1 00:00:03,762 --> 00:00:05,555 ‫تریپ، لطفا بهم بگو ‫این آخرین باره... 2 00:00:05,579 --> 00:00:07,135 ‫که خبری از اون آشغال می‌شنویم 3 00:00:07,159 --> 00:00:09,938 ‫نمی‌تونم بیشتر از این در ‫دادگاه وقت تلف کنم... 4 00:00:09,962 --> 00:00:12,841 ‫سر قانون ثبت ‫یا تخلف اطلاعاتی مبارزه کنم 5 00:00:12,865 --> 00:00:14,843 ‫گوش کن، به محض اینکه شاهد درجه یک... 6 00:00:14,867 --> 00:00:16,477 ‫به تعطیلات غیرمنتظره رفت... 7 00:00:16,501 --> 00:00:18,513 ‫پرونده فریسون مثل جسد روی آب شد 8 00:00:18,537 --> 00:00:20,882 ‫خب، با پول میشه بهترین ‫عدالت رو خرید 9 00:00:20,906 --> 00:00:23,318 ‫الان تمام کنترل جنوسایت دست توئه 10 00:00:23,342 --> 00:00:24,619 ‫وقتشه جشن بگیری! 11 00:00:26,345 --> 00:00:28,089 ‫از تو خیلی جلوترم، پسر جون 12 00:00:30,282 --> 00:00:33,228 ‫♪ به زحمت می‌خوابم، ♪ ‫♪ هنوز دنبال رویام ♪ 13 00:00:33,252 --> 00:00:35,831 ‫♪ یادته کوچیک بود ♪ ‫♪ اما حال شده یه تیم بزرگ ♪ 14 00:00:45,064 --> 00:00:46,541 ‫♪ آره منو انداختن قاطی بقیه ♪ 15 00:00:46,565 --> 00:00:48,076 ‫♪ حالا منم که بازی رو تغییر میدم ♪ 16 00:00:48,100 --> 00:00:49,151 ‫♪ یه حرکت اشتباه ♪ 17 00:00:57,376 --> 00:01:01,056 ‫برای آدم‌هایی مثل تو ‫یه جای خاص توی جهنم وجود داره... 18 00:01:01,080 --> 00:01:04,219 ‫آدم‌های پولدار و قدرتمند ‫که با زندگی بقیه بازی می‌کنن... 19 00:01:04,262 --> 00:01:05,861 ‫فقط چون توانایی‌شو دارین 20 00:01:05,885 --> 00:01:09,364 ‫دنیا خیال می‌کنه توی ‫کاخ‌تون نشستین و جشن می‌گیرین... 21 00:01:09,388 --> 00:01:10,465 ‫اما اینطور نیست 22 00:01:10,489 --> 00:01:12,473 ‫راستش، تسخیر شدین 23 00:01:13,592 --> 00:01:14,626 ‫اینا رو بخون 24 00:01:15,760 --> 00:01:16,760 ‫نه 25 00:01:20,014 --> 00:01:21,409 ‫متوجهم 26 00:01:21,433 --> 00:01:25,113 ‫به دستور دادن عادت داری، ‫نه اطاعت کردن... 27 00:01:25,137 --> 00:01:27,548 ‫باید حس کنی قدرت داری، ‫یکم بهت قدرت میدم 28 00:01:27,572 --> 00:01:31,686 ‫یا اینا رو می‌خونی یا می‌کشیمت 29 00:01:40,698 --> 00:01:43,410 ‫اسم من آدام مک‌هنریه 30 00:01:43,488 --> 00:01:45,357 ‫و این اعتراف منه 31 00:01:46,391 --> 00:01:48,736 ‫دروغگو و دزد هستم 32 00:01:48,760 --> 00:01:50,771 ‫و برای بهترین دوستم... 33 00:01:50,795 --> 00:01:52,807 ‫اندرو فریسون... 34 00:01:52,831 --> 00:01:54,099 ‫خیلی متاسفم 35 00:01:57,002 --> 00:01:57,993 ‫کارت خوب بود 36 00:01:59,385 --> 00:02:00,415 ‫فقط یه مورد دیگه 37 00:02:00,439 --> 00:02:02,250 ‫متاسفانه با جاذبه قرار داری 38 00:02:02,274 --> 00:02:03,751 ‫صبر کن. نه. چیزی ‫که خواستی رو خوندم 39 00:02:03,775 --> 00:02:05,053 ‫گفتی منو نمی‌کشی! 40 00:02:05,077 --> 00:02:07,155 ‫بله. درسته. منظورم این بود... 41 00:02:07,179 --> 00:02:09,324 ‫مردم فکر نمی‌کنن که من کشتمت 42 00:02:09,348 --> 00:02:11,126 ‫اعتراف‌تو می‌شنون... 43 00:02:11,150 --> 00:02:12,693 ‫و خیال می‌کنن خودتو کشتی 44 00:02:12,717 --> 00:02:14,362 ‫نه. صبر کن! لطفا! 45 00:02:14,386 --> 00:02:16,731 ‫گفتم که، تسخیر شدی! 46 00:02:16,755 --> 00:02:18,166 ‫نه! نه! 47 00:02:18,190 --> 00:02:20,268 ‫لطفا! صبر... 48 00:02:27,102 --> 00:02:29,828 :فصل نهم، قسمت چهارم « فرشتۀ انتقام‌جو؛ شمارۀ 49 » 49 00:02:30,165 --> 00:02:36,165 « بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.: 50 00:02:36,190 --> 00:02:39,190 « دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.: 51 00:02:39,683 --> 00:02:47,683 :تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش » 52 00:02:52,057 --> 00:02:53,568 ‫پارکینگ؟ 53 00:02:53,592 --> 00:02:55,227 ‫توی پارکینگ بیدار شدی؟ 54 00:02:56,061 --> 00:02:57,229 ‫نزدیک میدون دوپانت 55 00:02:58,537 --> 00:03:00,275 ‫یادم نمیاد چطوری رفتم اونجا 56 00:03:00,299 --> 00:03:02,210 ‫گفتی داری میری مهمونی بازنشستگیِ یه‌نفر 57 00:03:02,234 --> 00:03:04,379 ‫- آره، مهمونی جیم ریتر از دادگستری ‫- درسته 58 00:03:04,403 --> 00:03:06,381 ‫یه لیوان مشروب یا شاید دو تا خوردم 59 00:03:06,405 --> 00:03:07,715 ‫عزیزم، بعد از یکی دو لیوان مشروب... 60 00:03:07,739 --> 00:03:08,922 ‫توی ماشین خوابت نمی‌بره 61 00:03:10,409 --> 00:03:12,887 ‫شاید بیشتر بوده. یادم نمیاد 62 00:03:12,911 --> 00:03:14,889 ‫هارولد، بدجوری منو ترسوندی 63 00:03:14,913 --> 00:03:16,091 ‫اگه حس بهتری بهت میده... 64 00:03:16,115 --> 00:03:17,458 ‫خودمم خیلی ترسیدم 65 00:03:17,482 --> 00:03:19,394 ‫نه خبری ازت شد، نه ‫می‌دونستم کجا رفتی 66 00:03:19,418 --> 00:03:21,129 ‫تمام شب گوش به زنگ بودم 67 00:03:21,153 --> 00:03:22,763 ‫و وقتی تلفن زنگ زد... 68 00:03:22,787 --> 00:03:25,666 ‫بهترین دوستم بث بود ‫و طوری حرف می‌زد... 69 00:03:25,690 --> 00:03:28,236 ‫ازم پرسید شنیدم چه ‫اتفاقی افتاده یا نه... 70 00:03:28,260 --> 00:03:30,338 ‫و فکر کردم منظورش اینه ‫برای تو اتفاقی افتاده 71 00:03:30,362 --> 00:03:32,107 ‫متاسفم که ترسوندمت 72 00:03:33,161 --> 00:03:34,275 ‫خوبم 73 00:03:34,299 --> 00:03:35,410 ‫می‌دونم 74 00:03:35,434 --> 00:03:37,712 ‫و همین یه دنیا ارزش داره 75 00:03:37,736 --> 00:03:39,580 ‫عزیزم، یه چیز دیگه هم هست 76 00:03:39,604 --> 00:03:41,516 ‫آره، بث گفت یه چیزی شده 77 00:03:41,540 --> 00:03:42,607 ‫منظورش چی بود؟ 78 00:03:43,908 --> 00:03:44,908 ‫داگ کاستر 79 00:03:46,682 --> 00:03:49,124 ‫کلید کلبه همسایه ما ‫دست تو چه کار می‌کنه؟ 80 00:03:51,450 --> 00:03:53,928 ‫قبل از مریض شدن تو اتفاق افتاد 81 00:03:53,952 --> 00:03:56,631 ‫در یه موقعیت خیلی متفاوت بودیم 82 00:03:56,655 --> 00:03:59,900 ‫تمام مدت کار می‌کردی. ‫احساس تنهایی می‌کردم 83 00:03:59,924 --> 00:04:01,426 ‫بث همچنان باهاش در ارتباط بود 84 00:04:02,127 --> 00:04:03,271 ‫چی سرش اومده؟ 85 00:04:03,295 --> 00:04:04,929 ‫دیشب تیر خورده و کشته شده 86 00:04:17,976 --> 00:04:19,444 ‫معلوم هست کجا... 87 00:04:23,648 --> 00:04:25,060 ‫از اینجا خوشت میاد؟ 88 00:04:25,084 --> 00:04:28,163 ‫خیلی خیلی قشنگه 89 00:04:28,187 --> 00:04:30,031 ‫مخفیگاه کوچیک خودمون توی جنگله... 90 00:04:30,055 --> 00:04:31,932 ‫درست مثل خونه‌س 91 00:04:31,956 --> 00:04:34,102 ‫درست مثل خونه. اما خونه نه 92 00:04:34,126 --> 00:04:35,570 ‫نه، به پای خونه نمی‌رسه 93 00:04:35,594 --> 00:04:37,938 ‫اما ممنون که برامون پیداش کردی، هدی 94 00:04:39,464 --> 00:04:41,609 ‫خیلی خوشمزه‌س. چیه؟ 95 00:04:41,633 --> 00:04:44,079 ‫نوشیدنی ماته، که ‫از گیاه یربا ماته گرفته شده 96 00:04:44,103 --> 00:04:46,114 ‫در باغچه خودمون پرورشش میدیم 97 00:04:46,138 --> 00:04:48,083 ‫میرسه خوب بلده گیاه پرورش بده... 98 00:04:48,107 --> 00:04:49,984 ‫و دانش شگفت‌انگیزی... 99 00:04:50,008 --> 00:04:52,120 ‫از تمام چیزایی که ‫برات خوبه داره... 100 00:04:52,144 --> 00:04:54,155 ‫و تمام چیزایی که خوب نیست... 101 00:04:54,179 --> 00:04:55,490 ‫که شامل افراد هم میشه 102 00:04:55,514 --> 00:04:57,792 ‫حالا که حرفش شد، از عملیاتی بگو... 103 00:04:57,816 --> 00:04:59,760 ‫که هنوز با... 104 00:04:59,784 --> 00:05:01,596 ‫اولگ نیکوویچ داریم 105 00:05:01,620 --> 00:05:04,099 ‫برامون رابط جور می‌کنه... 106 00:05:04,123 --> 00:05:06,201 ‫تا مواد معدنی رو ‫از افغانستان بیاریم بیرون... 107 00:05:06,225 --> 00:05:07,968 ‫که به خاطرش پول خوبی گیرش میاد 108 00:05:07,992 --> 00:05:11,739 ‫پارسال به اندازه 100 ‫میلیون دلار جابه‌جا کردیم... 109 00:05:11,763 --> 00:05:13,874 ‫و 19 درصد ازش سود بردیم 110 00:05:13,898 --> 00:05:16,344 ‫پس اصلا دلمون نمی‌خواد تموم بشه 111 00:05:16,368 --> 00:05:20,748 ‫نه اگه دوست داری 19 درصد ‫صد میلیون دلار بهت برسه. چرا می‌پرسی؟ 