1
00:00:02,203 --> 00:00:03,771
همینطوری میتونه به دنیا ثابت کنه...
2
00:00:03,904 --> 00:00:05,439
که کنترل امپراطوری ردینگتون
رو بدست گرفته
3
00:00:07,708 --> 00:00:09,177
میخواد اونو بکشه
4
00:00:09,310 --> 00:00:10,511
داره اشتباه میکنه
5
00:00:11,314 --> 00:00:12,646
باید جلوشو بگیرم!
6
00:00:13,547 --> 00:00:14,515
به جای خوبی ختم نمیشه
7
00:00:26,927 --> 00:00:28,162
نمیتونم این کار رو بکنم
8
00:00:29,163 --> 00:00:30,464
اشکالی نداره
9
00:00:32,866 --> 00:00:33,734
دلم نمیخواد
10
00:00:36,970 --> 00:00:38,172
درکت میکنم
11
00:00:44,878 --> 00:00:47,148
نه. نه!
12
00:00:53,621 --> 00:00:56,357
ریموند، باید بریم. متاسفم
13
00:01:08,001 --> 00:01:09,770
نه!
14
00:01:09,903 --> 00:01:11,139
وایستا! وایستا!
15
00:01:11,272 --> 00:01:12,573
وایستا. مامور افبیآی هستم
16
00:01:12,706 --> 00:01:14,342
در تعقیب یه مظنون به قتلم
17
00:01:14,475 --> 00:01:16,076
- از ماشینت بیا بیرون! به ماشینت نیاز دارم
- واقعا؟
18
00:01:16,210 --> 00:01:17,345
زود باش! از ماشین بیا بیرون!
19
00:01:20,281 --> 00:01:22,783
به پلیس زنگ بزن! ماشین منو دزدید!
20
00:01:37,665 --> 00:01:38,932
مهمون داریم
21
00:01:40,168 --> 00:01:40,901
رسلر ـه
22
00:01:44,205 --> 00:01:45,206
گمش کن
23
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
اونو کشت!
24
00:01:58,786 --> 00:02:00,388
میدونم میخوای چه کار کنی
25
00:02:00,521 --> 00:02:01,755
شاید خودش ماشه رو نکشیده باشه
26
00:02:01,889 --> 00:02:03,391
اما لیز به خاطر اون مرده
27
00:02:03,524 --> 00:02:06,227
بله، احتمالا، اما کشتن اون
فقط اوضاع رو بدتر میکنه
28
00:02:06,960 --> 00:02:08,329
دونالد، بهم گوش کن
29
00:02:08,462 --> 00:02:09,630
تو در وضعیتی نیستی که
بتونی رانندگی کنی
30
00:02:10,198 --> 00:02:11,399
این کار رو نکن
31
00:02:18,631 --> 00:02:23,631
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
32
00:02:23,656 --> 00:02:26,656
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
33
00:02:26,985 --> 00:02:29,845
:فصل نهم، قسمت هفتم
« بین خواب و بیداری »
34
00:02:30,845 --> 00:02:38,845
:تـــرجـــمـــه
« Highbury و AbG ســــروش »
35
00:02:39,493 --> 00:02:40,494
سلام
36
00:02:43,931 --> 00:02:45,599
باورش سخته که دو سال گذشت
37
00:02:45,733 --> 00:02:47,134
انگار 200 سال گذشته
38
00:02:47,268 --> 00:02:48,269
اگنس چطوره؟
39
00:02:49,503 --> 00:02:51,171
خیلی عالیه
40
00:02:51,305 --> 00:02:53,441
میخواد این سالگرد جشنی...
41
00:02:53,574 --> 00:02:55,976
برای زندگی الیزابت باشه،
نه سوگواری به خاطر مرگش
42
00:02:56,109 --> 00:02:58,011
پس امشب همین کار رو میکنیم
43
00:02:59,480 --> 00:03:00,514
خوشحال میشیم بیای پیش ما
44
00:03:01,515 --> 00:03:03,183
ازت ممنونم اما...
45
00:03:03,317 --> 00:03:05,018
اومدم ببینم میشه امروز
صبح رو مرخصی بگیرم یا نه
46
00:03:06,654 --> 00:03:08,522
اصرار دارم کل امروز رو مرخصی بری
47
00:03:08,656 --> 00:03:09,757
ممنونم
48
00:03:09,890 --> 00:03:11,525
تازگی آلبوم عکسها
رو داریم ورق میزنیم...
49
00:03:11,659 --> 00:03:12,626
و این پیدا کردم
50
00:03:14,528 --> 00:03:16,464
اگنس میخواست دست تو باشه
51
00:03:19,567 --> 00:03:20,634
اگه کارم داشتی همین اطرافم
52
00:03:33,180 --> 00:03:35,015
نفس کم داره. صدای تنفسش کم شده
53
00:03:35,148 --> 00:03:37,818
راه تنفسیش بسته شده
در لوله تنفسیش انسدادی بوجود اومده
54
00:03:37,951 --> 00:03:39,987
به نظر میاد از قبل
به این ناحیه آسیب وارد شده
55
00:03:40,120 --> 00:03:42,189
باید با سوزن فشار رو آزاد کنیم
56
00:03:57,971 --> 00:03:59,873
فشار خون 80 ـه و داره
افت میکنه. ضربان قلبش 120 ـه
57
00:04:00,007 --> 00:04:01,509
سطح اکسیژن پایینه
58
00:04:01,642 --> 00:04:02,676
ماسک اکسیژن براش بذار
59
00:04:04,077 --> 00:04:05,713
ششهاش داره به قلبش فشار میاره
60
00:04:05,846 --> 00:04:08,416
همین الان باید
لوله بذاریم! زود باشین، بچهها!
61
00:04:08,549 --> 00:04:10,884
متوجهم. میدونم راننده ماشینی
که بهش زده توی اتاق عمله...
62
00:04:11,018 --> 00:04:12,420
و باید باهاش حرف بزنین
63
00:04:12,553 --> 00:04:14,522
اما مامور منه. آسیب دیده
64
00:04:14,655 --> 00:04:15,789
و خوشم نمیاد برین اونجا...
65
00:04:15,923 --> 00:04:17,758
و مثل یه خلافکار بهش دستبند بزنین
66
00:04:21,629 --> 00:04:22,896
به طرز تعجبآوری محبوبی
67
00:04:24,332 --> 00:04:25,699
زنی که بهش زدم چطوره؟
68
00:04:25,833 --> 00:04:27,635
بهتره. داره خوب میشه
69
00:04:27,768 --> 00:04:29,570
به وقتش خوب میشه
70
00:04:29,703 --> 00:04:32,540
باید بشه. و این؟
71
00:04:32,673 --> 00:04:34,775
آزادم یا قراره همینطوری بمونه؟
72
00:04:34,908 --> 00:04:36,410
بستگی داره به نتیجه...
73
00:04:36,544 --> 00:04:38,712
جلسه دادرسی کمیته انضباطی سازمان
74
00:04:38,846 --> 00:04:40,348
به محض اینکه بیای
بیرون برگزارش میکنن
75
00:04:40,481 --> 00:04:42,282
هر تصمیمی بگیرن مشخص میکنه...
76
00:04:42,416 --> 00:04:44,585
دادستانی اتهامی مطرح بکنه یا نه
77
00:04:44,718 --> 00:04:46,487
میدونن در تعقیب مجرم بودم؟
78
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
میدونن. و تحت تاثیر الکل بودی
79
00:04:51,759 --> 00:04:53,126
ردینگتون کجاست؟
80
00:04:53,260 --> 00:04:54,762
رفته
81
00:04:54,895 --> 00:04:57,598
بدون هیچ ردی ناپدید شده.
خطهاش کار نمیکنن
82
00:04:57,731 --> 00:04:59,299
به تمام سازمانهای بزرگ مجری قانون...
83
00:04:59,433 --> 00:05:00,434
هشدار داده شده...
84
00:05:00,568 --> 00:05:01,769
و هیچ خبری نشده
85
00:05:01,902 --> 00:05:03,437
زیاد طولی نمیکشه
که توافق مصونیتش...
86
00:05:03,571 --> 00:05:05,939
باطل بشه و
نیروی ویژه هم منحل میشه
87
00:05:06,073 --> 00:05:08,108
خوبه. میتونیم
دوباره بیافتیم دنبالش
88
00:05:10,043 --> 00:05:12,380
الیزابت وصیتنامه داشته
89
00:05:12,513 --> 00:05:15,549
من و شارلین رو به عنوان
سرپرستهای قانونی اگنس انتخاب کرده
90
00:05:17,718 --> 00:05:19,953
فکر کنم میخواد رو به
جلو حرکت کنیم، نه عقب
91
00:05:22,289 --> 00:05:23,591
سعی میکنم همین کار رو بکنم
92
00:05:25,058 --> 00:05:26,760
امیدوارم تو هم بتونی
93
00:05:36,036 --> 00:05:37,605
در برگه ترخیصت نوشتم
94
00:05:37,738 --> 00:05:41,174
کارت الان فقط استراحت و ورزش کردنه
95
00:05:41,308 --> 00:05:43,444
یه هفته دیگه توی دفترم میبینمت
96
00:05:43,577 --> 00:05:46,179
تا اون موقع، میخوام در
مورد مدیریت درد باهات حرف بزنم
97
00:05:46,313 --> 00:05:49,116
- راحتم
- از سابقه پزشکیت فهمیدم...
