1 00:00:05,746 --> 00:00:07,491 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم 2 00:00:08,381 --> 00:00:09,950 ‫اشکالی نداره 3 00:00:10,729 --> 00:00:12,031 ‫دلم نمی‌خواد 4 00:00:13,345 --> 00:00:14,914 ‫درک می‌کنم 5 00:00:25,198 --> 00:00:26,788 ‫نه 6 00:00:26,812 --> 00:00:28,181 ‫نه! 7 00:00:40,180 --> 00:00:41,817 ‫ریموند، باید بریم 8 00:00:44,751 --> 00:00:46,695 ‫ریموند، چاره‌ای نداریم 9 00:00:46,719 --> 00:00:48,087 ‫متاسفم 10 00:00:49,250 --> 00:00:55,250 « بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.: 11 00:00:55,275 --> 00:00:59,275 « دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.: 12 00:01:08,708 --> 00:01:10,010 ‫مهمون داریم 13 00:01:11,044 --> 00:01:12,222 ‫رسلر ـه 14 00:01:15,381 --> 00:01:17,493 ‫گمش کن 15 00:01:22,856 --> 00:01:24,200 ‫می‌دونم می‌خوای چه کار کنی... 16 00:01:24,224 --> 00:01:26,202 ‫اما کشتن اون فقط ‫اوضاع رو بدتر می‌کنه 17 00:01:26,226 --> 00:01:27,904 ‫دونالد، بهم گوش کن 18 00:01:27,928 --> 00:01:29,505 ‫در وضعیتی نیستی ‫که رانندگی کنی 19 00:01:32,098 --> 00:01:34,076 ‫این کار رو نکن 20 00:02:32,084 --> 00:02:33,452 ‫ریموند؟ 21 00:02:35,828 --> 00:02:37,307 ‫ریموند؟ 22 00:02:39,832 --> 00:02:41,334 ‫ریموند؟ 23 00:02:49,778 --> 00:02:52,347 :فصل نهم، قسمت نهم « بوکمن باپتیست؛ شمارۀ ۱۶۴ » 24 00:02:52,996 --> 00:02:59,996 :تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش » 25 00:03:01,888 --> 00:03:03,523 ‫در حال ارزیابی شدن بودم 26 00:03:04,790 --> 00:03:06,936 ‫امیدوارم به خاطر مهارت‌های ‫باغبونی‌ت نبوده باشه 27 00:03:08,594 --> 00:03:10,172 ‫به خاطر وضعیت روانیم بوده 28 00:03:10,196 --> 00:03:12,474 ‫خواهر ویچا، میرسه، یه شَمَن ـه 29 00:03:12,498 --> 00:03:16,669 ‫برام از گل‌ها می‌خونه تا ‫حال و هوام عوض بشه 30 00:03:17,803 --> 00:03:20,416 ‫پژمردگی و تاریکی می‌بینم 31 00:03:20,440 --> 00:03:22,618 ‫کینه و خیانت 32 00:03:22,642 --> 00:03:25,387 ‫هنوز قضیه سر ‫ملحق شدن دمبه به اف‌بی‌آی ـه؟ 33 00:03:25,411 --> 00:03:27,256 ‫چون اصلا به خیانت ربط نداشت 34 00:03:27,280 --> 00:03:29,225 ‫به پیشرفت رو به جلو مرتبط بود 35 00:03:29,249 --> 00:03:31,827 ‫اتفاقی که برای الیزابت افتاد... 36 00:03:31,851 --> 00:03:35,497 ‫دمبه هم مسئولیت ‫بسیار زیادی درش داره 37 00:03:35,807 --> 00:03:38,310 ‫چی داری میگی تو؟ 38 00:03:39,459 --> 00:03:41,170 ‫مسئولش تاونسند ـه 39 00:03:41,194 --> 00:03:43,696 ‫وندایک رو اون فرستاد، ‫وندایک هم ماشه رو کشید 40 00:03:45,198 --> 00:03:46,575 ‫فکر کردم گفتی پیش خواهرش بودی 41 00:03:46,599 --> 00:03:49,588 ‫هستم. ویچا و من هم‌اتاقی هستیم 42 00:03:49,970 --> 00:03:52,214 ‫تختخواب از کاناپه خیلی راحت‌تره 43 00:03:52,238 --> 00:03:54,583 ‫چون آقای محترمی هستم ‫بهش تخت رو پیشنهاد دادم 44 00:03:54,607 --> 00:03:57,286 ‫اونم چون خانم محترمی بود ‫ازم دعوت کرد کنارش بخوابم 45 00:03:57,310 --> 00:03:59,288 ‫ماروین، گفتی خبرهایی داری 46 00:03:59,312 --> 00:04:01,323 ‫بیا امیدوار باشیم اینقدر خشک نباشه... 47 00:04:01,347 --> 00:04:04,350 ‫و تا حد امکان نورانی باشه 48 00:04:07,253 --> 00:04:10,466 ‫هس، ری، کولبی 49 00:04:10,490 --> 00:04:12,834 ‫سه‌شنبه، چهارشنبه، پنجشنبه 50 00:04:12,858 --> 00:04:15,004 ‫سه روز، سه قتل 51 00:04:15,028 --> 00:04:18,674 ‫نه کسی معلومه و نه دلیلش، فقط موردش... 52 00:04:18,698 --> 00:04:21,210 ‫که یه فاجعه‌س 53 00:04:21,234 --> 00:04:23,545 ‫تنها چیزی که از اینم بدتره... 54 00:04:23,569 --> 00:04:25,881 ‫این واقعیته که من اولین نفریم ‫که داره اینو بهت میگه 55 00:04:25,905 --> 00:04:27,549 ‫هس در سه‌شنبه کشته شد 56 00:04:27,573 --> 00:04:29,986 ‫چطور ممکنه نشنیده باشیش؟ 57 00:04:30,010 --> 00:04:31,553 ‫از دسترس خارج شدی 58 00:04:31,577 --> 00:04:34,380 ‫باید کارهاتو منظم کنی، ریموند 59 00:04:35,781 --> 00:04:37,893 ‫پینکی! 60 00:04:37,917 --> 00:04:39,395 ‫خدای من! 61 00:04:39,419 --> 00:04:41,863 ‫امروز صبح چقدر انرژی داری؟ 62 00:04:41,887 --> 00:04:44,533 ‫قبل از مدرسه تمرین ارکستر دارم... 63 00:04:44,557 --> 00:04:46,868 ‫بعدش امتحان ریاضی ‫و یه تکلیف انگلیسی دارم 64 00:04:46,892 --> 00:04:49,071 ‫بعدش باید برای نمایشنامه تست بدم 65 00:04:49,095 --> 00:04:51,540 ‫و بعدش تو باید برام یکم از کتاب ‫پی‌پی جوراب دراز رو بخونی 66 00:04:51,564 --> 00:04:53,009 ‫راستی چند هفته‌س عقب افتادی 67 00:04:53,033 --> 00:04:55,244 ‫سیدی اومد 68 00:04:55,268 --> 00:04:57,403 ‫رقیب و دشنم. باید برم 69 00:04:58,071 --> 00:05:00,249 ‫سلام، ویچا. خداحافظ! 70 00:05:01,941 --> 00:05:03,852 ‫دوست دارم فکر کنم منم ‫یه زمانی اینقدر انرژی داشتم 71 00:05:03,876 --> 00:05:05,687 ‫از طرف دیگه اگه داشتم، مایه‌ی ناراحتیه... 72 00:05:05,711 --> 00:05:07,023 ‫که الان همه‌ش از بین رفته 73 00:05:07,047 --> 00:05:09,225 ‫شاید این خبر یکم خوشحالت کنه 74 00:05:09,249 --> 00:05:11,327 ‫به نظر میاد بهم حمله شده 75 00:05:11,351 --> 00:05:14,063 ‫در ‌هفته‌ی گذشته یه تیم ضربت... 76 00:05:14,087 --> 00:05:16,098 ‫سه نفر از عوامل اصلی ‫سازمانم رو از بین بردن 77 00:05:16,122 --> 00:05:17,699 ‫از شنیدنش ناراحت شدم 78 00:05:17,723 --> 00:05:19,935 ‫ممنونم، اما به خاطر ‫همدردی تو نیومدم اینجا 79 00:05:19,959 --> 00:05:22,138 ‫خوبه، چون از لحاظ رسمی ‫هم خبری از همدردی نیست 80 00:05:22,162 --> 00:05:23,872 ‫در اصل اداره خوشحال میشه بفهمه... 81 00:05:23,896 --> 00:05:25,907 ‫به سازمان ردینگتون حمله شده... 82 00:05:25,931 --> 00:05:28,077 ‫اما فکر کنم به خاطر واکنش ‫رسمی من نیومدی اینجا 83 00:05:28,101 --> 00:05:30,112 ‫قانونش اینه که خودم ‫مراقب تجارتم هستم 84 00:05:30,136 --> 00:05:31,713 ‫در این مورد به کمک نیاز دارم... 85 00:05:31,737 --> 00:05:34,250 ‫و اگه می‌خوای لیست سیاه ‫ادامه پیدا کنه... 86 00:05:34,274 --> 00:05:36,085 ‫- کمکم می‌کنی ‫- اینقدر بده؟ 87 00:05:36,109 --> 00:05:38,554 ‫حملات ضربتی و استراتژیک بودن... 88 00:05:38,578 --> 00:05:41,657 ‫و نیازمند دانشی وسیع ‫از سازمانم داشتن 89 00:05:41,681 --> 00:05:44,260 ‫و واقعا نمی‌دونم از کدوم جهت... 90 00:05:44,284 --> 00:05:45,661 ‫این حمله در جریانه 91 00:05:45,685 --> 00:05:47,363 ‫و یه مورد دیگه هم هست 92 00:05:47,387 --> 00:05:49,665 ‫دمبه، دیگه باهاش کار نمی‌کنم 93 00:05:49,689 --> 00:05:51,767 ‫- چرا؟ ‫- فقط مهم اینه که نمی‌کنم 94 00:05:51,791 --> 00:05:53,069 ‫باید جایگزین بشه 95 00:05:53,093 --> 00:05:54,203 ‫این کار رو نمی‌کنم 96 00:05:54,227 --> 00:05:55,471 ‫قطعا نه بدون دونستن دلیلش 97 00:05:55,495 --> 00:05:57,306 ‫ازش بپرس. آدم راستگوییه 98 00:05:57,330 --> 00:05:58,874 ‫کی می‌دونه؟ بعد از اینکه بهت بگه... 99 00:05:58,898 --> 00:06:00,466 ‫شاید تو هم نخوای باهاش کار کنی 100 00:06:18,251 --> 00:06:19,528 ‫ردینگتون نگرانه 101 00:06:19,552 --> 00:06:21,297 ‫به سازمانش حمله شده... 102 00:06:21,321 --> 00:06:23,432 ‫و ازمون کمک می‌خواد ‫تا ازش دفاع کنه 103 00:06:23,456 --> 00:06:25,301 ‫اسم یا انگیزه‌ای نداره 104 00:06:25,325 --> 00:06:28,104 ‫فقط همین، سه قربانی ‫در سه روز 105 00:06:28,128 --> 00:06:29,171 ‫کی هستن؟ 