112 00:05:20,772 --> 00:05:23,818 ‫چون اولگ همیشه یه همکار ‫وفادار و دوست بوده... 113 00:05:23,842 --> 00:05:27,322 ‫و با اینحال، باید یه ‫چیزایی رو ازش بگیرم 114 00:05:27,346 --> 00:05:29,790 ‫میشه 19 میلیون دلار در سال 115 00:05:29,814 --> 00:05:31,626 ‫عصبانیش نکن، ریموند 116 00:05:31,650 --> 00:05:33,728 ‫قصدش رو ندارم، اما چیزی که لازم دارم... 117 00:05:33,752 --> 00:05:36,197 ‫در اون پنت‌هاوس عظیم... 118 00:05:36,221 --> 00:05:38,633 ‫که به عنوان پناهگاه ‫مالیاتی داره، قایم شده 119 00:05:38,657 --> 00:05:43,037 ‫طرف در سال حداکثر ‫یه هفته میره اونجا 120 00:05:43,061 --> 00:05:44,839 ‫اصلا متوجه نبودش نمیشه 121 00:05:44,863 --> 00:05:46,189 ‫ساختمونش کجاست؟ 122 00:05:46,245 --> 00:05:49,810 ‫یه جای خاص در خیابون 57‌م منهتن 123 00:05:50,214 --> 00:05:52,917 ‫باید به روهلیو زنگ بزنی ‫جزییاتش رو می‌دونه 124 00:05:54,239 --> 00:05:56,917 ‫دمبه 125 00:05:56,941 --> 00:05:58,719 ‫ندیدمت، با خودم گفتم کجا رفتی 126 00:05:58,743 --> 00:06:00,188 ‫ممنون که اومدی، هدی 127 00:06:00,212 --> 00:06:01,589 ‫اینو با خودم می‌برم 128 00:06:01,613 --> 00:06:03,382 ‫باشه. کدو رو هم ببر 129 00:06:06,851 --> 00:06:09,063 ‫روهلیو هر چی گفت بهم بگو 130 00:06:09,087 --> 00:06:10,531 ‫لطفا، بشین 131 00:06:16,228 --> 00:06:18,005 ‫نوشیدنی میل داری؟ 132 00:06:18,030 --> 00:06:19,498 ‫نه. ممنونم 133 00:06:27,105 --> 00:06:28,849 ‫خب، اصلا راحت نیستم 134 00:06:28,873 --> 00:06:30,575 ‫چون وسکو رو دستگیر کردم؟ 135 00:06:31,610 --> 00:06:33,378 ‫وسکو مایه ناامیدی بود 136 00:06:34,413 --> 00:06:36,023 ‫برازیلیا یه تراژدی بود 137 00:06:36,047 --> 00:06:37,582 ‫باید در موردش حرف بزنیم 138 00:06:39,784 --> 00:06:41,562 ‫سوختگی‌ت بهتر شد؟ 139 00:06:41,586 --> 00:06:44,232 ‫آره. هیچوقت ازت تشکر نکردم... 140 00:06:44,256 --> 00:06:46,000 ‫که بعد از زخمی شدن من برگشتی 141 00:06:46,317 --> 00:06:48,119 ‫به خاطر اگنس برگشتم 142 00:06:48,927 --> 00:06:50,795 ‫به خاطر من برگشتی 143 00:06:51,743 --> 00:06:52,944 ‫برای اگنس موندی 144 00:06:55,133 --> 00:06:56,358 ‫یه پرونده دارم 145 00:06:57,436 --> 00:06:59,880 ‫پس قرار نیست در مورد ‫برازیلیا حرف بزنیم 146 00:06:59,904 --> 00:07:02,317 ‫دو تا شریک حوزه فناوری ‫با هم دعواشون شده 147 00:07:02,341 --> 00:07:03,718 ‫یکی طرف مقابل رو متهم... 148 00:07:03,742 --> 00:07:05,986 ‫به دزدیدن اطلاعات خصوصیش متهم می‌کنه 149 00:07:06,010 --> 00:07:08,122 ‫شکایت می‌کنه. می‌بازه 150 00:07:08,146 --> 00:07:10,247 ‫و برنده چه کار می‌کنه؟ 151 00:07:10,649 --> 00:07:13,928 ‫آقای مک‌هنری میره خونه... 152 00:07:13,952 --> 00:07:16,564 ‫و از بالکنش خودشو پرت می‌کنه پایین 153 00:07:16,588 --> 00:07:19,934 ‫بعد از اینکه از خودش فیلم می‌گیره ‫و به گناهش اعتراف می‌کنه 154 00:07:19,958 --> 00:07:23,304 ‫شایعاتی می‌شنوم که یادداشت خودکشی... 155 00:07:23,328 --> 00:07:25,773 ‫و مرگ نابهنگام آقای مک‌هنری... 156 00:07:25,797 --> 00:07:27,639 ‫کار فرشته انتقام‌جو بودن 157 00:07:28,467 --> 00:07:30,010 ‫میکائیل. از آمستردام 158 00:07:30,034 --> 00:07:31,309 ‫بروژ 159 00:07:31,802 --> 00:07:36,783 ‫اصرارش برای برگردوندن اموال ‫غارت شده زمان جنگ به صاحبان اصلی‌شون... 160 00:07:36,874 --> 00:07:38,886 ‫به غیر از اهداف بلندپروازنه دیگه‌ش... 161 00:07:38,977 --> 00:07:40,555 ‫اغلب ناجور از آب درمیاد 162 00:07:40,579 --> 00:07:42,314 ‫که یادمه باهات موافق بودم 163 00:07:45,884 --> 00:07:47,868 ‫چه بلایی سر ما اومد؟ 164 00:07:50,689 --> 00:07:52,667 میکائیل؟ همون فرشته مقرب؟ 165 00:07:52,691 --> 00:07:54,797 ‫همونی که خدا برای ‫جنگ با شیطان فرستاد؟ 166 00:07:54,821 --> 00:07:57,200 ‫کاری که تقریبا با ‫تعصب آسمونی انجامش میده... 167 00:07:57,224 --> 00:07:58,968 ‫از اونایی که دزدی کردن می‌دزده... 168 00:07:58,992 --> 00:08:00,570 ‫چیزی که ناعادلانه ‫گرفته شده رو برمی‌گردونه 169 00:08:00,594 --> 00:08:01,871 ‫به نظر من که فرشته‌گونه میاد 170 00:08:01,895 --> 00:08:04,039 ‫اینطور که ریموند میگه، ‫کارهای نادرست رو درست می‌کنه... 171 00:08:04,063 --> 00:08:06,742 ‫با قتل، اخاذی، کارهای خشونت‌آمیز 172 00:08:06,766 --> 00:08:08,811 ‫وقتی یه دادگاه ژاپنی مدیران رو... 173 00:08:08,835 --> 00:08:10,680 ‫به مسئولیت ذوب رآکتور هسته‌ای... 174 00:08:10,704 --> 00:08:12,882 ‫فوکوشیما متهم کرد، یه ‫حمله تلافی‌جویانه انجام داد... 175 00:08:12,906 --> 00:08:15,084 ‫تا میلون‌ها دلار برای ‫قربانیان جابه‌جا شده جور کنه 176 00:08:15,108 --> 00:08:16,686 ‫در طول یک دهه... 177 00:08:16,710 --> 00:08:18,588 ‫اینقدر اقدامات خشونت‌بار... 178 00:08:18,612 --> 00:08:20,556 ‫علیه یه شهر کوچیک در ‫فلوریدا انجام داد که مقامات... 179 00:08:20,580 --> 00:08:22,091 ‫در نهایت با خواسته‌هاش موافقت کردن... 180 00:08:22,115 --> 00:08:24,010 ‫و زمین به نوادگان... 181 00:08:24,034 --> 00:08:25,228 ‫خونواده‌های سیاهپوست دادن... 182 00:08:25,252 --> 00:08:26,896 ‫که در دهه 1920 از ملک‌شون ‫بیرون رونده شدن 183 00:08:26,920 --> 00:08:29,064 ‫و دیروز، مدیر اجرایی ‫جنوسایت رو می‌کشه... 184 00:08:29,088 --> 00:08:31,201 ‫و طوری نشون میده که طرف ‫از حس گناه خودکشی کرده 185 00:08:31,225 --> 00:08:33,336 ‫با یه نوار اعتراف هم کامل میشه 186 00:08:34,315 --> 00:08:35,938 ‫سهامم از جنوسایت رو... 187 00:08:35,962 --> 00:08:38,164 ‫برای کسی که صاحب ‫برحقشه میذارم... 188 00:08:39,758 --> 00:08:40,759 ‫اندرو فریسون 189 00:08:42,269 --> 00:08:44,007 ‫لطفا منو ببخش، اندی 190 00:08:44,464 --> 00:08:47,210 ‫ردینگتون می‌دونه هدف بعدیش کیه؟ 191 00:08:47,441 --> 00:08:48,851 ‫هدفش رو نمی‌شناسه... 192 00:08:48,875 --> 00:08:51,487 ‫یا اینکه سر خود عمل می‌کنه ‫یا میشه اجیرش کرد 193 00:08:51,511 --> 00:08:53,656 ‫اگه کسی اجیرش کرده تا ‫آدام مک‌هنری رو بکشه... 194 00:08:53,680 --> 00:08:55,024 ‫احتمالش هست همون مردی باشه... 195 00:08:55,048 --> 00:08:57,293 ‫که مک‌هنری بعد از دیدن ‫آی‌پی‌ش کلی پول به جیب زده 196 00:08:57,317 --> 00:09:00,496 ‫اندرو فریسون به خاطر ‫سهام منصفانه‌ش شکایت کرد و باخت 197 00:09:00,520 --> 00:09:03,032 ‫حالا مک‌هنری مرده و ‫فریسون صاحب شرکته 198 00:09:03,056 --> 00:09:04,467 ‫فکر کنم یه جلسه باهاش واجب باشه 199 00:09:04,491 --> 00:09:06,355 ‫پارک، دمبه، برای بازجویی بیارینش 200 00:09:06,379 --> 00:09:08,156 ‫مشکلی نیست. من با پارک میرم 201 00:09:09,863 --> 00:09:12,107 ‫- امروز میاین، قربان؟ ‫- اگه بتونم 202 00:09:12,131 --> 00:09:14,477 ‫فقط باید به یکی از ‫دوستای شارلین سر بزنم 203 00:09:30,183 --> 00:09:31,694 ‫کارآگاه هیبر، بخش جنایی 204 00:09:32,347 --> 00:09:33,929 ‫میشه بپرسم چرا اینجا توقف کردین؟ 205 00:09:33,953 --> 00:09:36,266 ‫فقط می‌خواستم ببینم این ‫همه هیاهو برای چیه 206 00:09:36,290 --> 00:09:39,101 ‫صحنه جرمه، قربان ‫چیز دیدنی نداره 207 00:09:39,125 --> 00:09:40,636 ‫درسته. الان میرم 208 00:09:51,638 --> 00:09:53,182 ‫حق با تو بود، این شغل منو... 209 00:09:53,206 --> 00:09:54,517 ‫در راه راست نگه میداره 210 00:09:54,541 --> 00:09:55,685 ‫برای اینکه بهم بگی حق با منه... 211 00:09:55,709 --> 00:09:56,952 ‫دمبه رو از ماموریت دور نکردی 212 00:09:56,976 --> 00:09:58,288 ‫چی رو از قلم انداختم؟ 213 00:09:58,623 --> 00:10:01,357 ‫دومین آزمایش موادم امروزه... 214 00:10:01,381 --> 00:10:02,992 ‫و اگه قبول نشم... 215 00:10:03,016 --> 00:10:04,894 ‫حتی اگه نتیجه‌ش قطعی نباشه، ‫میندازنم بیرون 216 00:10:04,918 --> 00:10:07,330 ‫و چون دفعه قبل غیرقطعی شد... 217 00:10:07,354 --> 00:10:10,043 ‫خب، این بار، باهام ‫میان توی دستشویی 218 00:10:10,067 --> 00:10:11,166 ‫چقدر راحت 219 00:10:11,190 --> 00:10:12,968 ‫ببین، منظورم اینه که ‫یه نمونه تمیز لازم دارم... 220 00:10:12,992 --> 00:10:14,304 ‫و مطمئن نیستم نمونه خودم تمیز باشه 221 00:10:14,328 --> 00:10:16,806 ‫اما تو داری 222 00:10:16,830 --> 00:10:18,374 ‫آره و من بهت نمیدمش 223 00:10:18,398 --> 00:10:20,376 ‫باورم نمیشه ازم می‌خوای ‫کمکت کنم در آزمایش تقلب کنی 224 00:10:20,400 --> 00:10:22,111 ‫ببین، مواد نمی‌کشم. فقط مطمئن نیستم... 