98
00:05:49,249 --> 00:05:51,251
در گذشته مشکل وابستگی به دارو داشتی
99
00:05:52,219 --> 00:05:53,487
معتاد بودم، بله
100
00:05:53,621 --> 00:05:55,088
اما قصد ندارم دوباره معتاد بشم
101
00:05:55,222 --> 00:05:56,890
و هر کاری بتونیم
برای کمک بهت میکنیم
102
00:05:57,024 --> 00:05:58,325
اما تا یه مدت درد داری
103
00:05:58,459 --> 00:06:00,193
خوبم
104
00:06:00,327 --> 00:06:03,130
چیزی که پیشنهاد میدم رو مصرف کن،
قرصها رو بخور و به حرفم گوش کن...
105
00:06:03,263 --> 00:06:05,499
که روش بهتریه تا صبر کنی...
106
00:06:05,633 --> 00:06:07,801
درد در خیابون به سراغت بیاد...
107
00:06:07,935 --> 00:06:09,069
و بعد هر چی گیرت میاد رو بخری
108
00:06:13,340 --> 00:06:14,608
نباید اونا رو بهم بدی
109
00:06:15,308 --> 00:06:17,144
نه، نباید بدم
110
00:06:17,277 --> 00:06:18,812
اما نمیتونم بذارم بدون
اونا از اینجا بری بیرون
111
00:06:20,313 --> 00:06:22,215
کسی رو داری که کمکت کنه از پسش بربیای؟
112
00:06:22,349 --> 00:06:23,584
معلومه. خیلیها هستن
113
00:06:23,717 --> 00:06:25,686
اکسیکدون رو تجویز میکنم
114
00:06:35,162 --> 00:06:37,030
تازه تلفن رو با ربکا هیگنز قطع کردم...
115
00:06:37,164 --> 00:06:38,632
رییس کمیته انضباطی افبیآی
116
00:06:38,766 --> 00:06:40,534
نیم ساعته که نشسته
توی جلسه دادرسی تو
117
00:06:40,668 --> 00:06:42,302
میگه پیدات نشده
118
00:06:42,436 --> 00:06:43,937
تشویقش کردم بهت حق بده...
119
00:06:44,071 --> 00:06:45,338
به خاطر تمام کارهایی
که برای کشورت کردی...
120
00:06:45,473 --> 00:06:46,640
و یکم وقت بیشتری بهت بده...
121
00:06:46,774 --> 00:06:47,741
اما تا یه حدی بُرش دارم
122
00:06:48,375 --> 00:06:49,376
کجایی؟
123
00:06:49,510 --> 00:06:50,377
به جلو نگاه میکنم، نه عقب
124
00:06:50,511 --> 00:06:51,945
پنج دقیقه فاصله داری؟ ده؟
125
00:06:52,079 --> 00:06:53,681
گفتی کین همینو میخواد
126
00:06:53,814 --> 00:06:57,250
میخواد به جلو
نگاه کنی تا خودتو تبرئه کنی
127
00:06:57,384 --> 00:06:59,019
اگه به زود به اونجا برسی
بازم میشه یه کاریش کرد
128
00:06:59,152 --> 00:07:01,021
- نمیرم
- دونالد
129
00:07:01,154 --> 00:07:02,790
- نشانت رو ازت میگیرن
- مال خودشون
130
00:07:02,923 --> 00:07:05,425
گذاشتمش توی آپارتمانم کنار اسلحه سازمانیم
131
00:07:05,559 --> 00:07:07,194
پس همین؟ کارت تمومه؟
132
00:07:07,327 --> 00:07:08,328
آره، تمومه
133
00:07:10,531 --> 00:07:13,066
ببین، اگه بمونم، میفتم دنبال ردینگتون
134
00:07:13,200 --> 00:07:15,368
اون و کین تمام ذهنمو مشغول میکنن
135
00:07:15,503 --> 00:07:17,104
خیلی تلاش کردی، حیفه
بذاری اینطوری تموم بشه
136
00:07:18,105 --> 00:07:19,640
آره، درسته
137
00:07:19,773 --> 00:07:21,709
دونالد، ما میتونیم کمک
کنیم از پس این مشکل بربیای
138
00:07:21,842 --> 00:07:25,212
میتونیم به هم کمک کنیم.
همهمون داریم میجنگیم
139
00:07:25,345 --> 00:07:26,647
باید کنار همدیگه باشیم
140
00:07:26,780 --> 00:07:28,616
میدونم. متاسفم
141
00:07:29,673 --> 00:07:31,743
[ خط اتوبوس میفیلد ]
142
00:07:50,538 --> 00:07:52,706
هی، رفیق. سوار میشی؟
143
00:07:55,008 --> 00:07:56,276
تمام روز وقت ندارم
144
00:08:10,057 --> 00:08:12,760
سلام. بفرمایین
145
00:08:21,268 --> 00:08:24,504
امروز چه کار کنیم؟
کوتاهش کنم؟ از ته بزنم؟
146
00:08:24,638 --> 00:08:26,473
- همهشو بزن.
- مطمئنی؟
147
00:08:26,607 --> 00:08:28,542
انگار خیلی وقت گذاشتی تا بلند بشه
148
00:08:28,676 --> 00:08:30,110
اگه نظر منو بخوای،
خیلی حرف برای گفتن داره
149
00:08:30,243 --> 00:08:32,112
بهم اعتماد کن. وقتشه
150
00:08:45,672 --> 00:08:47,992
[ فیلادلفیا، لیبرتی فالز ]
151
00:08:49,062 --> 00:08:51,464
- سلام
به لیبرتی فالز خوش اومدین -
152
00:08:51,599 --> 00:08:54,301
آره، ممنون. به نظر میاد
شهر کوچیک و خوبی باشه
153
00:08:54,434 --> 00:08:57,537
خب، بدون شک کوچیک که هست
154
00:08:57,671 --> 00:08:59,372
- برای امشب اتاق میخواین؟
- آره میخوام
155
00:08:59,506 --> 00:09:01,474
مامان! عجیبترین اتفاق دنیا افتاد!
156
00:09:01,609 --> 00:09:03,210
عزیزم. دارم به ایشون کمک میکنم
157
00:09:03,343 --> 00:09:06,279
ناخدا هوک، وندی و
بقیه پسرهای گمشده رو اسیر کرد!
158
00:09:06,413 --> 00:09:08,515
و اونا رو به کشتی دزدان دریایی برد
159
00:09:08,649 --> 00:09:10,718
اما پیتر پن خوابیده و خبر نداره!
160
00:09:10,851 --> 00:09:11,852
و میخوان مسموم...
161
00:09:11,985 --> 00:09:13,621
تئودور! گفتم الان نه
162
00:09:13,754 --> 00:09:15,322
- خودتم میخوای بشنوی
- میدونم
163
00:09:15,455 --> 00:09:17,758
و میشنوم. یه دقیقه دیگه. باشه؟
164
00:09:17,891 --> 00:09:20,193
خدایا. باشه
165
00:09:20,327 --> 00:09:22,529
شرمنده. تخیل خیلی فعالی داره
166
00:09:22,663 --> 00:09:24,732
اشکالی نداره. گاهی تکالیفش
رو اینجا انجام میده...
167
00:09:24,865 --> 00:09:25,899
اما معمولا مثل یه موش ساکته
168
00:09:26,033 --> 00:09:27,300
اصلا اشکالی نداره
169
00:09:27,434 --> 00:09:28,869
میتونم پول اتاق رو بدم؟
170
00:09:29,002 --> 00:09:31,538
آره، حتما. میشه 45 دلار
171
00:09:31,672 --> 00:09:34,007
باشه.
172
00:09:38,011 --> 00:09:39,880
اتاق 5. بهترین اتاق اینجاست
173
00:09:40,013 --> 00:09:41,381
منظره رو به استخر داره...
174
00:09:41,514 --> 00:09:43,183
اگه از پنجره حموم بیرون رو نگاه کنی
175
00:09:43,316 --> 00:09:45,853
دوست دارم زودتر برم توی اتاقم
176
00:09:46,887 --> 00:09:48,021
ممنونم
177
00:09:48,155 --> 00:09:49,890
درسته. البته
178
00:11:16,043 --> 00:11:18,779
ویسکی با یخ. بدون یخ
179
00:11:20,180 --> 00:11:21,982
ممنونم. میشه حساب باز کنم؟
180
00:11:22,115 --> 00:11:24,284
چرا که نه؟ راحت کنار میام
181
00:11:24,417 --> 00:11:26,186
فکر نکنم دیگه اجازه
داشته باشی این حرف رو بزنی
182
00:11:26,319 --> 00:11:28,655
شاید از جایی که اومدی
اینطور نباشه، اما این اطراف...
183
00:11:28,789 --> 00:11:30,824
مردم به خودشون افتخار میکنن
که در گذشته موندن
184
00:11:30,958 --> 00:11:32,960
انگار اینجا خیلی به دردم میخوره
185
00:11:33,093 --> 00:11:35,628
باور کن، اینجا به
درد هیچکس نمیخوره
186
00:11:36,614 --> 00:11:37,815
اهل کجایی؟
187
00:11:38,198 --> 00:11:39,432
جایی که علف سبزتره
188
00:11:39,566 --> 00:11:40,968
باور کن، قهوهایه
189
00:11:41,101 --> 00:11:43,636
به محض اینکه پول
کافی جمع کنم، میرم سمت لسآنجلس
190
00:11:43,771 --> 00:11:45,372
میخوام برم توی کار گریم
191
00:11:45,505 --> 00:11:48,208
برای خودم کانال یوتیوب هم دارم
باید یه سر بهش بزنی
192
00:11:48,341 --> 00:11:51,144
خب. چه سریع خوردی. یکی دیگه؟
193
00:11:52,179 --> 00:11:53,513
میدونی از کجا میتونم...
