1 00:00:02,484 --> 00:00:06,484 *** HeIIBoy *** 2 00:00:49,841 --> 00:00:51,509 سلام 3 00:00:56,389 --> 00:00:57,807 سلام 4 00:01:18,536 --> 00:01:21,514 نه. نه، نه، نه، نه، نه 5 00:01:21,538 --> 00:01:23,433 سه تا تو یه ردیف شد، بابا 6 00:01:23,457 --> 00:01:25,353 شاید باید بازم گوفیش بازی کنیم 7 00:01:25,377 --> 00:01:27,021 نه، بُر بزن، دوباره کارت بده 8 00:01:27,045 --> 00:01:28,897 فقط یه دقیقه صبر کن 9 00:01:28,921 --> 00:01:30,233 اینو باید جواب بدم 10 00:01:30,257 --> 00:01:32,402 آرام، چه سورپرایز خوبی 11 00:01:32,426 --> 00:01:34,279 آقای کوپر شارلین از تو می پرسید - 12 00:01:34,303 --> 00:01:35,655 ...و نمی تونستم چیزی بهش بگم 13 00:01:35,679 --> 00:01:37,448 که این روزا کجا زندگی می کنی و چی کار می کنی 14 00:01:37,472 --> 00:01:38,990 می دونم، می دونم، متاسفم 15 00:01:39,014 --> 00:01:41,869 ... واقعا می گم. من 16 00:01:41,893 --> 00:01:45,581 تازه مستقر شدم، اما خوبم واقعا خوبم 17 00:01:45,605 --> 00:01:47,541 در واقع عالی ام نیویورک چطوره؟- 18 00:01:47,565 --> 00:01:49,418 اوه، خب شاید بتونم خودم بهت بگم 19 00:01:49,442 --> 00:01:52,504 شماها اینجایین، این طور نیست؟ نیروی ویژه تو نیویورکه؟ 20 00:01:52,528 --> 00:01:54,340 نه، ما فعال نیستیم 21 00:01:54,364 --> 00:01:55,882 ردینگتون خواهر ها رو برده به خونه شون تو گواتمالا 22 00:01:55,906 --> 00:01:57,342 تقریبا شش ماه پیش بود 23 00:01:57,366 --> 00:01:59,470 فعلا فقط منتظریم تا برگرده 24 00:01:59,494 --> 00:02:01,681 خُب، آقای ردینگتون این جاست 25 00:02:01,705 --> 00:02:03,307 چی؟ کجا؟ 26 00:02:03,331 --> 00:02:05,183 همین الان دیدمش 27 00:02:05,207 --> 00:02:06,853 دیدیش؟ تو منهتن؟ 28 00:02:06,877 --> 00:02:08,436 آره، بیرون موزه 29 00:02:08,460 --> 00:02:09,896 اون طرف خیابون موزه 30 00:02:09,920 --> 00:02:12,025 اون، آه ... فقط داشت راه میرفت 31 00:02:12,049 --> 00:02:15,028 تنهایی؟ آره،بدون محافظ، بدون ماشین 32 00:02:15,052 --> 00:02:17,030 من صداش کردم، و منو دید 33 00:02:17,054 --> 00:02:18,739 و بعدش سوار یه تاکسی شد 34 00:02:18,763 --> 00:02:20,866 آرام، مطمئنی؟ مطمئنی خودش بود؟ 35 00:02:20,890 --> 00:02:22,701 آره، خودش بود ظاهرش یه جورایی متفاوت بود 36 00:02:22,725 --> 00:02:24,885 اما ... قطعا خودش بود 37 00:02:27,731 --> 00:02:29,500 آقای کوپر؟ هنوز پشت خطین؟ 38 00:02:29,524 --> 00:02:31,919 ... آره، متاسفم، فقط 39 00:02:31,943 --> 00:02:34,839 قبل از این که اینجا رو ترک کنه همه چی با ردینگتون خوب پیش می رفت 40 00:02:34,863 --> 00:02:37,050 توافق کرده بودیم که بیشتر با هم ارتباط داشته باشیم 41 00:02:37,074 --> 00:02:39,034 اگه برگشته باشه... برگشته- 42 00:02:39,910 --> 00:02:42,388 باشه، اما اگه درست بگی چرا اونجا بود؟ 43 00:02:42,412 --> 00:02:44,412 چی کار می کرد؟ 44 00:02:45,706 --> 00:02:47,726 !بُمبه 45 00:02:47,750 --> 00:02:49,061 آرام، خوبی؟ 46 00:02:49,085 --> 00:02:51,666 آرام، آرام، خوبی؟ 47 00:02:52,790 --> 00:02:55,790 لیست سیاه فصل دهم - قسمت اول 48 00:02:57,914 --> 00:02:59,914 جغد شب 49 00:03:16,028 --> 00:03:18,256 لطفا بگو که برای کمک میای 50 00:03:18,280 --> 00:03:21,093 هنوز مشغولی؟ چقدرشو انجام دادی؟ تقریبا نصفشو- 51 00:03:21,117 --> 00:03:24,429 ...قسم می خورم آماده کردن پرونده ماروین جرارد 52 00:03:24,453 --> 00:03:26,598 بیشتر از افشا کردنش وقتم رو گرفت 53 00:03:26,622 --> 00:03:28,308 یه استراحتی بکن نمی تونم- 54 00:03:28,332 --> 00:03:29,768 ریموند برای همیشه کنار نکشیده 55 00:03:29,792 --> 00:03:31,645 باید از این زمان بیکاری بهره ببریم 56 00:03:31,669 --> 00:03:33,814 هنوز خبری ازش نیست؟ هیچی- 57 00:03:33,838 --> 00:03:37,276 مهمانسرای خوبی تو کَزلتِنِنگو هست 58 00:03:37,300 --> 00:03:40,028 احتمالا داره روی تراس چامپرادو می خوره 59 00:03:41,137 --> 00:03:43,365 آرام تو نیویورک دیدتش 60 00:03:43,389 --> 00:03:45,785 دوباره بگو؟ -مشخصه ریموند برگشته 61 00:03:45,809 --> 00:03:47,787 ...و احتمالا به انفجاری که چند دقیقه پیش 62 00:03:47,811 --> 00:03:50,330 تو خونه ای در سمت شرقی اتفاق افتاده مرتبط باشه 63 00:03:50,354 --> 00:03:51,916 همین الان با چاک تماس می گیرم 64 00:03:51,940 --> 00:03:53,458 من سعی کردم، جوابی نگرفتم 65 00:03:53,482 --> 00:03:55,460 جای تعجب هم نیست، ...اگه خونه ها رو منفجر می کنه 66 00:03:55,484 --> 00:03:57,463 احتمالا نمی خواد سوالی رو جواب بده 67 00:03:57,487 --> 00:03:59,507 ایده ای نداری که چه خبره؟ نه- 68 00:03:59,531 --> 00:04:00,966 اما نمی تونه خوب باشه 69 00:04:00,990 --> 00:04:02,510 من دارم میام 70 00:04:02,534 --> 00:04:04,845 باید قبول کنم که دارم به بیکاری عادت می کنم 71 00:04:04,869 --> 00:04:07,013 به خونه موندن همراه شارلین و اگنس 72 00:04:07,037 --> 00:04:08,098 احساس پیری می کنم 73 00:04:08,122 --> 00:04:10,625 اینو فهمیدی، پیرمرد 74 00:04:14,378 --> 00:04:16,508 خُب، من خوبم 75 00:04:18,966 --> 00:04:21,570 ...یعنی، حقیقتش اینه که 76 00:04:21,594 --> 00:04:23,322 هر روز یه چالشه 77 00:04:23,346 --> 00:04:27,993 ...نه فقط بهبودی، که تا اینجا 78 00:04:28,017 --> 00:04:29,768 ببینین، من خوبم 79 00:04:31,187 --> 00:04:34,416 ...فقط اکثرا 80 00:04:34,440 --> 00:04:36,418 به سختی می تونم گذشته رو فراموش کنم 81 00:04:36,442 --> 00:04:39,903 یعنی این توی ذاتمه که می خوام ...همه چی رو درست کنم و 82 00:04:43,200 --> 00:04:44,950 راحت باش، دونالد 83 00:04:46,744 --> 00:04:50,807 برام سخته قبول کنم 84 00:04:50,831 --> 00:04:53,921 کسی که دوستش داشتم رو از دست دادم 85 00:04:56,879 --> 00:04:59,191 این برگشت ناپذیره 86 00:04:59,215 --> 00:05:00,526 ... یعنی 87 00:05:00,550 --> 00:05:04,030 من معتاد شدم من زمین خوردم 88 00:05:04,054 --> 00:05:05,782 ... آه 89 00:05:05,806 --> 00:05:09,701 کاش این اتفاق نمی افتاد ولی افتاد 90 00:05:09,725 --> 00:05:13,306 ... و رها کردنش و فراموش کردنش 91 00:05:14,939 --> 00:05:16,792 برام سخته 92 00:05:18,235 --> 00:05:22,047 اما، آه ... من اینجام 93 00:05:22,071 --> 00:05:24,132 ... و امروز 94 00:05:24,156 --> 00:05:27,385 سیصد و یازده روزه که پاکم 95 00:05:27,409 --> 00:05:31,223 این فوق العاده است، خوش به حالت 96 00:05:43,260 --> 00:05:46,947 تلفنت رو جواب نمیدی؟ 97 00:05:46,971 --> 00:05:49,074 من تلفن اداره رو تا دو ماه ... 98 00:05:49,098 --> 00:05:50,450 بعد از ترک ردینگتون همراهم داشتم 99 00:05:50,474 --> 00:05:53,079 زنگ نخورد، منم گذاشتمش کنار 100 00:05:53,103 --> 00:05:55,205 خُب، اون برگشته؟ 101 00:05:55,229 --> 00:05:56,749 دقیقا نه 102 00:05:56,773 --> 00:06:00,233 بیا، تو راه نیویوک توضیح می دم 103 00:06:11,161 --> 00:06:12,473 اِد پیکفورد گروهبان- 104 00:06:12,497 --> 00:06:14,475 من مامور رسلر هستم ایشون مامور زوما هستن 105 00:06:14,499 --> 00:06:17,645 بابت مداخله مون عذر می خوام شما مامورای اف بی آی سریع وارد عمل میشین- 106 00:06:17,669 --> 00:06:19,604 ... وقتی اداره بهمون خبر داد که یه تیم داره از واشنگتن میاد 107 00:06:19,628 --> 00:06:21,606 مامورای من هنوز مشغول پاکسازی بودن 108 00:06:21,630 --> 00:06:22,984 اوضاع چطوره؟ 109 00:06:23,008 --> 00:06:25,694 خسارت زیادی بوده ...آتش نشانی میگه یه دستگاه 110 00:06:25,718 --> 00:06:27,487 تو اتاقی در طبقه بالا منفجر شده 111 00:06:27,511 --> 00:06:29,865 کسی صدمه دیده؟ هنوز مشخص نیست- 112 00:06:29,889 --> 00:06:31,284 مظنونی داریم؟ 113 00:06:31,308 --> 00:06:33,244 ...