106 00:06:29,195 --> 00:06:31,107 ‫ریکی هس. جک ری 107 00:06:31,131 --> 00:06:32,174 ‫باج کولبی 108 00:06:32,198 --> 00:06:33,309 ‫از دوستانت هستن؟ 109 00:06:33,333 --> 00:06:35,477 ‫زمانی بودن. آدم‌های خوبی بودن 110 00:06:35,501 --> 00:06:36,812 ‫برای ردینگتون چه کار می‌کردن؟ 111 00:06:36,836 --> 00:06:38,980 ‫عملیات. هر کدوم مسئول... 112 00:06:39,004 --> 00:06:41,617 ‫یه بندر متفاوت بودن. ‫نیوجرسی، نورفولک، میامی 113 00:06:41,641 --> 00:06:43,519 ‫اینا آدم‌های در راس بودن. ‫خوب ازشون محافظت می‌شد 114 00:06:43,543 --> 00:06:45,454 ‫اما بازم یکی دخل هر ‫سه نفر رو اورده 115 00:06:45,478 --> 00:06:46,988 ‫تعجبی نداره ردینگتون نگران شده 116 00:06:47,012 --> 00:06:49,158 ‫از دفاتر محلی‌مون در ‫شهرهای مربوطه... 117 00:06:49,182 --> 00:06:50,872 ‫خواستم اطلاعات صحنه ‫جرم رو برامون بفرستن 118 00:06:50,896 --> 00:06:53,762 ‫اگه سرنخی باشه که بهمون ‫بگه کار کی بوده، باید پیداش کنیم 119 00:06:53,786 --> 00:06:55,131 ‫از الان یه سرنخ داریم 120 00:06:55,155 --> 00:06:56,632 ‫- می‌دونی کار کی بوده؟ ‫- نه 121 00:06:56,656 --> 00:06:58,400 ‫فقط می‌دونم بعدش چه کار می‌کنن 122 00:06:58,424 --> 00:07:00,636 ‫ردینگتون چقدر خوشحاله ‫که تو در نیروی ویژه هستی؟ 123 00:07:00,660 --> 00:07:02,904 ‫چندان راضی نیست. راستش ‫ازم خواست بندازمت بیرون 124 00:07:02,928 --> 00:07:04,373 ‫چی؟ چرا همچین چیزی می‌خواد؟ 125 00:07:04,397 --> 00:07:05,907 ‫گفتش باید از خودت بپرسم 126 00:07:05,931 --> 00:07:08,009 ‫وندایک 127 00:07:08,033 --> 00:07:11,180 ‫اگه اون روز، اون شب ‫یه ذره از کارم رو انجام می‌دادم... 128 00:07:11,204 --> 00:07:13,416 ‫مدتها قبل از اینکه ‫به الیزابت شلیک کنه می‌دیدمش 129 00:07:14,292 --> 00:07:15,541 ‫می‌تونستم جلوشو بگیرم 130 00:07:16,842 --> 00:07:18,420 ‫و ردینگتون سرزنش‌ت می‌کنه ‫چون این کار رو نکردی 131 00:07:18,444 --> 00:07:20,622 ‫نه بیشتر از حدی که ‫خودمو سرزنش می‌کنم 132 00:07:20,646 --> 00:07:21,857 ‫نباید بکنی. منم نمی‌کنم 133 00:07:21,881 --> 00:07:23,383 ‫و بارو کن، سعی‌مو کردم 134 00:07:24,417 --> 00:07:26,395 ‫ریموند گوشی وندایک رو داره 135 00:07:26,419 --> 00:07:28,564 ‫به یکی گفت اطلاعات ‫جی‌پی‌اس رو در روزی که... 136 00:07:28,588 --> 00:07:30,166 ‫الیزابت کشته شد، بکشه بیرون 137 00:07:30,190 --> 00:07:33,569 ‫ساعت‌ها قبل از اینکه الیزابت ‫تیر بخوره، تو یه رستوران دیده بودمش 138 00:07:33,593 --> 00:07:36,972 ‫اطلاعات جی‌پی‌اس ‫و عکس‌های روی گوشی... 139 00:07:36,996 --> 00:07:38,774 ‫نشون می‌داد وندایک ما رو زیر نظر داشته 140 00:07:38,798 --> 00:07:40,409 ‫اگه حواسم رو جمع می‌کردم... 141 00:07:40,433 --> 00:07:41,743 ‫متوجهش می‌شدم 142 00:07:41,767 --> 00:07:43,081 ‫از کجا می‌دونسته تو میری اونجا؟ 143 00:07:43,105 --> 00:07:45,080 ‫فکر کنم تعقیبم می‌کرده، ‫اما مطمئن نیستم 144 00:07:45,104 --> 00:07:47,082 ‫برای همین گفتم اطلاعات ‫گوشی رو برای من بفرستن 145 00:07:47,106 --> 00:07:49,785 ‫امیدوارم با گرفتن رد ‫اطلاعات به جواب برسم 146 00:07:49,809 --> 00:07:52,488 ‫می‌تونی بهم کمک کنی ‫اطلاعات رو مرتب کنم 147 00:07:52,512 --> 00:07:54,165 ‫- البته ‫- خب، سرنخ چیه؟ 148 00:07:54,914 --> 00:07:56,392 ‫فکر کردم گفتی منو میندازی بیرون 149 00:07:56,416 --> 00:07:58,527 ‫تصمیمش با منه، نه رد 150 00:07:58,551 --> 00:07:59,728 ‫وقتی دلیلش رو گفتی... 151 00:07:59,752 --> 00:08:01,297 ‫فکر کردم باید باهاش موافقت کنم 152 00:08:01,321 --> 00:08:03,265 ‫توضیح دادی و باهاش موافق نیستم 153 00:08:03,289 --> 00:08:05,010 ‫پس بگو تا بدونیم سرنخ چیه 154 00:08:08,073 --> 00:08:11,286 ‫یه نقشه بزرگ از عملیات‌های ‫ریموند در اقیانوس اطلسه 155 00:08:11,531 --> 00:08:13,409 ‫همینقدر هم در اقیانوس ‫آرام عملیات داره؟ 156 00:08:13,433 --> 00:08:15,711 ‫و اقیانوس هند، دریای بالتیک و مدیترانه 157 00:08:15,735 --> 00:08:17,446 ‫- در قطب شمال چیزی نداره؟ ‫- نه 158 00:08:17,470 --> 00:08:19,515 ‫به غیر از اردوگاهی که ‫در جزایر فارو داره 159 00:08:19,539 --> 00:08:21,116 ‫مشخص شد. زندگی ما ‫به دو زار نمی‌ارزه 160 00:08:21,140 --> 00:08:22,918 ‫برای انتقال محموله در اقیانوس اطلس... 161 00:08:22,942 --> 00:08:26,288 ‫در هامبورگ، بلفاست و ‫جزایر کیمن حساب داره 162 00:08:26,312 --> 00:08:28,924 ‫مسیر انتقال پول از ‫شبکه حواله در مراکش رد میشه 163 00:08:28,948 --> 00:08:31,693 ‫بعدش از ‫جبل‌الطارق، بحرین یا داکار ردشون می‌کنه 164 00:08:31,717 --> 00:08:33,429 ‫واقعا همه چیزو می‌دونی، نه؟ 165 00:08:33,453 --> 00:08:35,631 ‫گمونم فکر می‌کردم بدونی، ‫اما واقعا می‌دونی 166 00:08:35,655 --> 00:08:37,132 ‫همیشه نمی‌دونستم 167 00:08:37,156 --> 00:08:38,834 ‫ریموند هر چی لازم ‫باشه رو بهت میگه... 168 00:08:38,858 --> 00:08:42,271 ‫اما بعد از الیزابت، ‫نمی‌تونست کار کنه 169 00:08:42,295 --> 00:08:43,505 ‫مجبور شدم من به جاش کار کنم 170 00:08:43,529 --> 00:08:44,906 ‫تو جاشو گرفتی 171 00:08:44,930 --> 00:08:47,008 ‫- درسته ‫- چطوری بود... 172 00:08:47,032 --> 00:08:48,644 ‫از مردی که در پشت صحنه بود... 173 00:08:48,668 --> 00:08:49,804 ‫تبدیل شدی به نفر اول؟ 174 00:09:07,887 --> 00:09:08,887 ‫بخواب! 175 00:09:21,301 --> 00:09:22,544 ‫کابوس بود 176 00:09:22,568 --> 00:09:24,946 ‫پس، بنین، داکار، جبل‌الطارق 177 00:09:24,970 --> 00:09:28,284 ‫اجناس از اونجا به نیوجرسی، ‫نورفولک و میامی منتقل می‌شدن 178 00:09:28,308 --> 00:09:29,585 ‫ریموند یه واسطه‌س 179 00:09:29,609 --> 00:09:31,720 ‫مشتری داره. اونا هم جنس دارن 180 00:09:31,744 --> 00:09:33,188 ‫اگه بندر ورودی مسدود بشه... 181 00:09:33,212 --> 00:09:34,990 ‫و نتونن جنس‌ها رو تحویل بگیرن... 182 00:09:35,014 --> 00:09:36,992 ‫براشون هزینه داره ‫و ریموند باید جوابگو باشه 183 00:09:37,016 --> 00:09:39,813 ‫خیلی آموزشی بود، اما سرنخ کجاست؟ 184 00:09:40,753 --> 00:09:42,498 ‫همینجا 185 00:09:42,522 --> 00:09:44,333 ‫بندر بالتیمور 186 00:09:50,195 --> 00:09:51,940 ‫تویی، جو؟ 187 00:09:51,964 --> 00:09:55,143 ‫می‌دونم، می‌دونم، نباید اینجا سیگار بکشم 188 00:09:55,167 --> 00:09:56,812 ‫به اون زنیکه عوضی نگو... 189 00:09:58,704 --> 00:10:00,882 ‫چی شد، جو؟ 190 00:10:06,979 --> 00:10:09,825 ‫بالتیمور تنها بندر باقیمونده ریموند... 191 00:10:09,849 --> 00:10:11,159 ‫در ساحل شرقیه 192 00:10:11,183 --> 00:10:12,561 ‫هر کی داره این کار رو می‌کنه... 193 00:10:12,585 --> 00:10:14,396 ‫سه تا از مدیران ‫بندرش رو از بین برده 194 00:10:14,420 --> 00:10:17,033 ‫راحت میشه گفت میره سراغ چهارمی 195 00:10:37,610 --> 00:10:38,854 ‫اسمش رو می‌دونی؟ 196 00:10:38,878 --> 00:10:40,789 ‫رجینالد لاولر 197 00:10:40,813 --> 00:10:42,834 ‫بریم سراغش ‫و امیدوارم دیر نکرده باشیم 198 00:10:44,989 --> 00:10:46,963 ‫دستها بالا 199 00:11:05,638 --> 00:11:07,025 ‫حرف نمی‌زنم 200 00:11:15,815 --> 00:11:17,783 ‫فکر کنم بزنی 201 00:11:19,452 --> 00:11:20,996 ‫بیا از سوالی شروع کنیم... 202 00:11:21,020 --> 00:11:22,555 ‫که از بقیه پرسیدم 203 00:11:23,222 --> 00:11:24,356 ‫این مرد... 204 00:11:25,591 --> 00:11:27,359 ‫کجاست؟ 205 00:11:32,884 --> 00:11:34,776 ‫منظورت چیه لاولر جواب نمیده؟ 