194
00:11:53,646 --> 00:11:55,333
یهچیز قویتر گیر بیارم؟
195
00:11:57,084 --> 00:11:59,352
سعی میکنم از این چیزا فاصله بگیرم
196
00:12:01,021 --> 00:12:02,890
متوجهم. یکی دیگه میخورم
197
00:12:12,432 --> 00:12:14,567
در کل حسابت میشه 75 دلار
198
00:12:16,237 --> 00:12:18,105
خب...
199
00:12:18,395 --> 00:12:19,429
بقیهش مال خودت
200
00:12:19,672 --> 00:12:20,740
ممنونم
201
00:12:27,676 --> 00:12:29,077
سلام
202
00:12:29,382 --> 00:12:32,252
ویوین میگه دنبال یه رابطی
203
00:12:32,650 --> 00:12:34,852
خب، ویوین خیلی به آدم کمک میکنه
204
00:12:36,677 --> 00:12:38,211
بیا توی اتاق پشتی
205
00:12:38,391 --> 00:12:39,258
پنج دقیقه دیگه
206
00:12:46,733 --> 00:12:47,467
خب...
207
00:12:48,668 --> 00:12:50,537
دنبال چی هستی؟
208
00:12:50,670 --> 00:12:52,739
اکسی، نورکو
209
00:12:52,873 --> 00:12:54,607
از هر فرصتی استفاده میکنم
210
00:12:54,741 --> 00:12:56,576
چقدر تصادفی، نه؟
211
00:12:56,601 --> 00:12:57,770
ما هم همینطوریم
212
00:12:57,971 --> 00:12:59,172
ما؟
213
00:13:01,348 --> 00:13:02,950
ببین، بیخیال. دنبال دردسر نیستم
214
00:13:03,083 --> 00:13:04,217
یکم دیگه دیر شده
215
00:13:10,757 --> 00:13:13,593
داری خیلی آسونش میکنی، پسر!
216
00:13:22,435 --> 00:13:24,637
هی. یه آیفون هم داره
217
00:13:24,771 --> 00:13:25,939
همه چیزو بردار
218
00:13:40,720 --> 00:13:42,355
حسابی تروتمیز شدی
219
00:13:42,489 --> 00:13:44,257
کجا میری؟ یه جای خاص؟
220
00:13:44,958 --> 00:13:46,259
یه جورایی
221
00:13:48,328 --> 00:13:51,131
خوبی پسرم؟
انگار روح دیدی
222
00:13:52,099 --> 00:13:53,300
روح نه. فقط...
223
00:13:54,301 --> 00:13:56,269
کسی رو دیدم که قبلا میشناختم
224
00:14:01,190 --> 00:14:03,081
[ دفتر ]
225
00:14:14,421 --> 00:14:16,323
حالت خوبه، آقا؟
226
00:14:16,456 --> 00:14:18,425
خدای من. داری چه کار میکنی، بچه؟
227
00:14:18,558 --> 00:14:21,294
خب، نمیخواستم با
دستم یه جسد رو لمس کنم
228
00:14:21,428 --> 00:14:23,330
خب، نمردم، پس...
229
00:14:23,463 --> 00:14:24,797
چرا توی راهرو خوابیدی؟
230
00:14:26,633 --> 00:14:29,369
خی. میدونی صورتت خونی شد؟
231
00:14:29,502 --> 00:14:31,804
مامانم توی دفترش جعبه
کمکهای اولیه داره
232
00:14:31,939 --> 00:14:34,574
حتما شوخی میکنی
233
00:14:34,707 --> 00:14:36,076
چی؟
234
00:14:36,209 --> 00:14:37,477
ازم دزدی کردن
235
00:14:37,610 --> 00:14:40,113
کی؟ سارقان؟ دزدان دریایی؟
236
00:14:40,247 --> 00:14:41,648
خیلی باحاله!
237
00:14:41,781 --> 00:14:44,584
اما باید به پلیس زنگ بزنی.
میتونن کمکت کنن
238
00:14:44,717 --> 00:14:46,853
باور کن، دزدان دریایی
وسایلم رو هر جایی که بردن...
239
00:14:46,987 --> 00:14:48,121
دیگه برنمیگرده
240
00:14:48,255 --> 00:14:50,657
پس دزدان دریایی بودن!
241
00:14:50,790 --> 00:14:52,325
میدونی، دارم کتاب پیتر پن رو میخونم...
242
00:14:52,459 --> 00:14:54,127
واقعا باید برم، رفیق
243
00:14:54,261 --> 00:14:56,363
مطمئنی خوبی؟
244
00:14:56,496 --> 00:14:58,098
فکر کنم مامانم بتونم کمکت کنه
245
00:14:58,231 --> 00:15:00,900
ببین، نه نیازی به مامانت دارم
نه کمکهای اولیه و نه گوشی
246
00:15:01,034 --> 00:15:02,869
فقط میخوام تنها باشم
247
00:15:03,003 --> 00:15:03,903
متوجهی؟
248
00:15:05,672 --> 00:15:07,340
گفتم از اینجا برو!
249
00:15:15,215 --> 00:15:16,683
چه غلطی داری میکنی؟
250
00:15:16,816 --> 00:15:19,186
یکم یخ برمیدارم
251
00:15:20,287 --> 00:15:21,454
میدونی منظورم چیه
252
00:15:21,588 --> 00:15:23,556
بچهم گفت تو رو
بیهوش در راهرو پیدا کرده
253
00:15:23,690 --> 00:15:25,658
خب، حالا که اینجایی...
254
00:15:25,792 --> 00:15:26,994
کلیدم رو گم کردم
255
00:15:34,901 --> 00:15:37,737
نمیخواستم چندان سرگرمکننده باشم، اما...
256
00:15:37,870 --> 00:15:39,706
اصلا حرفهایی که زدم رو شنیدی؟
257
00:15:39,839 --> 00:15:41,774
کاری که اونجا کردی درست نبود
258
00:15:41,908 --> 00:15:44,177
نمیخوام پسرم
چنین چیزایی ببینه
259
00:15:44,311 --> 00:15:47,914
ببین. بهت نخوره، خانم، اما
اینجا هم چندان جای باکلاسی نیست
260
00:15:48,048 --> 00:15:51,618
میدونی، مطمئنم چیزای
ناجور زیادی دیده
261
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
حداقل بیشتر افراد
توی خودشون میریزن
262
00:15:57,090 --> 00:15:58,791
راستی چی سرت اومده؟ واقعا داغونی
263
00:15:58,925 --> 00:16:00,927
ببین. پول اتاقم رو دادم.
توی خودم میریزم
264
00:16:01,061 --> 00:16:02,329
کارمون تمومه؟
265
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
راستش، پول امشب رو هم باید بدی
266
00:16:05,932 --> 00:16:08,801
مطمئن نیستم پسرت بهت
گفته یا نه، اما ازم دزدی کردن
267
00:16:08,935 --> 00:16:10,603
و دوست دارم بهت پول بدم، اما فعلا...
268
00:16:10,737 --> 00:16:11,971
هیچی ندارم
269
00:16:12,105 --> 00:16:13,406
متاسفم. جدی میگم
270
00:16:13,540 --> 00:16:16,409
اما اگه پول ندی نمیتونم بذارم بمونی
271
00:16:18,145 --> 00:16:20,080
باشه. متوجهم. بسیار خب
272
00:16:21,348 --> 00:16:22,949
نیم ساعت دیگه میرم
273
00:16:28,221 --> 00:16:30,757
ببین. ویلی در لیبرتی اتو
دنبال کسی میگرده...
274
00:16:30,890 --> 00:16:32,292
که توی تعمیرگاه کمکش کنه
275
00:16:32,425 --> 00:16:34,827
تعمیرگاه یعنی مکانیک میخواد؟
276
00:16:34,961 --> 00:16:36,429
بیشتر یه نظافتچی میخواد
277
00:16:37,230 --> 00:16:39,432
مگه اینکه به کلاس تو نخوره
278
00:16:39,566 --> 00:16:41,034
فعلا هر کاری باشه میکنم
279
00:16:41,168 --> 00:16:42,592
پس پیشنهاد میدم بری ببینیش
280
00:16:43,270 --> 00:16:45,338
باشه. عالیه. ممنون
281
00:16:45,472 --> 00:16:47,807
ولی میگم میتونی یه دکتر هم
بهم معرفی کنی؟
282
00:16:56,101 --> 00:16:58,151
- برای آدم خاصی خرید دارین؟
- آره
283
00:16:58,285 --> 00:16:59,952
خوشحال میشم کمک کنم
284
00:17:00,087 --> 00:17:01,988
کلی رز خوشگل داریم که تازه رسیدن
285
00:17:02,122 --> 00:17:03,323
خیلی هم با کیفیتن
286
00:17:03,456 --> 00:17:05,358
راستش دنبال میخک میگردم
287
00:17:05,383 --> 00:17:08,086
عزیزم. فکر کنم بهتر از اینا ازمون برمیاد
288
00:17:08,328 --> 00:17:09,476
نظر منو بخوای...