225 00:10:22,135 --> 00:10:23,946 ‫به اندازه کافی پاک باشم 226 00:10:23,970 --> 00:10:26,382 ‫می‌دونی این شغل رو لازم دارم و ‫فقط از این راه می‌تونم نگهش دارم 227 00:10:26,406 --> 00:10:28,217 ‫جوابش منفیه 228 00:10:28,241 --> 00:10:30,019 ‫اگه این کار رو نکنی، از نیروی ویژه ‫میندازنم بیرون. از اداره اخراج میشم 229 00:10:30,043 --> 00:10:31,531 ‫اگه این کار رو بکنم ‫و گیر بیافتیم، هر دو اخراج میشیم 230 00:10:32,612 --> 00:10:33,867 ‫می‌دونی چیه؟ بیخیال شو 231 00:10:34,848 --> 00:10:36,911 ‫حاضر نیستم این خطر ‫رو به جون بخرم 232 00:10:38,184 --> 00:10:40,663 ‫گفتم بیخیال شو، باشه؟ ‫مشکل خودمه 233 00:10:40,687 --> 00:10:41,988 ‫اصلا نباید پای تو رو وسط می‌کشیدم 234 00:10:43,061 --> 00:10:45,128 ‫واقعا میگم. همه چی مرتبه 235 00:10:50,029 --> 00:10:52,041 ‫پس تو و مک‌هنری شریک بودین؟ 236 00:10:52,065 --> 00:10:55,578 ‫بله. در گاراژ پدر و مادرم ‫جنوسایت رو درست کردیم 237 00:10:55,602 --> 00:10:57,012 ‫قدیمی‌ترین دوستم بود 238 00:10:57,036 --> 00:10:58,781 ‫که متهمش کردی با دزدیدن... 239 00:10:58,805 --> 00:11:00,619 ‫اطلاعات خصوصی تو ‫کلی پول به جیب زده 240 00:11:00,643 --> 00:11:03,152 ‫ازم پرسیدین چقدر خوب می‌شناسمش، ‫نه اینکه نظرم نسبت بهش چیه 241 00:11:03,176 --> 00:11:04,439 ‫نظرت در موردش چی بود؟ 242 00:11:05,612 --> 00:11:08,318 ‫که یه دروغگو و متقلب بود 243 00:11:10,684 --> 00:11:12,251 ‫لطفا دفتر دستیار دادستان ‫مورهاوس رو وصل کن 244 00:11:14,287 --> 00:11:15,865 ‫بیل. هارولدم 245 00:11:15,889 --> 00:11:17,567 ‫یه گزارش قتل امروز برای داگ کاستر... 246 00:11:17,591 --> 00:11:19,234 ‫پر شده 247 00:11:19,258 --> 00:11:20,403 ‫ازت می‌خوام یه کپی برام بفرستی 248 00:11:20,752 --> 00:11:21,986 ‫فقط خودم می‌بینمش 249 00:11:23,149 --> 00:11:24,149 ‫بهت مدیونم، رفیق 250 00:11:25,031 --> 00:11:26,442 ‫چی رو از دست دادم؟ 251 00:11:26,466 --> 00:11:27,777 ‫با فریسون حرف می‌زنن 252 00:11:28,042 --> 00:11:29,779 ‫به نظرت اهل خودکشی بود؟ 253 00:11:29,803 --> 00:11:32,014 ‫- نه. ‫- به نظرت به قتل رسیده؟ 254 00:11:32,038 --> 00:11:34,550 ‫نمی‌دونم چه نظر یا حسی داشته باشم 255 00:11:34,574 --> 00:11:36,586 ‫فقط بی‌حس شدم 256 00:11:37,013 --> 00:11:38,754 ‫خب، الان خیلی هم پولداری 257 00:11:38,778 --> 00:11:40,523 ‫مک‌هنری یه نوار اعتراف ضبط کرده 258 00:11:40,547 --> 00:11:42,224 ‫قبول کرده سرت کلاه گذاشته... 259 00:11:42,248 --> 00:11:43,783 ‫و سهمش از شرکت رو بهت داده 260 00:11:45,318 --> 00:11:48,031 ‫اعتراف؟ اولین باره که ‫چنین چیزی می‌شنوم 261 00:11:48,063 --> 00:11:49,465 ‫خب، سالها در دادگاه بودی... 262 00:11:49,489 --> 00:11:51,066 ‫سعی کردی چیزی که میگی ‫حقته رو بگیری 263 00:11:51,090 --> 00:11:53,235 ‫خب، باختی اما حالا... 264 00:11:53,259 --> 00:11:55,638 ‫جسد مک‌هنری پیدا میشه ‫و همه چی بهت می‌رسه 265 00:11:55,662 --> 00:11:57,740 ‫دارین میگین من ارتباطی با مرگش داشتم؟ 266 00:11:57,764 --> 00:11:59,675 ‫که من بهترین دوستم رو کشتم؟ 267 00:12:00,085 --> 00:12:01,787 ‫منظورت همون دروغگو و متقلبه؟ 268 00:12:02,602 --> 00:12:04,213 ‫حتما، همچین آدمی بود... 269 00:12:04,237 --> 00:12:07,850 ‫اما قدیمی‌ترین دوستم هم بود 270 00:12:07,874 --> 00:12:09,485 ‫دیشب کجا بودی؟ 271 00:12:09,509 --> 00:12:12,555 ‫در دادگاه باختم و رفتم خونه... 272 00:12:12,579 --> 00:12:15,024 ‫مشروب خوردم، از ‫مشکلاتم توی وبلاگم نوشتم 273 00:12:15,048 --> 00:12:16,325 ‫در حوزه فناوری کار می‌کنم، باشه؟ 274 00:12:16,349 --> 00:12:17,827 ‫فریاد زدن در اون فضا... 275 00:12:17,851 --> 00:12:19,514 ‫تنها چیزیه که کمکم می‌کنه 276 00:12:21,154 --> 00:12:22,532 ‫صبر کنین. واقعا فکر می‌کنین... 277 00:12:22,556 --> 00:12:24,190 ‫در خونه آدام بودم و کشتمش؟ 278 00:12:25,417 --> 00:12:26,417 ‫کجا بودی؟ 279 00:12:27,160 --> 00:12:29,972 ‫این گفتگو تمومه. ‫وکیلم رو می‌خوام 280 00:12:29,996 --> 00:12:31,874 ‫باشه، خب فریسون گفت ‫توی وبلاگ نوشته... 281 00:12:31,898 --> 00:12:33,976 ‫پس دنبال ردپای اینترنتیش گشتم... 282 00:12:34,000 --> 00:12:36,245 ‫و طرف همه جا پروفایل داره 283 00:12:36,269 --> 00:12:38,481 ‫و بعدش اینو پیدا کردم 284 00:12:38,505 --> 00:12:40,369 ‫این ترد نته 285 00:12:40,399 --> 00:12:41,951 ‫یه پلتفرم گفتگو... 286 00:12:41,975 --> 00:12:43,653 ‫شبیه ردیت، و یه جورایی... 287 00:12:43,677 --> 00:12:46,656 ‫فریسون یه زیرمجموعه ‫عمیق درست کرده... 288 00:12:46,680 --> 00:12:49,358 ‫و در مورد پرونده مک‌هنری، ‫خیانتش حرف زده 289 00:12:49,382 --> 00:12:51,594 ‫- چه جور مجموعه‌ای؟ ‫- یه گروه مذهبیه 290 00:12:51,618 --> 00:12:54,029 ‫مردم از دردها و مشکلاتشون میگن... 291 00:12:54,053 --> 00:12:55,998 ‫تا کمک الهی بگیرن 292 00:12:56,022 --> 00:12:57,833 ‫و پروفایلی که میزبان این مجموعه‌س کیه؟ 293 00:12:59,358 --> 00:13:01,704 ‫فرشته انتقام‌جوی 1317 294 00:13:01,728 --> 00:13:03,005 ‫جواب دعاها رو میده 295 00:13:03,029 --> 00:13:04,474 ‫اینطوری جرائمش رو انتخاب می‌کنه 296 00:13:04,498 --> 00:13:05,941 ‫راستش یه جورایی عالیه 297 00:13:05,965 --> 00:13:07,610 ‫میزبان یه پلتفرم ناشناس جهانیه... 298 00:13:07,634 --> 00:13:09,106 ‫و میذاره ناعدالتی‌ها بیان طرفش 299 00:13:09,130 --> 00:13:10,513 ‫پروفایلش رو داریم. ‫دنبالش رو می‌گیریم 300 00:13:10,537 --> 00:13:11,858 ‫فرشته‌مونو پیدا می‌کنیم 301 00:13:12,531 --> 00:13:13,842 ‫قربان؟ 302 00:13:14,027 --> 00:13:16,151 ‫اوضاع دوست شارلین مرتبه؟ 303 00:13:16,175 --> 00:13:17,687 ‫فعلا مشخص نیست 304 00:13:17,711 --> 00:13:19,188 ‫کاری از دست من برمیاد؟ 305 00:13:19,212 --> 00:13:20,990 ‫نه. ممنون 306 00:13:21,014 --> 00:13:23,526 ‫هر کاری بتونم انجام ‫میدم تا بفهمم چی شده 307 00:13:26,720 --> 00:13:28,363 ‫با یه کلیک وارد میشی 308 00:13:28,387 --> 00:13:30,299 ‫موقع بیرون رفتن برش گردون 309 00:13:30,323 --> 00:13:32,602 ‫- هر چقدر ازت تشکر کنم کمه، فلیکس ‫- از روهلیو تشکر کن 310 00:13:32,626 --> 00:13:34,770 ‫همین پاییز کمک کرد دخترم ‫وارد پرینستون بشه 311 00:13:34,794 --> 00:13:37,425 ‫چقدر براش عالی شده! ‫آفرین به تیم تایگرز! 312 00:13:38,843 --> 00:13:41,010 ‫ورود آسون، خروج آسون 313 00:13:41,034 --> 00:13:43,579 ‫و گوشت عالی گوساله هم منتظرمونه 314 00:13:52,210 --> 00:13:53,245 ‫ریموند؟ 315 00:13:54,548 --> 00:13:56,025 ‫چطوری، داداش؟ 316 00:13:56,049 --> 00:13:58,193 ‫الکسی! چه سورپرایزی! 317 00:13:58,217 --> 00:14:01,030 ‫اومدم ببینم پدرت توی شهر هست یا نه 318 00:14:01,054 --> 00:14:03,098 ‫نیستش، اما بیا اینطرف 319 00:14:03,122 --> 00:14:04,967 ‫دورهمی کوچولویی داریم 320 00:14:04,991 --> 00:14:07,036 ‫ودکا سرده و دخترها جذاب 321 00:14:07,060 --> 00:14:08,838 ‫چی داری که دماش معمولی باشه؟ 322 00:14:11,230 --> 00:14:13,643 ‫هی. آروم پروفایل اون فرشته رو گیر اورد 323 00:14:13,667 --> 00:14:16,378 ‫در چندین کشور از روترهای ‫متفاوت وارد شده 324 00:14:16,402 --> 00:14:18,213 ‫آرام و دمبه با مقامات محلی ‫نصف‌شون حرف می‌زنن 325 00:14:18,237 --> 00:14:19,549 ‫بیرون از شهری‌ها مال ما هستن 326 00:14:19,573 --> 00:14:20,940 ‫کشوی بالایی 327 00:14:21,834 --> 00:14:23,168 ‫بازش کن 328 00:14:24,043 --> 00:14:25,855 ‫مک‌هنری واقعا به فریسون خیانت کرد 329 00:14:25,879 --> 00:14:28,223 ‫به خاطر اون آسیب دید، اما ‫در نهایت فریسون دوستش داشت 330 00:14:28,247 --> 00:14:30,259 ‫ممنونم 331 00:14:30,283 --> 00:14:32,394 ‫امیدوارم جواب بده، چون ‫به اندازه فریسون مهربون نیستم 332 00:14:32,418 --> 00:14:34,463 ‫اینو گند بزنی ازت شکایت نمی‌کنم... 333 00:14:34,487 --> 00:14:35,608 ‫می‌کشمت 334 00:14:42,028 --> 00:14:44,006 ‫نمونه تمیزی که دنبالشی رو دارم 335 00:14:44,030 --> 00:14:45,535 ‫ببین. برای جادو کردن آماده‌ای؟ 336 00:14:46,465 --> 00:14:48,621 ‫باشه. زمان و مکانش رو بگو 337 00:14:53,673 --> 00:14:55,217 ‫گروه آنلاین دعا رو می‌خونی؟ 338 00:14:55,241 --> 00:14:56,485 ‫یکمش رو آره 339 00:14:56,509 --> 00:14:57,987 ‫چی پست کرده بودن؟ 