1 00:00:10,091 --> 00:00:12,723 ‫یکم منو خفه کن. خوشم میاد 2 00:00:18,816 --> 00:00:24,314 تـلـگـرام @BlacklistDonate 3 00:00:24,339 --> 00:00:32,873 :تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش » 4 00:00:32,897 --> 00:00:41,431 Sync: AliNet 5 00:00:56,022 --> 00:00:58,181 :فصل نهم، قسمت سیزدهم « شرکت مدل‌های اصلی؛ شمارۀ ۱۷۶ » 6 00:00:59,426 --> 00:01:02,137 ‫ویچا، اگه میرسا بتونه ‫ذهن منو بخونه... 7 00:01:02,161 --> 00:01:04,239 ‫تو می‌تونی ذهن اونو بخونی؟ 8 00:01:04,263 --> 00:01:07,299 ‫- نه. ‫- نمی‌خوای یا نمی‌تونی؟ 9 00:01:11,371 --> 00:01:14,484 ‫دنبال قاتل الیزابت می‌گردم... 10 00:01:14,508 --> 00:01:17,119 ‫این حس اجباری که دارم... 11 00:01:17,143 --> 00:01:18,488 ‫سرزنشش نمی‌کنم که رفته. 12 00:01:18,512 --> 00:01:22,625 ‫میرسا به خاطر کاری ‫که تو می‌کنی نرفته 13 00:01:22,649 --> 00:01:24,327 ‫رفت چون کاری که می‌کنی... 14 00:01:24,351 --> 00:01:27,330 ‫نشون داد مرد متفاوتی شدی... 15 00:01:27,354 --> 00:01:29,064 ‫نسبت به وقتی که باهاش ‫در خونه‌ش در کوهستان... 16 00:01:29,088 --> 00:01:30,671 ‫بودی 17 00:01:31,629 --> 00:01:36,271 ‫وقتی این جریان تموم شد ‫و دوباره همون مرد شدم... 18 00:01:36,295 --> 00:01:39,008 ‫خواهرت منو قبول می‌کنه؟ 19 00:01:39,032 --> 00:01:41,344 ‫هنوز اون مرد جایی در وجودت هست؟ 20 00:01:43,971 --> 00:01:45,705 ‫باید هارولد باشه 21 00:01:50,444 --> 00:01:51,521 ‫فکر کردم یه پرونده داری 22 00:01:51,545 --> 00:01:54,056 ‫دارم و یه مراسم سوگواری 23 00:01:54,080 --> 00:01:56,392 ‫وقتی بهت پرونده رو بدم، ‫میرم به مراسم برسم 24 00:01:56,416 --> 00:01:59,395 ‫متاسفم. مراسم دوستته، ‫شما دو تا بهم نزدیک بودین؟ 25 00:01:59,419 --> 00:02:00,396 ‫بودیم 26 00:02:00,420 --> 00:02:03,624 ‫در این سالها بارها ‫پیش اومد که با هم کار کنیم 27 00:02:03,879 --> 00:02:05,033 ‫مرد خوبی بود 28 00:02:05,057 --> 00:02:08,428 ‫حرف از تازه درگذشتگان شد... 29 00:02:08,754 --> 00:02:12,207 ‫جسد سفیر وارن پیدا شده... 30 00:02:12,231 --> 00:02:14,209 ‫بعد از اینکه با یکی بهتر از خودش... 31 00:02:14,233 --> 00:02:16,044 ‫همبستر شده 32 00:02:16,068 --> 00:02:17,614 ‫در آگهی فوتش نوشته ‫یه مرد خونواده دوست مهربون بوده... 33 00:02:17,638 --> 00:02:19,349 ‫که در خونه‌ش به قتل رسیده 34 00:02:19,373 --> 00:02:22,619 ‫بهش زرق و برق دادن ‫تا حقیقت کثیف رو بپوشونن 35 00:02:22,643 --> 00:02:24,253 ‫نوشته پلیس هیچ سرنخی نداره 36 00:02:24,277 --> 00:02:26,523 ‫چون آشنایی نزدیک و صمیمی... 37 00:02:26,547 --> 00:02:28,358 ‫با فدریکا کارالس ندارن... 38 00:02:28,382 --> 00:02:31,994 ‫بانوی ثروت و نفوذ 39 00:02:32,018 --> 00:02:33,429 ‫- و تو داری؟ ‫- طبیعیه که دارم 40 00:02:33,453 --> 00:02:37,967 ‫اطلاعات داره، رازهای ‫کوچیک و بزرگ داره 41 00:02:37,990 --> 00:02:39,502 ‫و سفیر مشتریش بوده؟ 42 00:02:39,526 --> 00:02:40,672 ‫تا همین تازگی 43 00:02:40,696 --> 00:02:44,139 ‫به ظاهر، بهش خبر داده که ‫می‌خواد حسابش رو ببنده... 44 00:02:44,163 --> 00:02:46,576 ‫و لذت‌های جدید رو تجربه کنه 45 00:02:46,600 --> 00:02:48,244 ‫چه ارتباطی با مرگش داره؟ 46 00:02:48,268 --> 00:02:50,145 ‫خب، در زمانی داشته لذت می‌برده... 47 00:02:50,169 --> 00:02:53,249 ‫که وقت مرگش فرا رسیده 48 00:02:53,273 --> 00:02:56,352 ‫اسمی از این خدمات جدید داری؟ 49 00:02:56,376 --> 00:02:58,388 ‫چیزی با اسم «مدل‌های اصلی» پیدا نشد... 50 00:02:58,412 --> 00:02:59,568 ‫چه در اینترنت و چه خارجش 51 00:02:59,592 --> 00:03:00,623 ‫فکر کنم آدم‌های پولدار و قدرتمند... 52 00:03:00,647 --> 00:03:02,124 ‫اینجور هوا و هوس‌ها رو... 53 00:03:02,148 --> 00:03:03,992 ‫از صفحات آخر مجلات هفتگی... 54 00:03:04,016 --> 00:03:05,295 ‫یا موتورهای جستجوی ‫قابل ردیابی دنبال نمی‌کنن 55 00:03:05,319 --> 00:03:07,062 ‫ببخشید، اما واقعا می‌خوایم... 56 00:03:07,086 --> 00:03:08,431 ‫در مورد چنین چیزی تحقیق کنیم؟ 57 00:03:08,455 --> 00:03:10,633 ‫ردینگتون ازمون می‌خواد از ‫منافع خانمی محافظت کنیم... 58 00:03:10,657 --> 00:03:11,734 ‫که باهاش رفیقه؟ 59 00:03:11,758 --> 00:03:13,202 ‫بررسیش می‌کنیم 60 00:03:13,226 --> 00:03:14,637 ‫اگه مشخص بشه ردینگتون ‫ما رو دنبال نخود سیاه فرستاده... 61 00:03:14,661 --> 00:03:16,372 ‫به دست پلیس محلی می‌سپاریمش 62 00:03:16,396 --> 00:03:18,909 ‫بیاین خانم کارالس رو ‫بیاریم و ببینیم کی پشت... 63 00:03:18,933 --> 00:03:20,310 ‫قتل سفیر بوده 64 00:03:23,002 --> 00:03:26,081 ‫بازم در مورد مدل‌های اصلی تحقیق کنین 65 00:03:26,105 --> 00:03:29,117 ‫خوب نیستم. عالیم 66 00:03:29,141 --> 00:03:31,454 ‫ببخشید که اینو میگم، اما حقیقته 67 00:03:31,478 --> 00:03:34,189 ‫که واقعا امیدوارم ‫دلیلش رو بهم بگی 68 00:03:34,213 --> 00:03:38,495 ‫مشروب‌فروش چیزی توی نوشیدنی‌ت ‫می‌ریزه، تو از حال میری، بیدار میشی... 69 00:03:38,519 --> 00:03:41,063 ‫و برای قتل معشوقه‌ی ‫زنت گیر می‌افتی 70 00:03:41,087 --> 00:03:43,966 ‫همه چی مستقیم به ‫مشروب‌فروش می‌رسه، اون کشته میشه 71 00:03:43,990 --> 00:03:46,603 ‫یکی از دوستانش ‫که زن بود گفته غیب شده 72 00:03:46,627 --> 00:03:50,240 ‫تمام سرنخ‌ها از بین رفته تا اینکه... 73 00:03:50,264 --> 00:03:51,140 ‫شرایط عوض میشه 74 00:03:51,164 --> 00:03:52,832 ‫- دوستش رو پیدا کردی؟ ‫- آره 75 00:03:52,856 --> 00:03:54,344 ‫فعلا منو تشویق نکن... 76 00:03:54,368 --> 00:03:56,212 ‫و مطمئن شو که ما بهش برسیم... 77 00:03:56,236 --> 00:03:59,382 ‫قبل از اینکه کارآگاه ‫سمج و مریض هیبر پیداش کنه 78 00:03:59,406 --> 00:04:00,914 ‫دقیقا کجاست؟ 79 00:04:00,938 --> 00:04:04,220 ‫در یه میخونه ارزون در ‫اولد فورس وارد، آتلانتا 80 00:04:04,244 --> 00:04:05,851 ‫دوست دختر سابقش صاحب اونجاست 81 00:04:05,875 --> 00:04:07,557 ‫قبلا اونجا پشت پیشخون ‫وامیستاده تا اینکه بهم زدن... 82 00:04:07,581 --> 00:04:09,192 ‫و اسباب‌کشی کرده و رفته دی‌سی 83 00:04:09,216 --> 00:04:12,162 ‫چندان مطمئن نیستم که پای یه آدم بی‌گناه ‫دیگه رو به این مخمصه باز کنم 84 00:04:12,186 --> 00:04:14,197 ‫این زن در معرض خطر بوده 85 00:04:14,221 --> 00:04:16,064 ‫ممکنه همون قطعه پازلی باشه... 86 00:04:16,088 --> 00:04:19,492 ‫که تو رو از قتل ‫داگ کاستر تبرئه کنه 87 00:04:20,540 --> 00:04:22,785 ‫چی اینقدر اضطراری بوده که باید... 88 00:04:22,809 --> 00:04:24,386 ‫منو از کلاس پیلاتز می‌کشوندین اینجا؟ 89 00:04:24,410 --> 00:04:26,655 ‫می‌دونین که انعطاف‌پذیری ‫از اصول مهم کاره 90 00:04:26,679 --> 00:04:29,758 ‫راستش نمی‌دونستم، ‫اما حالا که حرفشو زدین... 91 00:04:29,782 --> 00:04:33,117 ‫- می‌تونم تصور کنم... ‫- بله، مطمئنم که می‌تونی 92 00:04:34,378 --> 00:04:36,023 ‫سفیر وارن 93 00:04:36,047 --> 00:04:38,458 ‫- دن از دوستان خوبم بود ‫- مشتری هم بوده 94 00:04:38,482 --> 00:04:40,561 ‫یه مشتری و یه دوست خوب بود 95 00:04:40,585 --> 00:04:41,896 ‫من به همسرش معرفیش کردم 96 00:04:41,920 --> 00:04:44,665 ‫خب، مطمئنم تا ابد ازت سپاسگزاره 97 00:04:44,689 --> 00:04:47,034 ‫تمام روابط اونقدر که فکر می‌کنی... 98 00:04:47,058 --> 00:04:49,937 ‫عادی نیست، مامور... 99 00:04:49,961 --> 00:04:50,972 ‫رسلر 100 00:04:50,996 --> 00:04:53,598 ‫خب، مامور رسلر 101 00:04:53,898 --> 00:04:56,376 ‫تو می‌تونی هر وقت بخوای منو زمین گیر کنی 102 00:04:56,400 --> 00:04:58,012 ‫دنبال ارتباطی بین... 103 00:04:58,036 --> 00:05:00,047 ‫مرگ سفیر و خدمات همراهی به اسم... 104 00:05:00,071 --> 00:05:01,582 ‫مدل‌های اصلی می‌گردیم 105 00:05:01,606 --> 00:05:04,417 ‫باید هر چی که می‌دونی رو بهمون بگی 106 00:05:04,441 --> 00:05:06,921 ‫هیچکدوم از دخترهای من ‫سمت مدل‌های اصلی نرفتن 107 00:05:06,945 --> 00:05:09,891 ‫که عجیبه و نمی‌تونم ‫حتی رد یه رابط رو بگیرم... 108 00:05:09,915 --> 00:05:13,527 ‫نه اسمی، نه آدرسی، ‫نه هیچی از مدل‌های اصلی ندارم 109 00:05:13,551 --> 00:05:16,731 ‫هر کی پشت این جریانه ‫خوب خودشو مخفی کرده 110 00:05:16,755 --> 00:05:18,279 ‫از دست این مردها 111 00:05:18,890 --> 00:05:21,602 ‫از دست این مردهای ‫افتضاح و کثیف... 112 00:05:21,626 --> 00:05:24,137 ‫هر چیزی که دورشون ‫باشه رو خشک می‌کنن 113 00:05:25,063 --> 00:05:27,608 ‫استفاده و سواستفاده می‌کنن... 114 00:05:27,632 --> 00:05:31,602 ‫طوری رفتار می‌کنن انگار ‫دنیا زمین بازی اختصاصی اوناست 115 00:05:37,374 --> 00:05:38,953 ‫ناراحت نباش، عزیزم 116 00:05:38,977 --> 00:05:43,390 ‫این مردها شاید عادت کرده ‫باشن به چیزی که بخوان برسن 117 00:05:43,414 --> 00:05:45,927 ‫اما حالا به لطف ما... 118 00:05:45,951 --> 00:05:49,262 ‫بالاخره به چیزی ‫می‌رسن که حقشونه 119 00:05:49,688 --> 00:05:52,365 ‫معمولا وقتی شرکت خدماتی ‫همراهی جدید تاسیس میشه... 120 00:05:52,389 --> 00:05:54,802 ‫بعضی از دخترهام میرن برای اونا کار می‌کنن 121 00:05:54,826 --> 00:05:57,505 ‫چند ماه بعد، با عجله ‫برمی‌گردن پیش خودم... 122 00:05:57,529 --> 00:06:00,708 ‫چون هیچکس بهتر از ‫مامان کارالس باهاشون رفتار نمی‌کنه 123 00:06:00,732 --> 00:06:02,610 ‫فکر می‌کنی مدل‌های اصلی چیزی میده... 124 00:06:02,634 --> 00:06:04,679 ‫که خدمات همراهی معمولی نمیدن؟ 125 00:06:04,703 --> 00:06:05,713 ‫نمی‌دونم 126 00:06:05,737 --> 00:06:08,583 ‫اما دومین مشتری بهم گفت ‫دیگه نمی‌خواد با ما کار کنه 127 00:06:08,607 --> 00:06:09,884 ‫نگرانم کار مدل‌های اصلی باشه... 128 00:06:09,908 --> 00:06:13,512 ‫چون خود سفیر اونو بهم معرفی کرد 129 00:06:13,536 --> 00:06:15,179 ‫اسمش چیه؟ 130 00:06:15,780 --> 00:06:17,525 ‫نمی‌تونیم به مشتری‌ت ‫خبر بدیم توی خطر افتاده... 131 00:06:17,549 --> 00:06:19,750 ‫مگه اینکه بدونیم کیه 132 00:06:22,419 --> 00:06:24,476 ‫نماینده کنگره، اسپیت 133 00:06:24,500 --> 00:06:26,490 ‫مت اسپیت 134 00:06:36,835 --> 00:06:38,913 ‫گوش کن، تو بهم زنگ بزن... 135 00:06:38,937 --> 00:06:43,350 ‫وقتی آماده یه ‫بیمه مناسب برای خودت و... 136 00:06:43,374 --> 00:06:46,487 ‫همسرت که عاشق ‫بانجی جامپینگه بودی 137 00:06:46,511 --> 00:06:48,723 ‫استیو هومن فقط به درد ‫دلقک بازی می‌خوره 138 00:06:48,747 --> 00:06:49,756 ‫قطعا در مورد استیو همینطوره 139 00:06:49,780 --> 00:06:51,659 ‫می‌دونی، در حیطه ‫کاری من به عنوان وکیل طلاق... 140 00:06:51,683 --> 00:06:54,027 ‫چیزی که تو بهش میگی بیمه، ‫ما بهش میگیم قرارداد پیش از ازدواج 141 00:07:00,057 --> 00:07:02,002 ‫خوشحالم تو رو اینجا می‌بینم 142 00:07:02,026 --> 00:07:03,838 ‫استیو هومن، درسته؟ 143 00:07:03,862 --> 00:07:05,473 ‫کاساندرا! 144 00:07:05,497 --> 00:07:06,908 ‫مثل همیشه خوشگل شدی 145 00:07:06,932 --> 00:07:09,677 ‫خودت هم چندان بد نیستی، ریموند 146 00:07:09,701 --> 00:07:14,014 ‫کاساندرا، ایشون ویچا شو هستن 147 00:07:14,038 --> 00:07:17,017 ‫ویچا، یه دوست قدیمی، ‫کاساندرا بیانکی 148 00:07:17,041 --> 00:07:20,020 ‫خب، امیدوارم اونقدر قدیمی نباشم 149 00:07:20,044 --> 00:07:21,822 ‫از شنیدن خبر مرگ بارنی ناراحت شدم 150 00:07:21,846 --> 00:07:23,558 ‫مرد خیلی خوبی بود 151 00:07:23,582 --> 00:07:25,393 ‫با کمیاب‌ترین خصوصیات... 152 00:07:25,417 --> 00:07:28,563 ‫صداقت تمام و کمالی داشت 153 00:07:28,587 --> 00:07:30,865 ‫حقه و حیله اصلا در کار بارنی نبود 154 00:07:30,889 --> 00:07:34,034 ‫و در کار ما، همین ‫می‌تونه دردسرساز باشه 155 00:07:34,058 --> 00:07:35,703 ‫و منظورت چه کاریه؟ 156 00:07:35,727 --> 00:07:39,607 ‫چیزهایی رو می‌گیرم که ‫مال من نیستن 157 00:07:39,631 --> 00:07:42,910 ‫چند سال قبل، آقای ‫هومن متخصص دلقک بازی رو راضی کردم... 158 00:07:42,934 --> 00:07:46,581 ‫تا از یه دلال سلاح ‫خاورمیانه‌ای همراه با من دزدی کنه 159 00:07:46,605 --> 00:07:49,917 ‫در میون چیزهایی که کش رفتیم ‫یه گردنبند بسیار گرانبها وجود داشت... 160 00:07:49,940 --> 00:07:52,753 ‫که دلال سلاح قرار بود در ‫جشن تولد زنش... 161 00:07:52,777 --> 00:07:54,044 ‫کادو بده 162 00:07:54,476 --> 00:07:56,791 ‫تنها کسی که در دنیا بهش اعتماد داشتیم... 163 00:07:56,815 --> 00:07:59,025 ‫تا اونو آب کنه، بارنی بود 164 00:07:59,049 --> 00:08:01,362 ‫اما قبل از اینکه بتونه خریداری پیدا کنه... 165 00:08:01,386 --> 00:08:03,598 ‫گردنبند از گاوصندوق فروشگاه... 166 00:08:03,622 --> 00:08:06,429 ‫عتیقه‌جات بارنی دزدیده شد 167 00:08:07,057 --> 00:08:09,179 ‫هرگز پیدا نشد 168 00:08:09,594 --> 00:08:11,472 ‫یه گردنبند یاقوت بود؟ 169 00:08:11,496 --> 00:08:15,376 ‫بله، بزرگترین یاقوتی که ‫در میانمار از زیر زمین بیرون کشیده شده 170 00:08:15,400 --> 00:08:17,378 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 171 00:08:17,402 --> 00:08:19,045 ‫چون همین الان دارم بهش نگاه می‌کنم 172 00:08:29,105 --> 00:08:31,076 ‫متاسفم، فکر نکنم ‫با هم آشنا شده باشیم 173 00:08:31,100 --> 00:08:34,187 ‫ماتیلدا هستم، همسر بارنی، بیوه‌ش 174 00:08:35,751 --> 00:08:37,697 ‫از گفتن این کلمه متنفرم 175 00:08:38,270 --> 00:08:42,750 ‫استیون هومن هستم، از ‫دوستان قدیمی شوهرتون 176 00:08:42,774 --> 00:08:45,887 ‫واقعا بهتون تسلیت میگم 177 00:08:45,911 --> 00:08:48,222 ‫بارنی مرد عزیزی بود 178 00:08:48,246 --> 00:08:50,058 ‫لیلیان الکساندر هستم 179 00:08:50,082 --> 00:08:53,422 ‫هر دو خیلی بارنی رو دوست داشتیم 180 00:08:53,446 --> 00:08:56,492 ‫بارنی عزیزم رو از کجا می‌شناختین؟ 181 00:08:56,516 --> 00:08:57,760 ‫از عتیقه‌جات 182 00:08:57,784 --> 00:09:00,630 ‫یه چیزهایی رو می‌خریم و می‌فروشیم 183 00:09:00,654 --> 00:09:02,465 ‫کار حساس و سختیه... 184 00:09:02,489 --> 00:09:05,902 ‫و شوهر شما در این کار نظیر نداشت 185 00:09:05,926 --> 00:09:10,806 ‫ماتیلدا، نمی‌تونم ‫جلوی خودمو بگیرم از گردنبندت نپرسم 186 00:09:10,830 --> 00:09:13,576 ‫احتمالا حیرت‌انگیزترین جواهریه... 187 00:09:13,600 --> 00:09:14,744 ‫که تا حالا دیدم 188 00:09:14,768 --> 00:09:15,679 ‫بله 189 00:09:15,703 --> 00:09:18,948 ‫ممنونم، این باارزشترین دارایی منه 190 00:09:18,972 --> 00:09:22,118 ‫یه هدیه از طرف ‫بارنی برای سالگرد ازدواج‌مون بود 191 00:09:22,142 --> 00:09:26,546 ‫خیلی خوشحالم که می‌تونم ‫این هدیه اونو روی قلبم بذارم 192 00:09:28,481 --> 00:09:31,684 ‫شرمنده، میشه منو ببخشید؟ 193 00:09:34,020 --> 00:09:39,001 ‫به ظاهر بارنی از من ‫استفاده کرده تا کارهای کثیفش رو براش بکنم 194 00:09:39,025 --> 00:09:40,770 ‫منظورت چیه؟ 195 00:09:40,794 --> 00:09:42,972 ‫بارنی بهم گفت که پیتر فینچی... 196 00:09:42,996 --> 00:09:44,073 ‫گردنبند رو دزدیده 197 00:09:44,097 --> 00:09:45,474 ‫شریک تجاری بارنی؟ 198 00:09:45,498 --> 00:09:46,809 ‫همون موقع‌ها ناپدید شد، نه؟ 199 00:09:46,833 --> 00:09:48,811 ‫بعد از دزدیده شدن گردنبند... 200 00:09:48,835 --> 00:09:50,446 ‫بارنی بهم گفت که... 201 00:09:50,470 --> 00:09:52,694 ‫چند تا انباری مخفی ‫پیدا کرده که پیتر سالها... 202 00:09:52,718 --> 00:09:54,984 ‫از اون پنهان‌شون کرده، ‫انباری که محتوی... 203 00:09:55,008 --> 00:09:57,453 ‫چندین چیزی بود که... 204 00:09:57,477 --> 00:09:58,955 ‫از فروشگاه دزدیده شد 205 00:09:58,979 --> 00:10:01,624 ‫و پیتر فینچی همینطوری ناپدید نشد 206 00:10:01,648 --> 00:10:03,726 ‫من به سرزمین‌های شمالی تبعیدش کردم 207 00:10:03,750 --> 00:10:05,761 ‫پس پیتر به بارنی خیانت نکرد 208 00:10:05,785 --> 00:10:07,864 ‫درست برعکس بوده 209 00:10:07,888 --> 00:10:09,899 ‫و با از بین رفتن پیتر فینچی... 210 00:10:09,923 --> 00:10:13,102 ‫تمام تجارت و غنائمش به بارنی رسیده 211 00:10:13,126 --> 00:10:15,471 ‫از جمله گردنبند ما 212 00:10:15,495 --> 00:10:17,544 ‫یه نوشیدنی قوی‌تر می‌خوام 213 00:10:18,365 --> 00:10:20,343 ‫دیگه دارم تنها میشم... 214 00:10:20,367 --> 00:10:21,944 ‫و فکر کنم خیلی دیر رسیدیم 215 00:10:21,968 --> 00:10:23,679 ‫نمی‌دونم هالک شگفت‌انگیز کجا بوده... 216 00:10:23,703 --> 00:10:26,616 ‫اما شاید بد نباشه ‫برین ببینین بهونه‌ش چیه 217 00:10:26,640 --> 00:10:28,517 ‫هر کسی که نماینده رو خفه کرده... 218 00:10:28,541 --> 00:10:29,819 ‫قدرت غیرعادی داشته 219 00:10:29,843 --> 00:10:32,488 ‫با این همه زوری که زده ‫باید یه دی‌ان‌ای گذاشته باشه 220 00:10:32,512 --> 00:10:34,490 ‫باید اینطوری باشه، ‫اما تا الان نتوستم... 