289
00:17:09,593 --> 00:17:11,531
میخک گل غمانگیز مال
عروسیهای گذشتهس
290
00:17:11,664 --> 00:17:14,201
خب، غمانگیز باشن یا نه،
این خانم میخک دوست داره...
291
00:17:14,334 --> 00:17:16,669
همیشه میگفت مردم
زیبایی میخک رو دستکم میگیرن
292
00:17:16,803 --> 00:17:19,772
باشه. متوجه شدم. رنگ خاصی مدنظرته؟
293
00:17:19,906 --> 00:17:23,176
قرمز و صورتی هر دو خیلی خوشگلن
294
00:17:23,310 --> 00:17:24,444
از بنفش خوشش میاد
295
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
بدون فکر عمل میکنه؟ قابل پیشبینی نیست؟
296
00:17:28,014 --> 00:17:30,049
اگه اشکالی نداره، یکم عجله دارم
297
00:17:30,183 --> 00:17:32,485
البته. بیشتر از یه دقیقه طول نمیکشه
298
00:17:39,659 --> 00:17:41,361
بدون فکر عمل میکنه و قابل پیشبینی نیست
299
00:17:41,494 --> 00:17:43,196
من برعکسشم
300
00:17:43,330 --> 00:17:45,698
دو ساله دارم به کاری
که میخوام بکنم فکر میکنم
301
00:17:45,832 --> 00:17:48,901
چی بپوشم، چی بگم
302
00:17:49,035 --> 00:17:50,503
نمیخواستم حرف شما رو قطع کنم
303
00:17:50,637 --> 00:17:52,539
فقط یکم مضطربم
304
00:17:52,672 --> 00:17:55,842
خب، انگار قراره
خوششانسترین زن زنده دنیا بشه
305
00:17:55,975 --> 00:17:58,044
یکی رو داره که اینقدر به چنین لحظهای...
306
00:17:58,178 --> 00:17:59,912
دقت و توجه کنه
307
00:18:00,046 --> 00:18:02,014
واقعا اونو میبینی
308
00:18:02,149 --> 00:18:04,217
و اگه یکم عقل توی سرش باشه...
309
00:18:04,351 --> 00:18:05,585
جواب بله میده
310
00:18:05,718 --> 00:18:08,221
این اصلا، نمیخوام...
311
00:18:08,355 --> 00:18:10,557
انتظارشو داره؟ امیدوارم نداشته باشه
312
00:18:10,690 --> 00:18:12,692
خواستگاری وقتی
غافلگیرکننده باشه خیلی بهتره
313
00:18:12,825 --> 00:18:14,527
خب، باور کن. بعد از
تمام اتفاقاتی که...
314
00:18:14,661 --> 00:18:15,695
در دو سال گذشته افتاده...
315
00:18:15,828 --> 00:18:18,097
با دیدن من حسابی غافلگیر میشه
316
00:18:19,432 --> 00:18:21,168
خب، انگار با چند تا...
317
00:18:21,301 --> 00:18:24,103
دنده شکسته و کلیه پاره شده سر و کار داریم
318
00:18:24,237 --> 00:18:26,839
مردم این شهر خوب بلدن
از آدمهای تازه وارد چطوری استقبال کنن
319
00:18:26,973 --> 00:18:29,376
حسابی مشت و مالت میدن
320
00:18:29,509 --> 00:18:31,544
در مقیاس یک تا ده،
چقدر درد داری؟
321
00:18:31,678 --> 00:18:33,813
شاید لبخند روی صورتم باشه...
322
00:18:33,946 --> 00:18:36,616
اما حس میکنم شیطان
قرمز با چشمهاش بهم زل زده
323
00:18:38,851 --> 00:18:40,553
مدتی قبل با ماشین تصادف کردم
324
00:18:41,721 --> 00:18:43,756
دکتر پیشنهاد داد اکسیکدون مصرف کنم...
325
00:18:43,890 --> 00:18:45,158
اما پیشنهادشو رد کردم
326
00:18:45,292 --> 00:18:47,260
نمیخواستم معتاد بشم
327
00:18:47,394 --> 00:18:49,929
پس با تایلنول و استراحت
با درد کنار میام
328
00:18:50,062 --> 00:18:51,398
نزدیک بود منو بکشه
329
00:18:51,531 --> 00:18:54,133
مطمئن نیستم دوباره بتونم این کار رو بکنم
330
00:18:54,267 --> 00:18:55,968
به نظر منم نباید بکنی
331
00:18:56,102 --> 00:18:57,970
اما اکسیکدون مخدر خیلی قویه
332
00:18:58,104 --> 00:19:02,275
باید خیلی مراقب باشی که
زیادی نخوری یا بهش معتاد نشی
333
00:19:02,409 --> 00:19:05,512
اما به نظرم بیشتر از
همه نگران این مسئلهای...
334
00:19:05,645 --> 00:19:09,482
پس یه نسخه برات مینویسم
335
00:19:09,616 --> 00:19:11,584
جین بهت چهار تا قرص میده...
336
00:19:11,718 --> 00:19:13,152
تا بتونی از داروخونه
نسخه رو بگیری
337
00:19:13,286 --> 00:19:14,587
ازتون ممنونم
338
00:19:32,030 --> 00:19:34,565
خب، اتاق استراحت و انباری رو داریم...
339
00:19:34,941 --> 00:19:38,345
و همینطور دفتر و البته خود تعمیرگاه
340
00:19:38,478 --> 00:19:40,613
همسرم میخواد اینجا رو یکم تروتمیز کنم
341
00:19:40,747 --> 00:19:43,650
و هر چی هلن بخواد، بهش میرسه
342
00:19:43,783 --> 00:19:46,185
که نوبت به کار تو میرسه
343
00:19:46,319 --> 00:19:48,555
یکی رو میخوام
کارهایی رو بکنه که...
344
00:19:48,688 --> 00:19:49,889
من دلم نمیخواد انجامشون بدم
345
00:19:50,022 --> 00:19:51,691
جارو بزنه، تی بکشه، دستشویی بشوره
346
00:19:51,824 --> 00:19:54,827
گردگیری کنه، جعبههای
و خالی کنه، لیست کنه
347
00:19:54,961 --> 00:19:57,930
اون یه شورولت نوا مدل 72 ـه؟
واقعا خیلی خوشگله
348
00:19:59,131 --> 00:20:00,300
لیلا رو وارد بحث نکن
349
00:20:00,433 --> 00:20:01,734
اسم هم داره؟
350
00:20:01,868 --> 00:20:04,471
معلومه داره. اما خیلی رو اعصابمه
351
00:20:05,672 --> 00:20:06,639
پتانسیل خوبی داره
352
00:20:07,674 --> 00:20:09,442
نیازی نیست موتورش از نو ساخته بشه
353
00:20:09,576 --> 00:20:13,045
سیستم تعلیق سالمه.
فقط زنگزدگی سطحی داره
354
00:20:13,179 --> 00:20:14,547
از ماشین سر درمیاری؟
355
00:20:14,681 --> 00:20:16,349
چارهی دیگهای هم نداشتم
356
00:20:16,483 --> 00:20:17,917
بچه که بودم بابام...
357
00:20:18,050 --> 00:20:19,819
هر چی دستش میرسید رو سرهم میکرد
358
00:20:19,952 --> 00:20:22,822
تمام بچگیم باهاش به
اسقاطخونههای دیترویت میرفتیم
359
00:20:22,955 --> 00:20:26,058
اهل دیترویتی. حالا مشخص شد
360
00:20:26,192 --> 00:20:28,828
اگه از ماشین سر درنیاری جای تعجب داره
361
00:20:28,961 --> 00:20:31,197
راستشو بخوای. دنبال کار نمیگشتم
362
00:20:31,331 --> 00:20:34,000
اما ازم دزدی کردن
و پول اتاقم رو ندارم...
363
00:20:34,133 --> 00:20:36,869
و خب، انگار قرار
نیست جای دیگهای هم برم
364
00:20:37,003 --> 00:20:39,372
به علاوه، عاشق ماشینم،
میدونم چطوری تعمیرشون کنم...
365
00:20:39,506 --> 00:20:40,840
و خب، یه زمانی...
366
00:20:40,973 --> 00:20:43,175
بهم میگفتن آدم خیلی مسئولی هستم
367
00:20:43,310 --> 00:20:44,377
درسته
368
00:20:46,379 --> 00:20:47,780
یه چیزی بهت بگم
369
00:20:47,914 --> 00:20:50,517
در کنار کارهای دیگه
کمکم کن لیلا رو بسازم...
370
00:20:50,650 --> 00:20:52,885
و از پیش بهت پول میدم
371
00:20:53,019 --> 00:20:55,422
ماههاست که سعی دارم راهش بندازم...