206 00:11:34,800 --> 00:11:36,512 ‫پس برو اونجا 207 00:11:36,536 --> 00:11:38,447 ‫برام مهم نیست تازه زایمان کردی 208 00:11:38,471 --> 00:11:40,920 ‫مشکل من نیست. مشکل من... 209 00:11:40,944 --> 00:11:43,685 ‫‏106 میلیون دلار کالاییه که... 210 00:11:43,709 --> 00:11:46,988 ‫فرستادیم به سمت بالتیمور ‫که حالا نمیشه اونجا خالیش کرد... 211 00:11:47,012 --> 00:11:48,824 ‫مگه اینکه لاولر رو پیدا کنی 212 00:11:48,848 --> 00:11:52,193 ‫و تا وقتی اونا رو ‫خالی نکنه روزی 5 درصد... 213 00:11:52,217 --> 00:11:54,295 ‫در بیمه و هزینه‌های ‫حمل و نقل ضرر می‌کنیم 214 00:11:54,319 --> 00:11:57,298 ‫پس پیشنهاد میدم بچه‌تو برداری... 215 00:11:57,322 --> 00:11:58,600 ‫بندازیش توی ماشین وامونده‌ت... 216 00:11:58,624 --> 00:11:59,992 ‫و بری لاولر رو پیدا کنی 217 00:12:01,293 --> 00:12:02,662 ‫لاولر هم اثری ازش نیست 218 00:12:06,732 --> 00:12:08,844 ‫شنیدی چی گفتم؟ 219 00:12:08,868 --> 00:12:11,947 ‫لاولر غیب شده، یعنی ‫ساحل شرقی از کار افتاد 220 00:12:11,971 --> 00:12:13,715 ‫میرسه گل‌ها رو خوند 221 00:12:13,739 --> 00:12:15,593 ‫میرسه. همون شمن؟ 222 00:12:16,241 --> 00:12:18,119 ‫خوش‌بینه 223 00:12:18,143 --> 00:12:19,488 ‫واقعا؟ 224 00:12:19,512 --> 00:12:20,922 ‫عالی شد 225 00:12:20,946 --> 00:12:23,058 ‫شمن خوش‌بینه. معرکه‌س 226 00:12:23,082 --> 00:12:25,026 ‫خب، معناش این نیست ‫که مشکلی وجود نداره 227 00:12:25,050 --> 00:12:27,052 ‫معناش اینه که حل‌شون می‌کنیم 228 00:12:28,721 --> 00:12:30,089 ‫برای نظر من ارزش قائلی؟ 229 00:12:31,390 --> 00:12:32,692 ‫- هستم ‫- خوبه 230 00:12:33,392 --> 00:12:34,527 ‫چون یه مسئله‌ای هست 231 00:12:36,061 --> 00:12:37,824 ‫عقلت رو از دست دادی 232 00:12:38,197 --> 00:12:40,709 ‫دنیای اطرافت داره از هم می‌پاشه... 233 00:12:40,733 --> 00:12:43,545 ‫و سرخوشی چون ‫معشوقه‌ی سابقت... 234 00:12:43,569 --> 00:12:46,081 ‫به عکس چند تا ‫گل مرده نگاه کرده... 235 00:12:46,105 --> 00:12:47,516 ‫و گفته کومبایا 236 00:12:47,540 --> 00:12:48,717 ‫سابق نیست 237 00:12:48,741 --> 00:12:50,552 ‫فعلا دست نگه داشتیم... 238 00:12:50,576 --> 00:12:53,889 ‫تا مسائل مربوط ‫به مرگ الیزابت رو حل کنم 239 00:12:53,913 --> 00:12:55,757 ‫این یه مورد دیگه‌س 240 00:12:55,781 --> 00:12:58,794 ‫دمبه رو به خاطر کاری ‫که نکرده سرزنش می‌کنی 241 00:12:58,818 --> 00:13:00,929 ‫مرگ الیزابت حل شده 242 00:13:00,953 --> 00:13:02,931 ‫پرسیدی. جواب هم گرفتی 243 00:13:02,955 --> 00:13:05,166 ‫به همین دلیل توی ‫این منجلاب افتادیم 244 00:13:07,560 --> 00:13:09,571 ‫ببین، می‌دونم این موارد خیلی بی‌اهمیته... 245 00:13:09,595 --> 00:13:11,607 ‫اما تو کسی هستی که ‫میدی گل‌هاتو برات بخونن... 246 00:13:11,631 --> 00:13:13,575 ‫پس به جهنم... 247 00:13:13,599 --> 00:13:16,578 ‫هیچوقت نباید الیزابت ‫رو به عنوان جانشین خودت درنظر نمی‌گرفتی 248 00:13:16,602 --> 00:13:18,914 ‫آمادگی لازم رو نداشت 249 00:13:18,938 --> 00:13:21,049 ‫و وقتی فوت کرد و تو فرار کردی... 250 00:13:21,073 --> 00:13:23,369 ‫هیچکس نبود که نذاره ‫همه چیز از هم نپاشه 251 00:13:28,370 --> 00:13:29,370 ‫[دو سال قبل] 252 00:13:30,001 --> 00:13:32,794 ‫هفت روز، هفت کشور 253 00:13:32,818 --> 00:13:34,395 ‫از بس گشتم خسته شدم 254 00:13:34,419 --> 00:13:36,364 ‫بهت گفتم که پیداش نمی‌کنیم 255 00:13:36,388 --> 00:13:38,534 ‫خب، منو ببخش ‫که امیدوار بودم... 256 00:13:38,558 --> 00:13:40,602 ‫شاید نخواد یه عمر ‫زحمتش رو با خاک یکسان کنه 257 00:13:40,626 --> 00:13:42,804 ‫الیزابت نتیجه‌ی یه عمر زحمتش بود 258 00:13:42,828 --> 00:13:44,906 ‫خب، نتیجه یه عمر ‫زحمت منم اون بود 259 00:13:44,930 --> 00:13:46,942 ‫و الان بهش حمله شده 260 00:13:46,966 --> 00:13:48,577 ‫چین در تایپی 261 00:13:48,601 --> 00:13:50,946 ‫مزدریک در دوبرونیک. باپتیست در هایتی 262 00:13:50,970 --> 00:13:52,380 ‫همه دارن علیه ما حرکت می‌کنن 263 00:13:52,404 --> 00:13:55,383 ‫و اگه ما اونا رو سرکوب نکنیم، ‫بقیه همه شروع می‌کنن 264 00:13:55,407 --> 00:13:58,196 ‫و وقتی میگم ما، منظورم تویی 265 00:13:58,821 --> 00:14:00,188 ‫من؟ 266 00:14:00,212 --> 00:14:02,390 ‫با باپتیست شروع کن ‫که توی تگزاسه... 267 00:14:02,414 --> 00:14:04,459 ‫و با بقیه شورشی‌ها قرار داره 268 00:14:04,483 --> 00:14:06,327 ‫رد شاید الیزابت رو انتخاب کرد... 269 00:14:06,351 --> 00:14:09,965 ‫اما هر دو می‌دونیم تو ‫جانشین طبیعی‌ش هستی 270 00:14:09,989 --> 00:14:11,967 ‫حالا که هر دو رفتن... 271 00:14:11,991 --> 00:14:13,969 ‫سازمان مال توست تا بچرخونیش 272 00:14:13,993 --> 00:14:15,961 ‫و اگه نخوام چی؟ 273 00:14:16,896 --> 00:14:18,964 ‫اونوقت تیکه پاره و تقسیم میشه 274 00:14:23,302 --> 00:14:25,714 ‫برای اتفاقی که افتاد آماده نبودیم... 275 00:14:25,738 --> 00:14:27,182 ‫دمبه اصلا آماده نبود 276 00:14:30,409 --> 00:14:34,255 ‫منظورم و مشاوره‌م اینه 277 00:14:34,279 --> 00:14:35,881 ‫یه بار ما رو توی مخمصه ول کردی... 278 00:14:36,908 --> 00:14:38,443 ‫دوباره این کار رو نکن 279 00:14:40,019 --> 00:14:41,597 ‫به مری‌بث زنگ بزن 280 00:14:41,621 --> 00:14:43,932 ‫بهش بگو خونه پیش ‫نوزادش بمونه 281 00:14:43,956 --> 00:14:45,500 ‫اگه لاولر جواب نمیده... 282 00:14:45,524 --> 00:14:48,236 ‫به خاطر اینه که گرفتنش، ‫اگه نکشته باشنش 283 00:14:48,260 --> 00:14:49,605 ‫اگه اینطور باشه، راه چاره نداریم 284 00:14:49,629 --> 00:14:51,006 ‫معلومه که داریم 285 00:14:51,030 --> 00:14:53,108 ‫و مطمئنم دمبه داره اجراش می‌کنه 286 00:14:53,132 --> 00:14:55,476 ‫دمبه؟ فکر کردم می‌خواستی ‫از نیروی ویژه بره بیرون 287 00:14:55,500 --> 00:14:57,445 ‫می‌خوام. اما دچار توهم نیستم... 288 00:14:57,469 --> 00:15:00,315 ‫که هارولد درخواست من رو اجرا نمی‌کنه 289 00:15:00,339 --> 00:15:03,619 ‫و در مورد توانایی‌های دمبه اشتباه می‌کنی 290 00:15:03,643 --> 00:15:07,155 ‫اینکه نمی‌خواد امپراطوری منو ‫بگردونه معناش این نیست که نمی‌تونه 291 00:15:07,179 --> 00:15:09,524 ‫باور کن، اگه تو و من فهمیدیم که... 292 00:15:09,548 --> 00:15:11,960 ‫لاولر مورد هدف قرار گرفته... 293 00:15:11,984 --> 00:15:13,786 ‫دمبه خیلی وقته ازش باخبر شده 294 00:15:14,854 --> 00:15:16,064 ‫از کجا اینقدر مطمئنی؟ 295 00:15:16,088 --> 00:15:17,498 ‫بهت که گفتم 296 00:15:17,522 --> 00:15:19,058 ‫میرسه خوش‌بینه 297 00:15:23,281 --> 00:15:24,572 ‫رسیدیم 298 00:15:24,596 --> 00:15:26,307 ‫مامور پارک گزارش میده ‫دو نگهبان در محوطه هستن 299 00:15:26,331 --> 00:15:27,676 ‫منتظر رسیدن تیم ضربته 300 00:15:27,700 --> 00:15:29,210 ‫اطلاعاتی از تعداد افراد مسلح نداریم... 301 00:15:29,234 --> 00:15:30,478 ‫و نمی‌دونیم کجای ساختمون هستن 302 00:15:30,502 --> 00:15:32,080 ‫تیم ضربت در راهه 303 00:15:32,104 --> 00:15:34,039 ‫درگیر نشین تا وقتی ‫بفهمیم با چی طرفیم 304 00:15:46,430 --> 00:15:48,041 ‫چند نفر رو می‌بینم 305 00:15:48,065 --> 00:15:49,610 ‫نمی‌دونم کی هستن یا چند نفرن 306 00:15:49,634 --> 00:15:51,202 ‫باید نزدیکتر بشم 307 00:15:54,171 --> 00:15:57,023 ‫می‌خوام یه شانس دیگه بهت بدم 308 00:15:57,975 --> 00:16:01,454 ‫دمبه زوما، کجاست؟ 