340 00:14:58,011 --> 00:15:00,122 ‫تراژدی، غم، اعتراف 341 00:15:00,146 --> 00:15:02,057 ‫عضو لیست سیاه ما ‫بین کلی درد و رنج رو گشته... 342 00:15:02,081 --> 00:15:04,226 ‫تا سوزنش در انبار کاه رو پیدا کنه 343 00:15:06,052 --> 00:15:08,598 ‫از آدم‌هایی که به دنبال ‫آرامش هستن سواستفاده می‌کنه 344 00:15:10,123 --> 00:15:12,602 ‫هی! امکانش هست بازرس شهرداری باشین؟ 345 00:15:12,626 --> 00:15:14,604 ‫نه. اف‌بی‌آی هستیم 346 00:15:14,628 --> 00:15:16,672 ‫- چرا می‌پرسین؟ ‫- چون گزارش دادم 347 00:15:16,696 --> 00:15:18,407 ‫در چه مورد؟ 348 00:15:18,431 --> 00:15:21,443 ‫این خونه. دو ساله که خالیه 349 00:15:21,467 --> 00:15:23,713 ‫چند ماه اخیر، در شبانه روز... 350 00:15:23,737 --> 00:15:25,514 ‫صداهایی ازش می‌شنوم ‫که باورتون نمیشه 351 00:15:25,538 --> 00:15:27,817 ‫- کسی رو امروز دیدین؟ ‫- نه 352 00:15:27,841 --> 00:15:29,384 ‫اما یکی اونجا خیمه زده 353 00:15:36,049 --> 00:15:37,216 ‫اینجا 354 00:15:43,723 --> 00:15:45,261 ‫تازگی اینجا بوده 355 00:15:47,786 --> 00:15:49,488 ‫اینجا هم نقشه می‌کشه 356 00:16:07,372 --> 00:16:08,407 ‫چه وضعشه؟ 357 00:16:23,562 --> 00:16:25,131 ‫خدای من! 358 00:16:32,138 --> 00:16:34,750 ‫آرام، اینو ببین 359 00:16:35,140 --> 00:16:36,441 ‫چی پیدا کردی؟ 360 00:16:38,577 --> 00:16:39,779 ‫سرنخی به گذشته 361 00:16:42,381 --> 00:16:43,649 ‫دانه‌های تسبیح 362 00:16:48,221 --> 00:16:51,369 ‫سکته نکن، نه تا وقتی من باعثش بشم 363 00:16:57,003 --> 00:16:58,604 ‫ویلیام گرین 364 00:16:59,766 --> 00:17:01,744 ‫چیزی به یادت میاره؟ 365 00:17:01,768 --> 00:17:03,178 ‫چه کار می‌کنی؟ 366 00:17:03,202 --> 00:17:05,091 ‫ویلیام گرین 367 00:17:06,039 --> 00:17:07,510 ‫هیچی؟ 368 00:17:07,946 --> 00:17:09,181 ‫اصلا اسمش رو نشنیدم 369 00:17:10,243 --> 00:17:12,454 ‫فکرشو نمی‌کردم 370 00:17:12,478 --> 00:17:16,018 ‫اما در چند ساعت دیگه، ‫باور کن که دیگه نمیشه فراموشش کرد 371 00:17:20,119 --> 00:17:22,031 ‫یه جورایی خوشگله 372 00:17:22,055 --> 00:17:23,866 ‫قلب یه هنرمند رو داره 373 00:17:23,890 --> 00:17:27,169 ‫و ذهن یه قاتل رو ‫رد چی رو گرفتین؟ 374 00:17:27,193 --> 00:17:30,239 ‫باشه، خب، رد دستبند بیمارستان ‫که در محل پیدا کردیم رو گرفتم 375 00:17:30,263 --> 00:17:33,242 ‫اسم بچه رو نداره، اما به سال 83 برمی‌گرده 376 00:17:33,266 --> 00:17:36,045 ‫بیمارستان سنت آگاتا، حومه رُم 377 00:17:36,069 --> 00:17:38,549 ‫مادرش میکلا بلوچی بوده 378 00:17:38,585 --> 00:17:39,749 ‫اسم پدر ذکر نشده 379 00:17:39,773 --> 00:17:41,250 ‫میکلا به میکائیل 380 00:17:41,274 --> 00:17:42,852 ‫اگه فرشته ما باشه خیلی نزدیکه 381 00:17:42,876 --> 00:17:45,187 ‫- این عکس بیمارستانه؟ ‫- نه 382 00:17:45,211 --> 00:17:47,849 ‫خب، دمبه در صحنه تسبیح پیدا کرد... 383 00:17:47,884 --> 00:17:50,559 ‫و روی صلیب اسم یه محفل محلی... 384 00:17:50,583 --> 00:17:52,227 ‫نزدیک اون بیمارستان حک شده بود 385 00:17:52,251 --> 00:17:54,396 ‫زمان تولد میکلا اون محفل به عنوان... 386 00:17:54,420 --> 00:17:56,298 ‫مکان تولد ثبت شده 387 00:17:56,322 --> 00:17:58,801 ‫بهم نگو فرشته ‫انتقام‌جوی ما قبلا راهبه بوده 388 00:17:58,825 --> 00:18:00,169 ‫عمیق‌تر از این حرف‌هاست 389 00:18:00,193 --> 00:18:03,172 ‫اینطور که معلومه میکلا ‫یه زن جوان و ازدواج نکرده بوده... 390 00:18:03,196 --> 00:18:05,975 ‫که به ظاهر برای برخی در ‫اون موقع گناهی مرگبار بوده 391 00:18:05,999 --> 00:18:08,410 ‫پدر و مادرش به کلی طردش کردن 392 00:18:08,434 --> 00:18:09,478 ‫این محفل صدها... 393 00:18:09,502 --> 00:18:11,613 ‫مورد مشابه در اون زمان داشتن 394 00:18:11,637 --> 00:18:13,648 ‫روی چنین جاهایی در سرتاسر اروپا... 395 00:18:13,672 --> 00:18:15,050 ‫تحقیقاتی صورت گرفته 396 00:18:15,074 --> 00:18:16,618 ‫مثل یه زندانی در تمام مدت... 397 00:18:16,642 --> 00:18:17,887 ‫حاملگیش نگه داشته شده... 398 00:18:17,911 --> 00:18:19,354 ‫و وقتی زایمان کرده... 399 00:18:19,378 --> 00:18:21,590 ‫مجبور شده بچه رو ‫به فرزندخوندگی بده 400 00:18:21,614 --> 00:18:23,025 ‫بچه‌شو گرفتن 401 00:18:23,049 --> 00:18:24,659 ‫و حالا فرشته ما چیزهای... 402 00:18:24,683 --> 00:18:26,796 ‫باارزشی که دزدیده شده رو برمی‌گردونه 403 00:18:26,820 --> 00:18:28,663 ‫دستبند بیمارستان... 404 00:18:28,687 --> 00:18:30,132 ‫و یه تسبیح قدیمی هم همراهشه 405 00:18:30,156 --> 00:18:31,566 ‫هیچوقت بیخیال گذشته‌ش نمیشه 406 00:18:31,590 --> 00:18:33,502 ‫میکلا بلوچی اصلا گذشته‌ای نداره 407 00:18:33,526 --> 00:18:35,335 ‫مدت کوتاهی بعد از زایمان... 408 00:18:35,359 --> 00:18:36,671 ‫از تمام سوابق عمومی ناپدید میشه 409 00:18:36,695 --> 00:18:38,307 ‫خبری داری؟ 410 00:18:38,331 --> 00:18:40,675 ‫اسم اصلی میکائیل رو پیدا کردیم ‫یه حکم جستجو صادر می‌کنم 411 00:18:40,699 --> 00:18:43,212 ‫پلیس محلی متروپولیتن مدارکی که ‫از خونه پیدا کردین رو می‌فرسته 412 00:18:43,236 --> 00:18:45,566 ‫وقتی برسه، می‌خوام خوب بررسی بشه 413 00:18:47,071 --> 00:18:48,071 ‫قربان 414 00:18:50,571 --> 00:18:53,722 ‫از دفتر دادستانی با هوور اومد ‫فقط شما باید ببینین 415 00:18:53,746 --> 00:18:56,369 ‫اطلاعات دوست شارلینه 416 00:18:56,916 --> 00:18:58,493 ‫مطمئنین کاری از دست من برنمیاد؟ 417 00:18:58,517 --> 00:19:00,695 ‫فعلا خودم بهش رسیدگی می‌کنم 418 00:19:00,719 --> 00:19:02,458 ‫اگه چیزی لازم داشتم، بهت خبر میدم 419 00:19:13,119 --> 00:19:15,119 [ گزارش اسلحه‌شناسی ] 420 00:19:15,152 --> 00:19:17,740 [ یک گلوله در صحنه پیدا شد ] 421 00:19:20,530 --> 00:19:22,530 [ مدل ناشناخته ] 422 00:19:25,593 --> 00:19:27,593 ‫[ تصویر نتایج، نمونه‌ای [ ‫قابل تطابق یافت نشد 423 00:19:36,361 --> 00:19:38,162 ‫به سلامتی تو! 424 00:19:38,524 --> 00:19:39,725 ‫به سلامتی 425 00:19:45,031 --> 00:19:46,942 ‫خب، الان اینجا زندگی می‌کنی، الکسی؟ 426 00:19:46,966 --> 00:19:50,145 ‫یا یه جای موقتی برای دورهمی ـه؟ 427 00:19:50,169 --> 00:19:52,481 ‫چند هفته اینجا می‌مونم 428 00:19:52,505 --> 00:19:55,918 ‫اگه درست یادم باشه، ‫جای خیلی خوبی داشتی 429 00:19:55,942 --> 00:19:57,219 ‫کجاست؟ 430 00:19:57,243 --> 00:19:59,088 ‫ساحل دالمیشن، کرواسی یا... 431 00:19:59,112 --> 00:20:00,890 ‫مجبور شدم بفروشمش 432 00:20:00,914 --> 00:20:02,557 ‫مشکل مالی غیرمنتظره داشتم 433 00:20:02,581 --> 00:20:05,394 ‫- مشکل مالی؟ ‫- آره، چیزی نیست 434 00:20:05,418 --> 00:20:08,163 ‫روی قراردادهای نفت شرط بستم. ‫احمقانه بود 435 00:20:08,187 --> 00:20:09,932 ‫زمان نیاز دارم تا روی پاهام وایستم 436 00:20:09,956 --> 00:20:11,901 ‫چه حیف که ویلا رو فروختی 437 00:20:11,925 --> 00:20:14,036 ‫هیچی مثل یه ملک خوب... 438 00:20:14,060 --> 00:20:15,737 ‫ارزشش رو حفظ نمی‌کنه... 439 00:20:15,761 --> 00:20:17,406 ‫یا یه اثر هنری 440 00:20:17,430 --> 00:20:18,908 ‫من چی از هنر می‌دونم؟ 441 00:20:20,599 --> 00:20:23,178 ‫خب، برای مثال اون ‫نقاشی رو درنظر بگیر 442 00:20:23,202 --> 00:20:25,147 ‫پدرت سالهاست اونو داره 443 00:20:25,171 --> 00:20:27,549 ‫یه نماد بی‌نقص... 444 00:20:28,086 --> 00:20:29,318 ‫از سبکه 445 00:20:29,342 --> 00:20:32,715 ‫خطوط صاف، استفاده هندسی از فضا 446 00:20:33,446 --> 00:20:34,990 ‫چه سرمایه‌گذاری خوبی 447 00:20:35,014 --> 00:20:37,762 ‫بازنشستگی یکی ‫به اون دیوار آویزون شده 448 00:20:39,652 --> 00:20:40,890 ‫چقدر می‌ارزه؟ 449 00:20:41,955 --> 00:20:43,832 ‫خدای من 450 00:20:43,856 --> 00:20:48,303 ‫ببین، می‌تونم تا ناهار ‫یه صف خریدار برات جور کنم 451 00:20:48,327 --> 00:20:50,705 تو هم قیمتش رو تعیین کنی 452 00:20:51,122 --> 00:20:52,541 بی‌نظیره 453 00:20:52,565 --> 00:20:54,443 ولی عمراً این‌کارو نمی‌کنی 454 00:20:54,467 --> 00:20:56,845 چون خیلی برای پدرت ارزشمنده 455 00:20:56,869 --> 00:21:00,863 ولی.. اون که هیچ‌وقت اینجا نیست بعیده اون‌قدرا دوستش داشته باشه 456 00:21:02,108 --> 00:21:03,746 ...این.. خریدارها 457 00:21:04,810 --> 00:21:05,955 چقدر می‌تونی ازشون بگیری؟ 