ببینین، دوست دارم بهتون بگم 114 00:06:33,268 --> 00:06:34,579 که می دونیم اینجا چه اتفاقی افتاده 115 00:06:34,603 --> 00:06:36,581 اما صادقانه بگم دستمون بسته است 116 00:06:36,605 --> 00:06:38,457 خصوصا از وقتی که نمی تونیم وارد ساختمون بشیم 117 00:06:38,481 --> 00:06:39,834 چرا نمی تونین؟ 118 00:06:39,858 --> 00:06:41,293 چون متعلق به دولت چینه 119 00:06:41,317 --> 00:06:44,005 به عنوان ضمیمه کنسولگری ثبت شده 120 00:06:44,029 --> 00:06:46,631 ضمیمه؟ ...ما بیش از صد مامور خارجی- 121 00:06:46,655 --> 00:06:48,800 با موقعیت های مکانی متعدد تو شهر داریم 122 00:06:48,824 --> 00:06:51,012 پلیسی بدون اجازه نمی تونه وارد بشه 123 00:06:51,036 --> 00:06:53,222 اون بخشی از کنسولگری چین رو منفجر کرده؟ 124 00:06:53,246 --> 00:06:56,099 اون ؟ شما در مورد کسی که این کارو کرده ایده ای دارین؟ 125 00:06:56,123 --> 00:06:58,059 ... در واقع نه، اما چطور شخصی رو پیدا کنیم 126 00:06:58,083 --> 00:07:00,103 که بتونه بهمون مجوز بده؟ لازم نیست- 127 00:07:00,127 --> 00:07:01,814 یه چیزی به من می گه که اون شما رو پیدا می کنه 128 00:07:01,838 --> 00:07:04,983 ببخشید، من می تونم با کسی که مسئوله صحبت کنم؟ 129 00:07:05,007 --> 00:07:06,484 مامور رسلر، اف بی آی 130 00:07:06,508 --> 00:07:09,279 اسم من چین یائوئه، سرپرست این پست کنسولی 131 00:07:09,303 --> 00:07:11,656 آقای چین، ما تازه تحقیقاتمون رو شروع کردیم 132 00:07:11,680 --> 00:07:14,534 اما اعتقاد داریم این انفجار یه حمله هدفمند بوده 133 00:07:14,558 --> 00:07:16,870 می بینم، و فکر می کنین چه کسی مسئول انفجاره؟ 134 00:07:16,894 --> 00:07:18,997 ...خُب، نمی دونیم، اما مطمئن باشین 135 00:07:19,021 --> 00:07:21,334 اداره شما رو از پیشرفت کار مطلع خواهد کرد 136 00:07:21,358 --> 00:07:23,168 می بینم که ساختمون دوربین های امنیتی داره 137 00:07:23,192 --> 00:07:25,588 ممنون میشیم که به فیلم اونا دسترسی داشته باشیم 138 00:07:25,612 --> 00:07:27,465 متاسفانه این ممکن نیست 139 00:07:27,489 --> 00:07:28,924 برای چی؟ 140 00:07:28,948 --> 00:07:31,677 چون ما تحقیقات آمریکایی رو درخواست نکردیم 141 00:07:31,701 --> 00:07:33,763 یه نفر دستگاهی رو تو یکی از ساختمون های شما منفجر کرده 142 00:07:33,787 --> 00:07:35,513 و شما نمی خواین بدونین کی بوده یا چرا این کارو کرده؟ 143 00:07:35,537 --> 00:07:36,974 ...اگه جرمی اتفاق افتاده باشه، کارمندای من 144 00:07:36,998 --> 00:07:39,268 خودشون قادر به اداره اوضاع هستن 145 00:07:39,292 --> 00:07:41,187 چطور؟ اینجا کارمندای شما اجازه اعمال قانون رو ندارن 146 00:07:41,211 --> 00:07:43,730 من اینجا نیومدم که راجع به این موضوع بحث کنم، مامور رسلر 147 00:07:43,754 --> 00:07:45,232 دارم بهتون اطلاع میدم 148 00:07:45,256 --> 00:07:46,525 ادی بله، بیلی- 149 00:07:46,549 --> 00:07:48,569 یه کُشته داریم، اینا از اداره اومدن؟ بله- 150 00:07:48,593 --> 00:07:49,986 آقا، شما باید اینو ببینین 151 00:07:50,010 --> 00:07:51,863 مامور رسلر، واضح بگم 152 00:07:51,887 --> 00:07:54,533 اف بی آی اجازه ورود به محوطه رو نداره 153 00:07:54,557 --> 00:07:56,283 ملک غیر قابل تعرضه 154 00:07:56,307 --> 00:07:59,705 ...بر اساس اختیارات کنوانسیون وین در مورد 155 00:08:03,942 --> 00:08:05,920 ...بهترین چیزی که میشه گفت اینه که تنها کسی بوده که 156 00:08:05,944 --> 00:08:09,382 در زمان انفجار تو این طبقه بوده اما باز هم داریم می گردیم 157 00:08:09,406 --> 00:08:11,883 با وجود نیروی زیاد انفجار چرا بدن هنوز سالمه؟ 158 00:08:11,907 --> 00:08:15,388 فکر میکنیم دستگاه روی یه سبد پُستی در این محل بوده 159 00:08:15,412 --> 00:08:16,846 ... به نظر میاد یه پوشش جزئی از میز 160 00:08:16,870 --> 00:08:18,599 و این کُمد پرونده ها داشته 161 00:08:18,623 --> 00:08:20,558 و اینم هست 162 00:08:20,582 --> 00:08:23,502 انگار یه لپ تاپ زیر بازوی راستشه 163 00:08:25,922 --> 00:08:27,399 می تونی این خانم رو شناسایی کنی؟ 164 00:08:27,423 --> 00:08:29,068 !حضور شما در اینجا غیرقانونیه 165 00:08:29,092 --> 00:08:30,568 آره، شنیدیم ...اما شما برای بحث راجع به این مورد 166 00:08:30,592 --> 00:08:31,903 اینجا نیستین، یادتونه؟ 167 00:08:31,927 --> 00:08:33,405 ...در این مرحله، باید با دادستان کل 168 00:08:33,429 --> 00:08:35,031 در این مورد صحبت کنین 169 00:08:35,055 --> 00:08:38,369 بله، حالا این یه تحقیق فدرال راجع به یه قتله 170 00:09:14,721 --> 00:09:16,406 مورس مُرده 171 00:09:16,430 --> 00:09:18,450 ما به کمکش نیاز داشتیم 172 00:09:18,474 --> 00:09:21,453 به اندازه کافی بهمون گفته بود 173 00:09:21,477 --> 00:09:25,124 همه چی طبق برنامه می مونه 174 00:09:25,148 --> 00:09:27,168 کار ردینگتون بود 175 00:09:27,192 --> 00:09:31,296 هرکاری می کنه تا منو از اثبات حقیقت دور کنه 176 00:09:31,320 --> 00:09:33,841 اما این کارو خواهم کرد 177 00:09:33,865 --> 00:09:36,761 و به خاطر کارهایی که کرده رنج می کشه 178 00:09:46,377 --> 00:09:48,272 خُب، باورت نمیشه 179 00:09:48,296 --> 00:09:50,483 جسد رو از کنسولگری چین آوردن؟ 180 00:09:50,507 --> 00:09:52,234 اون جنیفر آنه مورس بوده 181 00:09:52,258 --> 00:09:54,887 مورس، چطور این اسم برام آشناست؟ 182 00:09:55,844 --> 00:09:58,156 جنیفر مورس یه زمانی توی لیست سیاه بوده 183 00:09:58,180 --> 00:09:59,950 عضو کلیدی یه باند سرقت بوده 184 00:09:59,974 --> 00:10:01,619 که به عنوان اطمینان فرایبورگ شناخته می شدن 185 00:10:01,643 --> 00:10:03,996 دزدایی که در سرقت از مجرمان تخصص داشتن 186 00:10:04,020 --> 00:10:07,332 ...اون موقع الیزابت استخدامشون کرد تا یه فلش درایو رو 187 00:10:07,356 --> 00:10:09,501 از یکی از صندوق های امانات ریموند بدزدن 188 00:10:09,525 --> 00:10:10,895 یادمه 189 00:10:14,571 --> 00:10:17,343 اما ما دستگیرشون کردیم پس چرا تو زندون نیست؟ 190 00:10:17,367 --> 00:10:19,595 چون با تحقیقاتمون همکاری کرد 191 00:10:19,619 --> 00:10:22,598 و به نظر میاد مسیر طولانی با دادستان ایالات متحده طی شده 192 00:10:22,622 --> 00:10:25,851 نوزده ماه رو توی زندون هزلتون گذروند و پنج ماه پیش بصورت مشروط آزاد شد 193 00:10:25,875 --> 00:10:28,478 متوجه نمیشم. یه عضو سابق لیست سیاه ...که آزادی مشروط داره 194 00:10:28,502 --> 00:10:30,940 تو ضمیمه ای از کنسولگری چین در نیویورک چی کار می کرده؟ 195 00:10:30,964 --> 00:10:33,650 مورس یه سارق خُبره است ...منطقیه که این طور فرض کنیم 196 00:10:33,674 --> 00:10:35,568 که استخدام شده بوده تا چیزی رو بدزده 197 00:10:35,592 --> 00:10:38,155 توسط چینی ها؟ چرا دنبال اون باشن؟ 198 00:10:38,179 --> 00:10:39,864 و چطور همه این موارد به ردینگتون مرتبط میشه؟ 199 00:10:39,888 --> 00:10:42,284 ...من می گم هر کاری که می کرده 200 00:10:42,308 --> 00:10:45,203 معلومه ردینگتون نمی خواسته انجام بشه 201 00:10:45,227 --> 00:10:47,122 یه مدارکی داریم 202 00:10:47,146 --> 00:10:49,625 مشکل اینه که آرام رو نداریم 203 00:10:49,649 --> 00:10:52,043 می تونیم به آزمایشگاه زنگ بزنیم، ازشون بخوایم تکنسین دیگه ای رو بفرستن 204 00:10:52,067 --> 00:10:53,419 اما دوست ندارم این طوری پیش بریم 205 00:10:53,443 --> 00:10:55,171 ترجیح می دم این موضوع تو نیروی ویژه بمونه 206 00:10:55,195 --> 00:10:57,382 تا وقتی بفهمیم با چی سرو کار داریم 207 00:10:57,406 --> 00:10:59,634 می خوای یه مامور جدید بیاری؟ حداقل یکی- 208 00:10:59,658 --> 00:11:01,845 سینتیا از دادگستری یه فهرست خواسته 209 00:11:01,869 --> 00:11:03,888 جایگزین کردن آرام و آلینا آسون نیست 210 00:11:03,912 --> 00:11:05,723 اما نمی تونیم به تنهایی از پس این کار بربیایم 211 00:11:05,747 --> 00:11:08,059 در ضمن من کسی رو می شناسم که می تونه کمک کنه 212 00:11:08,083 --> 00:11:09,603 یکی از افراد ردینگتون؟ 213 00:11:09,627 --> 00:11:12,398 ...باور کن اگه می خوای یه یه کامپیوتر نفوذ کنی 214 00:11:12,422 --> 00:11:15,066 این بهترین شخصه 215 00:11:19,595 --> 00:11:20,739 با چاک صحبت می کنین 216 00:11:20,763 --> 00:11:22,323 سلام، چاک. دمبه هستم 217 00:11:22,347 --> 00:11:23,616 باید با ریموند حرف بزنم 218 00:11:23,640 --> 00:11:26,786 دمبه، سلام رفیق ماهها گذشته 219 00:11:26,810 --> 00:11:28,455 چیزی نمی نویسی، تماس نمی گیری 220 00:11:28,479 --> 00:11:30,082 ...قرار بود وقتی ریموند برمی گرده 221 00:11:30,106 --> 00:11:32,083 تو با من تماس بگیری 222 00:11:32,107 --> 00:11:33,502 و خواهم گرفت 223 00:11:33,526 --> 00:11:35,211 به محض این که خبری بشه، اولین کسی هستی که مطلع میشه 224 00:11:35,235 --> 00:11:38,089 خُب، جزء پنج نفر اول. شاید ده نفر اول 225 00:11:38,113 --> 00:11:39,624 یعنی همراهش نیستی؟ 226 00:11:40,449 --> 00:11:42,427 داری می گی برگشته؟ 227 00:11:42,451 --> 00:11:44,763 از کجا می دونی؟ تو چطور نمی دونی؟- 228 00:11:44,787 --> 00:11:46,056 هی، اون ردینگتونه 229 00:11:46,080 --> 00:11:48,184 من فقط چیزایی رو می دونم که اون می خواد بدونم 230 00:11:48,208 --> 00:11:49,977 چند ماه پیش یه کارت پُستال برام فرستاد 231 00:11:50,001 --> 00:11:53,022 کارت پُستال؟ با عکسی از برج لندن- 232 00:11:53,046 --> 00:11:56,233 تنها چیزی که گفت این بود ...بازدید سریعی از لندن" 233 00:11:56,257 --> 00:11:59,236 به یه مراسم دعوت شدم، فوق العاده سرگرم کننده بود 234 00:11:59,260 --> 00:12:02,906 فردا مسابقات ویمبلدون، جمعه لگولند ".رد 235 00:12:02,930 --> 00:12:04,450 رفت لندن؟ 236 00:12:04,474 --> 00:12:08,746 اینطور حدس می زنم، اما کارت از اروگوئه پُست شده بود 237 00:12:08,770 --> 00:12:10,122 ... و، دمبه 238 00:12:10,146 --> 00:12:12,791 می فهمی که با عنوان "رد" امضا شده بود 239 00:12:12,815 --> 00:12:14,626 آره، شنیدم 240 00:12:14,650 --> 00:12:17,670 چی شده؟ چرا این همه مکان عمومی؟ 241 00:12:17,694 --> 00:12:19,797 و امنیتش به عهده کیه؟ 242 00:12:19,821 --> 00:12:23,134 چاک، چند تا تماس بگیر، ببین کسی خبری ازش داره 243 00:12:23,158 --> 00:12:25,803 می خواستم ازش بپرسم می تونم برم به دیدن تاداشی 244 00:12:25,827 --> 00:12:27,556 آره، در این مورد نمی تونم کمکت کنم 245 00:12:27,580 --> 00:12:29,433 اما بقیه اش با من 246 00:12:29,457 --> 00:12:30,893 هی، دوست داشتم بیشتر کمک کنم 247 00:12:30,917 --> 00:12:34,747 اما نمی دونم اون مرد بزرگ کجاست یا چی کار می کنه 248 00:12:44,180 --> 00:12:48,159 !تو! تو من و پسرمو بازداشت کردی؟ 249 00:12:48,183 --> 00:12:50,329 خانم ایتو، شما بازداشت نیستین 250 00:12:50,353 --> 00:12:52,831 ...این مامورا فقط ...این مامورا به ما چشم بند زدن- 251 00:12:52,855 --> 00:12:55,416 و پشت یه ون سوار کردن 252 00:12:55,440 --> 00:12:58,169 اینها پروتکل های امنیتی هستن من خیلی متاسفم 253 00:12:58,193 --> 00:13:01,173 وای، مامان، اینو می بینی؟ 254 00:13:01,197 --> 00:13:02,865 یه اتاق جنگه 255 00:13:08,413 --> 00:13:10,391 ...می دونی چه سیستم هایی 256 00:13:10,415 --> 00:13:12,545 باید به جایی مثل این برق رسانی کنن؟ 257 00:13:12,569 --> 00:13:14,569 هیجان زده نشو، ما اینجا نمی مونیم 258 00:13:15,877 --> 00:13:18,356 ریموند کجاست، هان؟ 259 00:13:18,380 --> 00:13:20,651 می خوام باهاش صحبت کنم 260 00:13:20,675 --> 00:13:22,736 ریموند نمی دونه تو اینجایی 261 00:13:22,760 --> 00:13:26,156 لطفا اجازه بده توضیح بدم 262 00:13:26,180 --> 00:13:28,033 ریموند رو ترک کردی؟ 263 00:13:28,057 --> 00:13:30,535 دیگه با هم کار نمی کنین؟ نه- 264 00:13:30,559 --> 00:13:33,350 دو سال پیش مامور فدرال شدم 265 00:13:34,730 --> 00:13:37,167 و ریموند این موضوع رو می دونه؟ 266 00:13:37,191 --> 00:13:39,085 لازم نیست نگران باشین 267 00:13:39,109 --> 00:13:40,421 نگران نباشیم؟ 268 00:13:40,445 --> 00:13:43,047 از تاداشی می خوای به اف بی آی کمک کنه؟ 269 00:13:43,071 --> 00:13:45,383 !اف بی آی حتی نباید اسمشو بدونه 270 00:13:45,407 --> 00:13:47,886 اون برای مدارس کسب و کار درخواست داده 271 00:13:47,910 --> 00:13:52,057 اوه، خدای من. همه کارایی که برای ریموند انجام داده 272 00:13:52,081 --> 00:13:54,726 در موردشون می دونی؟ اوه، خدای من 273 00:13:54,750 --> 00:13:57,104 !همه کارایی که ریموند براش انجام داده 274 00:13:57,128 --> 00:13:59,231 ...خانم ایتو، ما یه مشکلی داریم 275 00:13:59,255 --> 00:14:01,567 ...مشکلی که ریموند رو درگیر می کنه 276 00:14:01,591 --> 00:14:04,301 و به کمک تاداشی نیاز دارم تا به اون کمک کنم 277 00:14:12,018 --> 00:14:14,705 ببینین، باید سریع دست به کار بشیم، من بهت قول می دم 278 00:14:14,729 --> 00:14:17,373 قول می دم هیچ اتفاق بدی برای پسرت نیفته 279 00:14:21,443 --> 00:14:24,743 ریموند معمولا پول نقد پرداخت می کنه 280 00:14:29,660 --> 00:14:31,555 سلام، دنبال من می گشتی؟ 281 00:14:31,579 --> 00:14:33,724 اوضاع با آدم فنی ردینگتون چطور پیش میره؟ خوب- 282 00:14:33,748 --> 00:14:35,433 ...دمبه با نماینده اش توافق کرده 283 00:14:35,457 --> 00:14:37,435 که اتفاقا مادرش هم هست 284 00:14:37,459 --> 00:14:38,771 این پسر نوزده سالشه 285 00:14:38,795 --> 00:14:40,856 نوزده سالشه و به خوبی آرامه؟ 286 00:14:40,880 --> 00:14:43,150 خُب، امیدوارم چون لازمه سریع دست به کار بشه 287 00:14:43,174 --> 00:14:45,735 چرا؟ چه خبره؟ من با دادگستری تماس داشتم- 288 00:14:45,759 --> 00:14:47,988 ... اون مرد از کنسولگری که تو نیویورک باهاش حرف زدی 289 00:14:48,012 --> 00:14:49,822 ...به تازگی به دادگاه منطقه ای شکایت کرده 290 00:14:49,846 --> 00:14:51,533 تا نتونیم لپ تاپ مورس رو بررسی کنیم 291 00:14:51,557 --> 00:14:53,202 حداقل می دونیم داریم جای درستی رو می گردیم 292 00:14:53,226 --> 00:14:55,953 قاضی ونس خواسته همه طرف ها ظرف نیم ساعت تو چمبرز حضور داشته باشن 293 00:14:55,977 --> 00:14:56,954 پای ونس رو وسط کشیدیم؟ 294 00:14:56,978 --> 00:14:58,874 ...اگه ببازیم نه، نمی تونیم ببازیم- 295 00:14:58,898 --> 00:15:00,751 ...فکر می کنم ردینگتون مورس رو از سر راه برداشته، و حالا 296 00:15:00,775 --> 00:15:03,294 اون لپ تاپ تنها مدرکیه که دلیلش رو بهمون بگه 297 00:15:03,318 --> 00:15:05,964 من تمام تلاشمو می کنم، اما ممکنه هر طوری پیش بره 298 00:15:05,988 --> 00:15:09,384 بیا امیدوارم باشیم این بچه بتونه بهش نفوذ کنه قبل از این که تعطیل بشیم 299 00:15:16,748 --> 00:15:19,185 ...تاداشی، نمی خوام فشار بیارم 300 00:15:19,209 --> 00:15:20,978 اما ممکنه وقتمون تموم بشه 301 00:15:21,002 --> 00:15:22,481 !درایوش یه فاجعه است 302 00:15:22,505 --> 00:15:24,315 اگه بدتر بود غیرممکن میشد 303 00:15:24,339 --> 00:15:25,651 یعنی می تونی بخونیش؟ 304 00:15:25,675 --> 00:15:27,653 خرابی تنها از انفجار نیست 305 00:15:27,677 --> 00:15:28,904 از آتیش آسیب دیده 306 00:15:28,928 --> 00:15:30,655 ...یه درایو رو در معرض گرمای 300 سلسیوس قرار بده 307 00:15:30,679 --> 00:15:32,866 به صفحات و تراشه های رام آسیب می رسه 308 00:15:32,890 --> 00:15:35,327 خرابی آب ناشی از آب پاش ها رو هم بهش اضافه کن 309 00:15:35,351 --> 00:15:37,537 !و شلنگ های آنش نشانی که روی ساختمون آب می پاشیدن؟ 310 00:15:37,561 --> 00:15:39,373 باعث زنگ زدگی و شاسی تاب خورده درایو میشن 311 00:15:39,397 --> 00:15:40,790 می تونی بخونیشون؟ 312 00:15:40,814 --> 00:15:43,960 نه، اما نزدیکم پس دیگه بهم استرس وارد نکن 313 00:15:43,984 --> 00:15:46,003 رفیق، برو یه سری به مامانم بزن 314 00:15:49,532 --> 00:15:51,175 خُب، چرا شروع نکنیم؟ 315 00:15:51,199 --> 00:15:52,970 وندی فلین از طرف ایالات متحده 316 00:15:52,994 --> 00:15:55,388 همراه معاون اف بی آی هارولد کوپر اینجا هستم 317 00:15:55,412 --> 00:15:56,681 ظهر به خیر، عالیجناب 318 00:15:56,705 --> 00:15:58,724 انقدر مطمئن نباش، رئیس کوپر 319 00:15:58,748 --> 00:16:00,685 من شکایت آقای چین رو خوندم ...شاید بعد از ظهر خوبی 320 00:16:00,709 --> 00:16:02,937 برای اف بی آی نباشه 321 00:16:02,961 --> 00:16:04,522 ممنون، عالیجناب 322 00:16:04,546 --> 00:16:07,024 جهت ثبت، چین یائو از طرف کنسولگری 323 00:16:07,048 --> 00:16:08,569 گوش می دم عالیجناب- 324 00:16:08,593 --> 00:16:10,862 ...این موضوع کاملا در چارچوب مقررات 325 00:16:10,886 --> 00:16:13,699 ...کنوانسیون وین در مورد روابط کنسولی قرار می گیره 326 00:16:13,723 --> 00:16:17,285 معاهده ای که 182 دولت ملی عضوش هستن 327 00:16:17,309 --> 00:16:19,495 شامل ایالات متحده و چین 328 00:16:19,519 --> 00:16:22,373 ...همونطور که می دونین، اصل مصونیت اموال 329 00:16:22,397 --> 00:16:24,417 به خوبی تثبیت شده و لازمه 330 00:16:24,441 --> 00:16:26,419 ...که دولت کنسولگری در مورد هرگونه 331 00:16:26,443 --> 00:16:29,381 ورود با مجوز توافق کنه 332 00:16:29,405 --> 00:16:30,715 نه هر ورودی، آقای چین 333 00:16:30,739 --> 00:16:33,050 ...اونا مجاز هستن برای موارد اضطراری 334 00:16:33,074 --> 00:16:35,554 که نیاز به اقدام حفاظتی فوری داشته باشه وارد بشن 335 00:16:35,578 --> 00:16:37,930 ...حدس می زنم شما در مورد آتش نشانان ناراحت نباشین 336 00:16:37,954 --> 00:16:39,223 ...که جونشون رو به خطر انداختن 337 00:16:39,247 --> 00:16:42,477 تا از کارمندان و ضمیمه ارزشمند شما حفاظت کنن؟ 338 00:16:42,501 --> 00:16:45,063 خیر، و قدردان کمک اونها هستیم 339 00:16:45,087 --> 00:16:46,647 اما اف بی آی یه موضوع دیگه است 340 00:16:46,671 --> 00:16:48,774 ...عالیجناب، اگه اجازه داشته باشم 341 00:16:48,798 --> 00:16:50,277 شما نه، ایشون 342 00:16:50,301 --> 00:16:53,238 ...رئیس کوپر، اینها مامورای شما بودن 343 00:16:53,262 --> 00:16:56,241 که به عنوان بخشی از نیروی ویژه تحت نظارتتون عمل می کنن؟ 344 00:16:56,265 --> 00:16:57,742 درسته، عالیجناب 345 00:16:57,766 --> 00:17:01,245 ...و به این ماموران با عبارات واضح و بدون ابهام گفته شد 346 00:17:01,269 --> 00:17:03,624 که ورودشون مجاز نیست؟ 347 00:17:03,648 --> 00:17:05,416 بله و به هر حال وارد شدن؟- 348 00:17:05,440 --> 00:17:07,083 ...و نه تنها وارد شدن 349 00:17:07,107 --> 00:17:10,005 لپ تاپ مورد نظر رو برداشتن. اونا مدارک رو ضبط کردن- 350 00:17:10,029 --> 00:17:12,423 که حق نداشتن این کارو بکنن اجازه بدین حرفشو بزنه- 351 00:17:12,447 --> 00:17:15,801 من جنابعالی رو به ماده 55 از توافق نامه وین ارجاع میدم 352 00:17:15,825 --> 00:17:17,803 ...هر شخص که از امتیازات کنسولی برخوردار است وظیفه دارد 353 00:17:17,827 --> 00:17:20,306 به قوانین ایالت مورد نظر احترام بگذارد 354 00:17:20,330 --> 00:17:22,476 ...از اماکن کنسولی نمی توان به نحوی استفاده کرد 355 00:17:22,500 --> 00:17:24,561 که با وظایف کنسولی ناسازگار باشد 356 00:17:24,585 --> 00:17:26,396 و این طور بود؟ ناسازگار؟ 357 00:17:26,420 --> 00:17:28,732 ...کاملا، زن کُشته شده در این ضمیمه 358 00:17:28,756 --> 00:17:30,776 یه جنایتکار حرفه ای در آزادی مشروط بود 359 00:17:30,800 --> 00:17:33,110 یه فرد آمریکایی بدون هیچ مقام رسمی کنسولی 360 00:17:33,134 --> 00:17:36,280 در نهایت ما معتقدیم او برای پیشبرد یک جنایت در اونجا حضور داشت 361 00:17:36,304 --> 00:17:38,449 ...شما معتقدین، اما ماموراتون در اون زمان 362 00:17:38,473 --> 00:17:40,118 مدرکی دال بر این موضوع نداشتن 363 00:17:40,142 --> 00:17:42,537 ...اگر آقای چین یک آزمایشگاه مواد مخدر را در اون محل اداره می کرد 364 00:17:42,561 --> 00:17:44,539 حق داشتیم مواد رو مصادره کنیم 365 00:17:44,563 --> 00:17:47,334 اما این یه آزمایشگاه مواد مخدر نبود، رئیس کوپر 366 00:17:47,358 --> 00:17:49,670 مواد مخدر قاچاق هستند 367 00:17:49,694 --> 00:17:51,713 ماموران شما در حال بررسی یک جنایت بودند 368 00:17:51,737 --> 00:17:53,256 نه جمع آوری مدارک برای وقوع جرم 369 00:17:53,280 --> 00:17:54,758 من از آقای چین می پرسم 370 00:17:54,782 --> 00:17:57,010 چرا جنیفر مورس داخل اون ساختمان بود؟ 371 00:17:57,034 --> 00:17:59,470 هدف مشروع اون از بودن در اونجا چی بود؟ 372 00:17:59,494 --> 00:18:01,890 و من به آقای رئیس کوپر می گم 373 00:18:01,914 --> 00:18:04,833 من مجبور نیستم به سوالات شما پاسخ بدم 374 00:18:07,669 --> 00:18:10,148 آره، آره، آره. وارد شدم 375 00:18:10,172 --> 00:18:12,317 ...به نظر میاد 376 00:18:12,341 --> 00:18:15,320 وقتی درایو غیرفعال شده پنج فایل در حال استفاده بودن 377 00:18:15,344 --> 00:18:16,488 می تونی بهشون دسترسی پیدا کنی؟ 378 00:18:16,512 --> 00:18:18,407 همشون نه، تا اینجا سه تا 379 00:18:18,431 --> 00:18:19,991 اما احتمالا می تونم دو تای دیگه رو هم بگیرم 380 00:18:21,976 --> 00:18:23,452 نزدیکیم 381 00:18:23,476 --> 00:18:25,329 نزدیک، اما خبری نیست، تموم شد 382 00:18:25,353 --> 00:18:27,373 ونس دستور داد جستجو رو متوقف کنیم 383 00:18:27,397 --> 00:18:29,709 و لپ تاپ رو برگردونیم 384 00:18:29,733 --> 00:18:32,670 تاداشی، باید دست نگهداریم 385 00:18:32,694 --> 00:18:33,963 متوقف بشیم ؟ الان؟ 386 00:18:33,987 --> 00:18:36,174 تقریبا انجام شده می تونم بقیه فایل ها رو هم بگیرم 387 00:18:36,198 --> 00:18:37,675 نه، نمی تونی 388 00:18:37,699 --> 00:18:39,844 !تاداشی 389 00:18:39,868 --> 00:18:42,013 می دونم عادت داشتی با ریموند کار کنی 390 00:18:42,037 --> 00:18:43,807 اما این فرق داره 391 00:18:43,831 --> 00:18:46,207 حالا من مامورم، و قوانینی داریم 392 00:18:52,422 --> 00:18:54,860 ...خُب، شاید تصویر کاملی نداشته باشیم 393 00:18:54,884 --> 00:18:56,987 ... اما فایلهایی که پیش از دستورات ونس بازیابی شدن 394 00:18:57,011 --> 00:18:59,197 موارد زیادی رو در مورد اونچه جریان داره به ما میگن 395 00:18:59,221 --> 00:19:03,493 ظاهرا جنیفر مورس لوکس اینترنشنال رو دنبال می کرد 396 00:19:03,517 --> 00:19:05,412 ...یه شرکت خصوصی که در زمینه ذخیره سازی و 397 00:19:05,436 --> 00:19:07,204 تدارکات هنرهای زیبا تخصص داره 398 00:19:07,228 --> 00:19:08,540 ...طبق وب سایتشون، 399 00:19:08,564 --> 00:19:10,500 ... اونها آثار هنری گران قیمتی رو برای 400 00:19:10,524 --> 00:19:12,753 مشتریان جهانی ذخیره و حمل می کنن 401 00:19:12,777 --> 00:19:14,587 دفتر مرکزی اونا در مونتسراته 402 00:19:14,611 --> 00:19:17,049 یکی از سرزمینهای بریتانیا در دریای کارائیب 403 00:19:17,073 --> 00:19:19,592 پس مورس یه سرقت رو برنامه ریزی میکرد؟ قطعا- 404 00:19:19,616 --> 00:19:20,969 لوکس به عنوان درگاه آزاد عمل می کنه 405 00:19:20,993 --> 00:19:22,971 یعنی بهشت مالیاتی برای ثروتمنداست 406 00:19:22,995 --> 00:19:25,057 چیزای موجود در اونجا میلیاردها ارزش دارن 407 00:19:25,081 --> 00:19:26,974 ... البته هیچ کس نمی دونه 408 00:19:26,998 --> 00:19:29,561 چی اونجاست، چون فهرست عمومی نیست 409 00:19:29,585 --> 00:19:32,522 اما جنیفر مورس یه فهرست داشت 410 00:19:32,546 --> 00:19:35,232 و بخصوص روی یه آیتم تمرکز کرده بود 411 00:19:35,256 --> 00:19:37,401 مجسمه ای به اسم جغد شب 412 00:19:37,425 --> 00:19:40,030 اثر پیکاسو؟ من متخصص نیستم ...