309 00:16:01,478 --> 00:16:03,279 ‫نمی‌دونم 310 00:16:09,687 --> 00:16:11,170 ‫دمبه، باهام حرف بزن 311 00:16:11,194 --> 00:16:12,633 ‫امکان نداره 312 00:16:12,657 --> 00:16:13,967 ‫چی شده؟ چی امکان نداره؟ 313 00:16:13,991 --> 00:16:15,468 ‫چی نه. کی 314 00:16:15,492 --> 00:16:16,870 ‫بوکمن باپتیست 315 00:16:16,894 --> 00:16:18,105 ‫نمی‌دونیم کیه 316 00:16:18,129 --> 00:16:19,670 ‫مردی که کشتم 317 00:16:31,475 --> 00:16:32,653 ‫دنیل 318 00:16:32,677 --> 00:16:34,487 ‫دنیل! 319 00:16:34,511 --> 00:16:35,847 ‫دنیل! 320 00:17:03,407 --> 00:17:06,043 ‫تیم شناسایی گفت ‫پسرش باید خونه باشه 321 00:17:15,552 --> 00:17:17,665 ‫اصلا ربطی به آسیب ‫زدن به ریموند نداره 322 00:17:17,689 --> 00:17:18,951 ‫می‌خواد منو بکشه 323 00:17:20,357 --> 00:17:22,108 ‫اگه حقیقت داره، می‌خوام ‫بیای بیرون. مفهوم شد؟ 324 00:17:22,326 --> 00:17:23,326 ‫برگرد 325 00:17:25,730 --> 00:17:27,488 ‫مامور زوما، صدامو می‌شنوی؟ 326 00:17:28,766 --> 00:17:30,067 ‫مامور زوما! 327 00:17:35,539 --> 00:17:37,584 ‫رسلر، ارتباط با دمبه رو از دست دادیم 328 00:17:37,608 --> 00:17:38,719 ‫آره، جدا شدیم 329 00:17:38,743 --> 00:17:39,887 ‫منم نمی‌بینمش 330 00:17:39,911 --> 00:17:41,755 ‫برگرد عقب و بعد گزارش بده 331 00:17:41,779 --> 00:17:43,290 ‫مامور شما دست منه 332 00:17:43,314 --> 00:17:45,381 ‫فکر کنم چند نفر دیگه هستن 333 00:17:45,950 --> 00:17:47,895 ‫بهشون بگو کاری نکنن 334 00:17:47,919 --> 00:17:49,763 ‫هارولد کوپر هستم از اف‌بی‌آی 335 00:17:49,787 --> 00:17:51,765 ‫- با کی حرف می‌زنم؟ ‫- بهشون بگو 336 00:17:51,789 --> 00:17:54,534 ‫میگم، به شرطی که بشنوم ‫حال مامورم خوبه 337 00:17:54,558 --> 00:17:57,094 ‫مامور شما پسر منو کشت 338 00:17:58,930 --> 00:18:00,741 ‫فقط می‌خوام بدونم حالش خوبه یا نه 339 00:18:00,765 --> 00:18:04,778 ‫ده سالش بود، ‫روی صندلی عقب ماشین نشسته بود... 340 00:18:04,802 --> 00:18:07,361 ‫وقتی که مامور شما کشتش 341 00:18:08,940 --> 00:18:10,784 ‫خیلی غم‌انگیزه، اما کشتن بقیه... 342 00:18:10,808 --> 00:18:12,219 ‫فقط شرایط رو بدتر می‌کنه 343 00:18:12,243 --> 00:18:13,887 ‫وقتی استخدامش کردی می‌دونستی... 344 00:18:13,911 --> 00:18:15,956 ‫که بچه‌ها رو کشته؟ 345 00:18:15,980 --> 00:18:18,558 ‫کمکت می‌کنم، اما ‫باید بهم کمک کنی 346 00:18:18,582 --> 00:18:19,793 ‫باید با هم کار کنیم 347 00:18:19,817 --> 00:18:22,595 ‫مرد مذهبی نیستم 348 00:18:22,619 --> 00:18:27,715 ‫اما گاهی اوقات دعاهای ‫یه گناهکار هم اجابت میشه 349 00:18:39,670 --> 00:18:41,148 ‫دمبه بود؟ تیر خورده؟ 350 00:18:41,172 --> 00:18:42,480 ‫قربان، نمی‌دونم 351 00:19:10,167 --> 00:19:12,579 ‫این ما رو بی‌حساب نمی‌کنه! 352 00:19:12,603 --> 00:19:14,681 ‫فقط دخترت جبرانش می‌کنه 353 00:19:14,705 --> 00:19:16,597 ‫بچه در برابر بچه! 354 00:19:39,964 --> 00:19:42,309 ‫بندازش! تکون نخور! 355 00:19:42,333 --> 00:19:45,126 ‫خشابش رو دربیار. رو به دیوار 356 00:19:59,917 --> 00:20:01,809 ‫- باپتیست؟ ‫- فرار کرد 357 00:20:02,353 --> 00:20:05,065 ‫اون کیه و چرا اینقدر ‫دوست داره تو رو پیدا کنه؟ 358 00:20:05,089 --> 00:20:06,533 ‫تا انتقام مرگ پسرش رو بگیره 359 00:20:06,557 --> 00:20:08,969 ‫متاسفم که تو آسیب دیدی 360 00:20:08,993 --> 00:20:10,203 ‫ببین، باید بری به ایزابلا هشدار بدی 361 00:20:10,227 --> 00:20:11,538 ‫گفتش میره دنبال دخترش 362 00:20:11,562 --> 00:20:13,340 ‫درسته، اون با من. بهش زنگ بزن 363 00:20:13,364 --> 00:20:15,642 ‫باید یکی بهش زنگ بزنه، اما من نه 364 00:20:15,666 --> 00:20:18,111 ‫- چرا تو نه؟ ‫- پیچیده‌س. نمی‌تونم توضیح بدم 365 00:20:18,135 --> 00:20:20,180 ‫لطفا، زود باش 366 00:20:20,204 --> 00:20:24,108 ‫2055550144 367 00:20:25,609 --> 00:20:28,055 ‫فکر کردم تو و ایزابلا ‫مشکلات‌تونو حل کردین 368 00:20:28,079 --> 00:20:29,890 ‫کردیم 369 00:20:29,914 --> 00:20:31,691 ‫تا اینکه عوض شد 370 00:20:33,284 --> 00:20:34,727 ‫متوجه نمیشم 371 00:20:34,751 --> 00:20:36,463 ‫برای یه آدم سفیدپوست کار می‌کردی... 372 00:20:36,487 --> 00:20:38,265 ‫و حالا می‌خوای برای آدم‌های ‫سفیدپوست نشان‌دار کار کنی؟ 373 00:20:38,289 --> 00:20:40,167 ‫بهت گفتم، هنوز تصمیم نگرفتم 374 00:20:40,191 --> 00:20:42,269 ‫برای همین اومدم نظر تو رو بپرسم 375 00:20:42,293 --> 00:20:44,237 ‫نظرم من اینه که نمی‌خوام پدرم... 376 00:20:44,261 --> 00:20:46,006 ‫به جامعه‌ش خیانت کنه 377 00:20:46,030 --> 00:20:48,041 ‫ایزابلا، این مامورها رو می‌شناسم 378 00:20:48,065 --> 00:20:49,523 ‫آدم‌های خوبی هستن 379 00:20:50,667 --> 00:20:52,812 ‫هیچوقت به خاطر کار کردن برای ‫ردینگتون سرزنشت نکردم 380 00:20:52,836 --> 00:20:54,247 ‫ازش متنفر بودم 381 00:20:54,271 --> 00:20:57,217 ‫نزدیک بچه‌م به خاطرش کشته بشه 382 00:20:57,241 --> 00:20:59,786 ‫اما به خودم گفتم کار تو همینه... 383 00:20:59,810 --> 00:21:00,921 ‫خودت چنین آدمی نیستی 384 00:21:00,945 --> 00:21:02,589 ‫اون کار رو می‌کردم 385 00:21:02,613 --> 00:21:05,092 ‫الیزابت مرده. ریموند رفته 386 00:21:05,116 --> 00:21:07,160 ‫تنهام، دنبال یه هدف می‌گردم 387 00:21:07,184 --> 00:21:09,229 ‫واقعا همینی؟ 388 00:21:09,253 --> 00:21:11,164 ‫یه مرد سیاهپوست ‫که می‌خواد پلیس بشه؟ 389 00:21:11,188 --> 00:21:13,433 ‫مردی هستم که می‌خواد به مردم کمک کنه... 390 00:21:13,457 --> 00:21:16,136 ‫و مردی که افتخار می‌کنه سیاهپوسته 391 00:21:16,160 --> 00:21:17,770 ‫فکر کنم بتونم از پس هر دو بیام 392 00:21:17,794 --> 00:21:19,907 ‫ردینگتون یه نفره 393 00:21:19,931 --> 00:21:22,775 ‫پلیس‌ها بخشی از ‫یه سیستم سرکوب هستن 394 00:21:22,799 --> 00:21:25,478 ‫این کار رو بکنی، مردم تو رو ‫به عنوان یه خارجی و خائن می‌بینن 395 00:21:25,502 --> 00:21:27,114 ‫برام مهم نیست بقیه ‫مردم چی می‌بینن 396 00:21:27,138 --> 00:21:28,481 ‫فقط برام مهمه تو چی می‌بینی 397 00:21:28,505 --> 00:21:29,782 ‫می‌خوای بدونی من چی می‌بینم؟ 398 00:21:29,806 --> 00:21:31,551 ‫جورج فلوید... 399 00:21:31,575 --> 00:21:33,786 ‫بریانا تیلور، فیلاندو کستیل... 400 00:21:33,810 --> 00:21:35,455 ‫- منم اونا رو می‌بینم ‫- فردی گری... 401 00:21:35,479 --> 00:21:37,590 ‫- اریک گارنر، مایکل براون ‫- منم اونا رو می‌بینم... 402 00:21:37,614 --> 00:21:39,526 ‫و می‌دونم هر روز ممکنه ‫اتفاقی که برای اونا افتاد... 403 00:21:39,550 --> 00:21:40,961 ‫- برای منم بیافته... ‫- تاتیانا جفرسون... 404 00:21:40,985 --> 00:21:43,130 ‫بوتام ژان، التون استرلینگ... 405 00:21:43,154 --> 00:21:45,132 ‫ایزابلا، اونا رو می‌بینم 406 00:21:45,156 --> 00:21:47,334 ‫می‌دونم بی‌عدالتی وجود داره 407 00:21:47,358 --> 00:21:49,102 ‫اما از طرفی می‌دونم ‫میشه عدالت رو برقرار کرد 408 00:21:49,126 --> 00:21:50,503 ‫دیدم که اجرا شده... 409 00:21:50,527 --> 00:21:52,696 ‫و فکر کنم با انجام این ‫کار هدف رو پیدا می‌کنم 410 00:21:54,565 --> 00:21:56,900 ‫ایزابلا. ایزابلا! 