1 00:00:02,936 --> 00:00:04,105 بیا، ریموند 2 00:00:04,238 --> 00:00:05,706 واقعا فکر می کنی کِیت کاپلان زنده است؟ 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,175 نمی دونم، ماروین 4 00:00:07,308 --> 00:00:09,677 هیچ وقت از غواص ها نخواستم جسدش رو پیدا کنن 5 00:00:09,810 --> 00:00:12,413 اون پوتوماک رو به عنوان آخرین محل استراحتش انتخاب کرد 6 00:00:12,546 --> 00:00:13,847 و من هم به درخواستش احترام گذاشتم 7 00:00:15,116 --> 00:00:17,185 من دوستت داشتم، ریموند 8 00:00:17,318 --> 00:00:18,619 !کِیت 9 00:00:27,628 --> 00:00:29,397 پس ممکنه زنده مونده باشه 10 00:00:29,530 --> 00:00:31,532 و چی؟ رفته پایین رودخونه 11 00:00:31,665 --> 00:00:33,234 و یه جوری کمک گرفته 12 00:00:33,367 --> 00:00:34,368 بدون این که متوجه بشیم 13 00:00:34,502 --> 00:00:35,769 و سالها صبر کرده 14 00:00:35,903 --> 00:00:39,173 تا لحظه مناسب انتقامش برسه؟ 15 00:00:39,307 --> 00:00:40,641 ...من بهت می گم ماروین 16 00:00:40,774 --> 00:00:42,143 کِیت عاشق الیزابت بود 17 00:00:42,276 --> 00:00:43,777 تو بزرگ شدنش کمک کرد 18 00:00:43,911 --> 00:00:45,313 ...اصلا ممکن نیست 19 00:00:45,446 --> 00:00:48,015 وندایک رو برای کشتنش فرستاده باشه 20 00:00:48,149 --> 00:00:50,284 شاید اونو فرستاده تا تو رو بکُشه 21 00:00:50,418 --> 00:00:53,321 ...شاید، اون نمی دونست تاوزند 22 00:00:53,454 --> 00:00:55,389 می خواد من شاهد مرگ الیزابت باشم 23 00:00:55,523 --> 00:00:56,724 ...پس نمی دونست 24 00:00:56,857 --> 00:00:57,858 ...وندایک اول 25 00:00:57,991 --> 00:00:59,460 الیزابت رو می کُشه 26 00:00:59,593 --> 00:01:01,061 اگه کِیت باشه، پیداش می کنیم 27 00:01:01,195 --> 00:01:02,496 اون کارش خوبه، ولی ما بهتریم 28 00:01:02,630 --> 00:01:04,665 ...من تو واشنگتن نیستم، من تو 29 00:01:04,798 --> 00:01:06,667 خدا می دونه کُجام 30 00:01:06,800 --> 00:01:09,002 من و ویچا داریم به ویرجینیای غربی می ریم 31 00:01:09,137 --> 00:01:10,371 مااورین رُوان اونجا زندگی می کنه 32 00:01:10,504 --> 00:01:12,072 خواهر کِیت؟ 33 00:01:12,206 --> 00:01:13,507 فکر میکردم تحت حفاظت از شهوده 34 00:01:13,641 --> 00:01:15,876 ... همین طوره. با اسم مستعار 35 00:01:16,009 --> 00:01:18,446 تو یه شهر کوچیک به نام سیلور گلِید زندگی می کنه 36 00:01:18,579 --> 00:01:20,614 ... اگه تمام این مدت کِیت زنده بوده باشه 37 00:01:20,748 --> 00:01:22,883 احتمالا مااورین خبر داره 38 00:01:23,016 --> 00:01:23,884 ریموند 39 00:01:24,017 --> 00:01:25,018 مااورین 40 00:01:25,153 --> 00:01:26,187 باید بهت زنگ می زدم 41 00:01:26,320 --> 00:01:28,055 باید می زدی 42 00:01:28,189 --> 00:01:29,623 اما من جواب نمی دادم 43 00:01:29,757 --> 00:01:31,225 بیشتر به این خاطر که تلفن ندارم 44 00:01:31,359 --> 00:01:33,794 چه جای قشنگی 45 00:01:33,927 --> 00:01:35,463 همه این کارارو خودت کردی؟ 46 00:01:35,596 --> 00:01:37,765 برنامه بازنشستگی خودمو طراحی کردم 47 00:01:37,898 --> 00:01:40,934 یه روز می خوام یه آلاچیق اینجا بسازم و فقط بشینم 48 00:01:41,068 --> 00:01:43,003 صبر برای چیه؟ همین حالا باید این کارو بکنی 49 00:01:43,137 --> 00:01:45,072 الان هزینه اش یه کمی بیشتر از توان منه 50 00:01:45,206 --> 00:01:47,275 یه روزی این کارو می کنم 51 00:01:47,408 --> 00:01:49,477 اوه، خیلی وقته ندیدمت، ریموند 52 00:01:49,610 --> 00:01:50,878 ... آخرین بار که دیدمت 53 00:01:51,011 --> 00:01:52,913 روزی بود که اومدی بگی خواهرم فوت شده 54 00:01:53,046 --> 00:01:55,149 بله 55 00:01:55,283 --> 00:01:59,220 ای کاش بیشتر می تونستم بهت توضیح بدم 56 00:01:59,353 --> 00:02:00,654 لازم نبود 57 00:02:00,788 --> 00:02:03,090 من و کِیت هرگز راجع به کارش حرف نمیزدیم 58 00:02:03,224 --> 00:02:04,725 ... اما همیشه فکر می کردم لطف کردی 59 00:02:04,858 --> 00:02:06,460 که من رو از مرگش با خبر کردی 60 00:02:06,594 --> 00:02:08,962 در واقع برای همین اومدم، مطمئن نیستم 61 00:02:09,096 --> 00:02:12,633 اما ممکنه زود تسلیت گفته باشم 62 00:02:15,203 --> 00:02:17,971 هیچ وقت نپرسیدم کِیت چطور مُرد 63 00:02:18,105 --> 00:02:20,441 فکر کردم برای دفنش یه فکری کردی 64 00:02:22,443 --> 00:02:24,945 نه، جسدش هیچ وقت پیدا نشد 65 00:02:26,414 --> 00:02:27,481 می فهمم 66 00:02:28,882 --> 00:02:30,751 ... و همکارت 67 00:02:30,884 --> 00:02:33,721 کسی که ادعا می کنه اونو دیده حرفشو باور می کنی؟ 68 00:02:33,854 --> 00:02:36,524 به نظرم اینطوری فکر می کنه که اونو دیده 69 00:02:36,657 --> 00:02:38,592 شاید یکی می خواسته این طوری فکر کنه 70 00:02:41,995 --> 00:02:43,497 تو منو یاد اون میندازی 71 00:02:45,098 --> 00:02:46,166 یاد زمانهای بهتر 72 00:02:47,835 --> 00:02:51,772 اگه کِیت زنده باشه، یه مدت مخفی میشه 73 00:02:51,905 --> 00:02:54,275 و احتمال داره تو دردسر افتاده باشه 74 00:02:54,408 --> 00:02:56,944 ... اگه باهاش تماسی داشتی 75 00:02:57,077 --> 00:02:59,146 ... من نمی فهمم، اگه تو دردسر افتاده باشه 76 00:02:59,280 --> 00:03:01,515 تو اولین کسی نیستی که باهاش تماس میگیره؟ 77 00:03:01,649 --> 00:03:03,016 پس چیزی در موردش نشنیدی؟ 78 00:03:03,150 --> 00:03:04,318 تعجبی نداره 79 00:03:04,452 --> 00:03:05,686 کِیت و من به روش خودمون به هم نزدیک بودیم 80 00:03:05,819 --> 00:03:07,688 اما هیچ وقت برای کمک پیش من نمی اومد 81 00:03:11,359 --> 00:03:12,926 اون زنه چطور؟ 82 00:03:13,060 --> 00:03:14,362 همون که کِیت می دیدش؟ 83 00:03:14,495 --> 00:03:16,630 حوالی زمانی که فکر کردیم مُرده؟ 84 00:03:16,764 --> 00:03:18,266 کِیت کسی رو می دیده؟ 85 00:03:18,399 --> 00:03:21,635 خُب، اینو می دونم چون تو اون موقع تنها ملاقات کننده نبودی 86 00:03:21,769 --> 00:03:25,639 یه خانم به ملاقات من اومد و به اون ادای احترام کرد 87 00:03:25,773 --> 00:03:27,040 کلارا 88 00:03:27,174 --> 00:03:28,609 اسمش کلارا مور بود 89 00:03:28,742 --> 00:03:30,177 با کِیت کار می کرد 90 00:03:30,311 --> 00:03:33,781 گفت کِیت همه چی رو بهش یاد داده مثل یه مربی 91 00:03:33,914 --> 00:03:36,183 واضح بود که یه رابطه ای با هم دارن 92 00:03:36,317 --> 00:03:38,919 و اون خیلی خواهرم رو دوست داشت 93 00:03:39,052 --> 00:03:42,022 اگه بتونین پیداش کنین، شاید چیزی بدونه 94 00:03:42,155 --> 00:03:43,857 کلارا مور 95 00:03:46,126 --> 00:03:47,328 کمک زیادی بود 96 00:03:48,352 --> 00:03:50,352 لیست سیاه فصل نهم، قسمت هجدهم 97 00:03:50,376 --> 00:03:52,376 *** HeIIBoy *** 98 00:03:53,176 --> 00:03:55,676 لازلو یانکوویچ شماره 180 99 00:03:57,037 --> 00:03:59,973 خیلی وقت بود که منتظر چنین روزی بودم 100 00:04:00,107 --> 00:04:05,346 سیلوسایبین، کتامین، ال اس دی، اکستازی 101 00:04:05,479 --> 00:04:07,047 برای اولین بار 102 00:04:07,180 --> 00:04:08,582 ... موسسات اصلی پزشکی 103 00:04:08,716 --> 00:04:10,050 ... نگاه وسیع تر و جدی تری به 104 00:04:10,183 --> 00:04:13,086 فوائد بهداشتی داروهای روانگردان دارن 105 00:04:13,220 --> 00:04:16,824 ...دانشگاههای اصلی کشور و سراسر جهان 106 00:04:16,957 --> 00:04:20,027 روی این داروها و این که چطور می تونن به بیماران کمک کنن، مطالعه می کنن 107 00:04:23,731 --> 00:04:25,098 فقط بذارش اونجا ممنون 108 00:04:25,232 --> 00:04:26,734 نمی تونم، امضاء لازمه 109 00:04:31,138 --> 00:04:32,740 این لحظه متعلق به ماست 110 00:04:32,873 --> 00:04:34,942 همین الان که در حال صحبت هستیم، ... سرمایه گذاران خطرپذیر 111 00:04:35,075 --> 00:04:37,878 ... میلیادرها دلار قانونی را برای شرکت هایی خرج می کنند 112 00:04:40,247 --> 00:04:43,884 که داروهای روانگردان را تولید می کنند و می فروشند 113 00:04:44,017 --> 00:04:46,420 من سهممون رو می خوام 114 00:04:46,554 --> 00:04:48,889 بیشتر از سهممون رو می خوام 115 00:04:52,560 --> 00:04:53,727 صبر کن 116 00:04:57,765 --> 00:05:00,934 !ما آینده مراقبت های بهداشتی هستیم 117 00:05:01,068 --> 00:05:02,636 ... یه روز به امروز نگاه می کنی 118 00:05:02,770 --> 00:05:03,737 ... و به نوه هات می گی 119 00:05:03,871 --> 00:05:05,105 تو هم نقشی داشتی 120 00:05:18,786 --> 00:05:19,787 من بهت هشدار دادم 121 00:05:24,792 --> 00:05:25,893 ... واقعا فکر می کنی 122 00:05:26,026 --> 00:05:27,060 ... بهت اجازه می دم توی شهر من 123 00:05:27,194 --> 00:05:28,929 فروشگاه راه بندازی؟ 124 00:05:29,062 --> 00:05:31,064 اوروزلان، وقت نداریم 125 00:05:42,109 --> 00:05:44,344 همیشه از دیدنت خوشحال میشیم، ریموند 126 00:05:44,478 --> 00:05:45,979 ... اما باید اعتراف کنم 127 00:05:46,113 --> 00:05:49,149 امیدوار بودم پرونده بعدی رو به آرام بدی 128 00:05:49,282 --> 00:05:51,151 حالا اون مسئول گروه ضربته 129 00:05:51,284 --> 00:05:53,587 به این که یه شانس دیگه بهش بدی فکر کردی؟ 130 00:05:53,721 --> 00:05:55,355 فکر کردم، و متاسفم هارولد 131 00:05:55,489 --> 00:05:57,357 فقط دیگه بهش اعتماد ندارم 132 00:05:57,491 --> 00:05:58,659 ...اون خیلی 133 00:06:00,027 --> 00:06:01,762 سخت میگیره 134 00:06:01,895 --> 00:06:04,297 ... ممکنه، دیشب که دفتر رو ترک می کردم 135 00:06:04,432 --> 00:06:06,700 در حال کشمکش با گزارش سالانه امسال بود 136 00:06:06,834 --> 00:06:08,135 ... باید گزارشی رو در مورد 137 00:06:08,268 --> 00:06:10,738 همه ی ماموران تحت فرمانش پُر می کرد 138 00:06:10,871 --> 00:06:12,506 باید بگم این کار اونو کاملا تحت فشار گذاشته 139 00:06:14,307 --> 00:06:16,209 نمی دونم آیا به درمان فکر می کنه 140 00:06:16,343 --> 00:06:21,214 مخصوصا درمان هدایت شده با روان گردان ها 141 00:06:21,348 --> 00:06:25,819 اگه از ال اس دی به درستی استفاده بشه، ... در زمانهای تاریک مفیده 142 00:06:25,953 --> 00:06:27,688 و در زمانهای خوب می ترکونه 143 00:06:27,821 --> 00:06:29,857 ... هیچ چی مثل یه نشئگی هشت ساعته 144 00:06:29,990 --> 00:06:31,492 با ال اس دی عضلات رو شُل نمی کنه 145 00:06:31,625 --> 00:06:33,193 ال اس دی غیر قانونیه 146 00:06:33,326 --> 00:06:35,195 خُب، لازم نیست حتما ال اس دی باشه 147 00:06:35,328 --> 00:06:37,397 کِتامین، سیلوسایبین 148 00:06:37,531 --> 00:06:40,668 نکته اینه که علاقه جدیدی به این داروها وجود داره 149 00:06:40,801 --> 00:06:42,035 ... تقریبا شصت سال از وقتی 150 00:06:42,169 --> 00:06:43,904 ... دانشگاه هاروارد تیموتی لیری 151 00:06:44,037 --> 00:06:46,373 رو اخراج کرد می گذره 152 00:06:46,507 --> 00:06:49,042 ... حالا حتی هاروارد هم روی فوائد سلامتی 153 00:06:49,176 --> 00:06:51,344 داروهایی که اون تبلیغ می کرد، مطالعه می کنه 154 00:06:51,479 --> 00:06:53,080 این خبر خوبیه 155 00:06:53,213 --> 00:06:55,749 ... خوبه، برای همه به جز مجرمینی که 156 00:06:55,883 --> 00:06:57,217 هنوز از فروش این داروها پول در میارن 157 00:06:57,350 --> 00:06:59,987 مجرمینی مثل لازلو یانکوویچ 158 00:07:00,120 --> 00:07:02,355 یانکوویچ چرا این اسم برام آشناست؟ 159 00:07:02,490 --> 00:07:05,225 چون پدرش مارکو یه زمانی توی لیست سیاه بود 160 00:07:05,358 --> 00:07:08,562 یکی از بزرگترین توزیع کنندگان ال اس دی دنیا بود 161 00:07:08,696 --> 00:07:10,063 تا وقتی مامور رسلر اونو کُشت 162 00:07:10,197 --> 00:07:13,100 ... بله، اما همونقدر که مارکو خطرناک بود 163 00:07:13,233 --> 00:07:17,571 از این می ترسم که پسرش لازلو نامتعال باشه 164 00:07:17,705 --> 00:07:19,372 پارک: امروز صبح؟ شش فقره قتل؟ 165 00:07:19,507 --> 00:07:21,074 ... ردینگتون فکر می کنه لازلو 166 00:07:21,208 --> 00:07:22,910 اونا رو روی صندلی هاشون کُشته؟ 167 00:07:23,043 --> 00:07:25,846 در واقع نه فقره قتل شامل نگهبانها و مسئول پذیرش 168 00:07:25,979 --> 00:07:28,248 ...فقط به خاطر این که نمی خواست یه شرکت قانونی 169 00:07:28,381 --> 00:07:29,650 تلاش کنه تا این دارو ها رو بصورت مجاز تولید کنه؟ 170 00:07:29,783 --> 00:07:31,284 واقعا این می تونه تنها انگیزه اش باشه؟ 171 00:07:31,418 --> 00:07:33,687 کی به خاطر همچین چیزی نه نفر رو می کُشه؟ 172 00:07:33,821 --> 00:07:36,590 خُب، موضوع همینه ظاهرا عقلش سرجاش نیست 173 00:07:36,724 --> 00:07:38,826 لازلو به داشتن اعتیاد به محصول خودش معروفه 174 00:07:38,959 --> 00:07:41,194 نوع مایعی از ال اس دی 175 00:07:41,328 --> 00:07:43,497 ... و در صورت سوءاستفاده، ال اس دی می تونه 176 00:07:43,631 --> 00:07:45,098 آسیب های جدی به مغز وارد کنه ... در برخی موارد 177 00:07:45,232 --> 00:07:47,267 توهمات می تونن دائمی بشن 178 00:07:47,400 --> 00:07:48,869 ردینگتون می گه اونو اوروزلان صدا می زنن 179 00:07:49,002 --> 00:07:51,038 این کلمه مجارستانی برای شیره 180 00:07:51,171 --> 00:07:52,840 چون فکر میکنه سلطان جنگله؟ 181 00:07:52,973 --> 00:07:54,441 ...نه، چون فکر می کنه 182 00:07:54,575 --> 00:07:56,409 هر جا میره یه شیر آفریقایی بالغ همراهشه 183 00:07:58,178 --> 00:07:59,479 اوروزلان، محصول کم شده 184 00:07:59,613 --> 00:08:00,814 باید یه فکری بکنیم 185 00:08:00,948 --> 00:08:02,816 فکرشو کردم 186 00:08:02,950 --> 00:08:04,652 سازمان فان یه محموله رو ارسال کرده 187 00:08:04,785 --> 00:08:06,086 امروز به بندر می رسه 188 00:08:06,219 --> 00:08:08,255 امروز؟ اوروزلان، بندر امن نیست 189 00:08:08,388 --> 00:08:09,590 چرا چنین ریسک غیرضروری رو انجام میدی؟ 190 00:08:09,723 --> 00:08:10,991 اما لازمه 191 00:08:13,026 --> 00:08:14,928 برای این که تو کسب و کار باقی بمونیم به محصول نیاز داریم 192 00:08:20,367 --> 00:08:21,669 ...پس این لازلو یانکوویچ 193 00:08:21,802 --> 00:08:23,036 اسم بعدی لیست سیاهه؟ 194 00:08:23,170 --> 00:08:25,272 درسته، اونه که ردینگتون می خواد پیداش کنیم 195 00:08:25,405 --> 00:08:28,241 چرا؟ ما دنبال کسی هستیم که باعث مرگ الیزابت شده 196 00:08:28,375 --> 00:08:29,777 همون کسی که از شما باجگیری می کرد 197 00:08:29,910 --> 00:08:31,679 ارتباطش با این اوروزلان چیه؟ 198 00:08:31,812 --> 00:08:33,714 نمی دونم، ردینگتون فقط گفت که مهمه 199 00:08:33,847 --> 00:08:35,515 برای ما یا اون؟ 200 00:08:37,250 --> 00:08:39,186 مامور رسلر ... ببین، می دونم عجیبه 201 00:08:39,319 --> 00:08:41,488 می دونم عجیبه من رئیس باشم، یا هرچی 202 00:08:41,622 --> 00:08:43,523 اما، لطفا اگه دیر میای بهم خبر بده 203 00:08:43,657 --> 00:08:44,858 تقصیر منه 204 00:08:44,992 --> 00:08:46,193 ... همه می دونین من و مامور رسلر 205 00:08:46,326 --> 00:08:48,328 در مورد رژی کول و تایسون لاکروی بررسی می کردیم 206 00:08:48,461 --> 00:08:50,363 ...از مامور رسلر خواستم تا برای 207 00:08:50,497 --> 00:08:52,432 جستجوی دفتر لاکروی حکم بگیره 208 00:08:52,566 --> 00:08:54,702 و اون تقاضا 20 دقیقه قبل توسط قاضی پرز تایید شد 209 00:08:54,835 --> 00:08:57,070 خبر خوبیه، آرام، ... اگه مشکلی نداری 210 00:08:57,204 --> 00:08:59,306 مامور رسلر و من حکم جستجو رو اجرا کنیم 211 00:08:59,439 --> 00:09:01,975 اوه، آره، منظورم اینه که خیلی خوبه 212 00:09:02,109 --> 00:09:05,779 مامور پارک، مامور زوما، یه صحنه جرم فعال در آزمایشگاه ویرچوال هورایزن داریم 213 00:09:05,913 --> 00:09:06,980 چرا شما دو نفر به اونجا نرین؟ 214 00:09:08,481 --> 00:09:09,482 خوبه. آره 215 00:09:11,151 --> 00:09:12,986 ... نگران من نباشین، من مشغول پُر کردن 216 00:09:13,120 --> 00:09:14,722 هزاران برگ کاغذبازی میشم 217 00:09:14,855 --> 00:09:15,889 در مورد همتون برای اداره قضاوت می کنم 218 00:09:24,632 --> 00:09:25,966 آقای اِوری، ممنونم که با من صحبت می کنین 219 00:09:27,234 --> 00:09:29,502 ...می دونم چقدر دشواره باید به خانواده ها خبر بدم- 220 00:09:29,637 --> 00:09:30,904 این افراد، کارمندام 221 00:09:31,038 --> 00:09:33,073 زن، شوهر، فرزند داشتن 222 00:09:33,206 --> 00:09:34,908 اداره در این مورد می تونه کمک کنه 223 00:09:35,042 --> 00:09:36,043 ... الان می خوام روی جلسه ای که 224 00:09:36,176 --> 00:09:38,345 امروز صبح داشتین تمرکز کنیم 225 00:09:38,478 --> 00:09:41,114 ما تازه شروع کردیم ... امروز اولین روز 226 00:09:41,248 --> 00:09:42,716 در آزمایشگاه جدیدمون بود 227 00:09:42,850 --> 00:09:44,184 شما شیمیدان هستین درسته؟ 228 00:09:44,317 --> 00:09:46,186 من مدرک نوروشیمی دارم، بله 229 00:09:46,319 --> 00:09:49,189 اما خودمو یه آینده پژوه پزشکی می دونم 230 00:09:49,322 --> 00:09:52,525 کارم در مورد پیشرفت مراقبت های بهداشتی، بهبود زندگیه 231 00:09:52,660 --> 00:09:54,194 با ساختن داروهای روانگردان؟ 232 00:09:54,327 --> 00:09:56,129 با مطالعه روی اونا 233 00:09:56,263 --> 00:09:58,732 و بله، شاید یه روز فروش اونها 234 00:09:58,866 --> 00:10:01,101 مشکل اینه که بعضی ها الان هم اونا رو می فروشن 235 00:10:01,234 --> 00:10:02,736 و هیچ رقیبی نمی خوان 236 00:10:02,870 --> 00:10:04,237 این اتفاق به همین خاطره؟ 237 00:10:04,371 --> 00:10:06,439 ... اداره در مورد یه سازمان جنایتکار 238 00:10:06,573 --> 00:10:08,441 که داروهای روانگردان غیر مجاز می فروشن اطلاعاتی داره 239 00:10:08,575 --> 00:10:10,377 فکر می کنیم اونا پیامی رو به شما رسوندن 240 00:10:10,510 --> 00:10:12,880 با کُشتن کل کارکنان من؟ 241 00:10:13,013 --> 00:10:14,414 چند مرد مسلح اونجا بودن؟ 242 00:10:15,883 --> 00:10:17,951 من... من نمی دونم 243 00:10:19,386 --> 00:10:22,122 آقای اِوری، شما تنها بازمانده هستین 244 00:10:22,255 --> 00:10:23,891 مطمئنم ترسیدین 245 00:10:24,024 --> 00:10:25,192 ... اما اگه چیزی دیدین، کسی 246 00:10:25,325 --> 00:10:26,293 نه، کاش می دیدم 247 00:10:27,895 --> 00:10:29,396 وقتی صدای شلیک رو شنیدم، بلافاصله دویدم 248 00:10:29,529 --> 00:10:33,100 در اون اتاق مخفی شده بودم، بنابراین صورتهاشون رو ندیدم 249 00:10:33,233 --> 00:10:35,235 مامور زوما، ببخشید صحبتتون رو قطع می کنم باید اینو ببینین 250 00:10:36,203 --> 00:10:37,070 منو ببخشین 251 00:10:40,573 --> 00:10:41,875 یه شانس داریم 252 00:10:42,009 --> 00:10:43,576 اینجا پلکسی گلاس اکریلیک رو می بینی 253 00:10:43,711 --> 00:10:45,445 سه و نیم اینچ ضخامت داره 254 00:10:45,578 --> 00:10:48,281 برای مقابله با انفجار شیمیایی تصادفی نصب شده 255 00:10:48,415 --> 00:10:50,784 اما امروز به عنوان شیشه ضدگلوله عمل کرده 256 00:10:50,918 --> 00:10:52,185 گلوله تکه تکه نشده 257 00:10:52,319 --> 00:10:53,286 عالیه 258 00:10:53,420 --> 00:10:55,288 درش بیار و بفرست برای آزمایش بالیستیک 259 00:10:55,422 --> 00:10:56,790 و اثر انگشت 260 00:10:59,592 --> 00:11:02,395 نمی فهمم، این کارا برای چیه؟ 261 00:11:02,529 --> 00:11:03,831 خانم لاکروی حکم رو دیدین 262 00:11:03,964 --> 00:11:05,432 لطفا کنار بایستین اجازه بدین کارمون رو بکنیم 263 00:11:05,565 --> 00:11:08,301 کارتون؟ شوهر من به قتل رسیده 264 00:11:08,435 --> 00:11:10,437 کار شما اینه که قاتلش رو پیدا و دستگیر کنین 265 00:11:10,570 --> 00:11:12,072 دقیقا سعی داریم همین کارو بکنیم 266 00:11:12,205 --> 00:11:14,041 با توقیف پرونده های شوهرم؟ 267 00:11:14,174 --> 00:11:16,376 اون قربانیه، جوری رفتار می کنین که انگار مجرمه 268 00:11:16,509 --> 00:11:18,178 ... متاسفم، ولی ما اینجاییم چون تایسون 269 00:11:18,311 --> 00:11:19,612 ... چه خودش میدونست یا نه 270 00:11:19,747 --> 00:11:21,849 به یه توطئه جنایتکارانه مرتبط بود 271 00:11:21,982 --> 00:11:23,316 ...توط... چه جور 272 00:11:23,450 --> 00:11:24,718 نمی تونم در مورد شواهد خودم صحبت کنم 273 00:11:24,852 --> 00:11:25,986 به استثنای یه مورد 274 00:11:27,654 --> 00:11:29,256 این مرد، قبلا دیدینش؟ 275 00:11:29,389 --> 00:11:30,858 اسمش رژینالد کول بود 276 00:11:30,991 --> 00:11:32,525 نمی دونم اون کیه 277 00:11:32,659 --> 00:11:34,427 اما شوهرم رو می شناسم، و شما دارین اشتباه می کنین 278 00:11:34,561 --> 00:11:37,130 اون مرد خوب و وکیل درستکاری بود 279 00:11:37,264 --> 00:11:38,231 کارمون تقریبا تمومه 280 00:11:38,365 --> 00:11:39,399 ظرف یه ساعت اینجا رو ترک می کنیم 281 00:11:41,268 --> 00:11:42,770 اینو ببین 282 00:11:42,903 --> 00:11:45,072 لاکروی و کول فقط وکیل و موکل نبودن 283 00:11:45,205 --> 00:11:46,473 با هم کار می کردن 284 00:11:46,606 --> 00:11:48,876 ...منطقیه، برای یه وکیل مدنی غیر عادی نیست 285 00:11:49,009 --> 00:11:50,477 که یه کارآگاه خصوصی در اختیار داشته باشه 286 00:11:50,610 --> 00:11:53,046 چیزی که غیرعادیه کاریه که کول برای انجامش استخدام شده بوده 287 00:11:53,180 --> 00:11:56,149 اون روی استنفورد مارچ نظارت شبانه روزی داشته 288 00:11:56,283 --> 00:11:57,517 مدیر فنی؟ 289 00:11:57,650 --> 00:11:58,886 پرونده کاملی رو برای لاکروی ارسال کرده 290 00:11:59,019 --> 00:12:02,422 عکس ها، برنامه های سفر، فهرست دقیقی از دارایی های شناخته شده اون 291 00:12:02,555 --> 00:12:03,757 چی فکر می کنی؟ 292 00:12:03,891 --> 00:12:05,692 به این فکر می کنم که پرونده کجاست؟ 293 00:12:05,826 --> 00:12:08,295 لاکروی هیچ وقت علیه مارچ شکایتی نکرده 294 00:12:08,428 --> 00:12:09,897 شاید قصدش رو داشته ولی فرصتش رو پیدا نکرده 295 00:12:10,030 --> 00:12:12,499 شاید، شاید هم این جزئی از برنامه نبوده 296 00:12:12,632 --> 00:12:14,534 کول از تو باجگیری می کرده 297 00:12:14,667 --> 00:12:16,870 اگه اون و لاکروی همین کار رو با دیگران انجام می دادن چطور؟ 298 00:12:17,004 --> 00:12:18,839 بریم ببینیم آقای مارچ می تونه ما رو روشن کنه 299 00:12:24,244 --> 00:12:25,879 ... خبر خوب. یه اثر انگشت از گلوله بازیابی شده 300 00:12:26,013 --> 00:12:28,348 در آزمایشگاه ویرچوال هورایزن پیدا کردیم 301 00:12:28,481 --> 00:12:30,884 اثر متعلق به یه جانی سه بار محکوم شده به نام سباستین گراهامه 302 00:12:31,018 --> 00:12:33,086 جانی سه بار محکوم شده بیرون از زندان جایی که می تونه مردم رو بُکشه چی کار می کنه؟ 303 00:12:33,220 --> 00:12:34,687 در مورد اتهام حمل سلاح در آزادی مشروطه 304 00:12:34,822 --> 00:12:36,756 جرم در اختیار داشتن سلاح گرم 305 00:12:36,890 --> 00:12:38,158 با افسر آزادی مشروطش صحبت کردیم 306 00:12:38,291 --> 00:12:39,559 اون افسر ازش درخواست ملاقات کرد 307 00:12:39,692 --> 00:12:40,727 وقتی آفتابی شد، میاریمش اینجا 308 00:12:40,861 --> 00:12:42,095 ... خوبه 309 00:12:43,030 --> 00:12:44,064 منو در جریان بذار 310 00:12:51,204 --> 00:12:52,539 هی، من یه لحظه زمان میخوام 311 00:12:52,672 --> 00:12:53,706 باشه، چی شده؟ 312 00:12:53,841 --> 00:12:56,209 اینا اسناد بررسی سالیانه است، درسته؟ 313 00:12:57,845 --> 00:12:59,179 متاسفانه 314 00:12:59,312 --> 00:13:01,714 بررسی منو انجام دادی؟ ...چون اگه هنوز انجامش ندادی 315 00:13:01,849 --> 00:13:03,250 امیدوارم بودم اول باهات صحبت کنم 316 00:13:03,383 --> 00:13:05,752 ... می دونی، یه گزارشی از وضعیت خودم بهت بدم 317 00:13:05,886 --> 00:13:07,520 قبل از این که به دادگستری گزارش بدی 318 00:13:07,654 --> 00:13:09,957 ...آره، داشتم آماده می شدم 319 00:13:10,090 --> 00:13:11,124 تا در مورد سردردهات بپرسم 320 00:13:11,258 --> 00:13:12,960 ...خیلی بهتر شده، در واقع 321 00:13:13,093 --> 00:13:15,228 شاید حتی لازم نباشه بهشون اشاره کنی 322 00:13:15,362 --> 00:13:16,763 ... اگه هنوز سردرد داری 323 00:13:16,897 --> 00:13:18,265 دیگه ندارم، واقعاندارم 324 00:13:18,398 --> 00:13:21,001 یعنی هر چند وقت یه بار اما نه مثل قبل 325 00:13:21,134 --> 00:13:22,702 حالا یه چیزی باید اونا رو تحریک کنه 326 00:13:22,836 --> 00:13:25,238 مثل نور خیلی روشن یا صدای خیلی بلند 327 00:13:26,073 --> 00:13:27,174 آلینا 328 00:13:27,307 --> 00:13:28,775 ازت نمی خوام بهشون اشاره نکنی 329 00:13:28,909 --> 00:13:30,243 می دونم این کار درستی نیست 330 00:13:30,377 --> 00:13:31,611 ... اما اگه لازم نمی دونی 331 00:13:33,780 --> 00:13:36,149 ببین، من عاشق کارم هستم 332 00:13:36,283 --> 00:13:37,817 می دونی چقدر دوست دارم تو میدون عملیات باشم 333 00:13:37,951 --> 00:13:41,121 می ترسم اگه گزارش رو ببینن، ... منو پشت میز بنشونن، و 334 00:13:41,254 --> 00:13:42,255 نمی تونم اینو تحمل کنم 335 00:13:43,490 --> 00:13:44,457 درسته 336 00:13:44,591 --> 00:13:45,525 ... پس 337 00:13:46,459 --> 00:13:47,260 مشکلی نیست؟ 338 00:13:49,462 --> 00:13:51,164 مطمئن نیستم بتونم کاملا ازش صرف نظر کنم 339 00:13:52,332 --> 00:13:54,935 اما لازمه راجع بهش فکر کنم 340 00:13:56,536 --> 00:13:59,139 اما بهش فکر می کنم 341 00:14:00,173 --> 00:14:01,608 ممنون 342 00:14:13,353 --> 00:14:15,488 اوه، ریموند، لازم نبود این کارو بکنی 343 00:14:17,157 --> 00:14:19,626 من اغلب کاری که باید می کنم، مااورین 344 00:14:19,759 --> 00:14:22,229 اما این کارو به این خاطر کردم که می خواستم 345 00:14:22,362 --> 00:14:25,032 ... همون لحظه که در مورد آلاچیق بهم گفتی 346 00:14:25,165 --> 00:14:27,434 می دونستم برمی گردم تا این اتفاق بیفته 347 00:14:27,567 --> 00:14:29,302 این یه تشکره؟ 348 00:14:29,436 --> 00:14:31,004 به این معنیه که کلارا مور رو پیدا کردی 349 00:14:31,138 --> 00:14:32,405 زنی که در موردش بهت گفتم 350 00:14:32,539 --> 00:14:35,375 ... هنوز نه، اما چندنفر از تیزبین ترین همکارانم 351 00:14:35,508 --> 00:14:37,044 دارن روی اون مساله کار میکنن 352 00:14:37,177 --> 00:14:38,811 ... و فکر کردم وقتی منتظر هستم 353 00:14:38,946 --> 00:14:42,215 می تونیم یه کمی با هم وقت بگذرونیم 354 00:14:42,349 --> 00:14:43,483 واقعا تو رو به یاد اون میندازم، درسته؟ 355 00:14:43,616 --> 00:14:45,418 بله 356 00:14:45,552 --> 00:14:47,654 ما واقعا خیلی متفاوت هستیم، می دونی 357 00:14:47,787 --> 00:14:49,456 طعنه آمیزه، این طور فکر نمی کنی؟ 358 00:14:49,589 --> 00:14:52,259 من یه زندگی عادی رو رها کردم تا یه مجرم رو گرفتار کنم 359 00:14:52,392 --> 00:14:55,095 و کیت یه زندگی عادی رو داد تا یه مجرم بشه 360 00:14:55,228 --> 00:14:57,630 ... هرگز در مورد تصمیمت برای 361 00:14:57,764 --> 00:15:00,400 شهادت بر علیه الکسی لاگونوف چیزی نپرسیدم 362 00:15:00,533 --> 00:15:02,035 از این کار پشیمونی؟ 363 00:15:02,169 --> 00:15:04,471 من از کِیت راهنمایی خواستم 364 00:15:04,604 --> 00:15:07,240 وقتی دیدم اونا جنازه ی مردی رو حمل می کنن 365 00:15:07,374 --> 00:15:09,076 ازش پرسیدم باید چی کار کنم 366 00:15:09,209 --> 00:15:11,111 "و اون گفت "هیچ کاری نکن 367 00:15:11,244 --> 00:15:13,513 نه به این خاطر که برای من نگران باشه 368 00:15:13,646 --> 00:15:16,216 بلکه به این خاطر که واقعا باور داشت که موضوع ربطی به من نداره 369 00:15:17,250 --> 00:15:19,719 به خاطر دارم که تلفن رو قطع کرد 370 00:15:19,852 --> 00:15:21,254 می دونست به پلیس زنگ می زنم 371 00:15:21,388 --> 00:15:22,355 چرا؟ 372 00:15:23,390 --> 00:15:25,892 احتمالا چون بهم گفته بود این کار رو نکنم 373 00:15:26,026 --> 00:15:27,494 من به سوالت جواب ندادم 374 00:15:27,627 --> 00:15:28,828 آیا پشیمونم؟ 375 00:15:29,997 --> 00:15:31,931 مدت زمان طولانی پشیمون بودم 376 00:15:32,065 --> 00:15:33,700 ...کِیت تنها کسی نبود که 377 00:15:33,833 --> 00:15:36,669 رویای زندگی بهتر و مهیج رو داشته باشه 378 00:15:36,803 --> 00:15:38,338 من می خواستم سفر کنم 379 00:15:38,471 --> 00:15:41,541 ... به مادرم گفتم من جوانترین متصدی 380 00:15:41,674 --> 00:15:43,743 در تاریخ موزه متروپولیتن میشم 381 00:15:46,613 --> 00:15:48,748 وقتی در جایگاه شهود قرار گرفتم همه اینها تغییر کرد 382 00:15:50,317 --> 00:15:53,186 اما من اومدم تا از سکوت لذت ببرم 383 00:15:53,320 --> 00:15:56,156 بطور پاره وقت تو یه کتابفروشی شهر کار می کنم 384 00:15:56,289 --> 00:15:58,925 عضو هیئت مدیره کتابخانه عمومی سیلور گلِید هستم 385 00:15:59,059 --> 00:16:01,494 باغ خودم رو دارم 386 00:16:01,628 --> 00:16:04,797 فکر می کنم هیجان رو برای خودم بازتعریف کردم 387 00:16:04,931 --> 00:16:08,568 این زندگی برام خیلی بزرگ بوده 388 00:16:08,701 --> 00:16:10,303 و من راضی هستم 389 00:16:14,741 --> 00:16:16,509 کسی میخواد به من بگه قضیه چیه؟ 390 00:16:16,643 --> 00:16:17,844 شماها کی هستین؟ من باید برم خونه 391 00:16:17,977 --> 00:16:20,313 فکر می کنم می دونین قضیه راجع به چیه، آقای گراهام 392 00:16:20,447 --> 00:16:22,315 اثر انگشتتون رو تو ویرچوال هورایزن باقی گذاشتین 393 00:16:22,449 --> 00:16:23,950 پرونده شما رو خوندم علائم هشداردهنده فراوان 394 00:16:24,084 --> 00:16:25,785 اما نه فقره قتل؟ 395 00:16:25,918 --> 00:16:27,320 این یه سطح بالاتره حتی برای تو 396 00:16:27,454 --> 00:16:28,621 چطور بدونم اینا واقعیه؟ 397 00:16:28,755 --> 00:16:30,490 وقتی قاضی دادگاه ازتون اعتراف گرفت متوجه میشین 398 00:16:31,724 --> 00:16:33,726 می دونیم برای لازلو یانکوویچ کار می کنی 399 00:16:33,860 --> 00:16:34,994 نمی دونم کیه 400 00:16:35,128 --> 00:16:36,996 تو اوروزلان صداش می کنی کجا می تونیم پیداش کنیم؟ 401 00:16:38,531 --> 00:16:39,666 کجا می تونین یه شیر مجارستانی رو پیدا کنین؟ 402 00:16:41,301 --> 00:16:42,369 باغ وحش بوداپست رو امتحان کنین 403 00:16:42,502 --> 00:16:44,337 تو میری زندان 404 00:16:44,471 --> 00:16:46,106 الان لازم نیست ازش حفاظت کنی 405 00:16:46,239 --> 00:16:47,274 ازش حفاظت کنم؟ 406 00:16:48,808 --> 00:16:50,143 ببینین 407 00:16:50,277 --> 00:16:52,179 من اون مرد رو نمی شناسم 408 00:16:52,312 --> 00:16:53,446 اما شهرتش رو می دونم 409 00:16:54,614 --> 00:16:55,948 می خواین در مورد سطح بالاتر صحبت کنین؟ 410 00:16:56,083 --> 00:16:58,151 ... اونطور که شنیدم، انقدر مواد مصرف کرده 411 00:16:58,285 --> 00:16:59,986 که مغزش بطور دائم از بین رفته 412 00:17:00,120 --> 00:17:01,354 اون دستور مرگتون رو میده و بعدش فراموشش می کنه 413 00:17:01,488 --> 00:17:02,489 درست همون لحظه که دستور میده 414 00:17:04,124 --> 00:17:05,525 به خاطر اوروزلانه که تو اینجایی 415 00:17:06,559 --> 00:17:08,628 ... مگه شلیک کردن تو یه اتاق 416 00:17:08,761 --> 00:17:10,597 پر از افراد بیگناه ایده تو باشه 417 00:17:13,633 --> 00:17:14,467 خُب، اونا بیگناه نبودن 418 00:17:15,602 --> 00:17:16,636 منظورت چیه؟ 419 00:17:16,769 --> 00:17:18,871 ...اگه راجع به اوروزلان می دونین 420 00:17:19,005 --> 00:17:20,673 ...پس می دونین تشکیلاتش رو از 421 00:17:20,807 --> 00:17:22,375 پدرش به ارث برده 422 00:17:22,509 --> 00:17:25,378 سارکانی یه امپراتوری ساخت اما تنهایی این کارو نکرد 423 00:17:25,512 --> 00:17:27,714 اون یه شریک داشت ... شیمیدانی که می دونست 424 00:17:27,847 --> 00:17:29,582 ... چطور موادی که سارکانی از اروپای شرقی میاورد رو 425 00:17:29,716 --> 00:17:31,418 به مواد تبدیل کنه 426 00:17:33,320 --> 00:17:34,987 والاس اِوری 427 00:17:35,122 --> 00:17:36,289 سعی کرد دور بشه 428 00:17:36,423 --> 00:17:38,458 همه صحبت ها راجع به افرادی بود که میلیاردها دلار ...هزینه می کنن 429 00:17:38,591 --> 00:17:40,493 تا همون موادی رو بسازن که اون سالها می ساخته؟ 430 00:17:42,362 --> 00:17:44,231 او اوروزلان رو حذف کرد 431 00:17:44,364 --> 00:17:46,499 فکر کرد تجربه و صلاحیت لازم رو داره 432 00:17:47,534 --> 00:17:48,735 من بهتون کمک نمی کنم که اوروزلان رو بگیرین 433 00:17:50,670 --> 00:17:52,071 اما والاس اِوری می تونه بره به جهنم 434 00:17:55,508 --> 00:17:56,476 دمبه 435 00:17:56,609 --> 00:17:58,878 ما یانکوویچ رو پیدا نکردیم 436 00:17:59,011 --> 00:18:02,282 اما کلید پیدا کردنش ممکنه شیمیدانی به نام والاس اِوری باشه 437 00:18:02,415 --> 00:18:04,551 یانکوویچ به ویرچوال هورایزن حمله کرد 438 00:18:04,684 --> 00:18:06,586 ... چون اِوری قبلا با اون کار می کرد 439 00:18:06,719 --> 00:18:08,355 اما بعدش خواست خودش به تنهایی کار کنه 440 00:18:08,488 --> 00:18:09,422 چه کمکی ازم بر میاد؟ 441 00:18:09,556 --> 00:18:10,690 ما واحدها رو با آدرسش فرستادیم 442 00:18:10,823 --> 00:18:12,659 اما قبلا اونجا رو ترک کرده 443 00:18:12,792 --> 00:18:15,362 می دونه تا وقتی زنده است لازلو از جستجو دست نمیکشه 444 00:18:15,495 --> 00:18:16,896 بنابراین احتمالا مخفی شده 445 00:18:17,029 --> 00:18:20,567 فکر می کردم شاید روهلیو بتونه پیداش کنه 446 00:18:20,700 --> 00:18:22,569 جزئیات رو برام بفرست، بلافاصله باهات تماس می گیرم 447 00:18:27,374 --> 00:18:28,408 تو دیوونه ای 448 00:18:30,177 --> 00:18:31,744 و تو یه مُرده ی متحرکی 449 00:18:31,878 --> 00:18:34,080 افرادم گفتن تو آپارتمانت رو ترک کردی 450 00:18:34,214 --> 00:18:35,782 فکر می کنی پدرم باهات چی کار میکرد، والاس؟ 451 00:18:37,784 --> 00:18:41,454 اون از من می خواد چی کار کنم؟ 452 00:18:51,598 --> 00:18:53,466 اون صاحب یه کسب و کار خشکشوییه 453 00:18:53,600 --> 00:18:55,802 ... اما در واقع، معمار یکی از 454 00:18:55,935 --> 00:18:59,472 بهترین شبکه های هوشمند موجوده 455 00:18:59,606 --> 00:19:04,177 ارتشی از پیشخدمت ها، پادوها، 456 00:19:04,311 --> 00:19:05,512 کلفَت ها، خانه دارها، 457 00:19:05,645 --> 00:19:09,115 روهلیو افرادی رو که اغلب نادیده گرفته می شن بکار گرفت 458 00:19:09,249 --> 00:19:14,120 و به یه چشم عالی و بینا تبدیلشون کرد 459 00:19:14,254 --> 00:19:16,923 روهلیو، ممنون که اومدی 460 00:19:17,056 --> 00:19:18,591 دوست من، باید عجله کنم 461 00:19:18,725 --> 00:19:20,427 بهت گفتم یه قرار ملاقات دارم 462 00:19:20,560 --> 00:19:23,095 آره، اما احتمالا باید دوباره زمان بندی کنی 463 00:19:23,230 --> 00:19:24,764 یه چیزی پیش اومده 464 00:19:24,897 --> 00:19:26,999 زمان بندی دوباره؟ نه، غیرممکنه 465 00:19:27,133 --> 00:19:30,136 بهت نگفتم، اما برای شهروندیم اقدام کردم 466 00:19:30,270 --> 00:19:32,672 ... بعد از بیست سال زندگی تو این کشور 467 00:19:32,805 --> 00:19:34,941 بالاخره یه تبعه آمریکا خواهم بود 468 00:19:35,074 --> 00:19:36,108 !خدای من 469 00:19:36,243 --> 00:19:37,544 آره، مصاحبه ام دو ساعت دیگه اس 470 00:19:37,677 --> 00:19:39,045 بیشتر از یه سال براش صبر کردم 471 00:19:39,178 --> 00:19:42,949 صد و بیست تا سوال رو در مورد تاریخ و دولت آمریکا خوندم 472 00:19:43,082 --> 00:19:46,152 و اونا چند تا سوال ازت می پرسن؟ 473 00:19:46,286 --> 00:19:47,820 فقط 20 تا، اما نمی دونم کدوما رو می پرسن 474 00:19:47,954 --> 00:19:49,722 باید 12 تا سوال رو درست جواب بدم تا قبول شم 475 00:19:49,856 --> 00:19:51,558 می فهمم 476 00:19:51,691 --> 00:19:54,160 من هرگز علاقه ای به سوگند وفاداری نداشتم، 477 00:19:54,294 --> 00:19:57,163 خصوصا وقتی پای دولت ها در میون باشه، 478 00:19:57,297 --> 00:19:59,599 اما به تصمیم تو احترام می ذارم و بهش افتخار میکنم 479 00:19:59,732 --> 00:20:01,534 گفتی دو ساعت فرصت داری؟ تا آزمون- 480 00:20:01,668 --> 00:20:03,169 میرم خونه خواهرم تا مطالعه کنم 481 00:20:03,303 --> 00:20:06,339 من بهت می گم چی کار کنیم یه مردی هست که لازمه پیداش کنم 482 00:20:06,473 --> 00:20:08,308 فکر می کنیم اینجا تو واشنگتن مخفی شده 483 00:20:08,441 --> 00:20:09,376 نه، نمی تونم 484 00:20:09,509 --> 00:20:10,510 حرفمو گوش کن 485 00:20:10,643 --> 00:20:11,811 من جزئیات رو بهت می دم 486 00:20:11,944 --> 00:20:13,846 تو به افراد شبکه ات خبر میدی 487 00:20:13,980 --> 00:20:16,949 و وقتی منتظر هستیم، بهت کمک می کنم مطالعه کنی 488 00:20:18,351 --> 00:20:20,152 آقای مارچ، ممنون که وقت گذاشتین 489 00:20:20,287 --> 00:20:22,154 دستیارتون گفت که برنامه شما پُره 490 00:20:22,289 --> 00:20:23,656 و شما هم گفتین که اهمیتی نمیدین 491 00:20:24,223 --> 00:20:25,525 در خدمتم 492 00:20:25,658 --> 00:20:27,159 چطور می تونم به اف بی آی کمک کنم؟ 493 00:20:27,294 --> 00:20:29,028 ما در حال تحقیق روی دو مظنون هستیم 494 00:20:29,161 --> 00:20:31,864 دو قربانی قتل اخیر که فکر می کنیم شاید در مورشون چیزایی بدونین 495 00:20:31,998 --> 00:20:34,000 من گیج شدم اونا مظنون بودن یا قربانی؟ 496 00:20:34,133 --> 00:20:36,002 هردو، یه وکیل به نام تایسون لاکروی 497 00:20:36,135 --> 00:20:38,771 و یه کارآگاه خصوصی به نام رژینالد کول 498 00:20:38,905 --> 00:20:40,340 لاکروی و کول مُردن؟ 499 00:20:40,473 --> 00:20:41,674 پس اونا رو می شناختین؟ 500 00:20:41,808 --> 00:20:43,109 آقای مارچ، مستقیم میریم سر اصل مطلب 501 00:20:43,242 --> 00:20:45,712 ما شواهدی داریم که نشون می ده رژی کول درگیر باجگیری بوده 502 00:20:45,845 --> 00:20:49,316 و فکر می کنیم تایسون لاکروی هم درگیر قضیه بوده 503 00:20:49,449 --> 00:20:52,051 حالا اسم شما به عنوان فردی مطرح شده که ممکنه مورد هدف اونها باشه 504 00:20:54,754 --> 00:20:55,788 ...من همیشه فکر می کردم باجگیری یعنی 505 00:20:55,922 --> 00:20:57,089 ...به کسی پول پرداخت کنی تا 506 00:20:57,223 --> 00:20:59,258 از افشای کاری که انجام دادی صرف نظر کنن 507 00:21:00,360 --> 00:21:01,561 این بیشتر شبیه به اخاذی بود 508 00:21:03,796 --> 00:21:05,332 من اخیرا مشکلاتی داشتم ...یه زن جوان 509 00:21:05,465 --> 00:21:08,368 که پرستار پسرم بود اتهاماتی رو مطرح کرد 510 00:21:08,501 --> 00:21:10,269 چه جور اتهاماتی؟ 511 00:21:10,403 --> 00:21:11,638 تجاوز جنسی 512 00:21:11,771 --> 00:21:14,707 ببینین، من علاقه ای به تکرار کردن ادعاهای اون ندارم 513 00:21:14,841 --> 00:21:16,676 در نهایت، اون رفت پیش پلیس شکایت کرد 514 00:21:16,809 --> 00:21:18,445 اما هرگز اتهامی مطرح نشد 515 00:21:18,578 --> 00:21:19,912 من هم فکر کردم دیگه تموم شد 516 00:21:20,046 --> 00:21:22,214 تا این که لاکروی با کارآگاهش اومد 517 00:21:22,349 --> 00:21:23,816 و گفت وکیل اون زنه 518 00:21:23,950 --> 00:21:26,586 پول می خواست، وگرنه شکایت می کرد؟ 519 00:21:26,719 --> 00:21:28,254 ...درسته. و همون طور که می دونین 520 00:21:28,388 --> 00:21:30,690 مسئولیت در یه دادگاه مدنی، بسیار کمتر از یه دادگاه جناییه 521 00:21:30,823 --> 00:21:32,191 به توافق رسیدین؟ 522 00:21:32,325 --> 00:21:33,760 یه توافق محرمانه 523 00:21:33,893 --> 00:21:37,029 پنج میلیون، که فقط برای نجات دادن خانواده ام پرداخت کردم 524 00:21:37,163 --> 00:21:38,230 ببینین 525 00:21:40,032 --> 00:21:41,934 شما دو نفر کار خودتون رو بلدین 526 00:21:42,068 --> 00:21:43,836 مطمئنم به توصیه من نیاز ندارین 527 00:21:43,970 --> 00:21:45,271 گوش می کنیم 528 00:21:45,405 --> 00:21:48,441 ...من کارآگاه نیستم، اما تو حرفه من 529 00:21:48,575 --> 00:21:50,743 اگه یه کار کلیدی انجام بدم، اکثر معماها حل میشن 530 00:21:51,378 --> 00:21:52,379 و اون کار چیه؟ 531 00:21:53,079 --> 00:21:55,247 رد پول رو دنبال کنین 532 00:21:55,382 --> 00:21:57,984 باشه، حالا تمرکز کن دارم سرعت رو بالا می برم 533 00:21:58,117 --> 00:22:00,953 چه سندی در سال 1787 نوشته شد؟ 534 00:22:01,087 --> 00:22:02,455 قانون اساسی ایالات متحده 535 00:22:02,589 --> 00:22:05,057 قانون اساسی چند اصلاحیه دارد؟ 536 00:22:05,191 --> 00:22:07,293 بیست و ... هفت؟ 537 00:22:07,427 --> 00:22:09,028 از من می پرسی؟ 538 00:22:09,161 --> 00:22:10,096 بیست و هفت پاسخ نهایی 539 00:22:11,798 --> 00:22:13,666 ... ده اصلاحیه اول معروف هستن به 540 00:22:13,800 --> 00:22:15,535 منشور حقوق -ترکوندیش 541 00:22:15,668 --> 00:22:17,770 استراحت کن، یه کم آب بخور شبکه رو بررسی کن 542 00:22:19,439 --> 00:22:21,107 هنوز هیچی، ولی پیداش می کنیم 543 00:22:21,240 --> 00:22:22,274 یه ساعت مونده ادامه بده 544 00:22:22,409 --> 00:22:25,044 سه قوه حکومت رو نام ببر 545 00:22:25,177 --> 00:22:27,680 ...اجرایی، قضایی، امم 546 00:22:27,814 --> 00:22:28,681 روهلیو، همین الان اینو گفتیم 547 00:22:28,815 --> 00:22:29,949 آره می دونم این یکیو می دونم 548 00:22:30,082 --> 00:22:31,651 اونا قوانین رو می نویسن ...می دونم، اونا آدمای- 549 00:22:31,784 --> 00:22:32,985 کُنگره هستن، می دونم 550 00:22:33,119 --> 00:22:35,287 باشه، می گذریم بعدا بهش برمی گردیم 551 00:22:35,422 --> 00:22:37,990 یکی از نویسندگان مقالات فدرالیست رو نام ببر 552 00:22:39,859 --> 00:22:42,194 ...بیگ لو اخیرا یه خانه ساحلی در مارگیت خرید چون 553 00:22:42,328 --> 00:22:44,163 ... چون کُلی پول نقد 554 00:22:44,296 --> 00:22:45,398 از فروش بلیط در هامیلتون در آورده بود 555 00:22:46,332 --> 00:22:48,768 هامیلتون. !بوم- 556 00:22:48,901 --> 00:22:51,671 چرا پرداخت مالیات فدرال مهمه؟ 557 00:22:51,804 --> 00:22:53,440 اوه، اینو جواب نده 558 00:22:53,573 --> 00:22:55,508 یه کم داره حالم بد میشه 559 00:22:55,642 --> 00:22:57,810 اوه، بهت گفتم پیداش کردیم 560 00:22:57,944 --> 00:23:01,914 پسرت والاس اِوری تو یه مُتل کنار فرودگاهه 561 00:23:02,048 --> 00:23:03,650 کلاریسا به تازگی براش چند تا حوله برده 562 00:23:03,783 --> 00:23:05,885 کلاریسا همین الان ده هزار دلار کاسب شد 563 00:23:06,018 --> 00:23:07,954 بذار آدرس رو برات بنویسم 564 00:23:12,291 --> 00:23:14,927 نمی تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم روهلیو 565 00:23:15,061 --> 00:23:16,195 امروز خوش شانس باشی 566 00:23:16,328 --> 00:23:17,764 ممنون 567 00:23:17,897 --> 00:23:20,800 آه، مقننه سومین قوه بود 568 00:23:20,933 --> 00:23:23,035 می بینی؟ !بلدی 569 00:23:23,169 --> 00:23:24,537 بهم خبر بده چطور پیش رفته 570 00:23:28,708 --> 00:23:30,376 خُب، حالا چی؟ 571 00:23:30,510 --> 00:23:32,178 به گروه ضربت می گی کجا اِوری رو پیدا کنن؟ 572 00:23:32,311 --> 00:23:34,647 در واقع یه ایده بهتر تو ذهنم دارم 573 00:23:43,523 --> 00:23:45,692 خبری از اوروزلان نشد؟ 574 00:23:45,825 --> 00:23:48,027 تو کی هستی؟ اینجا چی کار میکنی؟ 575 00:23:49,529 --> 00:23:52,031 تو آدم خیلی محبوبی هستی، والاس 576 00:23:52,164 --> 00:23:54,166 از قبل می دونی که لازلو یانکوویچ دنبالته 577 00:23:54,300 --> 00:23:57,103 متاسفانه اف بی آی هم همین طور 578 00:23:57,236 --> 00:23:59,639 اونا می دونن تو و لازلو با هم کار می کردین 579 00:23:59,772 --> 00:24:01,974 اوروزلان تو رو فرستاده که منو بکُشی 580 00:24:02,108 --> 00:24:03,776 نه،نه. این طوری نیست 581 00:24:03,910 --> 00:24:05,578 ... در واقع ترجیح می دم 582 00:24:05,712 --> 00:24:07,747 تو این دعوای کوچیک شما دخالت نکنم 583 00:24:07,880 --> 00:24:09,682 اما باید کسی رو پیدا کنم 584 00:24:09,816 --> 00:24:11,884 زنی که شاید بشناسیش، به اسم کلارا مور 585 00:24:13,753 --> 00:24:14,453 شما دنبال کلارا می گردین؟ 586 00:24:14,587 --> 00:24:15,988 پس می شناسیش 587 00:24:16,122 --> 00:24:18,457 منابعم بهم گفتن فقط برای لازلو کار میکنه 588 00:24:18,591 --> 00:24:20,927 اما زمان زیادی رو برای پیدا کردنش صرف کردیم 589 00:24:21,060 --> 00:24:23,896 پیداش نمی کنی. فقط اوروزلان می دونه چطور پیداش کنه 590 00:24:24,030 --> 00:24:25,598 و چرا؟ 591 00:24:25,732 --> 00:24:27,466 اون روانیه 592 00:24:27,600 --> 00:24:29,268 و پارانوئید 593 00:24:29,401 --> 00:24:31,604 و اون زن می دونه که اجساد کجا دفن شدن 594 00:24:31,738 --> 00:24:33,305 آه، می فهمم 595 00:24:34,807 --> 00:24:35,908 خُب، این همه چی رو تغییر میده 596 00:24:36,576 --> 00:24:38,477 متاسفم، والاس 597 00:24:38,611 --> 00:24:41,447 اما به نظر می رسه باید خودمو درگیر دعوای شما کنم 598 00:24:41,581 --> 00:24:42,815 منظورت چیه؟ 599 00:24:42,949 --> 00:24:43,983 ... خُب، اگه لازلو تنها کسیه 600 00:24:44,116 --> 00:24:45,852 ... که می دونه چطور کلارا موریس رو پیدا کنه 601 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 باید یه دلیل خوب برای این کار بهش بدم 602 00:24:55,227 --> 00:24:56,428 اگه لازلو پیام رو نگیره چی؟ 603 00:24:57,697 --> 00:24:58,497 صبر، ویچا 604 00:25:10,409 --> 00:25:11,510 ویچا، فقط خودش 605 00:25:19,185 --> 00:25:20,119 اوه.اوه 606 00:25:21,020 --> 00:25:22,622 همون جا بمون 607 00:25:33,199 --> 00:25:34,533 ریموند ردینگتون 608 00:25:34,667 --> 00:25:36,068 همیشه امیدوارم بودم همدیگه رو ببینیم 609 00:25:36,202 --> 00:25:39,005 اوروزلان، ما همدیگه رو دیدیم 610 00:25:39,138 --> 00:25:40,940 یک بار به پدرت معرفی شدم 611 00:25:41,073 --> 00:25:43,309 سالها پیش تو یه قایق تفریحی در مونت کارلو 612 00:25:43,442 --> 00:25:45,311 تو باهاش بودی مطمئنم یادت نمیاد 613 00:25:45,444 --> 00:25:47,814 اون موقع یه پسر بچه بودی 614 00:25:47,947 --> 00:25:49,548 از تماست متعجب شدم 615 00:25:49,682 --> 00:25:52,351 چرا یکی مثل تو می خواد به من لطف کنه؟ 616 00:25:52,484 --> 00:25:54,821 لطفی نیست فقط کاریه 617 00:25:54,954 --> 00:25:57,890 ... وقتی شنیدم دنبال شیمیدان هستی، به ذهنم رسید 618 00:25:58,024 --> 00:26:00,392 ممکنه محصول کم آورده باشی. درسته؟ 619 00:26:00,526 --> 00:26:03,195 مقدمات رو فراهم کردم کارتل فان یه محموله فرستاده 620 00:26:03,329 --> 00:26:04,764 امروز باید به بندر واشنگتن برسه 621 00:26:04,897 --> 00:26:08,434 آره، یه پُرس و جویی بکن امنیت بندر تخصص منه 622 00:26:08,567 --> 00:26:11,838 در آینده، مایلم حمل و نقل رو تضمین کنم 623 00:26:11,971 --> 00:26:13,372 البته در ازای مبلغ مناسب 624 00:26:13,505 --> 00:26:15,007 حالا فهمیدم چرا بهت می گن حافظ جرم 625 00:26:15,675 --> 00:26:16,809 اینو می گن؟ 626 00:26:16,943 --> 00:26:18,410 خُب، من مشگل گُشا هستم 627 00:26:18,544 --> 00:26:19,946 مثل والاس که اینجاست 628 00:26:20,079 --> 00:26:22,715 افراد تو همه شهر رو دنبالش گشتن 629 00:26:22,849 --> 00:26:25,184 خُب، اون اینجاست یه نشونه حسن نیت 630 00:26:25,317 --> 00:26:27,153 برای این که معامله مون به درستی انجام بشه 631 00:26:27,286 --> 00:26:29,221 اوروزلان، لطفا نمی تونی این کارو بکنی 632 00:26:29,355 --> 00:26:31,057 ساکت !اون آدما رو می کُشه- 633 00:26:31,190 --> 00:26:32,324 !کارمندام اون یه هیولاست 634 00:26:32,458 --> 00:26:33,726 گفتم ساکت !نمی تونی منو بهش تحویل بدی- 635 00:26:33,860 --> 00:26:35,027 اوه، به خاطر خدا ...اون یه قاتله 636 00:26:35,161 --> 00:26:36,262 !اوه 637 00:26:40,332 --> 00:26:41,400 سلام 638 00:26:41,533 --> 00:26:43,936 باورت نمی شه 639 00:26:44,070 --> 00:26:45,738 همین الان با سوزان پاول تماس گرفتم 640 00:26:45,872 --> 00:26:47,406 زنی که مارچ رو به تجاوز متهم کرد 641 00:26:47,539 --> 00:26:50,209 اون حتی اسم تایسون لاکروی یا رژینالد کول رو نشنیده 642 00:26:50,342 --> 00:26:51,310 یه بار دیگه بگو؟ 643 00:26:51,443 --> 00:26:52,544 لاکروی وکیلش نبوده 644 00:26:52,679 --> 00:26:55,214 با ادعای وکالت اون پیش مارچ رفته 645 00:26:55,347 --> 00:26:57,249 برای توافق یک و نیم میلیون دلاری مذاکره کرده 646 00:26:57,383 --> 00:26:58,417 حتی هرگز با هم ملاقاتی نداشتن 647 00:26:58,550 --> 00:26:59,886 پس صرفا یه کلاهبرداری بوده 648 00:27:00,687 --> 00:27:01,788 فقط یه کلاهبرداری؟ 649 00:27:01,921 --> 00:27:03,055 این شاهکاره 650 00:27:03,189 --> 00:27:05,124 منظورم اینه کول پرونده ها رو پیدا می کرده 651 00:27:05,257 --> 00:27:06,458 ...شکایات انجام شده توسط قربانی ها 652 00:27:06,592 --> 00:27:08,327 که منجر به اتهامات جنایی نمی شده 653 00:27:08,460 --> 00:27:11,330 ...حالا لاکروی فقط باید ادعای وکالت 654 00:27:11,463 --> 00:27:13,632 قربانی ها رو می کرده و به توافق می رسیده 655 00:27:13,766 --> 00:27:15,467 بی معنیه الهام بخشه- 656 00:27:15,601 --> 00:27:17,203 ... یعنی نمی دونم چطوری تا حالا نشنیده بودم 657 00:27:17,336 --> 00:27:19,405 ...دونالد! متوجهم که از نبوغش تقدیر می کنی 658 00:27:19,538 --> 00:27:20,807 اما این از زندانی شدن من جلوگیری می کنه؟ 659 00:27:20,940 --> 00:27:22,842 پانابیکر خیلی صریح بود 660 00:27:22,975 --> 00:27:24,243 ...بهترین شانس من برای جلوگیری از پیگرد قانونی 661 00:27:24,376 --> 00:27:27,079 اینه که یه چیز بزرگی به دادگستری بدم 662 00:27:27,213 --> 00:27:28,614 ...حقیقت پشت توطئه بزرگی که باعث 663 00:27:28,748 --> 00:27:30,582 مرگ الیزابت و باجگیری از من شد 664 00:27:30,717 --> 00:27:31,684 ببین، داریم تلاش می کنیم 665 00:27:31,818 --> 00:27:33,285 آره، اما اگه وقتمون رو هدر بدیم چی؟ 666 00:27:33,419 --> 00:27:35,021 اگه هیچ کدوم از اینا به موضوع بزرگتر ربطی نداشته باشن چطور؟ 667 00:27:35,154 --> 00:27:37,189 نمی تونی این طوری فکر کنی فقط باید به پیشروی ادامه بدیم 668 00:27:37,323 --> 00:27:38,858 نمی تونم این طوری فکر کنم؟ !گفتنش برای تو آسونه 669 00:27:38,991 --> 00:27:40,092 !نه! این طور نیست هارولد 670 00:27:40,226 --> 00:27:41,660 !برای هیچ کدوممون آسون نیست 671 00:27:43,162 --> 00:27:44,096 در حال حاضر نمی تونم با این موضوع کنار بیام 672 00:27:45,131 --> 00:27:46,498 باید ذهنم رو آزاد کنم 673 00:27:46,632 --> 00:27:47,700 کجا میری؟ 674 00:27:47,834 --> 00:27:50,302 خونه، میرم خونواده ام رو ببینم تا وقتی می تونم 675 00:27:54,173 --> 00:27:55,507 !کُشتیش 676 00:27:55,641 --> 00:27:57,076 خُب، من فکر کردم تو می خوای اون بمیره 677 00:27:57,209 --> 00:27:59,411 !نه اینجا، نه الان امروز صبح با ماموران فدرال حرف زده 678 00:27:59,545 --> 00:28:00,679 اول میخواستم بفهمم به اونا چی گفته 679 00:28:00,813 --> 00:28:02,081 هیچی، مطمئنم 680 00:28:02,214 --> 00:28:04,751 این مرد تو مُتل به فرودگاه مخفی شده 681 00:28:04,884 --> 00:28:07,519 اگه با ماموران فدرال حرف زده بود الان تو یه خونه امن نگهداری میشد 682 00:28:07,653 --> 00:28:08,855 اون شیمیدان من بود 683 00:28:08,988 --> 00:28:10,022 باید می ذاشتی من ترتیبشو بدم 684 00:28:10,156 --> 00:28:11,323 بیش از حد به این موضوع فکر می کنی اوه- 685 00:28:11,457 --> 00:28:13,225 باید بری من یه تماس می گیرم 686 00:28:13,359 --> 00:28:15,127 یه ساعت دیگه پاک کننده ام اینجاست 687 00:28:15,261 --> 00:28:17,696 ریموند 688 00:28:17,830 --> 00:28:19,698 چی؟ 689 00:28:19,832 --> 00:28:21,200 اوه، خُب من چطوری باید یادم بیاد؟ 690 00:28:21,333 --> 00:28:23,202 مشکل چیه؟ مشکلی نیست- 691 00:28:23,335 --> 00:28:25,171 ... ظاهرا بهترین پاک کننده من 692 00:28:25,304 --> 00:28:27,139 تو یه پرواز روی اقیانوس اطلسه 693 00:28:27,273 --> 00:28:29,308 رفته تل آویو تا یه کاری رو برام انجام بده 694 00:28:29,441 --> 00:28:30,609 اوه در این مورد نگران نباش- 695 00:28:30,743 --> 00:28:32,344 از یه پشتیبان استفاده می کنم 696 00:28:32,478 --> 00:28:33,712 ... گرچه یادم میاد 697 00:28:33,846 --> 00:28:35,047 گزینه بعدیم تو نیویورکه 698 00:28:35,181 --> 00:28:36,282 پس شاید چند ساعتی طول بکشه 699 00:28:36,415 --> 00:28:37,850 چند ساعت؟ می دونم- 700 00:28:37,984 --> 00:28:39,685 نمی دونم اینجا از این خدمات می دن یا نه 701 00:28:39,819 --> 00:28:41,053 من یکی رو دارم 702 00:28:41,187 --> 00:28:42,454 نه، نه، نه لطفا اجازه بده من این کارو بکنم 703 00:28:42,588 --> 00:28:44,723 فکر کنم به اندازه کافی کار کردی من از اینجا میرم 704 00:28:44,857 --> 00:28:45,892 شما هم باید همین کارو بکنین 705 00:28:46,025 --> 00:28:46,893 باشه، اگه اینطوری می خوای 706 00:28:47,026 --> 00:28:48,294 من الان بهش زنگ می زنم 707 00:28:48,427 --> 00:28:49,561 من دنبال پوکه ها می گردم 708 00:28:49,695 --> 00:28:51,163 بچه ها ... بیاین بریم 709 00:28:57,837 --> 00:28:59,538 کارت خوب بود، والاس 710 00:29:02,208 --> 00:29:03,542 فکر می کنی باور کرد؟ 711 00:29:03,675 --> 00:29:06,178 آره، یعنی باید فورا شهرو ترک کنی 712 00:29:06,312 --> 00:29:07,814 ویچا ترتیب این کارو می ده 713 00:29:07,947 --> 00:29:08,981 کجا میرم؟ 714 00:29:09,115 --> 00:29:10,116 آکاپولکو چطوره؟ 715 00:29:10,249 --> 00:29:11,717 می تونی فروشگاه رو دایر کنی 716 00:29:11,851 --> 00:29:14,253 گاهی یکی دو تا نمونه برای ما بفرستی 717 00:29:14,386 --> 00:29:15,387 آکاپولکو؟ 718 00:29:15,521 --> 00:29:16,588 یه ایده است 719 00:29:16,722 --> 00:29:18,858 مرگت رو فرصت جدیدی برای زندگی بدون 720 00:29:18,991 --> 00:29:20,192 آه 721 00:29:21,060 --> 00:29:22,862 منو ببخش 722 00:29:25,097 --> 00:29:27,733 دمبه، تو پیدا کردن دیوونه کوچولومون شانسی داشتین؟ 723 00:29:27,867 --> 00:29:29,368 اصلا به همین خاطر تماس گرفتم 724 00:29:29,501 --> 00:29:31,904 امیدوار بودم روهلیو بتونه شیمیدان سابقش رو پیدا کنه 725 00:29:32,038 --> 00:29:33,539 والاس اِوری 726 00:29:33,672 --> 00:29:35,174 مطمئنم مخفی شده 727 00:29:35,307 --> 00:29:36,575 من یه سرنخ دیگه دارم 728 00:29:36,708 --> 00:29:38,344 ...از یه منبع شنیدم 729 00:29:38,477 --> 00:29:42,081 ...لازلو منتظره یه محموله از کارتل فان 730 00:29:42,214 --> 00:29:43,415 امروز به دستش برسه 731 00:29:43,549 --> 00:29:44,583 در بندر واشنگتن 732 00:29:44,716 --> 00:29:45,985 منبع چقدر قابل اعتماده؟ 733 00:29:46,118 --> 00:29:47,419 فکر می کنم خیلی 734 00:29:47,553 --> 00:29:49,688 و اگه درست گفته باشه، ... و شما تو بندر منتظر باشین 735 00:29:49,822 --> 00:29:52,224 شاید بتونین لازلو رو همراه محموله دستگیر کنین 736 00:30:01,300 --> 00:30:03,302 کلارا مور. خوش اومدین 737 00:30:03,435 --> 00:30:04,803 لطفا بیاین داخل 738 00:30:08,074 --> 00:30:09,241 سلام، می خواستی منو ببینی؟ 739 00:30:09,375 --> 00:30:11,277 آره. سلام، لطفا، بیا تو 740 00:30:14,646 --> 00:30:15,747 ... ببین 741 00:30:17,083 --> 00:30:19,085 خیلی فکر کردم 742 00:30:19,218 --> 00:30:22,088 ...و تصمیم گرفتم که در جایگاهی نیستم 743 00:30:22,221 --> 00:30:23,255 که چیزی راجع به سردردهات بگم 744 00:30:25,091 --> 00:30:27,193 وای، اوه، ممنون 745 00:30:27,326 --> 00:30:29,461 اوه، خُب، اجازه بده حرفمو تموم کنم 746 00:30:29,595 --> 00:30:31,663 ... ببین، مساله اینه 747 00:30:31,797 --> 00:30:34,266 من اخیرا احساس همیشگی خودمو نداشتم 748 00:30:35,968 --> 00:30:38,570 بنابراین ارزیابی شماها حس خوبی بهم نمیده 749 00:30:38,704 --> 00:30:40,272 همه شماها 750 00:30:40,406 --> 00:30:42,975 در حالیکه با خودم کشمکش دارم 751 00:30:44,110 --> 00:30:45,878 ...پس این طور تصمیم گرفتم 752 00:30:46,012 --> 00:30:49,481 که شما ارزیابی خودتون رو پُر کنین 753 00:30:50,316 --> 00:30:51,350 جدی میگی؟ 754 00:30:51,483 --> 00:30:52,284 کاملا 755 00:30:53,119 --> 00:30:54,420 من بهت اعتماد دارم 756 00:30:54,553 --> 00:30:56,855 اگه سردردهات مشکلی نداره، گزارششون نکن 757 00:30:56,989 --> 00:30:58,124 من چیزی رو که فکر می کنی بهتره می فرستم 758 00:31:10,669 --> 00:31:13,472 فکر میکنم پاک کننده ها به جایی میرن که کارشون لازم باشه 759 00:31:13,605 --> 00:31:15,507 ... گرچه هردوی ما می دونیم کِیت کاپلان راجع به 760 00:31:15,641 --> 00:31:18,477 مردی مثل لازلو یانکوویچ چطور فکر می کرده 761 00:31:18,610 --> 00:31:19,912 با این حال مطمئنم تو رو مشغول نگه می داره 762 00:31:21,013 --> 00:31:22,481 یه چیزی بگو، کلارا 763 00:31:22,614 --> 00:31:23,815 دقیقا می دونی من کی هستم 764 00:31:23,950 --> 00:31:26,452 و فکر می کنم دقیقا می دونی چرا این جام 765 00:31:26,585 --> 00:31:27,719 لازلو منو لو داد 766 00:31:27,853 --> 00:31:29,021 قطعا این طور نیست 767 00:31:29,155 --> 00:31:31,057 لازلو نمی دونست ما همدیگه رو می بینیم 768 00:31:31,190 --> 00:31:32,324 ... لطفا، نذار جلوی تو رو از انجام کاری 769 00:31:32,458 --> 00:31:34,193 که به خاطرش اینجا اومدی بگیرم 770 00:31:34,326 --> 00:31:35,327 ازم می خوای پاکسازی کنم؟ 771 00:31:35,461 --> 00:31:36,662 در واقع بله 772 00:31:36,795 --> 00:31:39,465 خوشبختانه بیشترش شربت ذرت و رنگ خوراکیه 773 00:31:39,598 --> 00:31:41,333 و اگه کِیت کاپلان این کارو بهت یاد داده باشه 774 00:31:41,467 --> 00:31:43,869 باید خیلی برات آسون باشه 775 00:31:49,976 --> 00:31:52,211 تیم تاکتیکی صبر کنین محموله در تیررسه 776 00:31:52,344 --> 00:31:53,745 ما در موقعیت هستیم 777 00:31:53,879 --> 00:31:56,048 تا وقتی لازلو و افرادش محموله رو تحویل نگرفتن کسی کاری نکنه 778 00:31:56,182 --> 00:31:57,216 منتظر دستور از شما 779 00:31:57,349 --> 00:31:59,085 مطمئنی همین کانتینره؟ 780 00:31:59,218 --> 00:32:01,253 باید همین باشه از جاکارتا اومده 781 00:32:01,387 --> 00:32:03,622 جایی که کارتل فان افرادی رو توی بندرش داره 782 00:32:03,755 --> 00:32:06,558 ... بارنامه میگه دوجین جعبه 783 00:32:06,692 --> 00:32:08,894 اسپری نعنایی توی کانتینر هست 784 00:32:09,028 --> 00:32:10,329 ممکنه ال اس دی مایع باشه 785 00:32:10,462 --> 00:32:12,098 شایدم لازلو واقعا به فکر تنفس هوای تازه است 786 00:32:13,499 --> 00:32:15,734 ورودی شرقی دارن وارد میشن 787 00:32:24,510 --> 00:32:26,112 لازلو و پنج نفر دیگه این جان 788 00:32:26,245 --> 00:32:29,515 باید یه رابطی داشته باشه اون مدیر بندره 789 00:32:33,352 --> 00:32:36,655 به من گفتن تو و کِیت خیلی به هم نزدیک بودین 790 00:32:36,788 --> 00:32:37,623 بله 791 00:32:38,657 --> 00:32:39,391 متاسفم 792 00:32:40,859 --> 00:32:41,893 تو متاسفی؟ 793 00:32:42,028 --> 00:32:43,262 تو کُشتیش 794 00:32:45,731 --> 00:32:48,400 ... خُب کلارا ما به انتهای بخش 795 00:32:48,534 --> 00:32:51,337 دوستانه آشنایی گفتگوی کوچیکمون رسیدیم 796 00:32:51,470 --> 00:32:53,905 می ترسم از این به بعد همه چی سخت تر بشه 797 00:32:55,274 --> 00:32:57,509 اولا من کِیت کاپلان رو نکُشتم 798 00:32:57,643 --> 00:33:00,112 در واقع اون خودکُشی کرد 799 00:33:00,246 --> 00:33:03,149 ثانیا حس وحشتناکی در این مورد دارم 800 00:33:03,282 --> 00:33:06,118 صرف نظر از این که در اون زمان ...چه حسی نسبت به من داشت 801 00:33:06,252 --> 00:33:08,054 ما سالهای بسیار زیادی دوست بودیم 802 00:33:08,187 --> 00:33:10,256 و من خیلی به کِیت اهمیت می دادم 803 00:33:10,389 --> 00:33:14,560 و از اون زمان ناچار بودم با شرایط مرگش زندگی کنم 804 00:33:14,693 --> 00:33:15,994 این وضعیت تا دیروز ادامه داشت 805 00:33:16,128 --> 00:33:18,330 ... وقتی متوجه شدم 806 00:33:18,464 --> 00:33:20,199 ممکنه اون اصلا نمُرده باشه 807 00:33:22,134 --> 00:33:23,935 کِیت زنده است؟ 808 00:33:24,070 --> 00:33:26,172 ...نمی دونم این سوال واقعیه 809 00:33:26,305 --> 00:33:27,839 یا تلاشی برای مخفی نگهداشتن اونه؟ 810 00:33:29,241 --> 00:33:30,442 نمی دونم منظورت چیه 811 00:33:31,477 --> 00:33:33,379 نه این که مهم باشه 812 00:33:33,512 --> 00:33:35,981 قبل از این که چیزی بهت بگم می میرم 813 00:33:36,115 --> 00:33:39,685 یه ایده ای دارم چرا به یکی از همکارام معرفیت نکنم؟ 814 00:33:40,552 --> 00:33:41,820 بریملی 815 00:33:41,953 --> 00:33:43,322 آره، تو در موردش شنیدی نه- 816 00:33:43,455 --> 00:33:44,756 متعجب نشدم لطفا- 817 00:33:44,890 --> 00:33:46,292 نه، نه، نه، نگران نباش نه- 818 00:33:46,425 --> 00:33:48,760 عاشقش می شی اون و کاپلان دوستای قدیمی بودن 819 00:33:53,132 --> 00:33:54,300 منتظر مبادله باشین 820 00:33:57,303 --> 00:33:58,737 همینو می خواستیم فرمانده تیم، وارد شین 821 00:33:58,870 --> 00:34:00,206 بریم 822 00:34:00,339 --> 00:34:02,040 !حرکتهایی هست !ساعت دو 823 00:34:09,014 --> 00:34:10,816 لازلو داره فرار می کنه می بینمش- 824 00:34:22,961 --> 00:34:23,929 !اسلحه رو بنداز 825 00:35:15,214 --> 00:35:16,848 !دمبه، نگرفتمش 826 00:35:18,984 --> 00:35:20,852 دارم میام کدوم طرف رفت؟ 827 00:35:22,388 --> 00:35:23,722 !آلینا. آلینا 828 00:35:25,191 --> 00:35:26,325 آلینا، خوبی؟ 829 00:35:32,198 --> 00:35:34,132 چطوری؟ 830 00:35:34,266 --> 00:35:36,668 جنبه مثبتش اینه که دوباره می تونم بشنوم و ببینم 831 00:35:36,802 --> 00:35:38,570 اما این فقط جنبه مثبتشه 832 00:35:40,439 --> 00:35:41,707 نیروهای ویژه تو سراسر محل پخش شدن 833 00:35:41,840 --> 00:35:42,808 اثری از لازلو نیست 834 00:35:44,042 --> 00:35:45,411 یا از شیرش 835 00:35:49,215 --> 00:35:50,582 یه گلوله داخل کانتینر شلیک شد 836 00:35:51,783 --> 00:35:54,753 از اون به بعد ... نمی تونستم درست فکر کنم 837 00:35:54,886 --> 00:35:56,588 و بعد هم نور خورشید ... دوباره وقتی بیرون دویدم 838 00:35:57,889 --> 00:35:59,791 دو تا محرک تو ... نورهای روشن، صداهای بلند 839 00:36:01,560 --> 00:36:03,362 شاید باید بذاری ببرنت به بیمارستان 840 00:36:03,495 --> 00:36:04,930 به اندازه کافی دکتر ها رو دیدم 841 00:36:05,063 --> 00:36:06,432 هردومون می دونیم چه اتفاقی و چرا افتاده 842 00:36:07,466 --> 00:36:09,501 بدترین بخش؟ 843 00:36:09,635 --> 00:36:10,769 در مورد خودم نیست 844 00:36:10,902 --> 00:36:12,003 لازلو رو گُم کردم 845 00:36:13,071 --> 00:36:14,306 به خاطر کوپر لازمش داریم 846 00:36:16,074 --> 00:36:17,976 فرصتش داره تموم میشه 847 00:36:22,748 --> 00:36:25,251 سلام، ممنون از تماست حالش چطوره؟ 848 00:36:25,384 --> 00:36:26,885 خوبه، می دونی، خیلی ناراحته 849 00:36:27,953 --> 00:36:29,321 و لازلو؟ 850 00:36:29,455 --> 00:36:31,156 گمش کردیم، ولی هنوز تموم نشده 851 00:36:31,290 --> 00:36:33,325 دمبه پلیس مترو و نصف بچه های دفتر رو فرستاده بیرون دنبالش 852 00:36:37,629 --> 00:36:40,566 رفتم خونه، همسرم رو دیدم 853 00:36:40,699 --> 00:36:42,634 بازی هشت دیوونه رو به اگنس باختم 854 00:36:43,835 --> 00:36:45,437 ... منظورم اینه یه دقیقه طول کشید 855 00:36:45,571 --> 00:36:48,206 تا یادم بیاد چی برام اهمیت داره 856 00:36:48,340 --> 00:36:51,610 و تو دونالد، بالای اون لیست هستی 857 00:36:51,743 --> 00:36:53,279 در مورد اتفاقی که قبلا افتاد متاسفم لازم نیست اینو بگی- 858 00:36:53,412 --> 00:36:55,647 چرا، لازمه. ...به خوبی می دونم مشکلی که دچارش هستم 859 00:36:55,781 --> 00:36:57,583 یه مشکل خود ساخته است 860 00:36:57,716 --> 00:37:00,218 مشکلی که روی همه اطرافیانم تاثیر می ذاره 861 00:37:00,352 --> 00:37:02,754 متاسفم و اگه قبلا همچین چیزی نگفتم 862 00:37:02,888 --> 00:37:04,823 بابت همه کارایی که برای کمک به من می کنی ممنونم 863 00:37:04,956 --> 00:37:06,091 تو هم همین کارو برای من می کردی 864 00:37:06,224 --> 00:37:07,326 البته 865 00:37:08,394 --> 00:37:09,495 نکته اینه که درست می گفتی 866 00:37:09,628 --> 00:37:11,863 در حال حاضر هیچ چیزی منطقی به نظر نمی رسه 867 00:37:11,997 --> 00:37:14,065 ...شاید این کلاهبرداری که لاکروی و کول می کردن 868 00:37:14,199 --> 00:37:16,368 بی معنی باشه، یا شاید کلید همه چیز باشه 869 00:37:16,502 --> 00:37:18,370 تنها راه دونستنش، حرکت به جلوئه 870 00:37:20,339 --> 00:37:21,139 ردینگتونه 871 00:37:22,308 --> 00:37:24,242 ریموند من خبرای خوبی ندارم 872 00:37:24,376 --> 00:37:26,211 لازلو یانکوویچ رو گُم کردین 873 00:37:26,345 --> 00:37:27,646 آره، از کجا می دونی؟ 874 00:37:27,779 --> 00:37:29,080 با ماروین تماس گرفته، 875 00:37:29,214 --> 00:37:32,451 خواسته کمکش کنم تا بصورت ناشناس از شهر خارج شه 876 00:37:32,584 --> 00:37:34,786 نگران نباش، هارولد جایی نمیره 877 00:37:34,920 --> 00:37:37,556 سورپرایز بزرگی برای رام کننده شیر کوچیکمون دارم 878 00:37:37,689 --> 00:37:39,458 این عصر پر از سورپرایزه 879 00:37:39,591 --> 00:37:41,560 و این یکی حتی جزء دو تای برتر هم نیست 880 00:37:41,693 --> 00:37:42,694 باید ببینمت 881 00:37:42,828 --> 00:37:43,929 بیا به انبار 882 00:37:45,464 --> 00:37:47,833 اون با لازلو تماس داره، و می خواد حرف بزنه 883 00:37:47,966 --> 00:37:48,867 امشب 884 00:37:50,569 --> 00:37:51,703 می خوای دوباره بگی؟ 885 00:37:51,837 --> 00:37:53,104 ترجیح می دم نگم 886 00:37:53,238 --> 00:37:54,606 فکر می کنی کِیت کاپلان زنده است؟ 887 00:37:54,740 --> 00:37:56,775 ... اینو نگفتم، گفتم این فکر به ذهنم خطور کرده 888 00:37:56,908 --> 00:37:58,243 که ممکنه زنده باشه 889 00:37:58,377 --> 00:38:00,546 به همین خاطر لازلو یانکوویچ رو بهمون دادی؟ 890 00:38:00,679 --> 00:38:03,048 برای گرفتن پاک کننده اش، که قطعا در مورد کِیت می دونه؟ 891 00:38:03,181 --> 00:38:05,884 گفتم شاید بدونه وضعیت بی ثباتیه 892 00:38:06,017 --> 00:38:07,886 به همین خاطر ار بریملی خواستم بهمون ملحق بشه 893 00:38:08,019 --> 00:38:09,054 بریملی اینجاست؟ 894 00:38:09,187 --> 00:38:10,422 آره 895 00:38:10,556 --> 00:38:12,758 نمی فهمم، کاپلان از اون سقوط جون سالم در بُرده 896 00:38:12,891 --> 00:38:15,394 و چی، تمام این سالها مخفی شده بوده؟ 897 00:38:15,527 --> 00:38:17,929 بعیده، اما معلوم نیست 898 00:38:18,063 --> 00:38:20,432 اگه زنده باشه، به کمک نیاز داشته 899 00:38:20,566 --> 00:38:22,067 اسم اون زن کلارا موره 900 00:38:22,200 --> 00:38:24,403 اون و کِیت خیلی نزدیک بودن 901 00:38:26,872 --> 00:38:29,741 کارم تموم شد، و مطمئنم حقیقت رو می گه 902 00:38:30,642 --> 00:38:32,010 این دیگه چیه؟ 903 00:38:32,143 --> 00:38:34,079 همونطور که گفتم، وضعیت بی ثباتیه 904 00:38:34,212 --> 00:38:35,614 در مورد چی حقیقت رو می گه، تدی؟ 905 00:38:35,747 --> 00:38:37,449 کِیت زنده است یا نه؟ 906 00:38:37,583 --> 00:38:39,651 ...نمی دونه، تا دو روز قبل 907 00:38:39,785 --> 00:38:41,520 مثل ما فکر می کرده کِیت مُرده 908 00:38:41,653 --> 00:38:43,689 اما بعدش یه یادداشت دریافت کرده 909 00:38:43,822 --> 00:38:46,392 اومده خونه. یادداشت روی میزش تو اتاق خواب بوده 910 00:38:46,525 --> 00:38:49,795 و بله، متقاعد شده که این دستخط کِیته 911 00:38:49,928 --> 00:38:51,830 اون یادداشت رو از بین بُرده، پس نمی تونیم مطمئن باشیم 912 00:38:51,963 --> 00:38:53,064 دو روز قبل؟ 913 00:38:53,198 --> 00:38:54,265 اون اینو می گه 914 00:38:54,400 --> 00:38:56,902 و باور کن خیلی هم بهش اصرار داره 915 00:38:57,035 --> 00:38:59,771 ...طبق گفته اون، توی یادداشت نوشته شده بوده 916 00:38:59,905 --> 00:39:02,173 کلارا، متاسفم 917 00:39:02,307 --> 00:39:04,042 خیلی چیزا رو باید توضیح بدم 918 00:39:04,175 --> 00:39:06,512 امیدوارم بهم اجازه بدی سعی کنم 919 00:39:06,645 --> 00:39:08,880 همین، بعد هم یه آدرس پایین شهر 920 00:39:09,014 --> 00:39:10,716 ساعت ده شب جمعه 921 00:39:10,849 --> 00:39:13,284 این امشبه، کمتر از دوساعت دیگه 922 00:39:13,419 --> 00:39:15,621 خیلی چیزا رو باید توضیح بده؟ چرا حالا؟ 923 00:39:15,754 --> 00:39:17,956 بعد از این همه مدت، چرا این طوری؟ 924 00:39:19,558 --> 00:39:21,359 بیا بریم سواری، هارولد 925 00:39:21,493 --> 00:39:24,195 ...کی میدونه؟ شاید دوباره 926 00:39:24,329 --> 00:39:26,297 با یه دوست قدیمی آشنا بشم 927 00:39:29,935 --> 00:39:32,203 مامور پارک، سلام تو اینجایی 928 00:39:32,337 --> 00:39:33,972 همه چی مرتبه؟ فکر کردم رفتی خونه 929 00:39:34,105 --> 00:39:37,075 دارم میرم، ولی می خواستم اینو بهت برگردونم 930 00:39:39,210 --> 00:39:41,012 می دونم گفتم سردردهام مشکلی نیست 931 00:39:44,550 --> 00:39:48,153 آلینا، خیلی متاسفم 932 00:39:48,286 --> 00:39:50,456 لازم نیست در مورد گزارش کردنشون نگران باشی 933 00:39:50,589 --> 00:39:51,890 خودم این کارو کردم همش اونجاست 934 00:39:53,024 --> 00:39:54,726 خوبی؟ 935 00:39:54,860 --> 00:39:58,864 من خیلی به رسلر سخت گرفتم که به خاطر اعتیادش همه ما رو در معرض قرار داد 936 00:39:58,997 --> 00:40:01,967 ممکنه از کار افتاده باشم، اما ریاکار نیستم 937 00:40:02,100 --> 00:40:03,635 اگه دادگستری تو رو از عملیات میدانی منع کنه چطور؟ 938 00:40:03,769 --> 00:40:05,837 اگه اونا این کارو نکنن، تو باید بکنی 939 00:40:07,539 --> 00:40:08,740 مشکلی نیست، آرام 940 00:40:09,641 --> 00:40:11,209 فقط بفرستش 941 00:40:19,518 --> 00:40:20,586 باور می کنی؟ 942 00:40:20,719 --> 00:40:22,253 مرگ الیزابت، داگ کاستر، 943 00:40:22,387 --> 00:40:25,390 اون متصدی بار بیچاره، باجگیری از من 944 00:40:25,524 --> 00:40:26,992 ...اینجا نشستم و سعی می کنم درک کنم 945 00:40:27,125 --> 00:40:29,995 چطور یا چرا آقای کاپلان این همه کارو کرده 946 00:40:33,632 --> 00:40:36,902 اغلب به این فکر می کنم که اگه فرصت داشته باشم بهش چی می گم 947 00:40:38,269 --> 00:40:39,437 و؟ 948 00:40:42,608 --> 00:40:46,444 چشم اندازش بیش از چیزیه که تصورشو می کردم 949 00:40:47,546 --> 00:40:49,247 دوباره دیدنش؟ 950 00:40:49,380 --> 00:40:50,148 و چی؟ 951 00:40:52,518 --> 00:40:53,919 اگه خودش باشه باید چی کار کنم، هارولد؟ 952 00:41:07,933 --> 00:41:08,900 ...اوه 953 00:41:09,601 --> 00:41:10,335 همین جاست 954 00:41:12,704 --> 00:41:13,672 اوه، خدای من 955 00:41:13,805 --> 00:41:14,906 واقعا خودشه 956 00:41:16,141 --> 00:41:17,909 نمی دونم آماده این کار هستم یا نه 957 00:41:22,548 --> 00:41:24,415 تو اینجا بمون مراقب پنجره باش 958 00:41:24,550 --> 00:41:25,917 ما حلش می کنیم 959 00:41:29,387 --> 00:41:30,455 مطمئنی، ویچا؟ 960 00:41:30,589 --> 00:41:31,790 مطمئنم 961 00:41:53,645 --> 00:41:55,614 ما توی راه پله هستیم، داریم میریم طبقه سوم 962 00:41:57,415 --> 00:41:59,685 دو نفر کُشته شدن، نگهباناش از راه پله مراقبت می کردن 963 00:41:59,818 --> 00:42:01,953 کِیت صدای شلیک ها رو شنید می دونه داخل هستین 964 00:42:02,087 --> 00:42:03,454 !نه، نه، برو، برو 965 00:42:03,589 --> 00:42:05,857 ویچا، ویچا، چی شده؟ !برو- 966 00:42:05,991 --> 00:42:08,126 داریم ارتباطمون رو از دست می دیم 967 00:42:08,259 --> 00:42:09,460 !ویچا، می دونه داری میای 968 00:42:09,595 --> 00:42:10,461 !همین حالا باید بیای بیرون 969 00:42:11,930 --> 00:42:13,732 !برو! برگرد، برو! یه تله است 970 00:42:17,302 --> 00:42:19,137 !ویچا! ویچا