1
00:00:02,903 --> 00:00:04,372
رِد، باید بریم

2
00:00:04,505 --> 00:00:05,673
بدون ماروین نمی ریم

3
00:00:05,806 --> 00:00:07,575
همین الان هم کُلی پلیس اینجاست

4
00:00:07,708 --> 00:00:10,144
تا پنج دقیقه دیگه، تعدادشون سه برابر میشه

5
00:00:10,278 --> 00:00:10,978
پس بهتره پیداش کنیم

6
00:00:14,215 --> 00:00:16,184
دمبه، اثری از جرارد هست؟

7
00:00:16,317 --> 00:00:18,419
متاسفم، هارولد
فکر می کنم ماروین رفته

8
00:00:18,552 --> 00:00:20,188
چطوری خارج شده؟
صبرکن-

9
00:00:20,321 --> 00:00:21,855
شاید ندونیم کجاست

10
00:00:21,989 --> 00:00:24,625
اما فکر می کنم می تونیم بفهمیم کجا می ره

11
00:00:24,758 --> 00:00:26,860
...اینو ببین. طبق اسناد سه جت شخصی

12
00:00:26,994 --> 00:00:29,797
ظرف سی دقیقه آتی از اون فرودگاه خارج می شن

13
00:00:29,930 --> 00:00:31,299
چی در موردشون می دونیم؟

14
00:00:31,432 --> 00:00:33,534
دو تا جت شرکتی، یکی برای شرکت بیمه

15
00:00:33,667 --> 00:00:35,269
یکی برای صندوق تامینی

16
00:00:35,403 --> 00:00:39,473
و هر دو پروازهای مرتبی از و به کالپپر دارن

17
00:00:39,607 --> 00:00:42,576
اما این یکی متعلق به یه شرکت هلدینگه

18
00:00:42,710 --> 00:00:43,877
که تو فیلیپینه

19
00:00:44,011 --> 00:00:45,779
...قراره ظرف سی دقیقه از زمان ورود ماروین

20
00:00:45,913 --> 00:00:47,581
فرود بیاد و دوباره پرواز کنه

21
00:00:47,715 --> 00:00:49,250
مقصدش کجاست؟

22
00:00:49,383 --> 00:00:51,685
...اِرو درومو ریزال، فرودگاهی با چهل دقیقه

23
00:00:51,819 --> 00:00:54,222
فاصله خارج از کامگووِی، کوبا

24
00:00:54,355 --> 00:00:56,890
اگه این هواپیمای ماروین باشه، هنوز اینجا رو زمینه

25
00:00:57,024 --> 00:00:59,393
بعد از شروع تخلیه، اجازه پروازی داده نشده

26
00:00:59,527 --> 00:01:01,362
اجازه پروازش داده نشده، چون به زمین ننشسته

27
00:01:01,495 --> 00:01:03,397
...هواپیما در حال نزدیک شدن به کالپپر بود که

28
00:01:03,531 --> 00:01:04,632
هشدار امنیتی به صدا در اومد

29
00:01:04,765 --> 00:01:05,999
کنترل ترافیک هوایی بهش اجازه فرود نداده

30
00:01:06,800 --> 00:01:07,935
از مسیرش منحرف شده؟

31
00:01:08,068 --> 00:01:10,604
به سمت یه فرودگاه محلی دیگه در سی مایلی شمال اینجا

32
00:01:10,738 --> 00:01:11,905
پس ماروین به اونجا می ره

33
00:01:12,039 --> 00:01:13,707
الان حرکت می کنم
موقعیت رو برام بفرستین

34
00:01:13,841 --> 00:01:15,343
مامور رسلر هنو هم اونجاست

35
00:01:15,476 --> 00:01:17,044
باهاش تماس می گیرم تا اونجا با تو ملاقات کنه

36
00:01:17,178 --> 00:01:18,879
نمی دونم چطور این اتفاق افتاد

37
00:01:19,012 --> 00:01:22,550
!اما فیسکر اونجا نبود و ردینگتون منتظرم بود

38
00:01:22,683 --> 00:01:24,718
خُب، ببین کدوم گوریه

39
00:01:24,852 --> 00:01:27,255
من تا صبح به کامگووِی می رسم

40
00:01:27,388 --> 00:01:29,290
باید هرچه زودتر پرواز کنیم

41
00:01:29,423 --> 00:01:30,524
بطری رو بذار

42
00:01:33,361 --> 00:01:35,196
آقای جرارد؟
می تونیم تا بلند شدن هواپیما صبر کنیم؟-

43
00:01:35,329 --> 00:01:37,231
خلبان شنیده مامورین فدرال به ترمینال وارد شدن

44
00:01:37,365 --> 00:01:38,332
 می دونن اینجا هستی

45
00:01:38,466 --> 00:01:39,533
از کجا می دونن ما اینجاییم؟

46
00:01:46,407 --> 00:01:48,509
اف بی آی. دستهات رو نشون بده
چه خبره؟-

47
00:01:48,642 --> 00:01:49,877
خودت حتما یه ایده ای داری

48
00:01:50,010 --> 00:01:51,044
در غیراین صورت جلوی در نمی ایستادی

49
00:01:51,179 --> 00:01:52,346
این هواپیما اجازه پرواز نداره

50
00:01:57,218 --> 00:01:58,719
اف بی آی. دیگه کی سوار هواپیماست؟

51
00:01:58,852 --> 00:02:00,221
چی؟ اوه خدای من
چی شده؟

52
00:02:00,354 --> 00:02:01,522
دیگه کی سوار هواپیماست؟

53
00:02:01,655 --> 00:02:03,357
هیچ کس، داریم آماده می شیم

54
00:02:03,491 --> 00:02:04,558
مسافرامون نرسیدن

55
00:02:07,060 --> 00:02:08,629
ماروین جرارد. کجاست؟

56
00:02:08,762 --> 00:02:10,331
نمی شناسمش

57
00:02:10,464 --> 00:02:11,865
مامور زوما از شما بازجویی می کنه

58
00:02:11,999 --> 00:02:13,100
همه باید برن بیرون

59
00:02:13,234 --> 00:02:15,135
توی گِیت صبر می کنیم تا برسه

60
00:02:15,269 --> 00:02:16,504
موتور رو خاموش کن
اون در رو ببند

61
00:02:29,717 --> 00:02:30,584
سلام، ماروین

62
00:02:40,078 --> 00:02:42,078
لیست سیاه

63
00:02:42,102 --> 00:02:45,001
<font color="#ffff00"><font color="#ffff00">***</font> <font color="#ff0000">HeIIBoy</font> <font color="#ffff00">***</font></font>

64
00:02:45,002 --> 00:02:47,302
ماروین جرارد
شماره 80
سرانجام - قسمت 2

65
00:02:49,303 --> 00:02:51,171
متاسفم از این که ما زودتر بهش رسیدیم عصبانی هستی

66
00:02:51,305 --> 00:02:52,606
شما زودتر بهش نرسیدین هارولد

67
00:02:52,740 --> 00:02:54,742
اون در اختیارم بود، و شما ازم گرفتینش

68
00:02:54,875 --> 00:02:56,610
من هم همین کارو می کردم
و احتمالا خواهم کرد

69
00:02:56,744 --> 00:02:59,647
می دونم قبولش سخته
ولی درستش همینه

70
00:02:59,780 --> 00:03:01,282
...یه نفر باید پاسخگو باشه

71
00:03:01,415 --> 00:03:02,583
...و اگه اون یه نفر ماروین نباشه

72
00:03:02,716 --> 00:03:04,151
دادگاه دنبال هارولد می ره

73
00:03:04,285 --> 00:03:05,619
قبولش دشوار نیست، سینتیا

74
00:03:05,753 --> 00:03:06,987
بلکه غیر قابل قبوله

75
00:03:07,120 --> 00:03:08,889
اون مال منه

76
00:03:09,022 --> 00:03:10,558
واقعا ترجیح می دی بکُشیش؟

77
00:03:10,691 --> 00:03:12,159
حتی اگه به قیمت زندان رفتن من باشه؟

78
00:03:12,293 --> 00:03:15,363
هیچ کدوم از نتایج رو اجتناب ناپذیر نمی بینم

79
00:03:15,496 --> 00:03:17,130
اما بذار واضح بگم هارولد

80
00:03:17,265 --> 00:03:20,334
...تو باید تقاص کارتو بدی، با هر جنایتی که مرتکب شدی

81
00:03:20,468 --> 00:03:21,869
...با هر روزی که اجازه دادی بگذره

82
00:03:22,002 --> 00:03:23,804
بدون این که برای درخواست کمک پیش من بیای

83
00:03:23,937 --> 00:03:27,174
بنابراین الان حق نداری که منو در معرض خطر جدی قرار بدی

84
00:03:27,308 --> 00:03:29,443
چون با بی توجهی بدون پروا رفتار کردی

85
00:03:29,577 --> 00:03:31,979
بی توجهی به چی؟
بی توجهی به چی؟-

86
00:03:32,112 --> 00:03:35,148
اون مکالمه می تونست به تنهایی با اگنس شروع و تموم بشه

87
00:03:35,283 --> 00:03:37,184
الیزابت دخترش رو به تو سپرد

88
00:03:37,318 --> 00:03:38,419
تو پذیرفتیش

89
00:03:38,552 --> 00:03:39,987
قول دادی ازش حفاظت کنی
درسته-

90
00:03:40,120 --> 00:03:41,655
کافیه
نه، می خوام اینو بگم-

91
00:03:41,789 --> 00:03:43,557
...نمی تونم از اشتباهاتم دفاع کنم، جز این که بگم

92
00:03:43,691 --> 00:03:44,725
همه رو به یه دلیل انجام دادم

93
00:03:45,526 --> 00:03:46,994
که از زندان بیرون بمونم

94
00:03:47,127 --> 00:03:49,997
تا به نحوی مانع از این بشم که
اون دختر والدین دیگه ای رو از دست بده

95
00:03:50,130 --> 00:03:51,932
...تو بیشتر از این که بتونین درک کنین

96
00:03:52,065 --> 00:03:53,834
خرابش کردی

97
00:03:53,967 --> 00:03:55,669
اون مرد وکیل منه

98
00:03:56,904 --> 00:03:59,940
...می دونی باید چقدر باهوش باشی

99
00:04:00,073 --> 00:04:02,376
تا اون جایگاه رو پُر کنی؟

100
00:04:18,459 --> 00:04:21,094
معمولا باید از افرادم بخوام ازت بازجویی کنن، ماروین

101
00:04:22,763 --> 00:04:24,665
اما می خواستم خودم این کارو انجام بدم

102
00:04:24,798 --> 00:04:26,967
به نظر نمی رسه من برای بازجویی اینجا باشم

103
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
به نظر می رسه می خوای خوشحالی کنی یا خودتو خالی کنی

104
00:04:30,738 --> 00:04:31,705
من خوشحالی نمی کنم، ماروین

105
00:04:32,573 --> 00:04:33,707
راستش رو بخوای ناراحتم

106
00:04:35,443 --> 00:04:37,611
...از دست دادن الیزابت، و بی رحمانه بودنش

107
00:04:37,745 --> 00:04:41,081
مخصوصا این که کار تو بوده، نفسم رو بند میاره

108
00:04:41,214 --> 00:04:43,417
...اما حق با توئه، من شخصا از

109
00:04:43,551 --> 00:04:44,852
زندانی شدن تو راضی میشم

110
00:04:44,985 --> 00:04:46,086
تو سعی کردی منو نابود کنی

111
00:04:46,219 --> 00:04:47,888
من به زندان نمی رم، هارولد

112
00:04:48,021 --> 00:04:51,058
اگه هنوز اینو متوجه نشدی
به زودی خواهی شد

113
00:04:51,191 --> 00:04:53,627
اشتباه می کنی. معامله ای در کار نیست، ماروین

114
00:04:53,761 --> 00:04:55,095
ما به همکاری تو نیاز نداریم

115
00:04:55,228 --> 00:04:57,465
ما ریموند رو داریم، اون می تونه
هر چی رو که می دونی به ما بگه

116
00:04:57,598 --> 00:05:01,034
می تونه، اما نمی گه
تو یه عروسک خیمه شب بازی هستی

117
00:05:01,168 --> 00:05:03,270
...دولت فدرال فقط یک درصد از

118
00:05:03,404 --> 00:05:04,872
سازمان ردینگتون رو می بینه

119
00:05:05,005 --> 00:05:07,307
یک درصدی که اجازه می ده ببینین

120
00:05:07,441 --> 00:05:12,079
...بقیه اش، کل چیزی که با هم ساختیم

121
00:05:12,212 --> 00:05:15,449
...یه شاهکار جناییه، امثال تو

122
00:05:15,583 --> 00:05:18,752
با احترام، هوش درکش رو ندارین

123
00:05:20,187 --> 00:05:23,457
بذار حدس بزنم
تو همه چی رو در موردش بهم می گی

124
00:05:23,591 --> 00:05:24,858
تا زمان کمتری تو زندون بمونی؟

125
00:05:24,992 --> 00:05:26,760
قصد ندارم چیزی بهت بگم، هارولد

126
00:05:27,795 --> 00:05:30,764
چون تو یه زیردست هستی

127
00:05:30,898 --> 00:05:32,332
حتی همین الان هم با تو حرف نمی زنم

128
00:05:33,100 --> 00:05:35,135
دارم با اون حرف می زنم

129
00:05:36,904 --> 00:05:37,771
سلام، سینتیا

130
00:05:39,039 --> 00:05:40,107
واقعا فکر می کنی حرفتو گوش می کنه؟

131
00:05:40,240 --> 00:05:41,842
بعد از کاری که با الیزابت و من کردی؟

132
00:05:45,479 --> 00:05:47,615
بله، هارولد، این طور فکر می کنم

133
00:05:57,858 --> 00:06:00,461
آروم باش کارولین
الان حرکت می کنیم. چاک؟

134
00:06:00,594 --> 00:06:02,129
دادگاه رو انتخاب کردی؟

135
00:06:02,262 --> 00:06:03,597
از بین همه جاهایی که با هم ملاقات می کنیم

136
00:06:03,731 --> 00:06:05,132
از خطرش آگاه هستم

137
00:06:05,265 --> 00:06:07,635
...این واقعیت که من دادگاه رو انتخاب کردم

138
00:06:07,768 --> 00:06:10,137
باید برات کافی باشه که بفهمی کارم چقدر فوریه

139
00:06:10,270 --> 00:06:11,304
من با پدرم حرف زدم

140
00:06:11,439 --> 00:06:12,506
آلفرد چطوره؟

141
00:06:12,640 --> 00:06:13,974
زنده است، و روحیه خوبی داره

142
00:06:14,107 --> 00:06:16,309
با توجه به این که پروستاتش اندازه یه گریپ فروت شده

143
00:06:16,444 --> 00:06:17,678
متاسفم که اینو می شنوم

144
00:06:17,811 --> 00:06:19,547
خُب، هشتاد و سه سالشه

145
00:06:19,680 --> 00:06:20,981
می تونستی تو 63 سالگی اونو بکُشی

146
00:06:21,114 --> 00:06:22,315
پس می دونه تو وقت اضافه زندگی می کنه

147
00:06:22,450 --> 00:06:23,517
خوشحالم نکُشتمش

148
00:06:23,651 --> 00:06:25,018
چرا نکُشتیش؟

149
00:06:25,152 --> 00:06:26,687
هیچ وقت نمی خواد راجع به توافقتون صحبت کنه

150
00:06:26,820 --> 00:06:28,021
آلفرد همین جوریه

151
00:06:28,155 --> 00:06:29,957
...خدا می دونه به خاطر دزدیدن

152
00:06:30,090 --> 00:06:31,725
...کسری نسبت به اونچه از سازمان من دزدیده بود

153
00:06:31,859 --> 00:06:33,727
با دیگران خیلی بدتر رفتار کردم

154
00:06:34,662 --> 00:06:35,696
چرا این کارو نکردم؟

155
00:06:36,697 --> 00:06:38,031
به خاطر تو

156
00:06:38,165 --> 00:06:40,734
...وقتی فهمیدم برای این می دُزده

157
00:06:40,868 --> 00:06:43,370
...که بتونه به تنها فرزندش کمک کنه

158
00:06:43,504 --> 00:06:44,505
...تا هزینه های دانشگاه حقوق رو پرداخت کنه

159
00:06:44,638 --> 00:06:45,873
یه فرصت دیدی

160
00:06:47,307 --> 00:06:48,408
خُب، اینو نمی دونم

161
00:06:49,643 --> 00:06:50,911
وقتی پیرتر می شی و به گذشته نگاه می کنی

162
00:06:51,044 --> 00:06:52,880
پیشگویی کردن آسون تره

163
00:06:53,013 --> 00:06:55,082
اون موقع فقط پدرتو دوست داشتم

164
00:06:55,215 --> 00:06:57,851
و تصمیم گرفتم اونو یه سرمایه گذاری
برای آینده بدونم

165
00:06:58,686 --> 00:06:59,687
آینده من

166
00:07:01,188 --> 00:07:03,757
حس عجیبیه که بدونم هزینه تحصیلات حقوقی من

167
00:07:03,891 --> 00:07:05,425
توسط یه مجرم پرداخت شده

168
00:07:05,559 --> 00:07:07,360
انقدر هم بد نیست، کارولین

169
00:07:07,495 --> 00:07:10,363
ممکنه من یه مجرم باشم
اما تحت تعقیب ترین هم هستم

170
00:07:10,498 --> 00:07:11,699
تحت تعقیب بودن خوبه

171
00:07:13,734 --> 00:07:14,935
خُب پس موضوع اینه؟ بازپرداخت؟

172
00:07:16,336 --> 00:07:18,071
...بالاخره لطفی رو درخواست می کنی

173
00:07:18,205 --> 00:07:20,373
که پدرم در ازای جونش بهت قولش رو داده بود؟

174
00:07:20,508 --> 00:07:22,943
پدر و مادر بودن موضوع قابل توجهیه

175
00:07:23,076 --> 00:07:25,245
از خود گذشتگیش

176
00:07:25,378 --> 00:07:28,015
پدرت همه چیز رو به خطر انداخت
تا به تو کمک کنه

177
00:07:28,148 --> 00:07:29,983
و مطمئنم در ازاش چیزی نمی خواست

178
00:07:30,117 --> 00:07:31,719
اما من پدرت نیستم، کارولین

179
00:07:32,486 --> 00:07:33,521
پس، آره

180
00:07:34,387 --> 00:07:35,388
الان وقتشه

181
00:07:38,726 --> 00:07:40,193
اوکی، آقای جرارد

182
00:07:41,729 --> 00:07:42,796
همه ما می بینیم اینجا چه اتفاقی افتاده

183
00:07:42,930 --> 00:07:44,598
تو به جنگ با ردینگتون رفتی

184
00:07:44,732 --> 00:07:47,535
و باختی، و حالا میخوای به دشمنت آسیب بزنی

185
00:07:48,368 --> 00:07:50,904
امم، نه دقیقا

186
00:07:51,038 --> 00:07:52,773
تو یه سناتور هستی، سینتیا
بزرگ تر فکر کن

187
00:07:54,374 --> 00:07:56,644
نه؟

188
00:07:56,777 --> 00:07:59,279
من علاقه ای به آسیب ردن به ریموند ردینگتون ندارم

189
00:08:00,614 --> 00:08:02,750
علاقمند به جایگزینی اون هستم

190
00:08:03,751 --> 00:08:04,918
یه بار دیگه بگو؟

191
00:08:05,919 --> 00:08:07,855
بی خیال، همه مون می دونیم

192
00:08:07,988 --> 00:08:10,223
توافقی که با ریموند کردی

193
00:08:10,357 --> 00:08:13,093
خیلی بیشتر از اونیه که دولت براش معامله کرده

194
00:08:13,226 --> 00:08:15,929
اون غیرقابل کنترله
به انجام جرمها ادامه می ده

195
00:08:16,063 --> 00:08:18,398
صادقانه بگم نیروی ضربت از مسیرش خارج شده

196
00:08:18,999 --> 00:08:20,400
این طوریه؟

197
00:08:20,534 --> 00:08:22,636
...شوخی می کنی؟ نائب رئیس اف بی آی

198
00:08:22,770 --> 00:08:24,938
مسئول نیم دوجین جنایته

199
00:08:25,072 --> 00:08:27,474
بله، چون تو هدف قرارش دادی و ازش باجگیری کردی

200
00:08:27,608 --> 00:08:29,710
نه. یعنی آره، این کارو کردم

201
00:08:29,843 --> 00:08:32,112
اما هارولد همیشه یه انتخابی داشت

202
00:08:32,245 --> 00:08:33,513
مجبور نبود قانون شکنی کنه

203
00:08:33,647 --> 00:08:36,349
می تونست امتناع کنه، ولی نکرد
چرا؟

204
00:08:36,483 --> 00:08:38,451
چون هارولد همین طوریه

205
00:08:38,586 --> 00:08:40,821
بعد از این همه سال کار کردن با ردینگتون

206
00:08:40,954 --> 00:08:42,255
اوه، این خیلی زیاده رویه

207
00:08:43,991 --> 00:08:45,626
...من به تو و رئیس هات این فرصت رو پیشنهاد می کنم

208
00:08:45,759 --> 00:08:47,527
که از نو شروع کنین

209
00:08:48,896 --> 00:08:50,864
من مرد پُشت پرده هستم، سینتیا

210
00:08:50,998 --> 00:08:53,466
من سازمان ردینگتون رو اداره می کنم

211
00:08:53,601 --> 00:08:56,469
به همین علت می تونم همون محصول رو ارائه کنم

212
00:08:57,404 --> 00:08:59,139
من می تونم لیست سیاه رو حفظ کنم

213
00:09:00,173 --> 00:09:01,875
به همون اطلاعات دسترسی دارم

214
00:09:02,009 --> 00:09:04,277
...و می تونم برای دادگستری همکار خیلی قابل اعتمادتری

215
00:09:04,411 --> 00:09:07,514
نسبت به ریموند ردینگتون باشم

216
00:09:07,648 --> 00:09:10,584
تو مامور کین رو به قتل رسوندی
هارولد رو متهم کردی

217
00:09:10,718 --> 00:09:13,120
...حالا می خوای از آشوبی که درست کردی

218
00:09:13,253 --> 00:09:14,888
به عنوان سندی مبنی بر لزوم تغییر ما استفاده کنی؟

219
00:09:15,656 --> 00:09:16,523
من گزینه بهتری هستم

220
00:09:16,657 --> 00:09:17,858
این هوشمندانه نیست

221
00:09:17,991 --> 00:09:19,793
موذیانه است

222
00:09:19,927 --> 00:09:22,395
این طوریه ؟ پیشنهادم ساده است

223
00:09:22,529 --> 00:09:24,264
اون میره بیرون، من وارد میشم

224
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
... من این معامله رو انجام میدم و در عوض

225
00:09:26,700 --> 00:09:28,736
... بطور ثابت مجرمانی رو

226
00:09:28,869 --> 00:09:30,537
... تحویل دادگستری می دم

227
00:09:30,671 --> 00:09:32,005
... که حتی از وجودشون خبر ندارین

228
00:09:34,141 --> 00:09:35,643
و چه اتفاقی برای رینگتون می افته؟

229
00:09:35,776 --> 00:09:37,377
این بهترین بخششه

230
00:09:37,510 --> 00:09:40,580
دادگستری به چیزی که همیشه می خواست می رسه
دستگیرش کنین

231
00:09:40,714 --> 00:09:42,916
یه جایی زندونیش کنین

232
00:09:43,050 --> 00:09:45,018
این نیروی ضربت هرگز با تو کار نمی کنه

233
00:09:45,152 --> 00:09:48,021
درسته، به همین خاطر باید از شر اونا هم خلاص بشیم

234
00:09:48,155 --> 00:09:52,726
یه نیروی ضربت جدید می خوایم
نیروی ضربت ماروین جرارد

235
00:09:52,860 --> 00:09:56,129
واقعا فکر می کنی دادستان اینو قبول می کنه؟

236
00:09:56,263 --> 00:09:59,266
...این طور فکر می کنم، و اگه  عجله کنیم شاید بتونیم

237
00:09:59,399 --> 00:10:01,034
تا آخر هفته این موضوع رو اجرایی کنیم

238
00:10:08,175 --> 00:10:09,576
دادگستری ماروین رو زندانی کرده

239
00:10:10,878 --> 00:10:12,980
...به جای بازداشتگاه، اونو به کولر فرستادن

240
00:10:13,113 --> 00:10:15,415
منتظره تا دادستان کل در مورد پیشنهادش تصمیم بگیره

241
00:10:15,548 --> 00:10:16,884
کولر؟
...زندانیا به مرکز اصلاح و تربیت-

242
00:10:17,017 --> 00:10:19,086
کالوین کولیج میگن

243
00:10:19,219 --> 00:10:21,855
اون به شدت تحت مراقبته. فقط اجازه داره
توی سلول یا کتابخونه زندان باشه

244
00:10:21,989 --> 00:10:23,857
چون وکیل خودشه؟

245
00:10:23,991 --> 00:10:25,125
این یه کابوسه

246
00:10:25,258 --> 00:10:26,593
حتی ممکنه بدتر هم بشه

247
00:10:26,727 --> 00:10:29,229
اگه پیشنهاد ماروین پذیرفته بشه
ریموند دستگیر می شه

248
00:10:29,362 --> 00:10:30,764
چه اتفاقی برای ما می افته؟

249
00:10:30,898 --> 00:10:33,433
نمی دونم، فکر می کنم همه شما دوباره به کار گماشته می شین

250
00:10:33,566 --> 00:10:35,635
من هم اگه تحت تعقیب قرار نگیرم
شاید اجازه بدن بازنشسته بشم

251
00:10:35,769 --> 00:10:37,204
منظورت چیه، اگه تحت تعقیب قرار نگیری؟

252
00:10:37,337 --> 00:10:39,472
کاری که می خواستن رو کردیم
ماروین رو دستگیر کردیم

253
00:10:39,606 --> 00:10:40,908
ضمانتی وجود نداشت

254
00:10:41,041 --> 00:10:42,642
...طنز ماجرا این جاست که حالا که پیداش کردیم

255
00:10:42,776 --> 00:10:44,778
باید در برابر ردینگتون ازش محافظت کنیم

256
00:10:44,912 --> 00:10:46,246
یکی از ما میره زندان

257
00:10:46,379 --> 00:10:48,682
اگه ریموند ماروین رو بکشه
من شانسی نخواهم داشت

258
00:10:48,816 --> 00:10:51,819
می تونم مراقب ریموند باشم
ببینم چه نقشه ای داره

259
00:10:51,952 --> 00:10:53,286
عالیه، منم باهات میام

260
00:10:53,420 --> 00:10:55,288
آلینا، نمی تونی توی میدون عملیات باشی

261
00:10:55,422 --> 00:10:56,656
و نخواهم بود، تو ماشین می مونم

262
00:10:58,125 --> 00:10:59,292
بی خیال، حالا حتی نمی تونم نظارت کنم؟

263
00:10:59,927 --> 00:11:01,328
آخرین خبر چیه؟

264
00:11:01,461 --> 00:11:03,430
امروز با یه متخصص مغز و اعصاب برتر در واشنگتن ملاقات می کنم

265
00:11:03,563 --> 00:11:04,832
اگه منو تایید کنه، برمی گردم

266
00:11:04,965 --> 00:11:07,901
در غیر این صورت، این آخرین ماموریت منه

267
00:11:09,202 --> 00:11:12,105
باشه، اما تو ماشین بمون

268
00:11:21,348 --> 00:11:22,615
فقط اونجا نشسته

269
00:11:22,750 --> 00:11:23,683
چند وقت پیش رفته؟

270
00:11:23,817 --> 00:11:25,152
ده دقیقه

271
00:11:25,285 --> 00:11:27,487
انبار رو ترک کرد و مستقیم به اینجا اومد

272
00:11:27,620 --> 00:11:29,389
کمتر از نیم مایل با محل نگهداری ماروین فاصله داره

273
00:11:29,522 --> 00:11:31,124
این احتمالا تصادفی نیست

274
00:11:32,225 --> 00:11:34,494
صبر کن، یه ماشین دیگه داره نزدیک میشه

275
00:11:38,999 --> 00:11:40,000
چه خبره؟

276
00:11:40,133 --> 00:11:41,501
ردینگتون داره با راننده صحبت می کنه

277
00:11:44,004 --> 00:11:44,872
نمی شناسمش

278
00:11:48,075 --> 00:11:50,177
عکسها رو براتون می فرستم
تا تشخیص چهره رو انجام بدین

279
00:11:50,310 --> 00:11:52,145
مشخصه می دونه ریموند کیه

280
00:11:54,915 --> 00:11:56,716
صبر کن، ردینگتون یه چیزی رو بهش داد

281
00:11:59,787 --> 00:12:00,988
پول نقده

282
00:12:01,121 --> 00:12:02,956
برای چی؟
اوکی، من عکسها رو دریافت کردم-

283
00:12:03,090 --> 00:12:03,824
...بسیار خُب، عکسش رو تو

284
00:12:03,957 --> 00:12:05,392
دیتابیس اداره جستجو می کنم

285
00:12:07,360 --> 00:12:09,729
اینجاست. ستوان تئودور هِنِولد

286
00:12:09,863 --> 00:12:12,332
نگهبان مرکز اصلاح و تربیت کولیجه

287
00:12:12,465 --> 00:12:15,235
باورکردنی نیست
ردینگتون واقعا قصد داره ماروین رو بکُشه

288
00:12:15,368 --> 00:12:16,636
می خواین بریم داخل؟

289
00:12:16,770 --> 00:12:18,371
نه، تو ماشین می مونی، یادته؟

290
00:12:18,505 --> 00:12:19,739
در واقع هردوتون همین حالا برگردین

291
00:12:20,841 --> 00:12:22,075
خُب حالا چی؟

292
00:12:22,209 --> 00:12:23,276
قکر می کنم ماروین در خطر جدیه

293
00:12:23,410 --> 00:12:24,611
برو به کولیج

294
00:12:24,744 --> 00:12:25,979
وقتی هِنِولد پیداش شد، دستگیرش کن

295
00:12:26,113 --> 00:12:27,180
برای بازجویی بیارش اینجا

296
00:12:43,463 --> 00:12:44,197
می تونم کمکت کنم؟

297
00:12:45,866 --> 00:12:47,034
تو خودشی؟

298
00:12:47,167 --> 00:12:49,602
برای این سوال به جزئیات بیشتری نیاز دارم

299
00:12:51,171 --> 00:12:53,740
بقیه می گن تو ماروین جرارد هستی

300
00:12:53,874 --> 00:12:56,209
وکیل شخصی آقای ریموند ردینگتون

301
00:12:57,144 --> 00:12:58,211
من ریموند رو می شناسم

302
00:12:58,879 --> 00:13:00,047
و تو کی هستی؟

303
00:13:01,248 --> 00:13:02,482
اون منو به اسم ووژِنگ می شناسه

304
00:13:03,783 --> 00:13:04,918
تو ووژِنگی؟

305
00:13:07,054 --> 00:13:08,922
...پرکارترین قاتلی که تا به حال برای

306
00:13:09,056 --> 00:13:10,924
سرویس امنیتی دولتی چین کار کرده؟

307
00:13:12,459 --> 00:13:13,827
میشه بشینم؟

308
00:13:13,961 --> 00:13:15,929
تو بیشتر از اونچه که من بتونم نام ببرم
مامورین آمریکایی رو کُشتی

309
00:13:16,063 --> 00:13:17,330
چی می تونم بگم، نه؟

310
00:13:21,835 --> 00:13:23,103
چرا اینجایی؟

311
00:13:23,236 --> 00:13:24,637
خیلی اینجا نمی مونم

312
00:13:25,805 --> 00:13:28,976
چطوره در مورد خودت حرف بزنیم؟

313
00:13:29,109 --> 00:13:31,211
خُب، من در حال گذراندن حبس ابد هستم

314
00:13:31,344 --> 00:13:33,413
و شانسی برای آزادی مشروط ندارم

315
00:13:33,546 --> 00:13:36,549
...تنها امیدم برای دیدن دوباره اقوام و کشورم

316
00:13:36,683 --> 00:13:39,619
اینه که از این محل فرار کنم

317
00:13:39,752 --> 00:13:41,654
آره، خُب. شانس داشته باشی

318
00:13:41,788 --> 00:13:43,323
به شانس نیاز ندارم

319
00:13:43,456 --> 00:13:45,292
بعد از سالها برنامه ریزی، بالاخره بهش نزدیک شدم

320
00:13:47,527 --> 00:13:50,797
...ما موفق شدیم کسی رو داخل تیم

321
00:13:50,931 --> 00:13:53,967
انتقال اداره زندان ها وارد کنیم

322
00:13:54,101 --> 00:13:56,203
متاسفم، کاملا متوجه منظورت نمی شم

323
00:13:56,336 --> 00:13:59,272
...دفعه بعدی که به دادگاه بُرده بشم

324
00:13:59,406 --> 00:14:03,210
نفوذی منتظره تا آزادم کنه

325
00:14:03,343 --> 00:14:05,778
و اینو به من می گی، چون که ؟

326
00:14:05,913 --> 00:14:07,114
تو یه وکیل هستی

327
00:14:07,247 --> 00:14:08,748
نه فقط یه وکیل
بلکه وکیل ردینگتون

328
00:14:10,217 --> 00:14:11,851
یعنی باید خیلی با استعداد باشی

329
00:14:11,985 --> 00:14:13,286
و تو بااستعدادی، درسته؟

330
00:14:14,121 --> 00:14:15,322
بله

331
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
...خُب، وکلای من تلاش کردن و نتونستن

332
00:14:18,258 --> 00:14:21,294
کاری کنن که به دادگاه منتقل بشم

333
00:14:21,428 --> 00:14:24,464
درخواست هایی دادن و همه رد شدن

334
00:14:24,597 --> 00:14:26,633
...تنها چیزی که نیاز دارم یه دلیله

335
00:14:26,766 --> 00:14:29,169
که قاضی بهم اجازه بده اظهاراتمو بیان کنم

336
00:14:33,273 --> 00:14:35,408
کمک ناکارآمد مشاور

337
00:14:35,542 --> 00:14:37,677
...وکلای تو همه چی رو امتحان کردن، به جز یه چیز

338
00:14:37,810 --> 00:14:40,880
یعنی اونا وکلای وحشتناکی هستن

339
00:14:41,014 --> 00:14:44,751
...اگه ادعا کنی وکلای تو ناتوان هستن

340
00:14:44,884 --> 00:14:48,721
مطمئنم می تونی جلسه رسیدگیت رو داشته باشی

341
00:14:49,990 --> 00:14:53,026
پس تو واقعا ماروین جرارد هستی

342
00:14:54,361 --> 00:14:55,628
کاملا درسته

343
00:15:02,469 --> 00:15:03,536
این نگاه بهم می گه خبرایی داری

344
00:15:04,071 --> 00:15:05,305
خوب یا بد؟

345
00:15:05,438 --> 00:15:06,839
از همونایی که اینجا می گیری، هارولد

346
00:15:06,974 --> 00:15:08,041
خوب و بد

347
00:15:08,175 --> 00:15:09,342
خبرای بد رو می تونم حدس بزنم

348
00:15:10,677 --> 00:15:12,245
...دادستان کل قصد داره از پیشنهاد ماروین

349
00:15:12,379 --> 00:15:13,913
برای جایگزینی ریموند استقبال کنه

350
00:15:14,047 --> 00:15:15,082
شگفت زده به نظر نمیرسی

351
00:15:15,215 --> 00:15:17,350
برعکس، مات و مبهوتم

352
00:15:17,484 --> 00:15:19,652
هر بار که فکر می کنم می دونم
...دادگستری چقدر میتونه احمق باشه

353
00:15:19,786 --> 00:15:20,720
متوجه می شم حد جدیدی هم وجود داره

354
00:15:20,853 --> 00:15:22,555
دادستان کل احمق نیست، هارولد

355
00:15:22,689 --> 00:15:24,157
خجالت زده است

356
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
افراد زیادی از معامله ما با ردینگتون خبر ندارن

357
00:15:26,193 --> 00:15:28,661
...اما در بین کسایی که خبر دارن، افراد زیادی هستن

358
00:15:28,795 --> 00:15:31,931
...که فکر می کنن شراکت با جنایتکاری مثل اون

359
00:15:32,065 --> 00:15:33,566
برای دولت ما اصلا خوب نیست

360
00:15:33,700 --> 00:15:36,269
من اون استدلال ها رو شنیدم
بحث های نظری هستن

361
00:15:36,403 --> 00:15:39,572
اون افراد واقعیت ائتلاف ما رو تجربه نمی کنن

362
00:15:39,706 --> 00:15:42,342
...نه، چیزی که تجربه می کنن گزارش های طبقه بندی شده

363
00:15:42,475 --> 00:15:44,544
...در مورد جنایاتیه که هنوز مرتکب میشه

364
00:15:44,677 --> 00:15:46,146
...گزارشاتی در مورد مرگ مامور کین

365
00:15:46,279 --> 00:15:47,447
... و جنایت هایی که

366
00:15:47,580 --> 00:15:50,117
نائب رئیس اف بی آی مرتکب میشه

367
00:15:50,250 --> 00:15:52,752
...نه، درک کاملی از واقعیت ندارن

368
00:15:52,885 --> 00:15:55,288
اما چیزی که می بینن باعث ترسشون میشه

369
00:15:56,723 --> 00:15:58,358
ردینگتون اخراجه

370
00:15:58,491 --> 00:16:00,093
قرار بازداشت صادر شده

371
00:16:00,227 --> 00:16:01,961
...دادستان کل ازت انتظار داره دفعه بعدی که

372
00:16:02,095 --> 00:16:03,396
کنارته بازداشتش کنی

373
00:16:05,332 --> 00:16:07,367
و ما؟
شما هم اخراجین-

374
00:16:07,500 --> 00:16:09,402
در حالی که صحبت می کنیم نیروی ضربت جدیدی در حال شکل گیریه

375
00:16:11,404 --> 00:16:12,405
گفتی خبرای خوب هم داری؟

376
00:16:14,107 --> 00:16:18,478
خُب، کم فروشی کردم، چون خبر خوبی نیست

377
00:16:18,611 --> 00:16:19,412
عالیه

378
00:16:21,381 --> 00:16:23,650
دادگستری قبول کرده که تو رو متهم نکنه

379
00:16:24,651 --> 00:16:26,986
در چه مواردی؟
همه شون-

380
00:16:27,120 --> 00:16:29,389
جواب داد، هارولد
اونا خوشحالن

381
00:16:29,522 --> 00:16:31,258
احساس می کنن باهوشن و کنترل دارن

382
00:16:32,092 --> 00:16:33,360
تبریک می گم

383
00:16:33,493 --> 00:16:35,162
..از لحظه ای که قرارداد ماروین اجرایی میشه

384
00:16:35,295 --> 00:16:36,629
وعده اونا به تو محقق می شه

385
00:16:44,971 --> 00:16:46,239
...امروز قبل از این که شیفتت شروع بشه

386
00:16:46,373 --> 00:16:48,641
چی کار کردی، آقای هِنِولد؟
هیچی-

387
00:16:48,775 --> 00:16:51,178
یه قرار مخفی با تحت تعقیب ترین آدم دنیا؟

388
00:16:51,311 --> 00:16:53,613
قاضی ممکنه اینو یه چیزی درنظر بگیره

389
00:16:53,746 --> 00:16:55,215
حرفه ات به پایان رسیده، ستوان

390
00:16:55,348 --> 00:16:57,617
...تنها سوال اینه که همکارات

391
00:16:57,750 --> 00:16:59,386
ازت محافظت می کنن؟

392
00:16:59,519 --> 00:17:01,221
امیدوارم با زندانیا خوب بوده باشی

393
00:17:01,354 --> 00:17:03,090
سخت گیری هاتون رو برای نفر بعدی نگهدارین

394
00:17:03,223 --> 00:17:05,158
من کار رو سخت تر از این نمی کنم

395
00:17:05,292 --> 00:17:06,459
ملاقات در مورد چی بود؟

396
00:17:06,593 --> 00:17:07,827
بهتون می گم، ولی باورتون نمیشه

397
00:17:08,495 --> 00:17:10,063
امتحانمون کن

398
00:17:10,197 --> 00:17:12,299
می خواد وارد کولر بشه

399
00:17:12,432 --> 00:17:13,800
ظاهرا از وکیلش اونجا نگهداری می شه

400
00:17:13,933 --> 00:17:15,335
و می خواد بدون ثبت شدن سابقه باهاش ملاقات کنه

401
00:17:15,468 --> 00:17:16,903
چرا اومد سراغ تو؟

402
00:17:17,036 --> 00:17:19,872
چون می دونه کالای قاچاق رو به داخل و خارج اونجا انتقال می دم

403
00:17:20,006 --> 00:17:22,175
...پسر عموی یکی از زندانیها، فلودی پاسکال

404
00:17:22,309 --> 00:17:24,611
عضو کارتل کیتوئه

405
00:17:24,744 --> 00:17:26,213
اونا یه گذرگاه از بیرون درست کردن

406
00:17:26,346 --> 00:17:27,814
تا بتونن یه چیزایی براش بفرستن

407
00:17:27,947 --> 00:17:30,317
گذرگاه؟ منظورت تونله؟

408
00:17:30,450 --> 00:17:32,252
نمی دونم، یه دریچه پشت دیگ هست

409
00:17:32,385 --> 00:17:33,853
تو یکی از زیرزمین ها

410
00:17:33,986 --> 00:17:35,655
اونا مواد رو پشت میله های آهنی میذارن

411
00:17:35,788 --> 00:17:37,690
من می گیرم و توزیعشون می کنم،سوالی پرسیده نمیشه

412
00:17:37,824 --> 00:17:39,459
...گذرگاه باید انقدر بزرگ باشه که

413
00:17:39,592 --> 00:17:40,860
یه نفر ازش رد بشه

414
00:17:40,993 --> 00:17:43,062
ردینگتون نقطه دسترسی رو بلده

415
00:17:43,196 --> 00:17:45,098
قراره پشت میله ها منتظر بمونم تا بهش اجازه بدم وارد بشه

416
00:17:46,065 --> 00:17:47,667
درست می گفتی

417
00:17:47,800 --> 00:17:49,302
تا وقتی ماروین نمیره ردینگتون متوقف نمیشه

418
00:17:49,436 --> 00:17:51,138
...می تونی گستاخی ورود به یه زندان فدرال

419
00:17:51,271 --> 00:17:54,207
و کُشتن یه زندانی رو تصور کنی؟

420
00:17:54,341 --> 00:17:55,675
جرارد رو از اونجا بیرون میاریم

421
00:17:55,808 --> 00:17:57,043
...باید به دادگاه منتقلش کنیم

422
00:17:57,177 --> 00:17:59,212
تا قاضی بتونه مصونیتش رو امضاء کنه

423
00:17:59,346 --> 00:18:00,547
...همزمان من و مامور زوما

424
00:18:00,680 --> 00:18:02,014
مطمئن میشیم تونل بسته بشه

425
00:18:02,149 --> 00:18:03,750
ریموند وارد اون زندان نمیشه

426
00:18:12,992 --> 00:18:15,295
تقریبا هزار بار حرفه ام رو تو این شغل نابود کردم

427
00:18:16,363 --> 00:18:17,797
...فکر میکردم بالاخره وقتی با

428
00:18:17,930 --> 00:18:20,400
کسی که الیزابت کین رو کشته رودررو بشم
 این کار رو می کنم

429
00:18:22,402 --> 00:18:24,070
...صادقانه فکر می کنم اگه تنها کسی بودم

430
00:18:24,204 --> 00:18:26,573
که تاوانشو می داد، این کارو می کردم
منو می کُشتی؟-

431
00:18:26,706 --> 00:18:29,809
احتمالا، اما در اون صورت کوپر به زندان می افتاد

432
00:18:29,942 --> 00:18:32,945
و اگنس کین والدین دیگه ای رو از دست می داد

433
00:18:33,079 --> 00:18:35,248
این حالمو به هم می زنه

434
00:18:35,382 --> 00:18:36,749
دونستن این که به چیزی که می خوای می رسی

435
00:18:37,350 --> 00:18:39,186
چیزی که می خوام؟

436
00:18:39,319 --> 00:18:41,053
فکر می کنی این چیزیه که می خوام؟

437
00:18:41,188 --> 00:18:42,955
من ردینگتون رو شکست ندادم
هردومون باختیم

438
00:18:44,224 --> 00:18:45,592
من تا آخر براش کار می کردم

439
00:18:47,460 --> 00:18:48,628
حالا من یه خبرچینم

440
00:18:50,397 --> 00:18:54,100
خُب، حداقل تا وقتی که ریموند انتقامش رو بگیره

441
00:18:54,234 --> 00:18:55,535
داره سعی می کنه

442
00:18:55,668 --> 00:18:56,969
دیوانه کننده است که ما داریم ازت محافظت می کنیم

443
00:18:58,238 --> 00:18:59,739
شما نمی تونین از من محافظت کنین

444
00:18:59,872 --> 00:19:02,775
می تونیم، ردینگتون قصد داشت وارد زندان بشه

445
00:19:02,909 --> 00:19:04,511
حالا که داریم صحبت می کنیم، راهشو سد کردیم

446
00:19:04,644 --> 00:19:06,579
این بار چنین نقشه ای داشت

447
00:19:07,714 --> 00:19:08,815
همیشه نقشه های دیگه هم وجود دارن

448
00:19:10,283 --> 00:19:13,052
یه روزی موفق خواهد شد

449
00:19:13,886 --> 00:19:15,154
مصونیت کامل

450
00:19:15,288 --> 00:19:16,523
می دونی، فکر می کردم خوشحال می شی

451
00:19:16,656 --> 00:19:17,624
من معامله رو انجام میدم، دونالد

452
00:19:18,391 --> 00:19:20,693
... اما بذار روشن کنم

453
00:19:20,827 --> 00:19:23,230
این بدترین روزیه که از عمرم باقی مونده

454
00:19:27,900 --> 00:19:29,068
قاضی گرونوالد چمبرز

455
00:19:31,137 --> 00:19:32,505
فهمیدم، بهش می گم

456
00:19:34,841 --> 00:19:36,376
زود اومدن
کسی هنوز نیومده، عالیجناب-

457
00:19:36,509 --> 00:19:37,944
باید چند دقیقه دیگه برسن

458
00:19:38,077 --> 00:19:40,947
تیم پُست، منشی قاضی پشت خط بود

459
00:19:41,080 --> 00:19:42,249
قاضی مارکز می خواد شما رو ببینه

460
00:19:42,382 --> 00:19:43,149
باشه، زمانش رو مشخص کن

461
00:19:43,283 --> 00:19:44,751
نه، منظورم همین حالاست

462
00:19:44,884 --> 00:19:46,786
الان؟ من در شرف شروع یک جلسه استماع هستم

463
00:19:46,919 --> 00:19:47,987
دادگاه تشکیل میشه

464
00:19:48,120 --> 00:19:50,390
طرف های درگیر تقریبا اینجا هستن

465
00:19:50,523 --> 00:19:52,992
بله، عالیجناب
شرایط ویژه ای پیش اومده

466
00:19:53,125 --> 00:19:54,494
...فکر می کنم به همین خاطر قاضی میخواد با شما صحبت کنه

467
00:19:54,627 --> 00:19:56,263
پیش از این که دادگاه رو شروع کنین

468
00:19:56,396 --> 00:19:58,331
با وکیل ایالات متحده تماس بگیر
زمان شروع رو پونزده دقیقه به تعویق بنداز

469
00:19:58,465 --> 00:19:59,999
...اگه قبل از برگشتن من، متهم رسید

470
00:20:00,132 --> 00:20:01,200
می تونی بهش بگی اینجا منتظر بمونه

471
00:20:01,334 --> 00:20:02,569
با وکیلش؟

472
00:20:02,702 --> 00:20:04,837
اون خودش وکلیه، وکالت خودش رو بر عهده داره

473
00:20:04,971 --> 00:20:06,172
من بر می گردم

474
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
فضای زیادی برای عبور یه نفر هست

475
00:20:23,390 --> 00:20:24,424
از اینجا ببرش

476
00:20:24,557 --> 00:20:26,793
...می خوام تا زمان کامل شدن تحقیقات ما

477
00:20:26,926 --> 00:20:28,127
این بلوک تخلیه و مُهر و موم بشه

478
00:20:32,332 --> 00:20:33,333
مشکل چیه؟

479
00:20:34,133 --> 00:20:35,602
...دردناکه

480
00:20:35,735 --> 00:20:38,438
دونستن این که عدالتی برای الیزابت وجود نخواهد داشت

481
00:20:38,571 --> 00:20:39,839
باید ماروین رو دستگیر می کردم

482
00:20:39,972 --> 00:20:41,674
تنها روشی بود که می تونستم به قولم به اگنس عمل کنم

483
00:20:42,675 --> 00:20:44,243
چه قولی؟

484
00:20:44,377 --> 00:20:45,912
اولین شبی بود که اومد پیش ما بمونه

485
00:20:57,390 --> 00:20:58,491
چیزی خوردی؟

486
00:21:00,627 --> 00:21:01,694
شارلین فکر کرد شاید گرسنه باشی

487
00:21:04,531 --> 00:21:05,264
اونجا چی داری؟

488
00:21:06,833 --> 00:21:07,700
خودت ساختیش؟

489
00:21:09,569 --> 00:21:11,371
من و مادرم با همدیگه درستش کردیم

490
00:21:15,408 --> 00:21:16,275
خُب، ازش خوشم اومد

491
00:21:19,211 --> 00:21:21,414
چیز دیگه ای می خوای؟ مثلا یه پتوی دیگه؟

492
00:21:25,117 --> 00:21:28,555
...اگنس، فکر می کنم اول

493
00:21:28,688 --> 00:21:30,723
می خوام بگم چقدر متاسف هستم

494
00:21:32,425 --> 00:21:33,560
من مادرت رو دوست داشتم

495
00:21:35,061 --> 00:21:37,163
و خیلی ناراحتم که اینجا نیست

496
00:21:39,231 --> 00:21:41,133
ولی من هستم، و شارلین هم هست

497
00:21:42,902 --> 00:21:44,737
ما خیلی خوشحالیم که تو رو کنار خودمون داریم

498
00:21:46,439 --> 00:21:48,307
...فکر می کنم مادرت ما رو انتخاب کرد چون فکر می کرد

499
00:21:48,441 --> 00:21:51,511
می تونیم خانواده خوبی باشیم
و من هم فکر می کنم که حق داشته

500
00:21:51,644 --> 00:21:54,747
و قول می دم، ما هیچ جا نمی ریم

501
00:21:58,284 --> 00:21:59,752
به جز آشپزخونه
انگار ساندویچ خوبیه

502
00:22:01,621 --> 00:22:02,755
این یه اسب وحشیه

503
00:22:05,458 --> 00:22:06,759
...مادرم همیشه می گفت

504
00:22:08,160 --> 00:22:10,630
...اگه مجبور بود برای مدتی ترکم کنه

505
00:22:12,064 --> 00:22:13,866
اسب های وحشی

506
00:22:14,000 --> 00:22:16,769
مثل یه کُد که چقدر همدیگه رو دوست داریم

507
00:22:19,906 --> 00:22:21,674
اسب های وحشی؟
نمی تونستن منو دور کنن-

508
00:22:22,274 --> 00:22:23,510
یه آهنگه

509
00:22:23,643 --> 00:22:25,445
از رولینگ استونز
یکی از آهنگ های مورد علاقه من

510
00:22:28,114 --> 00:22:29,549
امیدوارم یه روز این حس رو نسبت به ما داشته باشی

511
00:22:44,330 --> 00:22:46,365
این که ما اونجا باشیم
این که جایی نخواهیم رفت

512
00:22:46,499 --> 00:22:48,300
این چیزی بود که گفتم

513
00:22:48,435 --> 00:22:49,869
...حالا برای این که سر قولم بمونم، ایستادم و

514
00:22:50,002 --> 00:22:51,337
...قاتل مادرشو نگاه می کنم

515
00:22:51,471 --> 00:22:52,271
که داره فرار می کنه

516
00:22:59,846 --> 00:23:01,347
منو ببخشید
مامور رسلر از اف بی آی

517
00:23:01,481 --> 00:23:02,982
این ماروین جرارده

518
00:23:03,115 --> 00:23:05,818
آقای جرارد، عالیجناب مجبور بود مدتی اینجا رو ترک کنه

519
00:23:05,952 --> 00:23:08,455
خوبه
زمان شروع ما 15 دقیقه به تعویق افتاده-

520
00:23:08,588 --> 00:23:09,989
شما می تونین برین داخل

521
00:23:10,122 --> 00:23:11,390
مطمئنم وکیل ایالات متحده تو راهه

522
00:23:11,524 --> 00:23:12,659
من همین جا هستم

523
00:23:18,130 --> 00:23:20,066
عالیجناب، منشیم گفت می خواین منو ببینین

524
00:23:21,834 --> 00:23:24,170
جفری، ممنون که اومدی

525
00:23:24,303 --> 00:23:26,839
می دونم باید یه جلسه استماع محرمانه رو شروع کنی

526
00:23:46,358 --> 00:23:47,860
سلام، ماروین

527
00:23:47,994 --> 00:23:50,663
قاضی تو باید می رفت بیرون
بنابراین امروز من تو رو قضاوت می کنم

528
00:23:51,564 --> 00:23:52,532
خوب بازی کردی، ریموند

529
00:23:54,400 --> 00:23:56,268
...نیروی ضربت فکر می کرد نقشه تو رو

530
00:23:56,402 --> 00:23:57,570
برای گرفتن من در کولیج فهمیدن

531
00:23:58,638 --> 00:24:00,239
آره، خُب، موش و گربه
موش و گربه

532
00:24:01,574 --> 00:24:03,510
چطوری قاضی رو متقاعد کردی که کناره گیری کنه؟

533
00:24:03,643 --> 00:24:05,411
لازم نبود
رئیسش احضارش کرد

534
00:24:05,545 --> 00:24:07,346
مارکِز، درسته

535
00:24:08,615 --> 00:24:10,249
می دونستم با قاضی ارشد یه رابطه ای داری

536
00:24:10,382 --> 00:24:11,551
فقط بازی رو ندیدم

537
00:24:13,052 --> 00:24:14,787

همیشه استراتژیست بزرگی بودی، ریموند

538
00:24:14,921 --> 00:24:18,057
تو همیشه مشاور عالی بودی

539
00:24:19,325 --> 00:24:21,628
چه پایان غم انگیزی

540
00:24:21,761 --> 00:24:25,431
برای همکاری ما، دوستی ما

541
00:24:25,565 --> 00:24:28,400
این چیزیه که توی صدات می شنوم، ریموند؟ ناراحتی؟

542
00:24:29,135 --> 00:24:29,902
یه بخشی

543
00:24:32,038 --> 00:24:33,172
برای چیزی که ارزش داره، ماروین

544
00:24:33,305 --> 00:24:35,474
من روند وقایع رو درک می کنم

545
00:24:35,608 --> 00:24:37,777
خیانت نابخشودنیه و به خاطرش می میری

546
00:24:37,910 --> 00:24:40,813
اما قابل درکه

547
00:24:40,947 --> 00:24:42,849
...به هر حال، احساسات من نسبت به الیزابت

548
00:24:42,982 --> 00:24:44,817
همیشه منطقی نبودن

549
00:24:44,951 --> 00:24:48,020
من اغلب احساساتی بودم تا عملگرا

550
00:24:48,154 --> 00:24:50,322
...و اگه نگران بودی که الیزابت توانایی یا شایستگی

551
00:24:50,456 --> 00:24:54,894
اداره کارها رو داره، خیلی در اشتباه نبودی

552
00:24:55,027 --> 00:24:57,764
نه خیلی، حتی کمی هم در اشتباه نبودم

553
00:24:58,998 --> 00:25:03,836
...با این حال هر چقدر هم که تصمیم من شخصی بود

554
00:25:03,970 --> 00:25:06,839
حقیقت اینه که تصمیمی بود که من باید می گرفتم

555
00:25:07,807 --> 00:25:09,241
تو اعتراضتو بیان کردی

556
00:25:09,375 --> 00:25:11,110
تو قبلا تصمیمت رو گرفته بودی

557
00:25:11,243 --> 00:25:13,112
...و وقتی تصمیم گرفته شد

558
00:25:13,245 --> 00:25:16,549
وظیفه ات بود که بپذیریش، ماروین

559
00:25:16,683 --> 00:25:20,953
حتی اگه به این معنی بود که همه چیزایی که
ساخته بودیم جلوی چشمم فرو بریزه؟

560
00:25:21,754 --> 00:25:22,755
بله

561
00:25:23,289 --> 00:25:24,757
نه

562
00:25:24,891 --> 00:25:26,125
من نوکرت نبودم، ریموند

563
00:25:27,059 --> 00:25:27,960
شریکت بودم

564
00:25:29,028 --> 00:25:30,863
ما با هم یه امپراتوری درست کردیم

565
00:25:31,864 --> 00:25:33,800
...شاید من تو سایه بودم

566
00:25:33,933 --> 00:25:35,201
اما این کار زندگی من هم بود

567
00:25:37,303 --> 00:25:39,338
حق نداشتی انقدر بی پروا باشی

568
00:25:40,439 --> 00:25:42,809
و کورکورانه توقع وفاداری منو داشته باشی

569
00:25:43,843 --> 00:25:45,144
من دوستت داشتم، ماروین

570
00:25:46,846 --> 00:25:48,347
اما هیچ وقت شریک نبودیم

571
00:25:49,782 --> 00:25:51,150
تو برای من کار می کردی

572
00:25:51,283 --> 00:25:53,720
برات ارزش قائل بودم
به خودم نزدیکت کردم

573
00:25:53,853 --> 00:25:56,956
کمک و دوستی تو رو می خواستم و لازم داشتم

574
00:25:57,089 --> 00:25:59,458
هیچ وقت تصور نمی کردم که برام به قیمت جون الیزابت تموم بشه

575
00:26:01,460 --> 00:26:02,762
...هرگز تصور نمی کردی

576
00:26:02,895 --> 00:26:04,997
که شهامت مبارزه کردن با تو رو داشته باشم

577
00:26:07,299 --> 00:26:11,403
...ازین تعجب می کنم که چه تعدادی آدم ترسو زیر خاک رفتن

578
00:26:11,537 --> 00:26:13,172
که روی شهامتشون اصرار داشتن

579
00:26:14,040 --> 00:26:15,341
فکر می کنی من ترسو هستم؟

580
00:26:15,474 --> 00:26:17,543
...ماورین، اگه می خواستی الیزابت بمیره

581
00:26:17,677 --> 00:26:20,747
می تونستی به هزاران روش آبرومندانه این کار رو انجام بدی

582
00:26:20,880 --> 00:26:21,914
به جاش از وندایک استفاده کردی

583
00:26:22,048 --> 00:26:23,549
بهش اجازه دادی تو خیابون بهش شلیک کنه

584
00:26:23,683 --> 00:26:25,251
تا مشارکت خودت رو مخفی کنی

585
00:26:25,384 --> 00:26:27,386
...هارولد رو هدف قرار دادی چون می ترسیدی

586
00:26:27,519 --> 00:26:30,589
نیروی ضربت بهم کمک کنه بفهمم چی کار کردی

587
00:26:30,723 --> 00:26:32,391
انقدر شجاع بودم که با تو بجنگم

588
00:26:32,524 --> 00:26:34,026
فقط به این خاطر که جایی برای فرار نداشتی

589
00:26:34,894 --> 00:26:37,096
متهم کردن هدی

590
00:26:37,229 --> 00:26:39,531
خلق شبح کِیت کاپلان

591
00:26:40,967 --> 00:26:42,669
اینها کارهای ترسوهاست، ماروین

592
00:26:44,536 --> 00:26:46,538
...ممکنه وزارت دادگستری امید دیگه ای داشته باشه

593
00:26:46,673 --> 00:26:47,940
اما تو مثل من نیستی

594
00:26:49,375 --> 00:26:50,710
نمی تونی از من مخفی بشی

595
00:26:51,343 --> 00:26:53,112
نمی تونی به من برتری داشته باشی

596
00:26:53,245 --> 00:26:55,081
و خدا می دونه هرگز تمی تونی جایگزین من بشی

597
00:26:56,683 --> 00:26:59,351
...ما تو یه دادگاه فدرال نشستیم

598
00:26:59,485 --> 00:27:02,288
و این قدرت رو دارم که مثل یه سگ بکُشمت

599
00:27:04,123 --> 00:27:08,327
هیچ معامله ای نمی تونه از تو در برابر من محافظت کنه

600
00:27:12,564 --> 00:27:13,465
پس این کارو بکن

601
00:27:18,404 --> 00:27:19,305
به اندازه کافی زجر کشیدم

602
00:27:21,573 --> 00:27:22,441
حق داری

603
00:27:23,710 --> 00:27:24,844
نمی تونم شکستت بدم

604
00:27:26,112 --> 00:27:28,080
و واقعا هیچ وقت نمی خوام سعی کنم

605
00:27:37,824 --> 00:27:40,259
سلام اَبی، ممنون بابت توصیه ات

606
00:27:40,392 --> 00:27:42,094
قاضی برگشته؟
هر لحظه ممکنه برگرده-

607
00:27:42,228 --> 00:27:43,495
متهم داخل منتظره، می تونی بری تو

608
00:27:52,238 --> 00:27:54,673
اوه، چه زمان بندی مناسبی
آقایون، بابت تاخیر عذر می خوام

609
00:27:54,807 --> 00:27:56,042
ممنون بابت صبرتون

610
00:27:56,175 --> 00:27:58,510
مشکلی نیست، عالیجناب
چرا شروع نکنیم؟-

611
00:28:06,819 --> 00:28:08,821
(آهنگ اسب های وحشی از رولینگ استونز)

612
00:28:37,149 --> 00:28:38,150
حقیقت داره؟

613
00:28:41,053 --> 00:28:42,354
معامله ماروین توسط دادگاه تایید شد

614
00:28:43,222 --> 00:28:45,391
شار، تموم شد

615
00:28:46,192 --> 00:28:47,626
اوه، خدای من، برگشتی خونه

616
00:28:47,760 --> 00:28:49,328
اوه، برای همیشه

617
00:28:49,461 --> 00:28:50,729
نزدیک بود تو رو از دست بدیم

618
00:28:50,863 --> 00:28:52,364
به خاطرش متاسفم

619
00:28:52,498 --> 00:28:54,166
و برای کارایی که لازم بود اجازه بدم تا مشکل برطرف بشه

620
00:28:54,300 --> 00:28:56,903
ماورین آزاده، الان که حرف می زنیم دارن مرخصش می کنن

621
00:28:57,036 --> 00:28:58,670
اهمیت نمی دم

622
00:28:58,805 --> 00:29:01,073
...و بهت بگم
اگنس هم اهمیت نمی ده

623
00:29:01,207 --> 00:29:02,541
وقتی بزرگ بشه درک می کنه

624
00:29:02,674 --> 00:29:04,676
هنوز بیداره؟
مطمئن نیستم-

625
00:29:04,811 --> 00:29:06,345
سعی کرد به خاطر تو بیدار بمونه

626
00:29:35,908 --> 00:29:37,409
بهت گفتم، کوچولو

627
00:29:41,447 --> 00:29:42,614
قرار نیست جایی برم

628
00:30:05,271 --> 00:30:07,139
فقط یه دقیقه زمان می خوام

629
00:30:07,273 --> 00:30:09,141
فقط یه دقیقه بهم زمان بده، باشه؟

630
00:30:10,877 --> 00:30:12,811
به این زودی میری؟

631
00:30:12,945 --> 00:30:14,146
بهت گفتم خیلی اینجا نمی مونم

632
00:30:16,315 --> 00:30:17,649
من پیشنهاد رو فرستادم

633
00:30:17,783 --> 00:30:19,285
اگه جواب بده، مدیونت میشم

634
00:30:19,919 --> 00:30:21,053
جواب می ده

635
00:30:21,187 --> 00:30:23,055
...و دوستم ریموند

636
00:30:23,189 --> 00:30:24,891
بهم کمک می کنه از کشور خارج بشم؟

637
00:30:25,557 --> 00:30:26,792
نه

638
00:30:26,926 --> 00:30:29,195
ازش پرسیدی؟

639
00:30:29,328 --> 00:30:30,529
لازم نیست بپرسم، ووژنگ

640
00:30:31,130 --> 00:30:32,899
لازم نیست بپرسم

641
00:30:33,032 --> 00:30:34,266
چون ریموند دوست تو نیست

642
00:30:35,134 --> 00:30:36,335
به خاطر اونه که تو اینجا هستی

643
00:30:37,904 --> 00:30:38,971
منظورت چیه؟

644
00:30:39,105 --> 00:30:40,940
اون یه خبرچین محرمانه است

645
00:30:42,341 --> 00:30:44,610
با مامورای فدرال معامله مصونیت داره

646
00:30:44,743 --> 00:30:46,312
...مجرمانی مثل تو رو به اونا تحویل میده

647
00:30:47,146 --> 00:30:48,514
و آزادیشو حفظ میکنه

648
00:30:50,149 --> 00:30:51,417
تو تنها نیستی

649
00:30:51,550 --> 00:30:54,486
افرادی در سراسر دنیا توی زندانها هستن

650
00:30:54,620 --> 00:30:57,123
که نمی دونن ریموند دلیل زندونی بودن اونهاست

651
00:30:57,990 --> 00:30:59,791
چطور همچین چیزی می تونه حقیقت داشته باشه؟

652
00:31:00,993 --> 00:31:03,295
فکر می کردم اینو بگی

653
00:31:05,097 --> 00:31:06,298
یه فهرست برات درست کردم

654
00:31:08,334 --> 00:31:09,468
!صبر کن

655
00:31:11,603 --> 00:31:13,239
چرا اینو بهم می گی؟

656
00:31:13,372 --> 00:31:14,706
فکر می کردم برای اون کار می کنی؟

657
00:31:15,707 --> 00:31:16,842
خودش هم همین طور فکر می کرد

658
00:31:24,183 --> 00:31:27,653
فکر می کنم باید تبریک بگم، هارولد

659
00:31:27,786 --> 00:31:30,656
این طور به نظر می رسه
ممنون که اومدی، ریموند

660
00:31:30,789 --> 00:31:31,690
بشین

661
00:31:33,559 --> 00:31:35,161
اگنس خوابه، بعدا حسرت می خوره که تو رو ندیده

662
00:31:43,169 --> 00:31:46,705
کمی قبل قرارداد ماروین اجرایی شد

663
00:31:46,838 --> 00:31:49,241
همین طور قول دادستان مبنی بر عدم پیگرد قانونی من

664
00:31:50,542 --> 00:31:51,343
جواب داد، ریموند

665
00:31:52,478 --> 00:31:54,346
گرفتن اون، زندگی منو برگردوند

666
00:31:56,182 --> 00:31:58,084
با این حال هنوز به نظر می رسه مشکل داری

667
00:31:58,217 --> 00:32:00,519
...مشکل دارم، چون معامله با شیطان

668
00:32:00,652 --> 00:32:01,787
با قیمت گزافی همراه بود

669
00:32:03,422 --> 00:32:05,624
آزادی ماروین
و دستگیری تو

670
00:32:05,757 --> 00:32:07,226
...به من دستور داده شد دفعه بعدی که ببینمت

671
00:32:07,359 --> 00:32:08,360
بازداشتت کنم

672
00:32:10,062 --> 00:32:11,330
می دونم

673
00:32:11,463 --> 00:32:12,831
تو اینجایی چون قصد ندارم همچین کاری بکنم

674
00:32:14,333 --> 00:32:16,368
ظاهرا باید یه جرم دیگه هم انجام بدم

675
00:32:17,069 --> 00:32:18,404
بذاری برم؟

676
00:32:18,537 --> 00:32:19,871
این لطفت رو می رسونه، هارولد

677
00:32:21,240 --> 00:32:22,774
بابت هشدار قدردانی می کنم

678
00:32:22,908 --> 00:32:25,511
گرچه مطمئنم ضرورتی نداره

679
00:32:25,644 --> 00:32:28,214
درسته، معامله ماروین اجرایی شده

680
00:32:28,347 --> 00:32:29,881
لازم بود از این مطمئن بشم

681
00:32:31,717 --> 00:32:34,153
اما اون با دولت همکاری نخواهد کرد

682
00:32:34,286 --> 00:32:35,487
نمی فهمم

683
00:32:35,621 --> 00:32:36,788
نه، فکر نمی کنم بفهمی

684
00:32:38,224 --> 00:32:40,626
ماروین و من امروز خداحافظی کردیم

685
00:32:42,061 --> 00:32:43,395
امروز با ماروین حرف زدی؟

686
00:32:44,663 --> 00:32:45,797
چطور ممکنه؟

687
00:32:47,433 --> 00:32:48,667
پس این کارو بکن

688
00:32:48,800 --> 00:32:50,002
به اندازه کافی زجر کشیدم

689
00:32:52,304 --> 00:32:53,305
حق داری

690
00:32:54,706 --> 00:32:55,607
من نمی تونم شکستت بدم

691
00:32:56,875 --> 00:32:58,410
و واقعا هرگز نخواستم سعی کنم

692
00:32:59,111 --> 00:33:00,312
کار تمومه، ماروین

693
00:33:00,446 --> 00:33:01,680
اما من کسی نیستم که کار رو تموم میکنه

694
00:33:02,648 --> 00:33:04,183
...به احترام پیشینه ای که داشتیم

695
00:33:04,316 --> 00:33:07,186
...چیزی رو بهت می دم که هرگز به الیزابت ندادی

696
00:33:07,319 --> 00:33:10,822
شانس ترک این دنیا، به هر روشی که خودت انتخاب کنی

697
00:33:10,956 --> 00:33:14,226
فرصتی برای بی درد کردنش
برای سر و سامان دادن به کارهات

698
00:33:14,360 --> 00:33:16,428
و خداحافظی با کسایی که غم رفتنت رو می خورن

699
00:33:18,230 --> 00:33:19,765
و اگه امتناع کنم؟

700
00:33:19,898 --> 00:33:21,967
...اون موقع من و تو پاسخ سوالی رو می گیریم

701
00:33:22,101 --> 00:33:24,103
...که از شبی که الیزابت مُرد

702
00:33:24,236 --> 00:33:25,604
از خودم می پرسم

703
00:33:25,737 --> 00:33:28,174
با شخصی که مسئول این کاره چی کار می کنم؟

704
00:33:28,307 --> 00:33:30,176
...تاریکی مرکز این حفره

705
00:33:30,309 --> 00:33:32,344
توی قلبم چقدره؟

706
00:33:34,513 --> 00:33:36,048
مطمئن نیستم بخوام اینو بدونم، ماروین

707
00:33:37,483 --> 00:33:40,252
اما اگه لازم باشه، با همدیگه جواب رو پیدا می کنیم

708
00:33:42,554 --> 00:33:44,156
شاید ماشه رو نکشی، ریموند

709
00:33:45,791 --> 00:33:48,660
اما اگه بمیرم، به این خاطره که تو منو کُشتی

710
00:33:50,296 --> 00:33:53,499
من همه چیز رو وقف تو کردم، وقف دیدگاه تو

711
00:33:54,800 --> 00:33:56,302
وقف چیزی که فکر می کردم دیدگاه ماست

712
00:33:57,536 --> 00:33:59,538
یه زندگی مجرمانه با هدفی مشترک

713
00:34:00,772 --> 00:34:03,008
...برای کمک به جلوگیری از

714
00:34:03,142 --> 00:34:05,977
...لغزش جهان به سوی شری که

715
00:34:06,112 --> 00:34:08,380
می دونیم انسانها قادر به انجامش هستن

716
00:34:10,916 --> 00:34:12,851
فکر می کردم در این کار کنار هم هستیم

717
00:34:12,984 --> 00:34:13,985
بودیم

718
00:34:14,120 --> 00:34:16,522
...نه ریموند، چون برای من

719
00:34:16,655 --> 00:34:18,490
این مهم ترین چیز بود

720
00:34:19,325 --> 00:34:21,493
اما برای تو، اینطور نبود

721
00:34:23,529 --> 00:34:26,098
من به چیزی که ساختیم افتخار می کنم، ریموند

722
00:34:27,299 --> 00:34:28,500
چیزیه که براش زندگی کردم

723
00:34:30,169 --> 00:34:32,338
...اما در پایان

724
00:34:32,471 --> 00:34:37,343
می فهمم هرگز زندگی من نبوده

725
00:34:46,318 --> 00:34:47,519
سینتیا، بیا تو

726
00:34:49,221 --> 00:34:50,289
چی شده؟

727
00:34:50,422 --> 00:34:52,424
حالت خوبه؟

728
00:34:52,558 --> 00:34:53,792
...چرا حس می کنم از قبل می دونی

729
00:34:53,925 --> 00:34:54,893
می خوام چی بگم؟

730
00:34:55,394 --> 00:34:56,528
به هرحال بگو

731
00:34:58,497 --> 00:35:00,266
...ماروین جرارد با وزارت دادگستری

732
00:35:00,399 --> 00:35:01,700
همکاری نخواهد کرد

733
00:35:01,833 --> 00:35:03,369
و دلیلش چیه؟

734
00:35:03,502 --> 00:35:05,437
...چون شنیدم زندان رو ترک کرده

735
00:35:05,571 --> 00:35:07,539
به ماشینش رفته، و به خودش شلیک کرده

736
00:35:09,641 --> 00:35:11,277
خدای من، مُرده؟

737
00:35:11,410 --> 00:35:12,511
با دادستان صحبت کردم

738
00:35:12,644 --> 00:35:14,045
پای قولش هست

739
00:35:14,180 --> 00:35:15,547
تو رو مجازات نمی کنه

740
00:35:15,681 --> 00:35:17,349
چون ماروین کاری کرده که ازکنترل تو خارجه

741
00:35:18,116 --> 00:35:19,084
مطمئنم که چیزای دیگه ای هم هست

742
00:35:19,218 --> 00:35:20,719
هست

743
00:35:20,852 --> 00:35:23,054
اون دستورش برای دستگیری تو رو لغو کرده

744
00:35:23,855 --> 00:35:25,924
عجب، عجب

745
00:35:26,057 --> 00:35:27,759
اون فقط عملگراست

746
00:35:27,893 --> 00:35:29,461
اینو دوست نداره، اما می دونه به لیست سیاه نیاز داریم

747
00:35:29,595 --> 00:35:30,996
...و اگه ماروین نتونه تحویلش بده

748
00:35:31,930 --> 00:35:33,565
مایله این مسیر رو ادامه بده

749
00:35:34,766 --> 00:35:36,067
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟

750
00:35:36,202 --> 00:35:37,369
کدوم اتفاق، هارولد؟

751
00:35:38,103 --> 00:35:39,070
من که فراموش کردم

752
00:35:41,072 --> 00:35:42,441
تو واقعا یه چیزی هستی

753
00:35:44,276 --> 00:35:45,744
الان فقط خسته ام

754
00:35:47,446 --> 00:35:50,216
...برای چند هفته ای میرم تا خواهرها رو به خونه شون ببرم

755
00:35:51,082 --> 00:35:52,218
...یه کم پِیوتی بخورم

756
00:35:52,351 --> 00:35:54,520
تلسکوپ رو راه بندازم، به آسمون شب نگاه کنم

757
00:35:54,653 --> 00:35:57,356
...کی می دونه، شاید یه ستاره جدید پیدا کردم

758
00:35:57,489 --> 00:35:58,790
تا اسم تو رو روش بذارم، هارولد

759
00:35:58,924 --> 00:35:59,658
بهت خبر می دم

760
00:36:01,460 --> 00:36:03,695
لطفا عشقم رو به اگنس ابراز کنین

761
00:36:03,829 --> 00:36:05,497
فراموش نکن فردا چه روزیه، ریموند

762
00:36:07,299 --> 00:36:09,000
هارولد، هرگز فراموش نمی کنم فردا چه روزیه

763
00:36:28,620 --> 00:36:29,621
اوکی

764
00:36:30,856 --> 00:36:31,790
شروع می کنم

765
00:36:33,659 --> 00:36:36,495
سه ساله که الیزابت رو از دست دادیم

766
00:36:38,764 --> 00:36:40,932
از برخی جهات آسون تر شده

767
00:36:41,066 --> 00:36:45,136
اما در بیشتر جهات، هنوز دردناکه

768
00:36:48,907 --> 00:36:50,942
امیدوار بودم بدون گریه این کار رو انجام بدم

769
00:36:52,143 --> 00:36:54,680
و این آسونتر نمیشه

770
00:36:57,115 --> 00:37:00,419
...بعد از کلی تفکر و تامل

771
00:37:02,053 --> 00:37:05,657
تصمیم گرفتم یه مدت دور باشم

772
00:37:07,192 --> 00:37:11,697
نمی دونم چه مدت، اما می دونم چقدر دور

773
00:37:13,332 --> 00:37:14,500
خُب برنامه ات چیه؟

774
00:37:15,301 --> 00:37:16,668
برنامه ام اینه که برنامه ای ندارم

775
00:37:17,869 --> 00:37:20,171
یه جای باحال تو بروکلین پیدا کردم

776
00:37:20,306 --> 00:37:22,574
و قصد دارم برم اونجا و فقط، می دونین
دوچرخه سواری کنم

777
00:37:22,708 --> 00:37:25,176
کارای نیویورکی بکنم، کلی پیتزا بخورم

778
00:37:25,311 --> 00:37:28,013
مردم رو نگاه کنم، شاید یه نمایش برادوی

779
00:37:28,146 --> 00:37:30,449
به هر حال، می دونم اینجا هستیم
که در مورد الیزابت صحبت کنیم

780
00:37:30,582 --> 00:37:33,084
اما می خواستم به شما بگم

781
00:37:35,587 --> 00:37:36,588
فکر می کنم از این ایده خوشش بیاد

782
00:37:40,191 --> 00:37:42,861
...یادمه وقتی دیدمش اون یه تحلیلگر بود

783
00:37:42,994 --> 00:37:45,564
ازش خواستم خودش رو تحلیل کنه

784
00:37:46,498 --> 00:37:47,999
اون چی گفت؟

785
00:37:48,133 --> 00:37:51,069
...شخص مشابهی رو تشریح کرد و با این حال

786
00:37:53,238 --> 00:37:56,575
خیلی خیلی از زنی که می شناختم و دوستش داشتم متفاوت بود

787
00:37:59,110 --> 00:38:00,078
من ازش خوشم نمی اومد

788
00:38:00,779 --> 00:38:02,481
منظورم اینه باهاش کنار اومدم

789
00:38:05,351 --> 00:38:06,552
اما اون واقعا روی من تاثیر گذاشت

790
00:38:09,455 --> 00:38:10,656
آلینا، تو موفق شدی

791
00:38:10,789 --> 00:38:12,891
کارت با متخصص مغز و اعصاب اداره چطور پیش رفت؟

792
00:38:13,024 --> 00:38:15,226
خُب، اون طور که انتظار داشتم نبود

793
00:38:15,361 --> 00:38:17,729
...ظاهرا به خاطر یه وضعیت پزشکی خیلی جدی

794
00:38:17,863 --> 00:38:19,898
سردردهام بدتر شدن

795
00:38:21,266 --> 00:38:22,434
من باردار هستم

796
00:38:22,568 --> 00:38:23,535
اوه! اوه! خدای من

797
00:38:23,669 --> 00:38:24,903
!مبارکه

798
00:38:26,772 --> 00:38:27,739
پیت باید خیلی خوشحال باشه

799
00:38:28,840 --> 00:38:30,509
پس سردردهات دائمی نیستن؟

800
00:38:30,642 --> 00:38:32,778
اونا نمی دونستن، اما این طوری فکر نمی کردن

801
00:38:32,911 --> 00:38:35,113
با این حال اگه مشکلی نباشه
...میخوام تا وقتی مطمئن بشیم

802
00:38:35,246 --> 00:38:37,583
از نیروی ضربت مرخصی پزشکی بگیرم

803
00:38:37,716 --> 00:38:38,950
قبل از این که بفهمی برمی گردی به میدون عملیات

804
00:38:39,751 --> 00:38:40,919
ممکنه

805
00:38:41,052 --> 00:38:42,754
یا شاید زندگی برنامه های دیگه ای داشته باشه

806
00:38:44,055 --> 00:38:46,057
وقتی بچه به دنیا بیاد
...به هر حال

807
00:38:46,625 --> 00:38:47,626
من خوب می شم

808
00:38:48,694 --> 00:38:51,062
دمبه، فکر می کنم نوبت توئه

809
00:38:51,196 --> 00:38:51,963
می خوای چیزی بگی؟

810
00:38:53,799 --> 00:38:55,133
برای من یه کمی متفاوت بود

811
00:38:55,266 --> 00:38:58,136
...چون رابطه ام با الیزابت

812
00:38:58,269 --> 00:38:59,771
همیشه به خاطر ریموند بود

813
00:39:01,940 --> 00:39:04,142
...یادمه وقتی الیزابت چند سال از سن الان

814
00:39:04,275 --> 00:39:06,177
اگنس جوون تر بود

815
00:39:06,311 --> 00:39:09,280
ریموند و من به مسابقه فوتبالی رفتیم
که الیزابت بازی می کرد

816
00:39:09,415 --> 00:39:11,016
مسابقه یه فاجعه بود

817
00:39:12,117 --> 00:39:14,386
همه دخترا این ور و اون ور می دویدن

818
00:39:14,520 --> 00:39:18,156
فرصت های زیادی از دست می رفت
یا گُل هایی بطور تصادفی زده می شد

819
00:39:18,289 --> 00:39:21,660
اما خیلی سرگرم کننده بود

820
00:39:23,429 --> 00:39:24,963
...و بعد از این که تموم شد

821
00:39:25,096 --> 00:39:28,834
فکر نمی کنم برای کسی مهم بود
کی بُرده یا کی باخته

822
00:39:28,967 --> 00:39:33,004
همه در اطراف ایستاده بودن
اسنک و آبمیوه می خوردن

823
00:39:33,138 --> 00:39:35,707
خراش ها و کبودی ها رو مقایسه می کردن

824
00:39:35,841 --> 00:39:37,543
و سر و صدا و فعالیت زیادی وجود داشت

825
00:39:37,676 --> 00:39:40,679
اما ناگهان صدای خنده ای شنیدم

826
00:39:42,648 --> 00:39:46,985
از اون خنده های انفجاری و خود به خود

827
00:39:47,118 --> 00:39:51,222
جوان و پُر از شادی و تاثیرگذار

828
00:39:51,356 --> 00:39:53,291
اما همچنین آشنا

829
00:39:55,326 --> 00:39:56,127
الیزابت بود

830
00:39:57,963 --> 00:40:00,165
...اما برگشتم که به پُشتم نگاه کنم

831
00:40:00,298 --> 00:40:04,202
چون یه لحظه فکر کردم ریمونده

832
00:40:08,507 --> 00:40:12,377
...و چند سال بعد، درست قبل از این که الیزابت بمیره

833
00:40:12,511 --> 00:40:17,215
چند روزی رو با هم در واشنگتن و نیویورک گذروندیم

834
00:40:17,348 --> 00:40:21,086
ریموند، الیزابت، اگنس، من و خانم فرنچ

835
00:40:22,120 --> 00:40:24,856
فقط می گشتیم، حرف می زدیم

836
00:40:24,990 --> 00:40:28,494
می خوردیم، تخته بازی می کردیم، توی پارک قدم می زدیم

837
00:40:28,627 --> 00:40:31,429
به چند تا موزه رفتیم، بستنی گرفتیم

838
00:40:31,563 --> 00:40:34,065
و فقط کنار همدیگه خندیدیم

839
00:40:36,568 --> 00:40:39,437
اگنس، الیزابت و ریموند

840
00:40:41,206 --> 00:40:43,875
این خانواده کوچیک بامزه همه اون خنده رو داشتن

841
00:40:45,777 --> 00:40:50,081
...این قلب بزرگ، بخشنده، شیطون

842
00:40:50,215 --> 00:40:53,885
با محبت، مشتاق، مایل، محزون

843
00:41:24,850 --> 00:41:26,451
مراقب باش

844
00:41:39,064 --> 00:41:40,131
چقدر تا دادگاه مونده؟

845
00:41:40,566 --> 00:41:42,000
خیلی نمونده

846
00:41:50,642 --> 00:41:52,010
وزارتخونه یه هواپیما آماده کرده

847
00:41:52,143 --> 00:41:53,612
فردا همین موقع تو پکن هستی

848
00:41:54,713 --> 00:41:56,347
...اوه، ما به خونه نمی ریم

849
00:41:58,049 --> 00:42:00,518
تا زمانی که ریموند ردینگتون رو پیدا کنم و بکُشم

850
00:42:00,652 --> 00:42:03,088
ردینگتون؟ ووژنگ
نمی تونی این کارو به تنهایی بکنی

851
00:42:03,221 --> 00:42:04,590
لازم نیست

852
00:42:04,723 --> 00:42:06,792
...یه لیست از افرادی دارم که

853
00:42:06,925 --> 00:42:08,159
خوشحال می شن به این جنگ ملحق بشن