1 00:00:03,076 --> 00:00:06,076 ‫[بیرون تایز، یمن] 2 00:00:06,077 --> 00:00:12,077 ‫بخیه‌ها دوام اوردن، ولی باید یه روز دیگه ‫بمونی تا مطمئن بشیم عفونت نمی‌کنه 3 00:00:13,077 --> 00:00:14,111 ‫فردا 4 00:00:15,480 --> 00:00:16,782 ‫ببخشید. چی داشتی می‌گفتی؟ 5 00:00:16,916 --> 00:00:18,550 ‫بعدا باید در موردش حرف بزنیم. ‫باید تمرکز داشته باشی 6 00:00:19,517 --> 00:00:20,886 ‫نه، نه، نه، نه، نه 7 00:00:21,020 --> 00:00:23,122 ‫بهت گفتم که وقتم آزاد میشه ‫و... هتل زنگ زد؟ 8 00:00:23,254 --> 00:00:26,591 ‫بله، یه زوج دیگه به همون ‫کلبه علاقه‌مند شدن 9 00:00:26,834 --> 00:00:28,328 ‫پس یه هتل دیگه پیدا می‌کنیم 10 00:00:28,353 --> 00:00:29,335 ‫یه هتل دیگه؟ 11 00:00:29,556 --> 00:00:32,345 ‫مایکل، عاشق اونجا بودی 12 00:00:32,634 --> 00:00:34,175 ‫نمیگم که عاشقش بودم، ولی... 13 00:00:34,200 --> 00:00:36,373 ‫یه ریز از این حرف می‌زدی ‫که چقدر هیجان داری... 14 00:00:36,398 --> 00:00:38,632 ‫تا ماه‌عسل‌تو کنار دریا بگذرونی 15 00:00:38,743 --> 00:00:40,578 ‫شبیه یه بچه شونزده ساله شده بودی 16 00:00:42,040 --> 00:00:44,336 ‫مایکل، چه خبر شده؟ 17 00:00:44,361 --> 00:00:46,311 ‫هفته‌هاست داری عجیب رفتار می‌کنی 18 00:00:46,656 --> 00:00:49,508 ‫دکتری که قرار بود جایگزین ‫من بشه، کنار کشیده 19 00:00:49,609 --> 00:00:51,584 ‫یه هفته قبل از ازدواج میام... 20 00:00:51,609 --> 00:00:54,367 ‫ولی بلافاصله بعدش باید برگردم اینجا 21 00:00:55,922 --> 00:00:57,522 ‫چقدر دیگه می‌مونی؟ 22 00:00:57,953 --> 00:01:00,391 ‫پنج، شاید شش ماه 23 00:01:00,703 --> 00:01:03,771 ‫می‌دونم ناراحتی، ولی وقتی برگشتم... 24 00:01:03,796 --> 00:01:05,717 ‫می‌تونیم یه وقت دیگه بریم سفر... 25 00:01:05,742 --> 00:01:08,265 ‫- فکر می‌کنی به خاطر تعطیلات ناراحتم؟ ‫- آیس... 26 00:01:08,312 --> 00:01:09,943 ‫نه، ناراحتم چون قول دادی... 27 00:01:09,968 --> 00:01:12,663 ‫دوباره مدت موندنت در اونجا رو زیاد نمی‌کنی 28 00:01:12,905 --> 00:01:15,673 ‫- هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد ‫- واقعا؟ 29 00:01:15,913 --> 00:01:18,858 ‫قبل از اینکه قبول کنی به ‫چند تا دکتر زنگ زدی؟ 30 00:01:19,249 --> 00:01:21,579 ‫ببین، می‌دونم کارت چقدر مهمه... 31 00:01:21,854 --> 00:01:23,913 ‫و خیلی دوست دارم که ‫اینقدر اشتیاق داری، ولی... 32 00:01:24,114 --> 00:01:26,524 ‫اگه قرار باشه با هم ‫یه زندگی بسازیم، ما... 33 00:01:26,684 --> 00:01:28,712 ‫- آیسا، صبر کن. ‫- دکتر آبانی؟ 34 00:01:28,813 --> 00:01:30,597 ‫نمی‌دونم به خیال خودتون ‫اینجا چی کار می‌کنین... 35 00:01:30,622 --> 00:01:31,891 ‫ولی ستوان، ستوان... 36 00:01:32,071 --> 00:01:32,967 ‫مایکل، چی شده؟ 37 00:01:32,992 --> 00:01:34,687 ‫ولم کن. به من دست نزن 38 00:01:34,712 --> 00:01:36,804 ‫- من دکترم! ‫- مایکل؟ 39 00:01:36,829 --> 00:01:38,630 ‫- نه. یه تروریستی. ‫- مایکل؟ 40 00:01:38,777 --> 00:01:40,146 ‫- نه، نه، نه ‫- مایکل! 41 00:01:40,147 --> 00:01:45,147 ‫«رسانه‌ی بزرگ انیمه ‌لیست» ‫Www.Anime-List.Net 42 00:01:46,148 --> 00:01:48,148 ‫[دکتر مایکل آبانی] 43 00:01:49,841 --> 00:01:53,412 ‫انرژی‌زا، چای، و کلی آب 44 00:01:53,544 --> 00:01:54,545 ‫موضوع امروز... 45 00:01:54,679 --> 00:01:57,216 ‫- دستشویی کردن؟ ‫- حفظ کردن آب بدن 46 00:01:57,349 --> 00:01:59,485 ‫مومز چند ساعت دیگه برمی‌گرده ‫تا برات ناهار درست کنه 47 00:01:59,650 --> 00:02:00,419 ‫اگه چیزی لازم داشتی... 48 00:02:00,551 --> 00:02:02,087 ‫به تو، مومز... 49 00:02:02,221 --> 00:02:04,056 ‫یا خانم کارترایت زنگ می‌زنم ‫اگه یه موقع خونه آتیش گرفت 50 00:02:04,189 --> 00:02:05,290 ‫حالم خوبه 51 00:02:06,791 --> 00:02:08,227 ‫بدنت گرمه. می‌خوام برگردی توی تخت... 52 00:02:08,360 --> 00:02:09,395 ‫به محض اینکه صبحونه‌ت تموم شد 53 00:02:09,527 --> 00:02:10,996 ‫و تلویزیون تماشا نکن 54 00:02:11,130 --> 00:02:13,631 ‫می‌دونی که می‌تونم با ‫گوشیم تلویزیون تماشا کنم، نه؟ 55 00:02:13,765 --> 00:02:16,035 ‫خب، نکن. بهتر شو، کندوی عسلم 56 00:02:22,573 --> 00:02:23,608 ‫اگنس؟ 57 00:02:24,809 --> 00:02:26,278 ‫پینکی؟ 58 00:02:26,412 --> 00:02:29,481 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫بابا الان رفت 59 00:02:29,614 --> 00:02:31,316 ‫جدی؟ خب 60 00:02:31,450 --> 00:02:34,353 ‫شنیدم یکم حالت خوش نیست... 61 00:02:34,486 --> 00:02:37,322 ‫پس گفتم بیام و خوشحالت کنم 62 00:02:37,456 --> 00:02:39,224 ‫بابا داره دنبالت می‌گرده، می‌دونی 63 00:02:39,358 --> 00:02:41,060 ‫انگار خیلی نگران بود 64 00:02:41,193 --> 00:02:43,996 ‫نگرانی بخشی از وجودش شده 65 00:02:44,129 --> 00:02:45,297 ‫ولی الان که اینجام... 66 00:02:46,298 --> 00:02:48,333 ‫و هر چی لازمه رو داریم... 67 00:02:48,467 --> 00:02:49,968 ‫تا خیلی سریع خوب بشی 68 00:02:51,070 --> 00:02:53,472 ‫بستنی برای گلودرد... 69 00:02:53,604 --> 00:02:56,108 ‫و فیلم برای تغذیه روح 70 00:02:59,211 --> 00:03:00,512 ‫بله؟ 71 00:03:00,645 --> 00:03:02,181 ‫نماینده 72 00:03:05,817 --> 00:03:08,454 ‫آرتور، این سومین باریه که ‫در این ماه تمام شب بیدار بودی 73 00:03:08,586 --> 00:03:10,189 ‫- این بار چیه؟ ‫- مطمئن نیستم 74 00:03:10,322 --> 00:03:13,325 ‫دیشب داشتم بودجه احتیاطی ‫اف‌بی‌آی رو بررسی می‌کردم 75 00:03:13,459 --> 00:03:14,659 ‫چقدر هیجان‌انگیز 76 00:03:15,427 --> 00:03:17,329 ‫آره 77 00:03:17,463 --> 00:03:19,298 ‫اونجا 78 00:03:19,431 --> 00:03:21,233 ‫نیروی ویژه ۸۳۶ 79 00:03:21,366 --> 00:03:22,534 ‫اداره چند ده تا از این بخشها داره 80 00:03:22,667 --> 00:03:24,136 ‫اداره به طور رسمی از اینا داره 81 00:03:24,269 --> 00:03:26,338 ‫همگی مجوز رسمی دارن ‫و زیر نظر هستن 82 00:03:26,472 --> 00:03:29,174 ‫ولی تا جایی که فهمیدم، نیروی ویژه ۸۳۶... 83 00:03:29,308 --> 00:03:31,776 ‫فقط روی این تیکه کاغذ وجود داره 84 00:03:31,910 --> 00:03:33,045 ‫پس محرمانه‌س 85 00:03:33,178 --> 00:03:35,147 ‫خبری ازش نیست 86 00:03:35,280 --> 00:03:36,714 ‫اداره داره میلیون‌ها دلار خرج می‌کنه... 87 00:03:36,848 --> 00:03:38,250 ‫که باید یه جوری براش بهونه بیارن 88 00:03:38,383 --> 00:03:40,385 ‫فکر می‌کنن کسی اینقدر ‫دقیق نمی‌گرده تا پیداش کنه 89 00:03:40,519 --> 00:03:41,987 ‫- نمی‌دونن که تو... ‫- دقیق؟ 90 00:03:42,121 --> 00:03:43,355 ‫متعهد؟ نابغه؟ 91 00:03:43,489 --> 00:03:46,358 ‫و فروتن. به فساد فکر می‌کنی؟ 92 00:03:46,492 --> 00:03:48,626 ‫نمی‌دونم، ولی می‌خوام چند تا سوال بپرسم... 93 00:03:48,759 --> 00:03:50,728 ‫بدون اینکه وزارت دادگستری رو بترسونم 94 00:03:50,862 --> 00:03:53,698 ‫سناتور پانابیکر عضو بلند رتبه‌ی ‫امنیت کشوره، درسته؟ 95 00:03:53,831 --> 00:03:55,100 ‫- آره. ‫- لطفا به دفترش زنگ بزن 96 00:03:55,234 --> 00:03:57,202 ‫می‌خوام در اولین فرصت ‫پنج دقیقه باهاش حرف بزنم 97 00:03:57,336 --> 00:03:59,404 ‫اثری از ریموند در انباری نیست... 98 00:03:59,538 --> 00:04:01,373 ‫ولی دستگاه‌های نظارتی نصب کردم... 99 00:04:01,507 --> 00:04:03,408 ‫که جلو و پشت رو پوشش میدن 100 00:04:03,542 --> 00:04:05,377 ‫باید بتونیم از اینجا زیرنظر بگیریمش 101 00:04:05,511 --> 00:04:09,148 ‫که یعنی تمام آخر هفته باید ‫به صفحه نمایش بچسبم 102 00:04:09,281 --> 00:04:11,917 ‫لطفا بگو که حداقل یه ‫چیز هیجان‌انگیز داری 103 00:04:12,050 --> 00:04:13,418 ‫دارم 104 00:04:13,552 --> 00:04:16,388 ‫کتابخونه بالاخره کتابی که ‫درخواست داده بودم رو اورد 105 00:04:16,522 --> 00:04:18,357 ‫دِین، پنج هزار سال اول 106 00:04:18,490 --> 00:04:21,960 ‫ببخشید. یه کتاب در مورد دِین؟ ‫هیجان آخر هفته‌ت همینه؟ 107 00:04:22,094 --> 00:04:24,096 ‫اونوقت فکر می‌کردم زندگی من حوصله سر بره 108 00:04:24,229 --> 00:04:26,064 ‫- خبری از ردینگتون شد؟ ‫- هنوز نه 109 00:04:26,198 --> 00:04:29,368 ‫خیلی بد شد. همین الان تلفنی ‫داشتم با سینتیا حرف می‌زدم 110 00:04:29,501 --> 00:04:31,403 ‫به ظاهر، نماینده آرتور هادسون... 111 00:04:31,537 --> 00:04:33,205 ‫از کمیته فرعی تخصیص بودجه مجلس... 112 00:04:33,338 --> 00:04:35,607 ‫در امنیت کشور یه سری ‫سوالات پرسیده... 113 00:04:35,740 --> 00:04:39,278 ‫در مورد یه سری هزینه‌ها در ‫بودجه احتیاطی اف‌بی‌آی... 114 00:04:39,411 --> 00:04:41,313 ‫هزینه‌هایی که به وجود ‫نیروی ویژه ما اشاره می‌کنه 115 00:04:41,446 --> 00:04:43,382 ‫مشکلی هست؟ 116 00:04:43,515 --> 00:04:46,084 ‫مشخصه که قبلا هم با ‫بازرسی‌های دولتی دست و پنجه نرم کردین 117 00:04:46,218 --> 00:04:48,420 ‫این نیروی ویژه در صورتی که ‫مخفی باشه می‌تونه کار کنه... 118 00:04:48,554 --> 00:04:50,088 ‫حتی از دولت 119 00:04:50,222 --> 00:04:51,856 ‫در گذشته، تونستیم کارمونو ‫در سکوت انجام بدیم... 120 00:04:51,990 --> 00:04:54,626 ‫و پرونده‌های مهمی رو ببندیم، ولی تازگی... 121 00:04:54,759 --> 00:04:55,793 ‫هیچی نداشتیم 122 00:04:55,928 --> 00:04:58,230 ‫متاسفانه، همینطوره 123 00:04:58,363 --> 00:05:00,933 ‫متاسفانه نمی‌تونیم صبر کنیم ‫تا اون باهامون تماس بگیره 124 00:05:01,066 --> 00:05:02,568 ‫مالک، یه سر به نیویورک برو... 125 00:05:02,700 --> 00:05:04,169 ‫و گرمابه ردینگتون رو زیر نظر بگیر 126 00:05:04,303 --> 00:05:06,038 ‫اگه پیداش کردی، بهش بگو... 127 00:05:06,171 --> 00:05:08,473 ‫خیلی سریع به یه ‫پرونده جدید نیاز داریم 128 00:05:08,607 --> 00:05:11,543 ‫تا اون موقع، یه جلسه با یه دوست ‫قدیمی که با هادسون کار کرده میذارم... 129 00:05:11,677 --> 00:05:13,579 ‫در دفتر دادستانی آمریکا در شیکاگو 130 00:05:13,711 --> 00:05:15,914 ‫امیدوارم بتونه بهمون بگه ‫دقیقا با چی طرفیم 131 00:05:18,749 --> 00:05:21,186 ‫حالت خوبه؟ انگار یه روح دیدی 132 00:05:21,320 --> 00:05:23,821 ‫- باید برم ‫- می‌خوای کسی باهات بیاد؟ 133 00:05:23,956 --> 00:05:26,091 ‫خب، آخرین باری که اینطوری ‫با عجله از اینجا رفتی... 134 00:05:26,225 --> 00:05:28,994 ‫تیر خوردی، اسیر و شکنجه شدی 135 00:05:29,127 --> 00:05:30,996 ‫باشه، هر جور راحتی، ‫ولی اگه هر نیم ساعت... 136 00:05:31,129 --> 00:05:33,098 ‫خبری ازت نشنوم، به گروه ضربت زنگ می‌زنم 137 00:05:35,099 --> 00:05:37,099 ‫[مارسی، فرانسه ۱۹۹۲] 138 00:05:49,100 --> 00:05:51,100 ‫یه لیوان شراب بورگاندی، لطفا 139 00:05:52,484 --> 00:05:53,919 ‫نه 140 00:05:55,687 --> 00:05:56,821 ‫ببخشید 141 00:05:59,024 --> 00:06:00,192 ‫شنیدی چی گفتم 142 00:06:02,793 --> 00:06:05,130 ‫دو بار در هفته، میای ‫همینجا میشینی... 143 00:06:05,264 --> 00:06:08,333 ‫یه لیوان شراب سفارش میدی ‫که بهش دست نمیزنی... 144 00:06:08,467 --> 00:06:10,835 ‫و به کتابت خیره میشی 145 00:06:10,969 --> 00:06:12,204 ‫خسته شدم از بس ‫شراب خوب رو حروم کردم 146 00:06:14,006 --> 00:06:15,941 ‫پس... 147 00:06:16,074 --> 00:06:20,012 ‫پس یا شماره‌ی منو بگیر یا برو 148 00:06:21,280 --> 00:06:23,348 ‫برای چی فکر می‌کنی شماره‌تو می‌خوام؟ 149 00:06:23,482 --> 00:06:26,251 ‫شاید صدای میخونه کمکم ‫می‌کنه تمرکز کنم... 150 00:06:26,385 --> 00:06:28,287 ‫و یه لیوان شراب سفارش میدم... 151 00:06:28,420 --> 00:06:31,623 ‫چون شراب نمی‌خورم، ولی ‫نمی‌خوام گستاخ باشم 152 00:06:34,459 --> 00:06:35,527 ‫امکانش هست 153 00:06:38,664 --> 00:06:39,731 ‫ولی نه 154 00:06:41,300 --> 00:06:44,236 ‫نه، فکر کنم ترسیدی 155 00:06:44,369 --> 00:06:46,605 ‫ترسیدم؟ از تو؟ 156 00:07:07,659 --> 00:07:08,760 ‫گمونم باید ببینیم 157 00:07:10,195 --> 00:07:11,396 ‫آیسا هستم 158 00:07:13,999 --> 00:07:15,200 ‫دمبه 159 00:07:18,904 --> 00:07:19,905 ‫بهت زنگ می‌زنم 160 00:07:20,038 --> 00:07:21,206 ‫بهتره زنگ بزنی 161 00:07:31,483 --> 00:07:32,451 ‫آیسا 162 00:07:34,653 --> 00:07:35,787 ‫بیا تو 163 00:07:39,391 --> 00:07:40,726 ‫ایزابلا حالش خوبه؟ 164 00:07:40,858 --> 00:07:43,428 ‫اون و نوه‌ت خیلی... 165 00:07:43,562 --> 00:07:45,564 ‫حالشون خوبه 166 00:07:45,697 --> 00:07:47,032 ‫نمی‌خواستم مزاحمت بشم... 167 00:07:47,165 --> 00:07:48,400 ‫ولی نمی‌دونستم دیگه باید چی کار کنم 168 00:07:48,533 --> 00:07:49,601 ‫در مورد مایکله 169 00:07:50,369 --> 00:07:51,636 ‫دوست پسرت 170 00:07:51,770 --> 00:07:54,806 ‫نامزدم. ماه می قبلی نامزد کردیم 171 00:07:54,940 --> 00:07:56,341 ‫فکر کردم ایزابلا بهت گفته 172 00:07:56,475 --> 00:07:58,610 ‫نه. حتما یادش رفته 173 00:07:58,744 --> 00:08:00,245 ‫تبریک میگم 174 00:08:01,947 --> 00:08:03,949 ‫خب، چی سر مایکل اومده؟ 175 00:08:04,082 --> 00:08:07,185 ‫دو روز پیش، از درمانگاه‌ش... 176 00:08:07,319 --> 00:08:09,354 ‫بیرون تایز بوسیله سربازهای ‫یمنی دزدیده شده 177 00:08:09,488 --> 00:08:12,057 ‫به وزارت امور خارجه ‫و نماینده مجلس‌مون زنگ زدم 178 00:08:12,190 --> 00:08:13,792 ‫حتی سعی کردم به سفارت نیجریه برم 179 00:08:13,925 --> 00:08:15,761 ‫چون مایکل فقط گرین کارت داره... 180 00:08:15,893 --> 00:08:18,029 ‫هیچکس نمی‌تونه چیزی بهم بگه 181 00:08:18,163 --> 00:08:22,067 ‫فکر کردم شاید با ‫رابطانی که در اف‌بی‌آی داری... 182 00:08:22,200 --> 00:08:24,603 ‫بتونی بفهمی جریان چیه 183 00:08:24,736 --> 00:08:27,239 ‫خیلی متاسفم، آیسا. من... 184 00:08:27,372 --> 00:08:29,574 ‫تلاشمو می‌کنم تا بفهمم چی دستگیرم میشه 185 00:08:29,708 --> 00:08:32,377 ‫همینجا صبر کن. ‫چند تا تماس می‌گیرم 186 00:08:32,511 --> 00:08:34,579 ‫دمبه. ممنونم 187 00:08:38,316 --> 00:08:40,285 ‫اگه نمی‌اومدی اصلا سرزنشت نمی‌کردم 188 00:08:42,921 --> 00:08:44,356 ‫الان برمی‌گردم 189 00:08:48,293 --> 00:08:50,495 ‫خب، حالش خوبه؟ 190 00:08:50,629 --> 00:08:52,864 ‫- خوبه. ‫- یعنی چی خوب؟ 191 00:08:52,998 --> 00:08:54,866 ‫همسر سابقت، مادر ایزابلا رو می‌بینی... 192 00:08:55,000 --> 00:08:57,402 ‫زنی که هرگز ازش حرف نمی‌زنی ‫و فقط می‌تونی بگی خوبه؟ 193 00:08:57,536 --> 00:09:00,338 ‫خبری از رابطت در امور گروگان‌گیری شنیدی؟ 194 00:09:00,472 --> 00:09:01,973 ‫نه. هر لحظه ممکنه یه گزارش برام بفرسته 195 00:09:02,107 --> 00:09:03,475 ‫الان پیش اونی؟ 196 00:09:03,608 --> 00:09:05,243 ‫نه. توی راهرو وایستادم 197 00:09:05,377 --> 00:09:07,312 ‫پس از دستش قایم شدی 198 00:09:07,446 --> 00:09:09,815 ‫دارم با یه ساختمون مخفی ‫اف‌بی‌آی تماس می‌گیرم 199 00:09:09,948 --> 00:09:11,049 ‫از دستش قایم نشدم 200 00:09:11,183 --> 00:09:14,319 ‫هر چی تو بگی. وای پسر 201 00:09:14,453 --> 00:09:15,120 ‫چیه؟ 202 00:09:15,253 --> 00:09:16,521 ‫خبر بدیه 203 00:09:16,655 --> 00:09:18,723 ‫مایکل رو در یه زندان نظامی نگه داشتن 204 00:09:18,857 --> 00:09:21,059 ‫یمنی‌ها میگن که داشته ‫کمکهای بشر دوستانه رو... 205 00:09:21,193 --> 00:09:24,329 ‫از درمانگاه‌ش به یه گروه ‫از شورشی‌های حوثی می‌رسونده 206 00:09:24,463 --> 00:09:25,864 ‫ادعا می‌کنن یه تروریسته 207 00:09:25,997 --> 00:09:27,399 ‫مدرکی هم دارن؟ 208 00:09:27,532 --> 00:09:29,668 ‫نه، وزارت امور خارجه ‫سعی داره همینو بفهمه 209 00:09:29,801 --> 00:09:32,170 ‫ببین. یه چیز دیگه هم هست 210 00:09:39,044 --> 00:09:42,047 ‫چیه؟ چی شده؟ 211 00:09:42,180 --> 00:09:45,984 ‫مایکل توسط یه دادگاه نظامی ‫بلافاصله محاکمه شده 212 00:09:46,117 --> 00:09:49,020 ‫قصد دارن تا ۷۲ ساعت دیگه اعدامش کنن 213 00:09:55,377 --> 00:09:56,997 ‫عملیات نجات چی؟ 214 00:09:57,130 --> 00:09:58,565 ‫احتمالش کمه 215 00:09:58,590 --> 00:10:01,069 ‫ارتش آمریکا در اونجا نیروی زیادی نداره... 216 00:10:01,094 --> 00:10:03,545 ‫و چون مایکل شهروند آمریکا نیست... 217 00:10:03,570 --> 00:10:05,838 ‫دولت خطر نمی‌کنه 218 00:10:05,863 --> 00:10:07,499 ‫آدم‌های دنیای تو چی؟ 219 00:10:07,622 --> 00:10:09,350 ‫دیگه در اون دنیا نیستم 220 00:10:09,375 --> 00:10:11,744 ‫ولی هنوزم دوستان و رابطانی دارم 221 00:10:12,126 --> 00:10:13,165 ‫منظورت ریمونده 222 00:10:13,190 --> 00:10:15,826 ‫تازگی نتونستیم باهاش تماس برقرار کنیم 223 00:10:15,993 --> 00:10:19,837 ‫اگه گیرش اوردم، باید بدونه ‫بازیگران محلی کی هستن 224 00:10:19,901 --> 00:10:22,954 ‫سازمان مایکل بدون همکاری ‫از طرف شورشی‌ها و دولت... 225 00:10:22,979 --> 00:10:24,860 ‫نمی‌تونسته یه درمانگاه رو اداره کنه 226 00:10:24,889 --> 00:10:28,009 ‫باید بدونیم مایکل در اونجا ‫با چه کسانی در ارتباط بوده 227 00:10:28,051 --> 00:10:30,680 ‫باید با جان حرف بزنی. جان راپچینسکی 228 00:10:30,745 --> 00:10:33,482 ‫اون مدیر اجرایی سازمان غیر دولتی مایکل ـه 229 00:10:33,616 --> 00:10:35,486 ‫همین چند ماه پیش از یمن برگشته 230 00:10:35,539 --> 00:10:37,875 ‫الان میرم دیدنش 231 00:10:38,004 --> 00:10:41,307 ‫به نظرت مایکل ممکنه درگیر ‫قاچاق شده باشه؟ 232 00:10:41,442 --> 00:10:43,040 ‫فقط می‌پرسم چون... 233 00:10:43,105 --> 00:10:44,307 ‫روی کسی که باهاش حرف بزنیم ‫و روش کار تاثیر میذاره 234 00:10:46,613 --> 00:10:50,984 ‫مایکل هرگز چیزی رو از بیمارانش ‫دریغ نمی‌کنه. می‌شناسمش 235 00:10:51,117 --> 00:10:52,685 ‫همه رازهایی داریم، آیسا 236 00:10:52,819 --> 00:10:56,122 ‫مایکل نه. نه از من 237 00:11:00,334 --> 00:11:03,171 ‫تا یه مدت پیشخدمتی می‌کردم... 238 00:11:03,196 --> 00:11:05,131 ‫و بعدش آموزشم به عنوان ‫متخصص شراب رو شروع کردم. 239 00:11:05,265 --> 00:11:06,366 ‫شرابی رو حروم نمی‌کنی 240 00:11:06,500 --> 00:11:07,934 ‫یه گناه ـه 241 00:11:09,369 --> 00:11:11,638 ‫بعد از اینکه پدرم مُرد، ‫مادرم ازم می‌خواست... 242 00:11:11,771 --> 00:11:14,542 ‫باهاش به کامرون برگردم... 243 00:11:14,674 --> 00:11:17,010 ‫ولی موندم تا مدرکمو بگیرم 244 00:11:17,143 --> 00:11:19,079 ‫در زمینه بهداشت عمومی 245 00:11:19,212 --> 00:11:21,848 ‫و سرآشپز هم هستی 246 00:11:21,981 --> 00:11:23,650 ‫این خوشمزه‌ترین چیزیه که تا حالا خوردم 247 00:11:26,986 --> 00:11:27,954 ‫آشپزی بلدی؟ 248 00:11:29,823 --> 00:11:32,258 ‫اگه شانس بیاری، بهت یاد میدم 249 00:11:33,159 --> 00:11:34,428 ‫خوشحال میشم 250 00:11:39,467 --> 00:11:42,503 ‫خب، چطور یه دانشجو... 251 00:11:42,635 --> 00:11:44,037 ‫از پس خرید لباس برند برمیاد؟ 252 00:11:45,105 --> 00:11:47,674 ‫یه هدیه از طرف یه دوست بودن 253 00:11:47,807 --> 00:11:49,275 ‫این دوست اسمی هم داره؟ 254 00:11:49,410 --> 00:11:51,311 ‫اسمش ریمونده 255 00:11:51,445 --> 00:11:54,080 ‫در کنیا خیلی با هم صمیمی شدیم 256 00:11:54,214 --> 00:11:56,983 ‫بهم پیشنهاد داد تا ‫تحصیلمو ادامه بدم 257 00:11:57,117 --> 00:11:59,686 ‫شبیه رمان‌‌های دیکنز ـه 258 00:11:59,819 --> 00:12:01,354 ‫آرزوهای بزرگ 259 00:12:01,489 --> 00:12:02,755 ‫دانشجوی ادبیاتی؟ 260 00:12:02,889 --> 00:12:06,326 ‫اقتصاد. و تاریخ 261 00:12:06,460 --> 00:12:07,827 ‫اما دوست دارم کتاب بخونم 262 00:12:07,961 --> 00:12:12,665 ‫و این ریموند دقیقا کارش چیه؟ 263 00:12:12,799 --> 00:12:14,200 ‫تجارت بین‌الملل 264 00:12:14,334 --> 00:12:15,902 ‫برای یه دانشجوی... 265 00:12:16,035 --> 00:12:18,004 ‫اقتصاد و تاریخ وسیع ـه، نه؟ 266 00:12:23,810 --> 00:12:25,011 ‫داری طفره میری 267 00:12:28,281 --> 00:12:29,015 ‫جواب میده؟ 268 00:12:35,722 --> 00:12:37,924 ‫مجبور نیستی همه چیزو بهم بگی... 269 00:12:38,057 --> 00:12:40,260 ‫ولی هرگز نباید بهم دروغ بگی 270 00:12:45,832 --> 00:12:47,468 ‫دمبه؟ 271 00:12:47,601 --> 00:12:50,770 ‫هی، دمبه! 272 00:12:50,904 --> 00:12:53,373 ‫سی‌آی‌ای تایید کرده که ‫یه مامور آمریکایی... 273 00:12:53,507 --> 00:12:56,042 ‫بهار پارسال در اون منطقه عملیات داشته 274 00:12:56,176 --> 00:12:58,579 ‫درست بعد از اینکه مایکل به یمن رسیده 275 00:12:58,711 --> 00:13:00,246 ‫- به خاطر کمکت ممنونم ‫- خواهش می‌کنم 276 00:13:00,380 --> 00:13:01,948 ‫اگه دستهای دولت بسته‌س... 277 00:13:02,081 --> 00:13:04,951 ‫به خاطر وضعیت شهروندی مایکل... 278 00:13:05,084 --> 00:13:07,454 ‫ما تنها شانسی هستیم که داره 279 00:13:07,588 --> 00:13:09,923 ‫اگه حس قدردانی می‌کنی، چرا بهم نگی... 280 00:13:10,056 --> 00:13:12,058 ‫چطور تو و آیسا آشنا شدین؟ 281 00:13:14,360 --> 00:13:15,228 ‫در مارسی آشنا شدیم 282 00:13:16,696 --> 00:13:17,897 ‫دانشجو بودم... 283 00:13:18,031 --> 00:13:20,900 ‫و تازه کار با ریموند رو شروع کرده بودم 284 00:13:21,034 --> 00:13:22,469 ‫جوان و کنجکاو و در حال یادگیری بودم... 285 00:13:22,603 --> 00:13:26,306 ‫و اونم شگفت‌انگیزترین ‫زنی بود که تا اون موقع دیده بودم 286 00:13:29,375 --> 00:13:30,544 ‫و بعدش تموم شد 287 00:13:35,315 --> 00:13:39,219 ‫نه، نه. اصلا ممکن نیست 288 00:13:39,352 --> 00:13:41,254 ‫مایکل حسابی جون کند... 289 00:13:41,387 --> 00:13:43,089 ‫تا اون تدارکات به دستش برسه 290 00:13:43,223 --> 00:13:45,725 ‫هرگز به این راحتی از دستشون نمیده 291 00:13:45,858 --> 00:13:47,727 ‫اما به تهیه تدارکات شما نظارت داشته...4 292 00:13:47,860 --> 00:13:49,597 ‫پس، روی کاغذ امکانش هست که... 293 00:13:49,729 --> 00:13:51,097 ‫تدارکات رو به یه جای دیگه فرستاده باشه... 294 00:13:51,231 --> 00:13:52,999 ‫و شما هم اصلا خبردار نشدین 295 00:13:53,132 --> 00:13:57,003 ‫درمانگاه کوچیکیه، پس ‫همه چندین کلاه مختلف سرشون میذارن 296 00:13:57,136 --> 00:14:00,608 ‫مایکل همیشه یه راهی برای گیر اوردن ‫چیزی که نیاز داشتیم پیدا می‌کرد 297 00:14:00,740 --> 00:14:01,808 ‫حداقل تا وقتی که... 298 00:14:02,576 --> 00:14:04,110 ‫تا وقتی که چی؟ 299 00:14:04,777 --> 00:14:07,013 ‫خب، پارسال... 300 00:14:07,146 --> 00:14:10,183 ‫چند تا سرباز سه تا بچه رو ‫از درمانگاه بردن بیرون 301 00:14:10,316 --> 00:14:11,951 ‫سربازها به پسرها مشکوک بودن... 302 00:14:12,085 --> 00:14:13,319 ‫که برای شورشی‌های ‫حوثی جاسوسی می‌کنن... 303 00:14:13,454 --> 00:14:16,089 ‫و توی خیابون بهشون شلیک کردن 304 00:14:16,222 --> 00:14:18,291 ‫مایکل خیلی ناراحت شد 305 00:14:18,425 --> 00:14:21,528 ‫شروع کرد به بحث کردن با ‫کارکنان و آیسا 306 00:14:21,662 --> 00:14:23,863 ‫بهش گفتم بره خونه و ‫ذهنش رو خالی کنه... 307 00:14:23,997 --> 00:14:25,666 ‫اما حاضر نبود گوش بده 308 00:14:25,798 --> 00:14:28,001 ‫رابط شما در ارتش یمن کی بود؟ 309 00:14:28,134 --> 00:14:29,836 ‫ستوان عبدول حسن 310 00:14:29,969 --> 00:14:31,705 ‫خودم هیچوقت از نزدیک ندیدمش 311 00:14:31,838 --> 00:14:33,773 ‫اگه چیزی لازم داشتم، همیشه ‫از طریق مایکل اقدام می‌کردم 312 00:14:33,906 --> 00:14:36,209 ‫پس اگه دکتر آبانی می‌خواسته ‫با حوثی‌ها تماس بگیره... 313 00:14:36,342 --> 00:14:38,311 ‫به نظرت به کی رو می‌زده؟ 314 00:14:38,445 --> 00:14:41,515 ‫یه مردی به اسم ابو صالح 315 00:14:41,649 --> 00:14:44,551 ‫می‌دونی، کارکنان می‌گفتن که ‫با شورشی‌ها کار کرده 316 00:14:44,685 --> 00:14:47,488 ‫ولی مایکل مرد خوبیه و پزشک ‫بسیار بهتریه 317 00:14:47,621 --> 00:14:50,123 ‫اگه کمکی از دست ما برمیاد... 318 00:14:50,256 --> 00:14:53,092 ‫خب، رشوه بدیم، وکیل بگیریم ‫و تدارکات برسونیم... 319 00:14:53,226 --> 00:14:55,128 ‫هر چی که باشه انجام میدیم 320 00:14:55,261 --> 00:14:57,130 ‫به خاطر وقتی که گذاشتین ‫ممنونم، دکتر راپچینسکی 321 00:14:57,263 --> 00:14:58,898 ‫- در تماس هستیم ‫- ممنونم 322 00:14:59,032 --> 00:15:01,100 ‫در تمام این سالها انواع مختلف... 323 00:15:01,234 --> 00:15:04,237 ‫شکلات نعنایی رو امتحان کردم... 324 00:15:04,370 --> 00:15:08,509 ‫و واقعا شکلات سبز بهترین بوده 325 00:15:08,642 --> 00:15:10,043 ‫شاید به خاطر رنگ خوراکی باشه 326 00:15:12,378 --> 00:15:14,047 ‫چطور همیشه میای اینجا... 327 00:15:14,180 --> 00:15:16,182 ‫و من هیچوقت نمیام خونه‌ت؟ 328 00:15:17,050 --> 00:15:18,552 ‫راستش یه خونه واقعی ندارم 329 00:15:18,686 --> 00:15:21,020 ‫- حداقل دیگه ندارم ‫- چی شده؟ 330 00:15:21,154 --> 00:15:24,725 ‫خب، یکی رو فروختم، چهار تا رو هدیه دادم 331 00:15:24,857 --> 00:15:27,260 ‫شماره شش و هفت رو غرق کردم 332 00:15:27,393 --> 00:15:30,263 ‫و هشت و نه... 333 00:15:30,396 --> 00:15:33,600 ‫زیاد مطمئن نیستم چه بلایی سر اونا اومد 334 00:15:33,734 --> 00:15:35,502 ‫چطور تونستی تمام ‫خونه‌هاتو از دست بدی؟ 335 00:15:35,636 --> 00:15:37,337 ‫گمونم... 336 00:15:37,471 --> 00:15:40,273 ‫خب، تازگی متوجه شدم... 337 00:15:41,274 --> 00:15:43,943 ‫که هر چی بیشتر ببخشم... 338 00:15:44,077 --> 00:15:49,182 ‫بهتر می‌تونم چیزی که ‫واقعا می‌خوام رو نگه دارم... 339 00:15:49,315 --> 00:15:51,518 ‫و بازم راحت می‌تونم جابه‌جا بشم 340 00:16:00,636 --> 00:16:03,539 ‫اگنس، چرا نمیری یکی ‫از فیلم‌ها رو پخش کنی؟ 341 00:16:03,564 --> 00:16:06,800 ‫من اینا رو جمع می‌کنم و زود میام پیشت 342 00:16:12,950 --> 00:16:14,553 ‫بله؟ چی شده؟ 343 00:16:14,832 --> 00:16:16,451 ‫می‌دونم نمی‌خواستی کسی مزاحمت بشه... 344 00:16:16,476 --> 00:16:20,324 ‫ولی یه علامت در ‫خیابون هفتم و وارف گذاشته شده 345 00:16:20,424 --> 00:16:22,894 ‫ممنونم، جورجیو، بدرود 346 00:16:26,018 --> 00:16:27,688 ‫ریموند 347 00:16:27,821 --> 00:16:30,256 ‫هنوز مطمئن نبودم که اونجا ‫رو زیرنظر داشته باشی 348 00:16:30,636 --> 00:16:33,159 ‫دارم. فقط برای مواقع اضطراری 349 00:16:33,432 --> 00:16:35,503 ‫اگه هارولد بهت گفته ‫این کار رو بکنی، دمبه... 350 00:16:35,698 --> 00:16:36,523 ‫آیساست 351 00:16:36,563 --> 00:16:40,501 ‫آیسا. وای، وای. بگو ببینم 352 00:16:48,776 --> 00:16:52,544 ‫که اینطور. پس می‌خوای ‫کمکت کنم مردی رو نجات بدی... 353 00:16:52,569 --> 00:16:55,816 ‫که قراره با زنی که ‫عاشقش بودی ازدواج کنه؟ 354 00:16:56,061 --> 00:17:00,421 ‫انگار چندین مورد اضطراری ‫در یکی گنجونده شده 355 00:17:00,483 --> 00:17:04,458 ‫تصور میشه با یه فرمانده یمنی ‫به اسم ستوان عبدول حسن کار می‌کرده... 356 00:17:04,591 --> 00:17:08,373 ‫و یه مامور حوثی به اسم ‫فدل ابو صالح... 357 00:17:08,405 --> 00:17:10,540 ‫- هیچکدوم رو نمی‌شناسم. ‫- منم نمی‌شناسم 358 00:17:10,831 --> 00:17:12,999 ‫اگه می‌شناختم هم فرق زیادی نمی‌کرد 359 00:17:13,132 --> 00:17:15,502 ‫مافوق مافوق اون ستوان... 360 00:17:15,636 --> 00:17:18,872 ‫درگیر یه نزاع خودسرانه بین برخی از... 361 00:17:19,005 --> 00:17:21,941 ‫بدترین بازیگران بدرفتار در خاور نزدیک شده 362 00:17:22,074 --> 00:17:24,586 ‫بیرون اوردن یه مرد از اون کابوس... 363 00:17:24,611 --> 00:17:26,580 ‫خیلی پیچیده‌تر از این حرفهاست 364 00:17:26,713 --> 00:17:28,415 ‫ولی ببینم چی دستگیرم میشه 365 00:17:28,549 --> 00:17:29,683 ‫ممنونم، ریموند 366 00:17:29,817 --> 00:17:31,485 ‫دمبه... 367 00:17:31,618 --> 00:17:34,265 ‫اون شب در مارسی... 368 00:17:34,384 --> 00:17:35,352 ‫دیگه گذشته 369 00:17:42,094 --> 00:17:44,397 ‫وقتی چیزی پیدا کردم تماس می‌گیرم... 370 00:17:44,531 --> 00:17:46,567 ‫ولی تا اون موقع، دمبه... 371 00:17:46,700 --> 00:17:50,303 ‫شاید درنظر بگیری ‫که گذشته و حال... 372 00:17:50,437 --> 00:17:55,576 ‫اونطور که ما دوست داریم ‫از هم مجزا نیستن 373 00:17:55,709 --> 00:17:57,411 ‫یه نگاه به این بنداز. ‫یه بیانیه برای یه حساب... 374 00:17:57,544 --> 00:17:59,345 ‫به اسم مایکل از بانکی در استانبوله 375 00:18:01,013 --> 00:18:02,381 ‫این سپرده‌ها... 376 00:18:02,429 --> 00:18:04,664 ‫بیش از دویست هزار دلار ‫در شش ماه گذشته 377 00:18:04,885 --> 00:18:07,788 ‫خب، مایکل تدارکات رو ‫به حوثی‌ها نمی‌داده... 378 00:18:07,921 --> 00:18:10,601 ‫تا انسان‌دوست باشه. برای ‫پولدار شدن این کار رو می‌کرده 379 00:18:11,632 --> 00:18:13,469 ‫اگه حقیقت داشته باشه، وزارت امور خارجه... 380 00:18:13,494 --> 00:18:15,462 ‫هرگز برای آزادیش مذاکره نمی‌کنه 381 00:18:16,164 --> 00:18:18,206 ‫یمنی‌ها حتما اعدامش می‌کنن 382 00:18:18,363 --> 00:18:19,601 ‫باید بهش بگی 383 00:18:21,681 --> 00:18:24,317 ‫- نمی‌تونم ‫- چرا نمی‌تونی؟ 384 00:18:24,421 --> 00:18:27,340 ‫چون یه بار بهش دروغ گفتم ‫و قلبشو شکست 385 00:18:27,637 --> 00:18:29,773 ‫نمی‌دونم بتونم دوباره ‫شکستن قلبشو تماشا کنم 386 00:18:33,774 --> 00:18:35,774 ‫یه طرز دردناکی حوصله سر بر بود! 387 00:18:37,775 --> 00:18:38,775 ‫معرکه بود 388 00:18:38,776 --> 00:18:39,776 ‫کیسلوسکی یه نابغه‌س 389 00:18:39,777 --> 00:18:41,777 ‫همون زن بود! 390 00:18:41,778 --> 00:18:43,778 ‫یکی در فرانسه، یکی در لهستان 391 00:18:43,779 --> 00:18:45,779 ‫هر دو خسته‌کننده 392 00:18:45,780 --> 00:18:47,780 ‫تو معرکه می‌خوای 393 00:18:47,619 --> 00:18:48,787 ‫فیلم نقطه عطف رو ببین 394 00:18:48,788 --> 00:18:50,788 ‫اون فیلم معرکه بود 395 00:18:52,499 --> 00:18:54,467 ‫امشب میای؟ 396 00:18:54,492 --> 00:18:58,054 ‫باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم 397 00:18:59,055 --> 00:19:00,055 ‫چه مرموز 398 00:19:01,615 --> 00:19:03,083 ‫تو باید حرف بزنی 399 00:19:04,726 --> 00:19:05,851 ‫چیه؟ 400 00:19:06,281 --> 00:19:08,783 ‫به یه دوست قول دادم ‫عصر کمکش کنم برای امتحانش... 401 00:19:08,917 --> 00:19:10,584 ‫درس بخونه 402 00:19:10,718 --> 00:19:12,586 ‫پس بعد از اینکه بستیم بیا 403 00:19:12,720 --> 00:19:14,189 ‫برات املت درست می‌کنم 404 00:19:14,517 --> 00:19:16,952 ‫همیشه وقتی نگرانی لبتو گاز می‌گیری 405 00:19:17,800 --> 00:19:18,776 ‫پای کسی دیگه در میونه؟ 406 00:19:18,885 --> 00:19:20,086 ‫چی؟ نه! 407 00:19:20,087 --> 00:19:22,087 ‫همون زن بلوند از سینماست، مگه نه؟ 408 00:19:22,088 --> 00:19:23,088 ‫دوستت دارم 409 00:19:25,089 --> 00:19:26,089 ‫عاشقتم 410 00:19:27,317 --> 00:19:28,685 ‫آیسا 411 00:19:30,375 --> 00:19:32,143 ‫منم عاشقتم 412 00:19:36,144 --> 00:19:38,746 ‫نه. وقت نیست 413 00:19:39,254 --> 00:19:41,156 ‫باید کافه رو باز کنم 414 00:19:46,188 --> 00:19:46,955 ‫برو! 415 00:19:49,983 --> 00:19:51,218 ‫امشب می‌بینمت 416 00:19:55,705 --> 00:19:57,974 ‫در هشت ماه گذشته پول پشت سر هم... 417 00:19:57,999 --> 00:19:59,935 ‫به حساب مایکل از شرکتهای پوششی واریز شده... 418 00:20:00,068 --> 00:20:03,205 ‫که با مسئولین ایرانی حامی ‫شورشی‌های حوثی در ارتباط بودن 419 00:20:04,372 --> 00:20:07,242 ‫فکر می‌کنی واقعا این کار رو کرده؟ 420 00:20:07,375 --> 00:20:09,277 ‫فکر می‌کنی از تروریسم حمایت کرده؟ 421 00:20:09,411 --> 00:20:13,381 ‫اینطور به نظر میاد. ولی ‫شاید یه روزنه امید باشه 422 00:20:13,515 --> 00:20:16,284 ‫اگه نیروی ویژه بتونه تمام ‫شبکه قاچاق رو برملا کنه... 423 00:20:16,418 --> 00:20:18,253 ‫که مایکل باهاش کار می‌کرده... 424 00:20:18,386 --> 00:20:21,089 ‫شاید بشه یمنی‌ها رو متقاعد کرد... 425 00:20:21,223 --> 00:20:22,991 ‫که مایکل رو به آمریکا برگردونن 426 00:20:24,126 --> 00:20:25,793 ‫متاسفم، آیسا 427 00:20:32,467 --> 00:20:34,936 ‫غذا خوردی؟ بگیر بشین 428 00:20:35,070 --> 00:20:37,405 ‫یه چیزی برات درست می‌کنم 429 00:20:37,539 --> 00:20:38,507 ‫باید برم 430 00:20:38,639 --> 00:20:41,476 ‫گفتم بگیر بشین 431 00:20:41,610 --> 00:20:45,480 ‫تازه فهمیدم نامزدم شاید یه دروغگو ‫حامی تروریستها باشه... 432 00:20:45,614 --> 00:20:47,349 ‫پس اونجا میشینی تا ‫برات ناهار درست کنم... 433 00:20:47,482 --> 00:20:49,351 ‫چون اگه یه کاری با دستهام نکنم... 434 00:20:49,484 --> 00:20:51,553 ‫داد و بیداد راه میندازم. همینو می‌خوای؟ 435 00:20:51,685 --> 00:20:53,955 ‫- نه ‫- پس بشین 436 00:20:54,089 --> 00:20:56,992 ‫وقتی کارم تموم شد، اون کاغذها ‫رو بررسی می‌کنیم... 437 00:20:57,125 --> 00:21:00,095 ‫تا وقتی متقاعدت کنم که مایکل بی‌گناهه 438 00:21:00,228 --> 00:21:02,863 ‫ازت خواهش نمی‌‌کنم. بشین 439 00:21:05,100 --> 00:21:07,135 ‫باید بگم، هارولد وقتی گفتی ‫می‌خوای منو ببینی... 440 00:21:07,269 --> 00:21:09,538 ‫گفتم شاید بخوای در مورد زندگی ‫در بخش خصوصی حرف بزنی... 441 00:21:09,670 --> 00:21:11,672 ‫نه آرتور هادسون 442 00:21:11,805 --> 00:21:13,208 ‫مشخصه که تاثیر زیادی گذاشته 443 00:21:13,341 --> 00:21:14,910 ‫شما دو تا چند وقت با هم... 444 00:21:15,043 --> 00:21:16,044 ‫در دفتر دادستانی ایالات متحده کار کردین؟ 445 00:21:16,178 --> 00:21:18,113 ‫چهار سال 446 00:21:18,246 --> 00:21:19,981 ‫بیشتر دادستانهای آمریکا ‫یکم وقت می‌گذرونن... 447 00:21:20,115 --> 00:21:22,317 ‫تا جای پاشون محکم بشه 448 00:21:22,450 --> 00:21:24,052 ‫آرتور نه 449 00:21:24,186 --> 00:21:25,554 ‫پرونده‌های فساد سیاسی... 450 00:21:25,719 --> 00:21:27,455 ‫برای دادستان‌ها می‌تونه یه کابوس باشه 451 00:21:27,589 --> 00:21:29,457 ‫برای هادسون مثل آب خوردن بود 452 00:21:29,591 --> 00:21:33,094 ‫تمام کمپین انتخاباتی‌شو ‫دور همین موضوع پیش برد 453 00:21:33,228 --> 00:21:35,630 ‫باور کن هیچکس نمی‌تونه... 454 00:21:35,763 --> 00:21:38,667 ‫مثل آرتور هادسون یه سری آمار ‫ساختگی رو تشخیص بده 455 00:21:38,799 --> 00:21:40,969 ‫پس سرسخت، باهوش و جاه‎‌طلبه؟ 456 00:21:41,102 --> 00:21:43,538 ‫باعث میشه تقریبا ‫دلم به حال کنگره بسوزه 457 00:21:44,172 --> 00:21:45,073 ‫تقریبا 458 00:21:47,542 --> 00:21:49,311 ‫مطمئنی همه چی مرتبه، هارولد؟ 459 00:21:49,444 --> 00:21:52,813 ‫خوبه. آره، فقط چند تا سوال ‫در مورد یه پرونده قدیمی داره 460 00:21:52,948 --> 00:21:55,016 ‫از وقتی که گذاشتی ممنون، رانی. ‫سلام منو به بی برسون 461 00:21:55,150 --> 00:21:57,986 ‫هارولد، اگه آرتور هادسون... 462 00:21:58,119 --> 00:21:59,487 ‫داره دنبال یه چیزی می‌گرده... 463 00:21:59,621 --> 00:22:01,323 ‫من بودم فرض رو بر این ‫میذاشتم که پیداش می‌کنه... 464 00:22:01,456 --> 00:22:05,227 ‫و وقتی پیداش کنه، به تمام دنیا خبر میده 465 00:22:05,360 --> 00:22:06,261 ‫متوجه شدی؟ 466 00:22:11,633 --> 00:22:16,438 ‫از اونی که یادم مونده بود هم بهتر شده 467 00:22:16,571 --> 00:22:17,973 ‫مایکل هم خیلی اینو دوست داره 468 00:22:18,106 --> 00:22:19,307 ‫همینطوری تمام مردهامو بدست اوردم 469 00:22:20,874 --> 00:22:22,611 ‫آخرین باری که همدیگه رو دیدین کی بود؟ 470 00:22:23,744 --> 00:22:25,879 ‫آخر اکتبر 471 00:22:26,014 --> 00:22:28,617 ‫یه هفته در ساحل قبرس بودیم 472 00:22:30,919 --> 00:22:32,120 ‫چیه؟ 473 00:22:33,955 --> 00:22:37,292 ‫هیچوقت فکرشو نمی‌کردم ‫که تو لب ساحل بشینی 474 00:22:37,425 --> 00:22:40,028 ‫ایزابلا داره با الا میاد اینجا 475 00:22:40,161 --> 00:22:41,730 ‫بهش گفتم به خودش زحمت نده، ولی اصرار کرد 476 00:22:41,862 --> 00:22:43,231 ‫به زودی میرسه اینجا 477 00:22:43,365 --> 00:22:45,467 ‫خب، به اندازه مادرش لجوجه 478 00:22:47,636 --> 00:22:50,205 ‫می‌دونی، خیلی خوشحال بودم که ‫شما دو تا دوباره با هم ارتباط گرفتین 479 00:22:50,338 --> 00:22:52,641 ‫دختر خیلی معرکه‌ای رو بزرگ کردی، می‌دونی 480 00:22:52,773 --> 00:22:54,976 ‫تنهایی انجامش ندادم 481 00:22:55,110 --> 00:22:57,012 ‫حتی با تمام مشکلاتی که داشتی... 482 00:22:57,145 --> 00:22:58,846 ‫همیشه تو رو در زندگیش داشت 483 00:22:58,980 --> 00:23:00,515 ‫ای کاش بیشتر می‌تونستم کنارش باشم 484 00:23:03,585 --> 00:23:07,522 ‫ممنون که موندی. می‌دونی ‫که مجبور نبودی 485 00:23:07,656 --> 00:23:09,724 ‫البته که مجبور بودم 486 00:23:09,857 --> 00:23:12,994 ‫از وقتی که دیدمت، هرگز نتونستم ‫بهت جواب منفی بدم 487 00:23:13,128 --> 00:23:14,162 ‫حتما تا الان اینو فهمیدی 488 00:23:19,167 --> 00:23:21,503 ‫می‌دونی، من... 489 00:23:21,636 --> 00:23:24,773 ‫از دیدنت نگران بودم 490 00:23:24,906 --> 00:23:26,675 ‫می‌ترسیدم فکر کنی که من... 491 00:23:26,807 --> 00:23:28,043 ‫پیر شدی؟ 492 00:23:30,045 --> 00:23:32,080 ‫منم از همین می‌ترسیدم 493 00:23:34,815 --> 00:23:35,650 ‫خب، نشدی 494 00:23:38,119 --> 00:23:39,688 ‫خدایا، آیسا، تو هم... 495 00:23:39,853 --> 00:23:41,956 ‫آخرین باری که دو تایی ‫در قبرس بودین کی بود؟ 496 00:23:42,090 --> 00:23:43,525 ‫آخر اکتبر. چرا؟ 497 00:23:43,658 --> 00:23:45,859 ‫در ۲۸ اکتبر با هم در قبرس بودین؟ 498 00:23:45,994 --> 00:23:49,197 ‫- مطمئنی؟ ‫- بله، چرا؟ 499 00:23:50,864 --> 00:23:52,367 ‫اینطور که این سند میگه... 500 00:23:52,500 --> 00:23:54,736 ‫مایکل از یه بانک در استانبول... 501 00:23:54,868 --> 00:23:56,404 ‫در همون روز برداشت کرده 502 00:23:56,538 --> 00:23:58,206 ‫یکی دیگه به حساب مایکل دسترسی داره 503 00:24:00,331 --> 00:24:01,966 ‫یمنی‌ها می‌خوان اعدامش کنن... 504 00:24:02,038 --> 00:24:04,540 ‫برای جرمی که مرتکب نشده 505 00:24:21,197 --> 00:24:22,432 ‫- دمبه ‫- آیسا 506 00:24:22,564 --> 00:24:24,300 ‫متاسفم، ولی امشب ‫باید از شهر بریم بیرون 507 00:24:24,434 --> 00:24:25,835 ‫- چرا؟ ‫- یه هواپیما... 508 00:24:25,968 --> 00:24:27,703 ‫بیرون یه فرودگاه در حومه کابریس منتظره 509 00:24:27,837 --> 00:24:29,539 ‫دقیقا تا ۳۶ دقیقه دیگه میره 510 00:24:29,672 --> 00:24:31,541 ‫وقتی رسیدیم اونجا هر چیزی ‫که بخوای بدونی رو بهت میگم... 511 00:24:31,674 --> 00:24:33,943 ‫- ولی ما الان باید بریم ‫- ما؟ 512 00:24:34,077 --> 00:24:36,245 ‫باهات جایی نمیام تا وقتی که... 513 00:24:40,667 --> 00:24:41,901 ‫به یه دوست کمک نمی‌کردی 514 00:24:42,042 --> 00:24:43,810 ‫- با اون بودی. ‫- آیسا... 515 00:24:43,835 --> 00:24:47,161 ‫این ریموند یه تاجر نیست 516 00:24:47,192 --> 00:24:48,325 ‫یه خلافکاره 517 00:24:48,350 --> 00:24:51,356 ‫و چیه؟ تو براش کار می‌کنی؟ 518 00:24:51,470 --> 00:24:52,605 ‫پیچیده‌س 519 00:24:52,645 --> 00:24:54,080 ‫پس ساده‌ش کن! 520 00:24:54,105 --> 00:24:56,621 ‫ریموند در نایبروی جونمو نجات داد 521 00:24:56,689 --> 00:24:57,856 ‫امشب، من جونشو نجات دادم 522 00:24:57,881 --> 00:24:58,973 ‫باید درک کنی... 523 00:24:58,998 --> 00:25:01,501 ‫اون مهم‌ترین آدم برام بود... 524 00:25:02,638 --> 00:25:04,140 ‫تا وقتی که با تو آشنا شدم 525 00:25:04,165 --> 00:25:06,044 ‫بهم دروغ گفتی 526 00:25:06,069 --> 00:25:06,936 ‫به خاطر اون 527 00:25:07,136 --> 00:25:08,075 ‫بله 528 00:25:08,743 --> 00:25:10,544 ‫دروغ گفتم و متاسفم 529 00:25:10,725 --> 00:25:13,137 ‫قول میدم هر چیزی که ‫بخوای بدونی رو بهت میگم... 530 00:25:13,162 --> 00:25:15,031 ‫ولی الان باید بریم 531 00:25:19,371 --> 00:25:20,171 ‫لطفا 532 00:25:47,283 --> 00:25:49,185 ‫وزارت امور خارجه الان داره چیزی که... 533 00:25:49,210 --> 00:25:50,562 ‫فهمیدیم رو به یمنی‌ها میگه 534 00:25:50,634 --> 00:25:53,546 ‫امیدواریم متقاعدشون کنه ‫جلوی اعدام رو بگیرن 535 00:25:53,623 --> 00:25:55,725 ‫امیدواریم؟ کار اون نبوده 536 00:25:55,750 --> 00:25:58,398 ‫می‌دونم، و امیدوارم که ‫یمنی‌ها قبول کنن... 537 00:25:58,494 --> 00:26:00,730 ‫اما تا وقتی که نفهمیم کی ‫واقعا اون حساب رو داشته... 538 00:26:00,755 --> 00:26:02,424 ‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم 539 00:26:02,470 --> 00:26:05,073 ‫و حتی اون موقع هم تضمینی نیست 540 00:26:07,303 --> 00:26:08,338 ‫باید برم 541 00:26:09,205 --> 00:26:10,892 ‫دمبه 542 00:26:10,962 --> 00:26:13,235 ‫می‌دونم که اصلا برات آسون نبوده... 543 00:26:13,368 --> 00:26:15,720 ‫ریموند رو ترک کنی و ‫به اف‌بی‌آی بپیوندی 544 00:26:16,048 --> 00:26:17,655 ‫همیشه می‌دونستم می‌تونی... 545 00:26:17,680 --> 00:26:19,248 ‫با زندگیت یه کار شگفت‌انگیز بکنی 546 00:26:20,976 --> 00:26:22,377 ‫بهت افتخار می‌کنم 547 00:26:24,754 --> 00:26:27,075 ‫خوشحالم در مورد مایکل اشتباه می‌کردم 548 00:26:28,230 --> 00:26:30,833 ‫وقتی چیزی دستگیرمون شد ‫بهت خبر میدم. همینجا صبر کن 549 00:26:31,779 --> 00:26:33,213 ‫باشه 550 00:26:37,900 --> 00:26:39,403 ‫یمنی‌ها کوتاه نمیان 551 00:26:39,535 --> 00:26:41,204 ‫ادعا می‌کنن مدرک ما فقط ثابت می‌کنه... 552 00:26:41,337 --> 00:26:42,905 ‫مایکل یه همدست داشته، ‫نه اینکه بی‌گناهه 553 00:26:43,039 --> 00:26:45,141 ‫بازم قصد دارن اعدام رو اجرا کنن 554 00:26:45,274 --> 00:26:47,610 ‫شاید نه. همین سوابق سفر تمام کسانی... 555 00:26:47,744 --> 00:26:50,713 ‫که به زنجیره تدارکات داخل ‫سازمان دسترسی داشتن رو بیرون کشیدم 556 00:26:50,847 --> 00:26:53,383 ‫جان راپچینسکی دو روز قبل از... 557 00:26:53,516 --> 00:26:55,452 ‫آخرین برداشت مایکل ‫به استانبول رفته... 558 00:26:55,585 --> 00:26:56,886 ‫و یه بار هم قبل از اون. 559 00:26:57,020 --> 00:26:59,255 ‫یمنی‌ها میگن یه تصادفه 560 00:26:59,389 --> 00:27:01,425 ‫خب، شاید، ولی اینو داشته باش... 561 00:27:01,557 --> 00:27:04,160 ‫دو ساعت بعد از اینکه رفتیم دیدنش، ‫یه پرواز به مقصد لبنان گرفته 562 00:27:04,293 --> 00:27:05,628 ‫امشب میره 563 00:27:05,762 --> 00:27:07,263 ‫راپچینسکی رو الان پیدا کنین 564 00:27:07,397 --> 00:27:09,799 ‫تا وقتی که برسین حکم به دستتون میرسه 565 00:27:09,932 --> 00:27:11,801 ‫باشه، باشه. آروم باش، آروم 566 00:27:11,934 --> 00:27:15,071 ‫یکی از سازمان تو براش ‫پاپوش دوخته، جان 567 00:27:15,204 --> 00:27:17,607 ‫کی دیگه در سازمان به زنجیره ‫تدارکات شما دسترسی داشته؟ 568 00:27:17,740 --> 00:27:19,809 ‫مطمئن نیستم. نیم دوجین سازمان هستن... 569 00:27:19,942 --> 00:27:21,811 ‫که برامون تدارکات می‌فرستن 570 00:27:21,944 --> 00:27:24,415 ‫بهیاران محلی و داوطلبها 571 00:27:24,547 --> 00:27:26,315 ‫سلام. آیسا خواکیم هستم 572 00:27:26,450 --> 00:27:27,984 ‫الان نمی‌تونم گوشی رو بردارم، ولی... 573 00:27:28,117 --> 00:27:29,719 ‫کی دیگه اینقدر اطلاعات داشته... 574 00:27:29,852 --> 00:27:32,155 ‫تا به اسم مایکل یه حساب باز کنه؟ 575 00:27:32,288 --> 00:27:35,024 ‫آیسا، منم. به محض اینکه ‫این پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن 576 00:27:35,158 --> 00:27:37,193 ‫فکر کردم بهش گفتی منتظر تماست بمونه 577 00:27:37,326 --> 00:27:38,861 ‫گفتم 578 00:27:38,995 --> 00:27:40,897 ‫شاید یکی که به سیستم ‫کامپیوتری ما دسترسی داشته 579 00:27:41,030 --> 00:27:43,099 ‫یکی که دسترسی داشته ‫و در کشور هست، آره؟ 580 00:27:43,232 --> 00:27:44,934 ‫نباید بیشتر از چند نفر باشن 581 00:27:45,068 --> 00:27:46,936 ‫- جان. ‫- بله. درسته 582 00:27:47,070 --> 00:27:48,472 ‫به فاطیما زنگ می‌زنم و ‫یه لیست ازش می‌گیرم 583 00:27:48,604 --> 00:27:50,306 ‫باشه، باشه. خوبه. خوبه 584 00:27:50,441 --> 00:27:51,941 ‫باشه، خوبه 585 00:28:02,453 --> 00:28:03,953 ‫ایزابلا، کجایی؟ 586 00:28:04,087 --> 00:28:06,389 ‫بابا، هی، الا و من تازه ‫به خونه مامان رسیدیم 587 00:28:06,523 --> 00:28:08,559 ‫- مادرت اونجاست؟ ‫- فکر نکنم 588 00:28:08,691 --> 00:28:11,661 ‫صبر کن. مامان برات آشپزی کرد؟ 589 00:28:11,794 --> 00:28:13,596 ‫ایزابلا، بهم گوش کن 590 00:28:13,729 --> 00:28:16,299 ‫مادرت در مورد اینکه کجا ‫ممکنه بره چیزی بهت گفت؟ 591 00:28:16,433 --> 00:28:19,368 ‫نه. بابا، داری منو می‌ترسونی. چه خبر شده؟ 592 00:28:19,503 --> 00:28:21,170 ‫- مامان. ببین. ‫- چیه؟ 593 00:28:21,304 --> 00:28:23,072 ‫مامان یه یادداشت گذاشته 594 00:28:23,206 --> 00:28:25,341 ‫نوشته رفته با جان راپ یه چیزی حرف بزنه 595 00:28:25,476 --> 00:28:27,877 ‫- راپچینسکی. ‫- بابا، چی شده؟ 596 00:28:28,010 --> 00:28:29,779 ‫روی یادداشت نوشته ‫چه ساعتی رفته؟ 597 00:28:29,912 --> 00:28:32,483 ‫- نه، بابا بهم بگو ‫- مادرت توی دردسر افتاده 598 00:28:32,615 --> 00:28:34,750 ‫- به محض اینکه بتونم بهت زنگ می‌زنم ‫- بابا... 599 00:28:34,884 --> 00:28:37,887 ‫فکر کنم شاید گوشی‌مو توی ‫ماشین جا گذاشته باشم 600 00:28:40,623 --> 00:28:42,559 ‫خیلی متاسفم 601 00:28:42,692 --> 00:28:44,528 ‫- جان... ‫- هرگز نمی‌خواستم این اتفاق بیافته 602 00:28:44,660 --> 00:28:47,363 ‫- جان... ‫- بهم قول دادن هیچکس متوجه نمیشه 603 00:28:47,498 --> 00:28:48,965 ‫باید درک کنی... 604 00:28:49,098 --> 00:28:50,867 ‫فکر کردم دارم بهترین کار ‫رو برای همه انجام میدم 605 00:28:51,000 --> 00:28:52,503 ‫فکر کردم اگه قبول کنم کمک کنم... 606 00:28:52,635 --> 00:28:55,539 ‫برای درمانگاه تدارکات بیشتری ‫می‌گیریم، باشه؟ 607 00:28:55,671 --> 00:28:57,874 ‫و اگه معناش فرستادن کمک ‫به شورشی‌ها بود، اهمیتی نداشت 608 00:28:58,007 --> 00:28:59,642 ‫من... 609 00:28:59,775 --> 00:29:01,911 ‫جونمو به خطر انداختم تا هر ‫روز به اونا کمک کنم! 610 00:29:02,044 --> 00:29:03,813 ‫به دولت رشوه دادم... 611 00:29:03,946 --> 00:29:05,516 ‫به حوثی‌ها، به همه، از جیب خودم 612 00:29:05,648 --> 00:29:07,350 ‫چرا نباید یکم از اون پول رو برگردونم؟ 613 00:29:07,484 --> 00:29:08,851 ‫اگه مایکل در موقعیت من بود... 614 00:29:08,985 --> 00:29:10,052 ‫اونم همین کار رو می‌کرد 615 00:29:10,186 --> 00:29:12,422 ‫نه! اون این کار رو نکرده، جان! کار تو بوده! 616 00:29:15,536 --> 00:29:17,041 ‫به جونم قسم، متوجه نمیشم... 617 00:29:17,066 --> 00:29:18,666 ‫چرا اسم مایکل رو به این جریان کشیدی! 618 00:29:18,691 --> 00:29:21,294 ‫اصلا قصد نداشتم اونو ‫درگیر کنم. اصلا 619 00:29:21,319 --> 00:29:22,822 ‫فقط رفتم بانک 620 00:29:22,847 --> 00:29:24,002 ‫باورم نمی‌شد دارم چی کار می‌کنم 621 00:29:24,027 --> 00:29:26,650 ‫ترسیده بودم و اسم مایکل رو بهشون دادم 622 00:29:26,675 --> 00:29:28,275 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم که آسیب می‌بینه 623 00:29:28,300 --> 00:29:30,502 ‫باشه. حرفتو باور می‌کنم، جان. باشه 624 00:29:30,813 --> 00:29:32,470 ‫ولی مایکل توی دردسر افتاده! 625 00:29:32,476 --> 00:29:33,678 ‫می‌خوان بکشنش... 626 00:29:33,703 --> 00:29:35,541 ‫مگه اینکه تو و من الان پیش مقامات بریم 627 00:29:35,566 --> 00:29:38,017 ‫یمنی‌ها هرگز دست از اون ‫نمی‌کشن، حتی اگه اعتراف کنم. 628 00:29:38,042 --> 00:29:39,644 ‫تو که نمی‌دونی! 629 00:29:39,836 --> 00:29:41,303 ‫می‌دونم اون دوستته، جان... 630 00:29:41,286 --> 00:29:42,655 ‫و می‌دونم بهش اهمیت میدی 631 00:29:42,787 --> 00:29:45,290 ‫تنها کاری که باید بکنی گفتن حقیقته... 632 00:29:45,423 --> 00:29:48,264 ‫در مورد اتفاقی که واقعا افتاده ‫و می‌تونیم جونشو نجات بدیم! 633 00:29:48,420 --> 00:29:49,235 ‫زیادی دیر نشده! 634 00:29:49,491 --> 00:29:51,204 ‫نمی‌تونم! نمی‌تونم، باشه؟ 635 00:29:51,229 --> 00:29:53,364 ‫چرا اومدی اینجا؟ ‫نباید می‌اومدی اینجا! 636 00:30:34,503 --> 00:30:35,705 ‫آیسا! 637 00:30:42,647 --> 00:30:45,083 ‫متاسفم که... 638 00:30:45,216 --> 00:30:46,717 ‫حالت خوبه؟ 639 00:30:48,452 --> 00:30:51,322 ‫خونه امنه 640 00:30:51,455 --> 00:30:53,257 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بله، خوبم 641 00:30:53,391 --> 00:30:54,893 ‫چی شد؟ جان کجاست؟ 642 00:30:55,027 --> 00:30:56,694 ‫خب، چون شما دو تا ‫حسابی لفتش دادین... 643 00:30:56,828 --> 00:30:59,697 ‫یکم کمک داشتم 644 00:30:59,831 --> 00:31:01,232 ‫از طرف یه دوست 645 00:31:04,473 --> 00:31:07,542 ‫ژنرال تابت ‫از دوستان ال آشابی 646 00:31:07,873 --> 00:31:10,108 ‫دیدم که پول خیلی زیادی رو... 647 00:31:10,241 --> 00:31:12,072 ‫سر یه میز سالها پیش از دست داد 648 00:31:12,151 --> 00:31:15,446 ‫- ردینگتون؟ ‫- از من حرف زده 649 00:31:15,579 --> 00:31:17,682 ‫بگو ببینم شماره منو از کجا گیر اوردی؟ 650 00:31:17,816 --> 00:31:20,118 ‫در حال حاضر، تامر، ‫اینکه چطور شماره‌تو گیر اوردم... 651 00:31:20,251 --> 00:31:22,353 ‫اهمیت کمتری از اینکه حاضرم ‫برات چی کار کنم داره 652 00:31:22,486 --> 00:31:24,156 ‫تا جایی که شنیدم... 653 00:31:24,321 --> 00:31:27,382 ‫داری سه گروهان از ‫پیاده‌نظام رو تغذیه می‌کنی 654 00:31:27,434 --> 00:31:30,500 ‫هزینه کلی برای تو ‫و حامیان سعودیت... 655 00:31:30,525 --> 00:31:34,226 ‫بیش از دو میلیون دلار در ماه میشه 656 00:31:34,251 --> 00:31:36,587 ‫حاضرم اون هزینه‌ها رو نصف کنم 657 00:31:36,612 --> 00:31:40,000 ‫تنها چیزی که در ‫عوضش ازت می‌خوام... 658 00:31:40,025 --> 00:31:42,974 ‫اینه که دکتر مایکل آبانی... 659 00:31:42,999 --> 00:31:46,069 ‫از زندانت بیرون تایز آزاد بشه 660 00:31:46,310 --> 00:31:48,980 ‫پیشنهادت سخاوتمندانه‌س، ‫ولی به همین سادگی نمی‌تونم... 661 00:31:49,005 --> 00:31:51,040 ‫اجازه بدم یه تروریست ‫محکوم آزاد بشه 662 00:31:51,078 --> 00:31:54,281 ‫البته که نه، که برای ‫همین پیشنهاد یه مبادله رو میدم 663 00:31:54,430 --> 00:31:56,823 ‫هر دو می‌دونیم دکتر آبانی بی‌گناهه 664 00:31:56,851 --> 00:31:58,753 ‫اونو به آمریکایی‌ها تحویل بده... 665 00:31:58,778 --> 00:32:03,282 ‫و منم مردی رو تحویل میدم که واقعا داشته ‫دشمنان شما رو تامین می‌کرده 666 00:32:03,594 --> 00:32:06,564 ‫می‌تونی به شاهزاده هر چی که هست بگی... 667 00:32:06,589 --> 00:32:09,492 ‫که سالی بیش از ‫یازده میلیون دلار براش صرفه جویی می‌کنی... 668 00:32:09,517 --> 00:32:12,119 ‫یا می‌‌تونی به افرادت، معشوقه‌ت... 669 00:32:12,470 --> 00:32:14,973 ‫یا خودت هر چیزی ‫که دوست داری رو بدی 670 00:32:15,107 --> 00:32:17,641 ‫خب، ژنرال، چی میگی؟ 671 00:32:20,679 --> 00:32:22,679 ‫می‌‍‌دونی، دلم برات تنگ میشه 672 00:32:22,680 --> 00:32:24,680 ‫بیخیال، حتی متوجه رفتنم نمیشی 673 00:32:27,680 --> 00:32:28,881 ‫ببخشید 674 00:32:37,882 --> 00:32:38,882 ‫چی برات بیارم؟ 675 00:32:39,883 --> 00:32:41,883 ‫یه لیوان شراب بورگاندی، لطفا 676 00:32:45,277 --> 00:32:48,247 ‫- آیسا... ‫- زنده‌ای 677 00:32:48,272 --> 00:32:50,307 ‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت 678 00:32:57,149 --> 00:32:59,650 ‫سلام 679 00:33:07,788 --> 00:33:09,389 ‫دمبه 680 00:33:09,593 --> 00:33:11,163 ‫فکر کنم باید با یکی آشنا بشی 681 00:33:13,165 --> 00:33:15,936 ‫این ایزابلاست، دخترت 682 00:33:17,177 --> 00:33:18,544 ‫چی؟ 683 00:33:18,569 --> 00:33:19,737 ‫دخترت 684 00:33:21,539 --> 00:33:23,507 ‫تازه ۱۴ ماهش شده 685 00:33:25,177 --> 00:33:26,677 ‫حرف نداره 686 00:33:29,181 --> 00:33:30,614 ‫شبی که رفتی... 687 00:33:30,639 --> 00:33:32,075 ‫می‌خواستم در موردش بهت بگم 688 00:33:34,219 --> 00:33:36,587 ‫قسم می‌خورم، اگه می‌دونستم... 689 00:33:37,823 --> 00:33:39,090 ‫خیلی متاسفم 690 00:33:41,392 --> 00:33:44,395 ‫خیلی متاسفم که اینجا نبودم، ‫ولی الان اینجام 691 00:33:44,420 --> 00:33:47,991 ‫دمبه. ما نیستیم 692 00:33:48,233 --> 00:33:49,767 ‫داریم میریم 693 00:33:49,901 --> 00:33:52,703 ‫یه فرصت مطالعاتی در آمریکا گرفتم 694 00:33:52,838 --> 00:33:54,638 ‫آخر این ماه از اینجا میریم 695 00:33:54,772 --> 00:33:55,773 ‫منم باهاتون میام 696 00:33:59,178 --> 00:34:00,446 ‫از پیشنهادت ممنونم 697 00:34:00,744 --> 00:34:03,798 ‫جدی میگم، ولی... 698 00:34:04,329 --> 00:34:07,900 ‫اون مرد، پلیسی که جلوی پیشخوون نشسته... 699 00:34:08,112 --> 00:34:10,147 ‫هیچکس دیگه نمی‌دونه ‫برای گذران زندگی چی کار می‌کنه... 700 00:34:10,257 --> 00:34:14,128 ‫ولی به محض اینکه اومدی تو فهمیدی، نه؟ 701 00:34:14,425 --> 00:34:16,294 ‫و اگه باهامون بیای... 702 00:34:16,534 --> 00:34:19,338 ‫همیشه همینطوری باید مراقب ‫پشت سرت باشی... 703 00:34:19,785 --> 00:34:21,153 ‫مگه نه؟ 704 00:34:23,928 --> 00:34:25,103 ‫بله 705 00:34:25,128 --> 00:34:28,463 ‫و اگه یکی تو رو واقعا دید، اونوقت چی؟ 706 00:34:28,564 --> 00:34:30,667 ‫نصفه شب چمدون‌ها رو ببندیم؟ 707 00:34:30,942 --> 00:34:33,410 ‫با اسامی جدید به ‫یه شهر جدید بریم؟ 708 00:34:33,544 --> 00:34:35,947 ‫دوستت دارم، دمبه. جدی میگم 709 00:34:36,081 --> 00:34:39,650 ‫ولی این زندگی رو نمی‌خوام... 710 00:34:39,783 --> 00:34:41,619 ‫برای هیچکدوممون 711 00:34:46,365 --> 00:34:47,567 ‫دیگه مزاحمت نمیشم 712 00:34:53,330 --> 00:34:55,667 ‫می‌خوای بغلش کنی؟ 713 00:34:55,926 --> 00:34:56,659 ‫بله 714 00:34:58,965 --> 00:35:00,498 ‫خیلی زیاد، ولی... 715 00:35:00,569 --> 00:35:02,504 ‫باید برم 716 00:35:24,639 --> 00:35:25,288 ‫ریموند 717 00:35:25,318 --> 00:35:27,116 ‫دکتر آبانی همین الان... 718 00:35:27,141 --> 00:35:29,811 ‫به بیمارستان صلیب سرخ ‫در صنعا تحویل داده شده 719 00:35:30,002 --> 00:35:33,855 ‫چند تا دنده شکسته و ‫یه برآمدگی به اندازه آلو... 720 00:35:33,873 --> 00:35:35,965 ‫پشت سرش داره، ‫ولی حالش باید خوب باشه 721 00:35:35,990 --> 00:35:37,566 ‫دکتر راپچینسکی چی؟ 722 00:35:37,591 --> 00:35:40,285 ‫سوار یه هواپیمای سعودی ‫شده و از لیسبون داره میره 723 00:35:40,310 --> 00:35:42,262 ‫تا صبح به ریان میرسه 724 00:35:42,327 --> 00:35:44,895 ‫ژنرال تابیت بهم اطمینان داد که یمنی‌ها... 725 00:35:45,060 --> 00:35:48,097 ‫به دنبال مجازات اعدام نمیرن، ‫به شرطی که این دکتر خوب... 726 00:35:48,145 --> 00:35:50,324 ‫همکاران ایرانی‌شو لو بده... 727 00:35:50,349 --> 00:35:53,619 ‫که به تصورم با اشتیاق ‫تمام همین الان داره لوشون میده 728 00:35:53,697 --> 00:35:57,400 ‫ریموند، اگه به موقع پیدات نشده بود... 729 00:35:57,549 --> 00:35:59,049 ‫هنوزم عاشقشی 730 00:36:02,189 --> 00:36:03,871 ‫فکر کنم همیشه بودم 731 00:36:07,198 --> 00:36:09,367 ‫ریموند، باید با هارولد حرف بزنی 732 00:36:09,445 --> 00:36:11,514 ‫یه نماینده داره در مورد ‫نیروی ویژه تحقیق می‌کنه... 733 00:36:11,539 --> 00:36:14,509 ‫متوجه می‌شدم اگه... 734 00:36:14,850 --> 00:36:18,055 ‫اون شب به فرودگاه نمی‌اومدی 735 00:36:18,729 --> 00:36:20,865 ‫می‌دونم 736 00:36:21,286 --> 00:36:22,487 ‫اون موقع هم می‌دونستم 737 00:36:24,443 --> 00:36:25,910 ‫خوبه 738 00:36:28,351 --> 00:36:29,386 ‫شب بخیر، دمبه 739 00:36:29,857 --> 00:36:31,460 ‫شب بخیر، ریموند 740 00:36:33,008 --> 00:36:35,043 ‫متوجه نمیشم. انگیزه هادسون چیه؟ 741 00:36:35,185 --> 00:36:37,313 ‫گفتنش سخته، ولی نماینده‌های ‫کمی هستن... 742 00:36:37,338 --> 00:36:39,173 ‫که فکر می‌کنن می‌تونن ‫با انتقاد کردن... 743 00:36:39,276 --> 00:36:40,952 ‫از اداره در این روزها ‫به منفعت سیاسی میرسن 744 00:36:40,977 --> 00:36:42,281 ‫فکر می‌کنی درخواست دادرسی بده؟ 745 00:36:42,306 --> 00:36:44,642 ‫فکر کنم آرتور هادسون جواب می‌خواد 746 00:36:44,717 --> 00:36:46,686 ‫اگه بتونه از ‫وضعیت سیاسی الان استفاده کنه... 747 00:36:46,711 --> 00:36:49,246 ‫تا تحقیقاتش رو پیش ببره، ‫این کار رو می‌کنه 748 00:36:49,271 --> 00:36:50,505 ‫خب، اگه برای گرفتن سوابق ما حکم بگیره... 749 00:36:50,530 --> 00:36:51,864 ‫زیاد طولی نمی‌کشه که کنگره... 750 00:36:51,889 --> 00:36:53,790 ‫بفهمه که ریموند ردینگتون... 751 00:36:54,118 --> 00:36:56,469 ‫وارد یه ساختمون مخفی اف‌بی‌آی شده... 752 00:36:56,494 --> 00:36:57,625 ‫دو نفر رو کشته... 753 00:36:57,650 --> 00:36:59,688 ‫و هر چی پرونده اینجا داشتیم رو ناقص کرده 754 00:36:59,952 --> 00:37:02,755 ‫اینطوری تمام محکومیت‌هایی ‫که داشتیم زیرسوال میرن 755 00:37:02,780 --> 00:37:04,000 ‫فکر می‌کنی بهش فکر نکردم 756 00:37:04,043 --> 00:37:05,278 ‫اگه از دست آرتور هادسون ‫جون سالم به در ببریم... 757 00:37:05,303 --> 00:37:07,908 ‫باید ثابت کنیم هنوزم ضروری هستیم 758 00:37:08,041 --> 00:37:09,777 ‫برای این کار به ردینگتون نیاز داریم 759 00:37:09,802 --> 00:37:11,613 ‫دمبه نفهمید که اون کجاست؟ 760 00:37:11,660 --> 00:37:13,021 ‫خب، یه جایی روی اقیانوس اطلسه... 761 00:37:13,046 --> 00:37:15,116 ‫ولی از اون بعد کی می‌دونه؟ 762 00:37:15,141 --> 00:37:17,690 ‫شاید کمک کردن به دمبه ‫به ردینگتون انگیزه بده... 763 00:37:17,715 --> 00:37:19,421 ‫دوباره بهمون پرونده بده... 764 00:37:19,446 --> 00:37:21,442 ‫اما روش شرط نمی‌بندم 765 00:37:21,552 --> 00:37:24,017 ‫منم نمی‌بندم. شاید خوشم نیاد... 766 00:37:24,150 --> 00:37:25,518 ‫ولی کاری از دست ما برنمیاد... 767 00:37:25,652 --> 00:37:27,853 ‫تا ردینگتون رو به کاری ‫که می‌خوایم و هر وقت می‌خوایم وادار کنیم 768 00:37:27,987 --> 00:37:29,289 ‫می‌خوای به سیا زنگ بزنم و لغوش کنم؟ 769 00:37:29,422 --> 00:37:31,124 ‫هنوز نه 770 00:37:31,258 --> 00:37:32,659 ‫شاید نتونیم زورش کنیم... 771 00:37:32,791 --> 00:37:34,327 ‫ولی حداقل باید بدونه منتظریم 772 00:37:40,133 --> 00:37:41,867 ‫میشه لطفا اونو بدی به من؟ 773 00:37:45,639 --> 00:37:46,872 ‫مایکل داره به آلمان میاد... 774 00:37:47,007 --> 00:37:48,874 ‫و هواپیمام چند ساعت دیگه میره 775 00:37:50,776 --> 00:37:52,479 ‫اون چیه؟ 776 00:37:52,612 --> 00:37:54,581 ‫یه کادوی تولد برای الا 777 00:37:54,714 --> 00:37:55,981 ‫اونا رفتن/ 778 00:37:56,116 --> 00:37:59,019 ‫رفتن شام بگیرن 779 00:38:06,159 --> 00:38:07,793 ‫مرسی 780 00:38:07,926 --> 00:38:08,894 ‫خواهش می‌کنم 781 00:38:18,804 --> 00:38:20,173 ‫خوشحالم که شما دو تا بهم می‌رسین 782 00:38:21,508 --> 00:38:24,444 ‫مشخصه که نه در این شرایط، ولی... 783 00:38:27,180 --> 00:38:30,550 ‫راستشو میگی؟ 784 00:38:30,684 --> 00:38:32,918 ‫خوشحالی که من و مایکل ‫دوباره بهم میرسیم؟ 785 00:38:34,820 --> 00:38:36,289 ‫خوشحالم که در امانه 786 00:38:48,635 --> 00:38:50,704 ‫میشه وقتی الا اومد اینو بهش بدی؟ 787 00:38:56,042 --> 00:38:58,111 ‫برای شام بمون 788 00:38:58,244 --> 00:38:59,612 ‫می‌تونی خودت بهش بدی 789 00:39:01,081 --> 00:39:02,782 ‫نمی‌خوام خودمو تحمیل کنم 790 00:39:04,517 --> 00:39:06,586 ‫تحمیلی در کار نیست 791 00:39:06,720 --> 00:39:08,421 ‫مطمئنم الا خیلی دوست داره تو رو ببینه 792 00:39:11,157 --> 00:39:13,560 ‫بمون 793 00:39:46,615 --> 00:39:47,893 ‫سلام به تو 794 00:39:48,027 --> 00:39:49,162 ‫حالت چطوره، کندوی عسلم؟ 795 00:39:50,196 --> 00:39:52,332 ‫- یکم بهترم ‫- خوشحالم 796 00:39:53,533 --> 00:39:56,603 ‫جالبه، یادم نمیاد... 797 00:39:56,736 --> 00:39:58,171 ‫این همه شکلات نعنایی ‫خریده باشم 798 00:39:58,304 --> 00:39:59,539 ‫پینکی اوردش 799 00:39:59,672 --> 00:40:01,474 ‫درست بعد از اینکه رفتی ‫اومد بهم سر زد 800 00:40:02,409 --> 00:40:04,844 ‫که اینطور 801 00:40:04,977 --> 00:40:08,047 ‫و پینکی گفت ممکنه کجا بره؟ 802 00:40:10,150 --> 00:40:12,419 ‫انگار فرق کرده بود 803 00:40:12,552 --> 00:40:15,789 ‫یا شاید فرق نگرده بود، اما یه جوری بود 804 00:40:15,921 --> 00:40:17,190 ‫چطور مگه؟ 805 00:40:17,323 --> 00:40:18,924 ‫نمی‌دونم 806 00:40:19,058 --> 00:40:22,695 ‫انگار داره دنبال یه ‫چیزی می‌گرده اما نمی‌تونه ببیندش 807 00:40:22,829 --> 00:40:24,864 ‫و وقتی می‌ایسته، بهش می‌خوره 808 00:40:24,997 --> 00:40:27,567 ‫انگار دنبال یه چیزی می‌گرده که کنارش هست 809 00:40:27,700 --> 00:40:30,170 ‫یا جلوشه یا پشت سرش 810 00:40:30,303 --> 00:40:32,505 ‫و به نظرت اون چیز چیه؟ 811 00:40:32,639 --> 00:40:34,240 ‫گمونم زندگی یا مرگ 812 00:40:34,374 --> 00:40:36,042 ‫مگه معمولا همین نیست؟ 813 00:40:36,176 --> 00:40:37,510 ‫مرگ و زندگی؟ 814 00:40:37,644 --> 00:40:39,045 ‫مثل تار و پود شارلوت 815 00:40:39,179 --> 00:40:42,849 ‫آره. مثل تار و پود شارلوت 816 00:40:42,981 --> 00:40:45,718 ‫فکر کنم برای پینکی، همیشه ‫مسئله مرگ و زندگی بوده 817 00:40:47,153 --> 00:40:50,356 ‫شاید الان به قول تو ‫بیشتر شده باشه 818 00:40:53,293 --> 00:40:55,994 ‫دوستش داری، مگه نه، بابا؟ 819 00:40:59,998 --> 00:41:02,902 ‫گاهی کاری می‌کنه خیلی عصبانی بشم... 820 00:41:03,036 --> 00:41:04,237 ‫خیلی نگران... 821 00:41:04,370 --> 00:41:07,841 ‫و به ندرت پیش میاد درکش کنم 822 00:41:07,973 --> 00:41:09,709 ‫ولی گمونم... 823 00:41:09,843 --> 00:41:11,878 ‫به شکلی... 824 00:41:12,011 --> 00:41:13,179 ‫شاید داشته باشم 825 00:41:14,814 --> 00:41:16,850 ‫قطعا عاشقشی، بابا 826 00:41:16,982 --> 00:41:19,085 ‫خب، چطور می‌تونی نباشی؟ 827 00:41:19,219 --> 00:41:21,921 ‫خیلی مهربون و نرمالوست، مثل تو 828 00:41:23,656 --> 00:41:25,991 ‫فکر کنم شاید برای امشب ‫به اندازه کافی بستنی خوردیم 829 00:41:26,125 --> 00:41:29,562 ‫تازه، وقتشه بری بخوابی 830 00:41:29,696 --> 00:41:31,464 ‫شب بخیر، بابا 831 00:41:31,598 --> 00:41:33,366 ‫شب بخیر، عزیز دلم 832 00:41:40,790 --> 00:41:42,126 ‫مهربون و نرمالو 833 00:41:42,127 --> 00:41:47,127 ‫مترجم: Highbury 834 00:41:47,128 --> 00:41:51,128 ‫ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست ‫Www.Anime-List.Net 835 00:41:51,129 --> 00:41:56,129 ‫کانال ترجمه و آخرین زیرنویس‌ها: ‫t.me/AnimeListTeam