اما وقتی این اسم رو می شنوم 413 00:19:40,054 --> 00:19:42,239 مجسمه اولین چیزی نیست که به ذهنم میاد 414 00:19:42,263 --> 00:19:44,910 اون بیش از هزار مجسمه ساخته و جغدهای بیشمار 415 00:19:44,934 --> 00:19:46,869 بعضی ها میگن بعد از این که یه جغد زخمی رو توی استودیوش پیدا کرده 416 00:19:46,893 --> 00:19:49,039 به اونا وسواس پیدا کرده 417 00:19:49,063 --> 00:19:51,249 جغد شب لوکس به تازگی محموله رو دریافت کرده 418 00:19:51,273 --> 00:19:52,584 بخشی از دارایی های یک زن بوده 419 00:19:52,608 --> 00:19:54,419 و وقتی اون فوت کرده، اونو تو انبار گذاشتن 420 00:19:54,443 --> 00:19:55,671 معلومه چقدر می ارزه؟ 421 00:19:55,695 --> 00:19:57,088 ...موزه به تازگی یه مجسمه پیکاسو رو 422 00:19:57,112 --> 00:19:59,256 بیش از 48 میلیون دلار فروخته خُب، پس داریم چی میگیم؟- 423 00:19:59,280 --> 00:20:02,636 چینی ها مورس رو استخدام کردن یه عضو سابق لیست سیاه 424 00:20:02,660 --> 00:20:04,680 تا بهشون کمک کنه این جغد شب رو بدزدن؟ 425 00:20:04,704 --> 00:20:06,555 شاید ردینگتون اونو برای خودش می خواسته 426 00:20:06,579 --> 00:20:09,267 منظورم اینه که تو این مرحله سه پنجم داستان رو داریم 427 00:20:09,291 --> 00:20:11,602 بنابراین ادامه می دیم، شما دونفر برین به لوکس 428 00:20:11,626 --> 00:20:14,356 مطمئن شین که بدونن هدف قرار گرفتن 429 00:20:24,640 --> 00:20:27,326 ریچارد دیور، رئیس امنیت لوکس هستم 430 00:20:27,350 --> 00:20:29,955 ایشون یکی از همکارام هستن، سیا ملیک 431 00:20:29,979 --> 00:20:31,288 ممنون که ما رو پذیرفتین 432 00:20:31,312 --> 00:20:32,958 خُب، ما ممنون هستیم 433 00:20:32,982 --> 00:20:35,252 مشتریان ما با ارزشمندترین داراییهاشون به ما اعتماد می کنن 434 00:20:35,276 --> 00:20:37,503 بنابراین بدیهیه که ما هر تهدید معتبری رو جدی می گیریم 435 00:20:37,527 --> 00:20:39,672 ...در تماس با شرکت، شما گفتین فکر می کنین 436 00:20:39,696 --> 00:20:41,966 که ما هدف قرار گرفتیم؟ ما اینو می دونیم- 437 00:20:41,990 --> 00:20:44,219 توسط یه جنایتکار حرفه ای و یه سارق خُبره 438 00:20:44,243 --> 00:20:46,638 این شخص خاص دیگه خطری شمرده نمیشه 439 00:20:46,662 --> 00:20:48,557 اما نمی دونیم با چه اشخاص دیگه ای کار می کرده 440 00:20:48,581 --> 00:20:51,977 می تونیم بگیم هدفش مجسمه خاصی بوده 441 00:20:52,001 --> 00:20:54,311 اثر پیکاسو به اسم جغد شب 442 00:20:54,335 --> 00:20:57,314 که فهمیدیم به تازگی به اینجا تحویل داده شده 443 00:20:57,338 --> 00:20:59,985 درسته، اما این اطلاعات هرگز عمومی نشده 444 00:21:00,009 --> 00:21:01,569 ... بدیهیه که ما محتویات تمام محموله ها رو 445 00:21:01,593 --> 00:21:03,654 به شدت محرمانه حفظ می کنیم 446 00:21:03,678 --> 00:21:06,991 جغد شب یکی از کارهای شناخته شده پیکاسو نیست 447 00:21:07,015 --> 00:21:09,494 حتی وجودش یه راز حفاظت شده است 448 00:21:09,518 --> 00:21:10,953 می تونم بپرسم اینو از کجا آوردین؟ 449 00:21:10,977 --> 00:21:12,456 متاسفم، نمی تونم اینو فاش کنم 450 00:21:12,480 --> 00:21:14,499 بخشی از تحقیقات در جریان فدراله 451 00:21:14,523 --> 00:21:17,501 ما نمی تونیم از خودمون حفاظت کنیم، ...اگه ندونیم 452 00:21:17,525 --> 00:21:19,838 باشه، پس من باید با مامور مسئول صحبت کنم 453 00:21:19,862 --> 00:21:21,505 اون مامور هارولد کوپره 454 00:21:21,529 --> 00:21:24,675 نایب رئیس اف بی آی 455 00:21:24,699 --> 00:21:27,845 شما، برای هارولد کوپر کار می کنین؟ 456 00:21:27,869 --> 00:21:29,181 همین طوره 457 00:21:29,205 --> 00:21:31,682 هارولد کوپر یه نیروی ویژه سری رو رهبری می کنه 458 00:21:31,706 --> 00:21:34,852 اوقدر سری که اکثر مامورای اف بی آی چیزی راجع بهش نمی دونن 459 00:21:34,876 --> 00:21:36,396 و تو می دونی؟ 460 00:21:36,420 --> 00:21:39,858 بله، چون مادرم برای هارولد کوپر کار می کرد 461 00:21:39,882 --> 00:21:41,762 اسمش میرا ملیک بود 462 00:21:44,678 --> 00:21:46,238 تو دختر میرایی؟ 463 00:21:46,262 --> 00:21:47,741 می شناسیش؟ 464 00:21:47,765 --> 00:21:48,909 نه تنها می شناسیمش 465 00:21:48,933 --> 00:21:52,273 بلکه دوستمون هم بود و یه مامور خیلی خوب 466 00:21:56,064 --> 00:21:58,066 شاید بتونین یه فرصتی به ما بدین 467 00:22:07,075 --> 00:22:09,054 ...اگه بتونیم اونچه شنیدیم رو تایید کنیم 468 00:22:09,078 --> 00:22:11,305 فکر می کنم باید اطراف رو بهشون نشون بدیم 469 00:22:11,329 --> 00:22:14,226 فکر خوبی نیست، خودمون می تونیم این موضوع رو اداره کنیم 470 00:22:14,250 --> 00:22:16,835 ازشون بابت اطلاعات تشکر کن و بذار برن 471 00:22:20,672 --> 00:22:23,276 هم، اجازه بده حدس بزنم رئیست بابت هشدار تشکر کرد 472 00:22:23,300 --> 00:22:25,403 اما تو باید عذر ما رو بخوای 473 00:22:25,427 --> 00:22:27,489 ...کسی که با هارولد کوپر مرتبطه 474 00:22:27,513 --> 00:22:29,658 می تونه این وضعیت رو با یه تماس عوض کنه 475 00:22:29,682 --> 00:22:32,642 یه تماس تلفنی داخل آژانسی 476 00:22:43,528 --> 00:22:45,673 شما دو نفر نه رو به عنوان پاسخ قبول نمی کنین 477 00:22:45,697 --> 00:22:48,176 ظاهرا رئیس شما تماس گرفته 478 00:22:48,200 --> 00:22:49,949 دنبالمون بیاین، لطفا 479 00:23:10,306 --> 00:23:13,117 همونطور که ممکنه حدس زده باشین، این تاسیسات ظاهرسازیه 480 00:23:13,141 --> 00:23:14,994 به عنوان سایت مخفی عمل می کنه 481 00:23:15,018 --> 00:23:16,371 بین المللی؟ بله- 482 00:23:16,395 --> 00:23:18,456 توسط تعدادی از آژانس های متحد استفاده میشه 483 00:23:18,480 --> 00:23:20,959 انبار آثار هنری سطح بالا یه پوشش قویه 484 00:23:20,983 --> 00:23:24,420 این امنیت سنگین، محموله های ورودی و خروجی رو تشریح می کنه 485 00:23:24,444 --> 00:23:26,756 ...و همه تعاملات با عموم 486 00:23:26,780 --> 00:23:28,884 با تعیین وقت قبلی هستن 487 00:23:28,908 --> 00:23:30,302 من کارمند آژانس هستم 488 00:23:30,326 --> 00:23:33,138 اکثر عوامل دیگه هم از سی آی ای هستند 489 00:23:33,162 --> 00:23:34,555 مامور ملیک از ام آی سیکسه 490 00:23:38,166 --> 00:23:40,144 درست می گفتین به تازگی جغد شب رو دریافت کردیم 491 00:23:40,168 --> 00:23:42,647 اما اون یه مجسمه نیست 492 00:23:42,671 --> 00:23:45,483 اسم کُد یه زندانیه که به تازگی منتقل کردیم 493 00:23:45,507 --> 00:23:47,569 به اینجا آوردیمش تا ازش بازجویی بشه 494 00:23:47,593 --> 00:23:50,906 به نظر می رسه دزد شما یه جوری متوجه شده 495 00:23:50,930 --> 00:23:53,158 ...اسمش آلبن وسِلیه- 496 00:23:53,182 --> 00:23:54,325 می شناسیش؟ 497 00:23:54,349 --> 00:23:56,268 ما بهش می گیم فریلنسر 498 00:24:04,526 --> 00:24:06,421 این جوری جواب نمی ده 499 00:24:06,445 --> 00:24:09,340 منظورم اینه همه اینا باید بیرون آورده بشن 500 00:24:09,364 --> 00:24:13,052 مسخره است شبیه یه کشتی تفریحیه 501 00:24:13,076 --> 00:24:14,888 مثلا این چیه ؟ بالکُن؟ 502 00:24:14,912 --> 00:24:17,514 بله یه بالکنه، در سطح نیم طبقه 503 00:24:17,538 --> 00:24:19,851 سرسره آبی و استخر مواج اونجاست؟ 504 00:24:19,875 --> 00:24:21,518 روی نیم طبقه؟ 505 00:24:21,542 --> 00:24:24,521 آقای ردینگتون، این مکان بسیاری از نیازهای شما رو پوشش می ده 506 00:24:24,545 --> 00:24:27,858 سی هزار فوت مربع، بدون پنجره، سقف های بلند 507 00:24:27,882 --> 00:24:29,777 من به سقف های بلند نیاز ندارم، آدریا 508 00:24:29,801 --> 00:24:32,364 حداقل دو طبقه لازم دارم 509 00:24:32,388 --> 00:24:33,906 نه فقط یه نیم طبقه 510 00:24:33,930 --> 00:24:35,909 اونا رویدادهای کترینگ رو برگزار می کنن یعنی اینجا یه آشپزخونه فعال داره 511 00:24:35,933 --> 00:24:38,870 می دونم همچین چیزی نخواستین درسته، نخواستم- 512 00:24:38,894 --> 00:24:41,538 آشپزخونه خوبه، ولی من لازمش ندارم 513 00:24:41,562 --> 00:24:43,540 اینجا باید با من کار کنی 514 00:24:43,564 --> 00:24:45,668 دو طبقه یا بیشتر، یعنی پله، آسانسور 515 00:24:45,692 --> 00:24:48,712 این موثرتره و یه آشپزخونه قشنگ هم داره 516 00:24:48,736 --> 00:24:50,589 اوه، بحث آشپزخونه رو تموم کن 517 00:24:50,613 --> 00:24:52,716 چیزی نیست که بیشتر از یه آشپزخونه عالی دوست داشته باشم 518 00:24:52,740 --> 00:24:54,552 همین الان می تونیم سوار ماشینت بشیم 519 00:24:54,576 --> 00:24:58,222 و می تونم تو رو به چند آشپرخونه شگفت انگیز ببرم 520 00:24:58,246 --> 00:25:00,224 و یه غذای عالی برات درست کنم 521 00:25:00,248 --> 00:25:03,394 یه مرغ بریون دوست داشتنی، یه سینه اردک 522 00:25:03,418 --> 00:25:07,231 ...اما برای هدفمون در اینجا، چیزی که دنبالشم 523 00:25:07,255 --> 00:25:09,566 به آشپزخونه نیاز ندارم 524 00:25:09,590 --> 00:25:11,903 و اینجا برای عموم آزاد بوده 525 00:25:11,927 --> 00:25:15,572 جایی که نیاز دارم باید متمایز باشه 526 00:25:15,596 --> 00:25:18,159 باید نامرئی باشم 527 00:25:18,183 --> 00:25:19,244 همچین جایی وجود نداره 528 00:25:19,268 --> 00:25:21,245 منظورت اینه هنوز پیداش نکردی 529 00:25:21,269 --> 00:25:23,247 نه منظورم اینه که وجود نداره 530 00:25:23,271 --> 00:25:26,083 فضای خالی به این بزرگی تو این منطقه؟ 531 00:25:26,107 --> 00:25:28,962 یادت باشه فقط می تونم جاهای موجود رو بهت نشون بدم 532 00:25:28,986 --> 00:25:31,965 باشه، خُب، برداشت اشتباه نکن، آندریا 533 00:25:31,989 --> 00:25:35,260 اما این اولین چیز مفیدی بود که گفتی 534 00:25:35,284 --> 00:25:36,802 پس وجود داره 535 00:25:36,826 --> 00:25:39,431 فقط توسط شخص دیگه ای استفاده میشه 536 00:25:39,455 --> 00:25:42,766 شاید، بله 537 00:25:42,790 --> 00:25:44,935 داری میگی می خوای حق کسی رو بخری؟ 538 00:25:44,959 --> 00:25:49,566 ... چطوره من برات ناهار بگیرم و تو هر چی راجع به 539 00:25:49,590 --> 00:25:53,277 شرکتهایی که تو این منطقه کارخونه دارن می دونی بهم بگی 540 00:25:53,301 --> 00:25:56,823 ...تقریبا دو سال پیش، یه خط لوله گاز طبیعی 541 00:25:56,847 --> 00:25:59,284 درست خارج شهر گلن شایر منفجر شد 542 00:25:59,308 --> 00:26:01,618 در 80 مایلی شمال لندن 543 00:26:01,642 --> 00:26:05,123 انفجار چهار بلوک رو با خاک یکسان کرد و 17 نفر رو کشت 544 00:26:05,147 --> 00:26:07,708 در مورد انفجاری صحبت می کنی که رندال ایمز رو کشت 545 00:26:07,732 --> 00:26:09,502 ...بله، عضو پارلمان 546 00:26:09,526 --> 00:26:11,962 و قهرمان مبارزه با فساد در بریتانیا 547 00:26:11,986 --> 00:26:14,674 همراه همسرش در گلن شایر در تعطیلات بود 548 00:26:14,698 --> 00:26:16,926 اول فکر کردیم فقط یه حادثه غم انگیزه 549 00:26:16,950 --> 00:26:18,803 ...اما بررسی دقیقتر باعث شد بفهمیم 550 00:26:18,827 --> 00:26:20,764 در خط لوله خرابکاری شده بود 551 00:26:20,788 --> 00:26:23,474 حادثه ای سهمگین برای سرپوش گذاشتن روی یه قتل طراحی شده بود 552 00:26:23,498 --> 00:26:25,143 با این روش آشنا هستیم 553 00:26:25,167 --> 00:26:27,979 وسلی اون زمان برای مدت کوتاهی بیرون از زندان بود 554 00:26:28,003 --> 00:26:29,938 وقتیه که کین اونو آزاد کرد 555 00:26:29,962 --> 00:26:31,607 ام آی سیکس درخواست داده بود 556 00:26:31,631 --> 00:26:33,942 و آژانس اونو برای بازجویی به اینجا آورد 557 00:26:33,966 --> 00:26:36,404 اما صادقانه بگم که شانسی نداشتیم 558 00:26:36,428 --> 00:26:38,698 یه کلمه هم حرف نزده 559 00:26:38,722 --> 00:26:41,033 با ما حرف می زنه برای چی باید همچین کاری بکنه؟- 560 00:26:41,057 --> 00:26:43,912 فقط اجازه بدین بگیم که با هم پیشینه ای داریم 561 00:26:57,616 --> 00:27:00,678 قسم می خورم الان دارم همه چی رو متوجه میشم 562 00:27:00,702 --> 00:27:04,766 داری می گی اف بی آی بهت نشان داده؟ 563 00:27:04,790 --> 00:27:06,476 چیزا عوض می شن، آلبن 564 00:27:06,500 --> 00:27:09,854 گرچه تو دقیقا همون طور هستی که همیشه بودی 565 00:27:09,878 --> 00:27:13,168 باید می دونستم خط لوله گلن شایر کار تو بوده 566 00:27:14,174 --> 00:27:17,028 یه کار کوچیک من طرف یکی رو گرفتم 567 00:27:17,052 --> 00:27:18,851 مامور کین هیچ ایده ای نداشت 568 00:27:19,762 --> 00:27:22,866 من از شنیدن خبر فوتش ناراحت شدم 569 00:27:22,890 --> 00:27:24,369 مراقب چیزایی که در مورد کین می گی باش 570 00:27:24,393 --> 00:27:26,203 چی باید بگم؟ 571 00:27:26,227 --> 00:27:29,582 او برام پاپوش دوخت، درست مثل ردینگتون 572 00:27:29,606 --> 00:27:33,418 منو از زندون در آورد، منو فرستاد تا یه هواپیما رو ساقط کنم 573 00:27:33,442 --> 00:27:37,339 بعد به اف بی آی هشدار داد طوری که تونستن دوباره دستگیرم کنن 574 00:27:37,363 --> 00:27:40,093 خُب، یه وقت دیگه باید خاطرات رو مرور کنیم 575 00:27:40,117 --> 00:27:42,053 می خوام در مورد جنیفر آنه مورس بدونم 576 00:27:42,077 --> 00:27:44,555 واو، اینو پیش بینی نمی کردم 577 00:27:44,579 --> 00:27:47,183 بیشتر به این خاطر که نمی دونم کیه 578 00:27:47,207 --> 00:27:49,686 روی طرحی کار می کرد که تو رو آزاد کنه 579 00:27:49,710 --> 00:27:51,396 اوه، الان ازش خوشم اومد 580 00:27:51,420 --> 00:27:54,169 ارتباطت با کنسولگری چین چیه؟ 581 00:27:55,549 --> 00:27:58,611 بچه ها من حاضرم بازی کنم 582 00:27:58,635 --> 00:28:02,406 اما اگه شرایط بازی رو بدونم کمک خوبیه 583 00:28:02,430 --> 00:28:05,118 باید باور کنیم که نمی دونی؟ 584 00:28:05,142 --> 00:28:07,120 جنیفر مورس حرکات تو رو پیگیری می کرد 585 00:28:07,144 --> 00:28:09,289 روی سایتی که فرستاده شده بودی تحقیق می کرد 586 00:28:09,313 --> 00:28:12,233 و تو به ما میگی هیچی راجع بهش نمی دونی؟ 587 00:28:26,788 --> 00:28:28,367 ساختمون رو ببندین 588 00:28:29,665 --> 00:28:30,956 !صبر کنین 589 00:28:38,132 --> 00:28:40,944 درست می گفتی 590 00:28:40,968 --> 00:28:43,406 شاید مامورای اف بی آی اون بیرون بودن 591 00:28:43,430 --> 00:28:46,618 در واقع شاید فقط خارج از ساختمون نباشن 592 00:28:46,642 --> 00:28:50,271 شاید همین جا تو این اتاق باشن 593 00:28:51,980 --> 00:28:55,960 قبل از این که کسی رو به چیزی متهم کنی خوب فکر کن 594 00:28:55,984 --> 00:28:57,419 ووجینگ 595 00:28:57,443 --> 00:29:01,174 ووجینگ، دو دقیقه مونده 596 00:29:01,198 --> 00:29:03,448 به افرادمون بگو ادامه بدن 597 00:29:06,370 --> 00:29:08,540 فکر می کنم راضی می شین 598 00:29:16,880 --> 00:29:19,275 شنیدی؟ 599 00:29:19,299 --> 00:29:22,195 تفنگ اتوماتیک صد دلار شرط می بندم ام شونزدهه 600 00:29:22,219 --> 00:29:23,487 باید از اینجا خارجش کنیم 601 00:29:23,511 --> 00:29:25,614 مراقب باش، کُد چهار 602 00:29:37,525 --> 00:29:41,106 آلبن وسلی یه جایی تو این ساختمونه پیداش کنین 603 00:29:44,365 --> 00:29:45,885 باید بریم بریم؟- 604 00:29:45,909 --> 00:29:48,012 داخل سایت امنیت کامل داریم، محافظین با آموزش نظامی 605 00:29:48,036 --> 00:29:49,721 خُب، هر کی داره میاد اینو می دونه 606 00:29:49,745 --> 00:29:51,516 ...اگه نیروی انسانی رو نداشتن 607 00:29:51,540 --> 00:29:53,809 که به محافظای شما غلبه کنن به ساختمون حمله نمی کردن 608 00:29:53,833 --> 00:29:56,437 غلبه کنن ؟ یعنی همه افراد توی ساختمون رو بکُشن؟ 609 00:29:56,461 --> 00:29:58,481 اونها اینو می خوان، و بدون اون ساختمون رو ترک نمی کنن 610 00:29:58,505 --> 00:30:00,399 یه راه دیگه ای برای خروج از اینجا باید وجود داشته باشه 611 00:30:00,423 --> 00:30:01,985 بله، پارکینگ موتوری ما اونجا ماشین هایی رو مستقر کردیم 612 00:30:02,009 --> 00:30:04,194 اما در طرف دیگه ساختمونه 613 00:30:04,218 --> 00:30:05,487 وسلی رو آماده رفتن کنین 614 00:30:05,511 --> 00:30:07,531 باید فرض کنیم که می دونن کجا رو بگردن 615 00:30:07,555 --> 00:30:09,886 و باید وقتی می رسن از اینجا رفته باشیم 616 00:30:22,696 --> 00:30:24,006 مامور رسلر؟ 617 00:30:24,030 --> 00:30:25,925 کوپر، ما تحت حمله هستیم آتش سنگینی برقراره 618 00:30:25,949 --> 00:30:28,051 چطور ممکنه؟ تو یه سایت مخفی آژانس هستین 619 00:30:28,075 --> 00:30:29,804 اون آلبن وسلی بود جغد شب 620 00:30:29,828 --> 00:30:32,056 ...سرقتی که جنیفر مورس برنامه ریزی می کرد 621 00:30:32,080 --> 00:30:33,933 یه عملیات نجات برای وسلی بود 622 00:30:33,957 --> 00:30:35,059 می تونین خارج بشین؟ 623 00:30:35,083 --> 00:30:37,353 یه پارکینگ موتوری هست 624 00:30:37,377 --> 00:30:40,231 اگه بتونیم بهش برسیم، شاید بتونیم خارج بشیم 625 00:30:40,255 --> 00:30:41,898 پس افراد وسلی مسئول حمله هستن؟ 626 00:30:41,922 --> 00:30:43,734 ببین، با هرکی تماس گرفتی، دوباره بگیر 627 00:30:43,758 --> 00:30:46,820 !بهشون بگو تیم هاشون همین الان نیاز به تقویت دارن 628 00:30:49,806 --> 00:30:51,074 !خیلی نزدیکن 629 00:30:51,098 --> 00:30:53,428 !سعی می کنیم عقب نگهداریمشون !شما دوتا برین 630 00:30:57,105 --> 00:30:59,541 !ببرش بیرون !نمی تونیم ترکت کنیم- 631 00:30:59,565 --> 00:31:02,086 هیچ کس کسی رو ترک نمی کنه ما درست پشت سرتون هستیم 632 00:31:02,110 --> 00:31:04,088 یه کم خوش بین باشیم یه آغوش خداحافظی می خوام 633 00:31:04,112 --> 00:31:05,964 !برو! حرکت کن برو، برو- 634 00:31:05,988 --> 00:31:07,592 شانس پشتیبانی چقدره؟ 635 00:31:07,616 --> 00:31:10,865 به موقع بیان؟ تقریبا هیچی 636 00:31:14,456 --> 00:31:16,934 تو یه سایت مخفی داخل جزیره ای در کارائیب هستیم 637 00:31:16,958 --> 00:31:19,394 پس از کجا می دونن؟ منطورت چیه؟- 638 00:31:19,418 --> 00:31:22,209 هر کی این کارو می کنه، از کجا این اطلاعات رو گرفته؟ 639 00:31:26,134 --> 00:31:27,553 !اونجا 640 00:31:28,511 --> 00:31:29,905 !باید از اینجا بریم بیرون 641 00:31:29,929 --> 00:31:33,576 یه مشکلی هست اونا خیلی اطلاعات دارن 642 00:31:33,600 --> 00:31:35,453 !باید فرار کنیم بیا 643 00:31:35,477 --> 00:31:37,789 شاید فهمیدن وسلی کجا نگهداری میشه 644 00:31:37,813 --> 00:31:39,624 اما اسم کد رو از کجا می دونستن؟ 645 00:31:39,648 --> 00:31:41,626 و فهرست آثار هنری رو از کجا گرفتن؟ 646 00:31:41,650 --> 00:31:43,940 یکی از داخل بوده 647 00:31:45,319 --> 00:31:48,007 متاسفم ملیک از اینجا دیگه با من 648 00:31:48,031 --> 00:31:49,341 ریچارد؟ 649 00:31:49,365 --> 00:31:52,469 می دونم، خودم هم فکرش رو نمی کردم 650 00:31:52,493 --> 00:31:55,972 من یه کلیشه هستم، جاسوسی که به خاطر پول بر میگرده 651 00:31:55,996 --> 00:31:59,142 و می تونم بهت بگم که ... پول زیادیه 652 00:31:59,166 --> 00:32:01,354 نمی تونم اجازه بدم که ببریش 653 00:32:01,378 --> 00:32:03,773 خوش به حالت اسلحه رو بنداز، سیا 654 00:32:03,797 --> 00:32:07,693 باور کن این یارو ارزشش رو نداره که به خاطرش بمیری 655 00:32:07,717 --> 00:32:09,256 بندازش 656 00:32:15,100 --> 00:32:17,328 !برو! برو بیا 657 00:32:20,980 --> 00:32:24,856 !برو 658 00:32:49,217 --> 00:32:50,944 ووجینگ اینجاست! همین الان باید بریم 659 00:32:50,968 --> 00:32:53,759 کار دیور بود، اون گلوله خورده اما جلیقه پوشیده 660 00:33:16,745 --> 00:33:19,306 باشه، ممنون 661 00:33:19,330 --> 00:33:21,767 هنوز هیچی 662 00:33:21,791 --> 00:33:25,270 بری هر سه نفر اعلامیه صادر کردیم ووجینگ، وسلی و دیور 663 00:33:25,294 --> 00:33:27,314 اما تا الان ممکنه هر جای دنیا باشن 664 00:33:27,338 --> 00:33:28,983 در مورد پروازهای خروجی از جزیره چطور؟ 665 00:33:29,007 --> 00:33:30,567 ...تو یه ساعت بعد از حمله 666 00:33:30,591 --> 00:33:32,320 سه پرواز خروجی مونتسرات رو ترک کردن 667 00:33:32,344 --> 00:33:34,322 فهرست مسافرین رو بررسی می کنیم ...اما ووجینگ بهتر می دونه که 668 00:33:34,346 --> 00:33:35,614 رد کاغذی به جا نذاره 669 00:33:35,638 --> 00:33:38,033 پس دختر میرا یه مامور ام آی سیکس شده؟ 670 00:33:38,057 --> 00:33:40,118 اسمش سیاست یه بار دیدمش- 671 00:33:40,142 --> 00:33:42,245 بعد از این که میرا کُشته شد ...من به لندن پرواز کردم 672 00:33:42,269 --> 00:33:44,331 تا به خانواده اش ادای احترام کنم 673 00:33:44,355 --> 00:33:45,957 بیشتر از پونزده سال نداشته 674 00:33:45,981 --> 00:33:47,459 ...اون سفر یکی از سخت ترین کارایی بود 675 00:33:47,483 --> 00:33:49,003 که تو این شغل مجبور به انجامشون بودم 676 00:33:49,027 --> 00:33:51,005 همسر و فرزندانش می پرسیدن که چی شده 677 00:33:51,029 --> 00:33:52,339 نمی تونستم چیزی بهشون بگم 678 00:33:52,363 --> 00:33:53,841 خُب، باید تو رو ببینه 679 00:33:53,865 --> 00:33:56,384 او اصرار کرد که با ما برگرده خوشحال میشم- 680 00:33:56,408 --> 00:33:58,221 گلوله حسابی اذیتش کرده 681 00:33:58,245 --> 00:34:00,056 برای همین اول بردیمش بیمارستان واشنگتن 682 00:34:00,080 --> 00:34:02,015 فقط برای این که مطمئن بشیم حالش خوبه 683 00:34:02,039 --> 00:34:03,725 اسامی زیادی از گذشته این جا هست 684 00:34:03,749 --> 00:34:07,089 جنیفر مورس، آلبن وسلی و حالا ووجینگ 685 00:34:12,091 --> 00:34:13,611 وزارتخونه یه هواپیما رو در حال انتظار داره 686 00:34:13,635 --> 00:34:15,988 فردا همین موقع تو پکن هستیم 687 00:34:16,012 --> 00:34:19,281 اوه، ما نمیریم خونه 688 00:34:19,305 --> 00:34:21,826 نه تا وقتی ریموند ردینگتون رو پیدا کنم و بکشم 689 00:34:21,850 --> 00:34:24,828 ردینگتون؟ ووجینگ، نمی تونیم به تنهایی این کارو بکنیم 690 00:34:24,852 --> 00:34:26,623 لازم نیست 691 00:34:26,647 --> 00:34:30,487 لیستی از افراد دیگه ای دارم که خوشحال می شن تو این جنگ به ما ملحق بشن 692 00:34:31,735 --> 00:34:34,297 این سه عضو سابق فهرست سیاه هستن که به این پرونده مرتبطن 693 00:34:34,321 --> 00:34:36,216 زمانی که ووجینگ فرار کرد به ما اطلاع دادن 694 00:34:36,240 --> 00:34:37,635 اداره دهها نفر رو مامور این کار کرده 695 00:34:37,659 --> 00:34:39,261 اما هرگز ردی پیدا نکردن 696 00:34:39,285 --> 00:34:40,554 ...خُب، ظاهرا با مورس کار می کرده 697 00:34:40,578 --> 00:34:42,305 تا وسلی رو از بازداشت خارج کنه 698 00:34:42,329 --> 00:34:46,102 چرا؟ ووجینگ یه قاتله، ربطش کجاست؟ 699 00:34:49,295 --> 00:34:51,481 شوخی می کنی 700 00:34:51,505 --> 00:34:53,066 حدس بزنین کی از حراست گذشته 701 00:34:53,090 --> 00:34:54,360 همم. ردینگتون 702 00:34:54,384 --> 00:34:57,028 تو راهه 703 00:35:00,557 --> 00:35:04,745 آه، خلافا همه جمعن 704 00:35:04,769 --> 00:35:09,291 خُب، همشون نه یه جمع خودمونیه 705 00:35:09,315 --> 00:35:11,961 ریموند، ما سعی می کردیم باهات تماس بگیریم 706 00:35:11,985 --> 00:35:15,464 بله؟ خُب، معذرت میخوام 707 00:35:15,488 --> 00:35:17,841 خیلی مشغول بودم 708 00:35:17,865 --> 00:35:20,720 مشغول؟ ...برای منفجر کردن یه عضو سابق لیست سیاه 709 00:35:20,744 --> 00:35:22,220 تو یه کنسولگری خارجی؟ 710 00:35:22,244 --> 00:35:25,348 نه دونالد، اون کار اصلا وقت زیادی نگرفت 711 00:35:25,372 --> 00:35:27,560 ... اما اگه در مورد جنیفر مورس می دونی 712 00:35:27,584 --> 00:35:31,521 پس می دونی خطر جدی وجود داره 713 00:35:31,545 --> 00:35:34,482 من در دسترس نبودم، هارولد ...چون فکر می کردم 714 00:35:34,506 --> 00:35:37,320 امیدوار بودم خودم بتونم موضوع رو حل کنم 715 00:35:37,344 --> 00:35:40,780 اما حالا متاسفانه این ممکن به نظر نمی رسه 716 00:35:40,804 --> 00:35:42,782 در مورد ووجینگ حرف می زنی اون خطره 717 00:35:42,806 --> 00:35:45,785 ووجینگ سلاحیه که به سمت من شلیک شده 718 00:35:45,809 --> 00:35:50,916 به عنوان آخرین شلیک ماروین جرارد 719 00:35:50,940 --> 00:35:52,417 ماروین پشت این قضیه است؟ 720 00:35:52,441 --> 00:35:54,336 شاید تو زندان کولیج همدیگه رو دیده باشن 721 00:35:54,360 --> 00:35:56,379 هر دو توی بلاک مشابهی نگهداری می شدن 722 00:35:56,403 --> 00:35:59,382 می دونم، اما فرار ووجینگ بعد از مرگ ماروین اتفاق افتاد 723 00:35:59,406 --> 00:36:00,759 ارتباطی نمی بینم 724 00:36:00,783 --> 00:36:04,096 ووجینگ در مورد من سوالاتی می پرسید 725 00:36:04,120 --> 00:36:06,765 در مورد هر ارتباطی با اف بی آی 726 00:36:06,789 --> 00:36:08,559 ماروین بهش گفته 727 00:36:08,583 --> 00:36:11,562 پس ووجینگ راجع به نیروی ویژه می دونه 728 00:36:11,586 --> 00:36:13,439 ریموند دوست تو نیست 729 00:36:13,463 --> 00:36:15,190 اون دلیل اینجا بودن توئه 730 00:36:15,214 --> 00:36:17,192 منظورت چیه؟ 731 00:36:17,216 --> 00:36:20,320 اون یه خبرچین محرمانه است 732 00:36:20,344 --> 00:36:22,572 با مامورای فدرال قرارداد مصونیت داره 733 00:36:22,596 --> 00:36:25,201 جنایتکارایی مثل تو رو به اونا میده 734 00:36:25,225 --> 00:36:27,227 و آزادیشو حفظ می کنه 735 00:36:29,437 --> 00:36:31,915 هر چی ماروین بهش گفته باشه رو می دونه 736 00:36:31,939 --> 00:36:34,793 اما با این حال مدرک داشتن فرق می کنه ...بنابراین 737 00:36:34,817 --> 00:36:36,795 اون فقط نمی خواد تو رو بکُشه 738 00:36:36,819 --> 00:36:39,130 می خواد دنیای جنایتکارا در مورد ما بدونه 739 00:36:39,154 --> 00:36:40,508 جنیفر مورس، وسلی 740 00:36:40,532 --> 00:36:42,510 ووجینگ به اعضای لیست سیاه نزدیک میشه 741 00:36:42,534 --> 00:36:43,969 جنایتکارایی که به زندون فرستادیم 742 00:36:43,993 --> 00:36:47,514 بعضی از اهداف سابق ما، حالا هدفهای اون هستن 743 00:36:47,538 --> 00:36:50,350 باید امنیتشون رو افزایش بدی 744 00:36:50,374 --> 00:36:53,020 ...چون 745 00:36:53,044 --> 00:36:55,713 این فقط شروعشه 746 00:37:00,468 --> 00:37:03,177 خُب، این همه چیزی بود که براتون داشتم 747 00:37:08,977 --> 00:37:10,830 ریموند 748 00:37:10,854 --> 00:37:12,957 چاک کجاست؟ 749 00:37:12,981 --> 00:37:14,208 نمی دونم 750 00:37:14,232 --> 00:37:16,043 کی مسئول امنیت توئه؟ 751 00:37:16,067 --> 00:37:17,566 ویچا با تو نیست؟ 752 00:37:18,736 --> 00:37:21,048 نه کجا زندگی می کنی؟- 753 00:37:21,072 --> 00:37:22,383 اغلب تو نیویورک 754 00:37:22,407 --> 00:37:23,800 چطور اومدی؟ 755 00:37:23,824 --> 00:37:25,135 با قطار 756 00:37:25,159 --> 00:37:26,761 چه چُرتی. تمام راه رو خوابیدم 757 00:37:26,785 --> 00:37:28,847 کجا می ری؟ ماشین منتظرته؟ 758 00:37:28,871 --> 00:37:31,642 دمبه، من خوبم یه تاکسی می گیرم 759 00:37:31,666 --> 00:37:33,811 ریموند 760 00:37:33,835 --> 00:37:35,688 چه خبره؟ 761 00:37:35,712 --> 00:37:37,355 هیچی 762 00:37:37,379 --> 00:37:41,152 خُب، هیچی و همه چی 763 00:37:41,176 --> 00:37:42,819 مراقب سرت باش 764 00:37:51,101 --> 00:37:54,164 اون این جاست عالیه- 765 00:37:54,188 --> 00:37:56,625 سیا، لطفا بیا داخل 766 00:37:56,649 --> 00:37:59,670 با چشم بند، ون تیره 767 00:37:59,694 --> 00:38:02,505 پروتکل های امنیتی شما از کاخ سفید بیشتره 768 00:38:02,529 --> 00:38:04,507 مشکلاتی داشتیم 769 00:38:04,531 --> 00:38:07,011 این روزا بیشتر احتیاط می کنیم 770 00:38:07,035 --> 00:38:09,005 هارولد کوپر سیا ملیک- 771 00:38:10,246 --> 00:38:12,015 خیلی گذشته 772 00:38:12,039 --> 00:38:13,267 همین طوره 773 00:38:13,291 --> 00:38:15,519 متاسفم دوست داشتم بیشتر تماس داشتیم 774 00:38:15,543 --> 00:38:16,770 خوشحالم می بینمت 775 00:38:16,794 --> 00:38:18,271 ...می دونی حتی این همه سال بعد 776 00:38:18,295 --> 00:38:20,315 به روزی که همدیگرو دیدیم فکر می کنم 777 00:38:20,339 --> 00:38:21,734 منم همین طور 778 00:38:21,758 --> 00:38:24,319 اما حدس می زدم بصورت متفاوتی اون روز رو به یاد میاریم 779 00:38:24,343 --> 00:38:26,613 منظورت چیه؟ ...شاید متوجه نشده باشی- 780 00:38:26,637 --> 00:38:30,284 تاثیر زیادی روی نوجوونی من داشتی 781 00:38:30,308 --> 00:38:32,286 همیشه بی نهایت قدردان بودم 782 00:38:32,310 --> 00:38:35,039 برای حرفایی که اون روز بهمون گفتی 783 00:38:35,063 --> 00:38:38,692 نمی تونستی چیزی بهمون بگی ولی ما می دونستیم 784 00:38:40,108 --> 00:38:44,214 گفتنش برای تو همون قدر سخت بود که شنیدنش برای ما 785 00:38:44,238 --> 00:38:47,885 تو یه مامور شدی، من ایده ای ندارم 786 00:38:47,909 --> 00:38:49,219 و ام آی سیکس 787 00:38:49,243 --> 00:38:50,805 فقط یه مامور نیستی یه جاسوسی 788 00:38:50,829 --> 00:38:53,306 متعجب به نظر میای در مورد پدرت فکر می کنم- 789 00:38:53,330 --> 00:38:54,850 اونه که باید متعجب شده باشه 790 00:38:54,874 --> 00:38:58,478 و وحشت زده اما باهاش کنار اومد 791 00:38:58,502 --> 00:38:59,938 ...من عادت ندارم در مورد کارهای روزمره ام 792 00:38:59,962 --> 00:39:02,732 با اون صحبت کنم 793 00:39:02,756 --> 00:39:05,236 چی باعث شد این زندگی رو انتخاب کنی؟ 794 00:39:05,260 --> 00:39:07,889 رازهای زیاد 795 00:39:08,971 --> 00:39:11,951 ...وقتی مادرم مرد، نمی تونستی بهم بگی 796 00:39:11,975 --> 00:39:14,369 ...با کی کار می کرده، چی کار می کرده 797 00:39:14,393 --> 00:39:17,024 یا حتی چطور کشته شده 798 00:39:18,773 --> 00:39:20,458 فکر می کنم دقیقا همون وقت و همون جا تصمیم گرفتم 799 00:39:20,482 --> 00:39:22,294 ...هر کاری لازمه بکنم تا وارد مکانی بشم 800 00:39:22,318 --> 00:39:24,171 که رازها برملا میشن 801 00:39:24,195 --> 00:39:25,547 و این کارو کردی 802 00:39:25,571 --> 00:39:28,175 خُب، نه کاملا به همین خاطر هم اینجام 803 00:39:28,199 --> 00:39:32,220 شاید این اتفاقی نبود که اینطوری مسیرهامون یکی بشه 804 00:39:32,244 --> 00:39:34,515 اتفاقی نبود؟ 805 00:39:34,539 --> 00:39:36,934 ...شاید زمانش برای من رسیده که 806 00:39:36,958 --> 00:39:38,769 در مورد کاری که مادرم می کرد بیشتر بدونم 807 00:39:38,793 --> 00:39:40,270 ...اگه انقدر مهم بود 808 00:39:40,294 --> 00:39:43,481 شاید زمانش رسیده کاری رو که شروع کرده بود ادامه بدم 809 00:39:43,505 --> 00:39:44,984 سیا، این موضوع پیچیده است 810 00:39:45,008 --> 00:39:47,903 خواهش می کنم، فقط گوش کن من الان درگیرش شدم، درسته؟ 811 00:39:47,927 --> 00:39:51,490 من تو اون حمله همکاران و دوستانم رو از دست دادم 812 00:39:51,514 --> 00:39:55,202 و دیور؟ پیداش می کنم 813 00:39:55,226 --> 00:39:56,662 ...رازهایی که در موردشون گفتی 814 00:39:56,686 --> 00:39:58,997 فقط با اعضای این نیروی ویژه در میون گذاشته میشن 815 00:39:59,021 --> 00:40:01,876 من الان هم توی همون موقعیت هستم 816 00:40:01,900 --> 00:40:05,420 تو هستی، ولی من نه. من می تونم با مافوق هام صحبت کنم 817 00:40:05,444 --> 00:40:07,380 اونا می تونن منو به نیروی ویژه شما قرض بدن 818 00:40:07,404 --> 00:40:09,815 فقط تا وقتی این پرونده حل بشه 819 00:40:11,575 --> 00:40:13,615 اجازه بده راجع بهش فکر کنم 820 00:40:17,831 --> 00:40:21,144 نمی دونم اینجا چه جور جاییه، ...ولی یه چیزی بهم می گه 821 00:40:21,168 --> 00:40:24,898 فقط برای کسایی وجود داره که اینجا کار می کنن 822 00:40:24,922 --> 00:40:26,340 باهات تماس می گیرم 823 00:40:32,013 --> 00:40:33,573 امیدوارم 824 00:40:33,597 --> 00:40:35,928 تو به مامورایی نیاز داری که بتونی بهشون اعتماد کنی 825 00:40:37,226 --> 00:40:39,746 من یکی از اونام 826 00:41:01,708 --> 00:41:04,438 آقای دیور، شما به قولتون عمل کردین 827 00:41:04,462 --> 00:41:06,273 ...اگه یه لحظه فرصت بدین 828 00:41:06,297 --> 00:41:08,442 همکارام پولتون رو منتقل می کنن 829 00:41:08,466 --> 00:41:10,676 و در مورد کار بعدی صحبت می کنیم 830 00:41:16,724 --> 00:41:19,202 می شناسمت، رفیق؟ 831 00:41:19,226 --> 00:41:21,371 اسمم ووجینگه 832 00:41:21,395 --> 00:41:24,208 دوست نیستیم، آقای واسلی 833 00:41:24,232 --> 00:41:26,691 اما دشمن مشترکی داریم