1 00:00:02,935 --> 00:00:06,849 ‫ چه خبر رفقا؟ من برگشتم ‫تا به شما در رفع تمام 2 00:00:06,874 --> 00:00:08,736 ‫نیازهای سیگار‌ی‌تون ‫در زادگاه آمریکا کمک کنم 3 00:00:08,761 --> 00:00:11,956 ‫شهر همبستگی برادرانه، شهری ‫که شما رو دوست دارده 4 00:00:11,981 --> 00:00:14,483 ‫مثل من. سمی دی 5 00:00:14,508 --> 00:00:16,660 ‫من به صورت لایو در ایستگاه ‫ بین راهی، شهر کرام لین 6 00:00:16,685 --> 00:00:18,626 ‫دنبال خریدن یه بسته کاغذ سیگار مناسبم 7 00:00:18,651 --> 00:00:21,223 ‫بیایید یه نگاهی به موجودی‌هاشون ‫بندازیم، باشه؟ 8 00:00:21,513 --> 00:00:23,689 ‫به‌به! اینو ببینید 9 00:00:23,781 --> 00:00:26,516 ‫اینجا شبیه بهشت ​​سیگاری‌هاست اصیله 10 00:00:26,650 --> 00:00:30,286 ‫ کاغذ شاهدونه داریم ‫کاغذ‌های ارگانیک هستن اینا 11 00:00:30,420 --> 00:00:32,957 ‫ددم وای، چقدر طعمای مختلف داریم ‫محال طعم باب‌میل‌تون رو پیدا نکنید 12 00:00:33,089 --> 00:00:34,959 ‫کاغذ گلبرگ رز 13 00:00:35,091 --> 00:00:37,193 گمونم اگه خواستید به خودتون ‫حس لوکس بودن القاء کنید 14 00:00:57,733 --> 00:00:59,102 ‫دستاتون رو ببرید بالا! 15 00:00:59,236 --> 00:01:00,337 ‫همگی! فوراً! 16 00:01:01,619 --> 00:01:04,883 ‫تو که گوشی دستته! بندازش زمین! 17 00:01:04,907 --> 00:01:11,262 ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 18 00:01:04,907 --> 00:01:11,262 {\an8}:دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez 19 00:01:11,287 --> 00:01:17,853 «لیست سیاه» «فصل دهم، قسمت یازدهم: مرد کلاه پوش 20 00:01:17,877 --> 00:01:24,977 :ترجمه و زیرنویس از Ali_Master & Theo_s 21 00:01:25,085 --> 00:01:26,521 ‫هارولد کوپر 22 00:01:26,549 --> 00:01:28,651 ‫هارولد، یه لینک ‫خبری برات فرستادم 23 00:01:31,363 --> 00:01:32,830 ‫امروز صبح که به صورت زنده به 24 00:01:32,965 --> 00:01:35,000 ‫خونه‌های شما اومدم، خبری فوری براتون دارم 25 00:01:35,133 --> 00:01:37,202 ‫پلیس محلی بر روی یه مورد گروگان گیری 26 00:01:37,336 --> 00:01:38,937 ‫در فروشگاهی در خارج از فیلادلفیا تمرکز کرده 27 00:01:39,071 --> 00:01:40,604 ‫دلیل اینکه اینو می‌بینم چیه؟ 28 00:01:40,738 --> 00:01:43,041 ‫مرد جوونی در حال پخش ‫زنده بود که مرد مسلحی وارد شدش 29 00:01:43,175 --> 00:01:46,345 ‫این فیلم تو فضای مجازی وایرال شده ‫گمونم ریموند رو هم اون تو دیدم 30 00:01:46,477 --> 00:01:48,180 ‫دارم میرم دنبال رسلر 31 00:01:48,313 --> 00:01:51,549 ‫صبر کن. ردینگتون یه ‫ فروشگاه رو گرگان گرفته؟ 32 00:01:51,682 --> 00:01:53,352 ‫به نظر می‌رسه که خودشم گروگانه 33 00:01:53,484 --> 00:01:54,552 ‫چرا تو فیلادلفیاست؟ 34 00:01:54,685 --> 00:01:55,954 ‫نمی‌دونم 35 00:01:56,088 --> 00:01:58,056 ‫سعی کردم بهش زنگ ‫بزنم ولی جواب نداد 36 00:01:58,190 --> 00:01:59,523 ‫این ویدیو حاوی صحنه‌های خشونت آمیزی‌ست... 37 00:01:59,657 --> 00:02:01,193 ‫صبر کن، دمبه 38 00:02:01,326 --> 00:02:02,995 ‫... و ممکن است برای برخی ‫از بینندگان ناراحت کننده باشد 39 00:02:03,128 --> 00:02:04,729 ‫دویست و شصت و هشت فالوور! 40 00:02:04,862 --> 00:02:06,530 ‫دستاتون رو ببرید بالا! همگی! فوراً! 41 00:02:08,166 --> 00:02:11,470 ‫تو که گوشی دستته! بندازش زمین! 42 00:02:13,338 --> 00:02:14,672 ‫شبیه اونه، مگه نه؟ 43 00:02:15,874 --> 00:02:17,708 ‫ واقعاً فکر می‌کنی که خود ردینگتونه؟ 44 00:02:17,842 --> 00:02:19,777 ‫اگه اون بود،‌ می‌تونیم ریسک نادیده ‫ گرفتن این خبر رو بکنیم؟ 45 00:02:19,911 --> 00:02:22,881 ‫اگه ریموند جلوی دوربین‌های تلویزیون ‫دستگیر بشه، نمی‌تونیم کمکش کنیم 46 00:02:23,015 --> 00:02:24,782 ‫این گروه عملیاتی همینجوریش هم به یه گوز بنده 47 00:02:24,916 --> 00:02:26,985 ‫سینتیا پانابیکر هم امروز ‫یه سر به اداره پست میزنه 48 00:02:27,119 --> 00:02:29,587 ‫توضیحاتی در خصوص پرونده ووجینگ 49 00:02:29,720 --> 00:02:31,789 ترول فارمر می‌خوادش - ‫- هنوز بهش نگفتی؟ 50 00:02:31,923 --> 00:02:33,392 ‫که ردینگتون ووجینگ رو اعدام کردش 51 00:02:33,524 --> 00:02:34,792 ‫و ترول فارمر رو هم به خدمت گرفته؟ 52 00:02:34,926 --> 00:02:36,995 ‫نه، من هنوز راهی ‫ برای گفتنش پیدا نکردم 53 00:02:37,129 --> 00:02:38,997 ‫امروز روزی نیست ‫که دیر بجنبیم 54 00:02:39,131 --> 00:02:42,034 ‫پس بیایید هرچه سریعتر قال ‫ این قضیه گروگان گیری رو بکنیم 55 00:02:48,040 --> 00:02:50,075 ‫شرمنده که بی‌اجازه اومدم ‫ولی یه ویدیو وایرال پخش شده که 56 00:02:50,208 --> 00:02:52,444 ‫- قسم می‌خورم انگار خوردینگتون توشه ‫- ردینگتون، می‌دونم 57 00:02:52,576 --> 00:02:54,246 ‫رسلر و دمبه دارن میرن اونجا 58 00:02:54,379 --> 00:02:57,449 ‫- چکاری از دستم بر میاد؟ ‫- ما یه آتیش دیگه هم واسه خاموش کردنش داریم 59 00:02:57,581 --> 00:03:00,085 ‫ازت می‌خوام که فهرستی ‫از پرونده‌هامون رو درست کنی 60 00:03:00,218 --> 00:03:02,087 ‫واقعاً؟ چرا؟ 61 00:03:02,220 --> 00:03:04,356 ‫سناتور پانابیکر تو راه اینجاست 62 00:03:04,489 --> 00:03:06,525 ‫اون نمی‌دونه که ردینگتون ‫از برنامه هکس‌روت برای 63 00:03:06,657 --> 00:03:07,926 ‫‌دستکاری در دیتابیس ‫ما استفاده کرده 64 00:03:08,060 --> 00:03:09,461 ‫...اگه وزیر دادگستری از موضوع بو ببره 65 00:03:09,593 --> 00:03:11,762 ‫ باید بفهمم دقیقا چه ‫خساراتی بهمون وارد کرده 66 00:03:11,897 --> 00:03:14,032 ‫من هر کاری که بخواید ‫ انجام میدم، ولی مجوز امنیتی من 67 00:03:14,166 --> 00:03:16,667 ‫ بهم امکان دسترسی ‫به همه پرونده‌هاتون رو نمیده 68 00:03:16,801 --> 00:03:18,437 ‫عه، یعنی قبلاً سعی کردی ‫بخونیشون که اینو می‌دونی؟ 69 00:03:18,569 --> 00:03:19,938 ‫آه... 70 00:03:22,174 --> 00:03:26,211 ‫ در مورد بعضی از ‫پرونده‌های قدیمی مادرم کنجکاو بودم، 71 00:03:26,344 --> 00:03:27,946 ‫به ویژه آخرین پرونده‌اش 72 00:03:28,080 --> 00:03:29,680 ‫می‌خوای علت کشته‌ شدنش رو بدونی 73 00:03:29,814 --> 00:03:32,783 ‫دلیل پیوستنم به گروه عملیاتی همین بودش 74 00:03:32,918 --> 00:03:34,920 ‫یکم پرس‌جو کردم، ولی کسی نمی‌تونه چیزی بهم بگه 75 00:03:35,053 --> 00:03:37,122 ‫چون که بالاتر از مجوز امنیتی منه 76 00:03:37,255 --> 00:03:38,789 ‫دیگه نیست 77 00:03:38,924 --> 00:03:41,359 ‫چند روز پیش تأییدیه مجوز موقت 78 00:03:41,493 --> 00:03:42,593 ‫دسترسی به اطلاعات محرمانه٫سری‌ات رو گرفتم 79 00:03:42,726 --> 00:03:43,861 ‫کل سیستم‌مون در اختیار توئه 80 00:03:43,995 --> 00:03:46,797 ‫ولی امروز می‌خوام اینکاری ‫ رو که بهت گفتم انجام بدی 81 00:03:46,932 --> 00:03:49,434 ‫ارزیابی کن ببین چقدر خسارت داشتیم ‫بعدشم بهم گزارش بده 82 00:04:06,650 --> 00:04:09,521 ‫اینجا رو ببین ‫این خوب نیستش 83 00:04:09,653 --> 00:04:12,023 ‫فقط امیدوارم ریموند اون تو نباشه 84 00:04:12,157 --> 00:04:14,359 ‫یه ماشین اجاره‌ای هم اینجاست ‫این روزها مگه با همین‌ها رفت و آمد نمی‌کنه؟ 85 00:04:14,493 --> 00:04:16,228 ‫یکی از گزینه‌هاشه 86 00:04:16,361 --> 00:04:19,830 ‫- چطور حضورمون اینجا رو توجیه کنیم؟ ‫- با دروغ 87 00:04:19,965 --> 00:04:23,101 ‫آه مامور رسلر، از اف‌بی‌آی ‫ایشونم ماور زوماست 88 00:04:23,235 --> 00:04:25,170 ‫مظنونی که داخل اون فروشگاهه با مشخصات 89 00:04:25,303 --> 00:04:26,905 ‫مردی که ما بخاطر چندین سرقت مسلحانه 90 00:04:27,038 --> 00:04:28,806 ‫در سراسر ایالت در تعقیبش هستیم،‌ مطابقت داره 91 00:04:28,940 --> 00:04:30,375 ‫خدا رو شکر. تا شما اصل‌کاری‌ها برسید اینجا 92 00:04:30,509 --> 00:04:31,742 ‫ما داشتیم نهایت تلاش‌مون رو می‌کردیم 93 00:04:31,877 --> 00:04:34,012 ‫از اینجا به بعدش رو بذارید به عهده ما ‫وضعیت اون تو چطوره؟ 94 00:04:34,146 --> 00:04:35,646 ‫سوژه مسلح هستش ‫و با تعداد نامعلومی 95 00:04:35,779 --> 00:04:37,748 ‫از گروگان‌ها اون تو سنگر گرفته 96 00:04:37,883 --> 00:04:39,850 ‫ما هم در حال حاضر با شش ‫ مامور فروشگاه رو احاطه کردیم 97 00:04:39,985 --> 00:04:40,986 ‫دوتاشون خروجی پشت رو پوشش دادن 98 00:04:41,119 --> 00:04:42,621 ‫تلاش کردید باهاش ارتباط بگیرید؟ 99 00:04:42,753 --> 00:04:46,391 ‫نه. یعنی یه جورایی ‫من اولین افسری بودم که اومدم اینجا 100 00:04:46,525 --> 00:04:48,593 ‫وقتی رسیدم، ضارب منو ‫ که از پشت پنجره دید و فریاد زد 101 00:04:48,726 --> 00:04:52,230 ‫ عقب بمونم وگرنه شروع ‫به کشتن گروگان‌ها می‌کنه 102 00:04:52,364 --> 00:04:54,132 ‫ما فقط... ما یه منطقه ‫کوچک هستیم، ‌می‌دونید که؟ 103 00:04:54,266 --> 00:04:56,234 ‫ما زیاد از اینجور موقعیت‌ها اینجا نمی‌بینیم 104 00:04:56,368 --> 00:04:59,004 ‫وقتی سارق مسلح وارد شد، ‫کسی تونست از فروشگاه خارج بشه؟ 105 00:04:59,137 --> 00:05:02,207 ‫نه، ولی درست قبل این ‫که بره تو یه زن اومدش بیرون 106 00:05:02,340 --> 00:05:03,942 ‫پلیس شهرستان این واحد ‫فرماندهی سیار رو فرستاده 107 00:05:04,075 --> 00:05:05,944 ‫- زنه اون تو منتظره ‫- ممنونم 108 00:05:07,646 --> 00:05:09,147 ‫خب، من تازه ‫قهوه صبحگاهی‌ام رو خریده بودم 109 00:05:09,281 --> 00:05:11,216 ‫ و داشتم به ‫سمت ماشینم می‌رفتم 110 00:05:11,349 --> 00:05:13,418 ‫که همون موقع دیدم انگار خود شیطان داره میاد سمتم 111 00:05:13,552 --> 00:05:15,387 ‫من هیچ‌وقت اون چشمای ‫تیره‌اش رو فراموش نمی‌کنم 112 00:05:15,520 --> 00:05:17,355 ‫مثل یه میمون آزمایشگاهی نئشه بودش 113 00:05:17,489 --> 00:05:18,856 ‫حتی قبل از اینکه ‫چشمم به اون هفت تیرش بی‌افته 114 00:05:18,990 --> 00:05:20,559 ‫می‌دونستم که ‫آدم شری هستش 115 00:05:21,893 --> 00:05:23,794 ‫مطمئنید هفت تیر بوده؟ 116 00:05:23,929 --> 00:05:26,764 ‫بله آقا. سیلندرش رو دیدم 117 00:05:26,898 --> 00:05:28,766 ‫ببینید، بابای من همیشه ‫می‌گفت که 118 00:05:28,900 --> 00:05:31,869 ‫ترجیح میده شش تیر مطمئن داشته باشه ‫تا 15 تیر نامطمئن 119 00:05:33,538 --> 00:05:35,407 ‫می‌دونید که، بخاطر تیرهای خطای اسلحه‌های ‫ نیمه اتوماتیک اینو می‌گفتش 120 00:05:35,540 --> 00:05:38,310 ‫ مطمئناً می‌تونیم کمک شما برای ‫شناسایی اون گروگان‌ها بدردمون می‌خوره 121 00:05:38,443 --> 00:05:40,811 ‫آه، می‌تونید بهمو بگید موقع ‫خروج شما دیگه کی داخل فروشگاه بودش؟ 122 00:05:40,946 --> 00:05:42,447 ‫من... بذارید ببینیم 123 00:05:42,581 --> 00:05:44,349 ‫یه، اوم... یه جی مین اونجا بود 124 00:05:44,482 --> 00:05:46,218 ‫یه خانم کره‌ای واقعاً مهربونه 125 00:05:46,351 --> 00:05:47,986 ‫بلیط‌های بخت‌آزمایی‌م رو بهم می‌فروشه 126 00:05:48,119 --> 00:05:51,957 ‫و آه، اون پسر سیگار کش ‫هم اونجا بودش با آیفونش 127 00:05:52,090 --> 00:05:55,060 ‫و یه پیرزن هم اونجا بودش 128 00:05:55,193 --> 00:05:56,928 ‫آه، و من یه مرد مسن رو هم دیدم 129 00:05:57,062 --> 00:05:58,897 ‫اون مرد یه کلاه فدورا هم گذاشته بود؟ 130 00:05:59,030 --> 00:06:00,798 ‫اون یقیناً یه کلاه فدورا هم داشتش 131 00:06:00,932 --> 00:06:03,301 ‫من عاشق اون کلاه‌هام ‫خیلی شیک‌اند،‌ نه؟ 132 00:06:03,435 --> 00:06:05,470 ‫پس در مجموع چهار گروگان داریم؟ 133 00:06:05,604 --> 00:06:07,005 ‫صبر کنید. من... ممکنه یه کی هم که 134 00:06:07,138 --> 00:06:09,773 ‫یه کلاه فیلی سرش بود هم اونجا باشه؟ 135 00:06:09,908 --> 00:06:11,309 ‫کلاهش رو به یاد دارم 136 00:06:11,443 --> 00:06:12,978 ‫پس شاید پنج گروگان؟ 137 00:06:13,811 --> 00:06:15,113 ‫شاید 138 00:06:16,281 --> 00:06:18,617 ‫هارولد کوپر 139 00:06:18,749 --> 00:06:21,752 ‫ شواهد زیادی نشون میده که ردینگتون ‫هم داخل اون فروشگاه گروگانه 140 00:06:21,886 --> 00:06:23,622 ‫ببین، ما سعی کردیم که بهش ‫پیامک بدیم، ولی جوابی نگرفتیم 141 00:06:23,787 --> 00:06:25,257 ‫هرچی باشه،‌ طرفمون ردنگتونه دیگه 142 00:06:25,390 --> 00:06:26,625 ‫باورم نمی‌شه اون سارق رو تا حالا 143 00:06:26,757 --> 00:06:28,059 ‫با گلوله آبکشش نکرده 144 00:06:28,193 --> 00:06:29,561 ‫خب، شاید منتظرـه ‫که ما کنترل اوضاع رو بدست بگیریم 145 00:06:29,694 --> 00:06:32,631 ‫تا از در معرض عموم قرار گرفتن دوری کنه 146 00:06:32,763 --> 00:06:34,832 ‫- می‌‌تونید اونجا رو کنترل کنید؟ ‫- نه بدون کمک 147 00:06:34,966 --> 00:06:37,835 ‫من مجوز استفاده از یکی از ‫تیم‌های عملیاتی خودمون رو میدم 148 00:06:37,969 --> 00:06:40,472 ‫باید پلیس محلی و رسانه‌ها رو از اینجا دور کنیم 149 00:06:40,605 --> 00:06:43,241 و کنترل کامل اینجا رو به دست بگیریم - ‫-ایده عالیه 150 00:06:43,375 --> 00:06:45,710 ‫مطمئن بشید که تیم عملیاتی ‫یه مذاکره کننده هم داشته باشه 151 00:06:45,843 --> 00:06:47,746 و اون کروگان‌ها رو هم آزاد کنید 152 00:06:47,879 --> 00:06:49,813 ‫سینتیا ‫از دیدنت خوشحالم 153 00:06:49,948 --> 00:06:51,483 ‫ببینیم بعداً هم اینو میگی یا نه 154 00:06:51,616 --> 00:06:54,219 ‫جایی هست که بتونیم ‫اونجا صحبت کنیم، هارولد؟ 155 00:06:54,352 --> 00:06:56,321 ‫کوپر مجوز یه تیم عملیاتی رو دادش 156 00:06:56,454 --> 00:06:58,023 ‫مطمئن میشم تا به محض ممکن خودشون رو برسونن اینجا 157 00:06:58,156 --> 00:06:59,557 ‫به سرعتی که لازم داریم اینجا نمیرسن 158 00:07:01,026 --> 00:07:03,662 ‫شوخیت گرفته، نیروی ضربت؟ 159 00:07:03,794 --> 00:07:06,731 ‫بهترین‌های فیلی. بهتون که ‫گفتم اصل‌کاری‌ها تو راه اینجان 160 00:07:06,973 --> 00:07:08,627 ‫اون‌ها اولین کسایی بودن که بهشون خبر دادم 161 00:07:12,392 --> 00:07:15,050 ‫گروهبان مک‌گینلی، از حضورتون ‫ در اینجا قدردانیم 162 00:07:15,055 --> 00:07:17,358 ‫ولی یه تیم نجات گروگان فدارل ‫ظرف یه ساعت میرسه اینجا 163 00:07:17,491 --> 00:07:18,859 ‫ مطمئنم که ‫مظنون مسلحی که اون توئه، 164 00:07:18,993 --> 00:07:20,661 ‫مثل یه بچه خوب منتظر اومدن اون‌ها می‌مونه 165 00:07:20,795 --> 00:07:22,830 ‫پاورز، یه محدوده مشخص کنید 166 00:07:22,963 --> 00:07:24,799 ‫و یه دیوار پیدا کنید که از توش دوربین رد بشه 167 00:07:24,932 --> 00:07:26,600 ‫تا ببینیم که اون تو با چی روبرو هستیم 168 00:07:26,734 --> 00:07:27,735 ‫ هنوز شماتیک ساختمون رو گیر نیاوردید؟ 169 00:07:27,868 --> 00:07:29,670 ‫فکر کنم نشنیدید چی گفتم 170 00:07:29,804 --> 00:07:31,205 ‫من بخشی از یه واحد اف‌بی‌آی هستم که 171 00:07:31,337 --> 00:07:32,706 ‫مستقیماً به دادستان ‫کل جواب پس میده 172 00:07:32,840 --> 00:07:34,675 ‫هر نوع ورود و نفوذی به اون ساختمون داشته باشید 173 00:07:34,809 --> 00:07:36,510 ‫سر و کارت با وزیر دادگستری‌ـه 174 00:07:36,644 --> 00:07:38,344 ‫من بلدم چطور از دستورات پیروی کنم 175 00:07:38,479 --> 00:07:41,382 ‫ولی لحظه‌ای که اینجا تبدیل به یه صحنه تیرندازی بشه ‫دیگه فرمانده منم 176 00:07:46,854 --> 00:07:48,389 ‫نمی‌دونم چطور قراره ردینگتون رو 177 00:07:48,522 --> 00:07:50,858 ‫حتی بدون تیم عملایتی خودمون ‫ از این سیرک بیرون ببریم 178 00:07:50,991 --> 00:07:53,394 ‫خط تلفن داخلی ساختمون هم قطع شده 179 00:07:53,527 --> 00:07:55,262 ‫پلیس محلی تازه برام ‫وصلش کرد 180 00:07:55,396 --> 00:07:57,064 ‫دارم زنگ میزنم به داخل فروشگاه 181 00:07:57,198 --> 00:07:59,233 ‫خب، فقط امیدوارم ‫انگشت ماشه سارق مسلح ما 182 00:07:59,366 --> 00:08:01,202 ‫به اندازه دوست نیروی ضربت‌مون ‫آماده به شلیک نباشه 183 00:08:05,940 --> 00:08:07,408 ‫کوییک استاپ. می‌تونم کمکتون کنم؟ 184 00:08:07,541 --> 00:08:09,109 ‫ مامور زوما از اف‌بی‌آی هستم 185 00:08:09,243 --> 00:08:11,245 ‫اینجا همه چیز تحت کنترله 186 00:08:11,378 --> 00:08:13,447 ‫همه اون تو حالشون خوبه؟ 187 00:08:13,581 --> 00:08:15,449 ‫می‌خواد بدونه حال همه خوبه یا نه 188 00:08:15,583 --> 00:08:18,252 ‫نه! هیچ چیز اینجا خوب نیستش! 189 00:08:18,385 --> 00:08:22,056 ‫اگه کسی نزدیک این فروشگاه بشه، ‫شروع به کشتن همه می‌کنم! 190 00:08:22,189 --> 00:08:25,259 ‫لطفاً بهش اطلاع بده ‫که کسی وارد نمیشه 191 00:08:25,392 --> 00:08:26,827 ‫تلفن رو قطع کن! 192 00:08:26,961 --> 00:08:28,462 ‫همین الان! 193 00:08:28,596 --> 00:08:30,264 ‫اون پسر قبل اینکه تیم نجات گروگان شما 194 00:08:30,397 --> 00:08:33,233 ‫از راه برسه، همه رو می‌کشه، ‌می دونین که نه؟ 195 00:09:24,118 --> 00:09:26,320 ‫هفته گذشته، تو ‫یه جنایتکار بدنام 196 00:09:26,453 --> 00:09:28,722 ‫به نام آقای بو چنگ،‌ آوردیش دفترم 197 00:09:28,856 --> 00:09:30,724 ‫چرا؟ چون که به تازگی یه 198 00:09:30,858 --> 00:09:32,593 ‫سلاح سایبری رو از سازمان ‫امنیت ملی دزدیده بود 199 00:09:32,726 --> 00:09:35,363 ‫ولی بعدش به آقای چنگ ‫اجازه دادی که از دستتون در بره 200 00:09:35,496 --> 00:09:37,365 ‫چرا؟ چون که حتی بدون اینکه خبر داشته باشه 201 00:09:37,498 --> 00:09:40,167 ‫در واقع داشته از یه ماکت مشابه ‫این ساختمان که 202 00:09:40,301 --> 00:09:43,371 ‫ردینگتون با زحمت زیادی ساخته بود، فرار می‌کرده 203 00:09:43,504 --> 00:09:45,005 ‫چرا؟ تا ووجینگ رو به تله بندازه، 204 00:09:45,139 --> 00:09:46,774 ‫،یه جنایتکار حتی بدنام‌تر از اون 205 00:09:46,907 --> 00:09:48,208 ‫بلکه بتونه دستگیرش کنه 206 00:09:50,144 --> 00:09:51,545 ‫فکرنکنم داستانی جذاب‌تر از این وجود داشته باشه که 207 00:09:51,679 --> 00:09:52,846 ‫بخوام پایان‌ش رو بخونم 208 00:09:52,980 --> 00:09:54,848 ‫ولی هارولد 209 00:09:54,982 --> 00:09:56,617 ‫از اخرین ملاقاتی که داشتیم ساکت‌تر از 210 00:09:56,750 --> 00:09:58,185 ‫یه لال مادرزاد شدی 211 00:09:58,319 --> 00:10:00,388 ‫نقشه‌مون با مشکلاتی مواجه شدش 212 00:10:00,521 --> 00:10:01,922 ‫ما تو اداره پست مشابه کمین کردیم 213 00:10:02,056 --> 00:10:04,191 ولی ووجینگ پیداش نشد - چرا؟ - 214 00:10:04,325 --> 00:10:06,361 ‫اون به سراغ اداره پست اصلی رفتش 215 00:10:06,493 --> 00:10:08,228 ‫وقتی که برگشتیم اونجا ‫جسد اون 216 00:10:08,363 --> 00:10:09,530 ‫و همکارش رو پیدا کردیم 217 00:10:09,663 --> 00:10:11,366 ‫هر دو تیر خورده بودند 218 00:10:11,498 --> 00:10:12,566 ‫الان اجساد کجان؟ 219 00:10:12,700 --> 00:10:14,068 ‫تو سردخونه 220 00:10:15,703 --> 00:10:17,338 ‫چرا الان دارم اینو می‌شنوم؟ 221 00:10:17,471 --> 00:10:19,407 ‫ما همچنان در حال بررسی هستیم تا ‫بفهمیم که دقیقاً چه اتفاقی افتاده 222 00:10:19,540 --> 00:10:21,376 ‫و تصاویر دوربین‌ها پاک شدن 223 00:10:21,508 --> 00:10:24,178 ‫من یه لطفی در حقت می‌کنم و ‫بهت میگم چی شده تا وقتتون رو تلف نکنید 224 00:10:24,311 --> 00:10:26,246 ‫کار ردینگتون بوده 225 00:10:26,381 --> 00:10:28,383 ‫اون یه اداره پست نساخت تا ووجینگ رو فریب بده 226 00:10:28,515 --> 00:10:32,219 ‫اون ساختتش تا تو رو فریب بده ‫و تو هم بدجور بازیش رو خوردی 227 00:10:32,354 --> 00:10:35,022 ‫تو کمین حمله‌ای بودی که ‫ هرگز قرار نبود اتفاق بی‌افته 228 00:10:37,024 --> 00:10:39,093 ‫ووجینگ از کجا آدرس واقعی رو پیدا کرده 229 00:10:39,226 --> 00:10:41,895 ‫گمونم ردینگتون خودش به ‫نحوی ادرس رو بهشون رسونده 230 00:10:42,029 --> 00:10:43,697 ‫تا بتونه ووجینگ رو با دستای خودش اعدام کنه 231 00:10:43,831 --> 00:10:45,566 ‫به جای اینکه بذاره ما دستگیرش کنیم 232 00:10:45,699 --> 00:10:49,203 ‫اعدام یه مرد ‫داخل یه مرکز فدرال 233 00:10:49,336 --> 00:10:52,006 ‫این به معنای پایان ماست، هارولد 234 00:10:52,139 --> 00:10:54,875 ‫روزهای آزادی ردینگتون تموم 235 00:10:55,909 --> 00:10:57,344 ‫الان کجاست؟ 236 00:11:02,282 --> 00:11:03,884 ‫هلی کوپترها 20 دقیقه از اینجا فاصله دارن 237 00:11:04,018 --> 00:11:05,786 ‫بیست دقیقه؟ ‫کل این جریان ممکنه پنج دقیقه دیگه تموم بشه 238 00:11:05,919 --> 00:11:07,588 ‫من به جزئیاتی نیاز دارم که بدونم 239 00:11:07,721 --> 00:11:09,089 ‫اونجا با چه نوع ‫تهدیدی سروکار داریم 240 00:11:09,223 --> 00:11:12,092 ‫اسم سارق مسلح‌مون چیه؟ ‫سابقه کیفری داره؟ 241 00:11:12,226 --> 00:11:14,362 ‫ما مجاز به اشتراک ‫گذاری این اطلاعات نیستیم 242 00:11:14,496 --> 00:11:16,897 ‫ببین. من دیگه حالم از پاس ‫دادن‌های شما بهم خورده 243 00:11:18,966 --> 00:11:21,268 ‫تیراندازی فعال، همه تیم‌ها، آماده ورود ‫به ساختمان به دستور من باشید 244 00:11:21,403 --> 00:11:22,936 ‫دست نگهدار، ‌گروهبان! 245 00:11:23,070 --> 00:11:24,972 ‫نه. ورود کورکورانه فقط ‫گروگان‌ها رو در خطر قرار میده 246 00:11:25,105 --> 00:11:26,740 و همینطور گلوله‌ها - یه گلوله - 247 00:11:26,874 --> 00:11:28,809 ‫و ما نمی‌دونیم که کسی اون تو ‫ آسیب دیده یا نه 248 00:11:28,942 --> 00:11:30,811 ‫زنگ میزنم به فروشگاه 249 00:11:37,251 --> 00:11:39,253 ‫کارتون اشتباهه. شما همه رو به کشتن میدید 250 00:11:39,387 --> 00:11:41,088 ‫اگر ما فرصتی برای تنش ‫ زدایی از وضعیت داشته باشیم 251 00:11:41,221 --> 00:11:42,923 ‫همین کار رو هم می‌کنیم 252 00:11:47,362 --> 00:11:49,129 ‫- دیگه کافیه. وارد میشیم ‫- نه، نمی‌شید! 253 00:11:52,699 --> 00:11:54,735 ‫ مامور رسلر از اف‌بی‌آی هستم 254 00:11:54,868 --> 00:11:56,504 ‫ باید بدونیم که کسی اون تو ‫ آسیب دیده یا نه 255 00:11:56,637 --> 00:11:58,105 ‫لطفاً، جواب تلفن رو بده 256 00:12:04,645 --> 00:12:08,115 ‫- همه تیم‌ها، به دستور من! ‫- نه! 257 00:12:08,248 --> 00:12:11,453 ‫شلیک نکنید! ‫می‌تونید بیایید تو! 258 00:12:11,585 --> 00:12:13,320 ‫مرد دیوونه مرده! 259 00:12:13,455 --> 00:12:16,123 ‫خیله‌خب. دیگه کنترل دست ماست ‫تمیت رو عقب نگهدار 260 00:12:16,256 --> 00:12:18,959 ‫تا بهتون اجازه ندادم وارد نشید 261 00:12:20,361 --> 00:12:21,161 ‫دست نگهدارید 262 00:12:23,730 --> 00:12:26,800 ‫به محض اینکه وارد شدیم، ‫باید ریموند رو از دید همه دور کنیم 263 00:12:29,136 --> 00:12:30,971 ‫مامورهای اف‌بی‌آی هستیم ‫همه آروم بمونند 264 00:12:34,442 --> 00:12:35,676 ‫اون مرده 265 00:12:37,878 --> 00:12:39,046 ‫کس دیگه‌ای هم اینجاست؟ 266 00:12:39,179 --> 00:12:40,482 ‫فقط ماییم 267 00:12:40,614 --> 00:12:42,982 ‫بیا محض اطمینان، اون پشت رو هم چک کنیم 268 00:12:43,851 --> 00:12:45,986 ‫برو برو! 269 00:12:48,255 --> 00:12:49,524 ‫گروگان‌ها پیدا شدن! !‫دو نفر باهام بیان اتاق پشتن 270 00:12:49,656 --> 00:12:50,691 ‫دستورت رو پس بگیر 271 00:12:53,026 --> 00:12:53,994 ‫دستاتو بالا نگهدار! 272 00:12:56,930 --> 00:12:58,433 ‫همه‌جا امنه ‫هیچکس این پشت نیست 273 00:13:00,134 --> 00:13:02,203 ‫بیا یه تیم پیراپزشکی رو بیاریم اینجا 274 00:13:11,345 --> 00:13:13,947 ‫خبر خوب. سو به تازگی ویزیت 12 ‫ماهه‌اش رو با موفقیت پشت سر گذاشت 275 00:13:14,081 --> 00:13:16,116 ‫و از قد و وزن گرفته تا همه چیزش 276 00:13:16,250 --> 00:13:18,553 ‫مناسب و خوب بودش 277 00:13:18,685 --> 00:13:20,721 ‫به غیر از با انگشت اشاره کردن‌هاش ‫که به نظر من کار بی‌ادبانه‌ای می‌اومد 278 00:13:23,891 --> 00:13:24,925 ‫ خوبی؟ 