221 00:10:34,514 --> 00:10:36,859 ‫هیچ عرق یا سلول ‫پوستی از روی گردنش بردارم 222 00:10:36,883 --> 00:10:38,995 ‫اینو ببین 223 00:10:39,019 --> 00:10:42,031 ‫جای دست و کبودی ‫به شکل عجیبی یکنواختن 224 00:10:42,055 --> 00:10:44,800 ‫آدم با این همه تقلا ‫انتظار تاثیر بیشتری رو داره 225 00:10:44,824 --> 00:10:46,736 ‫شاید وقت نداشته مقاومت کنه 226 00:10:46,760 --> 00:10:49,438 ‫به نظر نمیاد اینجا دوربین داشته باشه 227 00:10:49,462 --> 00:10:52,008 ‫کمک‌مون نمی‌کنه قاتل رو پیدا کنیم 228 00:10:52,032 --> 00:10:54,252 ‫شاید این بکنه 229 00:10:55,001 --> 00:10:57,480 ‫خب، می‌تونیم از ‫اون مو دی‌ان‌ای پیدا کنیم... 230 00:10:57,504 --> 00:10:59,582 ‫اونوقت قاتل‌مون پیدا میشه 231 00:11:04,778 --> 00:11:06,956 ‫می‌دونم که به شک افتادی 232 00:11:06,980 --> 00:11:08,524 ‫معلومه که افتادی 233 00:11:08,548 --> 00:11:10,626 ‫همدردی داری و آدم خوبی هستی 234 00:11:10,650 --> 00:11:13,462 ‫یکی از دلایل بسیاری ‫که دوستت دارم همینه 235 00:11:13,486 --> 00:11:18,100 ‫اما قول میدم، حتی ‫اگه الان حس بدی داشته باشه... 236 00:11:18,124 --> 00:11:20,459 ‫داریم کار درستی می‌کنیم 237 00:11:25,765 --> 00:11:29,478 ‫بهم باور داری، درسته؟ 238 00:11:29,502 --> 00:11:30,746 ‫به ما 239 00:11:30,770 --> 00:11:33,049 ‫همیشه بهت باور خواهم داشت 240 00:11:40,647 --> 00:11:42,024 ‫خانم گرنت 241 00:11:42,048 --> 00:11:44,181 ‫یکم اطلاعات در مورد ‫دوست مشروب‌فروش شما می‌خوایم... 242 00:11:44,205 --> 00:11:47,897 ‫که در دی‌سی به ‫قتل رسید، ایبل جاج 243 00:11:47,921 --> 00:11:49,498 ‫نمی‌دونم کی رو میگین 244 00:11:49,522 --> 00:11:51,033 ‫فکر کنم خوب بدونی 245 00:11:51,057 --> 00:11:54,461 ‫صبح روزی که ایبل ‫کشته شد خیلی زود از شهر زدی بیرون 246 00:11:54,573 --> 00:11:56,241 ‫هیچ ارتباطی باهاش ندارم 247 00:11:56,402 --> 00:11:58,103 ‫لطفا دست از سرم بردارین 248 00:11:58,230 --> 00:12:00,398 ‫متاسفانه نمی‌تونیم 249 00:12:03,103 --> 00:12:04,881 ‫باشه 250 00:12:04,905 --> 00:12:06,349 ‫بله 251 00:12:06,373 --> 00:12:08,451 ‫درست بعد از کشته ‫شدن ایبل از شهر زدم بیرون 252 00:12:08,475 --> 00:12:10,453 ‫می‌دونستی که ایبل ‫چند شب پیش از... 253 00:12:10,477 --> 00:12:12,961 ‫کشته شدن، توی نوشیدنی ‫کسی چیزی ریخته؟ 254 00:12:13,613 --> 00:12:15,591 ‫نه، هر چی می‌دونستم رو گفتم 255 00:12:15,615 --> 00:12:17,727 ‫متاسفم، باید برگردم سر کار 256 00:12:17,751 --> 00:12:20,897 ‫خانم گرنت، لطفا. لطفا، خانم گرنت 257 00:12:20,921 --> 00:12:23,699 ‫مردی که ایبل توی ‫نوشیدنیش چیزی ریخت... 258 00:12:23,723 --> 00:12:25,659 ‫متهم به کاری شده که نکرده 259 00:12:25,812 --> 00:12:27,088 ‫حالا اگه چیزی می‌دونین... 260 00:12:27,112 --> 00:12:29,248 ‫اگه جراتش رو ‫پیدا می‌کنین تا به ما بگین... 261 00:12:29,586 --> 00:12:32,446 ‫اونوقت نه تنها کمک کردین ‫عدالت در مورد دوستتون اجرا بشه... 262 00:12:32,470 --> 00:12:36,965 ‫بلکه به این مرد که زندگیش ‫به یه تار مو بنده هم کمک کردین 263 00:12:36,989 --> 00:12:40,202 ‫این شماره‌ی منه. ‫هر وقت که شد زنگ بزنین، چه شب، چه روز 264 00:12:46,499 --> 00:12:48,477 ‫کاساندرا 265 00:12:48,501 --> 00:12:49,611 ‫داری میری؟ 266 00:12:49,635 --> 00:12:51,613 ‫بارنی مرده. فریب خوردم 267 00:12:51,637 --> 00:12:54,483 ‫و بیوه‌ش گردنبند ‫یاقوت 3 میلیون دلاری انداخته... 268 00:12:54,507 --> 00:12:55,617 ‫که مال ماست 269 00:12:55,641 --> 00:12:56,985 ‫اون اصلا تقصیری نداره 270 00:12:57,009 --> 00:12:59,655 ‫ماتیلدا عاشق بارنی بوده و ‫گردنبندی که بهش داده... 271 00:12:59,679 --> 00:13:00,923 ‫براش خیلی عزیزه 272 00:13:00,947 --> 00:13:03,692 ‫گرفتنش فقط باعث ‫رنج و آسیب بیشترش میشه 273 00:13:03,716 --> 00:13:05,694 ‫ببین چقدر تو بخشنده شدی 274 00:13:07,920 --> 00:13:09,765 ‫به نظرم به شکل آزاردهنده‌ای مسرت‌بخشه 275 00:13:09,789 --> 00:13:12,991 ‫باشه، می‌تونیم بیخیالش بشیم 276 00:13:13,826 --> 00:13:16,472 ‫میشه حداقل سر شام ‫به خاطرش غصه بخوریم؟ 277 00:13:16,496 --> 00:13:19,775 ‫شک دارم چندان ‫هم صحبت خوبی باشم 278 00:13:19,799 --> 00:13:21,643 ‫کی گفت مجبوریم حرف بزنیم؟ 279 00:13:21,667 --> 00:13:23,779 ‫یا غذا بخوریم؟ 280 00:13:23,803 --> 00:13:26,648 ‫کاساندرا، سرم شلوغه 281 00:13:26,672 --> 00:13:28,250 ‫یا سعی می‌کنم باشه 282 00:13:28,274 --> 00:13:31,653 ‫عجب، دو مرد در یه روز حال منو گرفتن... 283 00:13:31,677 --> 00:13:33,756 ‫که اصلا خوشحال‌کننده نیست 284 00:13:33,780 --> 00:13:36,090 ‫حتما وقت رفتن به خونه‌س 285 00:13:44,891 --> 00:13:46,935 ‫باشه، سوابق مالی ‫سفیر وارن پاکه... 286 00:13:46,959 --> 00:13:49,972 ‫همینطور نماینده اسپیت، ‫اما اینو داشته باشین 287 00:13:49,995 --> 00:13:53,876 ‫هر دوشون 250 هزار دلار ‫به شرکتی به اسم... 288 00:13:53,900 --> 00:13:57,246 ‫عتیقه‌های اسمیت پرونسال ‫منتقل کردن، درست قبل از اینکه کشته بشن 289 00:13:57,270 --> 00:13:59,682 ‫شک دارم دنبال ‫خرید زره قرن نوزدهمی باشن 290 00:13:59,706 --> 00:14:01,617 ‫شاید یه شرکت پوششی ‫برای مدل‌های اصلیه 291 00:14:01,641 --> 00:14:05,086 ‫یه تطابق با تار موی پیدا شده ‫در دست مت اسپیت پیدا کردیم 292 00:14:05,110 --> 00:14:08,791 ‫دارلین وزنیاک، از آرلینگتون ویرجینیا 293 00:14:08,815 --> 00:14:10,225 ‫در شهرستان پرستاره 294 00:14:10,249 --> 00:14:12,895 ‫پرستاری که خودشو جای یه ‫فاحشه و قاتل زنجیره‌ای جا می‌زنه؟ 295 00:14:12,919 --> 00:14:14,129 ‫چطور با عقلت جور درمیاد؟ 296 00:14:14,153 --> 00:14:16,030 ‫با اوردنش اینجا و ‫بازجویی کردنش 297 00:14:16,054 --> 00:14:17,669 ‫زود باش بیا بریم 298 00:14:22,085 --> 00:14:25,224 ‫- استیون! بیا تو! ‫- ممنونم، ماتیلدا 299 00:14:25,249 --> 00:14:28,765 ‫چقدر خوشحالم که دوباره می‌بینمت 300 00:14:28,790 --> 00:14:31,269 ‫داشتم می‌رفتم فرودگاه که فهمیدم... 301 00:14:31,293 --> 00:14:34,872 ‫نمی‌تونم بدون اینکه برای ‫آخرین بار تسلیت بگم برم 302 00:14:34,896 --> 00:14:36,274 ‫برات کیک مرغ اوردم 303 00:14:36,298 --> 00:14:40,078 ‫آدم در زمان غم و غصه ‫هر چی غذا داشته باشه بازم کمه 304 00:14:40,102 --> 00:14:41,446 ‫می‌دونی، تازه قهوه دم کردم 305 00:14:41,470 --> 00:14:43,315 ‫قبل از پروازت یکم وقت داری؟ 306 00:14:43,339 --> 00:14:45,436 ‫همیشه برای فنجون ‫قهوه وقت دارم 307 00:14:45,460 --> 00:14:46,338 ‫خوبه 308 00:14:46,362 --> 00:14:48,673 ‫می‌دونی، باید بگم تعجب کردم... 309 00:14:48,697 --> 00:14:50,441 ‫چقدر دوستان بارنی وفادار هستن 310 00:14:50,465 --> 00:14:52,667 ‫- دوستان؟ ‫- بله 311 00:14:53,535 --> 00:14:57,915 ‫لیلیان هم داشته از ‫شهر می‌رفته بیرون که اومده سر بزنه 312 00:14:57,939 --> 00:14:59,417 ‫می‌دونی، بارنی همیشه می‌گفت... 313 00:14:59,441 --> 00:15:01,819 ‫که دنیا عتیقه‌جات رحم نداره... 314 00:15:01,843 --> 00:15:05,923 ‫اما شما دو تا خیلی مهربون بودین 315 00:15:05,947 --> 00:15:08,060 ‫بیا بگیر بشین و استراحت کن 316 00:15:08,084 --> 00:15:10,918 ‫میرم برات قهوه بیارم 317 00:15:15,690 --> 00:15:17,568 ‫چقدر هم بخشنده شدی 318 00:15:17,592 --> 00:15:19,770 ‫تو گفتی که من مسرت‌بخش شدم 319 00:15:19,794 --> 00:15:21,106 ‫مسرت‌بخش و آزاردهنده 320 00:15:21,130 --> 00:15:23,841 ‫حالا که فهمیدم می‌دونم ‫که فقط آزاردهنده‌ای 321 00:15:23,865 --> 00:15:26,777 ‫مگه نگفتی نباید ‫رنج و آسیبش رو بیشتر کنیم؟ 322 00:15:26,801 --> 00:15:28,113 ‫دوباره حساب و کتاب کردم 323 00:15:28,137 --> 00:15:31,083 ‫آسیب من خیلی بیشتر از رنج اون می‌شد 324 00:15:31,107 --> 00:15:32,516 ‫واقعا عاشقتم، ریموند... 325 00:15:32,540 --> 00:15:34,987 ‫اما فکر کنم بیشتر ‫دوست دارم ازت متنفر باشم 326 00:15:35,011 --> 00:15:36,554 ‫عزیزم، شاید تو... 327 00:15:36,578 --> 00:15:38,046 ‫الان نوشته روی ‫سنگ قبرم رو گفته باشی 328 00:15:41,050 --> 00:15:44,795 ‫ماتیلدا، بوی خوبی داره 329 00:15:44,819 --> 00:15:46,664 ‫میشه منو به اتاق آرایش راهنمایی کنی؟ 330 00:15:46,688 --> 00:15:49,107 ‫آره، سومین در توی راهرو 331 00:15:51,905 --> 00:15:54,183 ‫می‌خوام بدونی هر چی که بگی... 332 00:15:54,207 --> 00:15:56,385 ‫کاملا محرمانه می‌مونه 333 00:15:56,409 --> 00:15:58,788 ‫پس، در مورد ایبل برامون بگو 334 00:15:58,812 --> 00:16:00,443 ‫آدم خوبی بود 335 00:16:00,814 --> 00:16:04,025 ‫از مادر مریض ‫و خواهر کوچیکش مراقبت می‌کرد 336 00:16:04,049 --> 00:16:05,928 ‫هر از گاهی مواد می‌فروخت... 337 00:16:05,952 --> 00:16:07,663 ‫تا یکم پول بیشتری دربیاره 338 00:16:07,687 --> 00:16:11,834 ‫یه شب، یکی اومد تو ‫و چند تا قرص خواست 339 00:16:11,858 --> 00:16:15,680 ‫ایبل بردش پشت و... 340 00:16:15,704 --> 00:16:18,073 ‫معلوم شد طرف یه ‫جور کارآگاه بوده 341 00:16:18,097 --> 00:16:19,675 ‫کارآگاه؟ 342 00:16:19,699 --> 00:16:23,379 ‫ایبل گفت اسمش ‫چی بوده یا برای کی کار می‌کرده؟ 343 00:16:23,403 --> 00:16:24,747 ‫نه 344 00:16:24,771 --> 00:16:27,383 ‫فقط گفت پلیس تهدیدش ‫کرده که به خاطر فروش مواد دستگیرش می‌کنه 345 00:16:27,407 --> 00:16:29,652 ‫مگه اینکه قبول کنه توی ‫نوشیدنی طرف چیزی بریزه؟ 346 00:16:29,676 --> 00:16:32,235 ‫به نظر خودش انتخابی نداشت 347 00:16:33,113 --> 00:16:35,014 ‫و بدترین قسمتش اینه که... 348 00:16:35,401 --> 00:16:37,350 ‫به خاطر من به قتل رسید 349 00:16:37,818 --> 00:16:39,162 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 350 00:16:39,186 --> 00:16:41,097 ‫بعد از اینکه تمام ماجرا رو بهم گفت... 351 00:16:41,121 --> 00:16:43,633 ‫من بودم که راضیش کردم بره پیش پلیس... 352 00:16:43,657 --> 00:16:45,068 ‫و بگه چی شده 353 00:16:45,859 --> 00:16:48,318 ‫و روز بعدش مرده بود 354 00:16:48,795 --> 00:16:50,706 ‫تقصیر تو نیست 355 00:16:50,730 --> 00:16:51,973 ‫از کجا می‌دونی؟ 356 00:16:51,997 --> 00:16:54,143 ‫چون مال من بود 357 00:16:54,167 --> 00:16:57,012 ‫من همونیم که توی ‫نوشیدنیم چیزی ریخت 358 00:16:57,036 --> 00:16:58,247 ‫نمی‌دونم چرا چنین ‫چیزی ازش خواستن... 359 00:16:58,271 --> 00:17:00,183 ‫اما وقتی شروع کردم به سوال پرسیدن... 360 00:17:00,207 --> 00:17:01,884 ‫ایبل کشته شد 361 00:17:01,908 --> 00:17:04,042 ‫تقصیر منه، نه تو 362 00:17:06,079 --> 00:17:09,623 ‫ترسیدم. برای همین فرار کردم 363 00:17:09,647 --> 00:17:11,529 ‫چیز دیگه‌ای یادت میاد که ایبل... 364 00:17:11,563 --> 00:17:13,240 ‫در مورد کارآگاه بهت گفته باشه... 365 00:17:13,264 --> 00:17:15,062 ‫مثلا چه شکلی و چند ساله بوده؟ 366 00:17:15,086 --> 00:17:16,652 ‫هیچی نگفت 367 00:17:17,703 --> 00:17:20,180 ‫متوجه یه چیزی در مورد ‫نشان پلیسِ طرف شده بود... 368 00:17:20,204 --> 00:17:23,250 ‫که عجیب به نظر میاد، ‫اما ایبل خالکوبی عقاب داشت 369 00:17:23,274 --> 00:17:26,186 ‫و علاقه خاصی به عقاب‌ها ‫داشت و گفت نشان طرف... 370 00:17:26,210 --> 00:17:29,356 ‫باحال بوده چون دو تا عدد داشته... 371 00:17:29,380 --> 00:17:31,281 ‫و یه عقاب 372 00:17:32,651 --> 00:17:33,895 ‫احمقانه‌س 373 00:17:33,919 --> 00:17:35,863 ‫حتما یه اشتباهی کردین 374 00:17:35,887 --> 00:17:38,265 ‫تنها اشتباه اینه که ‫وانمود کنی از قتل... 375 00:17:38,289 --> 00:17:40,334 ‫نماینده اسپیت چیزی نمی‌دونی 376 00:17:40,358 --> 00:17:42,336 ‫موی تو در دستش پیدا شده 377 00:17:42,360 --> 00:17:43,883 ‫آره، مدام این حرفو بهم می‌زنین... 378 00:17:43,907 --> 00:17:46,040 ‫و منم مدام میگم ‫هرگز این مرد رو ندیدم 379 00:17:46,064 --> 00:17:48,308 ‫یا هیچ سیاستمداری رو 380 00:17:48,332 --> 00:17:49,675 ‫سفیر وارن چی؟ 381 00:17:49,699 --> 00:17:50,807 ‫مگه چی شده؟ 382 00:17:50,831 --> 00:17:53,411 ‫دو تا مرد روی ‫تخت‌شون خفه شدن 383 00:17:53,435 --> 00:17:54,978 ‫فکر می‌کنین کار من بوده؟ 384 00:17:55,002 --> 00:17:57,448 ‫مردهایی که باهاشون ‫می‌خوابم رو خفه می‌کنم؟ 385 00:17:57,472 --> 00:18:01,519 ‫در بخش آنکولوژی در ‫شیفت قبرستون کار می‌کنم 386 00:18:01,543 --> 00:18:03,555 ‫دو سالی میشه که ‫با کسی نخوابیدم و... 387 00:18:03,579 --> 00:18:06,818 ‫و آخرین بار با یه ‫مکانیک بود، نه یه نماینده 388 00:18:07,349 --> 00:18:09,427 ‫از مدل‌های اصلی برامون بگو 389 00:18:09,451 --> 00:18:11,429 ‫می‌دونی خنده‌داره که اینو می‌پرسی 390 00:18:11,453 --> 00:18:13,096 ‫تماس گرفتن تا ببینن حاضرم... 391 00:18:13,120 --> 00:18:14,932 ‫با لباس زیر در کانکون ‫عکس بگیرم و می‌خواستم برم... 392 00:18:14,956 --> 00:18:17,392 ‫اما چند تا لگن رو باید خالی می‌کردم 393 00:18:17,984 --> 00:18:19,471 ‫باشه، گوش کن، ‫هر چقدر می‌خوای مسخره کن... 394 00:18:19,495 --> 00:18:22,407 ‫اما میگی اونجا نبودی، اما موت بوده 395 00:18:22,431 --> 00:18:24,107 ‫چطوری توضیح میدی؟ 396 00:18:24,131 --> 00:18:25,933 ‫نمی‌تونم 397 00:18:28,437 --> 00:18:30,615 ‫خدای من، وایستا 398 00:18:30,639 --> 00:18:32,015 ‫موی من! 399 00:18:32,039 --> 00:18:32,984 ‫باشه، حدود یه سال پیش... 400 00:18:33,008 --> 00:18:35,185 ‫اجاره‌م عقب افتاده بود و دوستم... 401 00:18:35,209 --> 00:18:38,690 ‫بانی در مورد یه شرکت ‫کلاه‌گیس گفت که مو می‌خره 402 00:18:38,714 --> 00:18:42,025 ‫برای همین موهای بلندم رو ‫کوتاه کردم و با پست فرستادمش... 403 00:18:42,049 --> 00:18:44,161 ‫و چند روز بعد، یه چک اومد 404 00:18:44,185 --> 00:18:45,697 ‫مقدار چک 500 دلار بود 405 00:18:45,721 --> 00:18:47,432 ‫آدرسی رو می‌خوایم که... 406 00:18:47,456 --> 00:18:49,334 ‫موهاتو براش فرستادی 407 00:18:49,358 --> 00:18:51,336 ‫کلی برنامه داشت، می‌دونی؟ 408 00:18:51,360 --> 00:18:54,485 ‫می‌خواست سفر کنه، ‫خلبانی یاد بگیره 409 00:18:55,096 --> 00:18:56,674 ‫سرشار از انرژی بود 410 00:18:56,698 --> 00:19:02,179 ‫خدای من، بارنی سرشار از ‫خیلی چیزها بود 411 00:19:02,203 --> 00:19:03,581 ‫برای مثال بخشندگی 412 00:19:03,605 --> 00:19:07,519 ‫گردنبندی که بهت داده، ‫نفس آدم رو بند میاره 413 00:19:07,543 --> 00:19:10,455 ‫هی، می‌خوام بدونم ‫زحمتی نیست که... 414 00:19:10,479 --> 00:19:12,590 ‫یه بار دیگه ببینمش 415 00:19:12,614 --> 00:19:16,427 ‫نگه داشتن چنین ‫جواهر نایابی واقعا شانس می‌خواد 416 00:19:16,451 --> 00:19:18,496 ‫اصلا زحمتی نداره 417 00:19:18,520 --> 00:19:20,365 ‫اما نمی‌خوام از پروازت جا بمونی 418 00:19:20,389 --> 00:19:23,033 ‫چندان نگران هواپیمام نیستم 419 00:19:23,057 --> 00:19:25,303 ‫خب، من دیگه باید برم 420 00:19:25,327 --> 00:19:27,472 ‫مزخرفه، ماتیلدا می‌خواد بهمون... 421 00:19:27,496 --> 00:19:31,074 ‫گردنبند باشکوهی که ‫بارنی بهش داده رو نشون‌مون بده 422 00:19:31,098 --> 00:19:33,468 ‫- واقعا؟ ‫- الان برمی‌گردم 423 00:19:37,339 --> 00:19:38,583 ‫باشه، پنجاه - پنجاه 424 00:19:38,607 --> 00:19:41,185 ‫هفتاد - سی، یا به ماتیلدای عزیز میگم... 425 00:19:41,209 --> 00:19:45,022 ‫گردنبند با ارزشش توی کیف توئه 426 00:19:45,046 --> 00:19:47,358 ‫این زن دیگه که باهاش رابطه داری... 427 00:19:47,382 --> 00:19:49,598 ‫- می‌دونه چقدر حقه بازی؟ ‫- می‌دونه 428 00:19:49,622 --> 00:19:52,463 ‫شکی نیست که سعی داری ‫متقاعدش کنی قابل اصلاح شدنی؟ 429 00:19:52,487 --> 00:19:53,841 ‫ای زن بیچاره 430 00:19:53,865 --> 00:19:54,875 ‫شصت-چهل 431 00:19:54,899 --> 00:19:55,943 ‫پنجاه و پنج- چهل و پنج 432 00:19:55,967 --> 00:19:57,279 ‫اینقدر نمی‌تونم اصلاح بشم 433 00:19:57,303 --> 00:20:00,749 ‫گردنبندم، سر جاش نیست! 434 00:20:00,773 --> 00:20:02,117 ‫باشه 435 00:20:02,141 --> 00:20:04,785 ‫مطمئنم همینجاست، ماتیلدا 436 00:20:04,809 --> 00:20:06,188 ‫کمک می‌کنیم بگردی 437 00:20:06,212 --> 00:20:08,323 ‫تو از اتاق خواب و دستشویی شروع کن... 438 00:20:08,347 --> 00:20:09,958 ‫و ما هم اینجا رو می‌گردیم 439 00:20:09,982 --> 00:20:12,094 ‫همه جا رو زیر و رو می‌کنیم 440 00:20:12,118 --> 00:20:13,762 ‫باشه 441 00:20:16,088 --> 00:20:17,466 ‫باید اینو جواب بدم 442 00:20:17,490 --> 00:20:19,134 خیله‌خب، من خانم گرنت رو که 443 00:20:19,158 --> 00:20:21,260 رسوندم یه جای امن، برمی‌گردم 444 00:20:24,190 --> 00:20:25,228 ‫مأمور پارک، به کجا رسیدیم؟ 445 00:20:25,328 --> 00:20:26,797 ‫ووزنیاک درگیر نبوده. 446 00:20:26,927 --> 00:20:28,865 ‫مویی که پیدا شده بود رو فروخته. 447 00:20:28,995 --> 00:20:30,638 ‫آدرس جایی که ‫مو رو فرستاده بودن رو پیدا کردیم. 448 00:20:30,663 --> 00:20:32,561 ‫من و دمبه الان می‌ریم اونجا. 449 00:20:32,586 --> 00:20:33,957 ‫عالیه. ‫مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست؟ 450 00:20:34,060 --> 00:20:35,998 ‫همین‌الان گزارشِ یه واریزی دیگه ‫به عتیقه‌فروشی اسمیت اومد. 451 00:20:36,128 --> 00:20:39,364 ‫۲۵۰ هزار دلار دیگه ‫از بیلی بورتون، 452 00:20:39,494 --> 00:20:41,462 ‫یکی از رستوران‌داران معروفِ فیلادلفیا. 453 00:20:41,602 --> 00:20:42,461 ‫می‌دونیم این به کجا ختم میشه. 454 00:20:42,601 --> 00:20:44,969 ‫آرام، پارک، همین الان برین اونجا. 455 00:20:45,099 --> 00:20:47,366 ‫خب خب، هارولد کوپر. 456 00:20:47,496 --> 00:20:49,234 ‫- کارآگاه هیبر. ‫- بورلی گرنت. 457 00:20:49,364 --> 00:20:50,533 ‫قرار نیست پیداش کنم، مگه نه؟ 458 00:20:50,663 --> 00:20:53,131 ‫ناچو رو بهت پیشنهاد می‌کنم. ‫حرف نداره. 459 00:20:53,260 --> 00:20:55,668 ‫داگ کاستر می‌میره، 460 00:20:55,798 --> 00:20:57,521 ‫و متصدیِ باری که تو شبِ ‫به قتل رسیدن کاستر 461 00:20:57,546 --> 00:20:59,065 ‫براتون نوشیدنی سرو کرد هم کُشته میشه 462 00:20:59,194 --> 00:21:02,531 ‫و دوستش، تنها کسی که ممکنه ‫بدونه برای چی مرده، 463 00:21:02,661 --> 00:21:04,599 ‫قبل از من میری سراغش. 464 00:21:04,729 --> 00:21:07,196 ‫ولی از طرفی هم ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ش، 465 00:21:07,336 --> 00:21:08,735 ‫خیلی وسوسه‌انگیزه. 466 00:21:08,865 --> 00:21:11,063 ‫دو فقره قتل. 467 00:21:11,202 --> 00:21:13,001 ‫و حالا رشوه به شاهد. 468 00:21:13,131 --> 00:21:14,471 ‫حس می‌کردم شبیه مظنون درجه‌یک باشی. 469 00:21:14,496 --> 00:21:17,242 ‫ولی فکر نمی‌کردم انقدر احمق باشی ‫که مثل یه منظون درجه‌یک رفتار کنی. 470 00:21:27,425 --> 00:21:30,093 ‫آقای بورتون، اف‌بی‌آی! 471 00:21:36,297 --> 00:21:38,535 ‫آقای بورتون؟ 472 00:21:38,665 --> 00:21:40,633 ‫آقای بورتون، مأمور اف‌بی‌ای هستیم. 473 00:21:40,763 --> 00:21:42,231 ‫نه، وایسا! 474 00:21:47,313 --> 00:21:48,722 ‫نه! 475 00:21:50,963 --> 00:21:52,700 ‫دستا بالا، سریع! 476 00:22:01,802 --> 00:22:03,860 ‫آم.. مأمور پارک؟ 477 00:22:04,000 --> 00:22:05,069 ‫دختره رو زدی؟ 478 00:22:05,198 --> 00:22:07,196 ‫نه ولی، آم... 479 00:22:07,476 --> 00:22:08,919 ‫رباتـه رو زدم. 480 00:22:15,503 --> 00:22:18,440 ‫بین تمام داستان‌های ‫مسخره‌ای که واردش شدیم، 481 00:22:18,570 --> 00:22:20,708 ‫این یکی واقعا ‫از همه‌شون مسخره‌تر بود. 482 00:22:20,838 --> 00:22:23,475 ‫تظاهر به گشتن دنبالِ ‫گردنبندی که خودمون دزدیدیمش؟ 483 00:22:23,605 --> 00:22:26,043 ‫اگر برای ما باشه که دزدی محسوب نمیشه. 484 00:22:26,173 --> 00:22:29,010 ‫کاری که می‌تونیم برای کمک ‫یه بیوه‌ی درمانده انجام بدیم 485 00:22:29,140 --> 00:22:31,982 ‫اینه که بهش این حس رو ‫بدیم که تو دنیا تنهای تنها نیست. 486 00:22:32,007 --> 00:22:34,474 ‫و بعد از اینکه تظاهرمون ‫به پیدا کردنِ 487 00:22:34,604 --> 00:22:36,542 ‫هدیه‌ی بارنی عزیز تموم شد، ‫اون‌وقت چی؟ 488 00:22:36,672 --> 00:22:38,241 ‫تظاهر؟ 489 00:22:40,808 --> 00:22:42,167 ‫چند وقته اومده اینجا؟ 490 00:22:42,192 --> 00:22:44,319 ‫یه مدتی هست. 491 00:22:44,344 --> 00:22:47,339 ‫ببین، من ممکنه پیر باشم، ولی احمق نیستم. 492 00:22:47,501 --> 00:22:50,868 ‫می‌دونم که اون گردنبند ‫رو تو گاوصندوق گذاشتم. 493 00:22:51,008 --> 00:22:54,275 ‫و بعد شما دوتا پیداتون شد و ‫فازِ مهر و محبت برداشتین. 494 00:22:54,404 --> 00:22:57,871 ‫همین‌الان باید پسش بدین، و گرنه... ‫زنگ می‌زنم پلیس. 495 00:23:02,506 --> 00:23:03,875 ‫دلت نمی‌خواد همچین کاری بکنی 496 00:23:04,005 --> 00:23:05,104 ‫برای چی؟ 497 00:23:05,129 --> 00:23:07,074 ‫چون اون‌طوری مجبور می‌شیم ‫حقیقت‌شـو به پلیس بگیم 498 00:23:07,099 --> 00:23:09,230 ‫که بارنی عزیز شما واقعاً کی بوده. 499 00:23:10,069 --> 00:23:11,867 ‫چه حقیقتی؟ 500 00:23:17,871 --> 00:23:18,940 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 501 00:23:18,965 --> 00:23:21,502 ‫مامور رسلر و زوما، اف‌بی‌آی. 502 00:23:21,527 --> 00:23:22,526 ‫چرا اینقدر لفتش دادین؟ 503 00:23:22,671 --> 00:23:23,830 ‫منتظرمون بودین؟ 504 00:23:23,893 --> 00:23:25,766 ‫بله، چند ساعت پیش ‫به مقامات زنگ زدم. 505 00:23:25,828 --> 00:23:27,070 ‫مگه برای همین نیومدین؟ 506 00:23:27,095 --> 00:23:29,125 ‫ما دنبال یه شرکت کلاه‌گیس بودیم. 507 00:23:29,150 --> 00:23:32,614 ‫خب، ما کلاه‌گیس نمی‌سازیم ‫ولی از موی انسان روی 508 00:23:32,639 --> 00:23:34,344 ‫«ربات‌های همراه»ی که تولید می‌کنیم ‫استفاده می‌کنیم. 509 00:23:34,369 --> 00:23:37,061 ‫همراه؟ ‫یعنی ربات‌های جنسی‌ای که 510 00:23:37,245 --> 00:23:38,794 ‫خریدارهاشون رو می‌کُشن؟ 511 00:23:38,940 --> 00:23:40,708 ‫احتمالا منظورتون کریسیه. 512 00:23:40,733 --> 00:23:41,821 ‫کریسی دیگه کیه؟ 513 00:23:41,846 --> 00:23:44,874 ‫کریسی یکی از ربات‌های معروفِ ‫مدل‌های اصلی‌ـه. 514 00:23:44,910 --> 00:23:47,947 ‫پس می‌دونستین که ربات‌تون ‫داشته مشتری‌هاتون رو می‌کشته. 515 00:23:47,972 --> 00:23:49,514 ‫برای همین به پلیس زنگ زدین. 516 00:23:49,539 --> 00:23:50,968 ‫چی؟ ‫نه، نه، من نمی‌دونستم. 517 00:23:50,993 --> 00:23:52,821 ‫و آیا اصلاً مطمئنیم که همین‌طوره؟ 518 00:23:52,846 --> 00:23:55,179 ‫من به پلیس زنگ زدم ‫چون وقتی دربارۀ 519 00:23:55,204 --> 00:23:56,642 ‫مرگ سفیر وارن خوندم، 520 00:23:56,667 --> 00:23:58,096 ‫چندان ناراحت نشدم راستش، 521 00:23:58,121 --> 00:24:00,818 ‫به‌جز اینکه حادثۀ تراژیکی بود. 522 00:24:01,058 --> 00:24:03,488 ‫ولی اصلا این رو به خودمون ربط ندادم. 523 00:24:03,575 --> 00:24:06,402 ‫بعد مطلع شدم که نماینده اسپیت ‫هم تو خونه‌اش مُرده. 524 00:24:06,542 --> 00:24:08,201 ‫بعدش یه دو دوتا چهارتا کردم 525 00:24:08,340 --> 00:24:10,238 ‫چون جفت‌شون این مدل کریسی ‫رو خریده بودن. 526 00:24:10,368 --> 00:24:12,606 ‫و البته، ما فروش مدل کریسی رو متوقف کردیم 527 00:24:12,736 --> 00:24:15,174 ‫تا ببینیم چی باعث مشکل شده، ‫اگر که مشکلی باشه. 528 00:24:15,303 --> 00:24:16,842 ‫مطمئن باشین که مشکلی هست. 529 00:24:16,972 --> 00:24:20,009 ‫همکارای ما به تازگی جلوی یه قتل دیگه ‫توی فیلادلفیا رو گرفتن. 530 00:24:20,139 --> 00:24:23,136 ‫چی؟ وای خدا. 531 00:24:23,275 --> 00:24:25,104 ‫اوه، بیلی بورتون. 532 00:24:25,233 --> 00:24:27,871 ‫آم، همین ماه پیش ‫یه مدل کریسی خریده بود. 533 00:24:28,001 --> 00:24:29,409 ‫- حالش خوبه؟ ‫- حالش خوبه. 534 00:24:29,539 --> 00:24:31,367 ‫یه مقدار کبود شده. 535 00:24:31,507 --> 00:24:33,405 ‫چی کریسی رو به یه قاتل تبدیل کرده؟ 536 00:24:33,535 --> 00:24:35,573 ‫مطمئن نیستیم. ‫من تمام کدها رو بررسی کردم 537 00:24:35,703 --> 00:24:39,070 ‫که ببینم چی می‌تونسته ‫همچین مشکلی رو ایجاد کنه. 538 00:24:39,209 --> 00:24:41,367 ‫همچنان فکر می‌کنم احتمالش ‫خیلی کمه که چنین 539 00:24:41,850 --> 00:24:44,547 ‫ماشین‌هایی که به دقت طراحی شدن ‫هیچ ایرادی داشته باشن. 540 00:24:44,677 --> 00:24:47,445 ‫واقعا... خیلی سخته به یه ربات یاد بدی 541 00:24:47,584 --> 00:24:49,580 ‫که مقابل یه انسان از ‫چه مقدار نیرو استفاده کنه 542 00:24:49,605 --> 00:24:51,351 ‫حالا چه برای فیزیوتراپی، 543 00:24:51,481 --> 00:24:53,948 ‫بازی کردن، یا روابط جنسی. 544 00:24:54,078 --> 00:24:55,746 ‫پس شما دانسته دارین یه سری 545 00:24:55,771 --> 00:24:57,124 ‫ربات فاحشۀ قاتل می‌فروشین؟ 546 00:24:57,149 --> 00:24:58,599 ‫نه، همچین اتفاقی تا الان نیفتاده. 547 00:24:58,713 --> 00:24:59,746 ‫نه تو تست‌های اولیه. 548 00:24:59,771 --> 00:25:01,710 ‫و نه از زمانی که اولین مدل‌مون رو فروختیم. 549 00:25:01,850 --> 00:25:03,049 ‫در ضمن اینا فاحشه نیستن. 550 00:25:03,179 --> 00:25:06,346 ‫اینا یه‌سری ربات‌های همراهِ ‫نادر و پیچیده‌ان 551 00:25:06,486 --> 00:25:10,112 ‫که کیفیت زندگی رو افزایش میدن ‫و با هوش مصنوعی کار می‌کنن 552 00:25:10,252 --> 00:25:11,600 ‫که با مشتری‌هاتون سکس می‌کنن. 553 00:25:11,625 --> 00:25:13,119 ‫در بعضی موارد بله. 554 00:25:13,249 --> 00:25:15,576 ‫ببینید، هر کاری که ما تو زندگی می‌کنیم، 555 00:25:15,716 --> 00:25:17,385 ‫با اجسام بی‌جان تلاقی داره. 556 00:25:17,514 --> 00:25:19,952 ‫سال‌هاست، تکنولوژی پیش‌بینی کرده 557 00:25:20,082 --> 00:25:21,750 ‫که ما چی می‌خوایم ‫و اون رو فراهم کرده. 558 00:25:21,880 --> 00:25:23,978 ‫بدیهیـه که زن‌های واقعی ‫ممکنه باردار بشن، 559 00:25:24,118 --> 00:25:25,986 ‫ازتون اخاذی کنن، شکایت کنن. 560 00:25:26,116 --> 00:25:27,315 ‫حتی ممکنه عاشق‌شون بشید 561 00:25:27,445 --> 00:25:29,383 ‫و وسوسه بشین زندگی‌تون رو نابود کنید. 562 00:25:29,512 --> 00:25:32,450 ‫تمام مشکلاتی که ربات‌ها ‫نه می‌تونن ایجاد کنن، نه خواهند کرد. 563 00:25:32,579 --> 00:25:35,339 ‫چیزی که شما اسمش رو مشکل می‌ذارین ‫مردم بهش میگن زندگی. 564 00:25:35,364 --> 00:25:37,499 ‫ما یه لیست کامل از ‫مشتری‌هاتون لازم داریم. 565 00:25:37,744 --> 00:25:39,113 ‫و اول از همه افرادی که 566 00:25:39,253 --> 00:25:41,297 ‫همین مدل کریسی رو خریدن. 567 00:25:41,510 --> 00:25:43,219 ‫باشه. 568 00:25:45,946 --> 00:25:47,614 ‫باورم نمیشه. 569 00:25:47,744 --> 00:25:49,612 ‫باورم نمیشه که بارنی می‌تونسته یه... 570 00:25:49,752 --> 00:25:51,351 ‫چی گفتین؟ ‫راه‌آهن یا... 571 00:25:51,480 --> 00:25:53,379 ‫فنس (واسطه). ‫قاچاقچیِ وسایل سرقتی، 572 00:25:53,518 --> 00:25:56,545 ‫از جمله چیزهایی که ما دزدیدم، ‫مثل همین گردنبند 573 00:25:56,685 --> 00:25:58,813 ‫که قرار بود برامون بفروشه، 574 00:25:58,953 --> 00:26:02,580 ‫و پولش رو به ما بده ‫و ده درصد هم خودش برداره 575 00:26:03,878 --> 00:26:05,716 ‫پس شما تو بیمه کار نمی‌کنید؟ 576 00:26:05,846 --> 00:26:08,913 ‫هر چقدر من مأمور بیمه‌ام، ‫اون هم هست 577 00:26:09,053 --> 00:26:11,151 ‫پس شما کی هستین؟ 578 00:26:11,281 --> 00:26:15,047 ‫کسی که دوست نداره بهش خیانت بشه ‫یا بهش دروغ بگن 579 00:26:15,177 --> 00:26:18,513 ‫یا گولش بزنن که آدمای بی‌گناه رو غیب کنه، 580 00:26:18,643 --> 00:26:21,411 ‫بعد زندگی اونا و اطرافیان‌شون نابود بشه 581 00:26:21,550 --> 00:26:24,348 ‫اونم به‌خاطر یه‌سری تهمت ساختگی 582 00:26:24,373 --> 00:26:27,340 ‫مثل شریک کاریِ بارنی. 583 00:26:27,584 --> 00:26:30,651 ‫من یادم نمیاد بارنی شریک کاری داشته باشه. 584 00:26:30,676 --> 00:26:32,131 ‫اوه، چرا داشته. 585 00:26:32,156 --> 00:26:34,577 ‫اتفاقا کسی بود که بارنی سرقت گردنبند رو ‫انداخت تقصیر اون. 586 00:26:34,602 --> 00:26:38,129 ‫بعد من رو قانع کرد ‫که اون مرد بی‌گناه رو سربه‌نیست کنم 587 00:26:38,384 --> 00:26:40,382 ‫که توبیخ بشه، ‫که با رضایت کامل هم این کارو کردم. 588 00:26:40,511 --> 00:26:43,748 ‫اصلا باورم نمی‌شد که بارنی بهم دروغ بگه. 589 00:26:43,878 --> 00:26:46,585 ‫آخه سابقه نداشت. 590 00:26:46,715 --> 00:26:48,543 ‫اوه. 591 00:26:48,683 --> 00:26:53,049 ‫آخه باورم نمیشه ‫بارنی عزیز من... 592 00:26:53,179 --> 00:26:55,916 ‫سر همچین چیزی به شما دروغ بگه. 593 00:26:56,046 --> 00:26:57,544 ‫یا درباره‌ی همه‌ چیز به من. 594 00:26:57,684 --> 00:27:01,151 ‫دربارۀ تمام زندگی‌مون، ‫و اینکه شما رو گول زد که 595 00:27:01,281 --> 00:27:04,843 ‫زندگی اون پیترِ بدبخت رو نابود کنین 596 00:27:04,868 --> 00:27:06,385 ‫اشکال نداره، ‫من مطمئنم 597 00:27:06,515 --> 00:27:08,383 ‫بارنی درباره‌ی عشقش به شما دروغی نگفته. 598 00:27:08,513 --> 00:27:10,352 ‫میشه بریم؟ 599 00:27:10,481 --> 00:27:14,447 ‫ماتیلدا، از این نظر که دعوای ما ‫با بارنی بوده 600 00:27:14,577 --> 00:27:18,114 ‫نه شما، مشکلی ندارم ‫که گردنبند پیش خودت بمونه. 601 00:27:18,244 --> 00:27:20,881 ‫فکر کنم به اندازه‌ی کافی ‫برای یه روز دردسر درست کردیم. 602 00:27:21,011 --> 00:27:23,448 ‫چی؟ مطمئنی؟ 603 00:27:25,476 --> 00:27:26,915 ‫آره مطمئنم. 604 00:27:27,045 --> 00:27:28,543 ‫با خوشحالی ازش استفاده کن. 605 00:27:28,683 --> 00:27:30,751 ‫دوباره ازدواج کن. 606 00:27:30,881 --> 00:27:34,572 ‫همیشه بدترین حالت رو در نظر بگیر، ‫و امیدت به بهترین اتفاق‌ها باشه 607 00:27:40,911 --> 00:27:43,578 ‫تا حالا چیزی به پیچیدگی کدهای 608 00:27:43,718 --> 00:27:45,217 ‫این ربات‌ها ندیده بودم. 609 00:27:45,346 --> 00:27:47,744 ‫موی واقعی آدم، ‫حس پوست واقعی انسان، 610 00:27:47,884 --> 00:27:49,283 ‫قدرت مکالمۀ باور نکردنی. 611 00:27:49,412 --> 00:27:50,911 ‫اینجا رو داشته باش. 612 00:27:52,919 --> 00:27:54,347 ‫وای. 613 00:27:54,477 --> 00:27:56,515 ‫درسته؟ 614 00:27:56,645 --> 00:27:58,583 ‫عه، قربان.. میگم همه‌چی... 615 00:27:58,713 --> 00:28:01,750 ‫سر اون مسئله‌ای که پیگیرش بودین ‫خوب پیش رفت؟ 616 00:28:01,880 --> 00:28:03,318 ‫یه‌جوری پیش رفت. 617 00:28:03,448 --> 00:28:05,476 ‫خوب و بد بودنش رو باید ‫منتظر بشیم ببینیم. 618 00:28:05,616 --> 00:28:07,384 ‫این یه نگاهی به آینده‌ست که 619 00:28:07,514 --> 00:28:09,253 ‫- مطمئن نیستم بخوام ببینم ‫- آره والا 620 00:28:09,382 --> 00:28:10,951 ‫این لامصب از منم بهتر ‫می‌تونه ارتباط برقرار کنه، 621 00:28:11,081 --> 00:28:12,749 ‫که البته تعریفی محسوب نمی‌شه ‫ولی بازم. 622 00:28:13,089 --> 00:28:14,627 ‫وایسا. 623 00:28:17,844 --> 00:28:19,257 ‫انگار داری به آینه نگاه می‌کنی. 624 00:28:19,282 --> 00:28:22,479 ‫شبیه سازی حالات صورت یه چیزه ‫قتل یه چیز دیگه. 625 00:28:22,609 --> 00:28:23,878 ‫کی همچین کُدی براش نوشته؟ 626 00:28:24,018 --> 00:28:25,376 ‫کارِ مدل‌های اصلی که نبوده 627 00:28:25,516 --> 00:28:26,845 ‫ایشون ماوریک سویر هستن، 628 00:28:26,870 --> 00:28:28,019 ‫مدیرعامل شرکت و سازندۀ این ربات‌ها 629 00:28:28,044 --> 00:28:29,512 ‫- وای. ‫- موافقت کردن 630 00:28:29,652 --> 00:28:30,611 ‫که به تحقیقات ما کمک کنن. 631 00:28:30,751 --> 00:28:32,479 ‫کمترین کاریه که می‌تونم بکنم. 632 00:28:32,609 --> 00:28:34,317 ‫حتما یه دلیلی داره که ‫چرا من نمی‌فهمم 633 00:28:34,447 --> 00:28:36,086 ‫این مدل‌ها به مشکل برخوردن 634 00:28:36,216 --> 00:28:37,714 ‫مشکلی ندارن. 635 00:28:37,844 --> 00:28:41,181 ‫دقیقا همون کاری که بهشون ‫گفته شده رو انجام میدن. 636 00:28:41,310 --> 00:28:42,379 ‫اون هک شده. 637 00:28:42,509 --> 00:28:43,578 ‫چی؟ 638 00:28:43,718 --> 00:28:45,546 ‫نه، نه، نه، نه. 639 00:28:45,676 --> 00:28:47,584 ‫نه، امکان نداره. ‫کی پشت این قضیه‌ست؟ 640 00:28:47,714 --> 00:28:49,752 ‫خب، من نمی‌دونم کی، ‫ولی دارم ردّ طرفـو می‌زنم. 641 00:28:49,882 --> 00:28:52,050 ‫ربات‌های ما رو یه سیستم عامل ‫کاملا امن دارن کار می‌کنن 642 00:28:52,180 --> 00:28:53,824 ‫و هر چی که ‫صاحب‌شون بگه رو یاد می‌گیرن، 643 00:28:53,849 --> 00:28:55,409 ‫و با میکروفون داخل بینی‌شون ‫پردازش میشه 644 00:28:55,434 --> 00:28:57,384 ‫محاله هکری بتونه به سیستمش نفوذ کنه 645 00:28:57,514 --> 00:28:59,282 ‫آپدیت‌هاتون رو از اینترنت ‫به اون‌ها منتقل می‌کنید؟ 646 00:28:59,307 --> 00:29:00,846 ‫بله. 647 00:29:00,871 --> 00:29:03,348 ‫همین‌طوری نفوذ کردن و ‫فرمان‌هاشون رو بازنویسی کردن 648 00:29:03,373 --> 00:29:05,097 ‫دقیقاً هم برای این مدل کریسی. 649 00:29:05,177 --> 00:29:07,145 ‫خب، پس حتما باید یه آی‌پی ‫اختصاصی داشته باشن. 650 00:29:07,284 --> 00:29:09,612 ‫آره، تقریبا هم پیداش کردم. وایسین. 651 00:29:09,752 --> 00:29:10,839 ‫اینم از این. 652 00:29:10,864 --> 00:29:14,347 ‫بوم، یه آی‌پی در آدرسِ: ‫جادۀ ریجوود درایو، پلاک ۲۲۱۸ 653 00:29:14,477 --> 00:29:15,946 ‫- شهر بویی، ایالت مریلند. ‫- کارت خوب بود. 654 00:29:16,086 --> 00:29:17,015 ‫دمبه، رسلر، حرکت کنید. 655 00:29:17,043 --> 00:29:18,829 ‫وایسین، وایسین، وایسین، وایسین، وایسن. 656 00:29:19,682 --> 00:29:21,051 ‫گفتی میکروفون؟ 657 00:29:21,181 --> 00:29:22,609 ‫بله، تو بینی هر واحد. 658 00:29:22,749 --> 00:29:25,077 ‫هیس، هیس، هیس ‫فکر کنم هنوز داره صدا میره 659 00:29:25,217 --> 00:29:26,685 ‫فهمیدن 660 00:29:34,868 --> 00:29:36,836 ‫اف‌بی‌آی! 661 00:29:54,868 --> 00:29:58,465 ‫چه فیلم ترسناکی راه انداختن اینجا؟ 662 00:29:58,604 --> 00:30:00,744 ‫هر چیزی که هست، ‫هول هولکی رفتن 663 00:30:12,201 --> 00:30:14,968 ‫نگران نباش، فرشتۀ من 664 00:30:15,098 --> 00:30:17,066 ‫اجازه نمی‌دم اتفاقی برات بیفته. 665 00:30:22,851 --> 00:30:25,394 ‫نمی‌دونی چقدر خوشحال شدم ‫که بعد از سال‌ها تبعید 666 00:30:25,419 --> 00:30:27,167 ‫من رو احضار کردی 667 00:30:28,597 --> 00:30:30,156 ‫اگه یه کاسه خوراک گوزنِ دیگه می‌خوردم، 668 00:30:30,203 --> 00:30:31,561 ‫رسماً شاخ درمی‌آوردم. 669 00:30:31,701 --> 00:30:34,568 ‫بله. آره، در این مورد... 670 00:30:34,698 --> 00:30:36,896 ‫می‌خوام که ازت عذرخواهی کنم پیتر. 671 00:30:37,036 --> 00:30:40,562 ‫بنظر میاد که من مرتکب اشتباه بزرگی شدم. 672 00:30:40,702 --> 00:30:43,070 ‫بارنی بهم گفت که تو رو حذف کنیم 673 00:30:43,200 --> 00:30:44,528 ‫و مطمئن بشیم که دیگه هیچ‌وقت 674 00:30:44,668 --> 00:30:46,397 ‫نتونی یه ربال هم از این کار در بیاری 675 00:30:46,536 --> 00:30:50,463 ‫فکرشـو بکن بارنی همچین حرفی زد 676 00:30:50,602 --> 00:30:53,969 ‫ولی مشخصا، بارنی کاملاً هم ‫باهام صادق نبوده، 677 00:30:54,099 --> 00:30:57,166 ‫و من دست به کار کم‌سابقه‌ای زدم، 678 00:30:57,296 --> 00:30:58,964 ‫زود قضاوت کردم. 679 00:30:59,104 --> 00:31:02,301 ‫ولی یه جای کار می‌لنگه. 680 00:31:02,431 --> 00:31:06,067 ‫واقعا نمی‌تونم قبول کنم که ‫غرایزم درباره‌ی بارنی 681 00:31:06,197 --> 00:31:09,104 ‫به این اندازه اشتباه بودن. 682 00:31:09,234 --> 00:31:10,962 ‫چی رو در نظر نمی‌گیرم؟ 683 00:31:11,102 --> 00:31:15,128 ‫غرایز شما کاملا درستن، آقای ردینگتون. 684 00:31:15,268 --> 00:31:17,735 ‫بارنی آدم خوبی بود. 685 00:31:17,865 --> 00:31:20,962 ‫یه آدم صادق. 686 00:31:21,102 --> 00:31:23,569 ‫اما خانومش... 687 00:31:26,437 --> 00:31:29,434 ‫ گوردون گراهام. ‫ایناهاش. 688 00:31:29,914 --> 00:31:30,792 ‫درسته. 689 00:31:30,927 --> 00:31:32,464 ‫گراهام یکی از اولین مشتری‌هامون بود 690 00:31:32,488 --> 00:31:34,500 ‫و اگر درست خاطرم باشه، ‫اونم تو کارِ تکنولوژی بود 691 00:31:34,524 --> 00:31:37,269 ‫اون مدیرعامل یه استارتاپ ‫داده‌های انتخاباتی بود 692 00:31:37,293 --> 00:31:40,305 ‫که تقریباً فوریۀ سال پیش، 693 00:31:40,329 --> 00:31:42,007 ‫چندین میلیون دلار فروختش 694 00:31:42,031 --> 00:31:44,187 ‫بعد از اونم، کامل از صحنۀ تکنولوژی محو شد 695 00:31:44,212 --> 00:31:46,879 ‫یعنی دو ماه بعد از اینکه ‫مدل کریسی رو خرید 696 00:31:47,263 --> 00:31:49,508 ‫مأمور رسلر و زوما گفتن که ‫گویا گراهام 697 00:31:49,532 --> 00:31:51,443 ‫داشته با ربات کریسی‌اش زندگی می‌کرده 698 00:31:51,467 --> 00:31:52,577 ‫عینهو یه زوج واقعی 699 00:31:52,601 --> 00:31:54,513 ‫دوتا مسواک، برای دختره لباس گرفته، 700 00:31:54,537 --> 00:31:55,881 ‫با جواهر و هر چی که بگی. ‫واقعاً عجیبه 701 00:31:55,905 --> 00:31:57,649 ‫شاید اون‌قدرا هم عجیب نباشه 702 00:31:57,673 --> 00:31:59,584 ‫ما ربات‌هامون رو انسان‌گونه ‫طراحی می‌کنیم 703 00:31:59,608 --> 00:32:02,387 ‫با قابلیت‌های شبه انسانی ‫و مهارت همدردی، 704 00:32:02,411 --> 00:32:04,623 ‫که می‌تونه احساساتی رو ‫در قلب مشتری‌ها به‌وجود بیاره 705 00:32:04,647 --> 00:32:06,591 ‫گوردون ممکنه واقعاً باور کرده باشه ‫که با کریسی 706 00:32:06,615 --> 00:32:07,893 ‫تو یه رابطۀ واقعی‌ـه 707 00:32:07,917 --> 00:32:09,694 ‫و الانم با این سطح از زیبایی‌شناسی 708 00:32:09,718 --> 00:32:11,696 ‫و درجۀ پیشرفت هوش مصنوعی، 709 00:32:11,720 --> 00:32:12,898 ‫آدما دیگه نمی‌تونن فرق بین 710 00:32:12,922 --> 00:32:15,367 ‫واقعی و غیر واقعی رو تشخیص بدن 711 00:32:15,391 --> 00:32:17,847 ‫عالیه، پس دنیایی پُر از آدمایی ‫با فتیش ربات در انتظارمونـه 712 00:32:17,872 --> 00:32:20,672 ‫و تا اون‌موقع، یه قاتل فراری ‫رو دست‌مون مونده 713 00:32:20,696 --> 00:32:23,375 ‫با کریسی فرار کرده؟ 714 00:32:23,399 --> 00:32:24,676 ‫این‌طور بنظر میاد 715 00:32:24,700 --> 00:32:27,512 ‫من در تمام مدل‌هامون ‫جی‌پی‌اس نصب کردم 716 00:32:27,536 --> 00:32:29,347 ‫برای امنیت بیشتر مشتری‌هامون، ‫اگر که یه‌موقع 717 00:32:29,371 --> 00:32:30,816 ‫ربات‌ها به سرقت رفتن 718 00:32:30,840 --> 00:32:33,518 ‫و اگه گوردون بهش دست ‫نزده باشه، شاید گیرش بیاریم 719 00:32:33,542 --> 00:32:34,953 ‫من جی‌پی‌اس رو توی 720 00:32:34,977 --> 00:32:37,095 ‫انگشت حلقۀ تمام ربات‌هامون تعبیه کردم 721 00:32:39,915 --> 00:32:43,328 ‫همه‌چی روبراه میشه، عزیزم 722 00:32:43,352 --> 00:32:45,230 ‫مَردت یه نقشۀ عالی کشیده 723 00:32:45,254 --> 00:32:46,631 ‫پیداش کردم 724 00:32:46,655 --> 00:32:49,843 ‫خب بچه‌ها، این‌طور که معلومه ‫طرف الان داره از جادۀ ۲۱۱ میره 725 00:32:49,867 --> 00:32:51,686 ‫به سمت جنوب و پارک ملی «شنندوا» 726 00:32:51,710 --> 00:32:52,771 ‫ما هم داریم می‌ریم اون‌وری 727 00:32:52,795 --> 00:32:54,506 ‫به پلیس شهر اطلاع دادیم 728 00:32:54,530 --> 00:32:56,374 ‫تو دستگیریِ گراهام کمک‌تون کنن 729 00:32:56,398 --> 00:32:58,660 ‫حدوداً سه کیلومتر باهاشون فاصله دارین 730 00:33:19,922 --> 00:33:22,000 ‫دست‌هات رو بگیر بالا ‫و از اتومبیل خارج شو! 731 00:33:22,024 --> 00:33:23,635 ‫هیچ چارۀ دیگه‌ای نداری، گراهام 732 00:33:23,659 --> 00:33:25,403 ‫هرگز نمی‌تونید ما رو از هم جدا کنید! 733 00:33:26,762 --> 00:33:28,640 ‫واسه چی تفنگ‌تونـو ‫رو به من نشونه رفتین!؟ 734 00:33:28,664 --> 00:33:31,086 ‫مجرم که من نیستم! 735 00:33:31,110 --> 00:33:33,545 ‫اونان! هیولاها اونان! 736 00:33:33,569 --> 00:33:36,122 ‫دستاتـو بگیر یه جا که معلوم باشه ‫و از ماشین پیاده شو 737 00:33:36,146 --> 00:33:39,251 ‫به کریسی من بی‌توجهی کردن ‫و ازش سوء استفاده کردن! 738 00:33:39,275 --> 00:33:42,735 ‫تو یه کمد زندانیش کردن، ‫و فقط وقتی می‌آوردنش بیرون 739 00:33:42,759 --> 00:33:45,724 ‫که می‌خواستن دست‌مالیش کنن، ‫انگار که یه شیء باشه 740 00:33:45,748 --> 00:33:48,894 ‫باید جلوشون رو می‌گرفتم 741 00:33:48,918 --> 00:33:50,495 ‫شرکت مدل‌های اصلی هم همین‌طور 742 00:33:50,519 --> 00:33:52,731 ‫ما نمی‌خوایم آسیبی به تو ‫یا کریسی وارد بشه، گراهام 743 00:33:52,755 --> 00:33:54,114 ‫خب اونا بهش آسیب زدن! 744 00:33:54,138 --> 00:33:55,734 ‫منم واسه همین مجبور شدم ‫برم ازش محافظت کنم 745 00:33:55,758 --> 00:33:57,602 ‫اون هم برای همین اون‌کارها رو کرد 746 00:33:57,626 --> 00:33:59,237 ‫ما می‌خوایم بهت کمک کنیم، گراهام 747 00:33:59,261 --> 00:34:00,640 ‫باید ببینیم دستات کجان 748 00:34:00,664 --> 00:34:04,509 ‫از ماشین پیاده شو ‫تا درموردش صحبت کنیم، خب؟ 749 00:34:04,533 --> 00:34:06,707 ‫حرف‌تونـو باور نمی‌کنم 750 00:34:07,403 --> 00:34:10,087 ‫می‌خواین ما رو از هم جدا کنین ‫مطمئنم همین کارو می‌کنین 751 00:34:11,373 --> 00:34:13,678 ‫من بدون کریسی‌م زنده نمی‌مونم! 752 00:34:17,776 --> 00:34:19,852 ‫اونم بدون من زنده نمی‌مونه 753 00:34:43,655 --> 00:34:46,680 ‫سلام ماتیلدا، شبت بخیر ‫کارمون زیاد طول نمی‌کشه 754 00:34:51,837 --> 00:34:55,082 ‫عالی، عالی! ‫عجب نمایشی 755 00:34:55,106 --> 00:34:57,352 ‫معلوم هست چی میگی؟ 756 00:34:57,376 --> 00:35:00,087 ‫من الان صحبت جالبی 757 00:35:00,111 --> 00:35:03,558 ‫با رفیق قدیمیت «پیتر فینچی» داشتم 758 00:35:04,516 --> 00:35:06,180 ‫کدوم پیتر؟ 759 00:35:06,618 --> 00:35:10,531 ‫پیترِ بنده‌خدا، که چند ساعت پیش ‫اسمش از دهنت در رفت 760 00:35:10,555 --> 00:35:12,065 ‫بعد اینکه وانمود کردی 761 00:35:12,089 --> 00:35:14,101 ‫نمی‌دونستی بارنی شریک کاری داشته 762 00:35:14,125 --> 00:35:17,971 ‫همون پیتر بنده‌خدایی ‫که تبعیدش رو جنابعالی طرح‌ریزی کردی، 763 00:35:17,995 --> 00:35:23,211 ‫و با این کار، ‫قشنگ یه تیر و دو نشون زدی 764 00:35:23,235 --> 00:35:25,480 ‫من اصلاً اسم پیتر رو به زبون نیاوردم، 765 00:35:25,504 --> 00:35:28,850 ‫اما به‌هرنحوی، تو می‌شناختیش 766 00:35:29,180 --> 00:35:32,827 ‫راستی، تو اصلاً کِی تصمیم گرفتی ‫بارنی رو ترک کنی؟ 767 00:35:32,851 --> 00:35:35,430 ‫وکیل طلاق گرفتی، مگه نه؟ 768 00:35:35,454 --> 00:35:37,532 ‫همونی که اومده بود مراسم یادبود؟ 769 00:35:37,556 --> 00:35:41,469 ‫ولی توی پررو و حریص ‫آخرش تصمیم گرفتی که 770 00:35:41,493 --> 00:35:43,571 ‫برات صرف نداره بخوای 771 00:35:43,595 --> 00:35:45,673 ‫ملک و املاک‌تون رو تقسیم کنید 772 00:35:45,697 --> 00:35:48,875 ‫هم سودش خیلی بیشتر بود، ‫هم راحت‌تر بود 773 00:35:48,899 --> 00:35:52,312 ‫که شرّ بارنی رو کم کنی بره 774 00:35:52,336 --> 00:35:55,248 ‫بارنی یه شب سر شام ‫سکتۀ قلبی کرد 775 00:35:55,272 --> 00:35:59,119 ‫و بعد از به نحوی قانع‌کردنِ پزشکی قانونی، 776 00:35:59,143 --> 00:36:01,821 ‫یه کالبدشکافیِ دقیقه نَودی روش انجام داد 777 00:36:02,279 --> 00:36:04,157 ‫حالا ببینیم این نظریه سر جاش می‌مونه وقتی 778 00:36:04,181 --> 00:36:07,194 ‫آزمایش سم‌شناسی بهمون بگه ‫که تو دقیقاً چه شامی 779 00:36:07,218 --> 00:36:08,663 ‫به خوردِ بارنی دادی 780 00:36:08,687 --> 00:36:11,865 ‫من فکر می‌کنم که شما ‫احتمالاً به حبس ابد محکوم میشی 781 00:36:11,889 --> 00:36:13,468 ‫نظریۀ من اینه 782 00:36:13,492 --> 00:36:16,820 ‫حبس ابد من، زندگی مشترک ‫با اون مرتیکۀ گاو بود 783 00:36:17,361 --> 00:36:19,607 ‫بارنی هیچ‌وقت ‫دلِ این بیزنس رو نداشت 784 00:36:19,631 --> 00:36:21,149 ‫همه‌ش ریخته شد رو دوشِ من 785 00:36:21,173 --> 00:36:24,019 ‫مدیریت از پشت صحنه، ‫و این‌کارم کردم 786 00:36:24,043 --> 00:36:28,481 ‫تمام تصمیمات هوشمندانه، ‫و تمام تصمیمات سخت رو من گرفتم 787 00:36:29,316 --> 00:36:32,662 ‫بعد اون مرتیکۀ آشغال پیش خودش فکر کرد 788 00:36:32,686 --> 00:36:35,362 ‫که می‌تونه منو طلاق بده 789 00:36:36,188 --> 00:36:39,034 ‫اونم بعد از این همه سالی که ‫انقدر چیز یادش دادم 790 00:36:39,058 --> 00:36:41,112 ‫آره درسته 791 00:36:41,562 --> 00:36:43,406 ‫وکیل طلاق رو بارنی گرفته بود 792 00:36:43,430 --> 00:36:45,308 ‫قیافه‌ش دیدنی شده بود 793 00:36:45,332 --> 00:36:48,696 ‫وقتی که فهمید بهش سَم خوروندم 794 00:36:50,236 --> 00:36:52,282 ‫نه، شما دوتا هیچ‌وقت ‫بارنی واقعی رو نشناختین، 795 00:36:52,306 --> 00:36:55,404 ‫و اونم هیچ‌وقت منو واقعاً نشناخت 796 00:36:56,310 --> 00:36:59,445 ‫اما به‌نظر من ما جفت‌مون ‫بارنیِ واقعی رو می‌شناختیم 797 00:36:59,779 --> 00:37:04,360 ‫و به احترام یاد اون، اینو بهتون میگم 798 00:37:04,384 --> 00:37:06,320 ‫شما اخراجی 799 00:37:06,786 --> 00:37:10,433 ‫و پیتر فینچی بنده‌خدا ‫رئیس جدید می‌شه 800 00:37:10,457 --> 00:37:15,654 ‫و این دفعه، خود تو تبعید میشی، 801 00:37:16,162 --> 00:37:20,075 ‫و مجبور میشی بی هیچ ‫امکانات، وقفه و استراحتی 802 00:37:20,099 --> 00:37:23,346 ‫از خودت نگهداری کنی 803 00:37:23,370 --> 00:37:28,551 ‫و اگه شست من خبردار بشه ‫حتی نوک انگشتِ تو 804 00:37:28,575 --> 00:37:30,220 ‫برگشته توی این بیزنس، 805 00:37:30,244 --> 00:37:34,990 ‫میام سراغت و زبونت رو قطع می‌کنم، 806 00:37:35,014 --> 00:37:37,493 ‫دستات رو قطع می‌کنم، 807 00:37:37,517 --> 00:37:40,018 ‫و پاهات رو هم قطع می‌کنم 808 00:37:41,288 --> 00:37:45,557 ‫ولی فعلاً فقط همینو می‌برم 809 00:37:58,405 --> 00:38:00,749 ‫سویر کمک‌مون کرد ‫دو مدلِ کریسی‌ای که گراهام 810 00:38:00,773 --> 00:38:02,751 ‫هک کرده بود ‫تا سفیر وارن و نمایندۀ کنگره 811 00:38:02,775 --> 00:38:04,287 ‫رو بُکشن رو پیدا کنیم 812 00:38:04,311 --> 00:38:05,988 ‫اون به‌نظر طوری برای ربات‌ها ‫برنامه‌نویسی کرده بود 813 00:38:06,012 --> 00:38:07,673 ‫که صحنۀ جرم رو ترک کنن ‫و برگردن پیش خودش 814 00:38:07,697 --> 00:38:10,260 ‫که واسه همیشه از چرخه خارج‌شون کنه 815 00:38:10,284 --> 00:38:11,693 ‫خب، شرکت سویر شاید ‫بزودی تعطیل بشه، 816 00:38:11,717 --> 00:38:13,263 ‫ولی این تکنولوژی همچنان پابرجاست 817 00:38:13,287 --> 00:38:14,844 ‫الان وارد جریان خونِ فرهنگ شده 818 00:38:14,869 --> 00:38:17,250 ‫ربات‌ها، و آدمایی که اونا رو برای... 819 00:38:17,274 --> 00:38:20,303 ‫خب، همه‌چیز، می‌خوان ‫احتمالاً تا همیشه هستن 820 00:38:20,327 --> 00:38:22,580 ‫گراهام گوردون ورثه‌ای نداره؟ 821 00:38:22,604 --> 00:38:24,607 ‫هنوز نتونستیم عضوی از خانواده‌شـو پیدا کنیم 822 00:38:24,631 --> 00:38:29,202 ‫یا دوست‌هاش رو. بنظر می‌رسه که ‫تنها رابطه‌ش با همین ربات کریسی بوده 823 00:38:29,421 --> 00:38:31,566 ‫فکر کنم واقعاً به این باور داشته ‫که عاشقش بوده 824 00:38:31,590 --> 00:38:32,967 ‫به‌نظر من واقعاً عاشقش بوده 825 00:38:32,991 --> 00:38:34,735 ‫خب، اون اولین آدمی نیست که ‫عاشق کسی شده که 826 00:38:34,759 --> 00:38:37,496 ‫همین حس رو بهش نداشته 827 00:38:39,432 --> 00:38:40,941 ‫تجربۀ شخصی خودم رو نمی‌گم 828 00:38:40,965 --> 00:38:45,570 ‫فقط.. فیلم‌های تینیجریِ ده هشتادی ‫زیاد دیدم 829 00:38:59,518 --> 00:39:00,961 ‫چه خبر از بورلی گرنت؟ 830 00:39:00,985 --> 00:39:03,432 ‫پیش خانواده‌شـه تو تگزاس ‫و جاش امنـه 831 00:39:03,456 --> 00:39:06,667 ‫تیم امنیتی براش گذاشتم، ‫ولی هارولد 832 00:39:06,691 --> 00:39:08,736 ‫جفت‌مون خوب می‌دونیم ‫نشانی که اون توصیف کرد 833 00:39:08,760 --> 00:39:11,373 ‫نشان کارآگاه‌های پلیس نیویورکـه 834 00:39:11,397 --> 00:39:13,542 ‫این قضیه داره از کنترل‌مون خارج می‌شه 835 00:39:13,566 --> 00:39:15,444 ‫شاید باید نیروی کمکی بیاریم 836 00:39:15,468 --> 00:39:17,695 ‫ما هیچکسی رو نمیاریم، لو 837 00:39:18,236 --> 00:39:19,581 ‫بعد اینکه با گرنت از بار رفتین، 838 00:39:19,605 --> 00:39:21,982 ‫من کارآگاه هیبر رو دیدم، 839 00:39:22,006 --> 00:39:23,385 ‫که خبر داره من گرنت رو پیدا کردم 840 00:39:23,409 --> 00:39:25,920 ‫ما اصلاً نمی‌دونیم ‫تهِ این ماجرا کجاست 841 00:39:25,944 --> 00:39:28,108 ‫تازه الان که هیبر فهمیده ‫من با شاهدها زد و بند دارم، 842 00:39:28,133 --> 00:39:30,369 ‫بیشتر از قبل مظنون اصلی‌شون شدم 843 00:39:31,141 --> 00:39:33,570 ‫این کارآگاهـه رو خودمون باید پیداش کنیم 844 00:39:34,619 --> 00:39:37,946 ‫تو کدوم یکی از مقامات پلیس ‫رو کُفری کردی، کوپ؟ 845 00:39:44,929 --> 00:39:47,278 ‫تو خیلی دل‌نازک شدی، ریموند 846 00:39:47,766 --> 00:39:52,314 ‫اون ریموند سابق، درجا ‫مجازات بی‌نقصی که اون عجوزۀ پیر 847 00:39:52,338 --> 00:39:56,250 ‫حقش بود رو براش می‌بُرید 848 00:39:57,018 --> 00:39:59,311 ‫و بدون هیچ پشیمونی‌ای 849 00:40:00,331 --> 00:40:02,112 ‫تو واقعاً عوض شدی 850 00:40:03,101 --> 00:40:04,695 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 851 00:40:05,984 --> 00:40:08,396 ‫ما همیشه تیم خوبی بودیم 852 00:40:08,420 --> 00:40:09,597 ‫می‌دونی، واسه همینم ‫دلم برات تنگ شده بود 853 00:40:09,621 --> 00:40:11,433 ‫چون خیلی تیم خوبی بودیم، 854 00:40:11,457 --> 00:40:14,493 ‫مخصوصاً وقتایی که کارای بد می‌کردیم 855 00:40:17,222 --> 00:40:19,953 ‫شاید هنوز فرصت واسه خوش‌گذرونی باشه 856 00:40:20,845 --> 00:40:22,404 ‫من و تو 857 00:40:28,300 --> 00:40:32,471 ‫با اینکه پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ایـه، ‫باید بهت بگم 858 00:40:32,496 --> 00:40:36,599 ‫اون مَردی که قبلاً می‌شناختی ‫همون روزی مُرد 859 00:40:36,624 --> 00:40:39,028 ‫که الیزابت کین به قتل رسید 860 00:40:39,851 --> 00:40:42,387 ‫و مَردی که ازش باقی مونده... 861 00:40:45,204 --> 00:40:47,273 ‫به‌جای یک آدم، ‫بیشتر کلکسیونی از 862 00:40:47,298 --> 00:40:49,799 ‫غرایز و امیالی‌ـه که 863 00:40:49,824 --> 00:40:52,986 ‫اکثراً هم فوق‌العاده شیطانی‌ان 864 00:40:53,011 --> 00:40:55,504 ‫من فقط به لطف عشقِ و آرامش زنی 865 00:40:55,529 --> 00:40:58,564 ‫جون سالم به در بردم ‫که تحت شرایط کاملاً غیر محتملی 866 00:40:58,636 --> 00:41:03,308 ‫باهاش آشنا شدم، ‫زنی که... 867 00:41:05,364 --> 00:41:09,112 ‫من رو از سیاهیِ غیرقابل‌باوری گذروند 868 00:41:09,781 --> 00:41:14,762 ‫اون‌وقت فکر می‌کنی این زن ‫تو رو قبول می‌کنه؟ 869 00:41:14,786 --> 00:41:16,320 ‫صفر تا صدت رو؟ 870 00:41:17,689 --> 00:41:18,986 ‫خب... 871 00:41:19,991 --> 00:41:21,792 ‫امیدوارم 872 00:41:23,795 --> 00:41:26,540 ‫ولی حتی اگه قبولم هم نکنه، ‫من در حال حاضر 873 00:41:26,564 --> 00:41:30,469 ‫مال اون‌ام، و فقط همینه که مهمه 874 00:41:32,943 --> 00:41:34,712 ‫آره 875 00:41:44,649 --> 00:41:47,229 ‫فکر کنم بهتره اینو تو برداری 876 00:41:49,011 --> 00:41:53,192 ‫چرا یه حسی بهم میگه ‫این هدیۀ جدایی‌مونـه، هوم؟ 877 00:41:53,216 --> 00:41:56,185 ‫انگار که دیگه قرار نیست ببینمت؟ 878 00:41:58,327 --> 00:42:00,162 ‫معلوم نمی‌کنه 879 00:42:02,184 --> 00:42:10,176 :تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش » 880 00:42:10,968 --> 00:42:16,958 @BlacklistDonate 881 00:42:16,982 --> 00:42:22,972 Sync: AliNet