372
00:20:55,555 --> 00:20:57,557
و خیلی دختر لجبازیـه
373
00:20:57,690 --> 00:20:59,426
نظرت چیه؟
374
00:20:59,559 --> 00:21:01,159
بهنظرم برنامه خوبیه
375
00:21:05,064 --> 00:21:07,133
هی. این تا چهارشنبه باید کافی باشه
376
00:21:07,934 --> 00:21:09,802
خب، به نتیجه رسیدین؟
377
00:21:09,936 --> 00:21:11,237
معلومه رسیدیم
378
00:21:11,371 --> 00:21:12,844
راستش، حتی ترفیع هم گرفتم
379
00:21:12,869 --> 00:21:14,397
الان دارم رو ماشینها کار میکنم
380
00:21:14,475 --> 00:21:15,991
ممنونم بخاطر کمکت
واقعا
381
00:21:16,208 --> 00:21:17,577
اگر کاری هست که میتونم بکنم
...تا جبران کرده باشم
382
00:21:17,710 --> 00:21:20,913
تئو. پاشو
!تئو. الان
383
00:21:21,047 --> 00:21:22,715
چه خبر شده؟ -
!خودشه -
384
00:21:25,452 --> 00:21:27,420
میخوای جبران کنی؟
نذار اون پیدامون کنه
385
00:21:44,745 --> 00:21:46,780
هی
دنبال اتاق میگردین؟
386
00:21:46,840 --> 00:21:48,107
دنبال این دوتا میگردم
387
00:21:49,676 --> 00:21:50,943
از جنوب ایالت میام
388
00:21:51,077 --> 00:21:52,745
بهمون خبر رسیده که
تو یه مسافرخونه
389
00:21:52,879 --> 00:21:54,447
کنار این بزرگراه کار میکنه
390
00:21:54,472 --> 00:21:56,006
خب مشکل چیه؟
391
00:21:57,412 --> 00:21:58,985
مشکل اینه که نمیتونم پیداشون کنم
392
00:21:59,619 --> 00:22:01,153
نه. متاسفم
393
00:22:01,287 --> 00:22:03,055
منظورم این بود که
برای چی دارین دنبالشون میگردین؟
394
00:22:03,189 --> 00:22:03,990
چی کار کردن؟
395
00:22:05,024 --> 00:22:07,026
صورتت چی شده؟
396
00:22:07,159 --> 00:22:08,867
دماغت رو کردی تو جایی که نباید میکردی؟
397
00:22:10,597 --> 00:22:12,965
این عکس
اینا رو دیدی؟
398
00:22:13,099 --> 00:22:14,767
فکر نکنم دیده باشمشون
399
00:22:21,935 --> 00:22:23,776
هی، چیز دیگهای نیاز دارین؟
400
00:22:27,559 --> 00:22:29,494
اگر اونا رو دیدی
بهم زنگ بزن
401
00:22:39,291 --> 00:22:41,327
لطفا نپرس
402
00:22:41,461 --> 00:22:43,563
بهم بگو کی هستی و چرا
پلیس داره دنبال شما میگرده
403
00:22:51,237 --> 00:22:52,668
واقعا نمیخوام دربارهاش حرف بزنم
404
00:22:52,693 --> 00:22:54,066
و منم در حالت عادی اصرار نمیکردم
405
00:22:54,240 --> 00:22:56,409
ولی بخاطر تو
به یه مامور پلیس دروغ گفتم
406
00:22:56,543 --> 00:22:58,511
ببین، مجرم نیستم اگر که
نگران این موضوعی
407
00:22:58,645 --> 00:22:59,912
خب، حداقل که مثل مجرما رفتار میکنی
408
00:23:00,046 --> 00:23:01,213
بهم بگو
برای چی دنبالت میگرده
409
00:23:01,238 --> 00:23:02,873
شوهرمه
410
00:23:03,036 --> 00:23:04,869
برای چی داری ازش فرار میکنی؟
411
00:23:08,691 --> 00:23:11,314
این برای زمانیه که منو پرت کرد
رو میز آشپزخونهی شیشهایمون
412
00:23:14,939 --> 00:23:16,808
شکست و 40 تا بخیه خوردم
413
00:23:18,030 --> 00:23:19,298
...اوه، و
414
00:23:20,598 --> 00:23:22,567
این یکی هم باحال بود
415
00:23:22,592 --> 00:23:25,084
یه روز صبح، به خاطر این که
با دوستِ دخترم بیشتر از
416
00:23:25,171 --> 00:23:29,041
،حد انتظار بیرون مونده بودم
دعوامون شد
417
00:23:29,175 --> 00:23:30,543
لیوان قهوهاش رو پرت کرد سمتم
418
00:23:30,677 --> 00:23:31,844
و ریخت رو پام
419
00:23:31,978 --> 00:23:33,649
و باعث شد سوختگی درجه سه بگیرم
420
00:23:34,346 --> 00:23:35,815
نابخشودنیه
421
00:23:35,840 --> 00:23:38,042
...و با این حال
هر دفعه میبخشیدمش
422
00:23:39,752 --> 00:23:41,287
،بعدش میاومد عذرخواهی میکرد
423
00:23:41,420 --> 00:23:42,955
برام گل میآورد
424
00:23:43,089 --> 00:23:44,791
همیشه فکر میکردم دفعهی بعدی فرق داره
425
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
که میتونم کمکش کنم بهتر بشه
426
00:23:48,961 --> 00:23:50,563
،اگه کاری به کار تئودور نداشت
427
00:23:50,697 --> 00:23:51,864
احتمالاً هم میموندم
428
00:23:53,165 --> 00:23:55,367
ولی یه بار
بعد از یه روز بد سر کارش
429
00:23:55,502 --> 00:23:57,470
و میخواست که سر شام
همه چیز آروم باشه
430
00:23:58,958 --> 00:24:00,661
تئودور رو دور حرفزدن افتاده بود
431
00:24:01,234 --> 00:24:03,069
از در و دیوار سوال میپرسید
432
00:24:03,963 --> 00:24:05,532
مثل یه بچهی معمولی
433
00:24:07,164 --> 00:24:08,599
...و شین یهو
434
00:24:09,816 --> 00:24:10,883
رد داد
435
00:24:11,935 --> 00:24:13,832
با پشت دست
خوابوند تو صورتش
436
00:24:14,954 --> 00:24:17,590
بچهم حتی گریه هم نکرد
شوکه شده بود
437
00:24:23,195 --> 00:24:25,371
صبح روز بعد از اون خونه اومدیم
بیرون و پشت سرمون رو هم نگاه نکردیم
438
00:24:25,777 --> 00:24:26,966
و سراغ پلیس هم نرفتی
439
00:24:27,099 --> 00:24:28,434
چون خودش پلیس بود
440
00:24:28,568 --> 00:24:30,215
تو محل زندگی ما شین آدم قدرتمندیـه
441
00:24:31,373 --> 00:24:33,640
همه بهم میگفتن که نمیتونم
از مشکلاتم فرار کنم
442
00:24:33,773 --> 00:24:35,107
ولی دیگه راه دیگهای جز این نمیدیدم
443
00:24:35,241 --> 00:24:36,909
هی. من قضاوتی نمیکنم
444
00:24:37,043 --> 00:24:39,411
من خودمم نمونۀ بارز آدمیام
که داره از مشکلاتش فرار میکنه
445
00:24:40,880 --> 00:24:43,560
ولی اگر اون همینقدری که میگی بد باشه
حتما برمیگرده
446
00:24:43,585 --> 00:24:45,738
فقط باید ببینم
حرکت بعدیمون باید چی باشه
447
00:24:46,779 --> 00:24:48,714
یه مقدار پول جمع کنم
که دوباره جابهجا بشیم
448
00:24:51,190 --> 00:24:52,725
تئودور واقعا بچهی خاصیه
449
00:24:53,797 --> 00:24:55,231
با یه قلب بزرگ
450
00:24:56,682 --> 00:24:58,831
اجازه نمیدم کسی اینو ازش بگیره
451
00:25:07,090 --> 00:25:08,191
452
00:25:10,543 --> 00:25:12,679
!چه ماشین باحالی
453
00:25:12,812 --> 00:25:14,313
اینا کار میکنن؟
454
00:25:15,181 --> 00:25:17,784
!هی. هی! آروم
455
00:25:19,018 --> 00:25:20,319
شرمنده
456
00:25:20,452 --> 00:25:21,821
ببینم مامانت کجاست؟
457
00:25:21,954 --> 00:25:23,489
هان؟
اینجا چی کار میکنی؟
458
00:25:23,623 --> 00:25:25,157
حوصلهام سر رفت
سوار دوچرخهام شدم
459
00:25:25,291 --> 00:25:27,126
پس باید رکاب بزنی برگردی خونه
460
00:25:27,259 --> 00:25:29,528
نمیتونم. لاستیکم ترکیده
461
00:25:29,662 --> 00:25:30,897
خب، باید به مامانت زنگ بزنی
462
00:25:31,030 --> 00:25:32,231
و بهش خبر بدی که بیاد دنبالت
463
00:25:32,364 --> 00:25:34,400
بیخیال
مزاحمت نمیشم
464
00:25:34,533 --> 00:25:36,798
465
00:25:36,939 --> 00:25:38,971
به چیزی دست نزن
466
00:25:40,439 --> 00:25:43,475
467
00:25:43,500 --> 00:25:44,767
آره
468
00:25:45,011 --> 00:25:47,179
469
00:25:47,313 --> 00:25:48,715
...منظورت چیه که
470
00:25:48,848 --> 00:25:49,930
471
00:25:50,226 --> 00:25:52,160
خیلی خب
472
00:25:52,185 --> 00:25:54,666
خب، اینطور که بنظر میاد
باید یه مدتی رو اینجا باشی
473
00:25:54,691 --> 00:25:58,160
هی، مگه نگفتم به چیزی دست نزن؟
474
00:25:58,625 --> 00:26:00,092
همیشه دوست داشتم
یکی از اینا داشته باشم
475
00:26:00,226 --> 00:26:02,532
خب، پیشنهاد میکنم
بری یکی واسه خودت بگیری
476
00:26:03,150 --> 00:26:05,698
محض اطلاع
من نیاز به مراقبت ندارم
477
00:26:05,832 --> 00:26:07,566
خوبه، چون مادرت گفت باید درس بخونی
478
00:26:07,700 --> 00:26:09,135
یا مشقات رو انجام بدی
479
00:26:09,268 --> 00:26:11,503
مشق نداردم
و کتابهام خونهست
480
00:26:11,638 --> 00:26:12,739
و چرخ دوچرخهات هم که سوراخ شده
481
00:26:12,872 --> 00:26:14,073
برای همین نمیتونی با دوچرخهات
بری و اونا رو بیاری
482
00:26:14,098 --> 00:26:14,991
عالیه
483
00:26:15,016 --> 00:26:17,351
میدونم چطوری باید از
آچار بکس استفاده کنم. لطفا
484
00:26:17,792 --> 00:26:19,727
بهترین رفیقت میشم -
باشه -
485
00:26:19,752 --> 00:26:22,401
هر چی
ما دوست هم نیستیم
486
00:26:22,749 --> 00:26:26,085
487
00:26:26,218 --> 00:26:29,088
488
00:26:34,042 --> 00:26:35,695
مامانم نمیذاره نوشابه بخورم
489
00:26:35,828 --> 00:26:37,897
بیخیال
یه خرده زندگی کن
490
00:26:42,250 --> 00:26:44,083
اصلا ازت نمیپرسم که داری چی کار میکنی
491
00:26:45,653 --> 00:26:47,974
چطوری از ماشینا انقدر سر در میاری؟
492
00:26:48,107 --> 00:26:49,809
قدیمها با بابام روی ماشینها کار میکردیم
493
00:26:49,942 --> 00:26:51,210
دیگه کار نمیکنید؟
494
00:26:51,343 --> 00:26:53,545
نه، نه. بابام خیلی وقت پیش فوت کرد
495
00:26:55,300 --> 00:26:56,873
بابای منم مرده
496
00:26:58,110 --> 00:27:00,313
فکر کردم اون بابات بود که
اومده بود مسافرخونه دنبالتون
497
00:27:00,338 --> 00:27:01,840
کی؟ شین؟
498
00:27:01,865 --> 00:27:04,167
نه، اون بابام نیست
پدر خوندهامه
499
00:27:05,032 --> 00:27:07,626
بابای واقعی من
آمبولی ریه داشت
500
00:27:07,760 --> 00:27:09,228
که اصلا نمیدونم یعنی چی
501
00:27:09,361 --> 00:27:10,096
متاسفم
502
00:27:11,931 --> 00:27:13,966
گاهی فکر میکنم که
هنوز میتونم ببینمش
503
00:27:13,991 --> 00:27:18,495
مثلا... تو مغازه یا تو پارک
504
00:27:18,738 --> 00:27:21,440
و برای یه لحظه
یادم میره
505
00:27:23,291 --> 00:27:25,660
و شبا
بین خواب و بیداری
506
00:27:25,752 --> 00:27:27,046
میبینمش
507
00:27:27,565 --> 00:27:28,447
چی؟
508
00:27:28,580 --> 00:27:30,582
میدونی همونجایی که هنوز یادت
هست که داری خواب میبینی
509
00:27:30,717 --> 00:27:32,251
!از پتر پن دیگه
510
00:27:32,384 --> 00:27:34,253
واقعا این کتاب رو دوست داری مگه نه؟
511
00:27:34,386 --> 00:27:36,022
اوهوم -
یه دوستی داشتم -
512
00:27:36,155 --> 00:27:38,157
که این کتاب رو همیشه برای
دخترش میخوند
513
00:27:38,290 --> 00:27:39,811
اونم عاشقش بود
514
00:27:39,836 --> 00:27:42,772
احتمالا بخاطر اینکه خیلی خوبه دیگه
515
00:27:42,797 --> 00:27:44,663
داشتم میگفتم
بابام رو شبا میبینم
516
00:27:44,797 --> 00:27:46,939
و با هم میریم ماجراجویی
517
00:27:46,964 --> 00:27:50,837
و بهترین ماجراجوییهایین که
دو نفر میتونن برن
518
00:27:50,970 --> 00:27:54,673
از کوه بالا میریم
کهکشانها رو میگردیم
519
00:27:54,807 --> 00:27:58,010
...و فوقالعادهست
حتی اگر تو سرم باشه
520
00:27:58,035 --> 00:28:02,573
همه میگن باید فراموش کنم
ولی نمیدونم چطوری
521
00:28:02,892 --> 00:28:04,579
نمیتونی با مادرت حرف بزنی؟
522
00:28:06,085 --> 00:28:08,320
اینطوری فقط نگرانش میکنم
523
00:28:08,454 --> 00:28:11,490
میخواد که حالم خوب باشه
برای همین وانمود میکنم که حالم خوبه
524
00:28:12,724 --> 00:28:14,284
وانمود کردن رو خوب بلدم
525
00:28:15,127 --> 00:28:16,829
همه همینطورن
زمانی که آسیب دیدن
526
00:28:16,963 --> 00:28:18,664
خب من خودم که هستم
527
00:28:18,798 --> 00:28:22,334
انقدر وانمود میکنی که حالت خوبه
تا این که یه روز خوب میشی
528
00:28:22,468 --> 00:28:24,636
فقط زمان میبره
529
00:28:24,771 --> 00:28:26,712
حداقل به خودم دارم
که همینو میگم
530
00:28:27,173 --> 00:28:28,307
منم همینطور
531
00:28:31,643 --> 00:28:32,711
532
00:28:34,313 --> 00:28:35,592
ممنون برای ناهار
533
00:28:37,020 --> 00:28:39,218
من و شما باید دربارهی
یه چیزایی حرف بزنیم، آقا پسر
534
00:28:39,243 --> 00:28:41,474
سوار ماشین شو. همین الان
535
00:28:51,772 --> 00:28:54,459
میتونم بهت پول بدم -
اوه، نه. نه، جدی -
536
00:28:54,522 --> 00:28:55,944
نه. اجازه بده -
مهمون خودمید -
537
00:28:58,037 --> 00:29:00,172
خب، متاسفم که
مجبور شدی مراقبش باشی
538
00:29:00,306 --> 00:29:01,909
بهت قول میدم
که دیگه تکرار نمیشه
539
00:29:02,629 --> 00:29:04,396
...واقعا، مشکلی
540
00:29:04,710 --> 00:29:06,955
این که معلوم شد پرستاری
از بچهها انقدرا هم بد نیست
541
00:29:12,584 --> 00:29:14,753
زود باش جوکر
542
00:29:14,887 --> 00:29:16,188
!جوکر! جوکر
543
00:29:16,322 --> 00:29:18,524
وای
544
00:29:18,657 --> 00:29:20,492
!وای
545
00:29:30,986 --> 00:29:32,727
نمیخوای در رو باز کنی؟
546
00:29:32,805 --> 00:29:35,374
وسط یه کاریام بچه
چی شده؟
547
00:29:35,507 --> 00:29:37,609
میخوام دعوتت کنم بیای جشن تولدم
548
00:29:37,743 --> 00:29:38,987
یکشنبهست
549
00:29:39,012 --> 00:29:41,581
تو اتاق خودمون
ساعت 3 بعد از ظهر
550
00:29:41,846 --> 00:29:43,392
و این که تم پیتر پن داره
551
00:29:44,917 --> 00:29:46,385
البته نیازی نیست لباسی چیزی تنت کنی
552
00:29:46,518 --> 00:29:48,420
واقعا فکر نمیکنم که بتونم بیام
553
00:29:48,445 --> 00:29:50,914
کیک هم داریما -
نمیتونم -
554
00:29:50,939 --> 00:29:52,974
خب، اگر
...نظرت عوض شد
555
00:29:53,325 --> 00:29:55,561
ببین، میدونم تو تعمیرگاه
کلی عشق و حال کردی
556
00:29:55,694 --> 00:29:57,796
ولی تو بچهای و
و منم یه آدم بزرگم
557
00:29:57,821 --> 00:30:00,023
و همونطوری که گفتم
ما دوست هم نیستیم
558
00:30:00,048 --> 00:30:01,683
تو تنها کسی که اینجا میشناسم
559
00:30:02,869 --> 00:30:04,438
فکر کنم که با هم دوستیم
560
00:30:04,463 --> 00:30:06,933
بهم اعتماد کن. اصلا دلت نمیخواد
با یکی مثل من دوست باشی
561
00:30:07,026 --> 00:30:10,196
خب؟ آدمایی که به من نزدیک میشن
...اتفاقات بدی براشون میفته
562
00:30:10,642 --> 00:30:13,412
نمیخوام برای تو همچین
اتفاقی بیفته. فهمیدی؟
563
00:30:27,059 --> 00:30:28,928
...هی. آم
564
00:30:37,904 --> 00:30:39,605
...من
565
00:30:43,175 --> 00:30:44,676
...من
566
00:30:44,983 --> 00:30:46,827
[ الیزابت کین ]
567
00:30:47,146 --> 00:30:48,915
خدایا
568
00:30:51,150 --> 00:30:52,985
من همینجا بشینم
569
00:31:03,295 --> 00:31:05,375
در ضمن دمبه هم مأمور فدرال شده
570
00:31:05,407 --> 00:31:07,466
آرام یه فرصت شغلی فوقالعاده رو پس زد
571
00:31:08,795 --> 00:31:10,730
ردینگتون هم سرشـو تراشید
572
00:31:10,754 --> 00:31:12,640
و معشوقۀ جدیدش جادوگره
573
00:31:13,805 --> 00:31:15,307
پارک خیال کرد سرطان گرفته
574
00:31:15,441 --> 00:31:19,345
چون برای یه آزمایش مواد
ادرارشـو بهم قرض داد
575
00:31:19,478 --> 00:31:21,613
و تو جواب آزمایش
میزان هورمون بدنش بالا بود
576
00:31:21,747 --> 00:31:24,350
ولی من قبول شدم
،و نشانم رو پس گرفتم
577
00:31:24,375 --> 00:31:27,011
گرچه مشکل سابق اعتیاد به مُسکنام
578
00:31:27,253 --> 00:31:29,755
دوباره برگشته و داره خودنمایی میکنه
579
00:31:29,888 --> 00:31:33,159
بعد اینکه تو تصادف ماشین
چندتا از استخونهام شکست
580
00:31:33,292 --> 00:31:35,361
وقتی دنبال ردینگتون بودم
581
00:31:35,494 --> 00:31:37,826
،که بزنم بکشمش
دقیقاً بعد از فوت تو
582
00:31:41,626 --> 00:31:43,572
خلاصه که الان دوباره
دارم باهاش کار میکنم
583
00:31:44,636 --> 00:31:45,671
یعنی همهمون
584
00:31:45,804 --> 00:31:47,739
چون حس میکنیم تو همینو میخواستی
585
00:31:47,873 --> 00:31:50,542
و جهت اطلاعت باید بگم که
،اون مثل همیشه رو مُخـه
586
00:31:50,676 --> 00:31:52,078
،پس اگه خواستهت این نیست
587
00:31:52,211 --> 00:31:53,879
،لطفاً تعارف نکن و بهم بگو
588
00:31:54,013 --> 00:31:56,340
و من با کمال میل برمیگردم
سراغ شغل شریف مکانیکی
589
00:31:56,715 --> 00:31:57,783
نخند بابا
590
00:31:57,808 --> 00:32:00,210
یهمدت کارم دقیقاً همین شده بود
591
00:32:00,586 --> 00:32:02,054
بعد اینکه همهچیز بهفنا رفت
592
00:32:02,985 --> 00:32:04,352
بعد اینکه خودم بهفنا رفتم
593
00:32:04,690 --> 00:32:06,940
راستی بهت گفتم بهفنا رفتم؟
آره
594
00:32:08,827 --> 00:32:10,182
رسیده بودم به ته خط
595
00:32:11,998 --> 00:32:14,967
«یه شهرک کوچیکی بهاسم «لیبرتی فالز
596
00:32:15,101 --> 00:32:18,437
،خیلی.. داغون و بیپول شده بودم
597
00:32:19,571 --> 00:32:21,640
و از دست خودم و دنیا عصبانی بودم
598
00:32:25,044 --> 00:32:28,380
بعد یه کار به پُستم خورد
که باید یه ماشینی رو تعمیر میکردم
599
00:32:44,230 --> 00:32:45,564
،اونموقع که نمیدونستم
600
00:32:45,697 --> 00:32:48,314
ولی با انجام اون کار
فقط ماشینـه رو تعمیر نمیکردم
601
00:32:54,406 --> 00:32:55,407
یه دقیقه وقت داری؟
602
00:32:56,008 --> 00:32:57,309
گوشی دستت
جان؟
603
00:33:01,421 --> 00:33:03,156
بذار بعداً میگیرمت
604
00:33:08,720 --> 00:33:11,490
خب، موقعی که من کارمـو شروع کردم
ماشینـه.. اسقاطی بود
605
00:33:11,623 --> 00:33:13,992
...هیچیش کار نمیکرد
606
00:33:15,232 --> 00:33:16,628
از نظر همه مُرده بود
607
00:33:17,729 --> 00:33:18,697
،ولی وقتی کارم باهاش تموم شد
608
00:33:18,830 --> 00:33:20,699
یه نگاه به ماشینـه انداختم
...و پیش خودم فکر کردم
609
00:33:20,832 --> 00:33:22,768
خب، هیچ فکری نکردم
610
00:33:22,901 --> 00:33:24,103
..فقط
611
00:33:25,104 --> 00:33:26,457
یهچیزی درونم حس کردم
612
00:33:27,277 --> 00:33:29,566
حسی که خیلیوقت بود
بهم دست نداده بود
613
00:33:35,114 --> 00:33:37,350
...حس کردم که میتونم دوباره
614
00:33:38,884 --> 00:33:40,086
حال خوبی داشته باشم
615
00:33:49,766 --> 00:33:52,336
[ جشن تولد تئودور ]
616
00:34:01,107 --> 00:34:03,142
♪ تولد، تولد ♪
617
00:34:03,275 --> 00:34:05,477
♪ تولدت مبارک ♪
618
00:34:05,611 --> 00:34:09,014
♪ مبارک، مبارک ♪
619
00:34:09,148 --> 00:34:11,383
♪ تولدت مبارک، تئودور عزیزم ♪
620
00:34:12,951 --> 00:34:14,486
تو دلت یه آرزو کن
621
00:34:15,053 --> 00:34:16,184
حتماً باید بکنم؟
622
00:34:23,295 --> 00:34:25,864
خب؟
چی آرزو کردی؟
623
00:34:25,997 --> 00:34:27,933
نباید که گفت
624
00:34:28,066 --> 00:34:29,501
خیلهخب
625
00:34:29,635 --> 00:34:31,203
اولین تیکۀ کیک رو به تو بدم؟
626
00:34:31,337 --> 00:34:32,871
باشه
627
00:34:33,004 --> 00:34:34,005
میدونی
628
00:34:34,929 --> 00:34:36,931
اوضاع همیشه اینطوری نمیمونه
629
00:34:36,956 --> 00:34:40,280
یه روز میرسه
...هر آرزویی که کردی
630
00:34:41,077 --> 00:34:42,788
حتماً حقیقی میشن
631
00:34:45,147 --> 00:34:46,315
فکر میکردم اون میادش
632
00:34:46,518 --> 00:34:50,122
وای، عزیز دلم
خیلی کار ریخته رو سرش
633
00:34:50,256 --> 00:34:52,624
مطمئنم خودشـم دلش میخواسته که بیاد
634
00:34:52,649 --> 00:34:55,352
اگه واقعاً دلش میخواست که میاومد
635
00:34:55,377 --> 00:34:58,347
آرزوم اینه که دیگه نقلمکان نکنیم
من هیچ دوستی ندارم
636
00:34:58,384 --> 00:35:01,620
تو هم که نمیذاری هیچجا برم
!حالم از اینجا بهم میخوره
637
00:35:02,761 --> 00:35:03,762
!اومد
638
00:35:07,047 --> 00:35:09,315
!تدی -
اسم من این نیست -
639
00:35:10,735 --> 00:35:12,938
نیازی نیست از من بترسی، پسرم
640
00:35:13,095 --> 00:35:15,764
میدونم مامانت سرتـو
با حرفهای چرت پُر کرده
641
00:35:15,858 --> 00:35:19,283
پس یعنی واقعاً ترجیح میدید توی این
آشغالدونی زندگی کنید تا بیاید پیش من؟
642
00:35:19,391 --> 00:35:20,858
واقعاً خجالتآوره
حتی واسه تو
643
00:35:21,086 --> 00:35:22,554
واسه چی اومدی اینجا؟
644
00:35:22,688 --> 00:35:24,590
نمیتونم بیام دیدن همسرم؟
645
00:35:24,723 --> 00:35:27,369
الان زنگ میزنم پلیس -
من اگه جات بودم همچین کاری نمیکردم -
646
00:35:28,460 --> 00:35:30,162
!نکن -
برو دنبال بازیت، پسرم -
647
00:35:30,296 --> 00:35:31,720
این صحبت مخصوص بزرگترهاست
648
00:35:32,731 --> 00:35:34,766
!حرفمـو تکرار نمیکنم
!گفتم برو
649
00:35:34,900 --> 00:35:35,934
طوری نیست عزیزم
650
00:35:36,067 --> 00:35:37,569
اتفاقی نمیفته. برو
651
00:35:50,024 --> 00:35:52,226
سلام رفیق. تولدت مبارک
ببخشید که دیر کردم
652
00:35:52,251 --> 00:35:53,785
چی شده؟
653
00:35:53,919 --> 00:35:55,167
!اون پیدامون کرد
!اومده اینجا
654
00:35:57,954 --> 00:36:00,157
!آی! ولم کن
655
00:36:04,230 --> 00:36:07,369
!آی! چه خبرته؟ زنیکۀ روانی
656
00:36:08,600 --> 00:36:10,101
حالا میخوای چیکار کنی؟
657
00:36:10,236 --> 00:36:11,737
ها؟ فکر کردی میتونی
دوباره همچین غلطی کنی؟
658
00:36:11,870 --> 00:36:14,172
!جَنَمشـو نداری
!ضعیفهای
659
00:36:14,306 --> 00:36:15,507
!همیشه همین بودی
660
00:36:17,643 --> 00:36:19,338
!دستت بهش نخوره
661
00:36:39,965 --> 00:36:41,600
آره دیگه، مشغول اینجور کارا بودم
662
00:36:41,733 --> 00:36:43,802
دو هفته یهبار نقلمکان میکردم
663
00:36:43,935 --> 00:36:46,004
،که حواسم پرت بمونه
664
00:36:46,137 --> 00:36:48,274
،و فکرم نره سمت اون اتفاق
665
00:36:49,308 --> 00:36:51,142
نره سمت تو
666
00:36:51,277 --> 00:36:53,312
...سعی کردم سرم تو کار خودم باشه، ولی
667
00:36:53,445 --> 00:36:55,647
آره. میشناسی منو دیگه
668
00:36:55,781 --> 00:36:57,545
اینکار همیشه برام ممکن نبود
669
00:37:03,154 --> 00:37:04,155
چطوری؟
670
00:37:04,290 --> 00:37:05,657
خوبم
یهکم شوکهام
671
00:37:06,392 --> 00:37:07,693
تئودور چطوره؟
672
00:37:07,718 --> 00:37:09,553
شکرِ خدا بالأخره خوابش برد
673
00:37:09,578 --> 00:37:11,780
،هنوز منتظر گزارش پزشکی قانونیایم
ولی طبق تمام شواهد
674
00:37:11,919 --> 00:37:13,254
مشخصـه که دفاع از خود بوده
675
00:37:13,442 --> 00:37:14,919
،قضیۀ شوهرت رو به جناب سروان گفتم
676
00:37:15,000 --> 00:37:16,177
و با ماجرا همخونی داره
677
00:37:16,202 --> 00:37:19,671
گویا طرف واضح گفته بوده که میخواد
بیاد سراغتون و چقدر ازتون عصبانی بوده
678
00:37:19,805 --> 00:37:21,673
مأمور رسلر اینو هم بهمون گفت
که اون آقا باهاتون چیکار کرده بود
679
00:37:21,807 --> 00:37:24,042
و ما میخوایم بااجازهتون
با بیمارستان شهرستان تماس بگیریم
680
00:37:24,175 --> 00:37:25,877
که وسعت جراحاتتون رو تأیید کنن
681
00:37:26,011 --> 00:37:27,346
مأمور» رسلر؟»
682
00:37:27,479 --> 00:37:28,880
مأمور سابق
683
00:37:29,014 --> 00:37:32,083
،خب، سابق باشه یا نباشه
ایشون یه مأمور فدرال پرافتخار هستن
684
00:37:32,217 --> 00:37:34,453
و دوران حرفهای عالیای داشتن -
که اینطور -
685
00:37:34,586 --> 00:37:36,221
از شانس خوبتون بوده که
اونموقع کنارتون بودن
686
00:37:36,331 --> 00:37:39,267
باید یه توافقنامۀ واگذاری امضاء کنی
که سوابق پزشکی رو تحویل ایشون بدی
687
00:37:39,425 --> 00:37:40,959
آره، اون سوابق
،و گزارش پزشکی قانونی رو که بگیریم
688
00:37:41,092 --> 00:37:42,428
چیز دیگهای لازم نداریم
689
00:37:42,453 --> 00:37:43,787
خانم. آقا
690
00:37:45,603 --> 00:37:47,339
چرا چیزی بهم نگفتی؟
691
00:37:47,566 --> 00:37:49,067
قصهش درازه
692
00:37:49,200 --> 00:37:50,602
،تو یه مأمور پرافتخار بودی
693
00:37:50,736 --> 00:37:52,611
و حالا تو یه تعمیرگاه دوزاری کار میکنی
694
00:37:52,636 --> 00:37:55,431
،قصهش هر چقدرم دراز باشه
مشتاقم بشنومش
695
00:37:56,241 --> 00:37:57,609
خب، لطف داری
696
00:37:57,743 --> 00:37:59,778
ولی این قصه گفتنی نیست
697
00:37:59,911 --> 00:38:01,046
حداقل هنوز نیست
698
00:38:01,071 --> 00:38:03,266
.متوجهام
هر موقع که خودت آماده بودی
699
00:38:04,478 --> 00:38:06,313
من اون آدمی که فکر میکنی نیستم
700
00:38:06,541 --> 00:38:09,647
شاید. ولی از اونی که
خودت فکر میکنی هم بزرگتری
701
00:38:09,742 --> 00:38:12,553
اون درست میگفت
از شانس خوبم بوده که تو کنارم بودی
702
00:38:12,591 --> 00:38:15,694
...ولی
شاید تو هم شانس آوردی
703
00:38:15,827 --> 00:38:18,063
چون منم کنار توئم
704
00:38:18,196 --> 00:38:21,467
ببین. من شانس زیاد میارم
منتها.. هیچوقت خوش نیست
705
00:38:21,600 --> 00:38:23,134
پس شاید ورق داره برمیگرده
706
00:38:23,159 --> 00:38:26,458
،تو اگه دنبال یه شروع تازهای
منم دنبالشم
707
00:38:28,006 --> 00:38:30,141
یعنی انقدر احمقانهست که
دوتایی دنبالش بگردیم؟
708
00:38:30,275 --> 00:38:32,077
نه احمقانه نیست
709
00:38:32,210 --> 00:38:33,945
..فقط
710
00:38:34,079 --> 00:38:35,647
کاری نیست که الان در توانم باشه
711
00:38:36,281 --> 00:38:37,349
تنهایی سختـه
712
00:38:38,774 --> 00:38:41,336
تو به من کمک کردی
برم با گذشتهم روبرو بشم
713
00:38:41,361 --> 00:38:43,445
بذار منم همین کمک رو به تو بکنم
714
00:38:46,179 --> 00:38:48,627
آقای رسلر؟
هستید؟
715
00:38:53,632 --> 00:38:54,833
آقای رسلر؟
716
00:39:09,846 --> 00:39:12,248
من میدونم کلی آدم خوب هم تو دنیا هست
717
00:39:12,273 --> 00:39:13,731
آدمایی که میتونم بهشون وصل شم
718
00:39:13,756 --> 00:39:15,270
آدمایی که باید بهشون وصل شم
719
00:39:16,379 --> 00:39:18,681
ولی وصل نمیشم
یعنی نمیتونم
720
00:39:23,104 --> 00:39:24,138
حداقل هنوز
721
00:39:27,298 --> 00:39:28,500
تئودور؟
722
00:39:32,211 --> 00:39:35,347
حق با تو بود
اون واقعاً آدم بدی بود
723
00:39:35,707 --> 00:39:37,976
نه، حق با من نبود
724
00:39:42,379 --> 00:39:44,280
با تو بود
725
00:39:44,305 --> 00:39:46,424
تو خوبیای تو وجود اون دیدی که من ندیدم
726
00:39:47,195 --> 00:39:49,002
و اون جونمون رو نجات داد
727
00:39:49,814 --> 00:39:51,939
،خب اگه انقدر آدم خوبیه
واسه چی گذاشت رفت؟
728
00:39:53,186 --> 00:39:55,789
،میدونم درکش ممکنه برات سخت باشه
729
00:39:55,906 --> 00:39:59,047
ولی اون الان خیلی درد داره
730
00:40:01,332 --> 00:40:03,234
بهنظرت یه روز برمیگرده؟
731
00:40:03,259 --> 00:40:04,297
صادقانه بگم؟
732
00:40:05,471 --> 00:40:06,838
نمیدونم
733
00:40:25,290 --> 00:40:29,661
734
00:40:29,795 --> 00:40:35,233
735
00:40:35,366 --> 00:40:36,902
خوشحالم که اینجا پیش تامی
736
00:40:37,035 --> 00:40:39,871
خب جسارتاً، من قبلاً ازت متنفر بودم
737
00:40:38,700 --> 00:40:39,939
{\an8}[ تام کین ]
738
00:40:40,005 --> 00:40:41,740
انکارش دیگه فایدهای نداره
739
00:40:41,873 --> 00:40:43,642
...بااینحال
740
00:40:45,744 --> 00:40:47,199
خوشحالم که تو تنها نیستی
741
00:40:48,152 --> 00:40:50,855
میدونی، به هارولد گفتم
،که امشب قراره بیام
742
00:40:51,216 --> 00:40:54,019
و اونم گفت اَگنس میخواد امروز
743
00:40:54,152 --> 00:40:56,622
،روز جشنِ زندگیات باشه
نه یادبود مرگت
744
00:40:56,755 --> 00:40:58,509
بچۀ باهوشی بهدنیا آوردین
745
00:40:59,090 --> 00:41:00,713
قوی و عاقل
746
00:41:02,943 --> 00:41:06,070
اون داره یهجوری با این قضیه کنار میاد
که من هنوز یاد نگرفتم
747
00:41:07,633 --> 00:41:10,468
...فعلاً یهجایی بین خواب و بیداری گیر کردم
748
00:41:11,933 --> 00:41:13,772
جایی که رؤیاهات یادت میمونن
749
00:41:15,788 --> 00:41:18,677
شاید تونستیم یهموقع
...اونجا همدیگه رو ببینیم
750
00:41:18,702 --> 00:41:20,545
و با هم بریم ماجراجویی
751
00:41:21,668 --> 00:41:24,704
کوهنوردی.. کهکشانگردی
752
00:41:29,420 --> 00:41:31,224
خیلی دوست دارم اینکارو بکنیم
753
00:41:35,248 --> 00:41:37,212
بیشتر از اونی که تو مخیلهت بگنجه
754
00:41:38,790 --> 00:41:46,790
:تـــرجـــمـــه
« Highbury و AbG ســــروش »
755
00:41:47,000 --> 00:41:57,008
« ارائهای از وبسایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: