1 00:00:02,837 --> 00:00:06,674 سلام، رحمت بر تو باد تو هم همینطور، رحمت بر تو باد 2 00:00:11,411 --> 00:00:12,714 میشه یه لحظه جامو بگیری؟ 3 00:00:12,847 --> 00:00:14,381 اوه، حتماً عزیزم 4 00:00:16,083 --> 00:00:18,218 به همین زودی دلت برام تنگ شد؟ 5 00:00:18,352 --> 00:00:19,954 اونقدر تابلو هستم؟ 6 00:00:20,087 --> 00:00:21,890 مشکلی باهاش ندارم - خوبه - 7 00:00:22,022 --> 00:00:23,925 چون من امشب برات شام درست می‌کنم 8 00:00:24,057 --> 00:00:25,693 مرغ سوخاری 9 00:00:25,827 --> 00:00:27,094 هویج اطلس با عسل 10 00:00:27,227 --> 00:00:29,429 اوه و برنج 11 00:00:29,564 --> 00:00:32,432 می‌دونم زیاد نیست، ولی این چیزیه که بهتر درست می‌کنم 12 00:00:32,567 --> 00:00:34,268 من خوشحالم که همسری پیدا کردم که می‌تونه آشپزی کنه 13 00:00:35,435 --> 00:00:38,506 خب، تو لیاقت یه شب مخصوص رو داری 14 00:00:38,640 --> 00:00:41,976 از اینکه تا حالا نتونستیم بریم ماه عسل احساس گناه می‌کنم 15 00:00:42,109 --> 00:00:45,045 نمی‌تونستی من رو بیشتر از الآنم خوشحال کنی 16 00:00:45,178 --> 00:00:46,781 من تا نیم ساعت دیگه هم اینجام 17 00:00:46,915 --> 00:00:49,316 و بعد وقتم کاملاً برای توئه - ...اوه! ام - 18 00:00:49,449 --> 00:00:52,954 یه کمی بیشتر از اون زمان لازم دارم 19 00:00:53,086 --> 00:00:56,189 ام، می‌تونی سر راهت به خونه یه جایی توقف کنی؟ 20 00:00:56,323 --> 00:00:57,959 من یه بطری شراب سفید باز کردم 21 00:00:58,091 --> 00:01:00,160 ولی فکر می‌کنم یه بطری شراب قرمز بهتر باشه 22 00:01:00,294 --> 00:01:01,796 نمی‌تونم منتظر بمونم 23 00:01:02,530 --> 00:01:03,932 خداحافظ 24 00:01:08,703 --> 00:01:10,939 سلام، من رسیدم 25 00:01:13,373 --> 00:01:17,177 من، اه، شاید کمی شراب نوشیده باشم 26 00:01:17,311 --> 00:01:19,346 ولی خودت گفتی امشب خاصه 27 00:01:22,149 --> 00:01:24,184 کل؟ 28 00:01:24,318 --> 00:01:27,454 چی تو ذهنته؟ 29 00:01:27,478 --> 00:01:34,478 30 00:01:39,667 --> 00:01:42,469 زود باش کل، جواب بده 31 00:01:42,604 --> 00:01:44,606 شما با شماره‌ای تماس گرفته‌اید 32 00:01:44,739 --> 00:01:47,474 که قطع شده و دیگر در شبکه وجود ندارد 33 00:01:48,342 --> 00:01:50,477 چه خبره؟ 34 00:01:50,501 --> 00:01:55,501 35 00:01:55,501 --> 00:01:58,501 «لیست سیاه» «فصل دهم قسمت چهاردهم: عروس ناکجا» 36 00:01:58,525 --> 00:02:01,525 مترجم: سعید Theo_S 37 00:02:01,656 --> 00:02:04,659 اوه خدای من اون قهوه بوی خوبی میده 38 00:02:04,792 --> 00:02:06,861 اصلاً نخوابیدم 39 00:02:06,995 --> 00:02:10,197 کل این شهر در حال ساخت‌وسازه 40 00:02:10,330 --> 00:02:13,300 انگار مته تو سرمه 41 00:02:13,433 --> 00:02:15,637 تو ماشینم بهتر از تو هتل خوابیدم 42 00:02:15,770 --> 00:02:17,739 چیزی تو هوای نیویورک هست 43 00:02:17,872 --> 00:02:20,207 که باعث میشه خواب بی‌فایده بشه 44 00:02:20,340 --> 00:02:22,910 این رو سیمون دو بووار گفت 45 00:02:23,044 --> 00:02:25,145 نظراتمون متفاوته سیمون 46 00:02:25,278 --> 00:02:27,715 امروز کجا میریم؟ 47 00:02:27,849 --> 00:02:30,685 میریم باواریا برای دیدن ایلومناتی؟ 48 00:02:30,818 --> 00:02:31,919 شکار گنج تو قاهره؟ 49 00:02:32,053 --> 00:02:34,689 من یه جلسه دارم 50 00:02:34,822 --> 00:02:37,190 از قهوه‌ات لذت ببر 51 00:02:38,693 --> 00:02:40,561 نه، نه، نه، بشین، بشین، آروم باش 52 00:02:40,695 --> 00:02:42,563 بهم گفتن مراقب تو باشم 53 00:02:42,697 --> 00:02:45,566 یه چیزی پیشنهاد می‌کنم 54 00:02:46,100 --> 00:02:48,036 تلفن اعتباریم 55 00:02:48,168 --> 00:02:49,937 شماره رو یادداشت کن و تماس بگیر 56 00:02:50,071 --> 00:02:52,740 هر وقت که خواستی من رو چک کنی 57 00:02:52,874 --> 00:02:54,676 قول میدم جواب بدم 58 00:02:54,809 --> 00:02:56,544 بقیۀ اوقات رو چکار کنم؟ 59 00:02:56,678 --> 00:02:58,579 خب شاید بخوای به 60 00:02:58,713 --> 00:03:01,949 کارهای شخصیت برسی 61 00:03:02,083 --> 00:03:04,317 داری به چک تو حراجی گاراژ اشاره می‌کنی؟ 62 00:03:04,451 --> 00:03:06,554 دنبالش رو گرفتی؟ 63 00:03:07,387 --> 00:03:08,623 هنوز نه 64 00:03:09,189 --> 00:03:10,558 اوه خوبه 65 00:03:12,426 --> 00:03:14,128 چرا بهم نمیگی 66 00:03:14,261 --> 00:03:17,131 کتلین ساتن چه ارتباطی با گذشتۀ مادرم داره؟ 67 00:03:17,264 --> 00:03:19,232 چون مأمور مالیک 68 00:03:19,366 --> 00:03:21,468 بعضی داستان‌ها رو نمیشه 69 00:03:21,602 --> 00:03:23,437 تعریف کرد 70 00:03:23,571 --> 00:03:26,140 باید کشف بشن 71 00:03:28,442 --> 00:03:30,410 هر موقع خواستی تماس بگیر 72 00:03:36,084 --> 00:03:37,585 صبح به خیر 73 00:03:39,087 --> 00:03:40,555 بعد از سی سال ازدواج 74 00:03:40,688 --> 00:03:42,322 بالاخره می‌تونم تفاوت بین 75 00:03:42,456 --> 00:03:44,659 نگاه شهوانیت و 76 00:03:44,792 --> 00:03:47,360 و رنجیده‌ات رو بگم 77 00:03:47,494 --> 00:03:49,329 و چشم‌هام الآن دارن چی بهت میگن؟ 78 00:03:49,463 --> 00:03:50,932 که امشب از سکس خبری نیست 79 00:03:51,065 --> 00:03:53,233 حالت خوبه؟ 80 00:03:53,366 --> 00:03:55,203 اه، نیروی عملیاتی 81 00:03:55,335 --> 00:03:57,638 ما تحت بررسی خیلی دقیق هستیم 82 00:03:57,772 --> 00:04:00,174 اگه قرار باشه سالم ازش بیرون بیاییم باید ارزشمونو اثبات کنیم 83 00:04:00,307 --> 00:04:01,976 ولی فعلاً در حال تعلیقیم 84 00:04:02,110 --> 00:04:03,678 ردینگتون؟ - تیم ما با اون بستگی داره - 85 00:04:03,811 --> 00:04:05,179 به خاطر پرونده‌های لیست سیاهی که برامون میاره 86 00:04:05,312 --> 00:04:07,314 ولی اون جدیداً غیر منتظره عمل می‌کنه 87 00:04:07,447 --> 00:04:08,816 خیلی بیشتر از حالت معمول 88 00:04:08,950 --> 00:04:10,283 کاری از من برمیاد؟ 89 00:04:10,417 --> 00:04:12,319 حتماً 90 00:04:12,452 --> 00:04:14,122 یه پرونده برامون پیدا کن تا روش کار کنیم 91 00:04:16,490 --> 00:04:17,992 یه خانم جوونی هست که من و اون 92 00:04:18,126 --> 00:04:20,595 تو مرکز غذا به بی‌خانمان‌ها، داوطلبانه کار می‌کنیم تازه اومده به این کشور 93 00:04:20,728 --> 00:04:22,362 خوشحال‌ترین تازه عروس دنیا بود 94 00:04:22,496 --> 00:04:24,766 تا اینکه همسرش از آپارتمانشون غیبش زد 95 00:04:24,899 --> 00:04:27,735 شارلین شوخی می‌کردم - درست وسط پختن شام - 96 00:04:27,869 --> 00:04:29,670 بیچاره، اون حتی نتونست 97 00:04:29,804 --> 00:04:32,472 بدون گریه کردن شیفت دیشبش رو تموم کنه 98 00:04:32,607 --> 00:04:34,474 خیلی متأسفم که این رو می‌شنوم ولی، اه 99 00:04:34,609 --> 00:04:36,276 دقیقاً از اون پرونده‌هایی نیست که به ما کمک کنه 100 00:04:37,444 --> 00:04:39,881 ...اوه، پس 101 00:04:40,014 --> 00:04:42,583 هدف تیمتون کمک کردن به خودتونه 102 00:04:42,717 --> 00:04:46,020 و این همه مدت فکر می‌کردم می‌خوایید به بقیه کمک کنید 103 00:04:46,154 --> 00:04:47,655 اشتباه از من بود 104 00:04:53,161 --> 00:04:55,263 اوکلو اوکورو 105 00:04:55,395 --> 00:04:57,364 چهار روز می‌گذره از وقتی که همسرش دونی 106 00:04:57,497 --> 00:05:01,169 اومد خونه و دید که غیبش زده و آپارتمانشون غارت شده 107 00:05:01,301 --> 00:05:03,104 اون یه گزارش افراد گمشده رو پر کرد 108 00:05:03,237 --> 00:05:05,239 ولی تا الآن پلیس بخش مونتگومری چیزی پیدا نکرده 109 00:05:05,372 --> 00:05:06,941 یه همسر گمشده، واقعاً؟ 110 00:05:07,074 --> 00:05:08,643 نفع ردینگتون چیه این وسط؟ 111 00:05:08,776 --> 00:05:10,578 این کیس از طرف ردینگتون نیومده 112 00:05:10,711 --> 00:05:11,746 پس از طرف کی اومده؟ 113 00:05:13,014 --> 00:05:14,081 شارلین 114 00:05:14,215 --> 00:05:16,017 شارلین کیه؟ 115 00:05:16,150 --> 00:05:18,219 همسرش - اوووه - 116 00:05:18,351 --> 00:05:21,055 اگه کیس بهتری دارید من سراپا گوشم 117 00:05:21,189 --> 00:05:22,523 ما تو موقعیت خطرناکی هستیم 118 00:05:22,657 --> 00:05:24,659 سناتور پنبیکر دیشب به خونه‌ام زنگ زد 119 00:05:24,792 --> 00:05:26,294 تا بهم اطلاع بده که نمایندۀ کنگره هادسن 120 00:05:26,426 --> 00:05:28,796 سناتور دورف رو هم قانع کرده تا بهش بپیونده 121 00:05:28,930 --> 00:05:30,731 رئیس کمیتۀ اطلاعاتی 122 00:05:30,865 --> 00:05:32,800 نماینده هادسن تسلیم نمیشه تا وقتی که نفهمه 123 00:05:32,934 --> 00:05:35,236 ما کی هستیم و چکار می‌کنیم و وقتی دورف کنارش باشه 124 00:05:35,368 --> 00:05:38,405 هادسن می‌تونه پرونده‌های ما رو بگیره و اونها رو بخونه 125 00:05:38,539 --> 00:05:40,041 چیزی برای خوندن نیست 126 00:05:40,174 --> 00:05:42,710 ریموند رد خودش رو از تو اون پرونده‌ها پاک کرد 127 00:05:42,844 --> 00:05:44,011 دقیقاً 128 00:05:44,145 --> 00:05:46,113 ما یه نیروی عملیاتی حول یه منبع نامرئی 129 00:05:46,247 --> 00:05:49,317 و کاملاً غیر قابل اعتماد هستیم 130 00:05:49,449 --> 00:05:50,718 اگه این تیم منحل بشه 131 00:05:50,852 --> 00:05:53,120 می‌خوام از آخرین روزهامون استفاده کنیم 132 00:05:53,254 --> 00:05:54,922 تا به کسی کمک کنیم 133 00:05:55,056 --> 00:05:56,423 دمبه و من میریم با خانومش صحبت کنیم 134 00:05:56,557 --> 00:05:58,292 تا کل داستان رو بفهمیم گفتی اسمش چی بود؟ 135 00:05:58,425 --> 00:05:59,794 دونی 136 00:05:59,927 --> 00:06:03,064 تو دربارۀ همسرش جست‌وجو کن اوکورو 137 00:06:03,197 --> 00:06:05,432 اگه دزدیده شده بیایید بفهمیم چرا 138 00:06:08,135 --> 00:06:11,038 مأمور رسلر و زوما هستن 139 00:06:11,172 --> 00:06:12,807 آدم‌های خوبی هستن 140 00:06:12,940 --> 00:06:15,776 و اگه کسی بتونه بهت کمک کنه همین‌ها هستن 141 00:06:15,910 --> 00:06:18,112 خیلی ازت ممنونم - خواهش می‌کنم عزیزم - 142 00:06:19,580 --> 00:06:21,649 تا حالا اینقدر نترسیده بودم 143 00:06:21,782 --> 00:06:22,950 چرا با بیشتر گفتن دربارۀ 144 00:06:23,084 --> 00:06:24,352 همسرتون شروع نمی‌کنید؟ 145 00:06:24,518 --> 00:06:26,153 شارلین بهمون گفت تازه ازدواج کردید 146 00:06:26,287 --> 00:06:28,789 چطوری با هم آشنا شدین؟ - ام، از طریق برنامه‌های قرار گذاشتن - 147 00:06:28,923 --> 00:06:31,792 ام، من اون موقع تو کنیا زندگی می‌کردم 148 00:06:31,926 --> 00:06:35,930 فکر می‌کنم فاصله باعث میشد احساس امنیتی بیشتری برای حرف زدن داشته باشیم 149 00:06:36,063 --> 00:06:38,065 ...پس شروع کردیم به پیام دادن و 150 00:06:40,835 --> 00:06:43,470 پیام‌های زیبایی برام می‌نوشت 151 00:06:43,604 --> 00:06:46,473 قبل از اینکه بفهمیم عاشق هم شدیم 152 00:06:46,607 --> 00:06:47,975 پس شما اومدید اینجا پیش اون؟ 153 00:06:48,109 --> 00:06:49,610 کل پیشنهاد کرد بیاد کنیا 154 00:06:49,744 --> 00:06:51,279 ولی اینجا شغل خوبی داشت 155 00:06:51,411 --> 00:06:53,180 و من همیشه می‌خواستم تو آمریکا زندگی کنم 156 00:06:53,314 --> 00:06:56,684 من چهار هفته پیش اومدم اینجا ما بلافاصله ازدواج کردیم 157 00:06:56,817 --> 00:06:58,152 می‌دونم که فکر می‌کنید همسرتون دزدیده شده 158 00:06:58,286 --> 00:07:01,122 ولی احتمال داره خودش رفته باشه؟ 159 00:07:01,255 --> 00:07:02,290 خیلی از مردها جا می‌زنن 160 00:07:02,422 --> 00:07:04,792 نه، کل نه 161 00:07:04,926 --> 00:07:06,794 ما عاشق هم بودیم 162 00:07:06,928 --> 00:07:08,095 اطلاعاتی دربارۀ چیزی که ممکنه 163 00:07:08,229 --> 00:07:10,497 ازش فراری باشه می‌دونین؟ بدهی نداشته؟ 164 00:07:10,631 --> 00:07:11,832 نه تا جایی که من می‌دونم 165 00:07:11,966 --> 00:07:15,536 همونجور که گفتم اون شغل باثباتی داشت 166 00:07:15,670 --> 00:07:16,971 چرا این سؤال‌ها رو از من می‌پرسید؟ 167 00:07:18,839 --> 00:07:21,809 ما سوابق مالی همسرتون رو بررسی کردیم 168 00:07:21,943 --> 00:07:25,513 حسابش همون روزی که غیبش زده خالی شده 169 00:07:25,646 --> 00:07:28,783 هر کسی که کل رو دزدیده حتماً دربارۀ پول والدینم می‌دونسته 170 00:07:28,916 --> 00:07:30,918 پول والدینتون؟ 171 00:07:31,052 --> 00:07:32,520 جهیزیه 172 00:07:32,653 --> 00:07:36,190 این هفته به حساب کل منتقلش کردن 173 00:07:36,324 --> 00:07:38,726 هفتاد و پنج هزار دلار 174 00:07:38,859 --> 00:07:41,729 کل پول خانواده‌ام بود 175 00:07:41,862 --> 00:07:43,998 اگه حساب کل خالیه 176 00:07:44,131 --> 00:07:47,034 پس هر کی اون رو گرفته پول جهیزیه رو هم برده 177 00:07:49,337 --> 00:07:51,973 جهیزیه؟ فکر نمی‌کردن همچین رسمی هنوزم باشه 178 00:07:52,106 --> 00:07:54,041 تو بعضی کشورهای آفریقا و آسیا 179 00:07:54,175 --> 00:07:57,778 هنوزم پرداخت میشن ولی عموماً غیرقانونی هستن 180 00:07:57,912 --> 00:08:00,314 فکر می‌کنم اونها رو برای مجرمین جذاب می‌کنه 181 00:08:01,515 --> 00:08:03,317 نمی‌تونم جلوشو بگیرم 182 00:08:03,451 --> 00:08:06,187 نمی‌تونم جلوشو بگیرم همونجوری که نمی‌تونم جلوی وزش باد رو بگیرم 183 00:08:06,320 --> 00:08:08,022 یا جلوی یه موج رو بگیرم 184 00:08:08,155 --> 00:08:11,158 می‌خوام با تو باشم می‌خوام همین الآن با تو باشم 185 00:08:16,330 --> 00:08:18,065 خسته شدم از ادامه دادن به این بازی 186 00:08:18,199 --> 00:08:20,134 منی که بقیه می‌شناختن مرده 187 00:08:20,267 --> 00:08:22,803 باید از این پوسته رها بشم 188 00:08:22,937 --> 00:08:25,039 و دوباره در تو متولد بشم در ما 189 00:08:25,172 --> 00:08:26,440 !جما 190 00:08:26,574 --> 00:08:28,209 چیه؟ چه خبره؟ 191 00:08:28,342 --> 00:08:30,444 الآن یه پیام از بانک دریافت کردم 192 00:08:30,578 --> 00:08:31,379 انتقال انجام شد 193 00:08:39,987 --> 00:08:43,391 پول جهیزیه رو گرفتم یه کار دیگه هم با موفقیت انجام شد 194 00:08:43,524 --> 00:08:45,059 برای یه هدف دیگه آماده‌ای؟ 195 00:08:45,192 --> 00:08:46,994 آره که هستم، هر چی که بخوای به من بگو 196 00:08:47,128 --> 00:08:49,463 دارم رو این زن جدید از سنگال کار می‌کنم 197 00:08:49,597 --> 00:08:51,665 که تقریباً آماده‌اس تا ارتباط واقعی برقرار کنه 198 00:08:51,799 --> 00:08:54,068 این آخر هفته کارت شناسایی جدیدت رو برات می‌فرستم 199 00:08:54,201 --> 00:08:57,304 اول باید یه پروندۀ دیگه رو ببندم 200 00:09:03,110 --> 00:09:04,445 صبح به خیر زیبا 201 00:09:04,578 --> 00:09:06,580 صبح به خیر 202 00:09:06,714 --> 00:09:09,450 من برای امروز هیجان‌زده‌ام 203 00:09:09,583 --> 00:09:11,919 نمی‌تونم برای ازدواج با تو صبر کنم 204 00:09:33,407 --> 00:09:34,475 بله؟ 205 00:09:34,608 --> 00:09:35,910 خانم ساتن؟ 206 00:09:36,043 --> 00:09:37,645 ما قبلاً هم رو ندیدیم 207 00:09:37,778 --> 00:09:41,215 ولی من تو یه حراج گاراژ بودم که شما هم چند روز پیش به اونجا رفتید 208 00:09:41,348 --> 00:09:42,650 اوه عزیزم 209 00:09:42,783 --> 00:09:44,018 لطفاً بگو اون آقایی که کلاه سرش بود 210 00:09:44,151 --> 00:09:45,520 نمی‌خواد تمبرش رو پس بگیره 211 00:09:45,653 --> 00:09:47,688 نه ازین چیزها نیست 212 00:09:47,822 --> 00:09:50,124 مأمور سیا مالیک از اف‌بی‌آی هستم 213 00:09:50,257 --> 00:09:52,259 می‌خواستم بدونم می‌تونم چندتا سؤال ازتون بپرسم 214 00:09:57,498 --> 00:09:58,766 بفرما، لطفاً بشین 215 00:10:00,401 --> 00:10:03,671 مطمئن نیستم چه کمکی ازم برمیاد 216 00:10:03,804 --> 00:10:05,372 نایجل من برای وزارت امور خارجه کار می‌کرد 217 00:10:05,507 --> 00:10:08,342 ولی اطلاعاتی دربارۀ کاری که می‌کرد ندارم 218 00:10:08,476 --> 00:10:10,878 دنبال اطلاعاتی دربارۀ یه زن می‌گردم 219 00:10:11,011 --> 00:10:15,049 یه مأمور سی‌آی‌ای که فکر می‌کنم با همسرتون ارتباط داشت 220 00:10:15,182 --> 00:10:16,717 حدود بیست و پنج سال پیش 221 00:10:16,851 --> 00:10:18,052 چیزی رو یادتون میاره؟ 222 00:10:18,185 --> 00:10:20,221 اوه نمی‌دونم 223 00:10:20,354 --> 00:10:23,791 نایجل بیشتر دوران حرفه‌ایش خارج از کشور بوده 224 00:10:23,924 --> 00:10:25,092 و من داخل کشور بودم 225 00:10:25,226 --> 00:10:27,562 به همین دلیل این همه نامه به هم نوشتیم 226 00:10:27,695 --> 00:10:29,830 ...و نزدیک به 227 00:10:29,964 --> 00:10:32,733 اون اواخر اون به لندن اعزام شد 228 00:10:32,867 --> 00:10:34,603 چندتا از همکارانش رو دیدم 229 00:10:34,735 --> 00:10:36,637 قبل از اینکه حین انجام وظیفه بمیره 230 00:10:36,770 --> 00:10:39,874 ولی، اه، اون دوران کمی برای من مبهمه 231 00:10:40,007 --> 00:10:41,510 متأسفم بابت غمتون 232 00:10:41,642 --> 00:10:45,146 متشکرم 233 00:10:45,279 --> 00:10:49,083 خب، در واقع، یه همکاری رو یادم میاد 234 00:10:49,216 --> 00:10:50,918 که همراه با نایجل دیدمش 235 00:10:51,051 --> 00:10:52,753 یه زن؟ - آره - 236 00:10:52,887 --> 00:10:54,421 اون کارتش رو به من داد 237 00:10:54,556 --> 00:10:58,058 و گفت اگه کمکی خواستم باهاش تماس بگیرم 238 00:10:58,192 --> 00:11:01,095 اسمش چی بود؟ میرا مالیک نبود؟ 239 00:11:01,228 --> 00:11:02,930 هممم، نه، اون نیست 240 00:11:03,063 --> 00:11:04,533 اه، اسمش چی بود؟ 241 00:11:04,665 --> 00:11:06,433 ...اسمش 242 00:11:06,568 --> 00:11:09,170 رجینا همین بود 243 00:11:09,303 --> 00:11:12,039 رجینا سینت 244 00:11:12,173 --> 00:11:15,376 مطمئنید؟ - بله - 245 00:11:15,510 --> 00:11:18,580 یادمه فکر می‌کردم اسم قشنگی 246 00:11:18,712 --> 00:11:21,048 تو دوران ترسناکیه 247 00:11:24,685 --> 00:11:26,086 بر اساس پرونده‌اش 248 00:11:26,220 --> 00:11:28,455 رجینا سینت بیست‌وسه سال برای سی‌آی‌ای کار کرد 249 00:11:28,590 --> 00:11:30,791 یه زمانی اون مأمور رابط اطلاعاتی مادرت بود 250 00:11:30,925 --> 00:11:32,193 و حالا اون بازنشسته شده 251 00:11:32,326 --> 00:11:33,961 تو سنت آگوستین فلوریدا 252 00:11:34,094 --> 00:11:35,362 باشه من همۀ اطلاعاتی که دربارۀ 253 00:11:35,496 --> 00:11:37,731 رجینا سینت دارم رو برات می‌فرستم 254 00:11:39,934 --> 00:11:41,869 گرفتمشون خیلی ممنون بابت کمکت 255 00:11:42,002 --> 00:11:44,471 آره مشکلی نیست اوضاع با ردینگتون چطوره؟ 256 00:11:44,606 --> 00:11:46,575 اون تو یه گرمابۀ مخروبه زندگی می‌کنه 257 00:11:46,707 --> 00:11:47,875 و قهوه‌های خوبی درست می‌کنه 258 00:11:48,008 --> 00:11:49,376 چیز دیگه‌ای برای گفتن نیست 259 00:11:49,511 --> 00:11:50,778 من باید برم وقت انجام وظیفه‌اس 260 00:11:52,547 --> 00:11:54,248 اون ماجرای همسر گمشده به کجا رسید؟ 261 00:11:54,381 --> 00:11:55,783 اه، خب، بر اساس چیزی که من پیدا کردم 262 00:11:55,916 --> 00:11:58,452 گمشده یه کلمۀ نسبیه 263 00:11:58,587 --> 00:12:00,487 تصاویر دوربین‌های بیرون بانک اوکورو 264 00:12:00,622 --> 00:12:02,089 مال اون روزی که دزدیده شد 265 00:12:02,223 --> 00:12:03,424 اگه براتون سؤاله که دارید به چی نگاه می‌کنید 266 00:12:03,558 --> 00:12:05,759 ...اوکلو اوکورو سه بار سریعاً بگید 267 00:12:05,893 --> 00:12:07,629 حسابش رو خالی کرده 268 00:12:07,761 --> 00:12:10,464 به نظرم من نمیاد که مجبور شده باشه 269 00:12:10,599 --> 00:12:12,634 زمان رو نگاه کن یه ساعت قبل از اینه که 270 00:12:12,766 --> 00:12:14,636 زن دل‌شکسته‌اس با پلیس تماس بگیره 271 00:12:14,768 --> 00:12:16,671 همسر گمشده یا دزد عوضی؟ 272 00:12:16,804 --> 00:12:18,138 انتخاب با خودته 273 00:12:18,272 --> 00:12:19,240 بعد از اینکه با زنش حرف زدیم 274 00:12:19,373 --> 00:12:20,908 من و دمبه کمی جست‌وجو کردیم 275 00:12:21,041 --> 00:12:23,944 کل هویت این یارو جعلیه 276 00:12:24,078 --> 00:12:27,014 شمارۀ تأمین اجتماعی اوکلو اوکورو مال یه نوزاده که 277 00:12:27,147 --> 00:12:29,416 در سال هزار و نهصد و هشتاد و دو مرده 278 00:12:29,551 --> 00:12:31,051 گواهی تولد اون مربوط به بیمارستانیه که 279 00:12:31,185 --> 00:12:33,120 اطلاعاتی از اون نداره 280 00:12:33,254 --> 00:12:34,922 و مجوز ازدواج اون هم تقلبیه 281 00:12:35,055 --> 00:12:37,391 پس اون یه کلاه برداره - آره - 282 00:12:37,525 --> 00:12:39,226 بر اساس پیچیدگی نقشۀ اون 283 00:12:39,360 --> 00:12:42,263 ما فکر می‌کنیم اوکورو بخشی از یه عملیات بزرگتره 284 00:12:42,396 --> 00:12:44,265 باشه، باید قربانی‌های دیگه‌ای هم باشن 285 00:12:44,398 --> 00:12:46,333 باید هویت واقعی اوکورو رو پیدا کنیم 286 00:12:46,467 --> 00:12:48,035 می‌خوام همتون برید به آپارتمان دونی 287 00:12:48,168 --> 00:12:49,638 با این اطلاعات جدید 288 00:12:49,770 --> 00:12:52,607 شاید بتونیم چیزی رو پیدا کنیم که پلیس محلی اون رو نادیده گرفته 289 00:12:57,011 --> 00:12:58,546 !ایول 290 00:12:58,680 --> 00:13:00,314 به خودت آسیب می‌زنی 291 00:13:00,447 --> 00:13:01,849 منظورت چیه؟ من مخفیانه ورزش می‌کردم 292 00:13:01,982 --> 00:13:03,317 و برای این لحظۀ خاص آماده می‌شدم 293 00:13:03,450 --> 00:13:05,720 پس فکر می‌کنی من چاقم؟ 294 00:13:05,886 --> 00:13:07,689 تو بی‌نقصی 295 00:13:07,821 --> 00:13:10,224 من میرم به والدینم این خبر خوب رو بدم 296 00:13:10,357 --> 00:13:12,159 نه! اه، بمون 297 00:13:12,293 --> 00:13:13,528 منظورم اینه، اونها احتمالاً خوابن 298 00:13:13,662 --> 00:13:15,796 معلومه که والدینم رو ندیدی 299 00:13:15,929 --> 00:13:17,699 اونها بیدار و منتظرن تضمین می‌کنم 300 00:13:17,831 --> 00:13:19,433 به علاوه اینکه، می‌خوام جهیزیۀ من رو بفرستن 301 00:13:19,567 --> 00:13:21,569 تا ما بتونیم از این خونۀ مردونه بزنیم بیرون 302 00:13:21,703 --> 00:13:24,438 و یه جای محترمانه پیدا کنیم تا زندگیمون رو شروع کنیم 303 00:13:24,572 --> 00:13:25,906 باشه، منصفانه‌اس 304 00:13:26,040 --> 00:13:27,908 ولی به محض اینکه پول رو فرستادن 305 00:13:28,042 --> 00:13:30,545 برات یه حلقۀ می‌گیریم و میریم ماه عسل 306 00:13:30,679 --> 00:13:32,681 می‌خوام درست انجامش بدم 307 00:13:32,813 --> 00:13:34,716 تو باید هر چی که می‌خوای داشته باشی 308 00:13:34,848 --> 00:13:37,184 دارم من تو رو دارم 309 00:13:46,393 --> 00:13:48,929 چطور اینقدر ساده لوح بودم؟ 310 00:13:49,063 --> 00:13:51,398 من واقعاً فکر می‌کردم ما عاشق هم هستیم 311 00:13:51,533 --> 00:13:54,201 کل خیلی شیرین و احساسی بود 312 00:13:54,335 --> 00:13:56,538 باید پیام‌های که برام می‌نوشت رو بخونید 313 00:13:56,671 --> 00:13:58,138 اون مستقیماً با قلبم حرف می‌زد 314 00:13:58,272 --> 00:14:01,208 باید بفهمیم همسرتون واقعاً کیه 315 00:14:01,342 --> 00:14:03,545 پلیس اثر انگشتی ازش اینجا پیدا نکرد 316 00:14:03,678 --> 00:14:05,613 قبل از اینکه بره اینجا رو تمیز کرده 317 00:14:05,747 --> 00:14:08,015 چیزی از وسایل شخصیش دیدین که ممکن باشه به ما کمک کنه؟ 318 00:14:09,216 --> 00:14:10,518 نه 319 00:14:10,652 --> 00:14:13,020 این چیزها هنوز برچسب قیمت روشونه 320 00:14:13,153 --> 00:14:16,190 کل این آپارتمان برای شما صحنه سازی شده 321 00:14:16,323 --> 00:14:18,560 درست مثل دزدیده شدنش 322 00:14:18,693 --> 00:14:20,327 ما فکر می‌کنیم همدستانی هم داشته 323 00:14:20,461 --> 00:14:22,162 کسی از دوستانش رو دیدید؟ 324 00:14:22,296 --> 00:14:24,965 نه، اصلاً 325 00:14:25,099 --> 00:14:27,000 خدایا، حس می‌کنم خیلی احمقم 326 00:14:27,134 --> 00:14:29,804 چطوری قراره به خانواده‌ام بگم پول رو از دست دادم؟ 327 00:14:29,937 --> 00:14:31,205 اونها من رو طرد می‌کنن 328 00:14:31,338 --> 00:14:33,407 شما قربانی یه دزد شدید 329 00:14:33,541 --> 00:14:35,275 خانواده‌تون باهاش کنار میان 330 00:14:35,409 --> 00:14:38,646 آها، مردی که به عنوان کل می‌شناسید 331 00:14:38,780 --> 00:14:41,148 به خوبی کارش رو تو پاک کردن رد مو و پوستش انجام داده 332 00:14:41,281 --> 00:14:43,417 ولی هیچکس نمی‌تونه همه چیز رو به یاد داشته باشه 333 00:14:43,551 --> 00:14:45,352 یه اثر انگشت پیدا کردم - از کجا؟ - 334 00:14:45,486 --> 00:14:47,888 از توالت - توالت رو تمیز نکرده؟ - 335 00:14:48,021 --> 00:14:49,423 بیشترش رو پاک کرده 336 00:14:49,557 --> 00:14:52,426 ولی شانس آوردیم که سرپا ادرار می‌کرده 337 00:14:52,560 --> 00:14:54,294 وقتی می‌ایستاده برای ادرار کردن 338 00:14:54,428 --> 00:14:55,830 باید در پوش رو بلند می‌کرده 339 00:14:55,963 --> 00:14:58,132 اثر انگشتش رو روی جای نشستن توالت پیدا کردی؟ 340 00:14:58,265 --> 00:14:59,601 چندش 341 00:14:59,734 --> 00:15:01,402 اخیراً پوشک عوض کردی؟ 342 00:15:01,536 --> 00:15:04,271 باشه، بریم اون اثر انگشت رو بررسی کنیم هویتش رو پیدا کنیم 343 00:15:06,741 --> 00:15:09,042 اعتراف می‌کنم، معمولاً من کسی هستم که از جلسات فراریه 344 00:15:09,176 --> 00:15:11,011 نه اینکه درخواست جلسه بده 345 00:15:11,145 --> 00:15:13,480 خب، من کارهای کارفرمات رو دنبال می‌کردم 346 00:15:13,615 --> 00:15:16,450 تو بزریل و اروگوئه 347 00:15:16,584 --> 00:15:19,486 و حالا اون اومده آمریکا 348 00:15:19,621 --> 00:15:23,023 سانتورو به اندازۀ وقتی که من همسنش بودم گرسنه هست 349 00:15:23,157 --> 00:15:25,492 آقای ردینگتون، کارفرمام این رو 350 00:15:25,627 --> 00:15:26,861 به عنوان بالاترین تعریف از طرف شما در نظر می‌گیره 351 00:15:26,994 --> 00:15:29,898 پس خودش چرا اینجا نیست؟ 352 00:15:30,030 --> 00:15:31,533 چرا تو رو فرستاده؟ 353 00:15:31,666 --> 00:15:35,335 تمام کارهای تجاری آقای سانتورو از طریق من انجام میشه 354 00:15:36,571 --> 00:15:38,338 خب، برای بحث دربارۀ چی اینجا هستیم؟ 355 00:15:38,472 --> 00:15:40,240 چرا با رشوه دادن به 356 00:15:40,374 --> 00:15:43,545 بازرس محیطی ایالتی فلوریدا شروع نکنیم؟ 357 00:15:43,678 --> 00:15:46,881 در حال حاضر یه قرارداد چند میلیارد دلاری هست 358 00:15:47,014 --> 00:15:50,217 برای تقویت خط ساحلی خلیج 359 00:15:50,350 --> 00:15:53,922 آقای سانتورو یه تاجره 360 00:15:54,054 --> 00:15:56,490 اون حق داره که برای اون پیشنهادی ارائه بده 361 00:15:56,624 --> 00:15:58,693 سانتورو یه کلاه برداره 362 00:15:58,827 --> 00:16:02,095 اون اهمیتی به تأثیر تغییرات آب‌وهوا نمیده 363 00:16:02,229 --> 00:16:04,498 اون شغل‌ها رو با 364 00:16:04,632 --> 00:16:07,067 رابط‌های زیرزمینی که داره پر می‌کنه 365 00:16:07,201 --> 00:16:08,937 و باج سبیل‌ها رو جمع می‌کنه 366 00:16:09,069 --> 00:16:10,337 اگه اشتباه می‌کنم بهم بگو 367 00:16:12,841 --> 00:16:18,212 کارفرمام تو زاغه‌های سائوپائولو بزرگ شده 368 00:16:18,345 --> 00:16:20,915 خلافکاری راهی برای زنده موندنش بوده 369 00:16:21,048 --> 00:16:23,150 ولی گذشته‌ها گذشته 370 00:16:23,283 --> 00:16:25,553 این پروژه بیانگر یه فصل جدید 371 00:16:25,687 --> 00:16:27,154 در سازمان ایشون هست 372 00:16:27,287 --> 00:16:29,256 خب پس الآن خودمون رو می‌زنیم به اون راه 373 00:16:29,389 --> 00:16:31,726 اوکی، منم ادامه‌اش میدم 374 00:16:31,860 --> 00:16:34,929 گرفتن قرارداد تنها اولین قدمه 375 00:16:35,062 --> 00:16:37,765 اگه سانتورو می‌خواد این گاو ماده رو بدوشه 376 00:16:37,899 --> 00:16:41,368 اون باید ارتباطات درستی برقرار و حفظ کنه 377 00:16:41,503 --> 00:16:44,271 جیب‌ها رو پر کنه پول خرج کنه 378 00:16:44,404 --> 00:16:45,740 طاقت فرساست 379 00:16:45,874 --> 00:16:50,077 خوش شانس هستید که من پیشنهادی دارم 380 00:16:50,210 --> 00:16:55,148 آقای سانتورو به شما احترام می‌گزاره آقای ردینگتون 381 00:16:56,851 --> 00:17:00,287 ولی ما همین الآن هم شرکای زیادی داریم 382 00:17:00,420 --> 00:17:01,756 تو این پروژه 383 00:17:01,890 --> 00:17:04,926 فرسایش چیز ناجوریه 384 00:17:05,058 --> 00:17:07,094 به مرور اتفاق میفته 385 00:17:07,227 --> 00:17:10,397 قبل از اینکه بدونی، چیزی که زمانی پر رونق بود 386 00:17:10,532 --> 00:17:12,567 دیگه وجود نداره 387 00:17:12,700 --> 00:17:15,269 این یه تهدیده؟ 388 00:17:15,870 --> 00:17:17,137 فقط یه راهنمایی 389 00:17:17,271 --> 00:17:18,706 که رایگان هم بود 390 00:17:18,840 --> 00:17:20,440 خودت می‌تونی راه خروج رو پیدا کنی 391 00:17:28,950 --> 00:17:31,619 آره، دفتر وزیر کایل لطفاً 392 00:17:33,086 --> 00:17:34,756 لطفاً بنشینید 393 00:17:34,889 --> 00:17:37,491 خب، چه کمکی ازم برمیاد؟ 394 00:17:37,625 --> 00:17:39,092 ما یه اثر انگشت از یه پروندۀ کلاه برداری پیدا کردیم 395 00:17:39,226 --> 00:17:41,529 که مربوط به یکی از کسانی میشه که عفو مشروط گرفتن 396 00:17:41,663 --> 00:17:45,265 اون تحت نام اوکلو اوکورو فعالیت می‌کرده 397 00:17:45,399 --> 00:17:47,134 ولی اسم واقعیش کل امونزه 398 00:17:47,267 --> 00:17:50,404 کل؟ چه بد 399 00:17:50,538 --> 00:17:51,940 امیدوار بودم کل راهش رو تغییر بده 400 00:17:52,072 --> 00:17:54,441 اون خیلی باهوش نیست 401 00:17:54,576 --> 00:17:56,778 ولی خوشتیپ و جذابه 402 00:17:56,911 --> 00:17:59,179 فکر می‌کردم راهی برای استفاده از اون پیدا کنه 403 00:17:59,313 --> 00:18:02,349 پیدا کرده، پول جهیزیۀ زنان آفریقایی رو می‌دزده باید پیداش کنیم 404 00:18:03,585 --> 00:18:06,754 هفتۀ پیش آپارتمانش رو چک کردم 405 00:18:08,388 --> 00:18:11,593 چیز غیر معمولی نبود این آدرس فعلیشه 406 00:18:11,726 --> 00:18:14,394 این همون آپارتمانی که با همسرش داره نیست 407 00:18:14,529 --> 00:18:15,863 این رو بررسی می‌کنیم 408 00:18:15,997 --> 00:18:17,464 باهاتون تماس می‌گیریم ممنون از کمکتون 409 00:18:25,472 --> 00:18:27,107 اونها کی بودن؟ 410 00:18:27,240 --> 00:18:29,577 مأمورهای اف‌بی‌آی که دنبال کل امونز می‌گشتن 411 00:18:29,711 --> 00:18:31,546 یه چیزی در مورد کلاه برداری عشقی می‌گفتن 412 00:18:37,952 --> 00:18:39,687 آقای وزیر خوش آمدید 413 00:18:39,821 --> 00:18:41,488 لطفاً بنشینید 414 00:18:41,623 --> 00:18:43,558 خیلی وقته که هم رو ندیدیم 415 00:18:43,691 --> 00:18:47,260 اون گرگ‌های خاکستریتون در چه حالن؟ 416 00:18:47,394 --> 00:18:49,063 می‌خوای یه چیز فوق‌العاده بشنوی؟ 417 00:18:49,196 --> 00:18:53,467 در یک سال گذشته جمعیتشون سه و نیم درصد افزایش پیدا کرده 418 00:18:53,601 --> 00:18:56,303 و ما حتی یه لانۀ جدید پیدا کردیم 419 00:18:56,436 --> 00:18:57,839 نزدیک پارک ملی گلیشره 420 00:18:57,972 --> 00:19:00,407 همین رو در مورد تو دوست دارم ادی 421 00:19:00,541 --> 00:19:03,011 واقعاً به توله سگ‌ها اهمیت میدی 422 00:19:03,143 --> 00:19:04,879 خوشحالم می‌کنه 423 00:19:05,013 --> 00:19:07,015 همینطور به وزارت کشور یه برد میده 424 00:19:07,147 --> 00:19:09,884 که به رئیس جمهور ارائه کنه 425 00:19:10,018 --> 00:19:12,887 ولی اینجا نیستیم که دربارۀ گرگ‌ها صحبت کنیم، مگه نه؟ 426 00:19:13,021 --> 00:19:15,857 نه من به مشکلاتی در رابطه با 427 00:19:15,990 --> 00:19:20,061 پروژۀ حفاظت از خط ساحلی تو فلوریدا برخوردم 428 00:19:20,193 --> 00:19:24,098 قرارداد قراره به یه شرکت کنترل فرسایش جدید برسه 429 00:19:24,231 --> 00:19:26,567 چیزی که نمی‌دونستی اینه که این شرکت 430 00:19:26,701 --> 00:19:30,705 توسط یه کارآفرین برزیلی به اسم آدولفو سانتورو حمایت میشه 431 00:19:30,838 --> 00:19:33,941 که با سازمان‌های مجرمانۀ خاصی در ارتباطه 432 00:19:34,075 --> 00:19:39,279 چیز بزرگی نیست، ولی اونها شامل یه کارتل مواد هم هستن 433 00:19:39,413 --> 00:19:41,683 که یوکاتان رو در وحشت فرو بردن 434 00:19:41,816 --> 00:19:45,853 این یه مسئلۀ مهمه که فقط تو می‌تونی به من توی اون کمک کنی 435 00:19:48,221 --> 00:19:49,657 چقدر زمان لازم داری؟ 436 00:19:49,791 --> 00:19:51,759 اونقدری که من و تو چندتا مهره رو تو 437 00:19:51,893 --> 00:19:54,128 صفحۀ بازی تغییر بدیم 438 00:19:56,864 --> 00:19:58,465 تو گند زدی - نه نزدم - 439 00:19:58,599 --> 00:20:00,735 دونی نمی‌دونه من کی هستم 440 00:20:00,868 --> 00:20:02,904 من آپارتمان رو پاک کردم، مثل همیشه 441 00:20:03,037 --> 00:20:04,072 و حساب بانکی رو هم بستم 442 00:20:04,204 --> 00:20:05,640 بی‌نقص بود 443 00:20:05,773 --> 00:20:07,508 خب، حتماً یه جایی گند زدی 444 00:20:07,642 --> 00:20:10,745 اف‌بی‌آی هویت واقعیت رو می‌دونه - اف‌بی‌آی؟ - 445 00:20:10,878 --> 00:20:13,313 آره الآن اینجا بودن از رئیسم سؤال می‌پرسیدن 446 00:20:13,447 --> 00:20:16,316 تو لو رفتی و الآن جفتمون در خطریم 447 00:20:16,450 --> 00:20:18,920 جما، چکار کنم؟ نمی‌تونم برگردم زندان 448 00:20:19,053 --> 00:20:21,288 اول، برو آپارتمانت 449 00:20:21,421 --> 00:20:22,757 هر چیزی که تو رو به من ربط میده نابود کن 450 00:20:22,890 --> 00:20:25,325 و بعد باید ناپدید بشی 451 00:20:25,459 --> 00:20:26,661 جایی که کسی تو رو نشناسه 452 00:20:26,794 --> 00:20:28,062 همین حالا برو 453 00:20:30,865 --> 00:20:32,600 هی، من به زودی بر می‌گردم 454 00:20:32,734 --> 00:20:34,334 باید کارهای شخصی انجام بدم 455 00:20:34,468 --> 00:20:36,037 از طریق گوشی می‌تونید باهام در ارتباط باشید، باشه؟ 456 00:20:40,074 --> 00:20:42,510 اه، شگفت‌آوره که چقدر کار و آماده‌سازی برای 457 00:20:42,643 --> 00:20:44,846 این کلاه برداری انجام شده 458 00:20:44,979 --> 00:20:46,647 فکر کن اگه وارد کار سازنده‌ای می‌شدن 459 00:20:46,781 --> 00:20:48,816 به کجاها می‌رسیدن 460 00:20:50,952 --> 00:20:53,721 وایسا، اون طرفمون نیست؟ 461 00:20:53,855 --> 00:20:55,990 کل امونز، اف‌بی‌آی 462 00:20:56,124 --> 00:20:57,625 دست‌هات رو جایی بگیر که بتونیم ببینیم 463 00:21:21,783 --> 00:21:23,918 کل امونز تو بازداشتی 464 00:21:35,530 --> 00:21:37,565 جما، خوشحالم که تماس گرفتی 465 00:21:37,698 --> 00:21:39,066 گوش کن، می‌خوام دربارۀ چیزی باهات صحبت کنم 466 00:21:39,200 --> 00:21:40,568 آره، کجایی؟ تنهایی؟ 467 00:21:40,701 --> 00:21:42,402 آره، می تو کافه‌اس 468 00:21:42,537 --> 00:21:43,671 چیزی برامون میاره تا بخوریم چه خبره؟ 469 00:21:43,805 --> 00:21:45,305 ما زمان‌بندی رو جابجا کردیم 470 00:21:45,438 --> 00:21:47,041 می‌خوام بی‌خیال جهیزیۀ می بشی 471 00:21:47,175 --> 00:21:48,643 راستش در همین مورد می‌خواستم باهات حرف بزنم 472 00:21:48,776 --> 00:21:50,410 اف‌بی‌آی دنبالمونه 473 00:21:50,545 --> 00:21:51,746 یکی از افرادم گیر افتاده 474 00:21:51,879 --> 00:21:53,681 عملیات رو لغو می‌کنم 475 00:21:53,815 --> 00:21:55,583 مطمئن نیستم برای چه مدت شاید برای همیشه 476 00:21:55,716 --> 00:21:57,384 واو، واو، واو، اف‌بی‌آی؟ - نگران نباش - 477 00:21:57,518 --> 00:21:59,086 اونها اصلاً نمی‌دونن تو وجود داری 478 00:21:59,220 --> 00:22:00,655 و من اوضاع رو همینجوری نگه می‌دارم بهت قول میدم 479 00:22:00,788 --> 00:22:03,658 ولی در حال حاضر، لازمه جهیزیۀ می امروز به حسابم واریز بشه 480 00:22:03,791 --> 00:22:06,260 ببین جما، نمی‌تونم نمی‌تونم از می بدزدم 481 00:22:06,393 --> 00:22:08,361 چرا نه؟ 482 00:22:08,495 --> 00:22:10,598 ...من 483 00:22:10,731 --> 00:22:12,066 من دوستش دارم 484 00:22:12,200 --> 00:22:14,235 می عاشق تو نشده 485 00:22:14,367 --> 00:22:16,237 من کسی هستم که اون رو آنلاین اغفال کردم، من 486 00:22:16,369 --> 00:22:18,539 اون عاشق کلمات من شده، اشتیاق من 487 00:22:18,673 --> 00:22:20,241 وقتی اون بفهمه که تو هیچ حرف بامعنایی برای 488 00:22:20,373 --> 00:22:21,576 گفتن نداری، چکار می‌کنی؟ 489 00:22:21,709 --> 00:22:23,476 ببین، من پول اون رو نمی‌دزدم 490 00:22:23,611 --> 00:22:25,412 بیشتر از نصف اون جهیزیه مال منه 491 00:22:25,546 --> 00:22:26,981 و ممکنه آخری هم باشه 492 00:22:27,114 --> 00:22:28,481 امکان نداره بی‌خیالش بشم 493 00:22:28,616 --> 00:22:30,852 جما، دیگه تماس نگیر 494 00:22:30,985 --> 00:22:31,953 ...تو 495 00:22:32,086 --> 00:22:33,721 ...اوه 496 00:22:38,192 --> 00:22:39,994 ممنون، خداحافظ 497 00:22:44,464 --> 00:22:47,467 ببخشید، شما می چن هستید؟ 498 00:22:47,602 --> 00:22:49,871 بله، ببخشید، من شما رو می‌شناسم؟ 499 00:22:50,004 --> 00:22:52,240 نه، ولی من-من الآن شاید یه تصادف وحشتناک بودم 500 00:22:52,372 --> 00:22:53,574 بین خیابون پنجم و دیل 501 00:22:53,708 --> 00:22:55,442 یه موتور سیکلت به یه عابر زد 502 00:22:55,576 --> 00:22:57,678 گفت که اسمش انگه انگ چن 503 00:22:57,812 --> 00:23:00,014 می‌شناسیش؟ - اون همسرمه - 504 00:23:00,147 --> 00:23:02,316 خب، اه، اون خیلی وضعش داغون بود 505 00:23:02,449 --> 00:23:04,151 نمی‌دونم چقدر بد ولی وقتی تیم پزشکی رسید 506 00:23:04,285 --> 00:23:06,287 گذاشتنش تو آمبولانس اون ازم خواست شما رو پیدا کنم 507 00:23:06,453 --> 00:23:07,922 اون گفت گوشیش همراهش نیست 508 00:23:08,055 --> 00:23:09,757 و اینکه تو تازه وارد این کشور شدی 509 00:23:09,891 --> 00:23:11,659 تو راهی برای ارتباط با اون نداری 510 00:23:12,293 --> 00:23:13,160 ممنون 511 00:23:15,395 --> 00:23:18,099 وایسا، بردنش کدوم بیمارستان؟ 512 00:23:18,232 --> 00:23:20,835 اه، بیمارستان عمومی اوربروک می‌دونی کجا میشه؟ 513 00:23:20,968 --> 00:23:23,905 هنوز نمی‌دونم چی کجا هست 514 00:23:24,038 --> 00:23:26,540 خب، می‌تونم سر راهم برسونمت به بیمارستان 515 00:23:26,674 --> 00:23:27,842 مشکلی نیست - ممنون - 516 00:23:27,975 --> 00:23:29,476 آره، واقعاً ممنونم 517 00:23:29,610 --> 00:23:31,178 باشه 518 00:23:37,885 --> 00:23:39,486 از دردسر دور می‌مونی؟ 519 00:23:39,620 --> 00:23:41,889 برای لحظاتی ولی ممکنه اوضاع عوض بشه 520 00:23:42,023 --> 00:23:44,292 هنوز روز تموم نشده تو چطور؟ 521 00:23:44,424 --> 00:23:45,559 یه سرنخی از مأمور رابط مادرم 522 00:23:45,693 --> 00:23:48,095 با سی‌آی‌ای پیدا کردم 523 00:23:48,229 --> 00:23:49,931 عالیه - عالی نیست - 524 00:23:50,064 --> 00:23:53,200 اون زن تو سنت آگوستین فلوریدا بازنشسته شده 525 00:23:53,334 --> 00:23:54,769 یه پیغام صوتی براش گذاشتم 526 00:23:54,902 --> 00:23:56,370 ولی فکر می‌کنم مجبورم منتظر بمونم 527 00:23:56,504 --> 00:23:59,874 تا اینکه بتونم زمانی برای خودم جور کنم و برم اونجا 528 00:24:00,007 --> 00:24:01,642 بی‌معنیه خودم می‌برمت اونجا 529 00:24:01,776 --> 00:24:04,178 فردا صبح با جت می‌ریم 530 00:24:04,312 --> 00:24:05,546 واقعاً؟ 531 00:24:05,680 --> 00:24:07,381 فردا می‌خوای پرواز کنی؟ 532 00:24:07,515 --> 00:24:10,217 برنامم اینه تو رو فردا ببرم سنت آگوستین 533 00:24:10,351 --> 00:24:13,087 قدیمی‌ترین شهر آمریکا تا حالا اونجا نبودم، دوست دارم برم 534 00:24:19,860 --> 00:24:21,963 الو؟ - !می - 535 00:24:22,096 --> 00:24:23,564 چرا آماده نشدی؟ 536 00:24:23,698 --> 00:24:25,733 یه ساعته دارم باهات تماس می‌گیرم 537 00:24:25,866 --> 00:24:27,335 کجا بودی؟ حالت خوبه؟ 538 00:24:27,467 --> 00:24:29,737 متأسفانه می الآن نمی‌تونه بیاد پای تلفن 539 00:24:29,870 --> 00:24:32,206 جما، چکار کردی؟ 540 00:24:32,340 --> 00:24:34,041 اگه به می آسیب بزنی ...قسم می‌خورم 541 00:24:34,175 --> 00:24:36,243 قبل از اینکه قسمی بخوری که ازش پشیمون بشی 542 00:24:36,377 --> 00:24:39,380 ازت می‌خوام بفهمی که کنترل اوضاع دست منه 543 00:24:39,513 --> 00:24:42,350 و اگه تا فردا جهیزیۀ می رو برام نیاری 544 00:24:42,482 --> 00:24:44,051 دیگه همسرت رو نمی‌بینی 545 00:24:52,492 --> 00:24:53,728 ببخشید 546 00:24:56,364 --> 00:24:57,965 سلام 547 00:24:58,099 --> 00:25:00,401 آقای ردینگتون، توماس ویسنچی هستم 548 00:25:00,534 --> 00:25:03,037 همین الآن از یه اتفاق جالب تو 549 00:25:03,170 --> 00:25:04,939 مزایدۀ خط ساحلی خلیج باخبر شدم 550 00:25:05,072 --> 00:25:08,009 بازرس محیطی ایالتی فلوریدا 551 00:25:08,142 --> 00:25:11,612 ناگهان استعفا کرده 552 00:25:11,746 --> 00:25:15,082 و حالا قرارداد دولتی آقای سانتورو به تأخیر افتاده 553 00:25:15,216 --> 00:25:16,984 من گیج شدم چرا به من زنگ زدی؟ 554 00:25:17,118 --> 00:25:19,253 من پیشنهاد کمک دادم و تو رد کردی 555 00:25:19,387 --> 00:25:21,322 خواهش می‌کنم 556 00:25:21,455 --> 00:25:25,593 آقای سانتورو خواهان ملاقات رودررو هستن 557 00:25:25,726 --> 00:25:29,063 می‌تونید تا شش ساعت دیگه برسید به کوبا؟ 558 00:25:29,196 --> 00:25:31,799 شاید، آدرس رو برام بفرست تا ببینم چی میشه 559 00:25:33,434 --> 00:25:34,635 متأسفانه باید مسیرمون رو عوض کنیم؟ 560 00:25:34,769 --> 00:25:36,604 به کجا؟ 561 00:25:36,737 --> 00:25:38,706 به کوبا تا حالا اونجا رفتی؟ 562 00:25:38,839 --> 00:25:40,207 سنت آگوستین چی میشه؟ 563 00:25:40,341 --> 00:25:41,809 نگران اون نباش 564 00:25:41,942 --> 00:25:44,412 قطعاً تو رو به اونجا می‌رسونیم 565 00:25:44,545 --> 00:25:46,180 عجب اتفاقی 566 00:25:48,449 --> 00:25:50,451 اولین شبت تو سلول چطور بود؟ 567 00:25:50,584 --> 00:25:52,553 الآن آمادۀ حرف زدنی؟ 568 00:25:56,624 --> 00:25:58,125 جما پریک بود 569 00:25:58,259 --> 00:25:59,660 جما پریک کیه؟ 570 00:25:59,794 --> 00:26:01,295 تو دفتر افسر آزادی مشروطم کار می‌کنه 571 00:26:01,429 --> 00:26:02,830 همونی که قهوه دستش بود 572 00:26:02,963 --> 00:26:04,298 اونجا با هم آشنا شدیم 573 00:26:04,432 --> 00:26:08,135 جما متوجه شد من برای پیدا کردن کار مشکل دارم 574 00:26:08,269 --> 00:26:11,138 اون قول داد که کلاه برداری روش خوبی برای پول درآوردنه 575 00:26:11,772 --> 00:26:12,840 حق با اون بود 576 00:26:12,973 --> 00:26:14,809 پریک عملیات رو اداره می‌کنه 577 00:26:14,942 --> 00:26:16,677 اون کسیه که دنبالش می‌گردید 578 00:26:16,811 --> 00:26:17,678 عملیات چطوری اجرا میشه؟ 579 00:26:17,812 --> 00:26:20,014 ...جما دنبال 580 00:26:20,147 --> 00:26:21,882 نمی‌دونم 581 00:26:22,016 --> 00:26:23,751 فکر کنم سابقه‌دارهای خوشتیپ می‌گرده 582 00:26:26,253 --> 00:26:28,022 از گروه‌های مختلف قومیتی 583 00:26:28,155 --> 00:26:29,524 اون براشون کارت شناسایی درست می‌کنه 584 00:26:29,657 --> 00:26:32,726 و از پروفایلشون برای به دام انداختن افراد تو اینترنت استفاده می‌کنه 585 00:26:32,860 --> 00:26:34,161 از اونجا اهدافش رو پیدا می‌کنه 586 00:26:34,295 --> 00:26:36,897 از کشورهایی که خانواده‌ها هنوزم جهیزیه میدن 587 00:26:37,031 --> 00:26:39,166 فکر می‌کنم دونی اولین قربانیتون نبوده 588 00:26:39,300 --> 00:26:40,601 درسته 589 00:26:40,734 --> 00:26:42,470 وقتی جما زنی رو به دام می‌اندازه 590 00:26:42,603 --> 00:26:46,107 چیزهایی که لازمه رو به من یاد میده 591 00:26:46,240 --> 00:26:48,476 و بعد من وارد میشم و کارم رو می‌کنم 592 00:26:48,609 --> 00:26:50,377 به خودت مغرور نشو رومئو 593 00:26:50,512 --> 00:26:52,746 جهیزیه رو پریک قسمت می‌کنید؟ 594 00:26:52,880 --> 00:26:56,317 اون هفتاد درصدش رو بر می‌داشت ولی مدام برام کار جور می‌کرد 595 00:26:56,450 --> 00:26:58,686 خب، اون چندتا همسر داره که براش کار می‌کنن؟ 596 00:26:58,819 --> 00:27:00,321 نمی‌دونم 597 00:27:00,454 --> 00:27:01,956 جما یه حرفه‌ایه 598 00:27:02,089 --> 00:27:03,592 اون... اون ما رو جدا از هم نگه می‌داره 599 00:27:03,724 --> 00:27:05,560 عروس‌ها چی؟ زن‌هایی که داره ازشون کلاه برداری می‌کنه 600 00:27:05,693 --> 00:27:06,595 اسم‌هاشون رو لازم داریم 601 00:27:07,294 --> 00:27:08,496 هیچ اسمی ندارم 602 00:27:08,629 --> 00:27:09,730 به نظر میاد کارمون اینجا تموم شده 603 00:27:09,864 --> 00:27:11,065 وایسید! لطفاً نرید 604 00:27:11,198 --> 00:27:12,633 می‌خوام بهتون کمک کنم 605 00:27:12,766 --> 00:27:15,504 من-من نمی‌تونم چیزی که نمی‌دونم رو بهتون بگم 606 00:27:15,636 --> 00:27:18,839 جما پریک، تو احمد آباد هندوستان به دنیا اومده 607 00:27:18,973 --> 00:27:21,008 تو بیست سالگیش به آمریکا مهاجرت کرده 608 00:27:21,142 --> 00:27:23,744 در حال حاضر، پریک به عنوان افسر محلی برای 609 00:27:23,878 --> 00:27:25,112 کمیتۀ آزادی مشروط آمریکا کار می‌کنه 610 00:27:25,246 --> 00:27:26,413 با رئیسش تماس گرفتم 611 00:27:26,548 --> 00:27:27,982 ولی امروز بعدازظهر کار رو ول کرده 612 00:27:28,115 --> 00:27:29,984 از اون موقع کسی خبری ازش نداره 613 00:27:30,117 --> 00:27:31,685 چون می‌دونه ما دنبالشیم 614 00:27:33,387 --> 00:27:35,356 تو سوابق پلیس استان مریلند جست‌وجو کردم 615 00:27:35,489 --> 00:27:37,391 و دوازده تا عروس خارجی پیدا کردم 616 00:27:37,526 --> 00:27:39,760 که در پنج سال گذشته گزارش دادن همسرشون گم شده 617 00:27:39,894 --> 00:27:41,328 تمام اون پرونده‌ها هنوزم باز هستن 618 00:27:41,462 --> 00:27:44,165 این یه کلاه برداری هوشمندانه‌اس (...چون بدون مدرکی از جرم سنگین (جنایت، آدم‌ربایی و 619 00:27:44,298 --> 00:27:46,400 پرونده‌های افراد گمشده در اولویت قرار نمی‌گیرن 620 00:27:46,535 --> 00:27:48,769 وقتی دربارۀ افراد مهاجر باشه که دیگه بدتر 621 00:27:48,903 --> 00:27:50,471 اونها الآن در اولویت هستن 622 00:27:50,605 --> 00:27:53,107 این دیگه یه پرونده دربارۀ جهیزیۀ دزدیده شدۀ یه زن نیست 623 00:27:53,240 --> 00:27:55,075 حدس می‌زنم پریک سال‌ها در 624 00:27:55,209 --> 00:27:57,211 سطح بین المللی کار می‌کرده 625 00:27:57,344 --> 00:28:00,681 باید پریک رو قبل از اینکه شهر رو ترک کنه پیدا کنیم سرنخی ازش داریم؟ 626 00:28:00,814 --> 00:28:03,184 من دارم، من دنبال حساب‌های برون مرزی پریک گشتم 627 00:28:03,317 --> 00:28:05,219 حسابی که همسر دونی جهیزیه‌اش رو به اون منتقل کرده 628 00:28:05,352 --> 00:28:07,388 من پرداخت‌های ماهانه از اون حساب به 629 00:28:07,522 --> 00:28:09,390 به یه ماشین اجاره‌ای اینجا تو واشنگتن رو ردگیری کردم 630 00:28:09,524 --> 00:28:12,561 یه بی‌ام‌دبلیو به نام همون هویت جعلی حساب بانکه 631 00:28:12,693 --> 00:28:14,094 با سازنده تماس بگیر 632 00:28:14,228 --> 00:28:16,631 ببین می‌تونیم موقعیت اون ماشین رو گیر بیاریم یا نه 633 00:28:16,764 --> 00:28:17,932 این کارو کردم 634 00:28:18,065 --> 00:28:19,634 بی‌ام‌دبلیو الآن تو یه پارکینگه 635 00:28:19,767 --> 00:28:22,002 بیرون یه بانک بین خیابون سیزدهم و همیلتون 636 00:28:22,136 --> 00:28:24,405 مأمور رسلر و زوما همین حالا برید اونجا 637 00:28:24,539 --> 00:28:26,073 بیایید این رو یکبار و برای همیشه تموم کنیم 638 00:28:30,444 --> 00:28:33,214 اف‌بی‌آی، دست‌هات رو جایی بزار که بتونیم ببینیم 639 00:28:33,347 --> 00:28:35,482 خواهش می‌کنم، شما نباید من رو دستگیر کنید اون رو می‌کشه 640 00:28:35,617 --> 00:28:37,484 دربارۀ کی حرف می‌زنی؟ کی قراره کی رو بکشه؟ 641 00:28:37,619 --> 00:28:39,987 جما پریک زنی که براش کار می‌کنم 642 00:28:40,120 --> 00:28:41,822 اگه امروز این پول رو به جما نرسونم 643 00:28:41,956 --> 00:28:43,290 زنم رو می‌کشه 644 00:28:50,140 --> 00:28:52,140 [هاوانا، کوبا] 645 00:28:58,072 --> 00:29:01,742 سیا، مطمئن نیستم این قراره چطوری پیش بره 646 00:29:04,778 --> 00:29:09,016 میشه کنار من وایسی و خشن به نظر بیای؟ 647 00:29:09,149 --> 00:29:11,285 چقدر خشن؟ 648 00:29:11,418 --> 00:29:14,623 در حدی که مثلاً به یکی شلیک کردی تا مردنش رو ببینی 649 00:29:17,825 --> 00:29:18,993 همیشه امیدوار بودم همدیگه رو ببینیم 650 00:29:19,126 --> 00:29:21,829 ولی نه تحت این شرایط 651 00:29:25,432 --> 00:29:27,401 من به دوستانم در آمریکا قول‌هایی دادم 652 00:29:27,535 --> 00:29:30,871 که الآن به خاطر تو نمی‌تونم بهشون عمل کنم 653 00:29:31,005 --> 00:29:33,974 من از راه سختش یاد گرفتم تا قول ندم 654 00:29:34,108 --> 00:29:36,343 به احتمالات بچسبم 655 00:29:36,477 --> 00:29:39,213 اونجوری تلفات جانبی کمتر میشن 656 00:29:39,346 --> 00:29:41,516 تو توی فلوریدا به من نارو زدی 657 00:29:41,650 --> 00:29:43,984 نه، از منابعی استفاده کردم 658 00:29:44,118 --> 00:29:46,787 که به همکارت در موردشون گفتم 659 00:29:46,920 --> 00:29:49,957 نه بیشتر نه کمتر 660 00:29:50,090 --> 00:29:53,360 ولی تو تصمیم گرفتی تو زمین من بازی کنی 661 00:29:53,494 --> 00:29:56,196 بدون اینکه ازم دعوت کنی باهات بازی کنم 662 00:29:57,666 --> 00:29:59,567 حالا توجه من رو جلب کردی 663 00:29:59,701 --> 00:30:03,304 من رو یاد یه زمانی تو هیپودرمو ایندیپندسیا 664 00:30:03,437 --> 00:30:06,140 تو روزاریو می‌اندازه یه کره اسب اونجا بود 665 00:30:06,273 --> 00:30:10,077 کاملاً آموزش دیده تهاجمی، پرانرژی 666 00:30:10,210 --> 00:30:13,515 همه می‌دونستن که چیز باارزشیه 667 00:30:13,648 --> 00:30:15,916 متأسفانه باید بگم که من هم جوگیر شدم 668 00:30:16,050 --> 00:30:17,652 و پول زیادی روش شرط بستم 669 00:30:17,786 --> 00:30:20,154 و اون باخت 670 00:30:20,287 --> 00:30:22,990 به اسبی که جوون هم نبود 671 00:30:23,123 --> 00:30:25,926 ولی قلب و روح یه برنده رو داشت 672 00:30:26,060 --> 00:30:29,196 و اون شب مطمئن شد که همه این رو بفهمن 673 00:30:30,230 --> 00:30:31,932 یه شانس دیگه بهت میدم 674 00:30:32,066 --> 00:30:35,202 که پیشنهاد من رو بپذیری 675 00:30:35,336 --> 00:30:38,573 من تو پروژۀ فلوریدا تنها نیستم 676 00:30:38,707 --> 00:30:41,543 شرکایی دارم و قبل از اینکه بتونم چیزی رو امضا کنم 677 00:30:41,676 --> 00:30:44,211 باید اول با اونها تماس بگیرم و مشورت کنم 678 00:30:45,279 --> 00:30:47,247 چند دقیقه وقت دارم منتظر می‌مونم 679 00:30:57,726 --> 00:31:00,595 میشه چند دقیقه ما رو تنها بزاری سیا؟ 680 00:31:00,729 --> 00:31:02,463 خودم میرم بیرون 681 00:31:09,571 --> 00:31:10,805 همونجوری به نظر میای 682 00:31:11,372 --> 00:31:12,473 تو هم همینطور 683 00:31:16,076 --> 00:31:17,512 آرزو می‌کردم برگردی 684 00:31:19,113 --> 00:31:20,447 کارهای زیادی داشتم 685 00:31:20,582 --> 00:31:22,149 تعجب نمی‌کنم 686 00:31:22,282 --> 00:31:24,619 چرا اینقدر سرسخت و اینایی 687 00:31:24,753 --> 00:31:28,556 ولی برای اینکه کل جنگل رو دنبالت بگردم خیلی پیر شدم 688 00:31:28,690 --> 00:31:32,326 میگی سانتورو توجهت رو جلب کرد 689 00:31:32,459 --> 00:31:35,996 ولی می‌دونم تو اهمیتی به اون نمیدی 690 00:31:36,130 --> 00:31:39,266 یا به کار اون 691 00:31:39,400 --> 00:31:42,804 به این دلیل اینجا نیستی، مگه نه؟ 692 00:31:42,936 --> 00:31:44,304 دلم برات تنگ شده بود 693 00:31:45,906 --> 00:31:47,274 تنگ شده 694 00:32:00,087 --> 00:32:01,288 منم همینطور 695 00:32:03,825 --> 00:32:05,359 ولی باید برگردم سر کار 696 00:32:11,131 --> 00:32:12,634 شریکم قبول کرده 697 00:32:12,767 --> 00:32:15,002 اونها مشتاق کار کردن با تو هستن 698 00:32:15,135 --> 00:32:16,571 چه خبر خوبی 699 00:32:18,472 --> 00:32:20,875 حالا، اگه من رو ببخشید باید جای دیگه‌ای باشم 700 00:32:24,945 --> 00:32:27,147 ممنون که قبول کردید من رو ببینید خانم سینت 701 00:32:27,281 --> 00:32:29,316 اوه، خواهش می‌کنم من رو رجینا صدا کنید 702 00:32:29,450 --> 00:32:32,720 دختر میرا مالیک خدای من 703 00:32:32,854 --> 00:32:35,155 انتظار نداشتم دوباره تو رو ببینم 704 00:32:35,289 --> 00:32:37,090 وایسا، ما قبلاً هم رو دیدیم؟ 705 00:32:37,224 --> 00:32:39,326 من-من متأسفم، یادم نمیاد 706 00:32:39,460 --> 00:32:42,630 اوه، قطعاً یادت نمیاد اون موقع هنوز تو گهواره بودی عزیزم 707 00:32:42,764 --> 00:32:44,965 و حالا برای اف‌بی‌آی کار می‌کنی 708 00:32:45,098 --> 00:32:46,701 راه مادرت رو دنبال می‌کنی؟ 709 00:32:47,569 --> 00:32:48,870 چیزی شبیه این 710 00:32:49,002 --> 00:32:50,337 من خیلی با میرا کار نکردم 711 00:32:50,471 --> 00:32:52,039 فقط یه پرونده بود 712 00:32:52,172 --> 00:32:55,242 ولی از اون به عنوان دوستم یاد می‌کنم 713 00:32:55,375 --> 00:32:57,545 از شنیدن خبر مرگش ناراحت شدم 714 00:33:00,515 --> 00:33:02,550 خب، من به خاطر اون پرونده‌ای که بهش اشاره کردی اینجا هستم 715 00:33:02,684 --> 00:33:04,886 امیدوار بودم بتونی بیشتر در موردش برام بگی 716 00:33:05,018 --> 00:33:07,454 اون رو خیلی خوب یادمه 717 00:33:07,589 --> 00:33:10,057 وقتی یه مأمور رو از دست میدی همیشه یادت می‌مونه 718 00:33:10,190 --> 00:33:11,860 حتی اونی که برای تیم دیگه‌ای کار می‌کرده 719 00:33:12,993 --> 00:33:14,662 نایجل ساتن 720 00:33:14,796 --> 00:33:17,364 آره، همکار مادرت 721 00:33:18,065 --> 00:33:19,399 چه اتفاقی افتاد؟ 722 00:33:21,401 --> 00:33:24,338 چیزهای زیادی نیست که اجازه داشته باشم بگم 723 00:33:24,471 --> 00:33:26,106 بیشتر اطلاعات اون پرونده هنوز هم 724 00:33:26,240 --> 00:33:27,909 محرمانه‌اس 725 00:33:28,041 --> 00:33:29,677 چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که تحقیق 726 00:33:29,811 --> 00:33:32,212 برای علت مرگ شروع شد 727 00:33:32,346 --> 00:33:35,884 ولی مادرت تقصیری در مرگ نایجل نداشت 728 00:33:36,016 --> 00:33:38,385 اون حین انجام وظیفه مرد 729 00:33:41,121 --> 00:33:42,189 تحقیقاتی بوده؟ 730 00:33:42,322 --> 00:33:44,024 تحقیقات پروتکل هستند 731 00:33:44,157 --> 00:33:48,328 ولی نایجل تو زمان بد در جای اشتباه بود 732 00:33:48,462 --> 00:33:50,765 در واقع، برای میرا خیلی سخت بود 733 00:33:50,899 --> 00:33:53,267 اونها رابطۀ نزدیکی داشتن، از اولین پرونده 734 00:33:53,400 --> 00:33:56,236 که با هم تو کلکته روش کار کردن 735 00:33:56,370 --> 00:33:58,573 من اینها رو نمی‌دونستم 736 00:33:58,706 --> 00:34:01,108 هنوزم چیزهایی زیادی دربارۀ مادرم یاد می‌گیرم 737 00:34:03,243 --> 00:34:06,480 سلام؟ من اینجا هستم 738 00:34:06,614 --> 00:34:09,116 پولت رو همراهم دارم 739 00:34:09,249 --> 00:34:11,786 اه، خوشحالم که سر عقل اومدی 740 00:34:11,920 --> 00:34:13,220 پول رو بده لطفاً 741 00:34:13,353 --> 00:34:14,589 نه تا زمانی که بدونم می سالمه 742 00:34:22,462 --> 00:34:23,698 می، خدا رو شکر که صدمه ندیدی 743 00:34:23,831 --> 00:34:25,499 حتی فکرشم نکن 744 00:34:26,668 --> 00:34:29,169 اگه می همونجوری که فکر می‌کنی دوستت داره 745 00:34:29,303 --> 00:34:31,204 پس اون تو رو می‌بخشه 746 00:34:31,338 --> 00:34:34,141 یه پایان خوش در انتظارتونه 747 00:34:34,274 --> 00:34:35,442 حالا پول رو بده 748 00:34:48,623 --> 00:34:50,725 هی، گریه نکن دیگه جات امنه 749 00:34:50,858 --> 00:34:51,859 دارمت 750 00:34:52,459 --> 00:34:54,161 !اف‌بی‌آی 751 00:34:54,294 --> 00:34:55,830 دست‌هات رو نشونم بده 752 00:34:56,296 --> 00:34:58,332 بچرخ 753 00:34:58,465 --> 00:35:00,434 باشه، حرکت کن 754 00:35:01,468 --> 00:35:03,638 جما پریک تو بازداشتی 755 00:35:14,949 --> 00:35:16,618 ما تو رو بررسی کردیم 756 00:35:16,751 --> 00:35:19,654 می‌دونی چی پیدا کردیم؟ 757 00:35:19,787 --> 00:35:22,890 یه شکایت که بیست سالگیت پر کردی 758 00:35:23,024 --> 00:35:25,158 بعد از اینکه از هند رسیدی به آمریکا 759 00:35:25,292 --> 00:35:27,562 تا با یه آمریکایی ازدواج کنی 760 00:35:28,963 --> 00:35:31,666 ولی اون بعد از اینکه والدینت جهیزیه رو واریز کردن غیبش زد 761 00:35:33,835 --> 00:35:37,705 تو کشورم به من میگن عروس ناکجا 762 00:35:37,839 --> 00:35:40,074 تو یه قربانی بودی و حالا بقیۀ زن‌ها رو قربانی می‌کنی 763 00:35:40,207 --> 00:35:41,576 چطوری این اتفاق افتاد؟ 764 00:35:41,709 --> 00:35:45,046 وقتی همسرم ناپدید شد من هیچی نداشتم 765 00:35:45,178 --> 00:35:46,681 سعی کردم برگردم خونه 766 00:35:46,814 --> 00:35:49,817 ولی خانواده‌ام خیلی شرمنده‌تر از اون بودن که بخوان من رو قبول کنن 767 00:35:49,951 --> 00:35:53,220 قلبم شکسته بود و تو یه کشور خارجی باید روی پای خودم می‌ایستادم 768 00:35:53,353 --> 00:35:54,622 پس این بلا سر تو اومد 769 00:35:54,756 --> 00:35:56,090 بعد با خودت فکر کردی چرا اینو سر بقیه نیاری؟ 770 00:35:56,223 --> 00:35:58,860 اینجا سرزمین فرصت‌هاست، مگه اینو نشنیدی؟ 771 00:35:58,993 --> 00:36:01,261 به نظر راه مناسبی برای توجیه کردن دزدیه 772 00:36:01,395 --> 00:36:03,064 نه، نه اشتباه می‌کنی 773 00:36:03,196 --> 00:36:05,566 من جهیزیه‌ها رو می‌دزدیدم 774 00:36:05,700 --> 00:36:08,335 اونها منسوخ هستن اونها مردسالارانه هستن 775 00:36:08,468 --> 00:36:10,270 اونها نابرابری جنسیتی رو حفظ می‌کنن 776 00:36:10,404 --> 00:36:11,773 از مدرسه رفتن زنان جلوگیری می‌کنن 777 00:36:11,906 --> 00:36:14,909 و اونها رو به لحاظ اقتصادی وابسته نگه داشتن 778 00:36:15,043 --> 00:36:17,679 خشونتی که اونها رو احاطه کرده رو که دیگه نگم 779 00:36:17,812 --> 00:36:20,581 حق با توئه جهیزیه غیر انسانیه 780 00:36:20,715 --> 00:36:23,383 ولی می‌تونستی واقعاً به اون عروس‌ها کمک کنی 781 00:36:23,518 --> 00:36:25,452 به جاش، اونها رو شکار کردی 782 00:36:25,586 --> 00:36:27,254 در آخر تو بهتر از 783 00:36:27,387 --> 00:36:29,557 یه دزد نبودی 784 00:36:29,691 --> 00:36:31,826 درست مثل مردی که از تو دزدی کرد 785 00:36:40,768 --> 00:36:42,302 کاری که ازم خواستید رو انجام دادم 786 00:36:42,436 --> 00:36:43,571 خواهش می‌کنم، باید اجازه بدید می رو ببینم 787 00:36:43,705 --> 00:36:45,139 بی‌خیال می‌دونی که ممکن نیست 788 00:36:45,272 --> 00:36:46,741 باید همه چیز رو توضیح بدم 789 00:36:46,874 --> 00:36:48,408 باید بدونه که حقیقت رو بهش می‌گفتم 790 00:36:48,543 --> 00:36:49,777 واقعاً دوستش داشتم - آره؟ - 791 00:36:49,911 --> 00:36:52,980 راه عجیبی برای نشون دادنش انتخاب کردی 792 00:37:05,626 --> 00:37:06,861 فکر می‌کنی راستش رو میگه؟ 793 00:37:08,495 --> 00:37:09,630 مهمه؟ 794 00:37:11,733 --> 00:37:13,333 فکر کنم نیست 795 00:37:13,467 --> 00:37:17,171 اون کسی نیست که من خونه و خانواده‌ام رو به خاطرش ترک کردم 796 00:37:17,304 --> 00:37:19,807 تو این کشور چکار کنم؟ 797 00:37:19,941 --> 00:37:22,677 ...اون تنها کسیه که 798 00:37:22,810 --> 00:37:24,579 که فکر می‌کردم می‌شناسم اینجا 799 00:37:24,712 --> 00:37:27,515 خب، اتفاقاً 800 00:37:27,648 --> 00:37:29,117 یه زن کنیایی رو می‌شناسم 801 00:37:29,249 --> 00:37:31,451 که فکر می‌کنم باهاش جور بشی 802 00:37:31,586 --> 00:37:33,621 بیا، بیا از اینجا بریم بیرون 803 00:37:35,355 --> 00:37:36,858 پریک یه دفتر داشته 804 00:37:36,991 --> 00:37:38,893 پس می‌تونیم همدستانش رو دستگیر کنیم 805 00:37:39,026 --> 00:37:40,828 و بعضی از جهیزیه‌ها رو پس بدیم 806 00:37:40,962 --> 00:37:42,429 پول‌ها به زنانی که قربانی عملیات 807 00:37:42,563 --> 00:37:43,965 اون بودن برگردونده میشه 808 00:37:44,098 --> 00:37:46,033 ممنون 809 00:37:46,167 --> 00:37:48,301 بدون کمک شما نمی‌فهمیدم چه اتفاقی افتاده 810 00:37:50,505 --> 00:37:52,405 خب، قدم بعدی چیه؟ 811 00:37:53,340 --> 00:37:54,842 چیزهای زیادی هست که باید بهشون فکر کنم 812 00:37:54,976 --> 00:37:57,912 ولی می‌خوام وقتی رو برای خودم بزارم 813 00:37:58,045 --> 00:38:00,148 شاید برم کالج 814 00:38:02,884 --> 00:38:05,052 بازم ممنونم - خواهش می‌کنم - 815 00:38:09,824 --> 00:38:11,759 نمی‌دونم این پرونده به اندازۀ کافی مهم هست یا نه 816 00:38:11,893 --> 00:38:13,661 که باعث بشه وزارت دادگستری دست از سرمون برداره 817 00:38:13,795 --> 00:38:15,563 ولی خوشحالم که تونستیم کمک کنیم 818 00:38:15,696 --> 00:38:17,832 منم همینطور عزیزم ممنون 819 00:38:17,965 --> 00:38:19,667 ممم 820 00:38:23,771 --> 00:38:26,306 صحبتت با رجینا سینت چطور بود؟ 821 00:38:26,439 --> 00:38:28,441 چیزی فهمیدی؟ 822 00:38:28,576 --> 00:38:30,511 نایجل ساتن و مادرم 823 00:38:30,645 --> 00:38:33,014 کارشون با هم رو در کلکته شروع کردن 824 00:38:33,147 --> 00:38:38,418 جایی که گواهی تولد و سرپرستی من جعل شدن 825 00:38:38,553 --> 00:38:40,688 کمتر از دو سال بعد 826 00:38:40,822 --> 00:38:43,524 نایجل حین یه مأموریت کشته شده 827 00:38:43,658 --> 00:38:45,593 و در مورد میرا تحقیق شده 828 00:38:46,828 --> 00:38:48,229 اتفاقات تصادفی زیادی این وسط هست 829 00:38:48,361 --> 00:38:50,031 خیلی نزدیک به هم 830 00:38:50,164 --> 00:38:52,867 فکر می‌کنم همه به هم وصل هستن ولی نمی‌دونم چطوری 831 00:38:54,035 --> 00:38:56,504 هر جوابی ارزش دونستن نداره 832 00:38:56,637 --> 00:38:58,506 برای من، این داره 833 00:39:00,373 --> 00:39:01,709 ...چرا تو 834 00:39:03,945 --> 00:39:07,748 لطفاً بهم بگو چی می‌دونی 835 00:39:11,418 --> 00:39:13,120 کلکته 836 00:39:13,254 --> 00:39:17,925 هزار و نهصد و نود و هفت میرا یه افسر اطلاعاتی جوون بود 837 00:39:18,059 --> 00:39:22,630 تو یکی عمیق‌ترین و تاریک‌ترین جاها 838 00:39:22,763 --> 00:39:27,201 کار می‌کرد، اسلحه، مواد 839 00:39:27,335 --> 00:39:29,937 برده داری جنسی 840 00:39:30,071 --> 00:39:33,641 یه شب اون یه سر حلقۀ قاچاق رو دید 841 00:39:33,774 --> 00:39:36,476 تو بوبازار، یه منطقۀ سرخ (منطقه‌ای از شهر که روسپیگری اونجا متمرکز شده) 842 00:39:36,611 --> 00:39:40,681 که گفته میشد دوازده هزارتا فاحشه اونجا هستن 843 00:39:40,815 --> 00:39:43,651 در حالی که میرا سعی داشت با منبعش کار کنه 844 00:39:43,784 --> 00:39:48,055 متوجه شد از یه گوشه صدای گریۀ بچه میاد 845 00:39:48,189 --> 00:39:51,959 در اون لحظه افراد دستۀ دشمن رسیدن 846 00:39:52,093 --> 00:39:54,595 و اونجا سریعاً به هم ریخت 847 00:39:54,729 --> 00:39:56,998 وقتی اونجا کاملاً آشفته شد 848 00:39:57,131 --> 00:40:01,602 میرا بچه رو برداشت و فرار کرد 849 00:40:03,905 --> 00:40:07,541 اون تا لندن رفت و بچه رو ول نکرد 850 00:40:09,176 --> 00:40:11,779 ...اه 851 00:40:11,913 --> 00:40:14,348 ،والدین والدینم کیا بودن؟ 852 00:40:15,983 --> 00:40:17,518 نمی‌دونم 853 00:40:17,652 --> 00:40:19,654 تو رها شده بودی 854 00:40:23,724 --> 00:40:26,694 افسر ساتن چی؟ چه اتفاقی برای اون افتاد؟ 855 00:40:26,827 --> 00:40:29,130 قبل از کلکته، بچه‌ای نبود 856 00:40:29,263 --> 00:40:32,432 و بعدش تو بودی 857 00:40:32,566 --> 00:40:37,038 میرا تولد و به عهده گرفتن سرپرستی تو رو جعل کرد 858 00:40:38,873 --> 00:40:41,575 و افسر ساتن با توجه به اینکه همکار نزدیکش بود 859 00:40:41,709 --> 00:40:45,313 حقیقت رو می‌دونست و سعی می‌کرد از اون علیه مادرت استفاده کنه 860 00:40:45,445 --> 00:40:50,017 از اون اخاذی می‌کرد و تو رو در معرض خطر قرار می‌داد 861 00:40:50,151 --> 00:40:54,487 میرا اجازه نمی‌داد اتفاقی بدی برای خانوادۀ جدیدیش بیفته 862 00:40:56,657 --> 00:41:00,628 می‌دونم یه والد تا کجا پیش میره 863 00:41:00,761 --> 00:41:03,397 تا از بچه‌اش محافظت کنه 864 00:41:03,531 --> 00:41:05,232 خب، اون نکشتش 865 00:41:05,366 --> 00:41:09,170 شرایطش رو آماده نکرد و توش هم شرکت نکرد 866 00:41:09,303 --> 00:41:11,205 گذاشت که اون بمیره 867 00:41:14,709 --> 00:41:17,845 میرا شانس زندگی رو بهت داد 868 00:41:18,713 --> 00:41:21,215 و از اونجایی که من می‌بینم 869 00:41:21,349 --> 00:41:25,720 اگه مادرت زنده می‌بود خیلی بهت افتخار می‌کرد 870 00:41:30,791 --> 00:41:32,093 ممنون 871 00:41:36,063 --> 00:41:38,532 چرا چیزی نیارم که بنوشیم؟