458 00:21:05,979 --> 00:21:08,823 ای بابا. روی زیباییِ محض که نمی‌شه قیمت گذاشت 459 00:21:08,847 --> 00:21:10,859 حالا فکر کن می‌شه 460 00:21:10,883 --> 00:21:12,361 خب، در حد حدس‌وگمانـه 461 00:21:12,385 --> 00:21:14,029 ولی فکر کنم یه کلکسیونری می‌شناسم 462 00:21:14,053 --> 00:21:16,798 که حاضره 500 هزارتا فقط برای جلب توجه‌ت بذاره وسط 463 00:21:16,822 --> 00:21:18,467 اون مشکل مالی رو هم حل می‌کنه 464 00:21:18,491 --> 00:21:19,650 آره 465 00:21:20,859 --> 00:21:23,029 ولی خب می‌دونی، تصمیمش با الکسی‌ـه 466 00:21:27,599 --> 00:21:29,301 به‌نظرت یک میلیون هم قبول می‌کنن؟ 467 00:21:35,908 --> 00:21:38,887 اون نقاشی واقعاً یک میلیون دلار می‌ارزه؟ 468 00:21:38,911 --> 00:21:40,055 این؟ بله 469 00:21:40,079 --> 00:21:42,024 اولگ اینو از روی دیوارِ 470 00:21:42,048 --> 00:21:44,475 یه هتل چهار فصل تو جزیرۀ مائوئی دزدید 471 00:21:44,500 --> 00:21:46,695 ولی وظیفۀ استتار رو به نحو احسن انجام میده 472 00:21:46,719 --> 00:21:50,399 من و دمبه چندوقت پیش رفته بودیم بروژ 473 00:21:50,423 --> 00:21:53,768 ،شایعاتی درمورد یه فرشتۀ انتقام‌جو شنیدیم 474 00:21:53,792 --> 00:21:56,798 یک نفر که کمر بسته تا 475 00:21:56,823 --> 00:21:59,408 ناعدالتی‌ها رو از بین ببره 476 00:21:59,432 --> 00:22:02,105 اون دنبال این بود 477 00:22:03,436 --> 00:22:06,781 اثر «نقاش در جادۀ تاراسکون» از ون‌گوگ 478 00:22:06,805 --> 00:22:09,251 ...که نازی‌ها اون رو از مالک بر حقش دزدیدن 479 00:22:09,275 --> 00:22:11,786 و قصد داشتن بسوزوننش 480 00:22:11,810 --> 00:22:14,489 که در همون زمان متحدین شهر ماگدبورگ رو بمب‌باران کردن 481 00:22:14,513 --> 00:22:16,591 و شما از کجا می‌دونستین این دستِ نیکوویچ‌ـه؟ 482 00:22:16,615 --> 00:22:18,160 چند سال پیش بهم نشونش داد 483 00:22:18,184 --> 00:22:22,564 اولگ همیشه به اسباب‌بازی‌های پر زرق‌وبرق جدیدش افتخار می‌کرد 484 00:22:22,588 --> 00:22:26,235 به دلایل مشخصی پنهونش کرد و بعد دیگه ازش خسته شد 485 00:22:26,259 --> 00:22:27,902 ولی من هیچ‌وقت نشدم 486 00:22:27,926 --> 00:22:29,438 و حالا می‌خوای به‌عنوان تله ازش استفاده کنی 487 00:22:29,462 --> 00:22:31,040 که فرشتۀ انتقام‌جو رو گیر بندازی 488 00:22:31,064 --> 00:22:32,541 کار من همینه، بله 489 00:22:32,565 --> 00:22:35,085 و کار تو اینه که با مالک بر حقش تماس بگیری 490 00:22:35,634 --> 00:22:37,079 اون هنوز زنده‌ست؟ 491 00:22:37,103 --> 00:22:38,713 دخترش هست 492 00:22:38,737 --> 00:22:41,216 خوانندۀ اصلی یه گروه دث‌متال‌ـه 493 00:22:41,240 --> 00:22:42,417 چند سالشه؟ 494 00:22:42,441 --> 00:22:44,096 نَود و خرده‌ای 495 00:22:47,317 --> 00:22:49,291 باشه، نه. عمراً 496 00:22:49,315 --> 00:22:51,560 مأمور آزمایشگاه کنارت وایمیسته و مراقب اوضاع هست 497 00:22:51,584 --> 00:22:52,927 ...آره می‌دونم، ولی 498 00:22:52,951 --> 00:22:54,965 فقط در صورتی می‌تونی ادرار پاک بکنی 499 00:22:54,990 --> 00:22:56,879 که به درون مثانه‌ت ادرار پاک منتقل کنم 500 00:22:56,904 --> 00:22:58,167 و تنها راه برای این کار 501 00:22:58,191 --> 00:23:01,403 اینه که نمونه‌ای که تو آوردی رو با این لوله 502 00:23:01,427 --> 00:23:03,738 از راه آلتت به مثانه‌ت انتقال بدم 503 00:23:03,762 --> 00:23:05,240 اصلاً امکانش وجود داره؟ 504 00:23:05,264 --> 00:23:07,459 من ده سال پزشک ورزشکارهای حرفه‌ای بودم 505 00:23:07,484 --> 00:23:08,343 ،باور کن 506 00:23:08,367 --> 00:23:10,131 وقتی داری برای بستنِ یه قرارداد تپل بازی می‌کنی 507 00:23:10,156 --> 00:23:11,646 هر چیزی امکان‌پذیره 508 00:23:11,670 --> 00:23:13,082 اونا انقدر دنبال این‌چیزان 509 00:23:13,106 --> 00:23:14,741 که حاضر به انجام هر کاری هستن 510 00:23:14,940 --> 00:23:15,917 تو چی؟ 511 00:23:20,346 --> 00:23:22,991 تمام مدارکی که از پلیس محلی به‌دست رسیده رو بررسی کردیم 512 00:23:23,015 --> 00:23:25,927 و این سه نفر تو چندتا از تصاویر دوربین‌های مداربسته بودن 513 00:23:25,951 --> 00:23:28,263 اون درک هانتلی‌ـه - باید بشناسیمش؟ - 514 00:23:28,287 --> 00:23:29,998 ‫72 اُمین مرد ثروتمند برتر آمریکا 515 00:23:30,022 --> 00:23:31,766 یکی از چندین نکات غم‌انگیزی که 516 00:23:31,790 --> 00:23:34,169 موقع گشتن دنبال سرمایه‌گذار، یاد گرفتم 517 00:23:34,193 --> 00:23:35,304 و بقیه‌شون؟ 518 00:23:35,328 --> 00:23:36,905 ،دومی والتر کانرد ـه 519 00:23:36,929 --> 00:23:39,308 یکی از مدیران بیمارستان سنت دیمین 520 00:23:39,332 --> 00:23:42,111 و سومی هم کارگر یه کارخونۀ فولاد محلیـه به اسم ویلیام گرین 521 00:23:42,135 --> 00:23:43,712 اصلاً نمی‌دونم وجه اشتراک‌شون چیه 522 00:23:43,736 --> 00:23:46,215 به‌غیر از اینکه فرشتۀ مقرب‌مون هر سه‌تاشون رو زیر نظر داشته 523 00:23:46,239 --> 00:23:48,783 همه‌شونـو برای بازجویی بازداشت کنید 524 00:23:48,807 --> 00:23:51,395 هی. ببخشید دیر اومدم پیگیرِ یه‌سری مشکلات شخصی بودم 525 00:23:52,720 --> 00:23:54,365 همه‌مون از این مشکل‌ها زیاد داریم 526 00:24:04,963 --> 00:24:08,055 چی می‌خواین؟ چرا منو آوردین اینجا؟ 527 00:24:09,395 --> 00:24:11,039 ،آقای کانرد 528 00:24:11,063 --> 00:24:14,144 لطف می‌کنید مهمان افتخاری‌مون رو روشن کنید؟ 529 00:24:15,934 --> 00:24:19,714 نه؟ آقای کانرد چیزیـه :که ما به ایتالیایی بهش می‌گیم 530 00:24:19,738 --> 00:24:21,777 «پولیشی ایکولو، یعنی «کون‌شور 531 00:24:22,694 --> 00:24:25,364 هانتلی هم اونیه که کونش رو می‌شورن 532 00:24:25,678 --> 00:24:27,856 ،و شما هم حکم فضولات رو دارین 533 00:24:27,880 --> 00:24:31,593 آشغالی که هر روز روش سیفون رو می‌کشن 534 00:24:31,617 --> 00:24:33,256 من اصلاً نمی‌فهمم داری چی میگی 535 00:24:33,280 --> 00:24:34,337 منم همین‌طور 536 00:24:34,361 --> 00:24:36,998 خب پس، بذارید قضیه رو یه‌کم روشن‌تر کنم 537 00:24:57,810 --> 00:24:59,888 بابا چندبار باید تکرار کنم؟ 538 00:24:59,912 --> 00:25:01,856 به‌خاطر سکس نبود 539 00:25:01,880 --> 00:25:04,693 اگه به‌خاطر سکس نبود پس چرا باهاش خوابیدی؟ 540 00:25:04,717 --> 00:25:06,228 چرا دعوتش نکردی به باشگاه کتاب‌خوانی‌تون؟ 541 00:25:06,252 --> 00:25:07,896 چون حالم از اون باشگاه بهم می‌خوره 542 00:25:07,920 --> 00:25:09,983 و فقط به این خاطر عضوش شدم 543 00:25:10,007 --> 00:25:11,523 که تو هیچ‌وقت خونه نبودی 544 00:25:11,547 --> 00:25:14,269 داگ هم فقط... یه هم‌صحبت بود 545 00:25:18,964 --> 00:25:20,275 کوپ 546 00:25:21,258 --> 00:25:22,426 هی، کوپ 547 00:25:23,551 --> 00:25:25,444 لو». مرسی که اومدی» 548 00:25:25,626 --> 00:25:27,349 داستان این مخفی‌کاری‌ها چیه؟ 549 00:25:27,373 --> 00:25:29,050 می‌خوام یه آزمایش گلوله‌شناسی برام بگیری 550 00:25:29,667 --> 00:25:31,012 باشه 551 00:25:31,096 --> 00:25:32,654 خب خودت چرا نمی‌تونی؟ 552 00:25:32,678 --> 00:25:35,724 چون می‌خوام از اسلحۀ ارتشیم آزمایش بگیرم 553 00:25:35,748 --> 00:25:37,759 امروز صبح به‌هوش اومدم و دیدم یکی از گلوله‌هاش نبود 554 00:25:37,783 --> 00:25:39,867 فکر می‌کنم اخیراً با اسلحه‌م شلیک شده 555 00:25:40,814 --> 00:25:42,431 خب اگه فکر می‌کنی باهاش شلیک شده 556 00:25:42,455 --> 00:25:45,569 ،و تفنگ خودتم که هست نباید در جریانش باشی؟ 557 00:25:46,525 --> 00:25:48,002 گلوله‌شناسی، لو می‌تونی یا نه؟ 558 00:25:48,026 --> 00:25:49,904 تا چه حد تو دردسر افتادی؟ 559 00:25:49,928 --> 00:25:52,859 نمی‌دونم. دارم به تو می‌سپارم که ته‌توی همینو در بیاری 560 00:26:01,374 --> 00:26:03,017 قربان، اون سه نفری ،که توی تصاویر بودن 561 00:26:03,041 --> 00:26:05,320 ،هانتلی، گرین و کانرد همه‌شون ناپدید شدن 562 00:26:05,344 --> 00:26:07,188 برای هانتلی تو ترافیک کمین کردن 563 00:26:07,212 --> 00:26:09,188 تیم محافظانش رو تو روز روشن به رگبار بستن 564 00:26:09,212 --> 00:26:10,254 ،کانرد تنها زندگی می‌کرده 565 00:26:10,278 --> 00:26:12,126 ولی همسر گرین رو آوردیم که ببینم چی می‌دونه 566 00:26:12,150 --> 00:26:13,395 با پلیس محلی در تماس باشید 567 00:26:13,419 --> 00:26:15,096 ،اگه سرنخی دارن می‌خوام بدونم چیه 568 00:26:15,120 --> 00:26:16,433 من میرم دفترم 569 00:26:25,364 --> 00:26:28,277 شما چیزی رو دزدیدین ،که مال خودتون نیست 570 00:26:28,301 --> 00:26:30,979 یه‌چیزی که مالک بر حقش آقای گرین هستن 571 00:26:31,003 --> 00:26:32,847 .زده به سرت من اولین‌باره این آقا رو می‌بینم 572 00:26:32,871 --> 00:26:35,149 هوم.. ولی با آقای کانرد آشنا هستین 573 00:26:35,173 --> 00:26:39,087 ایشون رو آوردیم که به آقای گرین توضیح بدن شما چی دزدیدین 574 00:26:39,111 --> 00:26:42,156 و این‌که چطوری از قدرت و نفوذتون برای دزدیدنش استفاده کردین 575 00:26:42,180 --> 00:26:44,693 ویلیام رفته بود داروخونه نزدیک خونه‌مونـه 576 00:26:44,717 --> 00:26:46,361 ،یک ساعت بعد که برنگشت 577 00:26:46,385 --> 00:26:48,584 رفتم دنبالش و بهم گفتن اصلاً نرفته بود اونجا 578 00:26:49,975 --> 00:26:51,427 شما این خانم رو می‌شناسید؟ 579 00:26:52,990 --> 00:26:54,471 نه. کیه؟ 580 00:26:54,993 --> 00:26:56,938 این زن با شوهر من چی‌کار داره؟ 581 00:26:56,962 --> 00:26:59,140 من نمی‌خوام بلایی سر شما بیارم 582 00:26:59,164 --> 00:27:01,543 می‌خوام یه چیزی بهتون بدم 583 00:27:01,567 --> 00:27:03,211 چرا شوهرتون رفته بود داروخانه؟ 584 00:27:03,235 --> 00:27:05,179 ضربان‌ساز زده بود 585 00:27:05,203 --> 00:27:07,482 رفت که داروهای قلب و ضدانعقادش رو بگیره 586 00:27:07,860 --> 00:27:09,784 بدون اون داروها زنده نمی‌مونه 587 00:27:10,112 --> 00:27:12,220 نارسایی احتقانی قلب داره 588 00:27:12,244 --> 00:27:13,912 ،من می‌خوام یه قلب بهتون بدم 589 00:27:14,847 --> 00:27:16,725 در واقع قلب این آقا رو 590 00:27:17,119 --> 00:27:18,693 بی‌خیال. نمی‌تونی همچین کاری بکنی 591 00:27:18,717 --> 00:27:20,662 نمی‌خوام صدمه‌ای بهش بزنی 592 00:27:20,686 --> 00:27:23,598 چرا که نه؟ اون که وقتی به شما صدمه زد، براش مهم نبود 593 00:27:24,043 --> 00:27:28,202 آقای کانرد لطفاً تعریف کنید چطوری این‌کارو کردین؟ 594 00:27:28,226 --> 00:27:30,204 شوهر من بیست سال برای یه کارخونۀ فولاد کار می‌کرد 595 00:27:30,228 --> 00:27:31,973 ،زمانی که قلبش مریض شد بهش کمک کردن که 596 00:27:31,997 --> 00:27:33,575 اسمش بره توی لیست ملی پیوند عضو 597 00:27:33,599 --> 00:27:36,055 ،زمانی که یه عضو در دسترس قرار می‌گیره 598 00:27:36,635 --> 00:27:39,548 اول به کسانی که نزدیکِ ،بیمارستان اهداکننده‌ان پیشنهاد می‌شه 599 00:27:39,572 --> 00:27:41,983 بر اساس جایگاه‌شون توی لیست انتظار 600 00:27:42,007 --> 00:27:43,685 ،حدود یک سال طول کشید اما بالأخره 601 00:27:43,709 --> 00:27:45,253 نوبت به ویلیام رسید 602 00:27:45,277 --> 00:27:47,922 ،و در این مورد به‌خصوص بیمارستان سنت دیمین بود 603 00:27:47,946 --> 00:27:49,632 این همون بیمارستان شماست؟ 604 00:27:49,656 --> 00:27:50,792 بله 605 00:27:50,816 --> 00:27:52,461 کلی ذوق داشتیم 606 00:27:52,485 --> 00:27:54,228 قلب بعدی به اون می‌رسید 607 00:27:54,252 --> 00:27:58,700 ویلیام گرین در محدودۀ اهداییِ سنت دیمین زندگی می‌کنه 608 00:27:58,724 --> 00:28:02,036 درک هانتلی اون سر ایالت زندگی می‌کنه 609 00:28:02,060 --> 00:28:03,438 می‌شه در این مورد توضیح بدین؟ 610 00:28:03,462 --> 00:28:04,873 هزاران نفر سراسر کشور 611 00:28:04,897 --> 00:28:06,908 تو لیست اهدای عضو قرار دارن 612 00:28:06,932 --> 00:28:09,478 ،من متأسفم که به ایشون قلب نرسیده 613 00:28:09,502 --> 00:28:11,245 ولی این که تقصیر من نیست 614 00:28:11,269 --> 00:28:14,516 ولی تقصیر خودشه، مگه نه؟ 615 00:28:14,540 --> 00:28:18,252 درک گفت کل هزینۀ بخش کودکان‌مون رو متقبل می‌شه 616 00:28:18,276 --> 00:28:22,290 اگه من بتونم تضمین کنم که قلب بعدی به خودش برسه 617 00:28:22,314 --> 00:28:23,925 ،پس اگه نوبت شوهر شما شده بود 618 00:28:23,949 --> 00:28:25,226 چرا براش پیوند انجام ندادن؟ 619 00:28:25,250 --> 00:28:26,628 بله. ولی نوبتش رد شد 620 00:28:26,652 --> 00:28:28,694 برای چی؟ - تو یه آزمایشی رد شد - 621 00:28:28,718 --> 00:28:30,465 یه آزمایش خون 622 00:28:30,818 --> 00:28:32,534 خیلی گنگ توضیح دادن 623 00:28:32,558 --> 00:28:35,483 بعد از اونم، ویلیام هِی می‌رفت پایین لیست 624 00:28:35,535 --> 00:28:39,140 پس آقای هانتلی با دادن رشوه ،خودش رو به اول صف رسوند 625 00:28:39,164 --> 00:28:41,976 و بلافاصله حکم مرگ آقای گرین رو امضاء کرد 626 00:28:42,000 --> 00:28:44,145 زمان زیادی براش نمونده 627 00:28:44,169 --> 00:28:46,144 من فقط می‌خواستم ...این چند ماه آخر عمرش 628 00:28:47,506 --> 00:28:49,551 می‌خواستم آرامش داشته باشه 629 00:28:49,575 --> 00:28:52,756 و الانم نمی‌فهمم چرا همچین اتفاقی افتاده 630 00:28:53,972 --> 00:28:55,922 چرا باید کسی بخواد همچین کاری با اون بکنه؟ 631 00:28:56,051 --> 00:28:57,826 یه مسئله‌ی دیگه، خانم گرین 632 00:28:57,850 --> 00:29:00,462 شما تا حالا تو گروه‌های آنلاین ،پستی گذاشتید 633 00:29:00,486 --> 00:29:01,963 ،مثلاً گروه‌های مذهبی 634 00:29:01,987 --> 00:29:03,896 و بخواید برای همسرتون یه قلب جدید پیدا کنن؟ 635 00:29:03,921 --> 00:29:04,899 شما از کجا می‌دونستید؟ 636 00:29:04,923 --> 00:29:07,702 من هیچ کاری با این آقا نکردم 637 00:29:07,726 --> 00:29:09,671 برای خودم یه‌کاری کردم 638 00:29:09,695 --> 00:29:12,040 دنیا همین‌طوری می‌چرخه دیگه 639 00:29:12,064 --> 00:29:13,193 می‌دونم 640 00:29:13,632 --> 00:29:15,810 برای همینم من انقدر سرم شلوغـه 641 00:29:16,757 --> 00:29:18,089 شروع کنیم؟ 642 00:29:18,251 --> 00:29:19,614 صبر کنید. صبر کنید. وایسین 643 00:29:19,638 --> 00:29:20,949 این حدس‌تونـه 644 00:29:20,973 --> 00:29:22,951 آره، ولی از رو هوا نمی‌گیم 645 00:29:22,975 --> 00:29:24,853 به حقایق نگاه کنید ،دو ماه پیش 646 00:29:24,877 --> 00:29:27,522 ،ویلیام گرین بالای لیست اهدای عضو و منتظر یه قلب جدید بوده 647 00:29:27,546 --> 00:29:29,658 نزدیک بیمارستان زندگی می‌کنه همه‌چی حیّ و حاضره 648 00:29:29,682 --> 00:29:32,326 ولی یهویی، با چندتا آزمایش رد صلاحیت می‌شه 649 00:29:32,350 --> 00:29:33,995 و فرستاده می‌شه به پایین لیست 650 00:29:34,019 --> 00:29:35,597 و تقریباً همون موقع‌ست که یه بخش کودکان جدید 651 00:29:35,621 --> 00:29:38,735 تو بیمارستان سنت دیمین به یاد «درک هانتلی» ایجاد می‌شه 652 00:29:42,213 --> 00:29:43,739 وقتِ آزمایش مواد مخدرتـه 653 00:29:46,064 --> 00:29:47,809 اگه بهم نیاز دارین، بعداً میرم 654 00:29:47,833 --> 00:29:51,045 ما نیاز داریم تو نشان‌ت رو پس بگیری برو موفق باشی 655 00:29:51,069 --> 00:29:52,647 ممنونم 656 00:29:59,177 --> 00:30:00,650 !نمی‌تونید این‌کارو بکنید 657 00:30:00,699 --> 00:30:03,361 برای چی؟ تو مثل آدمای بی‌قلب (بی‌رحم) رفتار می‌کنی 658 00:30:03,386 --> 00:30:05,027 حالا واقعاً بی‌قلب میشی 659 00:30:06,819 --> 00:30:08,530 حق با شماست حدس‌وگمان بود 660 00:30:08,554 --> 00:30:10,732 واسه همین من با بیمارستان تماس گرفتم 661 00:30:10,756 --> 00:30:12,701 ،یک هفته بعد از رد صلاحیت گرین 662 00:30:12,725 --> 00:30:14,936 ،هانتلی پیوند قلب انجام داده در حالی که به آقای گرین 663 00:30:14,960 --> 00:30:16,738 یه ضربان‌ساز دادن و گفتن شش ماه وقت داره 664 00:30:16,762 --> 00:30:18,372 قلبی که حقِ گرین بوده رو به هانتلی دادن؟ 665 00:30:18,396 --> 00:30:20,374 مهم اینه که میکائیل همچین فکری می‌کنه 666 00:30:20,398 --> 00:30:23,131 و این یعنی می‌خواد با گرفتن اون قلب از هانتلی، برش گردونه به گرین 667 00:30:23,155 --> 00:30:24,298 اگر واقعاً داره همچین کاری می‌کنه 668 00:30:24,335 --> 00:30:26,180 می‌دونید کجا داره این‌کارو انجام میده؟ 669 00:30:26,204 --> 00:30:27,278 هنوز نه - البته اگر آقای گرین - 670 00:30:27,302 --> 00:30:28,958 ،ضربان‌ساز داشته احتمالاً قابلیت بلوتوث داره 671 00:30:28,982 --> 00:30:31,553 که اطلاعاتش رو از راه دور برای دکترهاش بفرسته 672 00:30:31,577 --> 00:30:33,354 هر چه زودتر ته‌توشـو در بیار 673 00:30:37,550 --> 00:30:38,993 باورت نمی‌شه چی شده 674 00:30:39,017 --> 00:30:41,031 رد پایی که تو بروژ محو شد؟ 675 00:30:41,554 --> 00:30:42,866 الان دوباره برگشت 676 00:30:45,457 --> 00:30:46,684 اینو کی فرستاده؟ 677 00:30:46,708 --> 00:30:48,770 یه دلال از بالتیمور. جریکو 678 00:30:48,794 --> 00:30:50,038 بعد از این همه سال 679 00:30:50,062 --> 00:30:51,573 مشتری‌های ثروتمندی داره 680 00:30:51,597 --> 00:30:53,041 باید دست بجنبونیم 681 00:30:53,065 --> 00:30:54,943 ،مبلغ پیشنهادی هر چقدر هست دو برابرشـو بهشون بگو 682 00:30:54,967 --> 00:30:57,779 نقاشیـه رو می‌دونم چی‌کار کنم صاحبش چی؟ 683 00:30:57,803 --> 00:31:00,815 به آقای جریکو بگو به یک شرط این مبلغ رو پرداخت می‌کنیم 684 00:31:00,839 --> 00:31:03,518 می‌خوام یه ملاقات با صاحبش داشته باشم 685 00:31:03,543 --> 00:31:06,955 که ببینم چی راجع‌به خاستگاه این اثر می‌دونه 686 00:31:06,979 --> 00:31:09,628 امیدوارم به‌خاطر خودشم که شده اطلاعات زیادی نداشته باشه 687 00:31:10,448 --> 00:31:12,260 می‌خوام لخت مادرزاده‌م رو ببینی؟ 688 00:31:12,284 --> 00:31:13,828 تازه یه دست به سر و روش کشیدم 689 00:31:13,852 --> 00:31:15,329 لازم نکرده 690 00:31:15,353 --> 00:31:17,276 دست‌ها بالا، کف دست رو به من 691 00:31:18,791 --> 00:31:20,401 حالا این کار لازمه؟ 692 00:31:20,425 --> 00:31:21,970 اصول کاریـه 693 00:31:21,994 --> 00:31:23,638 ،اگه آزمایش اول بی‌نتیجه باشه 694 00:31:23,662 --> 00:31:25,774 دیگه خبری از آزمایش دوم نیست 695 00:31:33,505 --> 00:31:36,753 نمی‌خوام هولت کنم، ولی ساعت 4:15 باید برم سراغ ستاد مشترک نیروهای مسلح 696 00:31:46,985 --> 00:31:49,097 سلام، اِیدا. خوش‌اومدی 697 00:31:49,121 --> 00:31:50,799 امیدوارم راحت اومده باشی 698 00:31:50,823 --> 00:31:54,396 بله. هدی عالی بود 699 00:31:55,005 --> 00:31:56,216 شنیدم داری تور کنسرت برگزار می‌کنی 700 00:31:56,241 --> 00:31:57,005 بله 701 00:31:57,029 --> 00:31:58,773 اگر دیالیز اجازه بده 702 00:31:58,797 --> 00:32:00,493 امشب هم اجرا دارم 703 00:32:00,539 --> 00:32:05,113 ولی این خانم مهربون گفتن که یه سورپرایز جالب برام داری 704 00:32:05,137 --> 00:32:09,113 تو این سن، بیشتر سورپرایزها برام جالب نیستن، واسه همین اومدم ببینم چیه 705 00:32:09,370 --> 00:32:11,258 پس بیا بشین لطفاً 706 00:32:12,144 --> 00:32:14,188 نه نه نه نه. نیازی نیست 707 00:32:14,212 --> 00:32:16,991 مشکلی نیست. خودم می‌تونم 708 00:32:17,015 --> 00:32:19,017 ...پیر شدم، ولی نه دیگه 709 00:32:33,565 --> 00:32:35,187 ...دزدیدنش 710 00:32:37,035 --> 00:32:38,648 یه روز پنج‌شنبه 711 00:32:39,972 --> 00:32:42,684 جمعۀ همون هفته هم ترتیب بقیه‌مونـو دادن 712 00:32:47,579 --> 00:32:51,161 منم فقط چون خوب می‌خوندم زنده گذاشتن 713 00:32:53,719 --> 00:32:55,165 ...من الان زنده‌ام 714 00:32:56,922 --> 00:33:02,506 به‌خاطر اینکه برای کسانی که خانواده‌ام رو قتل‌عام کردن.. آواز خوندم 715 00:33:03,729 --> 00:33:05,674 چطور تونستی پیداش کنی؟ 716 00:33:05,698 --> 00:33:09,177 برای تکرار تاریخ، دزدیدمش 717 00:33:09,201 --> 00:33:12,313 !هوم - از آپارتمان مالک فعلیش - 718 00:33:12,337 --> 00:33:14,902 ،می‌دونم چیزی رو جبران نمی‌کنه 719 00:33:14,944 --> 00:33:16,937 ...اما شاید بعد از این همه سال 720 00:33:18,376 --> 00:33:20,107 غرامت معنوی باشه 721 00:33:21,213 --> 00:33:22,651 تو کی هستی؟ 722 00:33:23,949 --> 00:33:25,559 ...خب این 723 00:33:25,583 --> 00:33:27,996 قصه‌ش درازتره 724 00:33:28,020 --> 00:33:31,165 که بعد از این‌که اینو جواب دادم برات تعریف می‌کنم 725 00:33:31,189 --> 00:33:33,245 عذر می‌خوام. جریکو هستم 726 00:33:34,126 --> 00:33:36,137 بله، دوبرابر مبلغ پیشنهادی خوبه 727 00:33:36,161 --> 00:33:38,250 این‌که می‌خواید باهام ملاقات کنید بهترم هست 728 00:33:38,764 --> 00:33:40,074 بیست دقیقه 729 00:33:40,098 --> 00:33:41,910 فقط یه آدرس بهم بدید 730 00:33:42,537 --> 00:33:44,078 بله 731 00:33:44,451 --> 00:33:46,180 ،من واقعاً شرمنده‌ام، ایدا 732 00:33:46,204 --> 00:33:48,482 ولی یه کار مهم پیش اومده 733 00:33:48,506 --> 00:33:50,284 یعنی جدی اینو میدی به خودم؟ 734 00:33:50,308 --> 00:33:51,652 این همیشه مال خودت بوده 735 00:33:51,676 --> 00:33:55,924 فقط 81 سال افتاده بود تو دست اشخاص اشتباهی 736 00:33:56,471 --> 00:33:57,225 اَه 737 00:33:57,249 --> 00:34:00,161 گوشیم از بس زنگ می‌خوره حس می‌کنم تلفنچی‌ام 738 00:34:00,819 --> 00:34:02,263 هارولد 739 00:34:02,287 --> 00:34:04,632 خودم الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم خوب موقعی زنگ زدی 740 00:34:04,656 --> 00:34:06,400 ولی برای درک هانتلی خوب موقعی نیست 741 00:34:06,424 --> 00:34:08,703 گویا با تقلب تو صف پیوند عضو زده جلو 742 00:34:08,727 --> 00:34:10,438 و قلبی که حق یکی دیگه بوده رو کِش رفته 743 00:34:10,462 --> 00:34:12,437 فرشتۀ ما هم الان می‌خواد کفۀ ترازو رو میزون کنه 744 00:34:12,462 --> 00:34:13,407 که یعنی هانتلی رو می‌کُشه 745 00:34:13,431 --> 00:34:14,642 و نمی‌دونیم که کجا 746 00:34:14,666 --> 00:34:16,210 درک هانتلی، همون میلیاردره؟ 747 00:34:16,234 --> 00:34:17,805 فکر کنم اصل حرف رو نگرفتی 748 00:34:18,103 --> 00:34:19,291 گپ خوبی بود، هارولد 749 00:34:20,005 --> 00:34:21,449 ...ردینگتون تو 750 00:34:21,473 --> 00:34:23,918 قربان، ضربان‌سازه بلوتوث داره - هنوز فعالـه؟ - 751 00:34:23,942 --> 00:34:26,420 نه، ولی آخرین جایی که جی‌پی‌اسش نشون میده یه منطقۀ انبار کالا 752 00:34:26,444 --> 00:34:28,356 در شمال شهره اونجا منطقۀ بزرگیـه - 753 00:34:28,380 --> 00:34:30,594 و درمورد عمل پیوند عضو هم درست حدس زدیم 754 00:34:30,618 --> 00:34:32,293 از کجا فهمیدی؟ - همون‌طوری که فهمیدم - 755 00:34:32,317 --> 00:34:34,395 اونا الان تو انبارِ تقاطع خیابون‌های چهاردهم و روزولت‌ان 756 00:34:34,419 --> 00:34:37,131 تنها انباری که تو ماه جاری بهش تجهیزات پزشکی انتقال دادن 757 00:34:37,155 --> 00:34:39,530 به واحد تاکتیکی خبر بده بگو برن تو حالت آماده‌باش 758 00:34:45,261 --> 00:34:48,006 سلام. بذارید ببینیم چی دارید 759 00:35:06,051 --> 00:35:07,756 چه آتیش‌بیاری هستی 760 00:35:09,221 --> 00:35:10,999 فکر کنم یه‌چیزی یادتون رفت 761 00:35:11,655 --> 00:35:13,413 چی؟ - دستاش - 762 00:35:26,038 --> 00:35:29,083 چاقو رو بذار کنار. برید عقب 763 00:35:29,107 --> 00:35:31,052 این مسئله هیچ ربطی به شما نداره 764 00:35:31,076 --> 00:35:32,486 شما برای نقاشی اومدین 765 00:35:32,510 --> 00:35:35,156 ،نقاشی پیش منه، بله ولی برای اون نیومدم اینجا 766 00:35:35,180 --> 00:35:37,959 من به‌خاطر این بازی با قلبی که راه انداختین اومدم 767 00:35:37,983 --> 00:35:39,727 و الان وقت‌شه که شما بکشی کنار 768 00:35:39,751 --> 00:35:41,495 ،نمی‌فهمی داری چی میگی 769 00:35:41,519 --> 00:35:42,897 اگر می‌دونستی 770 00:35:42,921 --> 00:35:44,478 به این جریان نمی‌گفتی بازی 771 00:35:44,502 --> 00:35:47,128 پس، آسیب‌شناسی روانی 772 00:35:47,592 --> 00:35:51,705 حدس من اینه که یه‌چیز مهمی رو ازت گرفتن 773 00:35:51,729 --> 00:35:53,718 مهم‌تر از هر چیز دیگه‌ای 774 00:35:54,299 --> 00:35:56,377 برای همین الان رفتی تو خط اجرای عدالت 775 00:35:56,401 --> 00:35:59,513 و گرفتن انتقام کسانی که چیزی ازشون گرفته شده 776 00:35:59,537 --> 00:36:02,227 ،اگه می‌دونی دارم این‌کارو می‌کنم پس چرا می‌خوای جلوشـو بگیری؟ 777 00:36:02,908 --> 00:36:05,188 نظم. هماهنگی 778 00:36:05,978 --> 00:36:07,755 میزان کردن کفۀ ترازو 779 00:36:07,779 --> 00:36:10,724 که کار خیر پاداش بگیره و کار بد به جزاش برسه 780 00:36:10,748 --> 00:36:14,728 بیشتری‌ها همین رو می‌خوان من که قطعاً می‌خوام 781 00:36:14,752 --> 00:36:17,165 ،و اگه تو مشغول به همین کار بودی من مزاحم کارت نمی‌شدم 782 00:36:17,506 --> 00:36:18,900 تو این مرد رو می‌شناسی؟ 783 00:36:18,924 --> 00:36:21,769 می‌دونی هانتلی چه جفایی در حق این مرد کرده؟ 784 00:36:21,793 --> 00:36:23,552 بله، و کاملاً هم منزجرکننده‌ست 785 00:36:23,724 --> 00:36:25,539 و می‌دونم چه کارهایی دیگه‌ای هم کرده 786 00:36:25,563 --> 00:36:27,641 اون عملاً این مرد رو به قتل رسونده 787 00:36:27,665 --> 00:36:29,277 شاید 788 00:36:29,301 --> 00:36:31,712 اما اون هزینۀ یه کلینیک کودکان رو هم داده 789 00:36:31,736 --> 00:36:34,382 که کارشون نجات جون بچه‌هاست 790 00:36:34,406 --> 00:36:36,918 اون به تحقیقاتی کمک مالی کرده 791 00:36:36,942 --> 00:36:39,787 که جلوی بیماری‌های مرگبار به‌خصوصی در کودکان رو گرفته 792 00:36:39,811 --> 00:36:42,523 که کلی کودک فقیر در سرتاسر دنیا رو بدبخت کرده بودن 793 00:36:42,547 --> 00:36:44,025 این مرد قدیس نیست 794 00:36:44,049 --> 00:36:46,294 معلومه که نیست. اون یه گناهکاره 795 00:36:46,318 --> 00:36:48,518 ولی تو فکر می‌کنی اون چیزی جز یه گناهکار نیست 796 00:36:48,543 --> 00:36:51,132 تو در دنیای صفر و صدی‌ت ،چیز دیگه‌ای نمی‌بینی 797 00:36:51,156 --> 00:36:52,967 واسه همین وقتی حساب‌کتاب می‌کنی 798 00:36:52,991 --> 00:36:56,404 به این جواب می‌رسی که اون لایق مُردنـه 799 00:36:56,428 --> 00:36:58,106 حساب‌کتاب من فرق داره 800 00:36:58,130 --> 00:36:59,440 تو و بقیۀ آدما 801 00:36:59,464 --> 00:37:01,109 همیشه جلوی فقرا طرفِ پولدارا رو می‌گیرید 802 00:37:01,133 --> 00:37:02,897 من همچین کاری نمی‌کنم 803 00:37:02,930 --> 00:37:05,113 الان دقیقاً داری همین کارو می‌کنی 804 00:37:05,137 --> 00:37:09,183 ،اگه جلوی این کار رو بگیری ویلیام گرین می‌میره 805 00:37:09,207 --> 00:37:13,387 این کارگر صادق و نجیب قربانیِ 806 00:37:13,411 --> 00:37:16,590 اون مدیر حریص سرمایه‌دار می‌شه 807 00:37:16,866 --> 00:37:19,469 حالا کی خواست بذاره اون بمیره؟ 808 00:37:20,418 --> 00:37:22,496 ‫- گروه خونیش چیه؟ ‫- O منفی 809 00:37:22,520 --> 00:37:24,065 اون به یه قلب نیاز داره 810 00:37:24,089 --> 00:37:27,148 قلب رو براش جور می‌کنیم فقط قلب هانتلی رو نه 811 00:37:28,948 --> 00:37:30,353 گروه خونی تو چیه؟ 812 00:37:31,211 --> 00:37:32,173 ‫O منفی 813 00:37:32,743 --> 00:37:34,175 عجب شانسی، پسر 814 00:37:34,431 --> 00:37:36,377 هیکل‌تون به هم می‌خوره 815 00:37:36,401 --> 00:37:39,318 عالی نیست، ولی حساب‌کتاب من همین‌طوریـه 816 00:37:43,475 --> 00:37:46,039 فرشته‌های انتقام‌جو دنبال همه‌ی ماها هستن 817 00:37:47,281 --> 00:37:49,726 این کار باعث نمی‌شه اون به سراغت نیاد 818 00:37:50,002 --> 00:37:51,670 واقعاً که این‌طوری نشه 819 00:38:09,501 --> 00:38:11,980 برو به کوپر اطلاع بده 820 00:38:12,004 --> 00:38:13,447 چی بگم؟ 821 00:38:13,471 --> 00:38:16,317 که آقای گرین زنده‌ست و یه قلب جدید بهش پیوند زدن 822 00:38:16,695 --> 00:38:19,687 اما برای میکائیل دیر رسیدیم 823 00:38:22,857 --> 00:38:24,625 عضو لیست سیاه مُرده 824 00:38:24,649 --> 00:38:26,294 ،قلبش رو به ویلیام گرین پیوند زدن 825 00:38:26,318 --> 00:38:28,429 ولی گمونم خودت از همه‌چی خبر داری 826 00:38:28,453 --> 00:38:32,533 گاهی‌اوقات حتی یه فرشتۀ انتقام‌جو به یه فرشتۀ انتقام‌جو نیاز داره 827 00:38:32,557 --> 00:38:34,368 تو خودت طرف رو پیدا کردی و کُشتیش 828 00:38:34,392 --> 00:38:36,270 چرا اصلاً ما رو وارد داستان کردی؟ 829 00:38:36,294 --> 00:38:39,340 اگه منظورت اینه که قصدی از این کار داشتم، نه 830 00:38:39,364 --> 00:38:41,219 تا وقتی که تو قضیۀ درک هانتلی رو بهم گفتی 831 00:38:41,243 --> 00:38:42,876 این چطور معادله رو عوض کرد؟ 832 00:38:42,900 --> 00:38:45,546 این فرصت رو بهم داد که یه دوست قدرتمند پیدا کنم 833 00:38:45,570 --> 00:38:48,749 طبق تجربۀ من، هر چندتا از این دوست‌ها داشتی باشی کمه 834 00:38:48,773 --> 00:38:51,419 کاری که تو می‌کنی با کاری که میکائیل می‌کرد چه فرقی دارن؟ 835 00:38:51,443 --> 00:38:54,190 اونم خودشـو خداوندگار روی زمین می‌دونست 836 00:38:54,912 --> 00:38:56,221 تو چه فرقی داری؟ 837 00:38:56,245 --> 00:38:59,360 وای خدا ما خیلی با هم فرق داریم 838 00:38:59,384 --> 00:39:02,296 اون آدم‌ها بر اساس ،بدترین روز عمرشون قضاوت می‌کرد 839 00:39:02,320 --> 00:39:05,299 بر اساس بدترین گناهی که مرتکب شدن 840 00:39:05,323 --> 00:39:06,696 مگه نباید بر همین اساس قضاوت بشیم؟ 841 00:39:06,720 --> 00:39:08,028 من همچین فکری نمی‌کنم 842 00:39:08,059 --> 00:39:11,305 اگر معیار این بود که همه ول‌معطل بودیم 843 00:39:11,329 --> 00:39:13,574 ،پس بر اساس چه معیاری باید قضاوت بشیم 844 00:39:13,598 --> 00:39:15,546 اگه بدترین روز زندگی‌مون معیار خوبی نیست؟ 845 00:39:15,571 --> 00:39:17,345 بر اساس تمام روزهای دیگه 846 00:39:17,369 --> 00:39:19,680 ما همه‌مون یه شیطان درون داریم، هارولد 847 00:39:19,704 --> 00:39:22,678 اما بهترین‌ها فرشتۀ درون هم دارن 848 00:39:24,690 --> 00:39:26,954 قربان. از طرف مأمور ویژه سلون اومده 849 00:39:27,624 --> 00:39:28,624 ممنونم 850 00:39:30,643 --> 00:39:32,061 میگم قربان 851 00:39:32,484 --> 00:39:37,198 می‌دونید که هر کاری داشتید می‌تونید روی من حساب کنید 852 00:39:44,462 --> 00:39:45,939 اومدین 853 00:39:45,963 --> 00:39:48,142 شوخی می‌کنی؟ من عاشق دث‌متال‌ام 854 00:39:48,166 --> 00:39:51,103 طرفدار پروپا قرصِ گروه «کاداور رایزینگ»ام 855 00:39:52,604 --> 00:39:54,782 باید بگم من یه‌جورایی باکره‌ام 856 00:39:54,806 --> 00:39:57,551 هیجان‌زده و در عین حال نگران 857 00:39:57,575 --> 00:40:01,189 من با این کار با جوون‌ها ارتباط برقرار می‌کنم که هیچ‌وقت فراموش نکنن 858 00:40:01,213 --> 00:40:02,923 منو صدام زنده نگه داشته و حالا باهاش 859 00:40:02,947 --> 00:40:05,959 به دنیا یادآوری می‌کنم که خیر بر شر پیروز می‌شه 860 00:40:05,983 --> 00:40:07,295 چی بگم والا؟ 861 00:40:07,709 --> 00:40:09,853 دنیا دو روزه 862 00:40:16,661 --> 00:40:18,274 ♪ فَوَران آتش در آسمان‌ها ♪ 863 00:40:19,797 --> 00:40:22,153 ♪ هولوکاست رخ داد ♪ 864 00:40:24,936 --> 00:40:26,991 ♪ من زنده ماندم ♪ 865 00:40:28,340 --> 00:40:30,708 ♪ بسیاری تلف شدند ♪ 866 00:40:32,571 --> 00:40:35,022 خیلی... ترسناک بود 867 00:40:35,046 --> 00:40:38,359 الان تنها چیزی که برام مهمه اینه که تو اینجایی 868 00:40:38,383 --> 00:40:41,028 و اینکه حالت خوب می‌شه 869 00:40:51,657 --> 00:40:52,440 خب؟ 870 00:40:53,305 --> 00:40:54,175 آلینا 871 00:40:54,300 --> 00:40:55,496 قبول شدم؟ 872 00:40:57,864 --> 00:40:59,761 نه. نه نشدی 873 00:41:01,072 --> 00:41:02,383 یعنی چی؟ 874 00:41:02,407 --> 00:41:04,385 جواب آزمایش مواد مخدر منفی بود 875 00:41:04,409 --> 00:41:05,853 ...نشانم رو پس گرفتم، ولی 876 00:41:05,877 --> 00:41:07,388 ولی چی؟ 877 00:41:07,412 --> 00:41:09,590 میزان هورمون‌ها تو نتیجۀ آزمایشم 878 00:41:09,614 --> 00:41:11,058 غیر عادی بوده 879 00:41:11,452 --> 00:41:13,827 معمولاً وقتی آدم بافت‌ها یا 880 00:41:13,851 --> 00:41:16,564 تومورهای نابهنجار داره این‌طوری نشون میده 881 00:41:16,588 --> 00:41:17,931 ...طبق نتیجۀ آزمایش 882 00:41:17,955 --> 00:41:19,400 تو ممکنه سرطان داشته باشی 883 00:41:19,424 --> 00:41:22,236 آره ولی چون در واقع ...از تو آزمایش گرفتن و نه از من 884 00:41:22,260 --> 00:41:23,877 من مریض‌ام 885 00:41:34,619 --> 00:41:36,619 [ مطابقت دارند ] 886 00:41:37,079 --> 00:41:39,079 887 00:41:44,057 --> 00:41:45,705 [ شارلین ] 888 00:41:47,853 --> 00:41:48,696 سلام 889 00:41:48,720 --> 00:41:50,531 عزیزم دیر وقته. کِی میای خونه؟ 890 00:41:50,555 --> 00:41:52,833 زود. خیلی‌زود می‌رسم خونه 891 00:41:52,857 --> 00:41:54,702 بابت امروز صبح معذرت می‌خوام 892 00:41:54,726 --> 00:41:57,238 داگ کاستر مال گذشته‌هاست، همین 893 00:41:57,262 --> 00:42:00,007 فقط این‌که اتفاقی که افتاد غافلگیرم کرد 894 00:42:00,031 --> 00:42:01,342 نیازی به عذرخواهی نیست 895 00:42:01,366 --> 00:42:03,922 شوکه‌کننده بود. برای هر دومون 896 00:42:04,869 --> 00:42:07,281 خبری شد؟ پرونده رو میگم 897 00:42:07,305 --> 00:42:09,217 فهمیدین چی شده بود؟ 898 00:42:09,397 --> 00:42:11,425 اونا نه، ولی من فهمیدم 899 00:42:16,399 --> 00:42:18,313 [ پلیس محلی متروپولیتن ] 900 00:42:19,273 --> 00:42:26,273 :تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش » 901 00:42:26,297 --> 00:42:36,297 « ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: