56,839 --> 00:23:58,790 !باورم نمی‌شه !تازه این ماشینـو خریدم 453 00:23:58,920 --> 00:24:00,590 !نوی نوئه - !تو یهو ترمز کردی - 454 00:24:00,720 --> 00:24:02,990 من.. پس یعنی تقصیر منه؟ 455 00:24:03,130 --> 00:24:04,487 !تو از پشت زدی به من 456 00:24:04,512 --> 00:24:06,682 !همه برید کنار جاده بایستید 457 00:24:06,889 --> 00:24:07,784 راننده کی بوده؟ 458 00:24:07,809 --> 00:24:09,737 من. و این آقا 459 00:24:12,370 --> 00:24:14,900 !دست‌ها بالا هی! آروم بابا 460 00:24:15,040 --> 00:24:17,270 مجوز حمل اسلحه دارم - !بچسب به ماشین، یالا - 461 00:24:17,410 --> 00:24:18,840 !جفت‌مون محافظ مسلح‌ایم 462 00:24:18,970 --> 00:24:21,340 ،اگر همین‌طور باشه نیازی نیست نگران چیزی باشید 463 00:24:21,365 --> 00:24:22,944 ولی باید بررسی کنیم 464 00:24:24,580 --> 00:24:27,420 چه خبره اینجا؟ جناب سروان، تصادف شده 465 00:24:27,550 --> 00:24:29,720 قربان، ازتون خواهش می‌کنم که لطفاً سر جاتون بمونید 466 00:24:31,723 --> 00:24:34,383 بیاید تا کس دیگه‌ای مزاحم نشده سریع کارو تموم کنیم 467 00:24:51,253 --> 00:24:53,383 وینسنت ماشین نمی‌خوای؟ 468 00:24:56,780 --> 00:24:58,650 واسه این منو دزدیدی؟ 469 00:24:58,780 --> 00:25:01,250 که ازم بخوای به سازمان خودم خیانت کنم 470 00:25:01,380 --> 00:25:03,711 نه. برای اینکه ازت خواهش کنم نجاتش بدی 471 00:25:03,736 --> 00:25:05,550 برای چی فکر می‌کنی به نجات‌دادن نیاز داره؟ 472 00:25:05,690 --> 00:25:07,890 خب، من از قضیۀ ریزتراشه‌ها 473 00:25:08,020 --> 00:25:11,760 و کشته‌شدن یه مأمور اف‌بی‌آی و جراحت شدید یه مأمور دیگه‌شون خبر دارم 474 00:25:11,890 --> 00:25:14,930 و می‌دونم که در نتیجۀ این اتفاق ،نیروی حراست بندر سفت و سخت‌تر شده 475 00:25:15,060 --> 00:25:17,300 که قطعاً به سازمان من ضرر می‌رسونه 476 00:25:17,430 --> 00:25:18,830 آها، پس نیومدی به من کمک کنی 477 00:25:18,970 --> 00:25:21,170 اومدی که خودتـو نجات بدی 478 00:25:21,300 --> 00:25:23,270 خودخواه، طبق معمول 479 00:25:24,040 --> 00:25:25,010 بیانکا چطوره؟ 480 00:25:25,140 --> 00:25:26,410 نمی‌دونم 481 00:25:26,540 --> 00:25:28,240 باید از استاد گلف بپرسی 482 00:25:29,810 --> 00:25:31,710 آخرین چیزی که من و تو می‌خوایم 483 00:25:31,850 --> 00:25:34,150 اینه که دولت آمریکا وارد حالت آماده‌باش بشه 484 00:25:34,280 --> 00:25:37,190 و میلیاردها دلار به بودجۀ امنیت ملی اضافه کنه 485 00:25:37,320 --> 00:25:40,690 واقعاً همچین اتفاقی قراره بیفته؟ سر یه محمولۀ ریزتراشه؟ 486 00:25:40,820 --> 00:25:43,330 ریزتراشه‌های اس‌سی‌جی که ظاهراً 487 00:25:43,405 --> 00:25:46,675 هیچ‌کدوم از نوابغ آمریکایی دانش ساختش رو ندارن 488 00:25:46,700 --> 00:25:50,230 کوچک‌ترین نقطۀ ضعیفی توی اون زنجیرۀ تأمین 489 00:25:50,370 --> 00:25:54,040 یه تهدید بزرگ برای امنیت ملی دیده می‌شه 490 00:25:55,529 --> 00:25:57,129 ،من موافقِ کاری که کرده نیستم 491 00:25:57,369 --> 00:25:59,740 ولی نفوذی روی جانشینم ندارم 492 00:25:59,880 --> 00:26:01,740 باور کن قبلاً سعی کردم از قدرتم استفاده کنم 493 00:26:01,880 --> 00:26:04,550 جانشین بی‌کفایتی برای خودت انتخاب کردی 494 00:26:04,680 --> 00:26:05,710 قضاوت نبود 495 00:26:05,850 --> 00:26:09,120 من خودم وقتی اومدم جانشین انتخاب کنم بدجوری گند زدم 496 00:26:09,148 --> 00:26:11,922 اما واقعیته و باید یه‌فکری به حالش بکنیم 497 00:26:15,090 --> 00:26:17,730 در ضمن، بابت گلف‌بازه هم متأسفم 498 00:26:17,860 --> 00:26:19,230 نباش 499 00:26:19,360 --> 00:26:22,030 ،قبل از اینکه با هم فرار کنن یه فنّ گلف خوب یادم داد 500 00:26:22,160 --> 00:26:24,670 روی‌هم‌رفته، مبادلۀ پایاپایی بود 501 00:26:29,670 --> 00:26:31,440 وینسنت، مطمئنی؟ 502 00:26:31,570 --> 00:26:33,740 بک؟ ممنونم وینسنت 503 00:26:33,880 --> 00:26:35,410 وقتی حل شد، بهت زنگ می‌زنم 504 00:26:40,820 --> 00:26:42,650 کوپر هستم - هارولد. یه خبری برات دارم - 505 00:26:42,790 --> 00:26:44,720 اسکینر تو نیویورکـه، آبشار گرند 506 00:26:44,850 --> 00:26:46,420 «با نام «کلیتون بک 507 00:26:46,560 --> 00:26:47,920 به اطلاعات دوک اعتماد داری؟ 508 00:26:48,028 --> 00:26:49,998 به این‌که حاضره به جانشینش خیانت کنه؟ 509 00:26:50,023 --> 00:26:51,460 اون می‌دونه که میراثش 510 00:26:51,590 --> 00:26:54,260 خیلی مهم‌تر از یک اسکینر ـه 511 00:26:54,400 --> 00:26:56,200 چرا نیویورک؟ به‌خاطر ریزتراشه‌ها که نیست 512 00:26:56,330 --> 00:26:58,200 اونا رو نفرستادن ساحل شرقی 513 00:26:58,330 --> 00:27:00,870 شاید یه راه دیگه‌ای برای کندن پوستِ این گربه پیدا کرده 514 00:27:01,000 --> 00:27:03,410 ببین چی میگم ادوارد آماده منتظره 515 00:27:03,540 --> 00:27:06,240 اگر خواستی، می‌تونی هر موقع که آماده بودی راه بیفتی 516 00:27:06,370 --> 00:27:08,140 پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای ،و قبولش هم می‌کنم 517 00:27:08,280 --> 00:27:10,850 ولی قبلش، می‌خواستم برگردم سر موضوع اَگنس 518 00:27:10,980 --> 00:27:12,250 صحبت قبلی‌مون 519 00:27:12,380 --> 00:27:14,420 واضح گفتی که نمی‌خوای من مزاحمِ حریم شخصیت بشم 520 00:27:14,550 --> 00:27:17,020 آره، و می‌خوام ازت تشکر کنم که براش احترام قائل شدی 521 00:27:17,150 --> 00:27:19,720 الیزابت تو رو قیّم اگنس کرد 522 00:27:19,860 --> 00:27:21,960 اطمینان داشت که براش کم نمی‌ذاری 523 00:27:22,090 --> 00:27:24,630 منم شک ندارم که کم نذاشتی و نمی‌ذاری 524 00:27:27,400 --> 00:27:30,700 کِی بهم میگی؟ که اون چه ارزشی برات داره؟ 525 00:27:32,940 --> 00:27:34,670 همین‌الان بهت میگم 526 00:27:36,200 --> 00:27:37,946 اون یه دنیا برام ارزش داره 527 00:27:49,550 --> 00:27:50,920 ببخشید، ولی یه کاری پیش اومد 528 00:27:52,250 --> 00:27:53,620 ...می‌دونم چقدر طول می‌کشه، ولی 529 00:27:53,760 --> 00:27:55,680 آره، در اسرع وقت 530 00:27:56,320 --> 00:27:58,260 منم دوسِت دارم 531 00:27:58,390 --> 00:28:01,100 ...اینو از من بشنو راز نگه‌داشتن 532 00:28:01,230 --> 00:28:03,100 رازِ یه زندگی مشترک موفق نیست 533 00:28:03,230 --> 00:28:06,330 رازی نگه نداشتم دارم.. آرامش‌مون رو نگه می‌دارم 534 00:28:06,470 --> 00:28:08,270 امکان داره که پیتر درک کنه؟ 535 00:28:08,400 --> 00:28:11,310 چطور می‌تونه؟ من خودمم درک نمی‌کنم تو میدون عملیات چی‌کار می‌کنم؟ 536 00:28:11,335 --> 00:28:13,575 واسه سلامت روانم استعفاء دادم 537 00:28:13,810 --> 00:28:15,810 آره خب، منم همین‌طور 538 00:28:15,940 --> 00:28:17,280 ...خدایا 539 00:28:17,410 --> 00:28:18,950 چه سورپرایز خوبی 540 00:28:20,180 --> 00:28:21,680 آرام جریان دمبه رو برام گفت 541 00:28:21,820 --> 00:28:23,690 مطمئنم ممنونـه که نگران‌شی 542 00:28:23,820 --> 00:28:26,684 خب، من هم از روی نگرانی و هم کنجکاوی اومدم 543 00:28:26,809 --> 00:28:29,738 دربارۀ سلامتش و اینکه دقیقاً چطوری مأمور فدرال شده 544 00:28:30,402 --> 00:28:31,672 خیلی داغونی 545 00:28:32,900 --> 00:28:34,430 حالا خود آرام کو؟ 546 00:28:34,560 --> 00:28:36,731 ..خب، یه دلیل دیگه‌ی اومدنم هم اینه که جای آرام رو پر کنم 547 00:28:36,841 --> 00:28:38,000 بهم زنگ زد و نمی‌تونه بیاد 548 00:28:38,130 --> 00:28:39,700 گفت که انگار چیزی که دو ساله 549 00:28:39,840 --> 00:28:41,540 داره روش کار می‌کنه به باد فنا رفت 550 00:28:41,670 --> 00:28:43,310 و باید درستش کنه 551 00:28:43,440 --> 00:28:45,010 راستی، درست گفتی 552 00:28:45,140 --> 00:28:47,540 پای ردینگتون هم وسطـه یه‌جورایی 553 00:28:47,680 --> 00:28:51,380 ،پس به‌خاطر خودشم که شده امیدوارم دیگه اطرافم نبینمش 554 00:28:51,510 --> 00:28:55,150 ولی آرام بهم گفت که داریم می‌ریم سراغ یه دزد دریایی 700 ساله؟ 555 00:28:55,175 --> 00:28:57,309 ،اسم واقعی‌شـو نمی‌دونیم ولی دمبه مشخصات ظاهریش 556 00:28:57,334 --> 00:28:58,890 رو بهمون داده و ردینگتون هم گفت که 557 00:28:59,020 --> 00:29:02,466 ،یارو الان داره میره به یه هتل تو نیویورک که ما هم داریم می‌ریم همون‌جا 558 00:29:06,960 --> 00:29:08,100 مطمئنی همینه؟ 559 00:29:08,230 --> 00:29:10,270 پذیرش هتل گفت بک اومده اینجا؟ 560 00:29:10,400 --> 00:29:12,600 گفت که حدود یه ساعت پیش آدرس اینجا رو ازش پرسیده 561 00:29:12,625 --> 00:29:14,085 ولی دلیلش رو نمی‌دونست 562 00:29:14,110 --> 00:29:16,912 خب، فکر کنم مشخصه که برای بو کردن گل‌ها نیومده 563 00:29:17,178 --> 00:29:18,910 ،خب، دلیلش هر چی که هست تا نفهمیم چی بوده 564 00:29:19,040 --> 00:29:20,575 از اینجا نمی‌ریم 565 00:29:24,510 --> 00:29:26,780 خب. نفس عمیق بکش 566 00:29:31,320 --> 00:29:33,160 عه. شما که اریک و باربارا نیستین 567 00:29:33,290 --> 00:29:34,590 نه. اریک و باربارا نیستیم 568 00:29:34,720 --> 00:29:37,830 نه.. نه اریک‌ام و نه باربارا 569 00:29:37,960 --> 00:29:39,460 عزیزم، اریک و باربارا اومدن؟ 570 00:29:40,860 --> 00:29:42,430 سلام 571 00:29:42,560 --> 00:29:44,617 مسخره کردی ما رو؟ - می‌دونم. با اومدن در خونه‌تون - 572 00:29:44,642 --> 00:29:46,070 وارد حریم شخصی‌تون شدم 573 00:29:46,200 --> 00:29:48,240 ولی اگر ممکنه فقط دو دقیقه وقت بدین 574 00:29:48,370 --> 00:29:50,210 که توضیح بدم - قبلاً دو دقیقه وقت دادم - 575 00:29:50,340 --> 00:29:52,680 خب، در اصل شما بعد از یک دقیقه و خرده‌ای بلند شدید رفتید 576 00:29:52,810 --> 00:29:54,780 پس در واقع، هنوز یه‌مقدار وقت اضافی دارم 577 00:29:54,910 --> 00:29:57,310 حداقل.. حداقل حدود 40 ثانیه؟ 578 00:29:57,450 --> 00:29:59,750 تشریفت رو ببر - اذیتش نکن، هنری. حالا که اومده - 579 00:29:59,880 --> 00:30:01,580 و کلی از استرس عرق کرده 580 00:30:01,720 --> 00:30:05,620 مهمونی می‌تونه در حد 40 ثانیه صحبت‌های جذابت رو از دست بده 581 00:30:08,820 --> 00:30:12,330 بعد از اینکه به همه‌ی مهمون‌هام نوشیدنی رسید، 40 ثانیه رو بهت میدم 582 00:30:12,460 --> 00:30:14,060 باشه، من مأمور سابق پلیس فدرالم 583 00:30:14,200 --> 00:30:16,400 ،وسط ارائه که گوشیم زنگ خورد رئیس سابقم بود 584 00:30:16,530 --> 00:30:17,970 داری 40 ثانیه‌ت رو تلف می‌کنی که 585 00:30:18,037 --> 00:30:19,567 از شغل سابقت برام بگی؟ 586 00:30:19,592 --> 00:30:22,140 توی یه پرونده مربوط به امنیت ملی ازم کمک می‌خواست 587 00:30:22,270 --> 00:30:24,610 و الان داره بدون من روی اون پرونده کار می‌کنه 588 00:30:24,740 --> 00:30:28,080 ،چون من اینجام، پیش شما و دارم از استرس عرق می‌کنم 589 00:30:29,480 --> 00:30:30,650 الان برمی‌گردم 590 00:30:30,780 --> 00:30:33,580 جایی نشین به چیزیم دست نزن 591 00:30:36,520 --> 00:30:38,420 حله 592 00:30:38,550 --> 00:30:41,290 پس دمبه الان مأمور اف‌بی‌آی شده، ها؟ 593 00:30:41,420 --> 00:30:44,360 به‌نظر من که باحاله - مأمور ویژۀ پلیس فدرال - 594 00:30:44,490 --> 00:30:45,990 ولی تو انگار مشکل داری 595 00:30:46,130 --> 00:30:48,060 خب مشکل، سؤال 596 00:30:48,200 --> 00:30:50,170 اون اول‌ها سوابق ما رو چک می‌کردن 597 00:30:50,300 --> 00:30:52,434 سازمان سوابق دمبه رو کرده؟ 598 00:30:52,637 --> 00:30:55,440 صبر کن. خودشه سمت راست مجسمه 599 00:30:55,570 --> 00:30:57,640 موضع خودتون رو حفظ کنید داره چی‌کار می‌کنه؟ 600 00:30:57,770 --> 00:31:00,280 داره غرفه تنقلات رو نگاه می‌کنه انگار گوشی تو گوش‌شـه 601 00:31:00,323 --> 00:31:01,807 که یعنی یه همراه داره 602 00:31:03,292 --> 00:31:06,110 خیله‌خب یه مظنون دیگه داریم 603 00:31:06,250 --> 00:31:08,180 نزدیک خروجی خیابان مدیسون 604 00:31:08,320 --> 00:31:10,420 مراقب باشید باید فرض کنیم که مسلح‌ان 605 00:31:10,550 --> 00:31:12,020 یه نفر رو کنار دست‌فروش زیر نظر گرفته 606 00:31:12,150 --> 00:31:14,220 اون خونواده‌ای که دارن هات‌داگ می‌خرن 607 00:31:14,360 --> 00:31:15,492 دیدم‌شون 608 00:31:17,039 --> 00:31:18,272 اون دیگه کیه؟ 609 00:31:27,715 --> 00:31:29,070 دارم یه عکس برات می‌فرستم 610 00:31:29,095 --> 00:31:31,365 ...قربان، من به رسلر گفتم که - می‌دونم چی بهش گفتی - 611 00:31:31,610 --> 00:31:33,040 ،ولی اسکینر دنبال یه نفره 612 00:31:33,065 --> 00:31:34,015 و باید بهم بگی اون کیه 613 00:31:34,040 --> 00:31:35,210 من پشت میزم نیستم 614 00:31:35,270 --> 00:31:36,440 خب بشین پشت میز یکی دیگه 615 00:31:36,502 --> 00:31:39,280 آرام، خیلی مهمه - صبر کن - 616 00:31:39,410 --> 00:31:42,820 خب. یه مرد آسیایی همین؟ 617 00:31:42,845 --> 00:31:44,350 تراشه‌ها از تایوان میان 618 00:31:44,490 --> 00:31:45,850 خب. عالی اطلاعات مفیدی بود 619 00:31:45,990 --> 00:31:48,190 ریزتراشه‌های اس‌سی‌جی 620 00:31:48,320 --> 00:31:49,690 خیله‌خب. بهتر شد این محدودترش می‌کنه 621 00:31:49,830 --> 00:31:51,660 تو فقط باید بانک اطلاعاتی کارمندهاشون رو هک کنی 622 00:31:51,790 --> 00:31:53,560 هی هی هی این نه عالیه، نه بهتر 623 00:31:53,700 --> 00:31:56,130 من نمی‌تونم این‌کارو بکنم خب قربان، تونستنش که می‌تونم 624 00:31:56,260 --> 00:31:59,070 بلدم، ولی نمی‌تونم از.. از اینجا نمی‌شه 625 00:31:59,200 --> 00:32:00,870 اسم‌شـو که فهمیدی بهم زنگ بزن 626 00:32:01,000 --> 00:32:02,722 ...قربان. قربان، من آخه قربان؟ قربان 627 00:32:09,561 --> 00:32:10,815 خب 628 00:32:22,290 --> 00:32:24,760 ایولا. پیدات کردم 629 00:32:25,990 --> 00:32:28,500 تو داری چی‌کار می‌کنی؟ 630 00:32:28,630 --> 00:32:30,770 هیچی خب هیچی که نه 631 00:32:30,900 --> 00:32:33,200 باید یه لحظه وب‌سایت یه شرکتی رو هک می‌کردم 632 00:32:33,340 --> 00:32:34,800 با کامپیوتر من؟ تو خونۀ من؟ 633 00:32:34,940 --> 00:32:36,970 آره می‌دونم خیلی بد بنظر میاد، نه؟ 634 00:32:37,110 --> 00:32:39,260 ولی رئیسم به این اطلاعات نیاز مُبرم داره 635 00:32:42,040 --> 00:32:43,380 بک حرکت کرد 636 00:32:43,510 --> 00:32:45,210 فکر می‌کردم دیگه با پلیس فدرال کار نمی‌کنی - آره خب - 637 00:32:45,350 --> 00:32:47,678 به‌طور رسمی ولی.. پیچیده‌ست 638 00:32:47,834 --> 00:32:49,750 نه نیست اتفاقاً خیلیم ساده‌ست 639 00:32:49,890 --> 00:32:52,178 ،از کامپیوترم دور شو و گرنه میدم پلیس دستگیرت کنه 640 00:32:53,390 --> 00:32:56,390 !جواب گوشیت رو ندی هـا 641 00:32:58,490 --> 00:33:00,230 قربان، اسمش رو پیدا کردم چن یولان 642 00:33:00,360 --> 00:33:02,060 اون مدیر ارشد فناوریِ شرکت اس‌سی‌جی‌ـه 643 00:33:02,200 --> 00:33:04,130 صد درصد کسیه که اطلاعات جزئی 644 00:33:04,270 --> 00:33:05,963 دربارۀ روند تولید این شرکت داره 645 00:33:05,988 --> 00:33:08,496 نتونسته ریزتراشه‌ها رو بدزده، واسه همین اومده سراغ کسی که ساخته‌شون 646 00:33:08,659 --> 00:33:10,029 کارت عالی بود، آرام 647 00:33:12,353 --> 00:33:15,240 فقط یه‌کم تمرکز و دقت لازم داره 648 00:33:16,743 --> 00:33:18,150 خیله‌خب بک افتاده دنبالش 649 00:33:18,280 --> 00:33:20,120 !جلوشـو بگیرید !فوراً وارد عمل شید 650 00:33:24,590 --> 00:33:25,920 651 00:33:26,050 --> 00:33:28,620 !سوار ون شید. سوار شید. یالا 652 00:33:28,760 --> 00:33:29,930 !یالا سوار شین 653 00:33:30,060 --> 00:33:33,000 !ایست! پلیس فدرال 654 00:33:33,130 --> 00:33:35,830 به جی ادگار یا هر خری که هست بگید ،هر چی بیشتر تلاش کنید جلوی منو بگیرید 655 00:33:35,960 --> 00:33:37,370 آدمای بی‌گناه بیشتری آسیب می‌بینن 656 00:33:37,500 --> 00:33:38,930 !نه 657 00:34:07,430 --> 00:34:09,700 بری؟ نمی‌تونی بری. اونم الان 658 00:34:09,830 --> 00:34:12,354 ،کاری که اومده بودم بکنم رو کردم اسکینر رو شناسایی کردم 659 00:34:12,379 --> 00:34:14,683 کسی که الان می‌دونیم مردی رو ربوده که می‌تونه 660 00:34:14,708 --> 00:34:17,340 پیشرفته‌ترین ریزتراشۀ دنیا ،رو به تولید انبوه برسونه 661 00:34:17,470 --> 00:34:18,640 به همراه همسر و دخترش 662 00:34:18,770 --> 00:34:20,627 چه اتفاقی داره میفته؟ دارید چی‌کار می‌کنید!؟ 663 00:34:23,350 --> 00:34:24,680 چرا داری این‌کارو می‌کنی!؟ 664 00:34:27,780 --> 00:34:29,850 به‌خاطر اینکه دستور دارم 665 00:34:29,990 --> 00:34:32,550 .بهم دستور دادن تو هم اگه باهوش باشی همین‌کارو می‌کنی 666 00:34:35,386 --> 00:34:37,398 ،من نمی‌دونم ارباب‌رجوعش کیه 667 00:34:37,423 --> 00:34:40,060 ،ولی من اگه اسکینر بودم به کم راضی نمی‌شدم 668 00:34:40,085 --> 00:34:42,288 ابرقدرت‌ها دوست دارن خودکفا باشن 669 00:34:42,313 --> 00:34:44,870 کسی چمیدونه.. ممکنه که یه کشوری 670 00:34:45,000 --> 00:34:47,170 از اول پشت این قضیه بوده باشه 671 00:34:47,300 --> 00:34:49,303 اون‌وقت تو می‌خوای بذاری بری؟ 672 00:34:49,328 --> 00:34:53,910 من همین تازگی‌ها رفتم به یه صومعه‌ای بالای بودانات 673 00:34:54,040 --> 00:34:58,200 ،که یه منظرۀ بزرگ رو به «کاتماندو» داشت [ پایتخت کشور نپال ] 674 00:34:58,225 --> 00:35:02,280 و همراه 36 تا از راهب‌های تبّتی مدیتیشن کردیم 675 00:35:02,420 --> 00:35:06,590 من اونجا به هارمونیِ درونی‌ای رسیدم 676 00:35:08,520 --> 00:35:12,160 که جنون‌آمیزتر از هر قرص روان‌گردانی بود 677 00:35:13,160 --> 00:35:15,930 و با این وجود شکننده‌تر از 678 00:35:17,170 --> 00:35:19,370 یه کاردستی اوریگامیِ قو بود 679 00:35:20,340 --> 00:35:22,470 که به مراقبت نیاز داره 680 00:35:22,600 --> 00:35:27,310 ،من اگه اینجا بمونم اون قو پاره پوره می‌شه 681 00:35:27,335 --> 00:35:29,435 ...راستشـو بگو به‌خاطر آرامش درونیـه 682 00:35:29,609 --> 00:35:31,885 یا به‌خاطر بی‌میلی من برای اینکه دوباره تو رو 683 00:35:31,910 --> 00:35:34,120 ،وارد زندگی اگنس کنم 684 00:35:34,187 --> 00:35:36,444 بی‌میلی‌ای که می‌دونم خیلی تابلو نادیده گرفتیش؟ 685 00:35:36,555 --> 00:35:38,265 بله 686 00:35:38,397 --> 00:35:41,209 محافظ براش گذاشتی سورپرایز قشنگی بود 687 00:35:41,234 --> 00:35:43,530 هیچ اتفاقی برای اون دختر نمیفته 688 00:35:43,660 --> 00:35:45,363 نه تا زمانی که تحت مراقبت منه 689 00:35:53,200 --> 00:35:55,070 اون منو ندید 690 00:35:58,110 --> 00:35:59,227 به کمکت نیاز داریم 691 00:35:59,910 --> 00:36:01,820 بدون تو نمی‌تونیم اسکینر رو پیدا کنیم 692 00:36:13,690 --> 00:36:15,960 دور نگه‌داشتن دختره از ردینگتون ظالمانه‌ست 693 00:36:15,985 --> 00:36:18,325 همینو می‌خوای؟ می‌خوای ظالم باشی؟ 694 00:36:37,410 --> 00:36:38,910 شنیدم که حالت بهتر شده 695 00:36:39,050 --> 00:36:41,180 هوم.. آره 696 00:36:41,320 --> 00:36:43,450 بیشتر به‌خاطر اینکه نشئه‌ام 697 00:36:44,290 --> 00:36:46,190 آره، فکر کنم لیاقت‌شـو داری 698 00:36:46,320 --> 00:36:47,660 به‌نظر خوب میای 699 00:36:47,790 --> 00:36:49,360 بابت همکارت تسلیت میگم 700 00:36:50,060 --> 00:36:51,460 ممنونم 701 00:36:52,790 --> 00:36:55,160 تو حالت خوبه؟ خیلی داغونی 702 00:36:56,920 --> 00:36:59,020 باشه یعنی انقدر وضعم خرابه؟ 703 00:36:59,330 --> 00:37:00,750 آره.. خیلی ایده‌آل نیست 704 00:37:03,510 --> 00:37:06,070 توهم زده بودم یا ریموند واقعاً اومده بود اینجا؟ 705 00:37:06,210 --> 00:37:07,980 چرا اومده بود، ولی رفتش 706 00:37:08,110 --> 00:37:10,180 رفت.. یعنی کلاً رفت؟ 707 00:37:10,310 --> 00:37:11,880 این‌طور بنظر می‌رسه 708 00:37:11,905 --> 00:37:14,608 به‌علاوۀ تمام امکاناتش رابط‌هاش. جت‌ش 709 00:37:14,633 --> 00:37:16,849 و امید برای پیدا کردن اسکینر و خانواده‌ای که دزدیده 710 00:37:17,013 --> 00:37:19,650 اینو مطمئن نیستم اسم واقعی‌شـو که فهمیدیم 711 00:37:19,790 --> 00:37:21,820 و یه لیست از آدرس‌های شناخته‌شده‌ش داریم 712 00:37:21,960 --> 00:37:24,059 یه پرونده برات آوردم - وایسا ببینم - 713 00:37:24,084 --> 00:37:27,660 پرونده‌ای که با پرینتر اگنس ازش کپی گرفتی؟ 714 00:37:28,518 --> 00:37:32,030 این.. مُهر اسب تک‌شاخ ریزه‌کاریِ قشنگیه 715 00:37:32,055 --> 00:37:34,725 باشه، درسته یه‌کم وضع‌مون خرابه 716 00:37:34,860 --> 00:37:37,560 با یه عضو ثروتمند از لیست‌سیاه طرفیم و هیچ بودجه‌ای هم نداریم 717 00:37:37,723 --> 00:37:41,423 و یا دسترسی به هیچ دیتابیس یا مجوزی 718 00:37:41,448 --> 00:37:43,407 بعد فکر کردی اومدیم سر حال بیاریمت 719 00:37:44,585 --> 00:37:47,295 دو ساعت یه‌بار، یه پرستار میاد بافت‌های مُرده‌ام رو برمی‌داره 720 00:37:49,020 --> 00:37:51,150 بافت‌های مُرده پوستم رو با موچین می‌کَنه 721 00:37:51,290 --> 00:37:53,890 خیلی کُند و دردناک پیش می‌ره 722 00:37:55,620 --> 00:37:57,467 و تنها راه درمانم همینه 723 00:38:00,860 --> 00:38:02,130 همه‌مون بافت‌های مرده داریم 724 00:38:03,330 --> 00:38:04,930 تک‌تک‌مون 725 00:38:04,955 --> 00:38:08,855 و خوب شدن‌شون پروسۀ کند و دردناکیـه 726 00:38:09,100 --> 00:38:11,140 ولی حالا که اینجا می‌بینم‌تون 727 00:38:11,270 --> 00:38:13,718 راه بهتری برای شروع به ذهنم نمی‌رسه 728 00:38:15,380 --> 00:38:18,280 خب.. حالا برنامه چیه؟ 729 00:38:18,410 --> 00:38:19,950 یه پرونده داریم که باید حلش کنیم 730 00:38:20,080 --> 00:38:22,850 و وقت هم نداریم که یعنی باید فوراً شروع کنیم 731 00:38:22,980 --> 00:38:24,720 من اینجا می‌مونم و دمبه رو در جریان قرار میدم 732 00:38:24,850 --> 00:38:26,939 ،اگر تو زندگی شخصی‌تون مسئله‌ای دارید 733 00:38:26,964 --> 00:38:29,620 برید حلش کنید و یه ساعت دیگه برگردید همین‌جا 734 00:38:37,470 --> 00:38:40,570 735 00:38:41,240 --> 00:38:42,900 736 00:38:43,040 --> 00:38:45,860 باشه، خیله‌خب ببینم زده به سرت؟ 737 00:38:45,922 --> 00:38:47,210 با کانروی صحبت کردی 738 00:38:47,340 --> 00:38:49,740 پاشدی رفتی خونه‌ش؟ - ببخشید.. معذرت می‌خوام - 739 00:38:49,880 --> 00:38:51,580 اگه کاری می‌تونم بکنم ...که جبران کنم، نیک 740 00:38:51,710 --> 00:38:53,050 741 00:38:53,920 --> 00:38:55,980 خب می‌تونی... شلوارتـو در بیاری 742 00:38:56,780 --> 00:38:58,256 به‌جز.. این کار؟ 743 00:38:58,690 --> 00:39:00,690 جدی‌ام. باید ببینم‌شون 744 00:39:00,820 --> 00:39:03,760 ...تخم‌هات..» به قول اون» «اندازۀ ایالت مونتانان» 745 00:39:03,890 --> 00:39:05,360 چی.. منظورت چیه؟ 746 00:39:05,490 --> 00:39:07,930 ،کانروی. نمی‌دونم رفتی چی‌کار کردی ولی خیلی حال کرده باهات 747 00:39:08,060 --> 00:39:10,600 اون اینو گفت؟ اون اینو درمورد تخم‌های من گفت؟ 748 00:39:11,470 --> 00:39:12,470 فقط این نیست 749 00:39:12,944 --> 00:39:14,140 گفت پایه‌ست؟ 750 00:39:14,270 --> 00:39:16,940 گفت که وسوسه شده و می‌خواد بیشتر باهاش صحبت کنیم 751 00:39:17,070 --> 00:39:18,310 یعنی.. همین‌الان 752 00:39:18,440 --> 00:39:19,810 یعنی الانِ الان؟ - آره - 753 00:39:19,940 --> 00:39:22,910 یعنی، رؤیاهامون داره حقیقی می‌شه 754 00:39:23,471 --> 00:39:25,150 خب، مگه اینکه بخوای جای دیگه‌ای بری 755 00:39:25,175 --> 00:39:27,415 نه. نه... آره 756 00:39:27,470 --> 00:39:31,310 درمورد این موضوع هم می‌خواستم باهات حرف بزنم 757 00:39:31,620 --> 00:39:33,050 سلام 758 00:39:33,190 --> 00:39:34,690 نه. هنوز نه 759 00:39:35,758 --> 00:39:37,728 ...آره. روز سختی بود. ولی 760 00:39:39,102 --> 00:39:40,472 نه توی اداره 761 00:39:41,946 --> 00:39:45,330 یه پرونده گرفتم. عملیاتی 762 00:39:45,470 --> 00:39:47,540 آره می‌دونم. باید بهت می‌گفتم ببخشید که نگفتم 763 00:39:47,670 --> 00:39:49,140 می‌دونم چه حالی داری. می‌دونم 764 00:39:49,270 --> 00:39:51,810 ولی یه خونواده‌ای رو دزدیدن 765 00:39:53,310 --> 00:39:55,440 نه. تموم نشده 766 00:39:56,740 --> 00:39:58,210 حتی واسه امشب 767 00:39:58,235 --> 00:40:00,265 768 00:40:00,332 --> 00:40:02,667 یه مأمور اومده اون ریشوـه 769 00:40:03,720 --> 00:40:05,650 770 00:40:10,068 --> 00:40:12,230 این آخرین جاییـه که می‌خواستم بیام 771 00:40:12,360 --> 00:40:14,900 و بااینحال الان اینجایی لطفاً بیا بشین 772 00:40:18,450 --> 00:40:21,660 لیز... اونم خوب با حسِ رفتن به جایی که دوست نداشت، آشنا بود 773 00:40:21,970 --> 00:40:24,170 و انجام کارهایی که دلش نمی‌خواست 774 00:40:24,310 --> 00:40:26,070 مثل حکومت به امپراطوری تو 775 00:40:26,210 --> 00:40:28,495 و تنها خواسته‌ش یه زندگی آروم با اگنس بود 776 00:40:29,710 --> 00:40:32,850 ،ولی لیست سیاه نظرشـو عوض کرد 777 00:40:32,980 --> 00:40:35,450 وقتی فهمید دنیا با وجود این لیست جای امن‌تریـه تا در نبودش 778 00:40:35,793 --> 00:40:37,850 خب برای همینم راضی شد ،جانشین تو بشه 779 00:40:37,990 --> 00:40:41,860 ،و از خیر همه‌چی بگذره ،از جمله زندگی خودش 780 00:40:41,990 --> 00:40:44,890 که از اون لیست محافظت و اداره‌ش کنه 781 00:40:46,430 --> 00:40:47,860 و بعدش مُرد 782 00:40:49,902 --> 00:40:53,235 ماها هم همه رفتیم و لیست سیاه رو ول کردیم که با اون بمیره 783 00:40:55,970 --> 00:40:58,710 اون فقط زندگی با اگنس رو نمی‌خواست 784 00:41:00,910 --> 00:41:02,443 زندگی با تو رو هم می‌خواست 785 00:41:06,010 --> 00:41:09,120 می‌دونم نیازی به این حرفا ندارم منم ندارم 786 00:41:09,250 --> 00:41:10,720 ،همون‌قدر که رفتن دردناک بود 787 00:41:10,864 --> 00:41:12,620 برگشتن هم دردناکـه 788 00:41:14,390 --> 00:41:15,746 شاید حتی بیشتر 789 00:41:15,771 --> 00:41:17,590 ولی اون لیست سیاه رو وظیفۀ خودش می‌دونست 790 00:41:17,615 --> 00:41:20,090 ،و ما هم اگه دوستش داریم باید وظیفۀ خودمون بدونیمش 791 00:41:21,560 --> 00:41:24,230 ،منم برای همین برگشتم ،چون هر چقدرم از تو متنفر باشم 792 00:41:24,370 --> 00:41:26,200 اونو بیشتر دوست داشتم 793 00:41:28,600 --> 00:41:30,300 اسمش واقعیش گرام اندرسون‌ـه 794 00:41:35,240 --> 00:41:38,510 بچه پرورشگاهی بوده و انقدر کسی به فرزندی قبولش نمی‌کنه که بزرگ می‌شه 795 00:41:38,650 --> 00:41:40,620 ،دو سال از عمرش نامعلومـه و بعد یک سال میره 796 00:41:40,750 --> 00:41:42,580 ،دانشگاه استنفورد که اونجا دیوونه‌ی 797 00:41:42,720 --> 00:41:46,490 ،ماجراجو و قاچاقچی فرانسوی هنری دمانفرد» می‌شه» 798 00:41:46,620 --> 00:41:48,760 آره دیگه اسکینرِ اسبق 799 00:41:48,890 --> 00:41:51,330 چرا داری این داستان‌ها رو برام تعریف می‌کنی؟ 800 00:41:51,460 --> 00:41:54,477 گرام اندرسون مورد بعدی تو لیست سیاهـه 801 00:41:54,634 --> 00:41:57,970 ،لیست سیاه تو همونی که لیز براش جون داد 802 00:41:58,100 --> 00:42:00,211 حالا اینکه مرگش بیهوده بوده یا نه به تو بستگی داره 803 00:42:01,307 --> 00:42:07,090 :تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش » 804 00:42:08,280 --> 00:42:09,240 ازش خوشم اومد 805 00:42:10,004 --> 00:42:11,174 ذات خوبی داره 806 00:42:12,410 --> 00:42:14,050 آره داره 807 00:42:16,223 --> 00:42:18,163 ولی خیلی از ذات خودم مطمئن نیستم 808 00:42:18,749 --> 00:42:28,749 « ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: