1 00:01:29,000 --> 00:01:30,500 لیست سیاه 2 00:01:31,024 --> 00:01:33,024 *** HeIIBoy *** 3 00:01:33,248 --> 00:01:36,248 ماروین جرارد شماره 80 سرانجام - قسمت 1 4 00:01:37,398 --> 00:01:38,766 ...نشت خون به ریه ها 5 00:01:38,899 --> 00:01:41,935 یه آسیب خیلی شایع انفجاره 6 00:01:42,069 --> 00:01:44,805 دکترا معتقدن به خاطر استرس ناگهانی دوباره تحریک شده 7 00:01:44,938 --> 00:01:46,073 ...مثل استرس 8 00:01:46,207 --> 00:01:47,241 ...دیدن یه تفنگ تک تیرانداز 9 00:01:47,375 --> 00:01:49,143 که به طرف سر خواهرش نشونه گیری شده؟ 10 00:01:49,843 --> 00:01:51,111 بله 11 00:01:51,245 --> 00:01:52,713 من در حال برگزاری مراسم آتش بودم 12 00:01:52,846 --> 00:01:53,581 خیلی دور از تو 13 00:01:54,848 --> 00:01:56,950 با این حال تقریبا داشتم جونمو از دست می دادم 14 00:01:58,786 --> 00:02:00,053 و خواهرم هم جون خودش رو 15 00:02:01,422 --> 00:02:03,457 من با یه رقیب وحشی روبرو هستم 16 00:02:03,591 --> 00:02:05,726 چرا ویچا همراهت بود؟ 17 00:02:05,859 --> 00:02:07,761 قرار بود استراحت کنه و خوب بشه 18 00:02:07,895 --> 00:02:09,096 خُب، اون دنبالم کرد 19 00:02:09,230 --> 00:02:10,298 برخلاف توصیه من 20 00:02:10,431 --> 00:02:11,532 ...من هیچ کنترلی 21 00:02:11,665 --> 00:02:13,066 روی زنای زندگیم ندارم 22 00:02:13,201 --> 00:02:13,967 دنبالش هم نیستم 23 00:02:14,868 --> 00:02:15,869 ...هر دوتون آزادین 24 00:02:16,003 --> 00:02:16,804 هر طور دوست دارین بیاین و برین 25 00:02:17,838 --> 00:02:19,273 ما خواهیم رفت 26 00:02:22,910 --> 00:02:25,145 ...من و خواهرم به اندازه 27 00:02:25,279 --> 00:02:26,079 خورشید و ماه متفاوت هستیم 28 00:02:27,615 --> 00:02:29,850 اما خون مشابهی توی رگ های ما جریان داره 29 00:02:29,983 --> 00:02:32,353 و آیین آتش اسم اونو خونه گذاشته 30 00:02:34,522 --> 00:02:35,756 ما اینجا در امان نیستیم 31 00:02:37,825 --> 00:02:39,460 می خوام قادر باشم که با شما بیام 32 00:02:41,595 --> 00:02:43,096 همه اینا بزودی تموم میشه 33 00:02:54,875 --> 00:02:56,610 چند دقیقه دیگه برمی گردم 34 00:02:56,744 --> 00:02:58,579 می مونی و درکنارش باشی؟ 35 00:02:58,712 --> 00:03:00,281 چی فکر می کنی، ریموند؟ 36 00:03:02,316 --> 00:03:03,617 فکر نمی کنی، این طور نیست؟ 37 00:03:16,664 --> 00:03:18,198 ...سرویس مارشال ایالات متحده 38 00:03:18,332 --> 00:03:19,333 ...به یه گروه ضربت فراری 39 00:03:19,467 --> 00:03:20,167 ...اجازه داده 40 00:03:20,301 --> 00:03:21,535 تا ماروین جرارد رو پیدا کنه 41 00:03:21,669 --> 00:03:23,804 آژانس های محلی ، ایالتی، فدرال 42 00:03:23,937 --> 00:03:25,205 می دونم تو هم دنبالش می گردی 43 00:03:25,339 --> 00:03:26,073 باید منابع خودمون رو یکی کنیم 44 00:03:26,206 --> 00:03:27,475 چرا؟ 45 00:03:27,608 --> 00:03:29,477 یعنی چی چرا؟ ما هدف یکسانی داریم 46 00:03:29,610 --> 00:03:32,246 واقعا؟ هدف من اینه که ماروین رو بکُشم هدف تو چیه؟ 47 00:03:32,380 --> 00:03:33,914 تو جواب این سوالو می دونی 48 00:03:34,047 --> 00:03:35,349 ...جرارد که بازداشت بشه 49 00:03:35,483 --> 00:03:37,485 من می تونم نقشش رو به عنوان باجگیر ثابت کنم 50 00:03:37,618 --> 00:03:39,052 بیرون زندون بمونم، زندگیمو ادامه بدم 51 00:03:39,186 --> 00:03:40,354 جرارد محاکمه میشه 52 00:03:40,488 --> 00:03:41,655 و به خاطر جنایتهاش محکوم میشه 53 00:03:42,189 --> 00:03:43,291 چرنده 54 00:03:43,424 --> 00:03:45,593 ...نسخه داستانی تو از رویدادها 55 00:03:45,726 --> 00:03:48,429 ...یه پیامد واقعی 56 00:03:48,562 --> 00:03:49,863 دستگیری ماروین جرارد رو نادیده می گیره 57 00:03:49,997 --> 00:03:50,831 و اون چیه؟ 58 00:03:52,065 --> 00:03:54,034 در مورد غول لرزان چیزی شنیدی؟ 59 00:03:55,369 --> 00:03:58,672 ...اگه تو جنگل فیش لِیک یوتا پیاده روی کنی 60 00:03:58,806 --> 00:04:03,411 ...در باشکوه ترین بیشه های لرزان صنوبر 61 00:04:03,544 --> 00:04:06,514 پرسه خواهی زد 62 00:04:06,647 --> 00:04:10,751 پنجاه هزار درخت در 100 هکتار پخش شده 63 00:04:10,884 --> 00:04:12,286 چه منظره ای 64 00:04:12,420 --> 00:04:13,987 تو پاییز، به بالا نگاه می کنی 65 00:04:14,121 --> 00:04:17,691 هر برگ مثل یه رقصنده با مشعل شعله وره 66 00:04:18,759 --> 00:04:20,060 ...چیزی که نمی بینی 67 00:04:20,193 --> 00:04:23,931 ...اینه که کل بیشه یه گیاهه 68 00:04:24,064 --> 00:04:28,436 ...که توسط یه سیستم ریشه زیررمینی به هم مرتبطه 69 00:04:28,569 --> 00:04:32,906 که بزرگترین موجود زنده روی زمین رو تشکیل میده 70 00:04:33,040 --> 00:04:36,844 هارولد، امپراتوری مجرمانه من غول لرزانه 71 00:04:36,977 --> 00:04:41,048 و ماروین یکی از اون درختها با ریشه منه 72 00:04:43,050 --> 00:04:44,752 ردینگتون دنبالمونه 73 00:04:44,885 --> 00:04:47,321 محافظ کوچولوش تحت مراقبت های ویژه است 74 00:04:47,455 --> 00:04:50,223 و زنی که دوستش داره می خواد ترکش کنه 75 00:04:50,358 --> 00:04:52,092 ...درک تو از هر حرکت حریف 76 00:04:52,225 --> 00:04:53,827 در حال پیشرفته 77 00:04:53,961 --> 00:04:55,329 این یه مکانیسم بقائه 78 00:04:55,463 --> 00:04:57,030 ...فکر می کنی به جنگ با ریموند ردینگتون میرم 79 00:04:57,164 --> 00:04:58,799 بدون این که همه حرکاتش رو بدونم؟ 80 00:04:58,932 --> 00:05:00,033 می فهمم 81 00:05:00,167 --> 00:05:01,802 نگرانی که جرارد تو رو افشا کنه 82 00:05:01,935 --> 00:05:05,739 مثل فلاشر پارک مرکزی اون رابط مالی منه 83 00:05:05,873 --> 00:05:08,308 اون همه معاملات منو انجام میده 84 00:05:08,442 --> 00:05:10,243 ...و اگه بازداشت بشه 85 00:05:10,378 --> 00:05:14,314 با وزارت دادگستری معامله می کنه هر چی می دونه رو بهشون می گه 86 00:05:14,448 --> 00:05:16,149 این کار سازمان منو نابود می کنه 87 00:05:16,283 --> 00:05:18,819 لیست سیاه، نیروی ضربت تو 88 00:05:18,952 --> 00:05:21,088 و من مثل یه خرگوش فراری خواهم بود 89 00:05:21,221 --> 00:05:24,157 برای مابقی عمر کوتاه شده ام 90 00:05:24,291 --> 00:05:26,527 ...ردینگتون میدونه تنها گزینه ای که داره 91 00:05:26,660 --> 00:05:27,961 کُشتن منه 92 00:05:28,095 --> 00:05:29,663 ...حالا، باید اطمینان داشته باشم 93 00:05:29,797 --> 00:05:32,466 که شما توانایی مقابله با اون رو دارید 94 00:05:32,600 --> 00:05:33,967 ...می تونم به شما اطمینان بدم که افراد من 95 00:05:34,101 --> 00:05:37,270 شبیه هیچ کدوم از مواری که ردینگتون تا حالا باهاشون مواجه شده نیستن 96 00:05:37,405 --> 00:05:40,273 فقط زمان و محل رو مشخص کن 97 00:05:40,408 --> 00:05:42,410 من میتونم از دست دادن گروه ضربت رو بپذیرم 98 00:05:42,543 --> 00:05:45,513 چیزی که نمی تونم بپذیرم اینه که اگنس یکی دیگه از والدینش رو از دست بده 99 00:05:45,646 --> 00:05:47,280 به اون دختر قول دادم که در کنارش باشم 100 00:05:47,415 --> 00:05:49,149 از توی زندون نمی تونم روی قولم بمونم 101 00:05:49,282 --> 00:05:52,553 هارولد، آخرین چیزی که می خوام ببینم اینه که اگنس صدمه بیینه 102 00:05:52,686 --> 00:05:53,987 من این مساله رو حل می کنم 103 00:05:54,121 --> 00:05:55,589 همیشه این کارو می کنم 104 00:05:55,723 --> 00:05:57,525 تو در زندان نمی پوسی 105 00:05:57,658 --> 00:05:59,159 تو اینو نمی دونی 106 00:05:59,292 --> 00:06:00,961 من نمی تونم چنین ریسکی بکنم 107 00:06:01,094 --> 00:06:03,431 پس چیزی نمونده که راجع بهش حرف بزنیم 108 00:06:04,965 --> 00:06:07,367 من ردینگتون رو بهتر از خودش می شناسم 109 00:06:07,501 --> 00:06:09,803 حرکت بعدیش تحکیم پایگاه قدرتش خواهد بود 110 00:06:09,937 --> 00:06:11,639 یا هر چیزی که ازش باقی مونده 111 00:06:11,772 --> 00:06:14,642 به محض این که محل قرار رو بفهمم شما رو در جریان می ذارم 112 00:06:14,775 --> 00:06:16,910 فقط تو چهارده دقیقه آتی نباشه 113 00:06:17,044 --> 00:06:18,646 در آستانه شکستن رکورد شخصیم هستم 114 00:06:18,779 --> 00:06:20,814 هی، این یه بازی نیست، فیسکر 115 00:06:20,948 --> 00:06:23,383 انقدر بهت پول میدم که برای خریدن یه کشور کافیه 116 00:06:23,517 --> 00:06:25,085 آروم باش، آقای جرارد 117 00:06:25,218 --> 00:06:27,020 ردینگتون یه مُرده متحرکه 118 00:06:27,154 --> 00:06:28,822 فقط هنوز اینو نمی دونه 119 00:06:33,427 --> 00:06:34,628 بهتره این طور باشه 120 00:06:40,167 --> 00:06:44,371 من همه زندگیمو وقف اون عوضی کردم 121 00:06:44,505 --> 00:06:45,873 بهش کمک کردم یه امپراتوری بسازه 122 00:06:46,874 --> 00:06:48,842 براش وقت گذاشتم 123 00:06:48,976 --> 00:06:51,078 و همه چی رو داد به اون؟ 124 00:06:52,345 --> 00:06:54,347 ...همه چی رو به الیزابت کین 125 00:06:54,482 --> 00:06:56,249 تقدیم کرد؟ 126 00:06:56,383 --> 00:06:57,851 انگار داره براش یه پونی لعنتی می خره؟ 127 00:06:58,486 --> 00:06:59,720 !وای 128 00:07:01,388 --> 00:07:02,155 آروم باش 129 00:07:03,591 --> 00:07:05,693 متاسفم، دارسی 130 00:07:05,826 --> 00:07:08,496 پول آینه جدید رو از کارتم حساب کن و یه دور نوشیدنی دیگه 131 00:07:10,698 --> 00:07:11,765 آروم باش 132 00:07:13,901 --> 00:07:16,403 هرگز نفهمیدم بین اون دو نفر چی می گذره 133 00:07:16,537 --> 00:07:17,605 ...اما ریموند همیشه 134 00:07:17,738 --> 00:07:19,139 ...وقتی راجع به اون صحبت میشه 135 00:07:19,272 --> 00:07:20,708 نقطه ضعف داره 136 00:07:20,841 --> 00:07:22,810 مگه یه دختر محصل نداره؟ 137 00:07:22,943 --> 00:07:25,245 اوه، آره. اما می دونی روسای جنایتکار چطوری هستن 138 00:07:25,378 --> 00:07:26,914 ... اونا قرار ملاقاتهای کاریشون رو 139 00:07:27,047 --> 00:07:28,415 کنار جلسات اولیا و مربیان برگزار می کنن 140 00:07:31,284 --> 00:07:32,786 دارم بهت میگم 141 00:07:32,920 --> 00:07:34,488 ...من همه کارها رو 142 00:07:35,455 --> 00:07:36,590 بدون هیچ پاداشی انجام دادم 143 00:07:37,958 --> 00:07:39,092 ...خُب اگه انقدر اذیتت می کنه 144 00:07:39,226 --> 00:07:40,594 چرا هیچ کاری نمی کنی؟ 145 00:07:41,629 --> 00:07:43,597 ...از بین بردن موانع 146 00:07:43,731 --> 00:07:44,898 این کاری نیست که برای ردینگتون انجام می دادی؟ 147 00:07:45,032 --> 00:07:46,934 ...ردینگتون 148 00:07:47,067 --> 00:07:49,069 ...اگه به خاطر من نبود 149 00:07:49,202 --> 00:07:50,571 هرگز به جایی که امروز هست نمی رسید 150 00:07:59,046 --> 00:08:00,280 ...اون بازی نوشیدنی که 151 00:08:00,413 --> 00:08:01,314 تو هاروارد راه انداختیم رو یادته؟ 152 00:08:02,215 --> 00:08:03,483 آره 153 00:08:03,617 --> 00:08:04,918 پسران سرسخت 154 00:08:05,052 --> 00:08:06,319 ...یکی از ما 155 00:08:06,453 --> 00:08:08,488 ...دیوانه کننده ترین جُرمی که 156 00:08:08,622 --> 00:08:09,990 می تونستیم بهش فکر کنیم رو مطرح می کرد 157 00:08:10,123 --> 00:08:12,760 بعد به نوبت یه برنامه عالی برای اجراش طراحی می کردیم 158 00:08:13,927 --> 00:08:18,932 خُب، چطوری یه مامور اف بی آی رو می کُشی؟ 159 00:08:20,968 --> 00:08:22,670 ...حتی بهتر، چطوری 160 00:08:22,803 --> 00:08:25,272 دشمنت رو وادار می کنی که اونو بکُشه؟ 161 00:08:25,405 --> 00:08:27,340 اوه، تو داری از خودت جلو می زنی 162 00:08:27,474 --> 00:08:29,509 آسیب پذیری های اون چی هستن؟ 163 00:08:29,643 --> 00:08:33,080 اول از همه باید یه راهی برای تحت نظر داشتنش پیدا کنی 164 00:08:33,213 --> 00:08:34,314 یه مقاله خوندم 165 00:08:34,447 --> 00:08:37,117 در مورد نوعی دستگاه جی پی اس جدید 166 00:08:37,250 --> 00:08:38,952 به شکل یه قرص پزشکی عمل می کنه 167 00:08:41,288 --> 00:08:42,289 همین جا ازش خوشم اومد 168 00:08:42,422 --> 00:08:43,356 خوشت اومد؟ 169 00:08:43,490 --> 00:08:44,524 آره، باشه 170 00:08:44,658 --> 00:08:45,959 پسران سرسخت 171 00:08:46,660 --> 00:08:47,527 پسران سرسخت 172 00:08:56,069 --> 00:08:57,270 می تونم خصوصی باهات صحبت کنم؟ 173 00:08:57,404 --> 00:08:58,772 البته، دمبه 174 00:09:04,444 --> 00:09:07,080 ...مردی که ریموند بیش از همه در سازمانش 175 00:09:07,214 --> 00:09:10,951 بهش متکیه و اعتماد داره، خیانت کرده 176 00:09:11,084 --> 00:09:12,686 ...زنی که از جونش محافظت می کنه 177 00:09:12,820 --> 00:09:15,188 روی تخت بیمارستانه 178 00:09:15,322 --> 00:09:16,990 ریموند در حال حاضر در معرض خطر بزرگیه 179 00:09:17,124 --> 00:09:18,425 دوست دارم کنارش باشم 180 00:09:19,259 --> 00:09:20,127 ردینگتون تو رو فرستاده؟ 181 00:09:20,260 --> 00:09:21,895 نه 182 00:09:22,029 --> 00:09:23,096 اما می دونم به یکی نیاز داره 183 00:09:23,230 --> 00:09:25,332 تنهایی نمی تونه توی این جنگ پیروز بشه 184 00:09:25,465 --> 00:09:27,534 راهنمایی منو می خوای یا تاییدم رو؟ 185 00:09:27,668 --> 00:09:29,336 چون آرام مسئول این گروه ضربته 186 00:09:29,469 --> 00:09:31,939 آرام به نظر تو احترام میذاره 187 00:09:32,072 --> 00:09:34,541 خُب، این منو تو موقعیت چالش برانگیزی قرار میده 188 00:09:34,675 --> 00:09:37,010 چون ردینگتون دستور کار متفاوتی نسبت به ما داره 189 00:09:37,144 --> 00:09:38,846 خیلی متفاوت نیست 190 00:09:38,979 --> 00:09:41,181 اون می خواد جلوی یه مرد رو بگیره تا زندگیش رو نابود نکنه 191 00:09:41,314 --> 00:09:42,850 می خواد با خونسردی یه مرد رو به قتل برسونه 192 00:09:42,983 --> 00:09:45,218 من تو این کار بهش کمک نمی کنم 193 00:09:45,352 --> 00:09:47,921 من در درجه اول یه مامور اف بی آی هستم 194 00:09:48,055 --> 00:09:50,758 ...اما می تونم از ریموند و سازمانی که 195 00:09:50,891 --> 00:09:52,726 یه زمانی عضوش بودم محافظت کنم 196 00:09:52,860 --> 00:09:55,228 کار اون بخش اساسی کاراییه که ما اینجا انجام میدیم 197 00:09:56,529 --> 00:09:58,198 می تونم مطمئن بشم که این به خطر نمی افته 198 00:10:00,533 --> 00:10:01,735 هارولد تو رو فرستاده؟ 199 00:10:01,869 --> 00:10:03,937 نه، اما این کارو تایید کرده 200 00:10:04,071 --> 00:10:05,706 پس از طرف اون اینجا هستی؟ 201 00:10:05,839 --> 00:10:07,040 به عنوان دوست تو اینجا هستم 202 00:10:08,742 --> 00:10:10,043 خیلی دلم برات تنگ شده بود 203 00:10:11,278 --> 00:10:12,980 امیدوارم این کار نتیجه داشته باشه 204 00:10:13,113 --> 00:10:16,083 ...ماروین علیه من اعلام جنگ کرده 205 00:10:18,719 --> 00:10:21,021 برای این که همه چی رو تحت کنترل بگیره 206 00:10:21,154 --> 00:10:22,923 ...ضرر و زیان اجتناب ناپذیره 207 00:10:23,056 --> 00:10:24,557 اما شاید بتونیم به حداقل برسونیمشون 208 00:10:24,692 --> 00:10:26,426 اگه به اندازه کافی سریع باشیم 209 00:10:26,559 --> 00:10:28,595 من جلسه ای رو با بعضی از بازیگرای اصلی ترتیب می دم 210 00:10:28,729 --> 00:10:30,363 شاید بالای دریاچه 211 00:10:30,497 --> 00:10:32,199 آره، این کار دقیقا طبق برنامه است 212 00:10:32,332 --> 00:10:34,902 متاسفانه ماروین وقتی دی وی دی هایی رو که برای ...الیزابت ضبط کرده بودم، دزدید 213 00:10:35,035 --> 00:10:38,438 برنامه ها رو بدست آورده 214 00:10:38,571 --> 00:10:40,073 ما وارد کمین گاه می شیم 215 00:10:40,207 --> 00:10:42,676 خانه های امن مورد بحث نیستن 216 00:10:42,810 --> 00:10:44,712 اکثر اونها رو ماروین برات خریده 217 00:10:44,845 --> 00:10:45,979 و در مورد بقیه هم اطلاعات داره 218 00:10:47,948 --> 00:10:50,684 من یه کلبه شکار در اُوگو دارم 219 00:10:50,818 --> 00:10:52,485 بالای رودخونه ساسکوهانا 220 00:10:52,619 --> 00:10:54,822 چند سال پیش برای ماروین خریدمش 221 00:10:54,955 --> 00:10:56,824 به عنوان سورپرایز پنجاه سالگیش 222 00:10:56,957 --> 00:10:57,991 هیچ وقت تحویلش ندادم 223 00:10:58,125 --> 00:11:00,260 بدسلیقگی بود 224 00:11:00,393 --> 00:11:02,062 ...چرا؟ چون نمی دونه 225 00:11:02,195 --> 00:11:03,731 چطوری با یه تفنگ شلیک کنه؟ 226 00:11:03,864 --> 00:11:06,666 نه. فهمیدم دوست دخترش گیاهخواره 227 00:11:06,800 --> 00:11:08,068 ...به جاش هدیه سه هفته اقامت 228 00:11:08,201 --> 00:11:10,437 در یه اقامتگاه یوگا در تولوم رو دادم 229 00:11:10,570 --> 00:11:12,539 امشب پرواز می کنیم 230 00:11:12,672 --> 00:11:15,943 چاک، تو و سانتیاگو با تیم در انبار بمونین 231 00:11:16,076 --> 00:11:19,346 و اجازه بدین خبرش به بعضی از اشخاصی که می تونیم بهشون اعتماد کنیم برسه 232 00:11:19,479 --> 00:11:22,682 هر کی می تونه باید فردا تو کلبه اُوگو باشه 233 00:11:22,816 --> 00:11:24,617 می دونم ردینگتون چی بهت پرداخت می کنه 234 00:11:24,752 --> 00:11:25,919 من چک ها رو قطع کردم 235 00:11:26,053 --> 00:11:27,387 و دوبرابرشو پیشنهاد می کنم 236 00:11:27,520 --> 00:11:28,621 ما موقعیت رو داریم 237 00:11:28,756 --> 00:11:30,323 بالای ایالت نیویورک، فردا تو یه ساعتی 238 00:11:30,457 --> 00:11:31,458 با فیسکر تماس بگیر 239 00:11:31,591 --> 00:11:32,525 بهش بگو نیروهاش رو بسیج کنه 240 00:11:32,659 --> 00:11:33,693 به این جنگ خاتمه میدم 241 00:11:33,827 --> 00:11:34,594 تا فردا شب 242 00:11:36,663 --> 00:11:37,397 خُب نظرت چیه؟ 243 00:11:55,916 --> 00:11:58,285 اگه تا حالا به این فکر کردین ...که چی از مرگ بدتره 244 00:11:58,418 --> 00:12:01,254 ...من الان بهتون می گم پنیر سرد 245 00:12:01,388 --> 00:12:02,856 می دونین، می تونم مرگ رو تصور کنم 246 00:12:02,990 --> 00:12:04,357 مرگ رو تقسیم می کنم 247 00:12:04,491 --> 00:12:06,159 ...مرگ کالاییه که معمولا 248 00:12:06,293 --> 00:12:07,895 در حرفه ما بدست میاد 249 00:12:08,028 --> 00:12:11,298 اما پنیر، که مستقیما از یخچال درآورده شده باشه یا خیانت 250 00:12:11,431 --> 00:12:13,533 من شخصا نمی تونم بپذیرم 251 00:12:13,666 --> 00:12:17,838 بنابراین، هربار که اتفاق می افته نمی تونم ببینمش 252 00:12:18,806 --> 00:12:21,174 اینو نقطه کور من بدونین 253 00:12:21,308 --> 00:12:23,777 همین الان که حرف می زنیم، ماورین جرارد از اعتماد من 254 00:12:23,911 --> 00:12:27,314 برای تصاحب سازمانم استفاده می کنه 255 00:12:27,447 --> 00:12:28,882 دمبه، آخرین خبرا چیه؟ 256 00:12:29,016 --> 00:12:30,583 ...همین الان مسیر حمل و نقل 257 00:12:30,717 --> 00:12:31,684 از خاور میانه رو از دست دادی 258 00:12:33,253 --> 00:12:34,521 ...الان ماروین جرارد 259 00:12:34,654 --> 00:12:36,256 مرکز تجاری کوالالامپور رو کنترل می کنه 260 00:12:36,389 --> 00:12:38,892 کی به یه ذره کممبرت سرد اهمیت میده؟ 261 00:12:39,026 --> 00:12:40,227 نه؟ 262 00:12:44,832 --> 00:12:46,199 بینگو 263 00:12:46,333 --> 00:12:48,768 بعدش سراغ مسیر بالکان ردینگتون می ریم 264 00:12:48,902 --> 00:12:49,937 ...تحریم های روسیه نقطه بی ثبات 265 00:12:50,070 --> 00:12:52,605 خوبی ایجاد کرده 266 00:12:52,739 --> 00:12:53,974 تیم فیسکر به محل رسیده؟ 267 00:12:54,107 --> 00:12:55,142 منتظر تایید هستن 268 00:12:55,275 --> 00:12:56,576 خوبه 269 00:13:12,292 --> 00:13:17,965 فکر می کنم هر کسی حداقل یه تجربه خیانت بد رو توی زندگیش داره 270 00:13:18,098 --> 00:13:21,634 ...چالش اینه که اجازه ندین اعتماد و ایمانتون 271 00:13:21,768 --> 00:13:24,571 به دیگران در این فرآیند کاهش پیدا کنه 272 00:13:24,704 --> 00:13:28,241 همگی با من در این اتاق هستین 273 00:13:28,375 --> 00:13:32,245 ... چون در طول سالها قابلیت اطمینان و 274 00:13:32,379 --> 00:13:35,482 وفاداری فوق العاده ای از خودتون نشون دادین 275 00:13:35,615 --> 00:13:37,484 و همچنین کسایی هستین که می تونستن به موقع به اینجا برسن 276 00:13:39,887 --> 00:13:41,288 مک دوگال رسید 277 00:13:41,421 --> 00:13:44,491 آه، آخرین عضو حلقه داخلی کوچیکمون 278 00:13:45,792 --> 00:13:47,427 دیررسیدن بهتر از نرسیدنه 279 00:13:47,560 --> 00:13:51,631 گوش کنین، الان بیشتر از هر زمان دیگه به تعهد شما نیاز دارم 280 00:13:51,764 --> 00:13:56,136 ...اگه بتونیم با هم ثابت قدم و هوشیار بمونیم 281 00:13:57,104 --> 00:13:58,771 می تونیم جلوی خونریزی رو بگیریم 282 00:13:58,906 --> 00:14:01,074 و عملیات خودمون رو ادامه بدیم 283 00:14:01,208 --> 00:14:06,713 در غیراین صورت، می ترسم در نهایت مثل مک دوگال بیچاره بشیم 284 00:14:06,846 --> 00:14:10,650 او مبلغی رو از ماروین پذیرفته تا موقعیت خودش روی نقشه رو به اون بده 285 00:14:11,584 --> 00:14:12,352 تصمیم بدیه 286 00:14:18,992 --> 00:14:21,728 بنابراین بیاین درباره استراتژی صحبت کنیم 287 00:14:27,367 --> 00:14:29,002 بسیار خُب، انتقال انجام شد 288 00:14:30,170 --> 00:14:32,039 متشکرم، آقای جرارد 289 00:14:32,172 --> 00:14:34,741 تصاویر زنده ویدئویی از حمله رو مهیا کردم 290 00:14:34,874 --> 00:14:37,810 شاید بتونیم تصویر خوبی از سقوط ردینگتون تهیه کنیم 291 00:14:37,945 --> 00:14:39,346 من نمی خوام این تصویر رو ببینم 292 00:14:39,479 --> 00:14:41,881 و نیاز ندارم که زجر بکشه 293 00:14:42,015 --> 00:14:43,683 به افرادت بگو سریع کارشو تموم کنن 294 00:14:50,857 --> 00:14:53,593 سیگار کشیدن تو این اتاق ممنوعه کل هتل همین طوره 295 00:14:55,462 --> 00:14:57,330 نمیدونستم مجازاتش اعدامه 296 00:14:57,464 --> 00:15:00,934 اسلحه ات رو دربیار، بذارش روی اون میز 297 00:15:01,068 --> 00:15:02,635 و روی اون صندلی بشین 298 00:15:15,882 --> 00:15:17,750 من با ریموند ردینگتون کار می کنم 299 00:15:17,884 --> 00:15:19,586 حالا فهمیدم. چطور منو پیدا کردی؟ 300 00:15:19,719 --> 00:15:22,389 از لحظه ای که وارد شهر شدی توی رادار ما بودی 301 00:15:22,522 --> 00:15:25,358 یه گرگ تنها که برای انتقام بیرون اومده، درسته؟ 302 00:15:25,492 --> 00:15:28,061 ردینگتون به تازگی نویل تاوسند رو از میان برداشت 303 00:15:28,195 --> 00:15:30,530 رئیس و مربی تو 304 00:15:30,663 --> 00:15:33,366 مردی که ازش یاد گرفتی و اونو الگوت قرار دادی 305 00:15:34,467 --> 00:15:36,636 ...مردی که بهت عزت نفس داد 306 00:15:36,769 --> 00:15:39,206 وقتی پر از نفرت از خودت بودی 307 00:15:39,339 --> 00:15:41,608 ...وقتی نگاهش بهت می افتاد 308 00:15:41,741 --> 00:15:45,378 مثل گرمای آفتاب رو صورتت بود 309 00:15:47,514 --> 00:15:48,681 و حالا اون مُرده 310 00:15:52,452 --> 00:15:54,287 همه این چیزا رو از کجا می دونی؟ 311 00:15:54,421 --> 00:15:56,889 ردینگتون هم برای من همین طوره 312 00:15:58,725 --> 00:15:59,892 پس من در خطرم 313 00:16:00,727 --> 00:16:02,162 نه لزوما 314 00:16:02,295 --> 00:16:06,033 می دونی اگه واقعا می خوای انتقام رئیست رو بگیری 315 00:16:06,166 --> 00:16:08,101 ... نباید ردینگتون رو بکُشی 316 00:16:08,235 --> 00:16:09,302 باید باعث رنجش بشی 317 00:16:11,271 --> 00:16:12,572 نقشه تاوسند هم همین بود 318 00:16:13,873 --> 00:16:16,176 می خواست الیزابت کین رو بکُشه 319 00:16:16,309 --> 00:16:17,610 جلوی چشم ریموند 320 00:16:18,878 --> 00:16:21,948 ... چون این بی رحمانه ترین کاری بود 321 00:16:22,082 --> 00:16:24,017 که می تونست انجام بده 322 00:16:24,151 --> 00:16:27,220 خیلی خیلی بی رحمانه تر از کُشتن اون 323 00:16:27,354 --> 00:16:29,822 و من می تونم به تو کمک کنم که انجامش بدی 324 00:16:30,857 --> 00:16:32,425 چرا؟ 325 00:16:32,559 --> 00:16:34,127 چرا این کارو می کنی؟ 326 00:16:34,261 --> 00:16:38,231 ...من می خوام کین بمیره و ردینگتون زنده بمونه 327 00:16:38,365 --> 00:16:40,200 به دلایل شخصی 328 00:16:40,333 --> 00:16:42,669 ... و اگه بتونی کمکم کنی 329 00:16:42,802 --> 00:16:45,772 آخرین آرزوی مربی خودتو برآورده کردی 330 00:16:53,080 --> 00:16:54,547 چطوری کین رو پیدا کنم؟ 331 00:16:54,681 --> 00:16:57,184 ... تا فردا همین موقع، یه ردیاب جی پی اس 332 00:16:57,317 --> 00:16:58,451 روی خودش داره 333 00:17:00,787 --> 00:17:03,456 ... یه نرم افزار این جا هست 334 00:17:03,590 --> 00:17:05,258 که تو رو مستقیما به اون می رسونه 335 00:17:07,327 --> 00:17:09,296 ...به محض این که ردینگتون پیداش شد، 336 00:17:10,263 --> 00:17:11,464 کین رو بکُش 337 00:17:23,009 --> 00:17:25,545 ...واضحه که قدم اول، جلوگیری از گسترش 338 00:17:25,678 --> 00:17:28,248 بیشتر عفونته 339 00:17:28,381 --> 00:17:29,649 آسون نیست 340 00:17:29,782 --> 00:17:31,084 ...ماروین از نیمه شب شروع به 341 00:17:31,218 --> 00:17:32,419 تماس با افراد من کرده 342 00:17:32,552 --> 00:17:34,053 باعث شده بیشتر اونا باور کنن که شما کناره گیری کردین 343 00:17:35,122 --> 00:17:36,789 تلفن همراه کس دیگه ای هم مشکل داره؟ 344 00:17:36,923 --> 00:17:38,225 من دیگه سیگنال ندارم 345 00:17:47,900 --> 00:17:49,001 !ریموند 346 00:17:52,372 --> 00:17:54,006 !پرده ها! پرده ها رو بکشین 347 00:17:54,141 --> 00:17:55,575 !چراغها رو خاموش کنین 348 00:18:12,525 --> 00:18:14,627 چرا افراد ما شلیک نمی کنن؟ 349 00:18:14,761 --> 00:18:16,929 کسی دیده نمیشه، چیزی برای تیراندازی نیست 350 00:18:17,063 --> 00:18:18,030 تک تیرانداز؟ 351 00:18:18,165 --> 00:18:19,399 بعیده 352 00:18:19,532 --> 00:18:20,667 جطوره که به سمت درختها شلیک کنیم و بفهمیم؟ 353 00:18:20,800 --> 00:18:21,868 نه، نه، نه، نه، نه 354 00:18:25,071 --> 00:18:26,339 پایین بمونین 355 00:18:26,473 --> 00:18:28,074 چطوری پیدامون کرد؟ 356 00:18:28,208 --> 00:18:31,444 نمی دونم، اما هر ارتشی که استخدام کرده آموزش رزمی دیدن 357 00:18:31,578 --> 00:18:33,045 ما به افراد بیشتر و سلاحهای بزرگتر نیاز داریم 358 00:18:42,088 --> 00:18:43,923 خطها قطع هستن، تلفن های همراه کار نمی کنن 359 00:18:44,056 --> 00:18:44,957 احتمالا سیگنالها رو مسدود کردن 360 00:18:53,566 --> 00:18:54,901 رادیو باند شهروندان؟ 361 00:18:55,034 --> 00:18:55,968 عجیب و غریبه، نه؟ 362 00:18:57,036 --> 00:18:57,870 ده-چهار، دوست خوبم 363 00:19:01,541 --> 00:19:03,176 ...تماسی از طرف یه راننده کامیون 364 00:19:03,310 --> 00:19:04,577 در بزرگراه جنوبی داشتم 365 00:19:04,711 --> 00:19:06,346 ...اون تماس مضطربانه ای رو از طرف آقای هومن 366 00:19:06,479 --> 00:19:07,714 روی رادیوی شهروندان دریافت کرده 367 00:19:07,847 --> 00:19:09,482 که زیر آتش سنگینه و نیاز به حمایت فوری داره 368 00:19:09,616 --> 00:19:10,917 مختصات رو بهم داده 369 00:19:11,050 --> 00:19:12,385 من یه هلیکوپتر رهایی گروگان می فرستم 370 00:19:12,519 --> 00:19:13,886 سه تاش کن، با پشتیبانی تاکتیکی کامل 371 00:19:14,020 --> 00:19:15,455 پنج دقیقه دیگه روی سقف این ساختمون باشن 372 00:19:15,588 --> 00:19:17,324 مامور رسلر، آماده شو 373 00:19:17,457 --> 00:19:18,591 تو مسئول تیم تاکتیکی هستی 374 00:19:22,729 --> 00:19:24,564 این کار چقدر طول می کشه؟ 375 00:19:24,697 --> 00:19:26,833 مهماتشون دوام زیادی نخواهد داشت 376 00:19:26,966 --> 00:19:29,736 در ضمن تو برای این سرگرمی هزینه کردی 377 00:19:29,869 --> 00:19:31,304 بشین و از نمایش لذت ببر 378 00:19:35,475 --> 00:19:38,345 کی آماده خوش گذرونیه؟ 379 00:19:38,478 --> 00:19:40,313 !پارتی 380 00:19:40,447 --> 00:19:42,515 تایسون، واقعا؟ من اینجا کار دارم 381 00:19:42,649 --> 00:19:45,885 این پولیه و این اِستره 382 00:19:46,018 --> 00:19:47,554 !پولی اِستر 383 00:19:47,687 --> 00:19:49,055 اسمای واقعیشونه باورت میشه؟ 384 00:19:49,188 --> 00:19:50,523 نه 385 00:19:50,657 --> 00:19:52,359 ...یه محموله آثار باستانی رو دارم 386 00:19:52,492 --> 00:19:54,261 که تو یه ایست بازرسی ژنو گیر کرده 387 00:19:54,394 --> 00:19:55,628 باید اونو حل کنم 388 00:19:55,762 --> 00:19:58,431 الان حال کن، بعدا کار کن 389 00:19:58,565 --> 00:20:00,467 !ما پسران سرسخت هستیم 390 00:20:00,600 --> 00:20:03,503 از غنائم امپراتوریت لذت ببر 391 00:20:03,636 --> 00:20:05,405 اوکی، برین بیرون، بیا 392 00:20:05,538 --> 00:20:06,806 گم شین بیرون، برین 393 00:20:06,939 --> 00:20:08,140 اوه، اوه باشه ببرشون بیرون- 394 00:20:08,275 --> 00:20:09,542 باشه، باشه !مشکلی نیست، برین بیرون 395 00:20:09,676 --> 00:20:11,544 معمولا این طوری نیست 396 00:20:11,678 --> 00:20:13,513 مشکلی نیست، بعدا باهاتون تماس می گیرم 397 00:20:16,683 --> 00:20:18,150 مشکلت چیه؟ 398 00:20:18,285 --> 00:20:19,919 امروز صبح یه پیام روی پست صوتی خودم داشتم 399 00:20:22,188 --> 00:20:23,022 داره برمی گرده 400 00:20:24,524 --> 00:20:27,860 صبرکن، نه. دو سالی شده که رفته؟ 401 00:20:29,496 --> 00:20:30,530 امیدوار بودم مُرده باشه 402 00:20:31,431 --> 00:20:32,164 خُب، نمُرده 403 00:20:34,133 --> 00:20:35,435 کجا بوده؟ نمی دونم- 404 00:20:35,568 --> 00:20:38,405 ...آمریکای مرکزی، آمریکای جنوبی 405 00:20:38,538 --> 00:20:40,507 فقط تماس های پراکنده ای داشت 406 00:20:42,375 --> 00:20:43,710 فردا اینجا خواهد بود 407 00:20:45,645 --> 00:20:47,880 شاید فقط باید وقتی پیداش شد از میون برداریش 408 00:20:50,049 --> 00:20:51,050 نمی تونم 409 00:20:52,685 --> 00:20:53,686 اون دوستمه 410 00:20:58,491 --> 00:20:59,759 این آخرین خشابمه 411 00:20:59,892 --> 00:21:00,993 منم همین طور 412 00:21:01,127 --> 00:21:02,529 ...فکر نمی کنم بتونیم بیشتر از این جلوی 413 00:21:02,662 --> 00:21:03,696 نفوذشون رو بگیریم 414 00:21:03,830 --> 00:21:06,032 فکر می کنی هارولد پیام رو گرفته؟ 415 00:21:06,165 --> 00:21:08,067 خُب، اسم مستعار راننده کامیون ...اسپنکی بریچز بود 416 00:21:08,200 --> 00:21:09,268 پس امیدوارم به کارمون بیاد 417 00:21:10,703 --> 00:21:11,704 !پایین! پایین 418 00:21:12,639 --> 00:21:13,740 !اوه، مزاحم 419 00:21:15,141 --> 00:21:16,208 بیا 420 00:21:31,991 --> 00:21:33,225 مخفی شدن تو انبار 421 00:21:33,360 --> 00:21:35,094 بی احترامیه جنگ اون بیرونه 422 00:21:35,227 --> 00:21:37,564 ششش! تکون نخور 423 00:21:39,098 --> 00:21:41,434 اگه نتونی اسلحه رو نگهداری نمی تونی شلیک کنی 424 00:21:42,935 --> 00:21:43,936 تو دوست خوبی هستی 425 00:21:45,405 --> 00:21:46,639 خیلی دلم برات تنگ شده بود 426 00:21:48,074 --> 00:21:49,141 قبلا اینو گفته بودم؟ 427 00:21:51,411 --> 00:21:53,580 ...اگه دونستن این که 428 00:21:53,713 --> 00:21:55,081 ...یه نفر تو زندگیت هست 429 00:21:55,214 --> 00:21:56,449 که هرگز بهت خیانت نمی کنه، آرومت می کنه 430 00:21:57,784 --> 00:21:59,251 پس الان آرامش داشته باش 431 00:22:01,087 --> 00:22:01,921 بفرما 432 00:22:04,056 --> 00:22:05,257 اوه، ببین، سوت صدای اردک 433 00:22:09,462 --> 00:22:11,431 وقتی بچه بودم یکی مثل اینو داشتم 434 00:22:17,437 --> 00:22:18,337 اونا وارد شدن 435 00:22:19,906 --> 00:22:20,773 آماده ای؟ 436 00:22:22,308 --> 00:22:24,377 برای مُردن؟ 437 00:22:24,511 --> 00:22:26,979 دمبه، من سالهاست که در دور جایزه زندگی می کنم 438 00:22:30,483 --> 00:22:31,951 !صبر کنین! صبر کنین! تیراندازی نکنین 439 00:22:32,084 --> 00:22:33,486 !خودی هستن! خودی هستن 440 00:22:35,822 --> 00:22:36,789 اون سوت صدای اردکه؟ 441 00:22:39,526 --> 00:22:40,893 کسی از افراد من زنده هست؟ 442 00:22:41,027 --> 00:22:43,563 بعضی ها. آمبولانس ها تو راهن 443 00:22:43,696 --> 00:22:45,364 ما درست بعد از نفوذ مهاجمین رسیدیم 444 00:22:45,498 --> 00:22:46,799 اما تونستیم بیرونشون کنیم 445 00:22:47,634 --> 00:22:48,635 جنازه هاشون کجاست؟ 446 00:22:49,469 --> 00:22:50,703 جنازه ای نیست 447 00:22:50,837 --> 00:22:52,905 ...می دونم چند تاشونو زدیم، اما، ببین، اونا 448 00:22:53,039 --> 00:22:55,642 زره کامل، سلاحهای تهاجمی داشتن 449 00:22:55,775 --> 00:22:57,410 منظورم اینه شبیه یه جور جوخه مرگ بودن 450 00:22:58,010 --> 00:22:59,178 دمبه 451 00:23:04,517 --> 00:23:05,485 خواهش می کنم 452 00:23:08,020 --> 00:23:09,155 ممنون 453 00:23:34,046 --> 00:23:34,847 هو 454 00:23:38,985 --> 00:23:40,953 ماورین از کجا فهمید ما اینجا هستیم؟ 455 00:23:41,087 --> 00:23:42,388 نمی دونم 456 00:23:42,522 --> 00:23:44,891 شاید یکی دیگه از افرادت تو رو فروخته؟ 457 00:23:45,024 --> 00:23:46,425 چی، یکی از مُرده ها یا زخمی ها؟ 458 00:23:46,559 --> 00:23:47,760 بعید به نظر می رسه 459 00:23:47,894 --> 00:23:50,262 ...خُب، تنها افرادی که در مورد این کلبه می دونستن 460 00:23:50,396 --> 00:23:51,931 آدمای اون تو هستن که خودمون باهاشون تماس گرفتیم 461 00:23:53,365 --> 00:23:54,366 از ماشین 462 00:23:55,167 --> 00:23:55,935 ماشین 463 00:24:06,813 --> 00:24:08,781 اینجاست قطعش کردم 464 00:24:12,218 --> 00:24:13,886 ...باید فرض کنیم ماروین یکی از اینها رو 465 00:24:14,020 --> 00:24:15,888 هر جایی که دسترسی داشته، گذاشته 466 00:24:16,889 --> 00:24:17,890 که یعنی همه جا 467 00:24:19,425 --> 00:24:21,027 چطوی می خوای با این موضوع کنار بیای؟ 468 00:24:21,160 --> 00:24:23,295 خُب، جت و انبار رو بررسی کردیم 469 00:24:23,429 --> 00:24:26,533 باید کاروان و هر جای دیگه ای که میریم رو پاکسازی کنیم 470 00:24:27,600 --> 00:24:29,101 اما اینو بذار سر جاش 471 00:24:29,235 --> 00:24:31,437 شاید بتونیم در جهت منافع خودمون ازش استفاده کنیم 472 00:24:42,615 --> 00:24:43,616 حالش چطوره؟ 473 00:24:44,483 --> 00:24:45,785 وضعیتش پایداره 474 00:24:47,419 --> 00:24:48,788 خودت خیلی خوب به نظر نمی رسی 475 00:24:58,598 --> 00:24:59,498 لطفا نرو 476 00:25:01,634 --> 00:25:02,501 هنوز نه، میرسا 477 00:25:03,670 --> 00:25:05,004 می خوام بمونین، هردوتون 478 00:25:06,272 --> 00:25:07,840 ...من یه نقشه دارم 479 00:25:07,974 --> 00:25:09,909 ...که باعث میشه موندن تو 480 00:25:10,042 --> 00:25:11,010 امن باشه 481 00:25:31,097 --> 00:25:32,164 این طوری بهتره 482 00:25:33,800 --> 00:25:34,967 حالا حداقل شبیه اون به نظر می رسی 483 00:25:37,169 --> 00:25:38,304 شبیه کی؟ 484 00:25:38,437 --> 00:25:39,672 بولاک چابتان 485 00:25:41,107 --> 00:25:42,775 خدای جنگ مایاها 486 00:25:42,909 --> 00:25:44,677 مرگ خشونت آمیز، و قربانی کردن انسان 487 00:25:46,145 --> 00:25:47,980 هیچ کس هیچ وقت کنار تو در امان نخواهد بود، ریموند 488 00:25:58,424 --> 00:25:59,358 یه ارتش 489 00:25:59,491 --> 00:26:01,928 من یه ارتش واقعی خریدم 490 00:26:02,061 --> 00:26:03,730 و ردینگتون هنوز زنده است 491 00:26:03,863 --> 00:26:05,598 ...تو برای خدماتی هزینه کردی 492 00:26:05,732 --> 00:26:07,266 که دریافت خواهی کرد 493 00:26:07,399 --> 00:26:08,901 این کارها زمان بَره 494 00:26:09,035 --> 00:26:10,402 اما اون توی کلبه بود 495 00:26:10,536 --> 00:26:11,704 !وسط ناکجاآباد 496 00:26:11,838 --> 00:26:13,405 ...می دونی پیدا کردن وضعیت مناسبی 497 00:26:13,539 --> 00:26:15,207 مثل این چقدر دشواره؟ 498 00:26:15,341 --> 00:26:16,342 ...توهین نباشه 499 00:26:16,475 --> 00:26:17,844 اما اصلا وضعیت مناسبی نبود 500 00:26:17,977 --> 00:26:19,578 افرادش دور اون مرد رو گرفته بودن 501 00:26:19,712 --> 00:26:20,512 همگی مسلح بودن 502 00:26:20,647 --> 00:26:21,848 باشه 503 00:26:21,981 --> 00:26:23,349 نقطه بعدی حمله رو با هم انتخاب می کنیم 504 00:26:23,482 --> 00:26:25,351 یه جایی رو پیدا می کنم که همدیگه رو ملاقات کنیم 505 00:26:25,484 --> 00:26:26,819 این مشکل رو حل می کنیم 506 00:26:29,388 --> 00:26:30,657 !لعنتی 507 00:26:32,258 --> 00:26:34,293 پس برگشتی به شماره دو بودن 508 00:26:35,561 --> 00:26:36,763 ممکن بود اتفاقات بدتری بیفته 509 00:26:36,896 --> 00:26:39,265 و اتفاقات بدتر می افته، دوست من 510 00:26:39,398 --> 00:26:42,835 اون مرد وسواس رو به سطح جدیدی ارتقاء می ده 511 00:26:42,969 --> 00:26:46,605 به محض این که برگرده و فقط به مرگ الیزابت کین فکر می کنه 512 00:26:46,739 --> 00:26:49,441 اما به اون مساله رسیدگی شده جنایت بدون نقص، درسته؟ 513 00:26:49,575 --> 00:26:51,944 یه نفر ماشه رو برای تو کشیده، و حالا خودش هم مُرده 514 00:26:52,078 --> 00:26:56,082 نه،نه،نه ...ببین، ریموند نخ شُل رو برای کشیدن پیدا میکنه 515 00:26:56,215 --> 00:26:58,184 ...و به کشیدنش ادامه می ده 516 00:26:58,317 --> 00:26:59,852 ...و ادامه می ده 517 00:26:59,986 --> 00:27:01,788 تا وقتی کُل پانچو رو باز کنه 518 00:27:01,921 --> 00:27:04,156 ...و من به عنوان یه خائن افشا میشم 519 00:27:04,290 --> 00:27:05,424 که اون زیر دارم می لرزم 520 00:27:05,557 --> 00:27:06,625 باشه، باشه 521 00:27:06,759 --> 00:27:08,127 خُب چه گزینه هایی داری؟ 522 00:27:08,260 --> 00:27:09,328 نمی دونم 523 00:27:10,730 --> 00:27:13,866 اگه بتونم بهترین ابزارشو از بین ببرم در امان خواهم بود 524 00:27:14,000 --> 00:27:17,069 یه تیم کامل اف بی آی رو تو جیبش داره 525 00:27:17,203 --> 00:27:19,906 پس چطوری اونا رو بذاریم تو جیب تو؟ 526 00:27:22,775 --> 00:27:24,977 مرد اصلی... کوپر 527 00:27:25,111 --> 00:27:27,446 شاید راهی وجود داشته باشه که بهش فشار بیارم 528 00:27:27,579 --> 00:27:29,648 به ابزار خودم تبدیلش کنم 529 00:27:29,782 --> 00:27:32,819 یه جور دسیسه انجام بدم 530 00:27:32,952 --> 00:27:34,253 اوکی، من یکی رو دارم، قابل اعتماده 531 00:27:34,386 --> 00:27:36,989 پلیس سابق نیویورک، رژی کول همه حقه ها رو بلده 532 00:27:37,123 --> 00:27:38,357 با همدیگه چند بار کلاهبرداری کردیم 533 00:27:38,490 --> 00:27:40,927 ...شاید رژی بتونه راهی پیدا کنه 534 00:27:41,060 --> 00:27:42,261 که این مرد چند وقتی سردرگم بشه 535 00:27:52,972 --> 00:27:54,473 ...وقتی حواسش سرجاش نباشه 536 00:27:54,606 --> 00:27:56,275 می تونی شواهد جعلی بر علیهش درست کنی 537 00:27:56,408 --> 00:27:58,677 ...یا شاید وقتی حواسش سرجاش نیست 538 00:27:58,811 --> 00:28:01,948 اسلحه خدمتیشو قرض بگیریم و یه یکی شلیک کنیم 539 00:28:03,249 --> 00:28:04,450 تنها راه درست همینه 540 00:28:04,583 --> 00:28:07,486 از شر کسی که برای کُشتنش انگیزه داشته باشه خلاص میشیم 541 00:28:11,423 --> 00:28:13,025 ...بعد از یه شب خواب خوب 542 00:28:13,159 --> 00:28:15,461 ...کوپر در مکانی عجیب از خواب بیدار میشه 543 00:28:15,594 --> 00:28:20,132 و من رشته ها رو نگه می دارم تا برقصونمش 544 00:28:24,871 --> 00:28:26,038 تعداد در حال افزایشه 545 00:28:26,172 --> 00:28:27,206 تا حالا یازده کُشته 546 00:28:27,339 --> 00:28:28,841 این یازده اتهام قتل علیه توئه 547 00:28:28,975 --> 00:28:30,509 شاید بیشتر هم بشه 548 00:28:30,642 --> 00:28:33,345 واقعا می خوای به جای کل تیمت مجازات بشی؟ 549 00:28:36,482 --> 00:28:37,750 کوپر هستم 550 00:28:37,884 --> 00:28:40,753 ...هارولد، باهات تماس گرفتم 551 00:28:40,887 --> 00:28:44,390 که برای نجات جون خودم، دمبه و دیگران ازت تشکر کنم 552 00:28:44,523 --> 00:28:46,893 ...رد، همونقدر که تو مشتاق پیدا کردن ماروین جرارد 553 00:28:47,026 --> 00:28:48,560 ...برای برآورده کردن اهدافت هستی 554 00:28:48,694 --> 00:28:50,729 من هم مشتاقم برای اهداف خودم پیداش کنم 555 00:28:51,798 --> 00:28:53,032 ...با عاملی که دستگیر کردین 556 00:28:53,165 --> 00:28:54,666 چه پیشرفتی داشتین؟ 557 00:28:54,801 --> 00:28:55,968 خیلی کم 558 00:28:56,102 --> 00:28:57,703 ...گرچه باید بگم با اهداف متقابلی که داریم 559 00:28:57,837 --> 00:29:00,172 من برای گفتن موارد به تو خیلی محتاط هستم 560 00:29:00,306 --> 00:29:02,074 ...بهت قول می دم 561 00:29:02,208 --> 00:29:05,177 اگه بفهمم کسی که بازداشتش کردین ...برای کی کار می کنه 562 00:29:05,311 --> 00:29:06,745 همون موقع بهت می گم 563 00:29:07,914 --> 00:29:10,249 هارولد، اونو با جزئیات تشریح کن 564 00:29:14,686 --> 00:29:17,689 چشم روشن، بلوند 565 00:29:17,824 --> 00:29:20,026 به شدت ورزیده، رفتار نظامی 566 00:29:20,159 --> 00:29:22,795 ...خصوصیت منحصر به فرد بدنی یا زخم 567 00:29:22,929 --> 00:29:24,563 ...خالکوبی های شرم آور 568 00:29:24,696 --> 00:29:26,365 شمایل ناسیونالیستی سفید پوستی 569 00:29:26,498 --> 00:29:28,234 علامتی از جانور؟ 570 00:29:28,367 --> 00:29:30,036 ...پزشکامون گفتن یه زمانی 571 00:29:30,169 --> 00:29:32,504 چندین خالکوبی روی دستش داشته 572 00:29:32,638 --> 00:29:34,006 اما همشون پاک شدن 573 00:29:34,140 --> 00:29:36,342 احتمالا زدی به هدف 574 00:29:36,475 --> 00:29:39,545 هنریک به حذف خالکوبی با لیزر اصرار داره 575 00:29:39,678 --> 00:29:42,048 ...تا اگه یکی از سربازهاش توسط مقامات دستگیر شدن 576 00:29:42,181 --> 00:29:43,482 نتونن شناسایی بشن 577 00:29:45,051 --> 00:29:46,752 باید دنبال هنریک فیسکر باشی 578 00:29:46,886 --> 00:29:48,387 هنریک فیسکر کیه؟ 579 00:29:48,520 --> 00:29:50,589 تا همین اندازه توافق کرده بودیم، هارولد 580 00:29:50,722 --> 00:29:52,091 شکار خوش بگذره 581 00:29:56,362 --> 00:29:57,429 هنریک فیسکر 582 00:29:58,931 --> 00:30:00,066 اسم خلبانش چی بود؟ 583 00:30:02,568 --> 00:30:03,602 گومز یا همچین چیزی؟ 584 00:30:03,735 --> 00:30:05,037 گومز 585 00:30:05,171 --> 00:30:06,638 ادوارد همراه اون با هلیکوپتر پرواز می کرد 586 00:30:07,874 --> 00:30:10,476 شرط می بندم فیسکر هنوز تو نیویورکه 587 00:30:10,609 --> 00:30:12,945 باید قبل از اف بی آی پیداش کنیم 588 00:30:17,383 --> 00:30:20,819 هدفمون هنریک فیسکره فرمانده سابق ام جِی کِی 589 00:30:20,953 --> 00:30:23,089 واحد کماندویی عملیات ویژه نروژ 590 00:30:23,222 --> 00:30:25,157 ...فیسکر عملیات موفقیت آمیزی رو 591 00:30:25,291 --> 00:30:26,993 علیه طالبان در افغانستان رهبری کرد 592 00:30:27,126 --> 00:30:29,361 و حملاتی بر ضد دزدان دریایی سومالی انجام داد 593 00:30:29,495 --> 00:30:31,197 ...پس از خدمت نظامیش 594 00:30:31,330 --> 00:30:32,798 ...فیسکر یه ارتش مزدور بین المللی 595 00:30:32,932 --> 00:30:34,333 متشکل از کماندوهای سابق با حقوق بالا تشکیل داد 596 00:30:34,466 --> 00:30:35,968 ...فقط اونایی رو می پذیرفت که 597 00:30:36,102 --> 00:30:37,669 که در تمرینات شدید اون دوام می آوردن 598 00:30:37,803 --> 00:30:38,905 همه دوام نمی آوردن 599 00:30:39,038 --> 00:30:40,406 ...رابط من در اینترپول گفت 600 00:30:40,539 --> 00:30:42,208 ...حداقل شش مورد مرگ تایید شده از افرادی دارن 601 00:30:42,341 --> 00:30:43,775 که ارتش فیسکر رو تشکیل می دادن 602 00:30:43,910 --> 00:30:46,045 مطمئنا اونا تو میدون عملیات خیلی سرسخت بودن 603 00:30:46,178 --> 00:30:50,182 پس جرارد از پول ردینگتون استفاده کرده تا یه ارتش رو بخره و ردینگتون رو بکُشه؟ 604 00:30:50,316 --> 00:30:52,318 من بودم عصبانی می شدم سرنخی داریم؟ 605 00:30:52,451 --> 00:30:54,686 هنوز هیچی، و ردینگتون در این مورد در مقابل ما کار می کنه 606 00:30:54,820 --> 00:30:56,388 ...هر کی اول به فیسکر برسه 607 00:30:56,522 --> 00:30:58,157 مسابقه رسیدن به ماروین جرارد رو می بره 608 00:30:58,290 --> 00:31:00,026 پس بیاین شروع کنیم 609 00:31:13,205 --> 00:31:15,241 هنریک 610 00:31:15,374 --> 00:31:19,145 در حالی که سربازانت مثل گروهی هستن ...که از پایگاه شیطانی خارج میشن 611 00:31:19,278 --> 00:31:21,513 معلوم شد خلبان هلیکوپترت این طوری نیست 612 00:31:21,647 --> 00:31:24,483 یه گفتگوی دوستانه با گومز داشتم 613 00:31:24,616 --> 00:31:27,219 چه پسر شیرینی دوستای مشترک و این حرفها 614 00:31:27,353 --> 00:31:29,155 در ضمن سلام رسوند 615 00:31:29,288 --> 00:31:31,057 ...البته اینطوری نبود، اما 616 00:31:31,190 --> 00:31:32,391 ...به هر حال گومز بهم گفت 617 00:31:32,524 --> 00:31:33,892 ...قراره اینجا تو رو سوار کنه 618 00:31:34,026 --> 00:31:35,327 ...تا به واشنگتن ببردت 619 00:31:35,461 --> 00:31:37,163 تا با ماورین جرارد ملاقات کنی 620 00:31:37,296 --> 00:31:38,864 ...باید دقیقا بدونم کِی و کجا 621 00:31:38,998 --> 00:31:40,132 ملاقات انجام میشه 622 00:31:40,266 --> 00:31:41,968 وقتت رو تلف نکن 623 00:31:42,101 --> 00:31:45,938 وقتی مشتریم ارتشم رو می خره وفاداریم رو هم می خره 624 00:31:46,072 --> 00:31:48,907 اوه، به خاطر خدا. تو یه مزدوری هیچ وفاداری نداری 625 00:31:49,041 --> 00:31:50,509 ...من یه سربازم 626 00:31:50,642 --> 00:31:52,344 تو یه قاتل اجاره ای هستی چقدر می خوای؟ 627 00:31:54,046 --> 00:31:55,347 من اونو نمی فروشم 628 00:31:56,282 --> 00:31:57,249 می دونی، هنریک 629 00:31:58,484 --> 00:32:00,752 ...استخراج اطلاعات مورد نیاز من 630 00:32:00,886 --> 00:32:02,721 ...از یه شخص بی میل 631 00:32:02,854 --> 00:32:04,090 ...بدون شک 632 00:32:04,223 --> 00:32:06,725 خسته کننده ترین بخش کار منه 633 00:32:06,858 --> 00:32:10,062 ...اما در مورد تو، با آموزشهای افسانه ای بقا که داشتی 634 00:32:10,196 --> 00:32:11,530 می تونه سرگرم کننده باشه 635 00:32:11,663 --> 00:32:12,931 چرا؟ از شکنجه لذت می بری؟ 636 00:32:13,065 --> 00:32:15,701 نه، از بازی شکار سیب لذت می برم 637 00:32:22,674 --> 00:32:24,376 واقعا اون زیر خیلی آرومه 638 00:32:25,011 --> 00:32:26,012 چقدر، رد؟ 639 00:32:27,346 --> 00:32:28,380 تا وقتی آب رو تنفس کنه 640 00:32:34,920 --> 00:32:36,388 باشه، ممنون که تلاشتو کردی 641 00:32:41,060 --> 00:32:43,395 سلام، فقط اومدم سر بزنم 642 00:32:43,529 --> 00:32:45,231 با امنیت ملی صحبت کردم هیچی ندارن 643 00:32:45,364 --> 00:32:48,000 اطلاعاتی در مورد محل فیسکر یا پایگاه عملیاتیش وجود نداره 644 00:32:48,134 --> 00:32:50,802 باشه، ممنون اما من حال خودت رو پرسیدم 645 00:32:50,936 --> 00:32:52,738 می دونم چقدر از پیشت میز نشینی متنفری و من متاسفم 646 00:32:52,871 --> 00:32:55,541 متاسف نباش، در حال حاضر برای عملیات میدانی مناسب نیستم 647 00:32:55,674 --> 00:32:57,609 میگرنم داره بدتر میشه 648 00:32:57,743 --> 00:32:59,311 الان حالت تهوع هم بهش اضافه شده 649 00:32:59,445 --> 00:33:01,147 حالت تهوع هم؟ 650 00:33:01,280 --> 00:33:02,181 به مرخصی استعلاجی فکر کردی؟ 651 00:33:02,314 --> 00:33:04,450 ...نه، چیزی که می خوام اینه 652 00:33:04,583 --> 00:33:06,185 که به تیم کمک کنم تا قبل از ردینگتون جرارد رو پیدا کنیم 653 00:33:06,318 --> 00:33:07,653 و کوپر رو بیرون زندان نگهداریم 654 00:33:18,930 --> 00:33:21,200 واقعا هیچ سرگرمی تو این کار نیست 655 00:33:21,333 --> 00:33:22,434 الان چند وقت شده؟ 656 00:33:23,835 --> 00:33:26,438 اوه خدای من. هجده دقیقه 657 00:33:26,572 --> 00:33:28,674 متعجبم که رکورد جهانی چقدره 658 00:33:41,720 --> 00:33:44,990 وقتی جوونیم، احساس می کنیم آسیب ناپذیریم 659 00:33:45,124 --> 00:33:46,292 شکست ناپذیریم 660 00:33:46,992 --> 00:33:47,726 متاسفانه اینطور نیست 661 00:33:49,361 --> 00:33:51,363 مهم نیست چقدر اراده قوی داشته باشیم 662 00:33:51,497 --> 00:33:53,565 ...یا بدن و ذهنمون به خوبی آموزش دیده باشه 663 00:33:53,699 --> 00:33:55,067 ...ما فقط یه جسم آلی هستیم 664 00:33:55,201 --> 00:33:58,370 که به آرومی تو کیسه های پوستمون تجزیه می شیم 665 00:33:58,504 --> 00:34:02,574 خوشحالم که این درس آخر زندگی رو برات فراهم کردم 666 00:34:02,708 --> 00:34:05,311 سوال اینه که چیزی ازش یاد گرفتی؟ 667 00:34:05,444 --> 00:34:06,478 یا برمی گردی توی طشت؟ 668 00:34:11,317 --> 00:34:12,351 مامور مجتبایی 669 00:34:13,819 --> 00:34:15,354 بچه ها، دمبه است فیسکر رو پیدا کردن 670 00:34:16,588 --> 00:34:18,224 مامور زوما داری با تیم صحبت می کنی 671 00:34:18,357 --> 00:34:20,392 ...آدرس یه پشت بوم رو براتون می فرستم 672 00:34:20,526 --> 00:34:21,760 که می تونین فیسکر رو تحویل بگیرین 673 00:34:22,394 --> 00:34:23,462 هنوز زنده است؟ 674 00:34:23,595 --> 00:34:25,664 آره، ریموند می خواست بکشدش 675 00:34:25,797 --> 00:34:28,200 اما قانعش کردم بذاره نیروی ضربت دستگیرش کنه 676 00:34:28,334 --> 00:34:30,035 ...ردینگتون فیسکر رو رها نمی کنه 677 00:34:30,169 --> 00:34:31,770 مگه این که جای ماروین جرارد رو بدونین 678 00:34:31,903 --> 00:34:34,306 می دونیم ماروین یک ساعت و نیم دیگه کجا خواهد بود 679 00:34:34,440 --> 00:34:36,508 قرار بود اون و فیسکر با هم ملاقات کنن الان ما داریم میریم اونجا 680 00:34:36,642 --> 00:34:38,210 باید به ما بگی کجا میرین 681 00:34:38,344 --> 00:34:40,011 نمی تونی بذاری ردینگتون قبل ار ما جرارد رو بگیره 682 00:34:40,146 --> 00:34:41,147 خطراتش رو می دونی 683 00:34:41,280 --> 00:34:42,348 نمی تونم اون اطلاعات رو بدم 684 00:34:42,481 --> 00:34:44,049 متاسفم، به ریموند قول دادم 685 00:34:44,183 --> 00:34:46,652 به وزارت دادگستری هم قول دادی 686 00:34:46,785 --> 00:34:48,086 تو یه مامور اف بی آی هستی، زوما 687 00:34:48,220 --> 00:34:49,355 ...اگه بذاری ردینگتون به جرارد شلیک کنه 688 00:34:49,488 --> 00:34:51,022 شریک قتل هستی 689 00:34:51,157 --> 00:34:52,758 هر چیزی رو که براش کار کردی از دست خواهی داد 690 00:34:52,891 --> 00:34:54,526 زودباش دمبه، سعی داریم کوپر رو بیرون زندان نگهداریم 691 00:34:54,660 --> 00:34:56,895 ...من به ریموند قول دادم که 692 00:34:57,028 --> 00:34:59,097 کجا با ماروین ملاقات می کنیم و بهتون نخواهم گفت 693 00:34:59,231 --> 00:35:01,133 اما شاید فیسکر بهتون بگه 694 00:35:01,267 --> 00:35:02,734 شاید راهی پیدا کنین که اونو به حرف بیارین 695 00:35:07,839 --> 00:35:09,941 من آدرس رو دارم مامور رسلر، با من بیا 696 00:35:10,075 --> 00:35:12,444 مامور مجتبایی، می دونی این پرونده برام چه اهمیتی داره 697 00:35:12,578 --> 00:35:13,912 و وقتی برامون نمونده 698 00:35:14,045 --> 00:35:15,214 می خوام وقتی به فیسکر می رسیم اونجا باشم 699 00:35:15,347 --> 00:35:16,548 با اجازه ات 700 00:35:16,682 --> 00:35:18,217 اوه، خدای من، البته 701 00:35:18,350 --> 00:35:19,951 شما با مامور رسلر برین 702 00:35:20,085 --> 00:35:21,953 مامور پارک و من اینجا می مونیم 703 00:35:28,294 --> 00:35:30,962 هدف تقریبا 45 دقیقه دیگه می رسه 704 00:35:31,096 --> 00:35:32,464 می خوایم زنده بگیریمش 705 00:35:32,598 --> 00:35:36,268 اما در هر صورت، تیراندازهایی رو می خوام که خروجی ها رو پوشش بدن 706 00:35:36,402 --> 00:35:39,104 به اون مرد اجازه نمی دی زنده این ساختمون رو ترک کنه 707 00:35:39,238 --> 00:35:41,273 اگه ارتشش رو بیاره چی؟ نمی تونه- 708 00:35:41,407 --> 00:35:44,610 انتظار داره فرمانده ارتشش رو اینجا ببینه 709 00:35:44,743 --> 00:35:46,278 ممکنه انتظار یه تله رو هم داشته باشه 710 00:35:47,346 --> 00:35:48,814 طبق معمول موافقم، چاک 711 00:35:48,947 --> 00:35:52,418 ماروین غرایز بقای یه سوسک رو داره 712 00:35:52,551 --> 00:35:54,353 ...اما این بار می خوایم مطمئن بشیم 713 00:35:54,486 --> 00:35:56,355 که متوجه بدی شرایط نمیشه 714 00:36:01,227 --> 00:36:02,694 بله، ریموند؟ 715 00:36:02,828 --> 00:36:04,363 من تو انبار هستم می تونی بیای دنبالم؟ 716 00:36:04,496 --> 00:36:05,864 کجا باید بریم؟ 717 00:36:05,997 --> 00:36:08,400 به یه مکان امن خارج از شهر نیاز داریم تا دور هم جمع بشیم 718 00:36:08,534 --> 00:36:10,936 خولیو پنت هاوسش تو خیابون پارک رو پیشنهاد کرده 719 00:36:11,069 --> 00:36:12,771 اون یه سرآشپز عالی داره 720 00:36:12,904 --> 00:36:15,307 و هیچ ارتشی به یه آسمانخراش منهتن حمله نمی کنه 721 00:36:15,441 --> 00:36:17,909 بعلاوه قبلا با دربون خولیو سرو کار داشتیم 722 00:36:18,043 --> 00:36:19,245 نباید اونا رو نادیده گرفت 723 00:36:19,378 --> 00:36:20,779 ...دفعه آخری که اونجا بودیم به سختی تونستم 724 00:36:20,912 --> 00:36:22,248 لباسهای خشکشویی شده ام رو تحویل بگیرم 725 00:36:22,381 --> 00:36:23,315 با جت تماس می گیرم 726 00:36:25,083 --> 00:36:26,318 گرفتمت 727 00:36:28,186 --> 00:36:29,988 واقعا که قرار نیست یه ارتش به خیابون پارک بفرستی؟ 728 00:36:30,121 --> 00:36:31,457 سخت نگیر 729 00:36:31,590 --> 00:36:32,791 ... فرودگاه اختصاصی رو که 730 00:36:32,924 --> 00:36:33,959 خارج از نیویورک استفاده میکنن می شناسم 731 00:36:34,092 --> 00:36:36,395 به محض این که فیسکر رو ببینم بهش می گم 732 00:36:36,528 --> 00:36:38,330 ...و وقتی ردینگتون از جتش پیاده بشه 733 00:36:39,465 --> 00:36:42,000 می تونه به بارونی از گلوله ها سلام کنه 734 00:36:52,978 --> 00:36:54,813 بدون خون، بدون زخم گلوله؟ 735 00:36:54,946 --> 00:36:56,348 ردینگتون چطور تونست تو رو به حرف بیاره؟ 736 00:36:56,482 --> 00:36:57,483 اونا کجا رفتن؟ 737 00:36:58,950 --> 00:37:00,819 بهش گفتی کجا با ماورین جرارد ملاقات می کنی؟ 738 00:37:04,155 --> 00:37:05,056 کجا؟ 739 00:37:06,292 --> 00:37:07,726 ...می ترسم این کار چیزی جز یه گلوله 740 00:37:07,859 --> 00:37:09,828 از طرف ریموند ردینگتون برام نداشته باشه 741 00:37:09,961 --> 00:37:11,297 ...و بر خلاف شما 742 00:37:12,631 --> 00:37:13,665 اون ماشه رو می کِشه 743 00:37:17,603 --> 00:37:19,204 پس چرا دمبه ما رو اینجا فرستاده؟ 744 00:37:19,338 --> 00:37:20,739 ...او مخصوصا گفت 745 00:37:20,872 --> 00:37:24,042 شاید بتونین راهی برای به حرف در آوردن اون ببینین 746 00:37:24,175 --> 00:37:26,778 عجیب به نظر می رسه راهی رو برای به حرف درآوردنش ببینین 747 00:37:31,717 --> 00:37:33,251 یه میکروفون داخلی داره 748 00:37:33,385 --> 00:37:34,853 باید اتاق امنیت ساختمون رو پیدا کنیم 749 00:37:50,536 --> 00:37:51,603 خُب این غیرمنتظره است 750 00:37:52,237 --> 00:37:53,605 داری لیز می خوری 751 00:37:53,739 --> 00:37:55,106 ...ریموند قدیمی هرگز توی اون کلبه 752 00:37:55,240 --> 00:37:57,609 در حالیکه شلوارش پایینه غافلگیر نمیشد 753 00:37:57,743 --> 00:37:59,311 چند نفر از افرادمون رو از دست دادی؟ 754 00:37:59,445 --> 00:38:01,580 اون نبرد رو تو بُردی نمی تونم انکار کنم 755 00:38:01,713 --> 00:38:03,048 ...اما کلید بُردن یه جنگ 756 00:38:03,181 --> 00:38:04,516 شناخت دشمنته 757 00:38:04,650 --> 00:38:07,819 و ماروین، من می تونم تو رو مثل داستان یه ماهی، دو ماهی بخونم 758 00:38:07,953 --> 00:38:09,488 فکر می کنی منو می شناسی؟ 759 00:38:09,621 --> 00:38:11,590 واقعا این طور فکر می کنی عوضی؟ 760 00:38:11,723 --> 00:38:14,360 من این طوری فکر می کنم کارت تمومه 761 00:38:14,493 --> 00:38:15,927 داری دور واگن هات می چرخی 762 00:38:16,061 --> 00:38:18,364 اگه واگنی مونده باشه که دورش بچرخی 763 00:38:18,497 --> 00:38:19,398 کجا همدیگه رو ملاقات می کنن؟ 764 00:38:19,531 --> 00:38:21,232 فرودگاه منطقه ای کولپاپر 765 00:38:21,367 --> 00:38:22,568 رسلر با یه هلی کوپتر به اونجا رفت 766 00:38:22,701 --> 00:38:24,035 ... هلی کوپتر دوم تو راهه که من و 767 00:38:24,169 --> 00:38:25,571 فیسکر رو به دفتر منتقل کنه 768 00:38:25,704 --> 00:38:27,439 کولپاپر در هفتاد مایلی واشنگتنه 769 00:38:27,573 --> 00:38:28,507 ملاقات کی شروع میشه؟ 770 00:38:28,640 --> 00:38:30,141 هر لحظه ممکنه شروع بشه 771 00:38:30,275 --> 00:38:32,678 بهت یه پیشنهاد یکباره می دم 772 00:38:32,811 --> 00:38:35,414 به احترام پیشینه مشترکمون 773 00:38:35,547 --> 00:38:36,982 دور شو 774 00:38:37,115 --> 00:38:38,617 من تو جایی که هستم واقعا راحتم 775 00:38:38,750 --> 00:38:39,718 جدی گفتم 776 00:38:39,851 --> 00:38:42,454 خانمت رو بردار و برگرد به جنگل 777 00:38:42,588 --> 00:38:43,755 اونجا خوشحال بودی 778 00:38:43,889 --> 00:38:45,056 اگه این کارو نکنم چی؟ 779 00:38:45,190 --> 00:38:46,725 بهت می گم اگه این کارو نکنی چی میشه 780 00:38:46,858 --> 00:38:48,460 ... من دارم به جلسه ای میرم 781 00:38:48,594 --> 00:38:50,829 که سرنوشت تو رو مشخص می کنه 782 00:38:50,962 --> 00:38:52,798 چون شماره ات رو دارم، رفیق 783 00:38:52,931 --> 00:38:57,168 هر دقیقه از روز دقیقا می دونم کجا هستی 784 00:38:57,302 --> 00:38:58,670 می دونم قراره کجا باشی 785 00:38:58,804 --> 00:39:00,138 حتی قبل از این که خودت بدونی 786 00:39:02,107 --> 00:39:03,274 می گفتی، ماروین؟ 787 00:39:06,412 --> 00:39:07,479 فرودگاه اینجاست 788 00:39:07,613 --> 00:39:09,615 هلی کوپتر رسلر هنوز 30 مایل فاصله داره 789 00:39:10,348 --> 00:39:11,783 نمی رسه 790 00:39:14,920 --> 00:39:16,187 به بازداشتگاه ببریدش 791 00:39:20,291 --> 00:39:21,693 دمبه، توی فرودگاه هستی؟ 792 00:39:21,827 --> 00:39:23,361 نه، دارم میرم اونجا 793 00:39:23,495 --> 00:39:24,796 رسلر با هلی کوپتر تو راهه 794 00:39:26,498 --> 00:39:27,999 اما به موقع نمی رسه 795 00:39:28,133 --> 00:39:30,402 ردینگتون جرارد رو می کُشه و ما هم نمی تونیم جلوش رو بگیریم 796 00:39:30,536 --> 00:39:31,803 اوه، فکر می کنم می تونی 797 00:39:35,140 --> 00:39:37,075 همون روز که برگشتی باید بهت شلیک می کردم 798 00:39:37,208 --> 00:39:38,343 چرا نکردی؟ 799 00:39:38,477 --> 00:39:39,745 خودت چی فکر می کنی؟ 800 00:39:39,878 --> 00:39:42,180 هرکاری کردم، برای خودت بود 801 00:39:42,313 --> 00:39:43,482 فقط نمی تونی ببینیش 802 00:39:44,550 --> 00:39:47,018 تو جون ایزابت رو ازم گرفتی 803 00:39:47,152 --> 00:39:48,954 بیشتر از هر کس دیگه ای دوستش داشتم، ماروین 804 00:39:49,087 --> 00:39:52,190 می خواستی ماحصل عمرمون رو به اون خانم بدی 805 00:39:52,958 --> 00:39:54,325 منصفانه نبود 806 00:39:54,460 --> 00:39:56,728 نه، منصفانه نبود 807 00:39:56,862 --> 00:39:58,964 سلام، من مامور اف بی آی هارولد کوپر هستم 808 00:39:59,097 --> 00:40:01,232 باید فورا با مدیر عملیاتی شما صحبت کنم 809 00:40:01,366 --> 00:40:03,234 یه بحران در حال توسعه در فرودگاه شما داریم 810 00:40:03,368 --> 00:40:06,938 اگه منصفانه نبود، چرا انجامش دادی؟ 811 00:40:07,072 --> 00:40:08,840 چرا منو مجبور کردی، ریموند؟ 812 00:40:11,743 --> 00:40:14,880 چون چیزی رو در موردت می دونم که خودت نمی دونی 813 00:40:15,013 --> 00:40:17,983 چیزی که سی سال پیش توی چشمات دیدم 814 00:40:18,116 --> 00:40:19,751 ...روزی که باهات مصاحبه کردم 815 00:40:19,885 --> 00:40:21,853 برای این که وکیل شخصیم بشی 816 00:40:23,054 --> 00:40:23,922 چی بود؟ 817 00:40:24,690 --> 00:40:26,424 پوچی درونت 818 00:40:27,859 --> 00:40:29,761 و قدرتم برای پُر کردنش 819 00:40:30,529 --> 00:40:32,363 ...از اون روز به بعد 820 00:40:32,498 --> 00:40:35,366 می دونستم برادر بزرگتر تو خواهم بود 821 00:40:35,501 --> 00:40:37,569 معلمت، الگوت 822 00:40:37,703 --> 00:40:40,972 امید و بیم و شادی تو 823 00:40:41,106 --> 00:40:43,775 می دونستم متعلق به من هستی 824 00:40:43,909 --> 00:40:46,411 تو یه فرمانده نیستی، و هیچ وقت نخواهی بود 825 00:40:46,545 --> 00:40:48,847 سرنوشتت اینه که خدمت کنی 826 00:40:48,980 --> 00:40:50,782 پس، آروم بیا 827 00:40:50,916 --> 00:40:54,019 و هیچ یک از آدمای خوب اطرافمون آسیب نمی بینن 828 00:40:57,823 --> 00:40:59,357 حرومزاده ی از خود راضی 829 00:40:59,491 --> 00:41:00,859 !لعنت به تو 830 00:41:00,992 --> 00:41:04,963 توجه. لطفا فورا از نزدیک ترین خروجی تخلیه کنین 831 00:41:05,096 --> 00:41:06,665 و منتظر دستورالعمل های بعدی باشین 832 00:41:06,798 --> 00:41:08,066 !گِیت ها رو چک کنین! پیداش کنین 833 00:41:08,199 --> 00:41:09,635 ...تکرار می کنم 834 00:41:09,768 --> 00:41:10,902 گِیت دیگه رو چک کن 835 00:41:13,404 --> 00:41:15,073 ... از طرف پلیس فرودگاه 836 00:41:30,188 --> 00:41:32,090 لوئیز، برو به محل تحویل چمدونها 837 00:41:33,925 --> 00:41:35,927 به هارولد گفتی؟ 838 00:41:36,061 --> 00:41:37,629 یه دوربین امنیتی روی پشت بام بود 839 00:41:37,763 --> 00:41:38,830 فکر کنم فیلم رو دیدن 840 00:41:45,503 --> 00:41:46,772 هارولد کوپر 841 00:41:46,905 --> 00:41:48,373 اصلا نمی دونی چه اشتباهی کردی 842 00:41:50,709 --> 00:41:51,810 از اول بهت گفتم 843 00:41:51,943 --> 00:41:53,579 نمی تونستم اجازه بدم بکشیش 844 00:41:53,712 --> 00:41:54,913 نمی تونستم اجازه بدم این کارو با من بکنی 845 00:41:55,046 --> 00:41:56,447 نمی تونستم اجازه بدم این کارو با اگنس بکنی 846 00:41:56,582 --> 00:41:58,650 خُب، خودت این کارو با خودت کردی این کارو با اگنس کردی 847 00:41:58,784 --> 00:42:00,085 ...چون گُمش کردیم 848 00:42:00,218 --> 00:42:02,287 قاتل الیزابت، و باجگیر تو 849 00:42:02,420 --> 00:42:04,455 این تو رو به اندازه من می سوزونه 850 00:42:04,590 --> 00:42:05,757 تیم من از جستجو دست بر نمی داره 851 00:42:06,592 --> 00:42:07,693 تیم تو؟ 852 00:42:07,826 --> 00:42:09,895 تیم تو بدون تیم من کارایی نداره 853 00:42:10,028 --> 00:42:11,529 و بهت می گم دیگه چی رو از دست دادی، هارولد 854 00:42:11,663 --> 00:42:14,365 تو منو از دست دادی، مهم ترین دوست و متحدت