1 00:00:05,460 --> 00:00:08,199 ‫باید توی همون مسافرخونه کوچیک ‫و دنج شهر می‌موندیم 2 00:00:08,609 --> 00:00:10,577 ‫نقدهای آنلاین خوبی داشت 3 00:00:11,562 --> 00:00:12,974 ‫و تخت داشت 4 00:00:12,998 --> 00:00:14,341 ‫با تشک 5 00:00:14,365 --> 00:00:16,375 ‫اونوقت کجاش کیف می‌داد؟ 6 00:00:17,168 --> 00:00:19,480 ‫کجای این کار کیف میده؟ 7 00:00:19,504 --> 00:00:20,748 ‫این بیرون حال آدم بد میشه 8 00:00:20,772 --> 00:00:21,715 ‫وسط ناکجاآبادیم 9 00:00:21,739 --> 00:00:23,317 ‫بیخیال 10 00:00:23,341 --> 00:00:25,609 ‫وقتی بچه بودم، خونواده‌م می‌اومدن اینجا 11 00:00:27,337 --> 00:00:29,916 ‫جایی که با داستان‌های ‫کنار آتیش در مورد... 12 00:00:29,941 --> 00:00:31,552 ‫زن زمزمه‌کن به وحشت مینداختنت 13 00:00:31,577 --> 00:00:33,725 ‫بله 14 00:00:35,172 --> 00:00:37,187 ‫راست میگی، بچگی ‫منو تسخیر کرده بود 15 00:00:38,489 --> 00:00:41,803 ‫خوش به حال تو که دیگه بچه نیستم 16 00:00:47,698 --> 00:00:48,698 ‫صدای چی بود؟ 17 00:00:50,035 --> 00:00:51,212 ‫از کجا بدونم؟ 18 00:00:51,236 --> 00:00:53,214 ‫شاید سنجاب بوده؟ 19 00:00:53,238 --> 00:00:55,482 ‫یا همون زن زمزمه‌کنه 20 00:00:55,506 --> 00:00:56,650 ‫چه بامزه‌ای تو 21 00:01:02,680 --> 00:01:04,049 ‫بزرگتر از یه سنجاب بود 22 00:01:09,487 --> 00:01:10,679 ‫فکر کنم رفته 23 00:01:12,357 --> 00:01:13,640 ‫میشه بری ببینی؟ 24 00:01:16,862 --> 00:01:17,929 ‫لطفا؟ 25 00:01:20,984 --> 00:01:24,984 تـلـگـرام @BlacklistDonate 26 00:01:25,009 --> 00:01:33,009 :تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش » 27 00:01:47,083 --> 00:01:49,263 :فصل نهم، قسمت چهاردهم « ایوا میسون؛ شمارۀ ۱۸۱ » 28 00:01:53,598 --> 00:01:55,376 ‫تاداشی بود 29 00:01:55,400 --> 00:01:58,012 ‫همونطور که خواسته بودی ‫جستجوی لپ‌تاپ وندایک رو... 30 00:01:58,036 --> 00:01:59,780 ‫تموم کرده 31 00:01:59,804 --> 00:02:01,682 ‫هیچ نکته مهمی فهمیده... 32 00:02:01,706 --> 00:02:04,919 ‫مثل اینکه کی وندایک رو ‫اجیر کرده تا الیزابت رو بکشه؟ 33 00:02:04,943 --> 00:02:06,720 ‫نه 34 00:02:06,744 --> 00:02:09,690 ‫خب، حداقل تایید می‌کنه که وندایک... 35 00:02:09,714 --> 00:02:11,125 ‫در اصل الیزابت رو در شب مرگش... 36 00:02:11,149 --> 00:02:12,559 ‫تعقیب می‌کرده؟ 37 00:02:12,583 --> 00:02:14,201 ‫بله 38 00:02:14,652 --> 00:02:17,464 ‫وندایک از یه نرم‌افزار برای زیر نظر ‫داشتن موقعیت الیزابت استفاده می‌کرده... 39 00:02:17,488 --> 00:02:20,001 ‫اما فقط همین نیست 40 00:02:20,025 --> 00:02:22,017 ‫حس می‌کنم یه مشکلی در راهه 41 00:02:22,127 --> 00:02:23,804 ‫اینطور که نرم‌افزار میگه... 42 00:02:23,828 --> 00:02:26,407 ‫تاداشی مطمئنه که ‫دستگاه آراف داخل بدن الیزابت... 43 00:02:26,431 --> 00:02:29,476 ‫برای دو کار طراحی شده بوده 44 00:02:29,500 --> 00:02:31,778 ‫مختصات جی‌پی‌اس رو بفرسته... 45 00:02:31,802 --> 00:02:35,180 ‫و دارویی که سروقت ‫باید خورده بشه رو زیرنظر بگیره 46 00:02:36,674 --> 00:02:39,268 ‫گزارش سم‌شناسی رو خوندم 47 00:02:40,011 --> 00:02:42,890 ‫در بدن الیزابت هیچ چیز ‫غیرعادی پیدا نشده بود 48 00:02:42,914 --> 00:02:44,258 ‫چیزخور نشده بود 49 00:02:44,282 --> 00:02:45,960 ‫شاید هر کسی که ردیاب رو بهش وصل کرده... 50 00:02:45,984 --> 00:02:48,162 ‫نیازی نداشته از ‫ویژگی پزشکیش استفاده کنه 51 00:02:48,186 --> 00:02:49,931 ‫اما به عنوان یه دستگاه پزشکی... 52 00:02:49,955 --> 00:02:52,233 ‫اینقدر کوچیک بوده که ‫الیزابت قورتش بده 53 00:02:52,257 --> 00:02:54,335 ‫داریم با آدم‌های اشتباهی حرف می‌زنیم 54 00:02:54,359 --> 00:02:56,503 ‫نیازی به متخصصان فناوری نداریم 55 00:02:56,527 --> 00:02:57,838 ‫به متخصصان پزشکی نیاز داریم 56 00:02:57,862 --> 00:02:59,206 ‫باید با هربی حرف بزنیم 57 00:02:59,230 --> 00:03:01,642 ‫امروز صبح یه پیک ‫فرستادم خونه‌ش... 58 00:03:01,666 --> 00:03:02,776 ‫و ردیاب رو هم فرستادم... 59 00:03:02,800 --> 00:03:05,079 ‫اما جواب تماس‌های منو نمیده 60 00:03:05,103 --> 00:03:06,813 ‫شما دو تا با هم اختلاف پیدا کردین؟ 61 00:03:06,837 --> 00:03:08,950 ‫اختلاف با هربی؟ 62 00:03:08,974 --> 00:03:10,017 ‫طرف از درگیری خوشش میاد... 63 00:03:10,041 --> 00:03:12,153 ‫همونطور که من از ‫تخم‌مرغ خیلی پخته خوشم میاد 64 00:03:12,177 --> 00:03:13,787 ‫و ازش بعید نیست... 65 00:03:13,811 --> 00:03:15,862 ‫که جواب نده. دوباره بهش زنگ بزن 66 00:03:21,987 --> 00:03:23,764 ‫سناتور، بیا تو 67 00:03:23,788 --> 00:03:25,564 ‫لطفا منو سینتیا صدا بزن 68 00:03:26,071 --> 00:03:28,801 ‫سینتیا، متاسفانه... 69 00:03:28,826 --> 00:03:32,173 ‫اینجا برای پذیرایی از ‫دوستان چندان مجهز نیستیم... 70 00:03:32,197 --> 00:03:35,676 ‫اما نتونستم درخواست ‫ملاقات شما رو رد کنم 71 00:03:35,700 --> 00:03:37,979 ‫یه فنجون قهوه میل دارین؟ 72 00:03:38,003 --> 00:03:39,746 ‫خب، به اندازه کافی سخت هست، ریموند 73 00:03:39,770 --> 00:03:41,872 ‫بیا یه راست بریم سر اصل مطلب 74 00:03:51,082 --> 00:03:52,283 ‫به کمکت نیاز دارم 75 00:03:53,651 --> 00:03:55,762 ‫فکر می‌کردم داشته باشی 76 00:03:56,178 --> 00:03:57,631 ‫می‌دونی فقط موقعی میام پیشت... 77 00:03:57,655 --> 00:03:59,866 ‫که وضعیتم خیلی وخیم باشه 78 00:04:00,223 --> 00:04:01,568 ‫سه هفته شده... 79 00:04:01,592 --> 00:04:03,537 ‫که عروسم گم شده 80 00:04:03,561 --> 00:04:05,706 ‫بله، اخبار رو دنبال می‌کنم 81 00:04:05,730 --> 00:04:07,108 ‫واقعا متاسفم 82 00:04:07,132 --> 00:04:08,409 ‫خبری که نمی‌دونی... 83 00:04:08,433 --> 00:04:10,411 ‫چون از مطبوعات مخفیش کردم... 84 00:04:10,435 --> 00:04:13,647 ‫اینه که شیلا دیشب ‫در یه اتراقگاه پیداش شده 85 00:04:13,671 --> 00:04:16,083 ‫حواست باشه از مقامات ‫محلی کمکی گرفته نشده 86 00:04:16,107 --> 00:04:17,408 ‫نیمه‌جون بوده 87 00:04:19,056 --> 00:04:21,286 ‫به شدت لاغر و شکنجه شده 88 00:04:22,447 --> 00:04:25,359 ‫حالا شیلا به کمای مصنوعی برده شده... 89 00:04:25,383 --> 00:04:27,094 ‫در حالی که هر کسی ‫این کار رو باهاش کرده هنوز... 90 00:04:28,553 --> 00:04:32,423 ‫هنوز اون بیرونه، ‫داره زندگی می‌کنه و نفس می‌کشه... 91 00:04:33,558 --> 00:04:35,736 ‫از تابش آفتاب روی ‫صورتش لذت می‌بره... 92 00:04:35,760 --> 00:04:38,072 ‫در حالی که شیلا توی کما رفته... 93 00:04:38,096 --> 00:04:42,643 ‫و تو هم حس می‌کنی بی‌پناهی 94 00:04:42,667 --> 00:04:46,113 ‫وقتی هیچی در نور با عقل جور درنمیاد... 95 00:04:46,137 --> 00:04:47,838 ‫باید در تاریکی جستجو کنیم 96 00:04:52,310 --> 00:04:54,403 ‫حس می‌کردم که درک می‌کنی 97 00:04:56,914 --> 00:04:58,625 ‫پلیس با دو اتراق‌کننده مصاحبه کرده... 98 00:04:58,649 --> 00:05:00,261 ‫که شیلا پانابیکر رو پیدا کردن... 99 00:05:00,285 --> 00:05:02,496 ‫اما بدون گفتن ‫حتی یه کلمه از هوش رفته 100 00:05:02,520 --> 00:05:04,731 ‫پس نمی‌دونیم از کجا اومده 101 00:05:04,755 --> 00:05:07,934 ‫جنگلی که درش پیدا شده ‫مساحتش به 12 هزار هکتار می‌رسه... 102 00:05:07,958 --> 00:05:10,504 ‫منطقه روستایی و بیشتر غیرصنعتی 103 00:05:10,528 --> 00:05:12,539 ‫سخت میشه این مساحت رو پوشش داد 104 00:05:12,563 --> 00:05:15,376 ‫شیلا فعلا در بیمارستان ‫چیزاپیک بی مموریال توی کماست... 105 00:05:15,400 --> 00:05:16,477 ‫برای جونش مبارزه می‌کنه 106 00:05:16,501 --> 00:05:18,445 ‫با پانابیکر همدردی می‌کنم... 107 00:05:18,469 --> 00:05:19,913 ‫اما یه پرونده آدمربایی... 108 00:05:19,937 --> 00:05:21,348 ‫که آدمرباییش تموم شده... 109 00:05:21,372 --> 00:05:22,783 ‫شایستگی توجه این نیروی ویژه رو داره؟ 110 00:05:22,807 --> 00:05:23,917 ‫برای من که داره 111 00:05:23,941 --> 00:05:26,153 ‫تعجب می‌کنم اف‌بی‌آی ‫زودتر روش کار نکرده... 112 00:05:26,177 --> 00:05:27,888 ‫به خصوص با توجه ‫به موقعیت سناتور پانابیکر 113 00:05:27,912 --> 00:05:29,090 ‫از ما کمک خواسته 114 00:05:29,114 --> 00:05:30,257 ‫فکر کنم منظورت ردینگتونه 115 00:05:30,281 --> 00:05:31,992 ‫راستی اون کجاست؟ 116 00:05:32,016 --> 00:05:34,595 ‫یه سرنخ از ردیابی که ‫در بدن الیزابت پیدا کردن داره... 117 00:05:34,619 --> 00:05:37,030 ‫اما بهم اطمینان داد برای ‫هر چیزی که نیاز داشته باشیم در دسترسه 118 00:05:37,054 --> 00:05:40,767 ‫ببین، سینتیا به خاطر این نیروی ‫ویژه بارها و بارها به دردسر افتاده 119 00:05:40,791 --> 00:05:42,203 ‫بهش مدیونیم 120 00:05:42,227 --> 00:05:45,306 ‫رسلر، آرام، برین به بیمارستان ‫و با دکتر شیلا حرف بزنین 121 00:05:45,330 --> 00:05:46,940 ‫حتما باید من برم؟ 122 00:05:46,964 --> 00:05:49,749 ‫خب، یه جورایی کلی کار دارم 123 00:05:50,535 --> 00:05:51,845 ‫چه کاری؟ 124 00:05:51,869 --> 00:05:53,980 ‫می‌دونی، کارهای کامپیوتری 125 00:05:54,004 --> 00:05:55,882 ‫کارهای فنیه. چیزهای خسته‌کننده 126 00:05:55,906 --> 00:05:58,419 ‫البته. پارک، با رسلر برو 127 00:05:58,443 --> 00:06:00,987 ‫اگه از دکتر شیلا بفهمیم که ‫چه بلایی سرش اومده... 128 00:06:01,011 --> 00:06:02,804 ‫شاید بهمون کمک کنه بفهمیم ‫کی این کار رو کرده 129 00:06:08,686 --> 00:06:12,032 ‫هنوز متوجه نمیشم ‫چطور شیلا رفته بیرون 130 00:06:12,056 --> 00:06:14,843 ‫خب، شاید به خاطر ‫اینکه زیادی بیمار داریم... 131 00:06:14,867 --> 00:06:16,703 ‫و به تنهایی حریف نمیشم 132 00:06:16,727 --> 00:06:18,378 ‫اگه پلیس رو بیاره سر وقت ما چی؟ 133 00:06:18,529 --> 00:06:20,874 ‫نمیاره 134 00:06:20,898 --> 00:06:23,744 ‫شب رفته. حتما راه رو گم کرده 135 00:06:23,768 --> 00:06:25,612 ‫روزها راه رفته و در 80 ‫کیلومتری اینجا پیدا شده 136 00:06:25,636 --> 00:06:27,454 ‫اصلا نگران اون نیستم 137 00:06:28,005 --> 00:06:31,142 ‫اما حالا یه تخت خالی ‫داریم که باید پرش کنیم... 138 00:06:33,004 --> 00:06:34,238 ‫و شانس اوردیم... 139 00:06:35,405 --> 00:06:37,172 ‫فکر کنم یه گزینه جدید پیدا کردم 140 00:06:39,784 --> 00:06:42,028 ‫همین الان گفتم به ‫زحمت از پسش برمیام 141 00:06:42,052 --> 00:06:44,565 ‫زمان مناسبی برای ‫اوردن یه آدم جدید نیست 142 00:06:44,589 --> 00:06:47,601 ‫می‌دونی چقدر مأموریت ما مهمه 143 00:06:47,625 --> 00:06:49,836 ‫همیشه می‌تونیم یه ‫بیمار دیگه رو قبول کنیم 144 00:06:49,860 --> 00:06:51,686 ‫همیشه به نتیجه می‌رسونیمش 145 00:06:54,432 --> 00:06:56,577 ‫خب، وقتی اومد سرمازده بود 146 00:06:56,601 --> 00:06:59,380 ‫آب بدنش کم و دچار سو تغذیه بود 147 00:06:59,404 --> 00:07:00,981 ‫فکر کنم روزها سرگردان بودن... 148 00:07:01,005 --> 00:07:02,949 ‫در جنگل و سرما، بدون آب ‫و غذا این بلا رو سر آدم میاره 149 00:07:02,973 --> 00:07:05,819 ‫تا حد زیادی درسته، اما ‫باعث آسیب قلبی نمیشه 150 00:07:05,843 --> 00:07:07,888 ‫- آسیب قلبی دیده؟ ‫- آره، قلبش بزرگ شده... 151 00:07:07,912 --> 00:07:10,747 ‫کارکرد بطن چپش کاهش پیدا کرده 152 00:07:11,148 --> 00:07:15,596 ‫اما وقتی بیشتر معاینه‌ش کردم، ‫اوضاع عجیبتر شد 153 00:07:15,620 --> 00:07:17,198 ‫اول فکر کردم اینا ‫جای زخم چاقو هستن... 154 00:07:17,222 --> 00:07:19,266 ‫شاید شکنجه شده... 155 00:07:19,290 --> 00:07:23,927 ‫اما وقتی خون ‫رو تمیز کردیم، اینو پیدا کردیم 156 00:07:27,232 --> 00:07:28,275 ‫اونا اسم هستن؟ 157 00:07:28,299 --> 00:07:30,211 ‫آره، حدس منم همینه 158 00:07:30,235 --> 00:07:31,712 ‫و به نظر میاد خودش ‫این کار رو کرده 159 00:07:31,736 --> 00:07:34,215 ‫چرا باید روی پاش ‫اسم حکاکی کنه؟ 160 00:07:36,314 --> 00:07:37,451 ‫مامان؟ 161 00:07:37,475 --> 00:07:39,586 ‫یادته چی گفتیم 162 00:07:39,610 --> 00:07:41,622 ‫الان نمی‌تونه صداتو بشنوه 163 00:07:41,646 --> 00:07:43,905 ‫خیلی مریضه، شار 164 00:07:44,782 --> 00:07:46,149 ‫باید ما رو ببخشین 165 00:07:46,173 --> 00:07:47,528 ‫اولین باره که اونو می‌بینه بعد از... 166 00:07:47,552 --> 00:07:49,230 ‫نه، خواهش می‌کنم. ‫داشتیم می‌رفتیم بیرون 167 00:07:51,289 --> 00:07:53,201 ‫متخصص زنان به اورژانس 168 00:07:53,225 --> 00:07:54,568 ‫متخصص زنان به اورژانس 169 00:07:54,592 --> 00:07:55,860 ‫بریم حرومزاده‌ای که این ‫کار رو کرده پیدا کنیم 170 00:08:01,666 --> 00:08:03,710 ‫فقط یکم، باشه؟ 171 00:08:03,734 --> 00:08:06,513 ‫سعی کن بچرخونیش 172 00:08:06,537 --> 00:08:07,914 ‫با یه لایه نازک 173 00:08:07,938 --> 00:08:10,417 ‫عزیزم، روی ساندویچت ‫خردل می‌خوای یا مایونز؟ 174 00:08:13,344 --> 00:08:14,868 ‫سارا؟ 175 00:08:19,350 --> 00:08:21,962 ‫بیل! تشنج کرده! 176 00:08:36,334 --> 00:08:37,678 ‫با دکترش حرف زدیم... 177 00:08:37,702 --> 00:08:39,480 ‫و به نظر میاد عروس شما... 178 00:08:39,504 --> 00:08:41,682 ‫اسامی دو زن رو ‫روی ران پاش حکاکی کرده 179 00:08:42,730 --> 00:08:44,151 ‫شیلا این کار رو کرده؟ 180 00:08:44,875 --> 00:08:47,354 ‫محض رضای خدا، آخه چرا؟ 181 00:08:47,378 --> 00:08:50,591 ‫یه حدسه، اما ‫باور داریم می‌دونسته ممکنه بمیره... 182 00:08:50,615 --> 00:08:52,959 ‫و می‌خواسته برای کسی ‫که جسدش رو پیدا می‌کنه یه پیام بفرسته... 183 00:08:52,983 --> 00:08:55,629 ‫تا بهشون بگه هنوز ‫قربانیان دیگه‌ای وجود دارن 184 00:08:55,653 --> 00:08:56,763 ‫و پیام تاثیر داشته 185 00:08:56,787 --> 00:08:58,499 ‫اسامی رو شناسایی کردیم 186 00:08:58,523 --> 00:09:01,702 ‫کریستال فلاورز و ماریا هولمز 187 00:09:01,726 --> 00:09:04,170 ‫خب، هر دو اسم ‫به شدت رایج هستن... 188 00:09:04,194 --> 00:09:05,772 ‫تونستم جستجو رو محدود کنم... 189 00:09:05,796 --> 00:09:07,808 ‫چون رابطه خاصی با شیلا داشتن 190 00:09:07,832 --> 00:09:09,075 ‫این زن‌ها رو می‌شناسم 191 00:09:09,099 --> 00:09:10,344 ‫اونا رو از کجا می‌شناسم؟ 192 00:09:10,368 --> 00:09:11,812 ‫آرام وقتی رسانه‌های اجتماعی رو گشت... 193 00:09:11,836 --> 00:09:13,814 ‫ارتباط رو پیدا کرد... 194 00:09:13,838 --> 00:09:15,816 ‫و هر سه مادر رو در وبسایت... 195 00:09:15,840 --> 00:09:17,651 ‫بنیاد مبارزان کوچک پیدا کرد 196 00:09:17,675 --> 00:09:20,987 ‫باور کنین، مصاحبه رو ‫یادمه. اونجا بودم 197 00:09:21,011 --> 00:09:23,857 ‫سازمانی که کمک جمع می‌کنه 198 00:09:23,881 --> 00:09:25,667 ‫داستان‌های بچه‌ها ‫و خونواده‌هاشون رو به اشتراک میذاره... 199 00:09:25,691 --> 00:09:27,127 ‫که با مشکلات جدی سلامتی روبه‌رو هستن 200 00:09:27,151 --> 00:09:29,630 ‫خیلی به مبارزان کوچک پول اهدا کردم 201 00:09:29,654 --> 00:09:31,231 ‫چطور هیچکس تا الان... 202 00:09:31,255 --> 00:09:33,534 ‫نفهمیده ارتباطی بین ‫گم شدن این مادرها وجود داره؟ 203 00:09:33,558 --> 00:09:35,469 ‫خب، بیش از 600 هزار نفر... 204 00:09:35,493 --> 00:09:37,738 ‫هر سال در آمریکا گم میشن... 205 00:09:37,762 --> 00:09:39,740 ‫و این موارد در ‫طی چندین سال اتفاق افتادن... 206 00:09:39,764 --> 00:09:41,808 ‫اونم در بخش‌های مختلفی از کشور... 207 00:09:41,832 --> 00:09:43,810 ‫و تحت شرایط متفاوت 208 00:09:43,834 --> 00:09:46,780 ‫زنی رو میاریم این که مدیر ‫مبارزان کوچکه. امیلی رایت 209 00:09:46,804 --> 00:09:48,549 ‫باید ببینیم پیشنهادی داره یا نه 210 00:09:48,573 --> 00:09:49,864 ‫باشه 211 00:09:50,408 --> 00:09:51,852 ‫ممنون که توضیح دادین 212 00:09:51,876 --> 00:09:53,451 ‫و به خاطر تلاش‌تون ممنونم 213 00:09:56,481 --> 00:09:59,426 ‫گزینه جدیدی که در ‫موردش بهت گفتم رو می‌شناسی؟ 214 00:09:59,450 --> 00:10:01,614 ‫سوابق پزشکیش که ‫تو بدست اوردی رو داشتم می‌خوندم 215 00:10:01,638 --> 00:10:03,861 ‫سابقه طولانی و پیچیده‌ای داره... 216 00:10:03,885 --> 00:10:07,033 ‫که فکر کنم برای بیمارستان ‫ما یه گزینه ایده‌آله 217 00:10:07,057 --> 00:10:09,002 ‫پس امشب برنامه‌مو پیاده می‌کنم 218 00:10:09,026 --> 00:10:11,738 ‫تا صبح، یه بیمار جدید خواهیم داشت 219 00:10:11,762 --> 00:10:13,638 ‫حواست باشه که تختش آماده باشه 220 00:10:15,032 --> 00:10:17,350 ‫چشم، خانم 221 00:10:19,069 --> 00:10:20,647 ‫متوجه نمیشم 222 00:10:20,671 --> 00:10:23,517 ‫کی می‌خواد به مادرها ‫آسیب بزنه، به خصوص مادران ما؟ 223 00:10:23,541 --> 00:10:26,420 ‫دوست‌داشتنی‌ترین و فداکارترین ‫آدم‌هایی هستن که تا حالا دیدم 224 00:10:26,444 --> 00:10:27,888 ‫کی در سازمان شما... 225 00:10:27,912 --> 00:10:29,590 ‫به اطلاعات خونواده‌هاتون دسترسی داره؟ 226 00:10:29,614 --> 00:10:31,458 ‫صدها داوطلب داریم ‫که برای کمک میان 227 00:10:31,482 --> 00:10:33,727 ‫همه به پایگاه اطلاعاتی دسترسی دارن 228 00:10:33,751 --> 00:10:35,662 ‫می‌تونم اسامی ‫و ایمیل‌هاشون رو بهتون بدم 229 00:10:35,686 --> 00:10:37,864 ‫در چه تاریخی بچه‌های این مادرها... 230 00:10:37,888 --> 00:10:38,965 ‫در سایت ثبت شدن؟ 231 00:10:42,959 --> 00:10:46,407 ‫سوم اکتبر، 2020، پسر کریستال 232 00:10:46,431 --> 00:10:49,109 ‫دهم فوریه پارسال، پسر ماریا 233 00:10:49,133 --> 00:10:53,146 ‫و 25‌ ژانویه امسال، دختر شیلا 234 00:10:53,170 --> 00:10:54,448 ‫چرا؟ 235 00:10:57,207 --> 00:10:58,619 ‫تمام زنها... 236 00:10:58,643 --> 00:11:00,120 ‫یه هفته بعد از ثبت نام ‫بچه‌هاشون دزدیده شدن 237 00:11:00,144 --> 00:11:01,622 ‫یکی از وبسایت شما برای ‫پیدا کردن قربانیان استفاده می‌کنه 238 00:11:01,646 --> 00:11:03,089 ‫امکان نداره 239 00:11:03,113 --> 00:11:04,482 ‫کی رو این هفته ثبت نام کردین؟ 240 00:11:05,983 --> 00:11:07,928 ‫فکر نمی‌کنی یکم زیاده‌رویه؟ 241 00:11:07,952 --> 00:11:09,896 ‫جواب تماس‌های ما رو نمیده 242 00:11:09,920 --> 00:11:11,965 ‫نمیشه یهو سکوت کنی. نه در برابر من 243 00:11:11,989 --> 00:11:13,656 ‫وگرنه باید دلیلش رو بفهمم 244 00:11:16,093 --> 00:11:17,604 ‫هربی؟ 245 00:11:18,929 --> 00:11:20,371 ‫هربی! 246 00:11:21,031 --> 00:11:24,110 ‫واناگونت رو توی گاراژ دیدیم، هربی 247 00:11:24,134 --> 00:11:25,812 ‫می‌دونم اونجایی 248 00:11:28,573 --> 00:11:31,017 ‫‏36 ساعت شده. یه لحظه وایستا 249 00:11:34,011 --> 00:11:35,556 ‫همسرم در برنامه ترک ‫اعتیاد به وسایل دیجیتال شرکت کرده... 250 00:11:35,580 --> 00:11:36,957 ‫و نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم 251 00:11:36,981 --> 00:11:38,158 ‫از پسش برنمیام، پسر 252 00:11:38,182 --> 00:11:39,993 ‫قرار نبوده پدر بشم 253 00:11:40,017 --> 00:11:42,362 ‫فکر کنم واقعا دارم ‫عقلمو از دست میدم 254 00:11:42,386 --> 00:11:43,830 ‫بچه‌م ازم متنفره 255 00:11:43,854 --> 00:11:45,732 ‫یعنی واقعا ازم بدش میاد 256 00:11:45,756 --> 00:11:48,334 ‫نه، نه، نه، نه. اسمش چیه؟ 257 00:11:48,358 --> 00:11:50,704 ‫سو. مثل اسم یه پسر... 258 00:11:50,728 --> 00:11:52,338 ‫زنم از طرفدارهای جانی کش ـه 259 00:11:52,362 --> 00:11:53,640 ‫مهم نیست 260 00:11:53,664 --> 00:11:56,477 ‫بیا اینجا، سو. ‫بیا بغلم، سو. چیزی نیست 261 00:11:56,501 --> 00:11:59,546 ‫بله. بیا بغلم. آره 262 00:11:59,570 --> 00:12:02,115 ‫بفرما. آره 263 00:12:04,542 --> 00:12:06,626 ‫خیلی قابل اعتمادن 264 00:12:07,077 --> 00:12:09,714 ‫فقط چند تا چیز ‫باعث ناراحتی‌شون میشه 265 00:12:10,681 --> 00:12:12,507 ‫گرسنگی. خستگی 266 00:12:13,017 --> 00:12:14,394 ‫باد معده 267 00:12:16,960 --> 00:12:19,972 ‫فقط نیاز به توجه ‫زیاد و عشق دارن 268 00:12:20,431 --> 00:12:23,570 ‫و شگفت‌انگیزه بتونی بلافاصله... 269 00:12:23,594 --> 00:12:26,139 ‫هر چیزی می‌خوان رو بهشون بدی 270 00:12:27,532 --> 00:12:28,899 ‫آره 271 00:12:29,967 --> 00:12:32,610 ‫قدر این دوران رو بدون 272 00:12:33,203 --> 00:12:34,571 ‫خیلی ساده‌س 273 00:12:37,107 --> 00:12:39,753 ‫چون متاسفانه خیلی پیچیده میشه 274 00:12:39,777 --> 00:12:40,887 ‫آره 275 00:12:42,046 --> 00:12:44,958 ‫نه، چیزی نیست، چیزی نیست 276 00:12:44,982 --> 00:12:46,259 ‫- نه، نه، نه ‫- عیبی نداره 277 00:12:46,283 --> 00:12:47,917 ‫آره 278 00:12:48,318 --> 00:12:50,587 ‫خدای من. ترس تو رو حس می‌کنه 279 00:12:52,122 --> 00:12:55,401 ‫پناه بر خدا، هربی، باید آروم باشی 280 00:12:55,425 --> 00:12:56,634 ‫بیا 281 00:13:00,230 --> 00:13:03,634 ‫آره 282 00:13:29,927 --> 00:13:32,503 ‫میشه یکم بمونی؟ 283 00:13:33,163 --> 00:13:34,665 ‫درمونده شدم 284 00:13:37,334 --> 00:13:39,886 ‫بستگی داره در مورد ‫ردیابم چی بتونی بهم بگی 285 00:13:43,348 --> 00:13:45,151 ‫با چهار مادری که... 286 00:13:45,175 --> 00:13:46,452 ‫بچه‌هاشون تازه ثبت نام شدن تماس گرفتیم... 287 00:13:46,476 --> 00:13:47,988 ‫و سه نفرشون رو پیدا کردیم 288 00:13:48,012 --> 00:13:49,422 ‫از شرایط باخبرن... 289 00:13:49,446 --> 00:13:51,925 ‫و دنبال هر چیز یا ‫هر فرد غیرعادی می‌گردن 290 00:13:51,949 --> 00:13:53,293 ‫- نفر چهارم چی؟ ‫- مری ساتون 291 00:13:53,317 --> 00:13:54,995 ‫نتونستیم باهاش تماس بگیریم... 292 00:13:55,019 --> 00:13:56,196 ‫اما رد شوهرش رو گرفتیم... 293 00:13:56,220 --> 00:13:57,631 ‫که گفت مری و دخترشون سارا... 294 00:13:57,655 --> 00:14:00,300 ‫امروز در بیمارستان ‫کودکان جورج واشنگتن هستن 295 00:14:00,573 --> 00:14:02,068 ‫سارا تشنج کرده 296 00:14:02,092 --> 00:14:03,970 ‫رسلر، دمبه، یه سر تا بیمارستان برین 297 00:14:03,994 --> 00:14:06,496 ‫تایید کنین مِری جاش امنه ‫و در مورد وضعیت بهش بگین 298 00:14:09,033 --> 00:14:11,311 ‫دخترتون خیلی دوست‌داشتنیه... 299 00:14:11,335 --> 00:14:13,479 ‫و می‌دونم بودن در ‫بیمارستان حالت خوشی نداره... 300 00:14:13,503 --> 00:14:15,949 ‫اما دوست دارم چند روزی ‫درنظر بگیرمش تا مطمئن بشم 301 00:14:15,973 --> 00:14:17,651 ‫معمولا وقتی تشنج می‌کنه... 302 00:14:17,675 --> 00:14:19,147 ‫یه شب می‌مونیم 303 00:14:19,171 --> 00:14:21,688 ‫خب، سطح سدیم در خونش ‫به طرز غیرمعمولی بالاست 304 00:14:21,712 --> 00:14:23,489 ‫می‌خوام بهش سرم بزنم... 305 00:14:23,513 --> 00:14:25,626 ‫تا به حالت عادی برش گردونم 306 00:14:25,650 --> 00:14:27,861 ‫استفراغ کرده یا اسهال داشته؟ 307 00:14:27,885 --> 00:14:29,129 ‫ممکنه آب بدنش کم شده باشه... 308 00:14:29,153 --> 00:14:30,864 ‫یا الکترولیت خونش رفته باشه بالا 309 00:14:30,888 --> 00:14:32,833 ‫یه رژیم سفت و سخت داره 310 00:14:32,857 --> 00:14:34,701 ‫هیچکدوم اینا شاملش نمیشه 311 00:14:34,725 --> 00:14:36,903 ‫به علاوه، شبانه روز مراقبش هستم 312 00:14:36,927 --> 00:14:38,428 ‫بهتر از هر کسی می‌شناسمش 313 00:14:39,669 --> 00:14:41,805 ‫شاید بخوای آزمایش‌ها رو دوباره انجام بدی؟ 314 00:14:44,187 --> 00:14:46,299 ‫مادر بهتر از همه می‌دونه. ‫ببینم چه کاری از دستم برمیاد 315 00:14:46,470 --> 00:14:47,470 ‫برمی‌گردم 316 00:14:58,248 --> 00:14:59,590 ‫تو پرستار شبی؟ 317 00:15:01,318 --> 00:15:03,296 ‫آره. می‌خواستم صندلی چرخدار... 318 00:15:03,320 --> 00:15:05,165 ‫برای مرخصی سارا رو بیارم 319 00:15:05,189 --> 00:15:07,000 ‫فکر کنم فردا مرخص میشه؟ 320 00:15:07,024 --> 00:15:08,902 ‫سعی داشتم همینو به دکتر بگم 321 00:15:08,926 --> 00:15:10,503 ‫ممنونم 322 00:15:10,527 --> 00:15:13,106 ‫سعی دارن روزها نگهش دارن 323 00:15:13,130 --> 00:15:14,908 ‫همه‌ش برای کلاهبرداری از بیمه‌س 324 00:15:14,932 --> 00:15:16,524 ‫آره 325 00:15:20,905 --> 00:15:22,683 ‫حقیقت رو می‌دونم 326 00:15:24,141 --> 00:15:25,351 ‫ببخشید 327 00:15:25,375 --> 00:15:27,053 ‫مأمور رسلر و زوما از اف‌بی‌آی 328 00:15:27,077 --> 00:15:28,922 ‫دنبال اتاق سارا ساتون می‌گردیم 329 00:15:37,722 --> 00:15:39,032 ‫چه کار می‌کنی؟ 330 00:15:39,056 --> 00:15:40,606 ‫باور کن دارن لطف می‌کنم 331 00:15:41,091 --> 00:15:44,470 ‫یکی کمک کنه! لطفا یکی کمک کنه! 332 00:15:47,397 --> 00:15:49,182 ‫اتاق باید سمت راست باشه 333 00:15:55,339 --> 00:15:57,517 ‫پرستار، به مامانم آسیب زد 334 00:15:57,541 --> 00:15:58,618 ‫و الان کجاست؟ 335 00:15:58,642 --> 00:16:00,068 ‫با صندلی چرخدار رفت 336 00:16:15,592 --> 00:16:19,572 ‫سفید پوست با هیکل متوسط بود 337 00:16:19,596 --> 00:16:21,942 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد 338 00:16:21,966 --> 00:16:23,810 ‫خب، بهت آرام‌بخش خیلی قوی زده 339 00:16:24,217 --> 00:16:26,579 ‫چرا؟ چرا من؟ 340 00:16:26,603 --> 00:16:27,814 ‫هنوز نمی‌دونیم 341 00:16:27,838 --> 00:16:29,649 ‫فقط می‌دونیم با یه الگو جور درمیای 342 00:16:29,673 --> 00:16:33,119 ‫الگو چه الگویی؟ 343 00:16:33,143 --> 00:16:34,454 ‫تمام زندگیم وقف... 344 00:16:34,478 --> 00:16:35,989 ‫مراقبتا از دخترم شده 345 00:16:36,013 --> 00:16:37,958 ‫به زحمت وقت دارم حتی ‫صبح‌ها مسواک بزنم 346 00:16:37,982 --> 00:16:39,159 ‫ته و توی قضیه رو درمیاریم 347 00:16:39,183 --> 00:16:40,660 ‫و تا اون موقع چی؟ 348 00:16:40,684 --> 00:16:42,462 ‫همینجا بمونیم تا یکی بهمون حمله کنه؟ 349 00:16:42,486 --> 00:16:44,197 ‫یه مأمور برای محافظت از شما گذاشتیم 350 00:16:44,221 --> 00:16:46,032 ‫تمام مدت بیرون اتاق شما نگهبانی میده 351 00:16:46,056 --> 00:16:47,600 ‫ازتون به خوبی مراقبت میشه 352 00:16:47,624 --> 00:16:49,335 ‫خب، نتونستم هویت زنی ‫که خودشو جای پرستار جا زده شناسایی کنم... 353 00:16:49,359 --> 00:16:51,571 ‫چون فیلم زیاد از حد برفک داشت 354 00:16:51,595 --> 00:16:53,073 ‫تفنگ تزریقی چی؟ 355 00:16:53,097 --> 00:16:54,374 ‫خب، دستکش لاستیکی داشته... 356 00:16:54,398 --> 00:16:55,608 ‫پس اثرانگشتی نمونده... 357 00:16:55,632 --> 00:16:57,343 ‫اما در مورد خود دستگاه تحقیق کردم... 358 00:16:57,367 --> 00:16:59,479 ‫و راستش خیلی جالبه 359 00:16:59,503 --> 00:17:00,814 ‫یعنی اگه... 360 00:17:00,838 --> 00:17:02,755 ‫برای دزدیدن مادرهای ‫جوان استفاده نمی‌شد 361 00:17:03,440 --> 00:17:05,118 ‫به جای یه سوزن... 362 00:17:05,142 --> 00:17:08,488 ‫هوای متراکم جریانی از دارو رو... 363 00:17:08,512 --> 00:17:10,791 ‫یه راست وارد لایه‌های زیر پوست می‌کنه 364 00:17:10,815 --> 00:17:13,059 ‫چالشی که داره اینه ‫که نمی‌تونم ردش رو بگیرم 365 00:17:13,083 --> 00:17:15,829 ‫قانونی نیست و به نظر میاد ‫یه نسخه خیلی قوی‌تر... 366 00:17:15,853 --> 00:17:17,197 ‫از چیزیه که توی بازار پیدا میشه 367 00:17:17,221 --> 00:17:18,865 ‫این یعنی در بازار سیاه پیدا میشه 368 00:17:18,889 --> 00:17:19,966 ‫به ریموند زنگ بزن 369 00:17:19,990 --> 00:17:22,635 ‫با بهترین منابع ‫پزشکی زیرزمینی ارتباط داره... 370 00:17:22,659 --> 00:17:23,937 ‫که میشه با پول خریدشون 371 00:17:23,961 --> 00:17:25,505 ‫فکر کنم برای تزریق... 372 00:17:25,529 --> 00:17:27,473 ‫و زیرنظر داشتن دارو طراحی شده 373 00:17:27,497 --> 00:17:28,909 ‫برخی از بیماری‌ها باید ‫دارو رو به شکلی... 374 00:17:28,933 --> 00:17:31,011 ‫بسیار منظم با دز مشخص دریافت کنن... 375 00:17:31,035 --> 00:17:32,678 ‫و بیمارانی که چنین اختلالاتی دارن... 376 00:17:32,702 --> 00:17:34,680 ‫همیشه قابل اعتماد نیستن ‫که داروهاشونو بخورن 377 00:17:34,704 --> 00:17:35,849 ‫چطوری کار می‌کنه؟ 378 00:17:35,873 --> 00:17:37,383 ‫یه کپسوله 379 00:17:37,407 --> 00:17:39,853 ‫اگه حق با من باشه، با داروی ‫بیمار پر میشه... 380 00:17:39,877 --> 00:17:42,188 ‫حداقل یه دز، بعد بدون سیم اطلاعات رو... 381 00:17:42,212 --> 00:17:44,057 ‫به دکتر یا سرپرست بیمار می‌رسونه... 382 00:17:44,081 --> 00:17:45,591 ‫تا حواسشون باشه دارو مصرف بشه... 383 00:17:45,615 --> 00:17:46,927 ‫و جای بیمار رو بدونن 384 00:17:46,951 --> 00:17:49,029 ‫خب، کی از این فناوری استفاده می‌کنه؟ 385 00:17:49,053 --> 00:17:51,965 ‫تا جایی که می‌دونم هیچکس 386 00:17:51,989 --> 00:17:54,098 ‫یه فناوری پیشرفته‌س. من... 387 00:17:55,525 --> 00:17:57,337 ‫در مورد یه درمانگاه ‫در بوستون شنیده بودم... 388 00:17:57,361 --> 00:17:59,105 ‫که یه برنامه پیشرو در نظر گرفته شده 389 00:17:59,129 --> 00:18:00,340 ‫اسم اون درمانگاه رو می‌خوام 390 00:18:00,364 --> 00:18:02,242 ‫باشه 391 00:18:07,704 --> 00:18:08,849 ‫هارولد 392 00:18:08,873 --> 00:18:10,103 ‫برات یه عکس می‌فرستم 393 00:18:10,127 --> 00:18:13,086 ‫زنی که دختر پانابیکر رو ‫دزدیده یه دستگاه پزشکی رو جا گذاشته... 394 00:18:13,110 --> 00:18:14,520 ‫وقتی که در حال گرفتن آخرین قربانی بوده 395 00:18:14,544 --> 00:18:15,856 ‫مشکل اینه که قانونی نیست... 396 00:18:15,880 --> 00:18:17,323 ‫و راهی برای گرفتن ردش نداریم 397 00:18:17,347 --> 00:18:19,625 ‫فکر کنم با یکم ‫تلاش و چرب کردن... 398 00:18:19,649 --> 00:18:22,362 ‫می‌تونم یکی رو ‫پیدا کنم که این کار رو برامون بکنه 399 00:18:22,386 --> 00:18:23,496 ‫تماس می‌گیرم 400 00:18:25,087 --> 00:18:28,716 ‫دوست ندارم به مشکلاتت ‫اضافه کنم، اما یه مورد دیگه پیدا شد 401 00:18:29,894 --> 00:18:35,108 ‫فکر می‌کنی می‌تونی کمکم کنی ‫اینو شناسایی و ردیابی کنم؟ 402 00:18:35,132 --> 00:18:38,544 ‫اگه اونو راضی نگه داری، تقریبا ‫هر کاری بگی برات انجام میدم 403 00:18:40,183 --> 00:18:42,115 ‫خدایا! اوه! 404 00:18:42,139 --> 00:18:43,917 ‫ای طفلکی بیچاره 405 00:18:43,941 --> 00:18:45,151 ‫اون... 406 00:18:45,175 --> 00:18:47,177 ‫دردت حتما غیرقابل تحمله 407 00:18:47,978 --> 00:18:50,290 ‫لطفا، ولم کنین 408 00:18:50,314 --> 00:18:51,624 ‫لطفا 409 00:18:51,648 --> 00:18:53,293 ‫نمی‌تونیم یه بیمار دیگه رو قبول کنیم 410 00:18:53,317 --> 00:18:54,961 ‫نه بعد از اتفاقی که ‫توی بیمارستان افتاد 411 00:18:54,985 --> 00:18:57,363 ‫هیچکس نتونست خوب ‫بهم نگاه کنه، مراقب بودم 412 00:18:57,387 --> 00:19:00,000 ‫مراقب نیستی. از کنترل خارج شدی 413 00:19:00,024 --> 00:19:02,102 ‫باید سرعت کار رو کم کنیم 414 00:19:02,126 --> 00:19:04,710 ‫چلسی بود می‌خواست ‫سرعت رو کم کنیم؟ 415 00:19:06,030 --> 00:19:08,576 ‫تو هم که همه‌ش باید پای اونو وسط بکشی 416 00:19:08,798 --> 00:19:10,243 ‫بله، بایدیـه 417 00:19:10,267 --> 00:19:12,802 ‫چون به خاطر اون ‫داریم این کار رو می‌کنیم 418 00:19:17,174 --> 00:19:18,784 ‫آره 419 00:19:18,808 --> 00:19:20,420 ‫عفونت پخش شده 420 00:19:20,444 --> 00:19:22,788 ‫چرا این کار رو باهام می‌کنین؟ 421 00:19:22,812 --> 00:19:25,458 ‫نه، هیس، هیس. به خاطر اینکه... 422 00:19:25,482 --> 00:19:27,593 ‫یه مادر شگفت‌انگیزی... 423 00:19:27,617 --> 00:19:30,696 ‫که هر کاری می‌کنه تا ‫درد پسرش از بین بره 424 00:19:30,720 --> 00:19:32,532 ‫اینو به مبارزان کوچک گفتی... 425 00:19:32,556 --> 00:19:36,302 ‫و حالا داریم یه فرصت بهت میدیم... 426 00:19:36,326 --> 00:19:37,437 ‫تا به قولت عمل کنی 427 00:19:37,461 --> 00:19:38,972 ‫پسرت داره بهتر میشه... 428 00:19:38,996 --> 00:19:41,641 ‫چون بیماری اونو ‫وارد بدن خودت می‌کنی 429 00:19:41,665 --> 00:19:44,177 ‫باید یه کاری بکنیم تا ‫بیشتر از این پخش نشه... 430 00:19:44,201 --> 00:19:46,179 ‫وگرنه پاشو از دست میده 431 00:19:46,203 --> 00:19:47,780 ‫منو ببرین بیمارستان 432 00:19:47,804 --> 00:19:48,982 ‫یه بیمارستان واقعی! 433 00:19:49,006 --> 00:19:52,176 ‫نه. می‌تونیم همینجا ‫از پس همه چی بربیایم 434 00:19:53,777 --> 00:19:55,745 ‫می‌دونیم حامیش کیه؟ [ کسی که در ترک اعتیاد به شخص کمک می‌کند ] 435 00:19:56,180 --> 00:19:57,523 ‫صبر کن. چی دارین میگین؟ 436 00:19:57,547 --> 00:19:58,858 ‫حامی من؟ 437 00:19:58,882 --> 00:20:00,760 ‫یه دلیلی داره که ‫اسمش رو گذاشتن «معتادان گمنام» 438 00:20:00,784 --> 00:20:01,995 ‫چی؟ نه. نه 439 00:20:02,019 --> 00:20:03,964 ‫فقط سعی داریم یادمون باشه حامیِ... 440 00:20:03,988 --> 00:20:05,031 ‫لبرون جیمز کیه 441 00:20:05,055 --> 00:20:06,832 ‫آره. اون شب دیدمش... 442 00:20:06,856 --> 00:20:08,334 تو بازی یه کفش جدید پاش بود 443 00:20:08,358 --> 00:20:10,636 می‌خواستم... یه جفت ازش پیدا کنم 444 00:20:10,660 --> 00:20:12,205 ‫کتونی ورزشی، آره؟ ‫خب کدوم بازی بود؟ 445 00:20:12,229 --> 00:20:14,040 ‫چون فکر نکنم دیده باشمش 446 00:20:14,064 --> 00:20:15,942 ‫ردینگتون الان زنگ زد 447 00:20:15,966 --> 00:20:18,678 ‫رابطش تولیدکننده‌ی ‫تزریق‌کننده رو شناسایی کرده 448 00:20:18,993 --> 00:20:20,646 ‫ظاهراً، چند تاشون... 449 00:20:20,670 --> 00:20:22,748 ‫به آدرس روستایی در ‫ویرجینیای غربی تحویل داده شده... 450 00:20:22,772 --> 00:20:25,218 ‫همراه با چند تا ‫تخت و تجهیزات پزشکی دست دوم 451 00:20:25,242 --> 00:20:26,980 ‫سریع می‌خوام یه تیم بره اونجا 452 00:20:32,715 --> 00:20:34,394 ‫حضورمون رو اعلام کنیم؟ 453 00:20:34,418 --> 00:20:36,429 ‫نه، به نظر میاد متروکه باشه 454 00:20:36,453 --> 00:20:37,563 ‫اگه کسی اینجا باشه... 455 00:20:37,587 --> 00:20:39,055 ‫نباید شست‌شون خبردار شه 456 00:20:39,723 --> 00:20:41,732 ‫فکر می‌کنی ردینگتون آدرس رو اشتباه داده؟ 457 00:20:51,201 --> 00:20:52,201 ‫دمبه 458 00:20:56,573 --> 00:20:59,052 ‫کمکم کنین. کمکم کنین 459 00:20:59,076 --> 00:21:01,243 ‫کمکم کنین! 460 00:21:20,630 --> 00:21:21,974 ‫رسلر! 461 00:21:21,998 --> 00:21:23,276 ‫بندازش 462 00:21:23,300 --> 00:21:24,434 ‫نه! 463 00:21:25,135 --> 00:21:26,436 464 00:21:36,580 --> 00:21:38,924 ‫پس این همون زنـیه که ‫مسبب همۀ این اتفاقاتـه؟ 465 00:21:38,948 --> 00:21:40,117 ‫یکی‌شونـه 466 00:21:40,950 --> 00:21:42,295 ‫تنها نبوده 467 00:21:42,319 --> 00:21:43,753 ‫یه زن دیگه‌ هنوز آزاده 468 00:21:43,777 --> 00:21:46,156 ‫همونی که سعی کرد ‫مری ساتون رو از بیمارستان بدزده 469 00:21:47,091 --> 00:21:48,801 ‫حال بقیۀ قربانی‌ها چطوره؟ 470 00:21:48,825 --> 00:21:52,738 ‫همه‌شون آسیب جدی دیدن ‫یکی‌شون وضعیتـش بحرانیـه 471 00:21:52,762 --> 00:21:56,340 ‫بقایای چندتا جسد هم توی ساختمون پیدا کردیم 472 00:21:57,767 --> 00:22:00,313 ‫همه قربانی‌هایی که شناسایی کردیم ‫همون مشخصات‌رو دارن 473 00:22:00,337 --> 00:22:02,638 ‫همه‌شون درحال مراقبت از ‫بچه‌های به شدت بیمار دزدیده شدن 474 00:22:02,662 --> 00:22:03,796 ‫درست مثل شیلا 475 00:22:03,820 --> 00:22:07,320 ‫چیزی که تا الان نمی‌دونستیم ‫اینه که وقتی زندانی بودن 476 00:22:07,344 --> 00:22:10,423 ‫تحت چندین نوع ‫عمل پزشکی قرار گرفتن 477 00:22:10,447 --> 00:22:13,065 ‫تا همون بیماری بچه‌های ‫مریض‌شون‌رو تجربه کنن 478 00:22:13,917 --> 00:22:16,162 ‫که واسه همین عروس 479 00:22:16,186 --> 00:22:18,798 ‫و نوه‌ت جفت‌شون نشانه‌هایی ‫ از بیماری قلبی داشتن 480 00:22:18,822 --> 00:22:20,233 ‫چرا؟ 481 00:22:20,257 --> 00:22:22,368 ‫چرا این زن‌هارو مجبور کردن ‫اون بلاهارو دوباره تجربه کنن؟ 482 00:22:22,392 --> 00:22:24,704 ‫چرا دردی که شاهدش بودن‌رو ‫بهشون تحمیل کردن؟ 483 00:22:24,728 --> 00:22:27,540 ‫جواب قطعی‌ای براش ندارم... البته فعلاً 484 00:22:27,564 --> 00:22:29,842 ‫اما هنوز امیدی هست 485 00:22:29,866 --> 00:22:32,011 ‫به محض اینکه ‫از بیمارستان مرخص شن 486 00:22:32,035 --> 00:22:33,712 ‫برمی‌گردن پیش بچه‌هاشون 487 00:22:34,569 --> 00:22:37,317 ‫فقط امیدوارم شیلا هم ‫همین فرصت‌رو با شارلوت داشته باشه 488 00:22:38,975 --> 00:22:40,486 ‫با اون به جایی نرسیدیم 489 00:22:40,510 --> 00:22:42,688 ‫چند ساعت اونجا بازجوییش کردیم 490 00:22:42,712 --> 00:22:44,224 ‫حالا درخواست وکیل کرده 491 00:22:44,248 --> 00:22:47,260 ‫نه خیر! اصلاً نمی‌شه 492 00:22:47,284 --> 00:22:48,928 ‫این تنها فرصتـمون با این زنـه 493 00:22:48,952 --> 00:22:51,020 ‫سینتیا، نمی‌تونیم وکیل‌رو ازش دریغ کنیم 494 00:22:53,223 --> 00:22:54,634 ‫پس شاید ما آدم‌های مناسبی 495 00:22:54,658 --> 00:22:56,066 ‫برای بازجویی کردن ازش نیستیم 496 00:23:04,033 --> 00:23:05,345 ‫نه، نه! 497 00:23:08,037 --> 00:23:09,604 ‫به نظر معذب میای 498 00:23:10,374 --> 00:23:11,541 ‫آره، خب... 499 00:23:13,863 --> 00:23:16,142 ‫یه خط قرمزی توی کارم دارم ‫که تا الان به زحمت 500 00:23:16,167 --> 00:23:18,207 ‫سعی کردم ازش رد نشم 501 00:23:19,383 --> 00:23:20,960 ‫اخیراً می‌بینم همش دارم 502 00:23:20,984 --> 00:23:22,968 ‫به اون خط قرمز فکر می‌کنم 503 00:23:23,820 --> 00:23:25,198 ‫داری دنبال کسی می‌گردی 504 00:23:25,222 --> 00:23:29,169 ‫که به عزیزترین آدمای زندگیت صدمه زده 505 00:23:29,193 --> 00:23:33,020 ‫و این باعث شده دیدت به دنیا 506 00:23:34,624 --> 00:23:35,925 ‫کاملاً تغییر کنه 507 00:23:40,770 --> 00:23:44,286 ‫و شاید اون خط قرمز ‫دیگه وجود نداره 508 00:23:46,443 --> 00:23:48,087 ‫توی پیدا کردن قاتل مأمور کین 509 00:23:48,111 --> 00:23:50,055 ‫پیشرفتی هم حاصل شده؟ 510 00:23:50,079 --> 00:23:52,392 ‫راستش، آره ‫یه سرنخی دارم 511 00:23:52,416 --> 00:23:54,093 ‫پس چرا اینجا پیش منی.. 512 00:23:54,117 --> 00:23:55,876 ‫خب، به خاطر از خودگذشتگی نیست 513 00:23:56,720 --> 00:23:59,110 ‫دست نگه‌ داشتم که فکرامو بکنم 514 00:24:03,980 --> 00:24:07,680 ‫دارم به این فکر می‌کنم که برای رسیدن ‫به حقیقت حاضرم چه کارایی بکنم 515 00:24:10,934 --> 00:24:13,435 ‫آره، خب می‌دونم منظورت چیه 516 00:24:15,905 --> 00:24:17,982 ‫ببین جان‌فشانی مارو ‫به کجا رسونده 517 00:24:18,775 --> 00:24:21,193 ‫عروس من، الیزابتِ تو 518 00:24:23,099 --> 00:24:24,877 ‫اگه تو حاضری تا اینجا پیش بری 519 00:24:24,902 --> 00:24:27,825 ‫تصور کن یکی مثل من ‫تا کجا حاضره پیش بره 520 00:24:30,820 --> 00:24:32,465 ‫چیزی که لازم داشتی رو آوردم، رئیس 521 00:24:32,868 --> 00:24:35,170 ‫لوسی و اتل هیچ‌وقت منو ناامید نمی‌کنن 522 00:24:35,871 --> 00:24:37,903 ‫اما چیزی که می‌خوام بگم ‫برای ایشون خوشایند نیست 523 00:24:37,927 --> 00:24:39,705 ‫بهت قول میدم، هیچ چیزی 524 00:24:39,729 --> 00:24:41,441 ‫نمی‌تونه این اوضاع‌رو بدتر کنه 525 00:24:41,465 --> 00:24:43,383 ‫فقط بگو و تمومش کن، تدی 526 00:24:44,534 --> 00:24:47,678 ‫عروس‌تون؟ اسمش شیلاست درسته؟ 527 00:24:48,705 --> 00:24:50,283 ‫اون قربانی نیست 528 00:24:50,307 --> 00:24:51,640 ‫منظورت چیه؟ 529 00:24:54,077 --> 00:24:56,088 ‫سال‌ها یواشکی به نوه‌تون 530 00:24:56,112 --> 00:24:58,924 ‫داروی خیلی بدی می‌داده 531 00:24:58,948 --> 00:25:02,359 ‫که اون بچه‌رو مریض کنه ‫و مریض نگه‌ش داره 532 00:25:03,119 --> 00:25:04,464 ‫سندروم مونشهاوزن 533 00:25:04,488 --> 00:25:05,779 ‫اسمـش اینـه 534 00:25:07,009 --> 00:25:09,288 ‫این مزخرف‌ترین حرفیـه که ‫تاحالا شنیدم 535 00:25:09,426 --> 00:25:12,305 ‫گفتم حرفی که باید بزنم ‫براش خوشایند نیست 536 00:25:13,563 --> 00:25:15,140 ‫این دروغـه 537 00:25:15,164 --> 00:25:16,776 ‫شیلا هیچ‌وقت به بچه‌اش ‫صدمه نمی‌زنه 538 00:25:16,800 --> 00:25:18,250 ‫شارلوت تمام زندگی اونـه 539 00:25:20,533 --> 00:25:21,947 ‫می‌خوام خودم با اون پرستار ‫صحبت کنم 540 00:25:21,971 --> 00:25:25,441 ‫وایسا سینتیا، صبر کن ‫لطفاً، بیا حرف بزنیم 541 00:25:25,465 --> 00:25:26,686 ‫می‌خوام حقیقت‌رو بدونم 542 00:25:26,710 --> 00:25:29,865 ‫حقیقت‌رو خواهی فهمید ‫بهت قول میدم 543 00:25:30,647 --> 00:25:31,957 ‫درمورد بیماری نوه‌ت 544 00:25:31,981 --> 00:25:34,126 ‫دقیقاً چی می‌دونی؟ 545 00:25:34,150 --> 00:25:37,196 ‫تشخیص بیماریش خیلی پیچیده بود 546 00:25:37,220 --> 00:25:39,021 ‫اصلا چرا دارم به این سوال جواب میدم؟ 547 00:25:39,789 --> 00:25:42,024 ‫این مسخره‌ست ‫شارلوت مریضـه 548 00:25:43,138 --> 00:25:45,517 ‫سناتور، ازتون می‌خوام الان ‫با عقل و منطق‌تون فکر کنین 549 00:25:45,595 --> 00:25:47,073 ‫نه با احساسات‌تون 550 00:25:48,365 --> 00:25:51,617 ‫تاحالا لحظه‌ی شک برانگیزی نبوده؟ 551 00:25:52,201 --> 00:25:53,494 ‫علامت هشداری؟ 552 00:25:56,005 --> 00:25:57,783 ‫چندماه پیش، می‌خواستم شارلوت‌‌رو 553 00:25:57,807 --> 00:25:59,853 ‫یه متخصص قلب توی ‫بیمارستان والتر رید ببینه 554 00:26:00,777 --> 00:26:02,154 ‫چندماه طول میکشه تا وقت بدن 555 00:26:02,178 --> 00:26:04,189 من ‫برای گرفتنِ وقت از موقعیتـم ‫استفاده کردم 556 00:26:04,213 --> 00:26:07,560 ‫پسرم خیلی خوشحال شد، ‫اما شیلا اصرار داشت که 557 00:26:07,584 --> 00:26:10,463 ‫همین الانم برنامه‌ی درمانی خوبی داره 558 00:26:10,487 --> 00:26:12,965 ‫خیلی اصرار کردم ‫آخر قبول کرد 559 00:26:12,989 --> 00:26:14,473 ‫روزش که رسید، نرفتن 560 00:26:15,425 --> 00:26:17,363 ‫شارلوت مشکلات زیادی داشت 561 00:26:17,387 --> 00:26:19,405 ‫و شیلا خیلی مضطرب به نظر میومد 562 00:26:19,429 --> 00:26:20,564 ‫فکرشو نمی‌کردم... 563 00:26:22,065 --> 00:26:24,993 ‫این فقط یه اتفاق بود ‫معنیـش نمی‌تونه این باشه که... 564 00:26:28,291 --> 00:26:29,825 ‫پسرم پیام داده 565 00:26:30,206 --> 00:26:31,949 ‫دستگاه تنفسی‌رو از شیلا جدا کردن 566 00:26:33,610 --> 00:26:34,754 ‫چیکار باید بکنم؟ 567 00:26:34,778 --> 00:26:35,995 ‫آرامش‌تـو حفظ کن 568 00:26:37,280 --> 00:26:39,146 ‫حقایقی که لازم داری‌رو به دست بیار 569 00:26:40,157 --> 00:26:42,934 ‫بزرگ‌ترین منبع اطلاعاتیت ‫درست پشت اون دره 570 00:26:47,256 --> 00:26:48,501 ‫آقای ردینگتون زنگ زد 571 00:26:48,525 --> 00:26:51,404 ‫و به نظر میاد کل ماجرارو ‫برعکس فهمیده بودیم 572 00:26:51,428 --> 00:26:52,872 ‫یعنی چی؟ 573 00:26:52,896 --> 00:26:54,607 ‫اون پرستاره، بینستاک‌رو ‫به حرف آوردن 574 00:26:54,631 --> 00:26:56,776 ‫اون اصرار داره که هیچ‌وقت ‫به مادرهای بی‌گناه 575 00:26:56,800 --> 00:26:58,010 ‫آسیبی نرسونده 576 00:26:58,034 --> 00:27:01,046 ‫چون اون مادرها اصلاً بی‌گناه نبودن 577 00:27:01,070 --> 00:27:02,748 ‫پس جرم اون چی بوده؟ 578 00:27:02,772 --> 00:27:04,417 ‫اون بچه‌ها واقعاً مریض نبودن 579 00:27:04,441 --> 00:27:06,952 ‫مادرها بیمارشون می‌کردن 580 00:27:06,976 --> 00:27:09,254 ‫بینستاک میگه اون ‫به مادرها آسیب می‌زده 581 00:27:09,278 --> 00:27:11,223 ‫تا به خاطر کاری که با بچه‌هاشون کردن ‫ مجازات‌شون کنه 582 00:27:11,247 --> 00:27:12,792 ‫و هرچی بیش‌تر نگهشون می‌داشته 583 00:27:12,816 --> 00:27:14,794 ‫بچه‌ها سالم‌تر می‌شدن 584 00:27:14,818 --> 00:27:17,229 ‫درموردش مطالعه کردم ‫سندروم مونشهاوزن 585 00:27:17,253 --> 00:27:20,666 ‫آره خب، دقیقـش میشه ‫سندروم مونشهاوزن توسط مراقب 586 00:27:20,690 --> 00:27:23,403 ‫یه‌جور اختلال روانیـه ‫و یه مدل کودک آزاری 587 00:27:23,427 --> 00:27:25,438 ‫آقا؟ میشه... لطفاً بهم کمک کنین؟ 588 00:27:25,462 --> 00:27:26,772 ‫دخترم، تصادف کرده 589 00:27:26,796 --> 00:27:28,408 ‫- و من چندتا حوله لازم دارم ‫- برای چی؟ 590 00:27:28,432 --> 00:27:30,541 ‫- پرستار رو پیج کردی؟ ‫- کار نمی‌کنه 591 00:27:30,565 --> 00:27:31,634 ‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫هیچی نیست... 592 00:27:31,658 --> 00:27:32,607 ‫میشه لطفاً 593 00:27:32,631 --> 00:27:33,613 ‫- برامون چندتا حوله بیارین؟ ‫- مامان! 594 00:27:33,637 --> 00:27:36,115 ‫- لطفاً آقا؟ ‫- باشه، باشه یه دقیقه صبر کن 595 00:27:36,139 --> 00:27:37,389 ‫- ممنون ‫- مامان... 596 00:27:37,413 --> 00:27:39,985 ‫بدی‌های این دنیا هنوزم که هنوزه ‫می‌تونه منو غافلگیر کنه 597 00:27:40,009 --> 00:27:41,487 ‫بذارین به همه یادآوری کنم 598 00:27:41,511 --> 00:27:43,055 ‫این پرستار هنوز هم قاتلـه 599 00:27:43,079 --> 00:27:45,090 ‫با چاقوی جراحی اومد سراغ ‫من و دمبه 600 00:27:45,114 --> 00:27:46,892 ‫پس آیا میشه به حرفاش اعتماد کنیم؟ 601 00:27:46,916 --> 00:27:48,360 ‫نه، نمی‌تونیم 602 00:27:48,384 --> 00:27:51,864 ‫اما ممکنـه جون بچه‌ها در خطر باشه ‫باید سریع وارد عمل شیم 603 00:27:51,888 --> 00:27:53,466 ‫پارک، پرونده‌های پزشکی 604 00:27:53,490 --> 00:27:55,134 ‫بچه‌های ربوده شده‌رو بررسی کن 605 00:27:55,158 --> 00:27:56,636 ‫آرام، با مأمورهایی که 606 00:27:56,660 --> 00:27:58,270 همراه مادرها هستن صحبت کن 607 00:27:58,294 --> 00:28:00,473 ‫بگو تجدید دیدار با بچه‌هارو ‫به تعویق بندازن 608 00:28:00,497 --> 00:28:02,141 ‫و دمبه و رسلر 609 00:28:02,165 --> 00:28:04,143 ‫برین بیمارستان و مری ساتون ‫رو از دخترش دور کنین 610 00:28:04,167 --> 00:28:05,965 ‫تا اطلاعات بیشتری به دست بیاریم 611 00:28:07,504 --> 00:28:08,881 ‫مأمور هردون هستم 612 00:28:08,905 --> 00:28:10,282 ‫ما به دلایلی فکر می‌کنیم مری ساتون 613 00:28:10,306 --> 00:28:11,884 ‫ممکنه برای دخترش خطرناک باشه 614 00:28:11,908 --> 00:28:13,740 ‫می‌تونین موقعیت مکانی‌شون رو تایید کنین؟ 615 00:28:14,478 --> 00:28:15,521 ‫نمی‌تونم 616 00:28:16,118 --> 00:28:17,419 ‫منظورت چیـه؟ 617 00:28:17,933 --> 00:28:19,139 ‫اونا رفتن 618 00:28:22,318 --> 00:28:25,397 ‫باورم نمی‌شه ‫هیچ‌کدوم رو باور نمی‌کنم 619 00:28:25,421 --> 00:28:27,082 ‫خب، لازم نیست باور کنین، ‫آقای ساتون 620 00:28:27,106 --> 00:28:28,501 ‫ولی ما به کمک‌تون احتیاج داریم 621 00:28:28,525 --> 00:28:31,303 ‫همسرتون نیم ساعت پیش ‫از دست مأمورین اف‌بی‌آی فرار کرده 622 00:28:31,327 --> 00:28:33,473 ‫اون همراه دخترتون ‫از بیمارستان فرار کرده 623 00:28:33,497 --> 00:28:35,274 شما اصلاً نمی‌فهمین دارین چی می‌گین 624 00:28:35,298 --> 00:28:36,671 ‫شماها که نبودین ببینین 625 00:28:36,695 --> 00:28:39,244 ‫چه شبایی مری با سارا بیدار می‌موند، ‫اون همه روتختی کثیف، 626 00:28:39,268 --> 00:28:41,681 ‫اون شب‌هایی که ‫مجبور بودیم بریم اورژانس 627 00:28:41,705 --> 00:28:43,716 ‫آخرین باری که با همسرتون ‫حرف زدین کی بود؟ 628 00:28:43,740 --> 00:28:46,351 ‫امروز صبح، گفت وقتی از ‫سر کار برگردم تماس می‌گیره 629 00:28:46,375 --> 00:28:47,953 ‫کِی از سر کارتون برگشتین؟ 630 00:28:50,514 --> 00:28:51,891 ‫یک ساعت و نیم پیش 631 00:28:52,621 --> 00:28:54,256 ‫این دلیل نمی‌شه 632 00:28:54,751 --> 00:28:56,261 ‫خونه‌ی دیگه‌ای دارین؟ 633 00:28:56,285 --> 00:28:58,363 ‫جایی که همسرت ممکنـه ‫دخترت رو برده باشه؟ 634 00:28:58,387 --> 00:29:01,200 ‫خونه‌ی دیگه؟ ‫با اون هزینه‌های درمانی؟ 635 00:29:01,224 --> 00:29:04,101 ‫باید یه کار دوم هم پیدا می‌کردم ‫تا از پس هزینه‌ها بربیایم 636 00:29:05,161 --> 00:29:07,896 ‫من مسئول پول درآوردنـم ‫مری مسئول... 637 00:29:11,735 --> 00:29:14,680 ‫مری فداکارترین مادر دنیاست 638 00:29:14,704 --> 00:29:16,248 ‫واقعاً هست 639 00:29:16,272 --> 00:29:17,983 ‫زیادی خودت‌رو سرزنش نکن 640 00:29:18,007 --> 00:29:19,752 ‫براساس چیزایی که ما فهمیدیم 641 00:29:19,776 --> 00:29:22,722 ‫همسرت کل جامعه‌ی پزشکی‌رو ‫داشته گول می‌زده 642 00:29:22,746 --> 00:29:25,290 ‫همینطور معلم‌ها، دوستان، بنیادهای خیریه 643 00:29:25,314 --> 00:29:26,999 ‫اشکال نداره این‌رو قرض بگیریم؟ 644 00:29:29,378 --> 00:29:30,782 ‫هرچی می‌خواید بردارید 645 00:29:32,201 --> 00:29:33,755 ‫فقط دخترم‌ رو بیارید خونه 646 00:29:35,191 --> 00:29:37,926 ‫و همسرم رو. ‫می‌دونم که دلیل موجهی داره 647 00:29:42,632 --> 00:29:46,445 ‫اوه! اینجارو نگاه کن! 648 00:29:46,469 --> 00:29:48,047 ‫اینجا چیکار می‌کنیم؟ 649 00:29:48,071 --> 00:29:49,749 ‫خب، گفتم شاید یکم 650 00:29:49,773 --> 00:29:52,351 ‫از این شرینی‌های دارچینی که ‫خیلی دوست داری از اینجا بگیریم 651 00:29:52,375 --> 00:29:54,153 ‫ولی ما بیمارستان نیستیم 652 00:29:54,177 --> 00:29:56,486 ‫اون دکتر گفت باید سرُمـم ‫تموم شه وگرنه... 653 00:29:56,946 --> 00:29:58,891 ‫اون دکتر احمقـه 654 00:30:01,084 --> 00:30:02,451 ‫داری عجیب رفتار می‌کنی 655 00:30:03,653 --> 00:30:05,698 ‫چرا هنوز به بابا زنگ نزدی؟ ‫نگران میشه 656 00:30:05,722 --> 00:30:07,266 ‫تو استراحت کن 657 00:30:07,290 --> 00:30:09,157 ‫چندتا از داروهات‌رو از خونه آوردم 658 00:30:09,659 --> 00:30:11,637 ‫کمکت می‌کنه استراحت کنی 659 00:30:11,987 --> 00:30:13,288 ‫بعد به بابا زنگ می‌زنی؟ 660 00:30:14,430 --> 00:30:15,732 ‫معلومه که می‌زنم 661 00:30:16,839 --> 00:30:18,173 ‫بفرما 662 00:30:23,472 --> 00:30:25,651 ‫دکتر پترسون، کد ۹۳۴۰ 663 00:30:25,675 --> 00:30:27,620 ‫مامان 664 00:30:27,644 --> 00:30:29,254 ‫باورت میشه؟ 665 00:30:29,278 --> 00:30:30,980 ‫این یه معجزه‌ست 666 00:30:34,483 --> 00:30:35,828 ‫خوبی؟ 667 00:30:35,852 --> 00:30:40,332 ‫فقط یکم هیجان زده‌ام 668 00:30:40,356 --> 00:30:41,767 ‫می‌دونم 669 00:30:42,044 --> 00:30:43,245 ‫منم همین حس‌رو دارم 670 00:30:49,306 --> 00:30:51,844 ‫بیل ساتون نمی‌دونه زن و بچه‌ش کجان 671 00:30:51,868 --> 00:30:53,268 ‫پرونده‌های پزشکی چی شد؟ 672 00:30:53,292 --> 00:30:56,015 ‫هنوز به دست‌مون نرسیدن. ‫منتظر مجوز وزارت دادگستری هستیم 673 00:30:56,039 --> 00:30:58,851 ‫شاید لازم نباشه صبر کنیم 674 00:30:58,875 --> 00:31:01,987 ‫این همه‌ی مدارکیـه که از ‫اون بیمارستان متروکه جمع کردیم 675 00:31:02,011 --> 00:31:04,089 ‫همون‌جایی که رسلر و دمبه 676 00:31:04,113 --> 00:31:07,026 ‫رفیق پرستارشون‌رو با ‫چاقوی جراحی دستگیر کردن 677 00:31:07,050 --> 00:31:09,695 ‫معلوم شد بینستاک ‫و عضو لیست سیاه‌مون 678 00:31:09,719 --> 00:31:12,064 ‫پروندۀ تمیزی از خانواده‌هایی 679 00:31:12,088 --> 00:31:15,107 ‫که زیرنظر داشتن نگه داشتن 680 00:31:15,571 --> 00:31:19,718 ‫همه‌ی بچه‌های اینجا پرونده‌ی پزشکی ‫گیج کننده و مفصلی دارن، 681 00:31:19,863 --> 00:31:25,044 ‫که به وضوح نشون‌دهندۀ همون ‫«سندروم مونشهاوزن توسط مراقب»ـه 682 00:31:25,068 --> 00:31:26,946 ‫دیگه نمی‌دونم آدم بده کیـه 683 00:31:26,970 --> 00:31:29,048 ‫داریم سعی می‌کنیم ضاربی که 684 00:31:29,072 --> 00:31:30,983 ‫به مری ساتون صدمه زده‌رو پیدا کنیم 685 00:31:31,007 --> 00:31:32,652 ‫اما خود مری ساتون ‫داره به دختر خودش 686 00:31:32,676 --> 00:31:33,919 ‫صدمه‌ی جبران ناپذیری میزنه 687 00:31:33,943 --> 00:31:35,487 ‫به دست کی دستبند بزنم؟ 688 00:31:35,511 --> 00:31:37,056 ‫چطوره تا وقتی که اون دختربچه جاش امنـه 689 00:31:37,080 --> 00:31:38,290 ‫به دست همه دستبند بزنیم؟ 690 00:31:38,314 --> 00:31:39,659 ‫و بعداً سوال‌هارو بپرسیم 691 00:31:39,683 --> 00:31:41,794 ‫حقیقت اینه که ما الان ‫با دوتا جنایتکار سر و کار داریم 692 00:31:41,818 --> 00:31:44,163 ‫مری ساتون و زنی که ‫ سعی کرد اون‌رو بدزده 693 00:31:44,187 --> 00:31:46,265 ‫خب، من یه‌کم راجع‌به بینستاک تحقیق کردم 694 00:31:46,289 --> 00:31:48,267 ‫اون پرستار خانگی یه دختر 695 00:31:48,291 --> 00:31:50,903 ‫به اسم «چلسی میسون» بوده، 696 00:31:50,927 --> 00:31:53,572 ‫که یه بیماری گوارشیِ نادر داشته 697 00:31:53,596 --> 00:31:56,742 ‫بعد از مرگ چلسی، ‫بینستاک پرستاری رو می‌ذاره کنار، 698 00:31:56,766 --> 00:32:00,179 ‫و ایوا میسون، خواهر بزرگ‌ترِ چلسی، 699 00:32:00,203 --> 00:32:01,947 ‫مبلغ زیادی غرامت دریافت کرد، 700 00:32:01,971 --> 00:32:05,117 ‫همه‌ش از بیمارستان‌هایی که ‫عمل‌های غیرضروری‌ای انجام داده بودن 701 00:32:05,141 --> 00:32:07,152 ‫که وضعیت جسمانی چلسی ‫رو فقط بدتر کرده بود 702 00:32:07,176 --> 00:32:09,755 ‫بعد معلوم شد که چلسی اصلاً مریض نبوده 703 00:32:09,779 --> 00:32:11,156 ‫مادرش بهش سم می‌خورونده 704 00:32:11,180 --> 00:32:13,192 ‫برای همین فکر می‌کنیم ‫این خواهره، یعنی ایوا، 705 00:32:13,216 --> 00:32:16,028 ‫با مادرهایی که به بچه‌هاشون آسیب ‫می‌زدن خصومت شخصی داشته 706 00:32:16,052 --> 00:32:17,562 ‫و این‌که یکی از توطئه‌کننده‌هاییـه 707 00:32:17,586 --> 00:32:19,131 ‫که سعی داشتن مری ساتون رو بدزدن؟ 708 00:32:19,155 --> 00:32:21,366 ‫خب بینستاک و ایوا از قدیم با هم آشنان 709 00:32:21,390 --> 00:32:23,335 ‫حالا این مادرها رو چطوری شناسایی می‌کنن؟ 710 00:32:23,359 --> 00:32:26,939 ‫خب، ایوا واسه بنیاد مبارزان کوچک ‫داوطلب می‌شه، 711 00:32:26,963 --> 00:32:29,608 ‫و اونجا مصاحبه ضبط می‌کنه، 712 00:32:29,632 --> 00:32:31,410 ‫و دنبال علائم مونشهاوزن می‌گرده 713 00:32:31,434 --> 00:32:34,546 ‫و اگر به مادری مشکوک بشن، ‫بعدش بینستاک 714 00:32:34,570 --> 00:32:37,616 ‫که به‌عنوان مأمور مطالبات بیمه ‫بصورت پاره‌وقت کار می‌کنه، 715 00:32:37,640 --> 00:32:40,753 ‫صحتِ این قضیه رو از روی همخونی نداشتنِ ‫سوابق پزشکی طرف تأیید می‌کنه 716 00:32:40,777 --> 00:32:42,187 ‫حالا ایوا میسون رو چطوری پیداش کنیم؟ 717 00:32:42,211 --> 00:32:44,056 ‫اگه الان اون بیرون باشه، ‫حتماً دنبال ساتون‌هاست 718 00:32:44,080 --> 00:32:46,726 ‫خب، من یه بررسی کردم ‫و ردّ کارت بانکی‌شـو زدم 719 00:32:46,750 --> 00:32:48,720 ‫که چند ساعت پیش تو ایالت «دلاور» ‫ازش استفاده کرده، 720 00:32:48,845 --> 00:32:50,462 ‫ولی تا الان ممکنه هر جایی رفته باشه 721 00:32:50,486 --> 00:32:52,331 ‫اون اگه فیلمبردارِ مبارزان کوچکـه، 722 00:32:52,355 --> 00:32:53,933 ‫شاید بدونم کجا رفتن 723 00:32:53,957 --> 00:32:55,567 ‫الان داشتم اینو نگاه می‌کردم 724 00:32:59,095 --> 00:33:01,606 ‫موقعی که شرایط سخت می‌شه ‫چطوری خودت رو وفق میدی؟ 725 00:33:01,630 --> 00:33:03,608 ‫وای.. نمی‌دونم والا 726 00:33:03,632 --> 00:33:06,345 ‫خیلی کارها. آم.. دیزنی 727 00:33:06,369 --> 00:33:08,225 ‫بعد سارا یه‌سری دوست هم داره 728 00:33:08,250 --> 00:33:10,615 ‫که یه مراسم خیریۀ رقص برگزار کردن 729 00:33:10,639 --> 00:33:13,318 ‫در ضمن، ما جلسات تن‌آساییِ ‫مادر دختری‌مونـو هم خیلی دوست داریم 730 00:33:13,725 --> 00:33:15,320 ‫عه. کدوم مرکز می‌رین؟ 731 00:33:15,344 --> 00:33:16,956 ‫والا یه جایی تو دلاور هست 732 00:33:16,980 --> 00:33:18,791 ‫به اسم «هتل پریمرز گرند» 733 00:33:18,815 --> 00:33:20,092 ‫اونجا بهترین... 734 00:33:20,116 --> 00:33:21,994 ‫گفتی ایوا میسون رفته دلاور؟ 735 00:33:22,018 --> 00:33:23,561 ‫نمی‌تونه تصادفی باشه 736 00:33:23,585 --> 00:33:25,630 ‫چک کنید ببینید ساتون‌ها ‫تو همین هتلـه‌ان، 737 00:33:25,654 --> 00:33:27,280 ‫و قبل ایوا خودتون رو برسونید اونجا 738 00:33:30,326 --> 00:33:31,804 ‫عزیزم، من میرم یه‌کم یخ بیارم ‫الان برمی‌گردم 739 00:33:31,828 --> 00:33:33,472 ‫باشه 740 00:33:59,022 --> 00:34:00,232 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 741 00:34:00,256 --> 00:34:01,666 ‫- عزیزم... ‫- مامانم کو؟ 742 00:34:01,690 --> 00:34:03,836 ‫تو به پزشک نیاز داری 743 00:34:03,860 --> 00:34:05,938 ‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫تو که دکتر نیستی 744 00:34:05,962 --> 00:34:08,440 ‫نه خب. من از دکتر بهترم 745 00:34:08,464 --> 00:34:11,210 ‫من معجزه می‌کنم 746 00:34:11,234 --> 00:34:13,743 ‫و می‌خوام تو رو شفا بدم 747 00:34:14,037 --> 00:34:16,997 ‫هی! از دختر من دور شو! 748 00:34:20,910 --> 00:34:23,655 ‫خودتی. همونی که خواست بهم حمله کنه! 749 00:34:23,679 --> 00:34:25,257 ‫این کارو واسه محافظت از دخترت کردم، 750 00:34:25,281 --> 00:34:27,398 ‫و موفق نشدم، ‫ولی اشتباه‌مـو تکرار نمی‌کنم 751 00:34:28,184 --> 00:34:30,830 ‫تو لیاقت نداری ‫انقدر سریع و کم‌درد بمیری، 752 00:34:30,854 --> 00:34:32,898 ‫ولی حاضرم ازش استفاده کنم 753 00:34:32,922 --> 00:34:35,407 ‫- مگه اینکه... ‫- مگه اینکه چی؟ 754 00:34:35,524 --> 00:34:37,536 ‫من زنگ می‌زنم اورژانس بیاد 755 00:34:37,560 --> 00:34:39,671 ‫سارا برای معالجه میره بیمارستان 756 00:34:39,695 --> 00:34:41,340 ‫تو هم همراه من میای 757 00:34:41,364 --> 00:34:43,075 ‫اون نیازی به بیمارستان نداره ‫به مادرش نیاز داره 758 00:34:43,099 --> 00:34:44,709 ‫بس کنید دیگه! با جفت‌تونـم! 759 00:34:44,733 --> 00:34:46,068 ‫- سارا! ‫- سارا! 760 00:34:46,093 --> 00:34:48,380 ‫نه، نکن. قبل اینکه کاری کنی، ‫بذار برات توضیح بدم، عزیزم 761 00:34:48,404 --> 00:34:49,923 ‫سارا! تفنگ‌تـو بذار زمین! 762 00:34:49,947 --> 00:34:51,183 ‫عزیزم، به حرف من گوش بده، خب؟ 763 00:34:51,207 --> 00:34:53,052 ‫پلیس فدرال! سلاح‌هاتونـو بیارید پایین! ‫سارا! 764 00:34:53,076 --> 00:34:54,887 ‫چی.. جریان چیه؟ 765 00:34:54,911 --> 00:34:58,057 ‫- خب، سلاح‌هاتونـو بذارید زمین ‫- این زن پاک دیوانه‌ست! 766 00:34:58,081 --> 00:34:59,324 ‫سعی کرد به من حمله کنه! 767 00:34:59,348 --> 00:35:01,293 ‫سارا، مسبب این مریضی‌ات مامانتـه 768 00:35:01,317 --> 00:35:02,761 ‫اون بهت قرص میده؟ 769 00:35:02,785 --> 00:35:04,629 ‫اون قرص‌ها رو که می‌خوری، ‫حالت چطوری میشه، عزیزم؟ 770 00:35:04,653 --> 00:35:05,730 ‫داری دروغ میگی 771 00:35:05,754 --> 00:35:08,567 ‫سارا، ببین چی میگم ‫نگاه کن منو 772 00:35:08,591 --> 00:35:11,003 ‫این زنـه دیوونه‌ست ‫محاله من بلایی سر تو بیارم 773 00:35:11,027 --> 00:35:13,512 ‫من تو رو بیشتر از هر کس دیگه‌ای دوست دارم 774 00:35:14,130 --> 00:35:15,707 ‫مامانم منو مریض کرده؟ 775 00:35:15,731 --> 00:35:18,277 ‫خواهش می‌کنم سلاح‌هاتون رو بذارید زمین ‫نیازی نیست کسی آسیبی ببینه 776 00:35:18,301 --> 00:35:20,880 ‫این زن، کودک‌آزاره 777 00:35:20,904 --> 00:35:22,714 ‫و بابت این کارش هم مجازات می‌شه 778 00:35:22,738 --> 00:35:24,283 ‫مثل مادر من؟ 779 00:35:24,307 --> 00:35:26,014 ‫ما جریانِ خواهرت رو می‌دونیم 780 00:35:27,400 --> 00:35:29,402 ‫نه خیر، نمی‌دونید 781 00:35:29,691 --> 00:35:33,004 ‫شما ندیدین مادرم چطوری ‫ذره‌ذره جونشـو گرفت، 782 00:35:33,029 --> 00:35:34,673 ‫و تو یه اتاق حبسش کرد 783 00:35:34,698 --> 00:35:36,535 ‫تنها دوست‌هاش یه‌سری عروسک بودن 784 00:35:37,720 --> 00:35:39,198 ‫من می‌دونستم اون داره چی‌کار می‌کنه، 785 00:35:39,222 --> 00:35:41,533 ‫و هیچکس به حرفم گوش نکرد 786 00:35:41,557 --> 00:35:44,904 ‫سیستم داره این بچه‌ها رو ناامید می‌کنه! 787 00:35:44,928 --> 00:35:47,072 ‫و اینا وقت واسه تلف‌کردن ندارن! 788 00:35:47,096 --> 00:35:48,273 ‫جون‌شون در خطره! 789 00:35:48,297 --> 00:35:49,408 ‫ 790 00:35:49,432 --> 00:35:50,709 ‫- ببخشید! ‫- سارا! 791 00:35:50,733 --> 00:35:52,511 ‫تکون نخور 792 00:35:52,535 --> 00:35:55,247 ‫ببخشید، ببخشید. معذرت می‌خوام 793 00:35:55,271 --> 00:35:56,681 ‫- سر جات بمون. تکون نخور ‫- معذرت می‌خوام 794 00:35:56,705 --> 00:35:58,150 ‫سارا، تو خوبی؟ برگرد عقب. جلو نیا 795 00:35:58,174 --> 00:35:59,584 ‫- اون دخترمـه! ‫- برو عقب! 796 00:35:59,608 --> 00:36:01,320 ‫چرا همچین می‌کنی؟ ‫اون دخترمـه! 797 00:36:12,155 --> 00:36:13,632 ‫سناتور پانابیکر 798 00:36:13,656 --> 00:36:16,001 ‫زنگ زدم که ازت تشکر کنم 799 00:36:16,025 --> 00:36:18,003 ‫ازت خواستم کمکم کنی ‫به حقیقتِ ماجرا پی ببرم 800 00:36:18,027 --> 00:36:19,911 ‫تو هم همین کارو برام کردی 801 00:36:20,263 --> 00:36:22,507 ‫خانواده‌تون در چه حاله؟ 802 00:36:22,804 --> 00:36:24,373 ‫پسرم داغون شده 803 00:36:25,468 --> 00:36:27,646 ‫نوه‌مـو آوردم بیرون 804 00:36:27,670 --> 00:36:29,781 ‫نمی‌خواستم وقتی دستگیرش می‌کنن ‫این دختر اونجا باشه 805 00:36:29,805 --> 00:36:31,984 ‫تا الان به‌قدر کافی زجر کشیده 806 00:36:32,008 --> 00:36:34,186 ‫بچه‌ها بعضاً می‌تونن غافلگیرت کنن 807 00:36:34,210 --> 00:36:36,052 ‫خیلی پوست‌کلفتن 808 00:36:36,479 --> 00:36:38,757 ‫و حالا فرصتِ اینو داره ‫که یه زندگی سالم داشته باشه 809 00:36:38,781 --> 00:36:40,659 ‫تو این فرصت رو بهش دادی 810 00:36:40,683 --> 00:36:43,929 ‫نه پدر و مادرش، نه پلیس فدرال، 811 00:36:44,265 --> 00:36:45,566 ‫خودِ تو، سینتیا 812 00:36:50,026 --> 00:36:52,152 ‫خیلی خوشحالم که بالأخره ‫از اینجا مرخص می‌شم 813 00:36:54,063 --> 00:36:55,574 ‫شیلا پانابیکر؟ 814 00:36:55,598 --> 00:36:56,875 ‫بله؟ 815 00:36:56,899 --> 00:36:57,809 ‫شما بازداشتین 816 00:36:58,219 --> 00:36:59,253 ‫جانم؟ 817 00:37:01,070 --> 00:37:02,613 ‫دارید چی‌کار می‌کنید؟ 818 00:37:02,771 --> 00:37:05,484 ‫نکن. مارشال. مارشال 819 00:37:05,508 --> 00:37:06,818 ‫نکنید 820 00:37:06,842 --> 00:37:08,487 ‫دست‌تـو بِکش! 821 00:37:08,792 --> 00:37:10,736 ‫به‌سلامتیت، دختر خانم 822 00:37:12,315 --> 00:37:14,293 ‫ 823 00:37:14,317 --> 00:37:16,217 ‫کِیف نمی‌ده خدایی؟ 824 00:37:17,720 --> 00:37:20,032 ‫می‌دونی، پدرت که بچه بود ‫من بعد از 825 00:37:20,056 --> 00:37:22,067 ‫تمرین هاکی‌اش، می‌آوردمش اینجا 826 00:37:22,091 --> 00:37:24,017 ‫کوچولو بود، ولی فِرز 827 00:37:25,694 --> 00:37:27,772 ‫مامانم نمی‌ذاره من چیزای شیرین بخورم 828 00:37:28,156 --> 00:37:29,758 ‫از بس که حالم بد می‌شه 829 00:37:30,533 --> 00:37:32,744 ‫شارلوت آن پانابیکر، 830 00:37:32,768 --> 00:37:35,214 ‫این هات‌چاکلت حالتـو بد نمی‌کنه 831 00:37:35,451 --> 00:37:37,619 ‫مامان‌بزرگت تضمین می‌کنه 832 00:37:43,679 --> 00:37:45,024 ‫آفرین دخترم 833 00:37:47,296 --> 00:37:49,295 ‫[ ماساچوست، بوستون ] 834 00:37:59,762 --> 00:38:03,075 ‫دکتر جنسن؟ ‫از کلینیک روان‌پزشکیِ اینجا؟ 835 00:38:03,099 --> 00:38:04,209 ‫درسته؟ 836 00:38:04,233 --> 00:38:05,477 ‫همدیگه رو می‌شناسیم؟ 837 00:38:05,501 --> 00:38:07,112 ‫خیر 838 00:38:07,136 --> 00:38:09,516 ‫ولی باید یه لحظه از وقت‌تون ‫رو به ما بدید، لطفاً 839 00:38:22,027 --> 00:38:22,924 ‫دکتر جنسن 840 00:38:22,949 --> 00:38:24,488 ‫لطفاً بلایی سرم نیارید 841 00:38:24,513 --> 00:38:25,957 ‫من دوتا بچه دارم 842 00:38:26,122 --> 00:38:28,167 ‫جناب دکتر، من احترام شدیدی برای 843 00:38:28,191 --> 00:38:30,902 ‫افراد حرفه‌ای که بیماری‌های روانی ‫رو درمان می‌کنن، قائلم 844 00:38:30,926 --> 00:38:32,471 ‫در حق این بیماریِ همه‌گیر اجحاف شده، 845 00:38:32,495 --> 00:38:34,606 ‫و شما دارید کار فوق‌العاده‌ای انجام می‌دید، 846 00:38:34,630 --> 00:38:37,309 ‫ولی الان وقت واسه تعارف ندارم 847 00:38:37,333 --> 00:38:41,386 ‫پس لطفاً به من بگین ‫از این دستگاه چی می‌دونین 848 00:38:42,805 --> 00:38:44,449 ‫این از کجا اومده؟ 849 00:38:44,473 --> 00:38:46,085 ‫شما بگو تا جفت‌مون بفهمیم 850 00:38:46,109 --> 00:38:49,454 ‫من.. زیاد با این آشنایی ندارم، 851 00:38:49,478 --> 00:38:51,390 ‫ولی بهش می‌خوره نمونه اولیۀ 852 00:38:51,414 --> 00:38:53,758 ‫چیزی باشه که پارسال دیدم 853 00:38:53,782 --> 00:38:56,128 ‫ما می‌خواستیم با چندتا از بیمارهام ‫که اختلال خُلقی داشتن 854 00:38:56,152 --> 00:38:57,852 ‫یه برنامۀ آزمایشی اجرا کنیم 855 00:38:58,008 --> 00:39:01,200 ‫بر روی مصرف دارو نظارت می‌کنه، 856 00:39:01,224 --> 00:39:05,137 ‫ولی گروه‌های حامی حقوق بیماران ‫نگران مسئله‌ی حریم شخصی بودن، 857 00:39:05,161 --> 00:39:07,939 ‫واسه همین قضیه کلاً کنسل شد 858 00:39:07,963 --> 00:39:09,456 ‫سازندۀ این دستگاه کی بود؟ 859 00:39:09,998 --> 00:39:11,543 ‫اتفاقاً داستان غم‌انگیزی داره 860 00:39:11,567 --> 00:39:13,772 ‫جدیداً زیاد از این داستان‌ها می‌شنویم 861 00:39:15,138 --> 00:39:18,250 ‫یه آقا پسری اومد دفتر من ‫و التماس می‌کرد که ببینمش 862 00:39:18,274 --> 00:39:21,253 ‫همسرش دچار یه بیماری روانی حاد شده بود 863 00:39:21,277 --> 00:39:22,921 ‫دقیقاً یادم نیست چی بود، 864 00:39:22,945 --> 00:39:26,598 ‫ولی داروهاش رو ‫درست‌وحسابی مصرف نمی‌کرد 865 00:39:26,928 --> 00:39:29,541 ‫و بعد یه‌روز، یه حملۀ شدید خشن ‫بهش دست داد 866 00:39:29,566 --> 00:39:31,651 ‫که به قیمت جونِ آدم‌های بی‌گناه زیادی تموم شد 867 00:39:31,720 --> 00:39:33,732 ‫شوهرش داغون شد 868 00:39:33,756 --> 00:39:37,336 ‫برگشت دانشگاه، ‫و یه ردیابِ قابل خوردن اختراع کرد 869 00:39:37,360 --> 00:39:40,139 ‫که این قابلیت رو داشت ‫که حالِ بیمار رو مانیتور کنه 870 00:39:40,163 --> 00:39:42,841 ‫که این کابوس برای هیچکس دیگه‌ای پیش نیاد 871 00:39:42,865 --> 00:39:45,144 ‫از من خواهش کرد که ‫دستگاه‌شـو یه امتحانی بکنم 872 00:39:45,168 --> 00:39:47,446 ‫و همون‌طور که گفتم، ‫منم قصد داشتم تستش کنم... 873 00:39:47,470 --> 00:39:49,296 ‫اسم این مَرد رو به خاطر دارین؟ 874 00:39:51,207 --> 00:39:53,352 ‫می‌دونم که با «ک» شروع می‌شد 875 00:39:53,376 --> 00:39:55,954 ‫آم.. «کنیسون» 876 00:39:55,978 --> 00:40:00,359 ‫بله.. اندرو کنیسون 877 00:40:04,907 --> 00:40:07,419 ‫شما که واقعاً نمی‌خواستی ‫به من شلیک کنی، نه؟ 878 00:40:07,556 --> 00:40:08,833 ‫اگر می‌خواست بهت شلیک کنه 879 00:40:08,857 --> 00:40:10,809 ‫تفنگ‌شـو سمتت نشونه می‌رفت 880 00:40:16,081 --> 00:40:16,975 ‫سلام 881 00:40:16,999 --> 00:40:18,243 ‫در اسرع وقت خودمـو رسوندم 882 00:40:18,267 --> 00:40:19,678 ‫درمورد پرونده‌ست؟ 883 00:40:19,702 --> 00:40:21,079 ‫نه 884 00:40:21,103 --> 00:40:24,216 ‫مأمور رسلر، شما جلسۀ ‫معتادان گمنامِ امشبت رو رفتی؟ 885 00:40:24,240 --> 00:40:26,017 ‫آره معلومه که رفتم. همیشه میرم... 886 00:40:26,041 --> 00:40:28,187 ‫ببخشید، ولی جریان چیه؟ 887 00:40:28,211 --> 00:40:29,211 ‫یعنی... 888 00:40:31,214 --> 00:40:32,795 ‫هیچ‌کدوم‌تون به من اعتماد ندارین؟ 889 00:40:32,819 --> 00:40:35,694 ‫خب، اولش که آرام گفت ‫نمی‌خواد با من بیاد عملیات، 890 00:40:35,718 --> 00:40:39,431 ‫بعدم که شما داشتین پشت سرم ‫راجع‌به حامی‌ام صحبت می‌کردین؟ 891 00:40:39,455 --> 00:40:41,366 ‫من تو جلسات شرکت می‌کنم ‫و دارم قدم‌قدم پیش میرم 892 00:40:41,390 --> 00:40:43,768 ‫پاک‌ام بابا 893 00:40:43,792 --> 00:40:45,537 ‫احتیاجی به این نصیحت‌های مسخره ندارم 894 00:40:45,561 --> 00:40:47,872 ‫عه. خب قضیه اصلاً این نیست 895 00:40:47,896 --> 00:40:50,509 ‫عه نه، نه. پس چیه؟ ‫حالا دیوونه هم شدم؟ 896 00:40:50,533 --> 00:40:52,277 ‫همینو می‌خوای بگی؟ ‫بهتر از این نمی‌شه 897 00:40:52,301 --> 00:40:54,279 ‫پس اگه نمی‌دونین، بگم که 898 00:40:54,303 --> 00:40:57,081 ‫من دیروز ژتونِ دو ماهه‌ام ‫رو از همون حامی‌ای گرفتم 899 00:40:57,105 --> 00:40:59,418 ‫که شماها اصلاً درموردش حرف نمی‌زدین 900 00:40:59,442 --> 00:41:00,619 ‫ببینید، من دارم تلاش خودمـو می‌کنم 901 00:41:00,643 --> 00:41:01,900 ‫جدی میگم 902 00:41:01,924 --> 00:41:03,279 ‫و ما هم خیلی بهت افتخار می‌کنیم 903 00:41:06,148 --> 00:41:09,261 ‫می‌دونستیم که این پیشرفت بزرگی برات بوده 904 00:41:09,285 --> 00:41:10,995 ‫دنبال اسم حامیت بودیم که 905 00:41:11,019 --> 00:41:14,233 ‫اگر خواست اون هم بیاد 906 00:41:14,257 --> 00:41:15,434 ‫برای چی؟ 907 00:41:15,458 --> 00:41:17,302 ‫برای مهمونیت 908 00:41:17,326 --> 00:41:18,937 ‫خدای من 909 00:41:18,961 --> 00:41:21,273 ‫چندبار طول کشید تا کیکـه ردیف بشه، 910 00:41:21,297 --> 00:41:22,106 ‫ولی بالأخره اوکی شد 911 00:41:22,130 --> 00:41:23,708 ‫خدایا. وای 912 00:41:23,732 --> 00:41:25,444 ‫تازه یه پلی‌لیستِ خفن هم درست کردم 913 00:41:25,468 --> 00:41:27,279 ‫خدایا. دهن ما رو با این پلی‌لیستش صاف کرد 914 00:41:27,303 --> 00:41:29,448 ‫کل هفته فکرشـو درگیر کرده بود 915 00:41:29,472 --> 00:41:30,886 ‫الحق که خیلی اسکل‌ام 916 00:41:31,440 --> 00:41:34,475 ‫ببینید، معذرت می‌خوام. من... 917 00:41:34,590 --> 00:41:38,003 ‫می‌دونم من زیاد ‫آدم احساساتی‌ای نیستم، 918 00:41:38,314 --> 00:41:39,898 ‫ولی این واقعاً... 919 00:41:41,950 --> 00:41:43,127 ‫خیلی برام... 920 00:41:43,151 --> 00:41:44,296 ‫می‌دونیم چه ارزشی برات داره 921 00:41:44,320 --> 00:41:46,382 ‫تو هم همین‌قدر برای ما ارزشمندی 922 00:41:48,056 --> 00:41:50,335 ‫ازتون ممنونم. واقعاً میگم 923 00:42:03,539 --> 00:42:05,584 ‫- تیکه بزرگـه رو می‌خوای؟ ‫- بده بیاد 924 00:42:07,064 --> 00:42:17,860 :تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش » 925 00:42:18,556 --> 00:42:28,556 @BlacklistDonate