279 00:13:25,959 --> 00:13:29,096 ‫نمی‌دونم. من... 280 00:13:29,229 --> 00:13:31,798 ‫کوپر ازم خواست ‫تا فایل‌هایی رو که 281 00:13:31,932 --> 00:13:33,100 ‫ردینگتون دستکاری کرده، بررسی کنم 282 00:13:33,233 --> 00:13:35,202 ‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم تا 283 00:13:35,335 --> 00:13:37,104 ‫نگاهی به پرونده مادرم نندازم 284 00:13:37,237 --> 00:13:40,040 ‫آره خب، کنجکاوی طبیعت آدمه ‫می‌فهمت 285 00:13:40,174 --> 00:13:42,610 ‫تو سجله‌ی اف‌بی‌آی از من به عنوان 286 00:13:42,743 --> 00:13:45,212 ‫فرزند خوانده یاد شده 287 00:13:45,345 --> 00:13:47,582 برای همین منم گواهی تولدم رو یه نگاه انداختم 288 00:13:47,714 --> 00:13:50,083 ‫که تا حالا نخونده بودمش،‌ چون آخه ‫ کی همچین کاری می‌کنه؟ 289 00:13:50,217 --> 00:13:55,122 ‫و نوشته که من تو یه ‫کلینیک بهداشتی تو کلکته به دنیا اومدم 290 00:13:55,255 --> 00:13:57,024 ‫گمونم خودتم تازه خبردار شدی نه؟ 291 00:13:57,157 --> 00:13:59,993 ‫مادرم بهم گفته بود که من ‫تو انگلستان به دنیا اومدم 292 00:14:00,127 --> 00:14:02,796 ‫و بدتر از اون، یه‌کم تحقیق و بررسی هم کردم 293 00:14:02,930 --> 00:14:07,034 ‫همچین کلینیکی وجود خارجی نداره 294 00:14:07,167 --> 00:14:08,835 ‫شاید وقتش رسیده باشه که یه زنگ به بابات بزنی؟ 295 00:14:08,969 --> 00:14:12,139 ‫نه، ‌نمی‌خوام اون یا بردارم ‫ رو قاطی این ماجرا کنم 296 00:14:12,272 --> 00:14:15,242 ‫نه تا زمانی که مطمئن بشم چی به چیه 297 00:14:18,379 --> 00:14:20,981 ‫اون همیشه با من خیلی رک و راست بودش 298 00:14:21,114 --> 00:14:23,083 ‫اگه من به فرزندخوندگی گرفته شده بودم ‫بهم می‌گفتش 299 00:14:24,419 --> 00:14:27,087 ‫یحتمل اشتباهه، نه؟ 300 00:14:27,221 --> 00:14:30,090 ‫یعنی من پام کاملاً شبیه مادر بزرگمه 301 00:14:31,626 --> 00:14:33,494 ‫یه راهی واسه فهمیدنش هست 302 00:14:33,628 --> 00:14:35,430 ‫این پرونده پرسنلی شامل یه کپی 303 00:14:35,563 --> 00:14:37,599 ‫از پروفایل دی‌ان‌ای میرا مالک‌ـه 304 00:14:37,731 --> 00:14:39,667 ‫می‌تونم با دی‌ان‌ای تو مطابقتش بدم 305 00:14:39,800 --> 00:14:41,335 ‫اگه بخوای 306 00:14:43,937 --> 00:14:47,007 ‫چیزی که می‌خوام اینه که هیچ ‫کدوم از این‌ها رو ندیده باشم 307 00:14:49,843 --> 00:14:52,614 ‫مرد دیوانه اومد که گاوصندوق رو خالی کنه 308 00:14:52,746 --> 00:14:53,981 ‫منو با تفنگش زد 309 00:14:54,114 --> 00:14:58,118 ‫سمی سعی کرد جلوش رو بگیره ‫پسر شجاع 310 00:14:58,252 --> 00:15:00,287 ‫اینجوری روی اسلحه دعوا کردن 311 00:15:00,421 --> 00:15:02,322 ‫و یهو بوم! 312 00:15:02,457 --> 00:15:04,492 ‫چرا شما رو زدش؟ ‫چی عصبیش کرد؟ 313 00:15:04,626 --> 00:15:08,596 ‫شما. شما نه. همه آدمایی که اون بیرونن 314 00:15:08,730 --> 00:15:11,331 ‫بهش گفتم: «قبل از اینکه به ما ‫صدمه بزنی، اسلحه رو زمین بذار» 315 00:15:11,466 --> 00:15:13,133 ‫اون موقع بود که منو زد 316 00:15:14,469 --> 00:15:17,438 ‫ببخشید 317 00:15:17,572 --> 00:15:19,172 ‫آی‌دی ضارب‌مون رو بررسی کردم 318 00:15:19,306 --> 00:15:21,208 ‫اسمش جک دیویس‌ـه از فیلی 319 00:15:21,341 --> 00:15:23,478 ‫چندتا جرم محمل مواد مخدر و ضرب و شتم داشته 320 00:15:23,611 --> 00:15:24,945 ‫در کل آدم خاصی نبوده 321 00:15:25,078 --> 00:15:27,047 ‫آره، من که میگم بذاریم پلیس ‫ محلی این پرونده رو ببندن 322 00:15:27,180 --> 00:15:28,716 ‫من دلیلی نمی‌بینم که دیگه اینجا بمونیم، تو چی؟ 323 00:15:28,849 --> 00:15:30,551 چرا،‌ من می‌بینم 324 00:15:30,685 --> 00:15:32,886 ‫شاهد داخل مغازه قبل از سرقت 325 00:15:33,020 --> 00:15:34,888 ‫مرد مسلحی رو با یه هفت تیر دیده 326 00:15:35,022 --> 00:15:36,857 ‫این یه مورد رو با اطمینان تمام گفتش 327 00:15:36,990 --> 00:15:39,025 ‫به اسلحه‌ای که ‫اینجا پیدا شد نگاه کن 328 00:15:40,528 --> 00:15:41,763 ‫ این قطعاً یه هفت تیر نیستش 329 00:15:41,895 --> 00:15:44,532 ‫یه براونینگ با قدرت شلیک بالا ‫و دستگیره‌های چوبی 330 00:15:44,666 --> 00:15:47,568 ‫هرجا باشه می‌شناسمش ‫این اسلحه ریموندـه 331 00:15:49,169 --> 00:15:50,904 ‫و اون‌ها هم لباسای‌ خودشه 332 00:15:51,038 --> 00:15:53,708 ‫باید با همه این گروگان‌ها مصاحبه کنیم 333 00:15:53,840 --> 00:15:55,978 ‫می‌خوام بدونم که اینجا ‫ دقیقاً چه اتفاقی افتاده 334 00:15:56,003 --> 00:15:57,638 ‫و ردینگتون کدوم گوری رفته؟ 335 00:16:00,192 --> 00:16:02,321 ‫خب، از اول دوباره ماجرا رو مرور می‌کنیم، باشه؟ 336 00:16:02,818 --> 00:16:05,455 ‫خب، وقتی مظنون وارد ‫مغازه شد کجا بودید؟ 337 00:16:05,589 --> 00:16:08,924 ‫پشت پیشخوان ‫سر سمی داد میزدم 338 00:16:09,058 --> 00:16:10,926 ‫آه، بعدش یه صدای بلندی شنیدم 339 00:16:11,060 --> 00:16:12,828 ‫دستاتون رو ببرید بالا! همگی! همین‌الان! 340 00:16:14,297 --> 00:16:17,800 ‫تو که گوشی دستته! بندازش زمین! 341 00:16:22,606 --> 00:16:25,675 ‫تو! دستات رو ببینم! 342 00:16:25,808 --> 00:16:27,544 ‫اون موقع کجا ایستاده بودی؟ 343 00:16:27,677 --> 00:16:30,280 ‫درست همینجا ‫درست جلوی لوازم سیگار 344 00:16:30,413 --> 00:16:32,482 ‫اگه از بازار سر دربیارید می‌دونید ‫که کوییک استاپ مجموعه خوبی از اینا رو داره 345 00:16:32,616 --> 00:16:34,049 ‫و آقایی که کلاه فدورا داشت 346 00:16:34,183 --> 00:16:35,884 ‫وقتی که ضارب وارد شد اون کجا بود؟ 347 00:16:38,655 --> 00:16:40,490 ‫فقط یه شکلات بادوم زمینی‌ـه ‫دلیلی واسه نگرانی نیستش 348 00:16:40,624 --> 00:16:44,494 ‫تکون بخور! برو اونجا! ‫همه‌تون! جایی باشید که ببینم‌تون! 349 00:16:44,628 --> 00:16:46,263 ‫گفتی که تو اون لحظه هم این کته 350 00:16:46,396 --> 00:16:47,631 ‫و هم کلاهه سرت بودش؟ 351 00:16:47,763 --> 00:16:49,898 ‫آره. من عاشق این کت هستم 352 00:16:50,032 --> 00:16:53,670 ‫آدم رو لاغر نشون میده ‫و، آه، این کلاه 353 00:16:53,836 --> 00:16:57,139 ‫به سن من که برسی ‫هرکاری که دلت بخواد می‌تونی بکنی 354 00:16:57,274 --> 00:16:59,842 ‫همسر من، مکسی، از این ظاهرم خوشش میاد 355 00:16:59,975 --> 00:17:01,977 ‫شبیه همفری بوگارتم 356 00:17:02,111 --> 00:17:05,715 ‫وقتی شما رو تو ویدیوی ‫وایرال شده دیدم، تنها ایستاده بودید 357 00:17:05,848 --> 00:17:07,350 ‫ همسرتون رو ندیدم 358 00:17:09,319 --> 00:17:11,254 ‫اون پشت بود. داشت ماست بر می‌داشت 359 00:17:11,388 --> 00:17:15,157 ‫و کی اون پشت داد کشیدش ‫دیگه کی تو این فروشگاهه؟ 360 00:17:18,093 --> 00:17:20,129 ‫لطفاً، شلیک نکن 361 00:17:20,263 --> 00:17:22,599 ‫تن لشت رو بیار اینجا ببینم! 362 00:17:24,066 --> 00:17:25,335 ‫حالا تو 363 00:17:25,834 --> 00:17:27,069 ‫گاوصندوق رو باز کن 364 00:17:27,202 --> 00:17:29,805 ‫کلید ندارم ‫کلید دست مدیره 365 00:17:30,707 --> 00:17:31,807 ‫بیا 366 00:17:32,875 --> 00:17:34,176 ‫پول رو بردار و برو! 367 00:17:35,645 --> 00:17:37,747 ‫من واسه پول خورد اینجا نیستم! 368 00:17:37,880 --> 00:17:39,181 ‫من گاوصندوق رو می‌خوام! 369 00:17:40,483 --> 00:17:42,885 ‫- مدیر اینجا ساعت چند میادش؟ ‫- 8:30 370 00:17:45,854 --> 00:17:46,589 ‫خب، صبر می‌کنیم 371 00:17:48,291 --> 00:17:49,191 !تو 372 00:17:50,660 --> 00:17:52,696 ‫اون تابلو رو بچرخونش ‫و کرکره‌ها رو بکش 373 00:17:58,867 --> 00:18:01,304 ‫این نقشه بدیه 374 00:18:01,438 --> 00:18:02,372 ‫دوربین رو می‌بینی؟ 375 00:18:03,506 --> 00:18:04,239 ‫آره 376 00:18:05,642 --> 00:18:08,043 ‫تو یه دوربین امنیتی داریی خانم 377 00:18:08,177 --> 00:18:10,613 ‫و شرط می‌بندم که ‫هشدار بی‌صدا رو هم زدی 378 00:18:10,747 --> 00:18:14,216 ‫ولی من خط تلفن ساختمون رو قطع کردم 379 00:18:14,983 --> 00:18:16,218 ‫فکر همه‌جاش رو کردم 380 00:18:18,220 --> 00:18:21,023 ‫و مطمئن هستید ‫که شما چهار نفر بعلاوه 381 00:18:21,156 --> 00:18:23,292 ‫سارق، ‌تنها افراد داخل فروشگاه بودید؟ 382 00:18:23,560 --> 00:18:25,762 ‫من کس دیگه‌ای رو ندیدم 383 00:18:25,894 --> 00:18:27,731 ‫یه مشتری که اینجا بود می‌گفت که 384 00:18:27,863 --> 00:18:29,432 ‫یکی که کلاه فیلی‌ هم داشتش اینجا بودش 385 00:18:30,734 --> 00:18:32,234 ‫منظورت از اونهاست؟ 386 00:18:35,070 --> 00:18:37,407 ‫ممکنه این‌ها رو دیده باشه 387 00:18:37,540 --> 00:18:39,642 ‫بیشتر بهمون راجع به این صدای تیری که شنیدی بگو 388 00:18:39,776 --> 00:18:41,745 ‫عه، ‌وحشتناک بودش 389 00:18:44,947 --> 00:18:48,785 ‫لعنتی. لعنتی! 390 00:18:48,917 --> 00:18:49,753 ‫از کجا می‌دونستند؟ 391 00:18:51,120 --> 00:18:53,055 ‫حتما یکی از شماها زنگ زده! 392 00:18:53,188 --> 00:18:55,358 ‫- کی زنگ زده؟ ‫- تو گوشی‌م رو ازم گرفتی، مرد 393 00:18:55,492 --> 00:18:57,926 ‫گوشی من تو ماشین تو شارژه 394 00:18:58,060 --> 00:19:01,631 ‫هی. همه چی دیگه تمومه 395 00:19:02,080 --> 00:19:05,218 ‫اسلحه‌ات رو همین حالا بزار کنار ‫قبل از اینکه کسی آسیب ببینه 396 00:19:05,721 --> 00:19:07,156 ‫داری بهم میگی چکار کنم؟ 397 00:19:07,290 --> 00:19:08,925 ‫نه 398 00:19:10,693 --> 00:19:12,261 ‫من اینجا دستور میدم! 399 00:19:12,460 --> 00:19:14,347 !خدای من - نکن - 400 00:19:20,970 --> 00:19:22,337 ‫نه! 401 00:19:30,713 --> 00:19:32,547 ‫من باید چکار کنم هارولد؟ 402 00:19:32,682 --> 00:19:34,449 ‫ما یه گروه عملیاتی که حول یه ‫منبع اطلاعاتی ساخته شده داریم 403 00:19:34,583 --> 00:19:37,687 ‫که تو نمی‌تونی کنترلش کنی یا ‫حتی با تلفن باهاش حرف بزنی 404 00:19:37,820 --> 00:19:39,856 ‫ردینگتون این اواخر بیشتر از همیشه آزادمنش بوده 405 00:19:39,989 --> 00:19:41,556 ‫این رو نمی‌تونم انکار کنم 406 00:19:41,691 --> 00:19:44,260 ‫تا حالا بارها به خاطر اون به دادستان کل دروغ گفتم 407 00:19:44,392 --> 00:19:46,929 ‫ولی این دفعه هیچجوری نمیشه کارش رو پنهان کرد 408 00:19:47,063 --> 00:19:49,364 ‫ما راهی پیدا می‌کنیم سینتیا، همیشه پیدا می‌کنیم 409 00:19:49,497 --> 00:19:50,632 ‫من راهم رو می‌شناسم 410 00:19:50,766 --> 00:19:52,434 ‫من فردا با دادستان کل ملاقات می‌کنم 411 00:19:52,567 --> 00:19:54,871 ‫و بهش توصیه می‌کنم تحقیقات کاملی دربارۀ 412 00:19:55,004 --> 00:19:57,472 ‫اعدام ووجینگ و همکارش در داخل 413 00:19:57,606 --> 00:19:59,507 ‫یه ساختمان فدرال انجام بده 414 00:19:59,641 --> 00:20:01,978 ‫بازجویی، پزشکی قانونی، کالبدشکافی، کار 415 00:20:02,111 --> 00:20:04,247 ‫می‌دونی که اون کار باعث پایان این گروه عملیاتی میشه 416 00:20:04,379 --> 00:20:07,283 ‫همینطور تو دربارۀ کار مفیدی که ما انجام میدیم خبر داری 417 00:20:07,415 --> 00:20:08,617 ‫چکاری برای تغییر نظرت می‌تونم انجام بدم؟ 418 00:20:11,287 --> 00:20:14,690 ‫ردینگتون رو بیار برام تا بتونه خودش رفتارش رو توضیح بده 419 00:20:14,824 --> 00:20:15,858 ‫تا پایان امروز 420 00:20:15,992 --> 00:20:18,961 ‫هر چیزی کمتر از این باشه ‫من میرم پیش دادستان کل 421 00:20:30,472 --> 00:20:32,474 ‫رسلر، من یه گزارش وضعیت لازم دارم 422 00:20:32,607 --> 00:20:34,476 ‫خب، ما می‌خواییم بریم بیرون 423 00:20:34,609 --> 00:20:36,411 ‫هیچکدوم ازگروگان‌ها ردینگتون رو ندیدن 424 00:20:36,544 --> 00:20:38,080 ‫اون فعلاً اینجا نیست، پس... 425 00:20:38,214 --> 00:20:39,749 ‫فکر می‌کنی اونجا بوده؟ 426 00:20:39,882 --> 00:20:41,616 ‫راستش نمی‌دونم چی رو باور کنم 427 00:20:41,751 --> 00:20:45,888 ‫ما یه کت و کلاه و یه اسلحه شبیه اونایی که ردینگتون ‫داره داریم، ولی خودش اینجا نیست 428 00:20:46,022 --> 00:20:48,124 ‫فکر می‌کنم ممکنه کلش تصادفی باشه 429 00:20:48,257 --> 00:20:50,159 ‫ببین، خبر خوب اینه که مدرک محکمی وجود نداره 430 00:20:50,293 --> 00:20:51,994 ‫- پس شانس آوردیم ‫- متأسفانه باید بگم که 431 00:20:52,128 --> 00:20:53,963 ‫مشکل بزرگتری در راه داریم 432 00:20:54,096 --> 00:20:57,599 ‫مگر اینکه امروز بتونیم ردینگتون رو بررسونیم به پنبیکر 433 00:20:57,733 --> 00:20:59,567 ‫پس، مأمور رسلر دوباره ازت می‌پرسم 434 00:20:59,702 --> 00:21:01,804 ‫باور داری که ردینگتون 435 00:21:01,938 --> 00:21:03,471 ‫اونجا گروگان بوده؟ 436 00:21:04,307 --> 00:21:06,142 ‫آره دارم 437 00:21:06,275 --> 00:21:08,510 ‫پس تو و دمبه برگردید و از اون شاهدین بازجویی کنید 438 00:21:08,535 --> 00:21:09,893 و ردینگتون رو هم پیدا کنید 439 00:21:13,156 --> 00:21:14,891 ‫می‌دونم که همه آماده‌اید که برید خونه 440 00:21:15,495 --> 00:21:17,364 ‫و این کابوس رو پشت سر بزارید 441 00:21:17,497 --> 00:21:19,433 ‫ولی قبلش حس می‌کنم می‌تونیم از کمی 442 00:21:19,566 --> 00:21:22,001 ‫زمان برای اشتراک‌گذاری استفاده کنیم 443 00:21:22,868 --> 00:21:24,837 ‫من اول میگم 444 00:21:24,970 --> 00:21:27,708 ‫به عنوان مأمور اف‌بی‌آی کار من این نیست که به 445 00:21:27,840 --> 00:21:30,243 ‫سرقت مسلحانه 446 00:21:30,377 --> 00:21:33,447 ‫توسط معتادها تو اینجور جاها بپردازم 447 00:21:33,580 --> 00:21:36,383 ‫اگه راستشو بخوایید چیزی که باعث شد امروز بیام اینجا 448 00:21:36,516 --> 00:21:38,752 ‫جستجوی من به دنبال مجرم تحت تعقیب اف‌بی‌آی بود 449 00:21:38,884 --> 00:21:41,221 ‫ریموند ردینگتون 450 00:21:41,355 --> 00:21:43,824 ‫ولی، فکر می‌کنم خودتون این رو می‌دونید 451 00:21:46,859 --> 00:21:48,428 ‫اون یه کلاه خوبه 452 00:21:48,562 --> 00:21:49,796 ‫میشه از نزدیک نگاهش کنم 453 00:21:55,602 --> 00:21:57,036 ‫هممم! 454 00:21:57,170 --> 00:22:00,005 ‫یه بورسا...لینو؟ 455 00:22:00,140 --> 00:22:02,609 ‫- ایتالیاییه؟ ‫- فکر کنم 456 00:22:02,743 --> 00:22:04,845 ‫هممم ایتالیایی به نظر میاد 457 00:22:04,977 --> 00:22:07,814 ‫این کت چی؟ هان؟ اه 458 00:22:07,947 --> 00:22:10,883 ‫لورو پیانا 459 00:22:11,016 --> 00:22:15,355 ‫این همون برند مورد علاقۀ فراری ماست 460 00:22:15,489 --> 00:22:18,625 ‫من چیز زیادی دربارۀ مد نمی‌دونم 461 00:22:18,759 --> 00:22:20,993 ‫ولی همکارم که اونجاست ‫اون خبر داره 462 00:22:21,128 --> 00:22:24,398 ‫مأمور زوما چیزی دربارۀ قیمت کلی اینا می‌دونی؟ 463 00:22:24,531 --> 00:22:26,099 ‫حدود پنج هزار دلار 464 00:22:26,233 --> 00:22:29,636 ‫پنج هزار دلار؟ 465 00:22:29,770 --> 00:22:34,674 ‫این پول زیادی برای یه رانندۀ کامیون با معلولیته ران 466 00:22:34,808 --> 00:22:38,478 ‫مکسی این خرید اسراف کارانه رو تائید می‌کنی؟ 467 00:22:41,381 --> 00:22:44,117 ‫بوگارت، من عاشق بوگارتم 468 00:22:46,620 --> 00:22:47,354 ‫بوگارت 469 00:22:48,822 --> 00:22:51,658 ‫ببین، می‌دونم همه ترسیدید 470 00:22:51,792 --> 00:22:55,295 ‫و می‌دونیم اون تفنگی که جا مونده مال فراری ماست 471 00:22:56,596 --> 00:22:58,632 ‫اون چکار کرده؟ ‫تهدیدتون کرده؟ 472 00:22:58,765 --> 00:23:01,301 ‫بهتون وعدۀ پول داده؟ 473 00:23:01,435 --> 00:23:02,968 ‫می‌دونیم اون کاری برای قانع کردن شما انجام داده 474 00:23:03,103 --> 00:23:05,071 ‫تا لباس‌هاش رو بپوشید 475 00:23:07,207 --> 00:23:10,143 ‫و تو... ‫که یه داستان سر هم کنی 476 00:23:12,011 --> 00:23:13,814 ‫و تو... که یه قهرمان باشی 477 00:23:17,717 --> 00:23:19,753 ‫دیگه دروغ بی دروغ 478 00:23:19,886 --> 00:23:23,022 ‫دقیقاً به من میگید اینجا چه اتفاقی افتاده 479 00:23:23,156 --> 00:23:25,058 ‫یا همتون رو دستگیر می‌کنیم 480 00:23:25,192 --> 00:23:27,060 ‫به جرم کمک و همدستی با یه قاتل فراری 481 00:23:27,194 --> 00:23:29,129 ‫فهمیدید؟ 482 00:23:33,733 --> 00:23:35,335 ‫باشه، باشه 483 00:23:35,469 --> 00:23:38,338 ‫یه مردی اینجا بود، درسته 484 00:23:42,542 --> 00:23:44,544 ‫- این مرد؟ ‫- آره خودشه 485 00:23:44,678 --> 00:23:48,248 ‫اون قبل از اون آدم دیوونه وارد اینجا شد 486 00:23:48,381 --> 00:23:50,750 ‫شکلات بادومی می‌خواستش 487 00:23:51,304 --> 00:23:52,805 ‫اینو ببینید 488 00:23:52,939 --> 00:23:56,309 ‫ کاغذ شاهدونه داریم از این ارگانیک‌هاش هستش 489 00:23:56,441 --> 00:23:57,777 ددم وای، چقدر طعمای مختلف داریم 490 00:23:59,112 --> 00:24:01,180 ‫کاغذ گلبرگ رز 491 00:24:01,314 --> 00:24:04,350 گمونم اگه خواستید به خودتون ‫حس لوکس بودن القاء کنید 492 00:24:04,484 --> 00:24:08,187 ‫ببخشید، شکلات بادومی گلدنبرگ دارین؟ 493 00:24:08,321 --> 00:24:12,125 ‫وقتی تو فیلادلفیا هستم نمی‌تونم ‫جلوی وسوسه رو بگیرم 494 00:24:12,258 --> 00:24:13,927 ‫راهروی دوم از سمت راستت 495 00:24:14,060 --> 00:24:16,596 ‫اه ممنون 496 00:24:16,729 --> 00:24:18,631 ‫فکر می‌کنم ماست‌هاتون تو یخچال پشتی هستن 497 00:24:18,765 --> 00:24:21,467 ‫اوه خدایا شکرت ‫من به گو-گورت صبحم احتیاج دارم 498 00:24:21,601 --> 00:24:24,570 ‫هی، تو باز کن، تو بخر 499 00:24:27,407 --> 00:24:29,208 ‫اوه، گمونم که خیلی آشفته‌ای ولی گوش کن 500 00:24:29,342 --> 00:24:32,211 ‫من دارم بهتون تبلیغات رایگان میدم ‫من دویست‌وشصت و هشت‌تا فالوور دارم 501 00:24:32,345 --> 00:24:35,715 ‫دست‌ها بالا! همگی! حالا! 502 00:24:35,848 --> 00:24:39,585 ‫تو که تلفن دستته! بندازش 503 00:24:44,757 --> 00:24:46,993 ‫تو! دست‌ها بالا! 504 00:24:48,962 --> 00:24:52,932 ‫فقط یه شکلات بادوم زمینی‌ـه ‫دلیلی واسه نگرانی نیستش 505 00:24:53,066 --> 00:24:58,237 ‫خب، مردی که تو ویدئو اینجا ایستاده ‫ریموند ردینگتونه 506 00:24:58,371 --> 00:24:59,739 ‫به احتمال زیاد سرکار 507 00:24:59,872 --> 00:25:02,675 ‫- ما مأمور هستیم ‫- اشتباه از من بود 508 00:25:02,809 --> 00:25:05,411 ‫فکر می‌کنم تو اونی نیستی که به ضارب شلیک کرد 509 00:25:05,545 --> 00:25:08,448 ‫نه قربان ‫جناب مأمور 510 00:25:08,581 --> 00:25:11,117 ‫چرا بهمون نمیگی این تیراندازی چطوری اتفاق افتاد؟ 511 00:25:16,122 --> 00:25:19,092 ‫لعنتی! لعنتی! 512 00:25:20,626 --> 00:25:22,528 ‫از کجا می‌دونن؟ 513 00:25:22,662 --> 00:25:24,130 ‫حتماً یکی از شماها زنگ زده 514 00:25:24,263 --> 00:25:25,965 ‫کی زنگ زده؟ ‫تو تلفن من رو گرفتی 515 00:25:26,099 --> 00:25:28,401 ‫تلفنم به شارژر ماشین وصله 516 00:25:28,534 --> 00:25:30,670 ‫هی، این تموم شده 517 00:25:32,005 --> 00:25:34,741 ‫اسلحه رو بذار زمین ‫قبل از اینکه کسی آسیب ببینه 518 00:25:34,874 --> 00:25:36,576 ‫داری بهم میگی چکار کنم؟ 519 00:25:36,709 --> 00:25:38,444 ‫نه 520 00:25:38,578 --> 00:25:40,613 ‫من اینجا دستور میدم 521 00:25:44,884 --> 00:25:45,918 ‫هی، پیستول ویپ 522 00:25:57,597 --> 00:25:58,831 ‫بعدش ردینگتون چکار کرد؟ 523 00:25:58,965 --> 00:26:00,900 ‫اون بهمون گفت که فراریه 524 00:26:01,034 --> 00:26:02,769 ‫اون گفت کسیه که نمی‌خواییم سروکارمون بهش بیفته 525 00:26:02,902 --> 00:26:04,737 ‫وقتی این رو می‌گفت یه اسلحه دستش بود 526 00:26:04,871 --> 00:26:06,406 ‫اون مجبورم کرد کت و کلاه رو عوض کنیم 527 00:26:06,539 --> 00:26:07,807 ‫تو یه کلاه فیلیز سرت بود 528 00:26:08,941 --> 00:26:11,478 ‫اون می‌دونست اف‌بی‌آی میاد دنبالش 529 00:26:11,611 --> 00:26:13,413 ‫ولی اگه اون بیاد دنبال ما چی؟ 530 00:26:13,546 --> 00:26:16,282 ‫اگه لازم باشه ازتون محافظت می‌کنیم 531 00:26:16,416 --> 00:26:18,751 ‫ولی ردینگتون کجاست؟ ‫چطوری از ساختمون رفته بیرون؟ 532 00:26:24,223 --> 00:26:25,458 ‫در پشتی 533 00:26:25,591 --> 00:26:27,760 ‫وقتی شما اومدید تو اون از در پشتی رفت بیرون 534 00:26:27,894 --> 00:26:29,128 ‫گفت که کجا میره؟ 535 00:26:29,262 --> 00:26:31,297 ‫پرسید ایستگاه اتوبوس هست یا نه 536 00:26:31,431 --> 00:26:32,398 ‫بهش گفتم دوتا بلوک به سمت شرق 537 00:26:40,740 --> 00:26:43,009 ‫داستانشون رو باور می‌کنی؟ 538 00:26:43,142 --> 00:26:44,877 ‫ریموند شهروندان رو تهدید نمی‌کنه 539 00:26:45,011 --> 00:26:46,946 ‫ولی اون گیر افتاده بوده 540 00:26:51,451 --> 00:26:53,319 ‫نمی‌دونم چطوری بدون دیده شدن خارج شده 541 00:26:53,453 --> 00:26:55,522 ‫نیروی ضربت در خروجی رو پوشش داده بود 542 00:26:55,655 --> 00:26:57,457 ‫صندوقدار گفت سارق مسلح مرده 543 00:26:57,590 --> 00:26:59,493 ‫حتماً مک‌گینلی و تیمش دوباره جمع شدن 544 00:26:59,625 --> 00:27:01,160 ‫قبل از اینکه دنبال ما بیان تو 545 00:27:01,294 --> 00:27:04,030 ‫شبیه بروکسل شده 546 00:27:04,163 --> 00:27:06,032 ‫من سال‌ها دنبال ردینگتون بودم 547 00:27:06,165 --> 00:27:08,701 ‫و اون همیشه یه قدم جلوتر بود 548 00:27:08,835 --> 00:27:11,804 ‫ما این دفعه سر نخ داریم ‫ایستگاه اتوبوس 549 00:27:11,938 --> 00:27:14,373 ‫شاید این بار ما یه قدم ازش جلو بیفتیم 550 00:27:21,447 --> 00:27:24,851 ‫من دی‌ان‌ای رو یه بررسی سریع کردم 551 00:27:24,984 --> 00:27:26,652 ‫برای تو و مادرت 552 00:27:29,055 --> 00:27:30,756 ‫اه، و... 553 00:27:30,890 --> 00:27:34,528 ‫نتیجه رو چاپ کردم و گذاشتم تو پاکت نامه 554 00:27:34,660 --> 00:27:36,329 ‫نخوندمش 555 00:27:36,462 --> 00:27:38,297 ‫نمی‌خواستم حریم خصوصیتون رو نقض کنم 556 00:27:38,431 --> 00:27:40,666 ‫یا برای خودم دردسر درست کنم 557 00:27:42,168 --> 00:27:43,903 ‫- اوه ‫- لازم نبود اون رو باز کنی 558 00:27:44,036 --> 00:27:46,072 ‫می‌تونم همین حالا تکه تکه‌اش کنم 559 00:27:46,205 --> 00:27:48,007 ‫و ما فراموش کنیم که این اتفاق افتاده 560 00:27:57,750 --> 00:27:59,685 ‫اگه امروز می‌فهمیدی که ممکنه 561 00:27:59,819 --> 00:28:01,555 ‫به سرپرستی گرفته شده باشی، چکار می‌کردی؟ 562 00:28:01,687 --> 00:28:04,190 ‫اوه خوب میشد ‫جشن می‌گرفتم 563 00:28:04,323 --> 00:28:07,594 ‫اوه عجب تماسی با مامان و بابا میشد 564 00:28:07,727 --> 00:28:10,329 ‫احتمالاً اون تماس رو بگیرم به هر حال 565 00:28:10,463 --> 00:28:12,599 ‫ببین، کودکیت رو دوست داشتی؟ 566 00:28:12,732 --> 00:28:14,367 ‫حس دوست داشته شدن کردی؟ 567 00:28:14,501 --> 00:28:16,637 ‫آره 568 00:28:16,769 --> 00:28:19,038 ‫تا زمانی که مادرم کشته شد 569 00:28:21,340 --> 00:28:24,177 ‫اگه جهان‌بینیت برات جواب میده 570 00:28:24,310 --> 00:28:27,947 ‫چرا ریسک کنی و چیزی که نشکسته رو درست کنی؟ 571 00:28:33,471 --> 00:28:35,106 ‫چون باید بدونم 572 00:28:49,288 --> 00:28:53,668 ‫اون جهان‌بینی؟ ‫حالا دیگه شکسته 573 00:29:03,899 --> 00:29:06,099 ‫سر نخی از ردینگتون نیست؟ ‫وقتمون داره تموم میشه 574 00:29:06,501 --> 00:29:07,769 ‫اگر که می‌خواییم بزاریمش جلوی پنبیکر 575 00:29:07,903 --> 00:29:09,304 ‫ما الآن ایستگاه اتوبوس رو ترک کردیم 576 00:29:09,438 --> 00:29:12,274 ‫یه اتوبوس برای واشنگتن کمی بعد ‫از فرار ردینگتون حرکت کرده 577 00:29:12,407 --> 00:29:13,742 ‫فکر می‌کنیم داره میره اونجا 578 00:29:13,875 --> 00:29:15,744 ‫چون اون مغازه جنوب فیلادلفیاست 579 00:29:15,877 --> 00:29:17,946 ‫عالیه، شمارۀ اتوبوس رو بده و ما بقیه‌اش رو ادامه میدیم 580 00:29:18,081 --> 00:29:19,514 ‫ما انبارش رو بررسی می‌کنیم 581 00:29:19,648 --> 00:29:23,152 ‫ببینیم راه دیگه‌ای برای ورود به شهر پیدا کرده باشه 582 00:29:23,285 --> 00:29:26,321 ‫اتوبوس بیست‌وپنج پنجاه ‫یه مأمور اف‌بی‌آی پشت خط دارم 583 00:29:26,455 --> 00:29:27,889 ‫- که می‌خواد با تو حرف بزنه ‫- اف‌بی‌آی؟ 584 00:29:28,024 --> 00:29:30,026 ‫مارگو تو پشت خطی 585 00:29:30,159 --> 00:29:32,327 ‫- با مأمور اف‌بی‌آی سیا مالیک ‫- سلام مارگو 586 00:29:32,461 --> 00:29:34,362 ‫می‌خوام بدونم همچین مسافری داری 587 00:29:34,496 --> 00:29:37,232 ‫مرد سفید پوست، حدود شصت ساله 588 00:29:37,365 --> 00:29:39,601 ‫شاید یه کت خاکستری و کلاه فیلیز پوشیده باشه 589 00:29:39,735 --> 00:29:41,603 ‫شبیه نصف مسافرام به نظر میاد 590 00:29:42,237 --> 00:29:43,405 ‫وایسا 591 00:29:44,806 --> 00:29:46,142 ‫یکی رو شبیه اون می‌بینم 592 00:29:46,274 --> 00:29:49,311 ‫صندلی عقب، یا خوابیده یا اداشو درمیاره 593 00:29:49,444 --> 00:29:51,114 ‫می‌خوای چکار کنم؟ 594 00:29:51,246 --> 00:29:52,748 ‫ما... ما الآن از بالتیمور خارج میشیم 595 00:29:52,881 --> 00:29:54,750 ‫تو مسیر بمون و ‫عادی رفتار کن 596 00:29:54,883 --> 00:29:57,619 ‫تو آخرین ایستگاه تو واشنگتن می‌بینیمت 597 00:30:20,143 --> 00:30:21,843 ‫باشه 598 00:30:21,978 --> 00:30:23,612 ‫- میای؟ ‫- یه کمی زیاد نیست؟ 599 00:30:23,745 --> 00:30:25,214 ‫فقط ریمونده 600 00:30:25,347 --> 00:30:26,815 ‫می‌خوای چکار کنی، شلیک کنی؟ 601 00:30:26,949 --> 00:30:28,650 ‫همینجا بمون 602 00:30:38,794 --> 00:30:41,030 ‫- سلام ‫- چی... 603 00:30:41,164 --> 00:30:44,233 ‫اوه ببخشید 604 00:30:44,399 --> 00:30:46,002 ‫اه... 605 00:30:46,135 --> 00:30:48,070 ‫کی می‌تونم مغازه‌ام رو باز کنم؟ 606 00:30:48,204 --> 00:30:49,738 ‫مردم بعد از اتفاقات امروز می‌میرن 607 00:30:49,871 --> 00:30:51,007 ‫برای اینکه از اینجا خرید کنن 608 00:30:51,140 --> 00:30:52,541 ‫ببین، اینجا دیگه صحنۀ جرم نیست 609 00:30:52,674 --> 00:30:55,410 ‫ولی تا اینجا تمیزکاری نشده نمی‌تونی مغازه رو باز کنی 610 00:30:55,544 --> 00:30:57,712 ‫اون خون زیادیه 611 00:31:18,867 --> 00:31:21,270 ‫فقط سریع فکر کردم 612 00:31:21,403 --> 00:31:23,239 ‫در پشتی، خوب بود 613 00:31:23,371 --> 00:31:26,508 ‫- فکر می‌کنی اون یکی باورش شد؟ ‫- امیدوارم 614 00:31:26,641 --> 00:31:28,610 ‫اگه دوست جدیدمون قول‌هایی که داد رو عملی کنه 615 00:31:28,743 --> 00:31:30,512 ‫دیگه لازم نیست تو زندگیم کار کنم 616 00:31:30,645 --> 00:31:33,715 ‫عزیزم تو همین الآنشم به خاطر معلولیت پول می‌گیری 617 00:31:33,849 --> 00:31:36,618 ‫اگه ما سهممون رو انجام بدیم و اون بدقولی کنه چی؟ 618 00:31:36,751 --> 00:31:40,256 ‫نه، اون مرد محترمیه 619 00:31:40,388 --> 00:31:44,626 ‫اون جونمون رو نجات داد ‫اون به قولش عمل می‌کنه، هان؟ 620 00:32:00,009 --> 00:32:00,942 ‫خب، اون ناخوشایند بود 621 00:32:02,410 --> 00:32:04,446 ‫زمان زیادی نداریم 622 00:32:04,579 --> 00:32:06,748 ‫من یه مجرم فراری‌ام 623 00:32:06,882 --> 00:32:10,253 ‫بدترین بدترین‌ها ‫اگه لیست اف‌بی‌آی رو باور داشته باشید 624 00:32:10,385 --> 00:32:13,755 ‫البته خودم خیلی طرفدار لیست‌ها نیستم 625 00:32:13,889 --> 00:32:16,125 ‫ترجیح میدم به غرایزم اعتماد کنم 626 00:32:16,259 --> 00:32:19,394 ‫وقتی که قضاوت شخصیت دیگران مطرح میشه 627 00:32:19,527 --> 00:32:21,030 ‫اون رو ندیده بگیرید 628 00:32:28,904 --> 00:32:31,673 ‫اوکی، خب اینجوری شده 629 00:32:31,806 --> 00:32:33,309 ‫آدم بده... 630 00:32:33,441 --> 00:32:34,476 ‫اسمت چیه عزیزم؟ 631 00:32:35,044 --> 00:32:36,012 ‫جی مین 632 00:32:36,845 --> 00:32:40,548 ‫با اسلحه به جی مین زده 633 00:32:40,682 --> 00:32:43,986 ‫دوست جوونمون رفته تا بهش کمک کنه 634 00:32:44,120 --> 00:32:47,455 ‫سر اسلحه جنگیدن ‫و از اسلحه شلیک شده 635 00:32:48,757 --> 00:32:51,626 ‫قربان، اگه میشه ژاکتتون رو بدید 636 00:32:51,760 --> 00:32:53,528 ‫وایسا، می‌خوای به پلیس‌ها دروغ بگیم؟ 637 00:32:53,662 --> 00:32:55,697 ‫خب، می‌تونم همتون رو بترسونم و بهتون بگم 638 00:32:55,830 --> 00:32:58,767 ‫به افرادم میگم شماها رو بکشن 639 00:32:58,900 --> 00:33:01,170 ‫ولی چرا وقتی خوشحال کردن شماها کار راحت‌تریه 640 00:33:01,304 --> 00:33:02,704 ‫این کارو بکنم؟ 641 00:33:02,837 --> 00:33:05,174 ‫یا حداقل پولدارتون کنم 642 00:33:05,308 --> 00:33:07,043 ‫مأمور رسلر از اف‌بی‌آی هستم 643 00:33:07,176 --> 00:33:09,412 ‫باید بدونم کسی از افراد داخل آسیب دیده 644 00:33:09,544 --> 00:33:11,981 ‫پس لطفاً جواب بدید 645 00:33:12,114 --> 00:33:14,216 ‫چقدر پولدار؟ 646 00:33:14,350 --> 00:33:17,719 ‫خیلی خیلی 647 00:33:17,852 --> 00:33:20,555 ‫اونقدر که همۀ صورتحساب‌هاتون رو بپردازید 648 00:33:20,689 --> 00:33:23,993 ‫و چیز جدیدی شروع کنید ‫یه چیز هیجان‌انگیز 649 00:33:24,126 --> 00:33:27,363 ‫بار مورد علاقه داری؟ 650 00:33:27,495 --> 00:33:28,530 ‫چیکین با 651 00:33:28,663 --> 00:33:29,999 ‫چیکین با؟ 652 00:33:32,567 --> 00:33:36,138 ‫امشب یه نفر رو می‌فرستم اونجا که شما رو ببینه 653 00:33:36,272 --> 00:33:38,040 ‫پولتون دست اون خواهد بود 654 00:33:38,174 --> 00:33:40,276 ‫تنها چیزی که الآن می‌خوام یه راه برای فرار از اینجاست 655 00:33:43,179 --> 00:33:44,447 ‫اوه عزیزم 656 00:34:24,989 --> 00:34:26,628 ‫من پرونده‌ها رو بررسی کردم 657 00:34:27,071 --> 00:34:28,940 ‫همونجور که انتظار می‌رفت ‫ردینگتون از هکس‌روت استفاده کرده 658 00:34:29,073 --> 00:34:31,275 ‫تا اسناد مربوط به خودش رو پاک کنه 659 00:34:31,408 --> 00:34:33,912 ‫هر اشاره‌ای که بهش شده بود ‫یا هر اطلاعاتی که داده بود 660 00:34:34,044 --> 00:34:35,547 ‫دیگه پاک شده 661 00:34:35,680 --> 00:34:38,215 ‫- قرار عدم تعقیبش چی؟ ‫- اونم پاک شده 662 00:34:38,349 --> 00:34:40,150 ‫انگار هیچوقت عضوی از این تیم نبوده 663 00:34:40,284 --> 00:34:42,419 ‫نقشۀ ریموند رو درک نمی‌کنم 664 00:34:42,554 --> 00:34:44,288 ‫خودش رو کاملاً بدون محافظت گذاشته 665 00:34:44,421 --> 00:34:46,090 ‫از تعقیب شدن توسط دولت ایالات متحده 666 00:34:46,223 --> 00:34:48,960 ‫وقتی فردا پنبیکر ما رو تحویل ‫دادگستری بده چه اتفاقی میفته؟ 667 00:34:49,093 --> 00:34:50,327 ‫ما اونهایی هستیم که 668 00:34:50,462 --> 00:34:52,296 ‫قراره مقصر قتل ووجینگ شناخته بشیم 669 00:34:52,430 --> 00:34:54,031 ‫پنبیکر کار خودش رو انجام میده 670 00:34:54,164 --> 00:34:55,467 ‫اگه باید با دادگستری مواجه بشیم 671 00:34:55,600 --> 00:34:57,101 ‫باید بهترین دفاع ممکن رو ارائه بدیم 672 00:34:57,234 --> 00:34:59,971 ‫ولی قبل از اینکه منبعمون رو پیدا نکردیم ‫نمی‌تونیم کاری بکنیم 673 00:35:00,104 --> 00:35:01,973 ‫کسی که هر لحظه داره غیر قابل پیش‌بینی‌تر میشه 674 00:35:02,106 --> 00:35:03,742 ‫وقتی پیداش کنیم، به کسی احتیاج دارم 675 00:35:03,875 --> 00:35:06,410 ‫که بتونه همیشه مراقبش باشه 676 00:35:06,545 --> 00:35:08,713 ‫اون با من ‫من زندگی ندارم 677 00:35:09,481 --> 00:35:11,583 ‫این کار با تو 678 00:35:11,716 --> 00:35:14,019 ‫همه، برید خونه ‫و خوب بخوابید 679 00:35:14,151 --> 00:35:16,788 ‫فردا، دربارۀ بهترین راه برای ‫مواجهه با دادگستری بحث می‌کنیم 680 00:35:20,559 --> 00:35:23,828 ‫مأمور مالیک، یه لحظه 681 00:35:23,962 --> 00:35:25,597 ‫من فقط دارم بررسی می‌کنم ‫حالت خوبه؟ 682 00:35:25,730 --> 00:35:27,599 ‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ 683 00:35:28,733 --> 00:35:30,334 ‫آره 684 00:35:30,468 --> 00:35:31,436 ‫ولی... 685 00:35:33,872 --> 00:35:36,741 ‫امروز پرونده‌ها رو بررسی کردم 686 00:35:36,875 --> 00:35:38,108 ‫همشون رو 687 00:35:39,477 --> 00:35:41,713 ‫خوندی مادرت چطوری مرده 688 00:35:41,846 --> 00:35:44,381 ‫بین بقیۀ چیزها 689 00:35:44,516 --> 00:35:47,452 ‫تو پرونده نوشته بود تو یه باشگاه شبانه بهش حمله شده بود 690 00:35:47,586 --> 00:35:49,721 ‫از پشت سر و گلوش بریده شده 691 00:35:51,456 --> 00:35:52,524 ‫متأسفم 692 00:35:52,657 --> 00:35:56,160 ‫مشکلی نیست ‫انتظار بدترین‌ها رو داشتم 693 00:35:56,293 --> 00:35:58,863 ‫چیزی که انتظارش رو نداشتم... 694 00:36:02,801 --> 00:36:04,168 ‫من به این تیم ملحق شدم چون می‌خواستم بدونم 695 00:36:04,301 --> 00:36:05,604 ‫چه اتفاقی براش افتاده 696 00:36:05,737 --> 00:36:08,473 ‫و اینکه چرا افتاده 697 00:36:08,607 --> 00:36:09,808 ‫گروه عملیاتی جواب‌ها رو داشت 698 00:36:09,941 --> 00:36:13,243 ‫پس می‌خواستم یکی از شماها باشم 699 00:36:13,377 --> 00:36:16,648 ‫بفهمم مرگش معنایی داشته یا نه 700 00:36:16,781 --> 00:36:18,349 ‫اون مادرم بود 701 00:36:20,284 --> 00:36:22,587 ‫پس تو پرونده رو خوندی 702 00:36:22,721 --> 00:36:24,221 ‫و مثل بقیۀ پرونده‌ها بود 703 00:36:24,355 --> 00:36:26,223 ‫بدون منطقی برای جرم 704 00:36:26,357 --> 00:36:29,193 ‫بدون دلیل ‫بدون جواب 705 00:36:29,326 --> 00:36:30,829 ‫آره 706 00:36:30,962 --> 00:36:32,897 ‫وقتی چیز مهمی تو زندگیت نامعلومه 707 00:36:33,031 --> 00:36:37,569 ‫می‌تونه حس درماندگی بهت بده 708 00:36:37,702 --> 00:36:39,871 ‫تو وارد بخش اطلاعاتی شدی 709 00:36:40,005 --> 00:36:42,206 ‫تا بتونی با اطلاعات کنترل زندگیت رو به دست بگیری 710 00:36:42,339 --> 00:36:44,909 ‫ولی تو این کار، تنها اطلاعاتی که داری 711 00:36:45,043 --> 00:36:48,747 ‫اینه که سؤالات هیچوقت جواب قانع‌کننده‌ای ندارن 712 00:36:48,880 --> 00:36:50,548 ‫ولی اگه می‌خوای بدونی که مرگ مادرت 713 00:36:50,682 --> 00:36:52,083 ‫معنای بیشتر از معنایی که برای تو داره داشته 714 00:36:52,216 --> 00:36:54,853 ‫می‌تونم بهت بگم... 715 00:36:54,986 --> 00:36:57,856 ‫میرا مالیک یه زن و مأمور خوب بود 716 00:36:57,989 --> 00:36:59,524 ‫اون زندگی‌ها رو نجات می‌داد 717 00:37:00,625 --> 00:37:02,527 ‫و از دست دادنش غیر قابل وصفه 718 00:37:15,440 --> 00:37:17,108 ‫سینتیا 719 00:37:17,241 --> 00:37:20,745 ‫امروز یه پیام صوتی از هارولد گرفتم 720 00:37:20,879 --> 00:37:24,415 ‫که تو کار مهمی با من داری 721 00:37:24,549 --> 00:37:25,817 ‫تو ددلاینم رو از دست دادی 722 00:37:25,950 --> 00:37:27,719 ‫آره 723 00:37:27,852 --> 00:37:29,788 ‫ولی الآن اینجا هستم 724 00:37:30,989 --> 00:37:32,524 ‫مهم نیست 725 00:37:32,657 --> 00:37:35,527 ‫من دیگه نمی‌تونم برای تو کاری بکنم ریموند 726 00:37:35,660 --> 00:37:38,463 ‫منتظر بشم که اهمیت ندادنت به زندگی انسان‌ها 727 00:37:38,596 --> 00:37:42,934 ‫مسیر شغلی من و بقیه رو نابود کنه 728 00:37:43,068 --> 00:37:44,669 ‫من فردا با دادستان کل ملاقات می‌کنم 729 00:37:44,803 --> 00:37:46,171 ‫تا هر چیزی که می‌دونم رو بهش بگم 730 00:37:46,303 --> 00:37:48,073 ‫با اعدام ووجینگ شروع می‌کنم 731 00:37:48,205 --> 00:37:51,408 ‫و دستیارش ژانگ وی تو ادارۀ پست 732 00:37:51,543 --> 00:37:53,343 ‫برام مهم نیست چه بهایی برام داره 733 00:37:53,478 --> 00:37:56,271 ‫و می‌دونم که بهایی برام داره 734 00:37:57,449 --> 00:38:00,085 ‫تو باید به این اشاره کنی 735 00:38:00,217 --> 00:38:03,755 ‫بی‌اهمیتی من به جان انسان‌ها 736 00:38:03,888 --> 00:38:05,790 ‫وقتی لازم داشتی به خوبی بهت کمک کرد 737 00:38:05,924 --> 00:38:08,760 ‫از یکی بازجویی شد تا یکی از اعضای خانواده‌ات نجات پیدا کنه 738 00:38:08,893 --> 00:38:11,563 ‫من هنوزم فایل ضبط شده رو دارم 739 00:38:11,696 --> 00:38:13,131 ‫بفرستش برای نیویورک تایمز 740 00:38:13,263 --> 00:38:15,166 ‫برام مهم نیست 741 00:38:15,299 --> 00:38:17,102 ‫من آماده‌ام که بهای اشتباهاتم رو بپردازم 742 00:38:17,234 --> 00:38:19,369 ‫تلاشت رو بکن 743 00:38:19,504 --> 00:38:21,606 ‫سینتیا، من دارم تلاش می‌کنم 744 00:38:25,677 --> 00:38:29,379 ‫برای کسی مهم نیست که تو فقط به این دلیل داری ‫به گروه عملیاتی کمک می‌کنی 745 00:38:29,514 --> 00:38:32,183 ‫چون من مجبورت کردم 746 00:38:32,316 --> 00:38:35,086 ‫بهشون کمک کن چون دنیا با بودن اونها جای بهتریه 747 00:38:37,088 --> 00:38:40,525 ‫ووجینگ و اون اعضای لیست سیاه که فراریشون داد 748 00:38:40,658 --> 00:38:42,994 ‫اون گندی که بالا اومد 749 00:38:43,128 --> 00:38:45,329 ‫توسط همکار قبلیم، ماروین جرارد 750 00:38:45,463 --> 00:38:46,931 ‫چیزی بود که خودم باید درستش می‌کردم 751 00:38:49,333 --> 00:38:52,369 ‫بهرحال، این دو سنت منه 752 00:38:52,504 --> 00:38:54,239 ‫هر جوری که می‌خوای خرجش کن 753 00:39:10,320 --> 00:39:14,358 ‫لورلی، قرار فردام با دادستان کل رو لغو کن 754 00:39:27,539 --> 00:39:31,176 ‫بنیاد بارنز؟ ‫این رو از کجا آوردی؟ 755 00:39:31,308 --> 00:39:32,877 ‫از طرف پینکیه 756 00:39:36,147 --> 00:39:37,816 ‫کی اون رو بهت داد؟ 757 00:39:37,949 --> 00:39:40,018 ‫پینکی به روش‌های عجیبی کار می‌کنه 758 00:39:40,151 --> 00:39:42,220 ‫من-من طبقۀ بالا بودم ‫و اومدم پایین که چیزی بخورم 759 00:39:42,352 --> 00:39:45,490 ‫و اینها با یه یادداشت رو میز آشپزخونه بودن 760 00:39:46,825 --> 00:39:48,693 ‫میشه یادداشت رو بخونم؟ 761 00:39:55,033 --> 00:39:58,903 ‫اگنس عزیز ‫آخرین باری که ملاقات کردیم 762 00:39:59,037 --> 00:40:02,941 ‫خیلی از شنیدن داستانت دربارۀ 763 00:40:03,074 --> 00:40:07,912 ‫سفرت به موزۀ هنر فیلادلفیا خوشحال شدم 764 00:40:08,046 --> 00:40:10,114 ‫ولی کمی هم ناراحت شدم که 765 00:40:10,248 --> 00:40:13,451 ‫تو نتونستی کارهای عالی 766 00:40:13,585 --> 00:40:17,622 ‫بنیاد بارنز رو تجربه کنی 767 00:40:17,755 --> 00:40:19,224 ‫پس من دیروز یه ماشین اجاره کردم 768 00:40:19,356 --> 00:40:21,626 ‫و رفتم اونجا تا یه کاتالوگ برات بخرم 769 00:40:21,759 --> 00:40:24,095 ‫به نظر ردینگتون اینجا نیست 770 00:40:24,229 --> 00:40:25,730 ‫اون اینجا بود 771 00:40:28,398 --> 00:40:30,501 ‫باید کاتالوگ رو زودتر دستت می‌رسوندم 772 00:40:30,635 --> 00:40:33,972 ‫ولی سر راه کمی مشکل برام پیش اومد 773 00:40:34,105 --> 00:40:37,742 ‫وقتی که رفتم شکلات بادومی گولدنبرگ رو بخرم 774 00:40:40,211 --> 00:40:41,980 ‫می‌خواستم که تو 775 00:40:42,113 --> 00:40:46,484 ‫ببینی مجموعۀ بارنز چطوری هنر و اشیاء 776 00:40:46,618 --> 00:40:49,754 ‫از فرهنگ‌های مختلف و زمان‌های مختلف رو ترکیب می‌کنه 777 00:40:49,888 --> 00:40:53,791 ‫تا میل جهانی به خلق شگفتی رو نشون بده 778 00:40:55,627 --> 00:40:58,363 ‫اونجور شگفتی که درون هممون هست 779 00:40:58,496 --> 00:41:01,499 ‫و به زندگی ارزش زیستن میده 780 00:41:01,633 --> 00:41:04,002 ‫پس از کاتالوگ لذت ببر 781 00:41:04,135 --> 00:41:07,338 ‫امیدوارم یه روزی بتونیم با هم بریم بارنز 782 00:41:07,472 --> 00:41:10,341 ‫دوستت دارم، پینکی 783 00:41:15,446 --> 00:41:17,348 ‫لطف داره، مگه نه؟ 784 00:41:20,885 --> 00:41:21,953 ‫عالیه 785 00:41:21,977 --> 00:41:29,677 :ترجمه و زیرنویس از Ali_Master & Theo_s 786 00:41:29,701 --> 00:41:37,101 :دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez 787 00:41:37,125 --> 00:41:44,225 ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.