411 00:22:12,016 --> 00:22:13,994 ‫ایزابلا هستم. ‫لطفا بعد از صدای بوق پیام بذارین 412 00:22:14,018 --> 00:22:15,128 ‫ممنونم 413 00:22:15,152 --> 00:22:16,796 ‫دوباره مامور رسلر هستم 414 00:22:16,820 --> 00:22:18,665 می‌دونم که همه‌اش داریم باهاتون تماس می‌گیریم، ولی کار خیلی مهمی هست 415 00:22:18,689 --> 00:22:20,968 که در اسرع زمانی که این پیام رو دیدین با من تماس بگیرین 416 00:22:20,992 --> 00:22:22,302 ممنون 417 00:22:22,326 --> 00:22:24,371 ببین، ما مامور فرستادیم مشکلی براش پیش نمیاد 418 00:22:24,395 --> 00:22:27,198 به هس، ری و کلبی رسید 419 00:22:30,634 --> 00:22:33,170 داخل، ساکت 420 00:22:44,081 --> 00:22:46,183 !ایزابلا! ایزابلا 421 00:22:46,883 --> 00:22:48,085 !ایزابلا 422 00:22:51,588 --> 00:22:53,022 هی، اینو داشته باش 423 00:23:04,435 --> 00:23:06,246 خودتو آدم خوش شانسی بدون 424 00:23:06,270 --> 00:23:08,248 میذارم فرصتی رو داشته باشی 425 00:23:08,272 --> 00:23:10,083 که من هیچ وقت برای پسرم نداشتم 426 00:23:10,107 --> 00:23:12,109 بهت اجازه می‌دم که خداحافظی کنی 427 00:23:13,944 --> 00:23:15,688 بابا؟ بابا؟ 428 00:23:15,712 --> 00:23:16,712 !بابا 429 00:23:17,847 --> 00:23:20,426 این کار رو نکن. بهش آسیب نزن 430 00:23:20,451 --> 00:23:22,163 اصلا دوست ندارم بهش آسیب بزنم 431 00:23:22,658 --> 00:23:24,059 فقط خودت 432 00:23:25,289 --> 00:23:27,067 ردینگتون 433 00:23:27,091 --> 00:23:29,036 دنیل به خاطر این که تو بزینسش رو می‌خواستی مُرد 434 00:23:29,060 --> 00:23:31,104 می‌تونم کمکت کنم به مقداری ازش برسی 435 00:23:31,128 --> 00:23:33,406 ری، هس، کلبی مدیریت میانی با اوناست 436 00:23:33,430 --> 00:23:34,941 ضروری هستن ولی مهم نیستن 437 00:23:34,965 --> 00:23:37,610 می‌تونم افرادی رو بهت بدم که نمی‌شه کسی دیگه جاشون گذاشت 438 00:23:37,634 --> 00:23:40,271 اونا رو نابود کن ردینگتون هم پشت اونا نابود میشه 439 00:23:41,203 --> 00:23:42,237 دارم گوش میدم 440 00:23:43,006 --> 00:23:44,117 دو ساعت وقت می‌خوام 441 00:23:44,141 --> 00:23:45,509 یه ساعت زمان داری 442 00:23:47,144 --> 00:23:48,755 فکر می‌کنی باور می‌کنه 443 00:23:48,779 --> 00:23:50,023 واقعا می‌خوای کمکش کنی ردینگتون رو نابود کنی؟ 444 00:23:50,047 --> 00:23:51,291 باید بکنه 445 00:23:51,315 --> 00:23:52,916 چون حقیقت داره 446 00:24:00,757 --> 00:24:02,402 تا هر چقدر سریع که می‌تونی 447 00:24:02,426 --> 00:24:04,737 آره ماروین درباره‌ی همین می‌خواستم باهات حرف بزنم 448 00:24:04,761 --> 00:24:06,428 سریع میام اونجا 449 00:24:06,577 --> 00:24:08,973 نقشه‌ی باقی نقاط جی‌پی‌اش کشیدم 450 00:24:10,301 --> 00:24:11,344 تا بعد 451 00:24:11,368 --> 00:24:13,113 ...آه 452 00:24:13,137 --> 00:24:15,115 چه خبر شده؟ - دخترش دست باپتیسته - 453 00:24:15,139 --> 00:24:16,316 چی؟ - آره - 454 00:24:16,340 --> 00:24:18,385 می‌خواد برای پس گرفتن دخترش ردینگتون رو به طرف بفروشه 455 00:24:18,409 --> 00:24:20,553 جک می‌گی دیگه درسته؟ - برای اون جک نیست - 456 00:24:20,577 --> 00:24:22,289 ما چی کار می‌تونیم بکنیم؟ - باید خبر باپتیست رو همه جا پخش کنیم - 457 00:24:22,313 --> 00:24:24,291 گزارش ربوده شدن ایزابل هم همین طور 458 00:24:24,315 --> 00:24:25,925 بیا اجازه ندیم ردینگتون رو به کشتن بده 459 00:24:25,949 --> 00:24:27,694 دمبی خودش رو به خاطر اتفاقی که برای لیز افتاده مقصر می‌دونه 460 00:24:27,718 --> 00:24:28,995 باید بدونه - درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ - 461 00:24:29,019 --> 00:24:30,521 بیا این اخطارها رو پخش کنیم بعدش بهت نشون میدم 462 00:24:32,156 --> 00:24:33,956 می‌دونستی؟ 463 00:24:34,358 --> 00:24:37,604 زمانی که این کیس رو بهمون دادی می‌دونستی که باپتیسه مگه نه؟ 464 00:24:37,628 --> 00:24:40,607 که چشم بسته برم جلوی کسی که می‌خواد منو بکشه؟ 465 00:24:40,631 --> 00:24:43,676 نمی‌دونستم. راستش اصلا نمی‌دونستم 466 00:24:43,700 --> 00:24:45,178 که تو هم تو این پرونده هستی 467 00:24:45,202 --> 00:24:47,614 یا این که اصلا تو گروه ویژه‌ای 468 00:24:47,638 --> 00:24:49,516 نمی‌خوام آسیب ببینی دمبی 469 00:24:49,540 --> 00:24:50,917 فقط می‌خوام از زندگی‌ام بری بیرون 470 00:24:50,941 --> 00:24:52,619 ایزابلا رو گرفته 471 00:24:52,643 --> 00:24:55,088 چی؟ تماس گرفت؟ تقاضایی داشت؟ 472 00:24:55,112 --> 00:24:56,989 داشت 473 00:24:57,013 --> 00:24:58,981 و با هم به توافقی رسیدیم 474 00:24:59,850 --> 00:25:01,528 خیلی متاسفم 475 00:25:01,552 --> 00:25:03,319 کاری هست بتونم انجام بدم؟ 476 00:25:04,421 --> 00:25:06,655 فکر می‌کنی که بهت خیانت کردم 477 00:25:06,990 --> 00:25:09,769 که مرگ الیزابت به خاطر این بود که من گاردم رو آوردم پایین 478 00:25:09,793 --> 00:25:13,573 باشه. قبول می‌کنم 479 00:25:13,597 --> 00:25:15,208 ولی اگر می‌خوای کاری برام انجام بدی 480 00:25:15,232 --> 00:25:16,976 اعتراف کن که تو هم گاردت رو آوردی پایین 481 00:25:17,000 --> 00:25:18,978 اون شب و بعدش 482 00:25:19,002 --> 00:25:22,282 کارت رو رها کردی و آدما مُردن 483 00:25:22,306 --> 00:25:24,089 پسر اون مَرد 484 00:25:24,375 --> 00:25:25,952 من که ازت نخواستم ادامه بدی 485 00:25:25,976 --> 00:25:28,379 نه. تو غیبت زد 486 00:25:29,780 --> 00:25:32,392 من سر تلاش برای محافظت از امپراطوری تو، اون پسر رو کشتم 487 00:25:32,416 --> 00:25:33,860 به خاطر تو داشتم انجامش میدادم 488 00:25:33,884 --> 00:25:35,768 برای اینکه خودت اینکار رو نکردی 489 00:25:37,254 --> 00:25:39,031 الیزابت مرده بود 490 00:25:39,055 --> 00:25:40,867 من رفته بودم 491 00:25:40,891 --> 00:25:42,858 و تو اون پسر رو کشتی 492 00:25:44,094 --> 00:25:46,506 واقعا این نقاط به هم وصل میشن 493 00:25:46,530 --> 00:25:48,565 بنظر ساده‌انگارانه میاد 494 00:25:50,867 --> 00:25:53,202 ببخشید. باید یه تماس بگیرم 495 00:25:59,910 --> 00:26:01,521 فکر نمی‌کنم اصلا خبر داشته باشه 496 00:26:01,545 --> 00:26:03,456 که بعد از اینکه ناپدید شده چی برای تو باقی مونده 497 00:26:03,480 --> 00:26:05,057 ولی من می‌دونم 498 00:26:05,081 --> 00:26:06,450 همه چی رو به خوبی می‌دونم 499 00:26:09,052 --> 00:26:11,198 ایزابلا با من حرف نمی‌زنه 500 00:26:11,222 --> 00:26:14,391 میگه اگر این کار رو بکنم یه خائن برای جامعه‌ام به حساب میام 501 00:26:16,227 --> 00:26:18,638 اون تنها کسی نیست که بهت این رو میگه 502 00:26:18,662 --> 00:26:20,607 همین که به اف‌بی‌ای پیوستی پلیس به حساب میای 503 00:26:20,631 --> 00:26:23,576 اونم تو ماشین نهادی نژادپرستانه 504 00:26:23,600 --> 00:26:25,278 می‌تونی بهت یادآور این باشی که زمانی بوده 505 00:26:25,302 --> 00:26:26,679 که زنان و مردان سیاه‌پوست اجازه نداشتن 506 00:26:26,703 --> 00:26:29,216 که نشان داشته باشن و اسلحه حمل کنن 507 00:26:29,240 --> 00:26:31,718 ولی به لطف پیشگامان مثل باس ریوز 508 00:26:31,742 --> 00:26:33,820 بیگ سم بتل که راه رو برای ما هموار کرد 509 00:26:33,844 --> 00:26:37,224 امتیاز این رو داریم که به جامعه و افراد درون اون خدمت کنیم 510 00:26:37,248 --> 00:26:38,925 در حقیقت اینو خط بزن 511 00:26:38,949 --> 00:26:41,439 امتیاز نیست وظیفه‌ست 512 00:26:42,303 --> 00:26:44,096 درک می‌کنم این حرف ایزابل از کجا میاد 513 00:26:44,120 --> 00:26:47,506 ولی مردم ما این کشور رو ساختن و به خاطرش مردن 514 00:26:47,958 --> 00:26:51,103 ما اگر بیشتر نه ولی به اندازه بقیه حق عدالت داریم 515 00:26:51,127 --> 00:26:53,440 فکر کنم دقیقا همین جاست 516 00:26:53,464 --> 00:26:55,942 که نیازه آدم‌هایی مثل من و تو وجود داشته باشه 517 00:26:55,966 --> 00:26:58,811 مردم ما اینجا به ما نیاز دارن که براشون بجنگیم 518 00:26:58,835 --> 00:27:00,480 برای همه بجنگیم 519 00:27:00,504 --> 00:27:02,749 اینجا، تو سیستم پیاده نظارم 520 00:27:02,773 --> 00:27:04,284 برای اینکه گاهی ما تنها کسانی هستیم 521 00:27:04,308 --> 00:27:06,185 که ما بین اون‌ها و گرگ‌ها دم دروازه‌ ایستادیم 522 00:27:06,209 --> 00:27:08,318 با تجربه‌ای که من دارم هر دو طرف گرگ هست 523 00:27:09,813 --> 00:27:11,491 ردینگتون کجای این داستان‌ها قرار می‌گیره؟ 524 00:27:11,515 --> 00:27:13,726 قرار نمی‌گیره و منم نمی‌تونم ازش بپرسم 525 00:27:13,750 --> 00:27:14,827 چون می‌دونی چی میگه؟ 526 00:27:14,851 --> 00:27:16,796 چون نمی‌دونم کجاست 527 00:27:16,820 --> 00:27:19,705 یه شب بدون این که خداحافظی کنه، ناپدید شد 528 00:27:22,158 --> 00:27:24,036 مطمئن نیستم که با اداره به همکاری ادامه بدم 529 00:27:24,060 --> 00:27:26,172 بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده احتمالا باید خودمو کنار بکشم 530 00:27:26,196 --> 00:27:28,308 ولی قبل از اینکه این کار رو بکنم 531 00:27:28,332 --> 00:27:29,842 اگر این رو می‌خوای 532 00:27:30,071 --> 00:27:31,773 بهت قول می‌دم عملی‌اش می‌کنم 533 00:27:37,741 --> 00:27:40,687 گفتی که با باپتیست به یه توافقی رسیدین 534 00:27:40,711 --> 00:27:42,789 درسته - درباره‌اش بهم بگو - 535 00:27:42,813 --> 00:27:44,991 شاید بتونم برات چیزهای بهتری جور کنم 536 00:27:45,015 --> 00:27:47,294 قبلا این کار رو می‌کردم. الان نه 537 00:27:47,318 --> 00:27:48,595 جدی دارم میگم 538 00:27:48,619 --> 00:27:50,863 نمی‌خوام آسیب دیدنت رو ببینم 539 00:27:50,887 --> 00:27:53,690 تو یا هر کسی که بهش اهمیت میدی 540 00:27:54,625 --> 00:27:57,203 محافظت از شما افتخاری بود 541 00:27:57,227 --> 00:27:59,161 ولی حالا باید از خودم محافظت کنم 542 00:28:05,235 --> 00:28:06,579 از ایزابلا خبری شد؟ 543 00:28:06,603 --> 00:28:07,547 می‌دونم باید چی کار کنم 544 00:28:07,571 --> 00:28:09,081 آره، ولی ردینگتون هم می‌دونه؟ 545 00:28:09,105 --> 00:28:10,583 ببین، باید کاری که نیازه رو انجام بدی 546 00:28:10,607 --> 00:28:12,218 ولی اگر کاری که باید انجام بدی، ربطی 547 00:28:12,242 --> 00:28:14,020 به اتفاقاتیه که بین تو و آقای ردینگتون هست 548 00:28:14,044 --> 00:28:15,555 ببین اون بالاخره نقشه‌ی داده‌ی نقطه‌ها رو 549 00:28:15,579 --> 00:28:17,056 از تلفن وندایک تموم کرده 550 00:28:17,080 --> 00:28:18,525 درسته، و واقعا می‌خوای بشنوی که چی پیدا کردم 551 00:28:18,549 --> 00:28:19,626 به پیدا کردن ایزابل کمک می‌کنه؟ 552 00:28:19,650 --> 00:28:21,528 خب نه 553 00:28:21,552 --> 00:28:22,935 پس باید صبر کنه 554 00:28:25,456 --> 00:28:26,688 ای‌کاش این می‌تونست کمکی کنه 555 00:28:27,190 --> 00:28:28,668 شاید بتونه 556 00:28:28,692 --> 00:28:30,169 چطوری؟ نتونستیم بهش بگیم که چی پیدا کردیم 557 00:28:30,193 --> 00:28:32,152 نه، ولی یکی دیگه هست که می‌تونیم بهش بگیم 558 00:28:35,031 --> 00:28:36,343 دمبی، زود باش 559 00:28:36,367 --> 00:28:38,345 خیلی خوشحالم که زنگ زدی 560 00:28:38,369 --> 00:28:40,347 این بیزینس بین تو و ریموند 561 00:28:40,371 --> 00:28:43,115 می‌خوام بدونی که خیلی داره زیاده روی می‌کنه 562 00:28:43,139 --> 00:28:44,851 از گفتنش ممنونم 563 00:28:44,875 --> 00:28:46,986 منظورم اینه که، این نظریه که تو در هر صورتی 564 00:28:47,010 --> 00:28:49,756 تو اتفاقی که برای الیزابت افتاد مسئولی، کاملا مسخره‌ست 565 00:28:49,780 --> 00:28:50,923 ...موافقم. ولی دلیلی که من 566 00:28:50,947 --> 00:28:52,625 بهم بگو چی کار می‌تونم بکنم 567 00:28:52,649 --> 00:28:54,361 که اوضاع رو بین شما دوتا درست کنم 568 00:28:54,385 --> 00:28:55,895 هر کاری می‌کنم 569 00:28:55,919 --> 00:28:57,764 اسامی بانکدارهاش رو تو کیمن می‌خوام 570 00:28:57,788 --> 00:28:59,832 آربیتاژ تریدرش تو پکن 571 00:28:59,856 --> 00:29:01,834 و دلال اسلحه‌اش که تو زاگرب استفاده می‌کنه 572 00:29:01,858 --> 00:29:03,603 قبلی‌ها رو می‌شناختم ولی الان یه سری آدم جدید داره 573 00:29:03,627 --> 00:29:05,672 بله، همین طوره 574 00:29:05,696 --> 00:29:08,074 ولی دادن این اسامی از طرف من 575 00:29:08,098 --> 00:29:09,742 چطوری اوضاع بین شما دوتا رو درست می‌کنه؟ 576 00:29:09,766 --> 00:29:11,210 ...آره، در این مورد 577 00:29:11,234 --> 00:29:13,145 اصلا علاقه‌ای به درست کردن چیزی ندارم 578 00:29:13,169 --> 00:29:16,916 خیلی خب، این واقعا غیر منتظره بود 579 00:29:16,940 --> 00:29:19,686 زندگی دخترم بستگی به این داره که تو این اسامی رو بهم بدی 580 00:29:19,710 --> 00:29:21,053 خب، متاسفم 581 00:29:21,077 --> 00:29:23,089 چون کاملا مطمئنم که 582 00:29:23,113 --> 00:29:25,825 زندگی من بستگی به این داره که این اسامی رو بهت ندم 583 00:29:25,849 --> 00:29:27,894 تو که ریموند رو می‌شناسی سر یه چیزا جدیه 584 00:29:27,918 --> 00:29:30,296 مثلا، نمی‌دونم، برای مثال 585 00:29:30,320 --> 00:29:32,732 ندادن اسم سه تا ستوان برترش 586 00:29:32,756 --> 00:29:34,233 به آدمی مثل بوکمن باپتیست 587 00:29:34,257 --> 00:29:36,235 به اسامی نیاز دارم ماروین 588 00:29:36,259 --> 00:29:39,406 متوجه‌ام، و اگر می‌تونستم بهت می‌دادمشون 589 00:29:39,430 --> 00:29:41,096 ایزابلا رو دیدم دختر فوق‌العاده‌ایه 590 00:29:42,132 --> 00:29:44,683 اسامی رو نیاز دارم 591 00:29:45,736 --> 00:29:47,447 همه‌شون همیناست؟ 592 00:29:47,471 --> 00:29:49,416 دمبی بیشتر داده‌های نقاط جی‌پی‌اس کشید 593 00:29:49,440 --> 00:29:51,951 من اونا رو بررسی کردم و از درستی کارش کاملا مطمئن شدم 594 00:29:51,975 --> 00:29:55,988 این تمام نقاطیه که وندایک، تو روزی که به الیزابت تیر خورد، اونجا بوده 595 00:29:56,012 --> 00:29:58,758 از ساعت ۱۲:۰۱ صبح. تا زمانی که اون و گوشیش 596 00:29:58,782 --> 00:30:00,960 سر از سردخونه در آوردن - با توجه به تمام اتفاقاتی که افتاده - 597 00:30:00,984 --> 00:30:02,328 چطوری به ذهنت رسید که گوشی وندایک رو 598 00:30:02,352 --> 00:30:04,130 از بایگانی بدزدی؟ 599 00:30:04,154 --> 00:30:05,932 حافظه عضلانی 600 00:30:05,956 --> 00:30:08,968 کار کاملا غیر ارادی بود مثل نفس کشیدن 601 00:30:08,992 --> 00:30:11,137 یا مثل ذاتی به انتقام 602 00:30:11,161 --> 00:30:12,972 برای اینکه بتونه دخترش رو بگردونه 603 00:30:12,996 --> 00:30:15,475 دمبی می‌خواد به باپتیست اطلاعات آسیب‌زایی رو از تو بهش بده 604 00:30:15,499 --> 00:30:16,809 چه اطلاعاتی؟ 605 00:30:16,833 --> 00:30:19,078 نمی‌دونم ولی شنیدم که داره با تلفن حرف می‌زنه 606 00:30:19,102 --> 00:30:20,928 یه چیزایی که می‌خواست از ماروین جرارد بگیره 607 00:30:22,305 --> 00:30:24,150 دمبی بهمون گفت که فکر می‌کردی اون روز چه اتفاقی افتاد 608 00:30:24,174 --> 00:30:26,719 این... این یه داستان کاملا متفاوت رو میگه 609 00:30:26,743 --> 00:30:29,019 نه کاملا ولی بله 610 00:30:33,517 --> 00:30:34,861 بهت کمکی نمی‌کنه 611 00:30:34,885 --> 00:30:36,596 زنگ زدی بدبختی منو یادم بیاری؟ 612 00:30:36,620 --> 00:30:38,531 گوشی رو بده به ماروین دنبال هر چیزی که هستی 613 00:30:38,555 --> 00:30:39,766 بدون اجازه‌ی من بهت نمی‌ده 614 00:30:39,790 --> 00:30:41,300 چرا تو باید اینا رو بدی؟ 615 00:30:41,324 --> 00:30:43,235 بعدا می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم الان وقت نیست 616 00:30:43,259 --> 00:30:44,294 گوشی رو بده بهش 617 00:30:49,065 --> 00:30:51,110 اسامی رده بالاها رو می‌خواد 618 00:30:51,134 --> 00:30:54,280 تو کیمن، پکن و دمشق 619 00:30:54,304 --> 00:30:56,883 بده بهش. چاک و مورگان رو می‌ذارم که حواسشون بهش باشه 620 00:30:56,907 --> 00:30:59,719 باپتیست می‌تونه اسامی رو داشته باشه اگر که به معنی آزادی ایزابلاست 621 00:30:59,743 --> 00:31:01,554 ولی اگر بخواد با اون اطلاعات کاری کنه من می‌دونم با اون 622 00:31:01,578 --> 00:31:02,755 پس باید رو این موضوع چند نفر بذارم 623 00:31:19,195 --> 00:31:21,207 بیرون 624 00:31:21,231 --> 00:31:23,543 یه پارکینگه دیمنگ و کلارک 625 00:31:23,567 --> 00:31:26,012 حواستون جمع باشه با سانتیاگو تو راهه 626 00:31:26,036 --> 00:31:27,914 تا زمانی که ایزابلا جاش امن باشه اتفاقی نمیفته 627 00:31:27,938 --> 00:31:29,516 گروه ویژه چی؟ 628 00:31:29,540 --> 00:31:31,383 با اونا نمی‌تونی وارد عمل بشی 629 00:31:31,407 --> 00:31:34,251 به هیچ کس دیگه‌ای نمی‌تونم اعتماد کنم که این کار رو برام بکنه، پس تنهایی 630 00:31:38,448 --> 00:31:40,799 اینجاست. و پاکه 631 00:31:41,384 --> 00:31:43,029 ماشین می‌مونه تو میری 632 00:31:43,053 --> 00:31:44,287 طبقه‌ی سوم 633 00:32:00,503 --> 00:32:01,581 ایزابلا 634 00:32:01,605 --> 00:32:02,949 خیلی تند نرو 635 00:32:02,973 --> 00:32:04,751 ...بابا 636 00:32:04,775 --> 00:32:06,586 همه چی درست میشه 637 00:32:06,610 --> 00:32:07,787 اسامی رو آوردی؟ 638 00:32:07,811 --> 00:32:09,589 بذار بره لطفا 639 00:32:09,613 --> 00:32:11,247 بعد از این که اسامی رو بهم دادی 640 00:32:21,792 --> 00:32:25,302 بگو کجا احساسش کردی؟ 641 00:32:26,162 --> 00:32:30,667 وقتی که می‌دونی برای نجات بچه‌ات درمونده‌ای؟ 642 00:32:31,602 --> 00:32:33,613 من می‌دونم کجا حسش کردم 643 00:32:33,637 --> 00:32:36,563 دوست دارم بدونم که آیا تو هم حسش کردی یا نه 644 00:32:39,409 --> 00:32:40,486 کمرم 645 00:32:40,510 --> 00:32:42,121 دقیقا 646 00:32:42,145 --> 00:32:45,489 انگار که این درد وزنی داره که نمی‌تونی تحمل کنی 647 00:32:47,183 --> 00:32:48,628 ما رو ببین 648 00:32:48,652 --> 00:32:51,363 ،این همه نفرت 649 00:32:51,387 --> 00:32:55,501 و حالا این همه اشتراک 650 00:32:55,525 --> 00:32:57,403 گفتی که می‌ذاری بره 651 00:32:57,427 --> 00:32:59,071 باید تایید اسامی رو بگیرم 652 00:32:59,095 --> 00:33:00,272 قرار این طوری نبود 653 00:33:00,296 --> 00:33:02,008 اگر نمی‌تونستم این کار رو بکنم 654 00:33:02,032 --> 00:33:04,508 تو رو اجیر نمی‌کردم که اونا رو برام بیاری 655 00:33:19,149 --> 00:33:21,227 مرد، پارکینگ بسته‌ست 656 00:33:23,353 --> 00:33:24,921 من اسپانیایی حرف نمی‌زنم 657 00:33:27,891 --> 00:33:29,335 چاک گفت که دمبی رفت بالا 658 00:33:29,359 --> 00:33:30,359 ما میریم پایین 659 00:33:44,841 --> 00:33:46,276 این اتفاقات برای چیه؟ 660 00:33:47,077 --> 00:33:48,760 پسرش رو کشتی؟ 661 00:33:49,379 --> 00:33:51,304 واقعا این کار رو کردی؟ 662 00:33:51,782 --> 00:33:55,094 بعد از این که الیزابت مرد باید برای ریموند تصمیماتی می‌گرفتم 663 00:33:55,118 --> 00:33:57,997 باپتیست داشت قلمرو رو فتح می‌کرد باید جلوش رو می‌گرفتیم 664 00:33:58,021 --> 00:34:00,232 یه تیمی رو رهبری کردم که پیداش کرد 665 00:34:00,256 --> 00:34:01,934 و سعی کرد که اونو بکشه 666 00:34:01,958 --> 00:34:03,733 ولی بجاش پسرش رو کشتی 667 00:34:04,560 --> 00:34:05,696 همچین اتفاقی افتاد؟ 668 00:34:07,370 --> 00:34:08,370 بله 669 00:34:13,236 --> 00:34:14,570 و بعدش، تو پلیس شدی؟ 670 00:34:15,171 --> 00:34:16,171 بله 671 00:34:17,741 --> 00:34:20,519 با تمام وجود قسم می‌خورم که از قانون اساسی ایالات متحده 672 00:34:20,543 --> 00:34:22,755 حمایت و محافظت کنم 673 00:34:22,779 --> 00:34:25,692 در برابر تمامی دشمنان خارجی و داخلی 674 00:34:25,716 --> 00:34:28,842 که به آن ایمان راستین داشته و و وفادار خواهم بود 675 00:34:32,422 --> 00:34:34,366 تبریک می‌گم مامور مخصوص 676 00:34:34,390 --> 00:34:35,601 ممنون 677 00:34:35,625 --> 00:34:37,476 بدون شما اتفاق نمیفتاد 678 00:34:39,295 --> 00:34:42,063 ایزابلا نیومد. متاسفم 679 00:34:49,305 --> 00:34:50,974 اسامی درستن 680 00:34:51,908 --> 00:34:53,319 چیزی که می‌خوای رو داری 681 00:34:53,343 --> 00:34:54,644 بذار بره 682 00:34:54,668 --> 00:34:56,870 هر کاری هم که بکنی دنیل بر نمی‌گرده 683 00:35:12,062 --> 00:35:15,574 فرانسوی‌ها از کشور فقیرمون سال‌ها میلیون‌ها برداشت می‌کشن 684 00:35:15,598 --> 00:35:17,609 سیاستمدارهای فاسد 685 00:35:17,633 --> 00:35:19,411 از فقرا می‌گیرن 686 00:35:19,435 --> 00:35:23,149 و درگاه‌هامون رو برای افرادی مثل ردینگتون باز می‌کنن 687 00:35:23,173 --> 00:35:26,191 اینجا دیگه بحث انتقام نیست 688 00:35:26,642 --> 00:35:29,188 درباره‌ی قدرته 689 00:35:29,212 --> 00:35:31,991 این درباره‌ی گرفتن چیزیه که برای منه 690 00:35:32,015 --> 00:35:34,783 چیزی که برای هموطنان منه 691 00:35:43,659 --> 00:35:45,728 دو دسته تو این دنیا وجود داره 692 00:35:46,462 --> 00:35:49,214 گرگ و برّه 693 00:35:49,766 --> 00:35:51,758 گرگ‌ها می‌گیرن 694 00:35:52,568 --> 00:35:55,547 برّه‌ها گرفته میشن 695 00:35:57,874 --> 00:35:59,409 متاسفانه جلوی تو 696 00:36:01,845 --> 00:36:03,228 من گرگم 697 00:36:14,224 --> 00:36:17,703 !هر کسی که هستی، یه خرده دیر کردی 698 00:36:17,727 --> 00:36:20,006 یکی اینجا قراره تیر بخوره 699 00:36:20,030 --> 00:36:21,746 من بودم گرگ رو انتخاب نمی‌کردم 700 00:36:22,298 --> 00:36:23,375 کی ازت پرسید؟ 701 00:36:23,399 --> 00:36:24,676 ممکنه که شکارچی‌های آلفا باشن 702 00:36:24,700 --> 00:36:26,879 ولی همیشه گروهی سفر می‌کنن 703 00:36:26,903 --> 00:36:29,546 و یه حسی داره بهم میگه که اینجا با برّه سر و کار نداری 704 00:36:35,846 --> 00:36:37,723 تموم شد 705 00:36:43,086 --> 00:36:44,436 یه گرگ 706 00:36:45,521 --> 00:36:48,440 منو خلاص می‌کنه 707 00:36:50,060 --> 00:36:51,901 شاید 708 00:36:52,162 --> 00:36:55,071 ولی من مامور اف‌بی‌آیم که یعنی شما دستگیری 709 00:36:55,398 --> 00:36:57,676 اسامی که بهشون دادی تونستن هویتشون رو تایید کنن؟ 710 00:36:57,700 --> 00:36:58,700 بله 711 00:37:09,445 --> 00:37:11,671 رد آخرین تماس رو بگیرین و کاراش رو انجام بدین 712 00:37:13,683 --> 00:37:14,894 ریموند یه چیزی داره که می‌خواد بهت نشون بده 713 00:37:14,918 --> 00:37:16,996 در اسرع وقت 714 00:37:17,020 --> 00:37:18,428 از دیدنت خوشحالم دمبی 715 00:37:18,900 --> 00:37:20,335 منم همین طور 716 00:37:30,300 --> 00:37:33,212 این نقشه‌ی دقیق جاییه که وندایک اونجا بوده 717 00:37:33,236 --> 00:37:35,547 روزی که الیزابت کشته شد 718 00:37:35,571 --> 00:37:39,418 می‌دونم که درباره‌ی کمبود آگاهی‌ام حرف زدیم 719 00:37:39,442 --> 00:37:41,387 و باید وندایک رو می‌دیدم زمانی که 720 00:37:41,411 --> 00:37:43,089 تو کافی‌شاپ بودیم 721 00:37:43,113 --> 00:37:44,790 ولی می‌خوام این نقشه رو بکشم 722 00:37:44,814 --> 00:37:46,959 برای اینکه ناراحتی‌ام از اینه که 723 00:37:46,983 --> 00:37:49,095 شاید من اون دلیلی بودم 724 00:37:49,119 --> 00:37:51,197 که در وهله‌ی اول اصلا وندایک اونجا بود 725 00:37:51,221 --> 00:37:53,365 که من به سمت الیزابت کشوندم 726 00:37:53,728 --> 00:37:55,630 خب، این طور که معلوم شده تو این کار رو نکردی 727 00:37:56,426 --> 00:37:58,070 اون روز اصلا در نزدیکی تو نبوده 728 00:37:58,094 --> 00:37:59,844 نه تا قبل از کافی‌شاپ 729 00:38:00,830 --> 00:38:03,309 که یعنی تو رو تا اونجا دنبال نکرده 730 00:38:03,333 --> 00:38:05,311 و می‌دونیم که الیزابت کجا بوده؟ 731 00:38:05,335 --> 00:38:09,448 بله، جاهایی که بوده رو بیشتر از اون چیزی که بتونم به یاد بیارم، بررسی کردم 732 00:38:09,472 --> 00:38:11,984 پس اگر وندایک هیچ کدوم شماها رو تا کافی‌شاپ 733 00:38:12,008 --> 00:38:14,153 دنبال نکرده از کجا می‌دونست، کجا باید بره؟ 734 00:38:14,177 --> 00:38:16,222 مسلما یکی بهش گفته 735 00:38:16,246 --> 00:38:19,058 آره، ولی کی‌ می‌دونسته؟ 736 00:38:19,082 --> 00:38:21,660 منظورم اینه که، من واقعا بدجوری تئوری طوتئه می‌چینم 737 00:38:21,684 --> 00:38:24,327 ولی اینا بیشتر می‌خوره مسائل کلاسیک شخص سوم باشه 738 00:38:25,155 --> 00:38:26,556 آره، اون شب 739 00:38:27,323 --> 00:38:29,435 نتونستم بخوابم 740 00:38:29,459 --> 00:38:32,771 حس می‌کردم اگر بمونم می‌ترکم 741 00:38:32,795 --> 00:38:35,641 انگار که مثل یه سیاه چاله تو خودم فرو می‌رم 742 00:38:35,665 --> 00:38:38,216 و نابود میشم 743 00:38:38,801 --> 00:38:40,279 برای همین رفتم 744 00:38:40,303 --> 00:38:43,339 از اونا دور شدم... و همین طور دور و دورتر 745 00:38:44,874 --> 00:38:48,254 تا این که ویچا و میرسا رو پیدا کردم 746 00:38:48,278 --> 00:38:49,477 و اونا بهم کمک کردن 747 00:38:50,680 --> 00:38:52,415 و منم به اونا کمک کردم 748 00:38:57,346 --> 00:38:59,314 متاسفم که رهات کردم 749 00:39:01,724 --> 00:39:04,360 هر اتفاقی که افتاده بود نباید این کار رو می‌کردم 750 00:39:07,497 --> 00:39:09,065 و متاسفم که این کار رو کردم 751 00:39:11,767 --> 00:39:14,180 می‌دونم ناراحتی که من اون نامه رو به الیزابت دادم 752 00:39:14,204 --> 00:39:15,671 تموم شده 753 00:39:17,840 --> 00:39:20,091 و احتمالا یه مقداری آرومش کرده 754 00:39:21,011 --> 00:39:23,689 ولی نمی‌تونیم با هم مبارزه کنیم 755 00:39:23,713 --> 00:39:26,890 زمانی که یه دشمن واقعی داریم که باید باهاش مبارزه کنیم، که پیداش کنیم 756 00:39:27,483 --> 00:39:28,827 باید ماروین رو ببخشی 757 00:39:28,851 --> 00:39:30,529 یه شکاک حرفه‌ایه 758 00:39:30,553 --> 00:39:34,666 ولی اون شب یکی باعث مرگ الیزابت شد 759 00:39:34,690 --> 00:39:39,152 و باید با هم کار کنیم تا ببینیم کی این کار رو کرده 760 00:39:39,762 --> 00:39:42,841 ولی این کاریه که باید برای یه روز دیگه انجام بشه 761 00:39:42,865 --> 00:39:45,444 یه برنامه بسیار مهم دارم که باید بهش برسم و دیرم شده 762 00:39:45,468 --> 00:39:47,911 مهمتر از اینکه بفهمی کی الیزابت رو کشته؟ 763 00:39:48,904 --> 00:39:50,206 فکر کنم 764 00:39:51,118 --> 00:39:54,922 :تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش » 765 00:39:55,445 --> 00:39:58,890 پی‌پی مطمئن بود که مادرش تو بهشته 766 00:39:58,914 --> 00:40:01,693 نگاه کردن به اون دختر از سوراخی تو آسمان 767 00:40:01,717 --> 00:40:03,595 و پی‌پی هم معمولا براش دست تکون میداد 768 00:40:03,619 --> 00:40:06,098 و می‌گفت: نگران من نباش 769 00:40:06,122 --> 00:40:08,181 همیشه بهترین میشم 770 00:40:10,060 --> 00:40:11,803 خیلی بد بود 771 00:40:11,827 --> 00:40:12,971 تقصیر من بود 772 00:40:12,995 --> 00:40:15,107 همه‌اش تقصیر من بود 773 00:40:15,131 --> 00:40:17,106 می‌خوام که ازت محافظت کنم 774 00:40:17,533 --> 00:40:19,711 ولی هر کاری می‌کنم بنظر میاد که باعث آسیب بهت میشه 775 00:40:19,735 --> 00:40:21,247 می‌تونی بهم قول بدی که تموم شده؟ 776 00:40:21,271 --> 00:40:23,082 با باپتیست، آره 777 00:40:23,106 --> 00:40:24,516 با همه چی 778 00:40:24,540 --> 00:40:25,884 با کاری که با ردینگتون کردی 779 00:40:25,908 --> 00:40:28,344 این تموم شده برمی‌گرده سراغ‌مون؟ سراغ من؟ 780 00:40:29,545 --> 00:40:30,787 نمی‌دونم 781 00:40:32,648 --> 00:40:35,161 من میرم. با ال 782 00:40:35,185 --> 00:40:36,662 نه برای همیشه، ولی برای فعلا 783 00:40:36,686 --> 00:40:38,297 کجا می‌ری؟ 784 00:40:38,321 --> 00:40:39,796 فکر نمی‌کنم بتونم بهت بگم 785 00:40:40,590 --> 00:40:41,733 این تنبیه نیست 786 00:40:41,757 --> 00:40:43,135 مسئله این نیست که پلیسی 787 00:40:43,159 --> 00:40:44,303 می‌دونم 788 00:40:44,327 --> 00:40:46,172 نه، واقعا نیست 789 00:40:46,196 --> 00:40:47,773 به خاطر این موضوع ازت ناراحت بودم 790 00:40:47,797 --> 00:40:50,766 و اگر بگم ناراحت نبودم دروغ گفتم 791 00:40:51,767 --> 00:40:53,579 ولی می‌تونی پلیس باشی 792 00:40:53,603 --> 00:40:55,687 و به سیاه بودنت افتخار بکنی 793 00:40:57,006 --> 00:40:59,142 این می‌دونم چون می‌دونم کی هستی 794 00:41:01,911 --> 00:41:04,190 می‌خوام که احساس امنیت داشته باشی 795 00:41:04,214 --> 00:41:07,293 و می‌خوام که با هم باشیم دلم برات تنگ شده 796 00:41:07,317 --> 00:41:09,075 آره. منم دلم برات تنگ شده 797 00:41:12,355 --> 00:41:13,932 می‌تونم قبل از رفتنت الی رو ببینم؟ 798 00:41:13,956 --> 00:41:15,334 حتما 799 00:41:15,358 --> 00:41:16,602 داشتم براش داستان می‌خوندم 800 00:41:16,626 --> 00:41:18,494 مطمئنم دوست داره که تو تمومش کنی 801 00:41:21,464 --> 00:41:25,944 آز جواب داد: مطمئنم که حسابی شجاعی 802 00:41:25,968 --> 00:41:30,749 تنها چیزی که نیاز داری اعتماد به نفسه 803 00:41:30,773 --> 00:41:34,286 هیچ موجود زنده‌ای نیست که 804 00:41:34,310 --> 00:41:36,222 زمانی که در خطر قرار می‌گیره، نترسه 805 00:41:36,246 --> 00:41:38,190 پی‌پی فراموش نکرده بود که پدرش 806 00:41:38,214 --> 00:41:41,327 ناخدایی بود که از اقیانوس آرام گذشته 807 00:41:41,351 --> 00:41:43,862 و پی‌پی هم با اون در کشتی‌اش دریا نوردی کرده 808 00:41:43,886 --> 00:41:46,165 تا این که یه روز در یه طوفان 809 00:41:46,189 --> 00:41:47,966 از رو عرشه افتاد و ناپدید شد 810 00:41:47,990 --> 00:41:52,604 شجاعت واقعی، روبه‌رویی با خطره زمانی که ترسیدی 811 00:41:52,628 --> 00:41:57,008 و این شجاعتیه که تو خیلی زیاد داریش 812 00:41:57,032 --> 00:41:58,677 شاید داشته باشم 813 00:41:58,701 --> 00:42:01,480 شیر گفت: ولی من هم همون قدر ترسیدم 814 00:42:01,504 --> 00:42:04,650 ولی پی‌پی کاملا مطمئن بود که پدرش برمی‌گرده 815 00:42:04,674 --> 00:42:06,852 هرگز باور نمی‌کنه که پدرش غرق شده 816 00:42:06,876 --> 00:42:08,654 مطمئن بود که شناور شده 817 00:42:08,678 --> 00:42:11,823 و یه جزیره پیدا کرده که ساکنانش آدم خوارن 818 00:42:11,847 --> 00:42:14,593 و فکر می‌کردم که شده پادشاه تمام آدم‌خوارها 819 00:42:14,617 --> 00:42:15,861 و تمام روز با 820 00:42:15,885 --> 00:42:17,563 تاج طلا رو سرش می‌گشت 821 00:42:17,587 --> 00:42:19,265 بابای من پادشاه آدمخوارهاست 822 00:42:19,289 --> 00:42:20,855 مسلما هر بچه‌ای نیست که ...چنین استایلی داشته 823 00:42:20,879 --> 00:42:30,887 « ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: