1
00:00:02,171 --> 00:00:04,298
آره، روز هشتمیه که داریم با پیامدهاش
دست و پنجه نرم می‌کنیم‌

2
00:00:04,298 --> 00:00:06,300
به عنوان حادثه‌ای که قرار بود مسکوت بمونه

3
00:00:06,325 --> 00:00:09,106
به‌نظر می‌رسه فعلا تمام مباحثی
که باهام مطرح می‌کنن حول محور این قضیه‌ست

4
00:00:09,159 --> 00:00:12,222
ساعت 8 صبح یه جلسه تو کاخ سفید دارم

5
00:00:12,222 --> 00:00:14,433
امان از دست رئیس‌جمهور
و گزارش‌های پیشرفتی که می‌خواد

6
00:00:14,901 --> 00:00:16,101
می‌دونی چیه والتر

7
00:00:16,101 --> 00:00:18,145
همین الان هم ملاقاتی دارم

8
00:00:18,145 --> 00:00:19,480
آره، صبح به این زودی

9
00:00:19,480 --> 00:00:21,106
به‌نظر می‌رسه خیلی هم عصبانی و ناراحتن

10
00:00:21,106 --> 00:00:23,442
بهتره برم به کارشون رسیدگی کنم

11
00:00:23,942 --> 00:00:26,111
جناب نماینده هادسون، مامور نیکسون

12
00:00:26,111 --> 00:00:27,613
البته واقعا

13
00:00:27,613 --> 00:00:29,281
با جناب رئیس جمهور جلسه دارم

14
00:00:29,281 --> 00:00:32,117
هردوتون روی هم 90 ثانیه
وقت دارید. شروع کنید

15
00:00:32,117 --> 00:00:33,744
خب قربان، ما به‌‌خاطر تحقیقاتی

16
00:00:33,744 --> 00:00:36,622
که بنده داشتم روی یک گروه ویژه مخفی اف‌بی‌آی
 انجام می‌دادم مزاحم‌تون شدیم

17
00:00:36,622 --> 00:00:38,207
تحقیقاتی که من با این باور

18
00:00:38,207 --> 00:00:40,334
که سوءتخصیص بودجه صورت گرفته شروع کردم

19
00:00:40,334 --> 00:00:43,086
و درحال حاضر با بررسی‌های دقیق
به جایی رسیده که گمان می‌کنم

20
00:00:43,086 --> 00:00:44,588
...پای رهبری خودسرانه درمیان بوده

21
00:00:44,588 --> 00:00:48,675
تا حالا کسی بهت گفته وقتی می‌شه چیزی رو
 راحت گفت الکی لقمه رو دور سرت نپیچونی؟

22
00:00:48,675 --> 00:00:50,165
پرونده‌ای که آرتور در
ابتدا با من مطرح کرد به‌نظر

23
00:00:50,189 --> 00:00:51,678
درمورد یه گروه بود که خودسرانه
دست به عمل می‌زنه

24
00:00:51,804 --> 00:00:53,722
اما الان مشخص شده
که داستان به این سادگی‌ها نبوده

25
00:00:53,722 --> 00:00:56,683
گروه ویژه 836. درموردش می‌دونم

26
00:00:57,022 --> 00:00:59,311
گروهی که یکی از دادستان‌های قبلی
 ایجادش کرده

27
00:00:59,311 --> 00:01:01,355
و در طی این سال‌ها
کارهای خارق‌العاده‌ای انجام دادن

28
00:01:01,355 --> 00:01:04,650
و واقعیتش رو بخواین به‌نظر می‌رسه
 حد و اندازه‌های این مسئله ورای مسئولیت‌های بنده‌ست

29
00:01:04,650 --> 00:01:06,109
شما دادستان کلین

30
00:01:06,109 --> 00:01:08,070
آقایون، این گروه خودسرانه عمل نمی‌کنه

31
00:01:08,070 --> 00:01:09,905
توسط دولت بهشون مجوز و اختیار داده شده

32
00:01:09,905 --> 00:01:11,990
کار دیگه‌ای ندارید؟

33
00:01:14,743 --> 00:01:17,955
می‌دونستین مخبری که براشون
 اطلاعات موردنیاز رو فراهم می‌کنه

34
00:01:17,955 --> 00:01:20,040
ریموند ردینگتونه؟

35
00:01:21,416 --> 00:01:23,460
این جزء اطلاعات محرمانه بوده

36
00:01:24,169 --> 00:01:28,048
به‌‌نظر بیش‌تر از چیزی که یه نماینده کنگره
اجازه داره بدونه اطلاعات دارین آقای هادسون

37
00:01:28,048 --> 00:01:31,468
.بذارین نکته‌ای رو بهتون یاد بدم
دولت آمریکا

38
00:01:31,468 --> 00:01:33,929
همیشه با مخبرهایی که مجرمن درحال همکاریه

39
00:01:33,929 --> 00:01:36,473
زندگی برخلاف تصورات‌تون

40
00:01:36,473 --> 00:01:38,267
همیشه گل و بلبل نیست

41
00:01:38,267 --> 00:01:39,726
شاید بهتر باشه من هم
نکته‌ای رو خدمت‌تون عرض کنم

42
00:01:39,726 --> 00:01:40,978
احیانا جلسه‌ای که فردا

43
00:01:40,978 --> 00:01:42,646
...با جناب رئیس جمهور دارین در ارتباط با

44
00:01:42,646 --> 00:01:44,690
رخنه در سیستم نظارتی کاخ کنگره که هفته پیش

45
00:01:44,690 --> 00:01:47,401
رخ داد و ظاهرا کلیه سازمان‌های جاسوسی
سعی داشتن پنهانش کنن، نیست؟

46
00:01:49,653 --> 00:01:51,321
خدای من! هادسون

47
00:01:53,824 --> 00:01:57,369
...خیلی‌خب، ادامه بده

48
00:01:57,536 --> 00:02:00,873
این متن رونوشت یک استراق سمع
از دستگاه موبایل یکی از مامورین گروه 836ـه

49
00:02:00,873 --> 00:02:04,251
که وزارت دادگستری مجوزش رو صادر کرده

50
00:02:04,251 --> 00:02:06,520
تمام صداهای ضبط شده رو هم به صورت کامل دراختیار دارم
که یافته‌هام رو ثابت می‌کنه

51
00:02:06,545 --> 00:02:08,171
من گوش‌شون دادم. معتبرن

52
00:02:08,171 --> 00:02:10,674
درحال حاضر، سیا، ان‌اس‌ای، فرقی نمی‌کنه
 هر سازمان امنیتی که خودتون بگین

53
00:02:10,674 --> 00:02:12,885
 همه‌شون فکر می‌کنن
به خاطر گروه ویژه 836 و مخبرشونه

54
00:02:12,885 --> 00:02:15,304
که از ماجرای رخنه در سیستم امنیتی کاخ کنگره
 خبردار شدیم

55
00:02:15,304 --> 00:02:17,806
ولی هیچ‌کس از اصل ماجرا خبر نداره

56
00:02:18,056 --> 00:02:20,017
جناب دادستان استرامبرگ بهم اعتماد کنین

57
00:02:20,017 --> 00:02:22,311
واقعا نیازه که این رو بخونین

58
00:02:23,228 --> 00:02:24,688
ادامه بده

59
00:02:24,688 --> 00:02:26,189
پس قرارملاقات‌تون
 با رئیس‌جمهور چی می‌شه؟

60
00:02:26,189 --> 00:02:28,901
می‌تونه بمونه برای بعد

61
00:02:29,693 --> 00:02:31,069
« لیست سیاه »

62
00:02:34,531 --> 00:02:36,650
« آرتور هادسون »

63
00:02:38,235 --> 00:02:40,987
"میامی، فلوریدا"

64
00:02:41,213 --> 00:02:49,213
 

65
00:02:51,381 --> 00:02:53,759
زهره ترکم کردی ریموند

66
00:02:53,759 --> 00:02:55,052
خونه‌تکونی بهاره‌ست؟

67
00:02:55,052 --> 00:02:56,803
چندین ساله که می‌خواستم اینجا رو

68
00:02:56,803 --> 00:02:58,639
مرتب و خلوت کنم

69
00:02:58,639 --> 00:03:00,265
می‌دونم چه حسی داره

70
00:03:00,265 --> 00:03:02,267
پاکسازی و مرتب کردن

71
00:03:02,267 --> 00:03:03,936
اینجا چی کار می‌کنی؟

72
00:03:03,936 --> 00:03:06,480
چند وقتیه سراغی ازم نگرفتی

73
00:03:06,480 --> 00:03:09,149
چیز جدیدی برام نداری؟

74
00:03:09,149 --> 00:03:13,111
هنوز هم دوتا پرنده داری، درسته؟

75
00:03:13,111 --> 00:03:14,363
به‌خاطر این‌ها می‌گی؟

76
00:03:14,363 --> 00:03:15,781
دوسـ... دوست دارم جمع‌شون کنم

77
00:03:15,781 --> 00:03:18,617
تزئینی‌ان. استفاده نمی‌شن

78
00:03:18,617 --> 00:03:22,287
این درباره یه سری آدم‌‌هایی
که تو زندگیمن صدق می‌کنه

79
00:03:22,829 --> 00:03:24,247
جوابم رو ندادی ها

80
00:03:24,247 --> 00:03:26,083
چرا اومدی بهم سر بزنی؟ -
خب داستانش جالبه -

81
00:03:26,083 --> 00:03:29,670
اخیرا خودم هم یه سری وسایلم رو مرتب کردم

82
00:03:29,836 --> 00:03:33,089
ظاهرا حس و حال بهار و خونه‌تکونیش
رو جفت‌مون اثر گذاشته

83
00:03:33,215 --> 00:03:38,053
یه چیزی پیدا کردم که مال توئه
و مدت‌هاست پیش من بوده

84
00:03:38,053 --> 00:03:41,556
منطقه حفاظت‌شده پرنده‌ها توی کاستاریکا

85
00:03:41,556 --> 00:03:43,892
خودم بهت گفته بودم بری اونجا، یادته؟

86
00:03:43,892 --> 00:03:48,647
آره. زمانی که گواتمالا بودم یه سر رفتم

87
00:03:48,647 --> 00:03:52,651
عاشقش شدم، مطمئن بودم
 تو هم حتما خوشت اومده

88
00:03:52,651 --> 00:03:55,821
برای همین خریدمش

89
00:03:56,822 --> 00:03:58,365
وایسا ببینم، چی؟

90
00:03:58,365 --> 00:04:00,617
فقط مسئله اینه

91
00:04:00,617 --> 00:04:05,080
که نمی‌رسم زیاد برم سر بزنم برای همین دیروز

92
00:04:05,080 --> 00:04:08,125
به وکیلی که توی سن خوزه می‌شناختم زنگ زدم

93
00:04:08,125 --> 00:04:11,294
و گفتم سندش رو به نامت بزنه

94
00:04:11,294 --> 00:04:15,382
تبریک می‌گم. مطمئنم
که به جاهای خوبی می‌رسونیش

95
00:04:17,009 --> 00:04:18,385
ریموند

96
00:04:18,385 --> 00:04:20,303
خدای من

97
00:04:20,303 --> 00:04:23,890
هیچ‌کس تا حالا چنین کاری در حقم نکرده بود

98
00:04:23,890 --> 00:04:25,684
ممنونم

99
00:04:25,684 --> 00:04:28,186
بابت همه چی ازت ممنونم هدی

100
00:04:28,186 --> 00:04:29,604
می‌دونی چیه؟

101
00:04:29,604 --> 00:04:31,982
یه فرصت بهت می‌دم که برام جبران کنی

102
00:04:31,982 --> 00:04:33,400
آخه چطور می‌تونم؟

103
00:04:33,400 --> 00:04:34,901
برام صبحانه بخر

104
00:04:34,901 --> 00:04:38,780
یه رستوران تو همین خیابون هست
که میگاس‌هاش حرف نداره

105
00:04:38,780 --> 00:04:40,615
من هم که عاشق میگاسم

106
00:04:40,615 --> 00:04:43,994
می‌دونم

107
00:04:45,495 --> 00:04:47,956
به‌نظرتون ردینگتون چه نقشه‌ای تو سرشه؟

108
00:04:47,956 --> 00:04:49,499
بیاین یه قدم برگردیم عقب

109
00:04:49,499 --> 00:04:51,710
دقیقا از خیر چه چیزهایی گذشته؟

110
00:04:51,710 --> 00:04:53,754
تا اینجای کار، یه امپراتوری حمل و نقل کالا

111
00:04:53,754 --> 00:04:55,714
و اکثر شبکه جاسوسیش رو

112
00:04:55,763 --> 00:04:58,383
تو بهتر از همه‌مون می‌شناسیش دمبه -
هیچ‌کس ردینگتون رو نمی‌شناسه -

113
00:04:58,383 --> 00:04:59,676
واقعا نمی‌شه درست شناختش

114
00:04:59,676 --> 00:05:01,136
قریب به بیست سال زیردستش کار می‌کردم

115
00:05:01,136 --> 00:05:03,430
و عملا هیچی از وسعت واقعی سازمانش نمی‌دونم

116
00:05:03,430 --> 00:05:05,891
همیشه خودش راس کارها بود

117
00:05:05,891 --> 00:05:08,602
و بقیه‌ ماها مسئولیت‌های جزئی
به عهده داشتیم

118
00:05:08,602 --> 00:05:10,103
به هر حال یه برنامه‌ای تو کله‌شه

119
00:05:10,103 --> 00:05:11,730
همیشه یه چیزی تو آستینش داره

120
00:05:11,730 --> 00:05:13,356
به هیچ وجه نباید دست کمش بگیریم

121
00:05:13,356 --> 00:05:17,110
الان که از قید و بند رها شده
دیگه فقط خدا می‌دونه چه کارهایی ازش برمیاد

122
00:05:17,110 --> 00:05:18,283
بازی سرگرم‌‌کنند‌ه‌ایه

123
00:05:18,308 --> 00:05:20,251
مثل این‌ می‌مونه که از تو یه قطار درحال سقوط
از بالای صخره

124
00:05:20,276 --> 00:05:21,490
تو تاریکی مطلق دارت پرتاب کنی

125
00:05:21,490 --> 00:05:23,992
ولی یه سوال برام پیش اومد
این چه معنی‌ای برای ما داره؟

126
00:05:23,992 --> 00:05:25,619
منظورت چیه؟

127
00:05:25,619 --> 00:05:27,453
مثلا این‌که اصلا هنوز لیست سیاهی در کاره؟

128
00:05:27,478 --> 00:05:29,206
و اگه نیست، هنوز گروه ویژه‌‌ای در کاره؟

129
00:05:29,206 --> 00:05:31,166
آخه من تازه بهتون ملحق شده بودم

130
00:05:31,166 --> 00:05:33,460
و بالاخره تونستم میزم رو
 اون‌طوری که دوست دارم بچینم

131
00:05:36,421 --> 00:05:40,133
متاسفانه من قرار بود یه دوره کوتاه
 در خدمت اف‌بی‌آی باشم

132
00:05:40,133 --> 00:05:42,385
به همین خاطر اگه دیگه اینجا
کاری برای انجام دادن نباشه

133
00:05:42,385 --> 00:05:44,144
 باید برگردم ام‌آی6

134
00:05:44,169 --> 00:05:46,840
وای سیا هم باید برگرده خونه؟
خدایی ضدحاله

135
00:05:46,865 --> 00:05:48,658
دارم بهتون می‌گم، باید کاملا هوشیار باشیم

136
00:05:48,683 --> 00:05:51,311
ماجرا هنوز تموم نشده. حداقل برای ما نه

137
00:05:53,188 --> 00:05:54,731
و قطعا این پایان کار ردینگتون هم نیست

138
00:05:57,317 --> 00:06:00,237
شاید بتونیم یه راهی
برای از هم نپاشیدن گروه‌مون پیدا کنیم

139
00:06:00,237 --> 00:06:02,447
پیشنهادت چیه؟
بریم یه ون کرایه کنیم

140
00:06:02,447 --> 00:06:04,241
دوره بیفتیم و پرونده‌‌های جنایی حل کنیم؟

141
00:06:04,241 --> 00:06:06,409
اگه تو ولما بشی، من حاضرم فرد بشم
[ شخصیت‌های انیمیشن اسکوبی‌دو ]

142
00:06:06,660 --> 00:06:09,746
ریموند بهم گفته بود
 هرگز این رو به زبون نیارم

143
00:06:09,746 --> 00:06:12,874
ولی اگه بدونم جیمی هافا کجا دفن شده چی؟

144
00:06:12,874 --> 00:06:15,001
چی؟

145
00:06:18,630 --> 00:06:20,173
سلام مامور رسلر

146
00:06:20,173 --> 00:06:21,925
ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم
ولی اسمم جیله

147
00:06:21,925 --> 00:06:23,593
زن جاناتان پریتچاردم

148
00:06:23,593 --> 00:06:25,387
شماره‌تون رو چند ماه پیش
خود جان بهم داد

149
00:06:25,387 --> 00:06:27,759
بهم گفت اگه مسئله‌ی اضطراری‌ای پیش اومد
با شما تماس بگیرم

150
00:06:27,784 --> 00:06:29,921
و فکر می‌کنم شرایطی که پیش اومده
جزء همین دسته باشه

151
00:06:29,946 --> 00:06:32,435
بیش‌تر از دو روزه که نه دیدمش
 و نه خبری ازش دارم

152
00:06:32,435 --> 00:06:34,354
تمام صورت‌حساب‌های کارت اعتباریش رو
 بررسی کردم

153
00:06:34,354 --> 00:06:35,939
سه بار برداشت از دستگاه خودپرداز

154
00:06:35,939 --> 00:06:38,024
و دوبار هم توی دو تا بار مختلف
توی خیابون کِی کارت کشیده

155
00:06:38,024 --> 00:06:40,610
.همه‌شون مال همین چند روز اخیر بودن
فکر کنم اوضاعش خیلی بده

156
00:06:40,610 --> 00:06:43,363
لطفا به محض این‌که تونستین
 با همین شماره باهام تماس بگیرین

157
00:06:46,783 --> 00:06:49,161
اونجا رو امضا بزنین لطفا

158
00:06:49,161 --> 00:06:51,538
باورم نمی‌شه که اسناد و سوابق رو

159
00:06:51,538 --> 00:06:53,290
از سال 1910 تا به امروز دراختیار دارین

160
00:06:53,290 --> 00:06:56,835
بله، و متوجه شدم دوره کوتاهی
در طول شیوع آنفلونزای اسپانیایی

161
00:06:56,835 --> 00:07:02,090
در سال 1918 از ساختمون
 به عنوان درمانگاه استفاده می‌شده

162
00:07:02,090 --> 00:07:03,425
داستان مسحورکننده‌ایه

163
00:07:03,425 --> 00:07:05,151
اتحادیه حفظ ابنیه‌ی تاریخی نیویورک

164
00:07:05,176 --> 00:07:06,362
قدردان زحمات‌تونه جناب هومن

165
00:07:06,387 --> 00:07:09,556
و به‌خاطر داشته باشید که انتهای این ماه
 مالکیتش به ما منتقل می‌شه

166
00:07:09,556 --> 00:07:12,142
لطفا حواس‌تون رو بهش بدین
 و خوب ازش مراقبت کنین آقای تاین

167
00:07:12,142 --> 00:07:14,352
بنای تاریخی بسیار ارزشمندیه

168
00:07:14,352 --> 00:07:16,229
می‌تونین خودتون راه خروج رو پیدا کنید؟

169
00:07:16,229 --> 00:07:17,731
البته -
ممنون -

170
00:07:21,943 --> 00:07:23,320
جریان چی بود؟

171
00:07:23,320 --> 00:07:26,990
فکر می‌کردم یه ساعت دیگه میای

172
00:07:26,990 --> 00:07:30,994
داشتم یه سرپرست توانا و قابل

173
00:07:30,994 --> 00:07:33,914
برای این تیکه جواهر پیدا می‌کردم

174
00:07:33,914 --> 00:07:35,498
ریموند

175
00:07:35,498 --> 00:07:39,961
اگه اینجا رو بدی بره
شب‌ها می‌خوای کجا بخوابی؟

176
00:07:39,961 --> 00:07:42,422
تو که من رو می‌شناسی

177
00:07:42,422 --> 00:07:47,510
هرجا باشم راحت خوابم می‌بره
 چه توی ننو، چه زیر درخت

178
00:07:47,510 --> 00:07:51,932
یا توی یه غار کنار کلی خفاش

179
00:07:51,932 --> 00:07:54,601
می‌خوام دورتا دور دنیا سفر کنم
و ماه رو تماشا کنم

180
00:07:55,685 --> 00:07:57,562
برای همین ازت خواستم بیای اینجا

181
00:07:58,230 --> 00:08:00,982
...دوست دارم همراهم بیای

182
00:08:00,982 --> 00:08:03,151
تا توی نور ماه ناپدید بشیم

183
00:08:03,151 --> 00:08:05,779
داری چه کار می‌کنی ریموند؟

184
00:08:05,779 --> 00:08:07,906
اصل داستان چیه؟

185
00:08:07,906 --> 00:08:13,036
گمونم باید بگم، داستان زندگی هرکس
 فصول مختلفی داره

186
00:08:13,036 --> 00:08:16,414
و این فصل اخیر زندگیم

187
00:08:16,414 --> 00:08:21,127
احتمالا بیش‌تر از اونی که باید طول کشیده

188
00:08:25,632 --> 00:08:28,009
ریموند

189
00:08:28,009 --> 00:08:30,053
بیا فرض کنیم جوابم مثبت باشه

190
00:08:30,053 --> 00:08:31,888
چطور قراره باهم بسازیم و دووم بیاریم؟

191
00:08:33,306 --> 00:08:35,183
هردومون از یه قماشیم

192
00:08:35,308 --> 00:08:38,645
همدیگه رو درک می‌کنیم، دوست داریم

193
00:08:38,645 --> 00:08:40,814
ولی هیچ‌کدوم‌مون قرار نیست تغییر کنیم

194
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
دل‌مون برای آدرنالین

195
00:08:46,069 --> 00:08:49,030
و لذت خطر تنگ می‌شه

196
00:08:49,864 --> 00:08:54,035
فکر می‌کنی چند روز طول می‌کشه
 تا بالاخره یکی‌مون خسته بشه و بره سراغ زندگیش؟

197
00:08:56,538 --> 00:08:59,416
جوابی برای این سوالت ندارم

198
00:08:59,416 --> 00:09:01,584
شاید بهتره باشه داشته باشی

199
00:09:01,835 --> 00:09:07,674
شاید وقتش شده باشه هردومون
وارد یه فصل آروم‌تر و امن‌تر از زندگی‌مون بشیم

200
00:09:07,674 --> 00:09:11,344
.من سرکار می‌رم
 برای آدولفو سانتورو کار می‌کنم

201
00:09:11,344 --> 00:09:14,014
هیچ حواست هست؟ -
جات کنار اون امن نیست -

202
00:09:14,014 --> 00:09:16,433
کنار تو هم باشم وضعم همینه

203
00:09:18,268 --> 00:09:20,020
پس یه پیشنهادی برات دارم

204
00:09:20,020 --> 00:09:21,396
...ریموند

205
00:09:21,396 --> 00:09:23,523
 امروز در جتم منتظرتم

206
00:09:23,648 --> 00:09:25,984
بیا دیدنم

207
00:09:26,693 --> 00:09:29,612
من و ادوارد ساعت چهار بعدازظهر
 اینجا رو ترک می‌کنیم

208
00:09:30,613 --> 00:09:34,701
مجبور نیستی همین الان جواب بدی

209
00:09:34,701 --> 00:09:37,746
ولی اگه تا ساعت 4 نیومدی

210
00:09:37,746 --> 00:09:40,373
تصمیم نهاییت برام مشخص می‌شه

211
00:09:41,624 --> 00:09:49,624
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده »
::. AtefehBadavi & @Mr_Lightborn11 :توییتر .::

212
00:09:52,344 --> 00:09:54,346
نمی‌دونستم امروز قراره بیای

213
00:09:54,346 --> 00:09:56,431
خودم هم برنامه نداشتم. از دفتر دادستانی کل

214
00:09:56,556 --> 00:09:58,475
جفت‌مون رو خواستن

215
00:09:58,475 --> 00:10:00,477
استرامبرگ؟ کِی؟

216
00:10:00,477 --> 00:10:02,062
همین الان. امروز صبح

217
00:10:02,062 --> 00:10:03,730
یه ماشین دم در منتظرمونه

218
00:10:03,730 --> 00:10:06,399
بذار به بچه‌ها بگم چند ساعتی نیستم

219
00:10:06,649 --> 00:10:09,361
تجربه بهم ثابت کرده
که هروقت این سوال رو ازت می‌پرسم

220
00:10:09,361 --> 00:10:12,113
باید از جوابی که در انتظارمه
وحشت داشته باشم

221
00:10:12,113 --> 00:10:14,741
می‌دونی ممکنه در چه رابطه‌ای
 احضارمون کرده باشن؟

222
00:10:14,741 --> 00:10:16,826
عمق فاجعه چه‌قدره؟

223
00:10:16,826 --> 00:10:18,745
لطفا در رو ببند و بشین

224
00:10:18,745 --> 00:10:20,330
باید صحبت کنیم

225
00:10:24,334 --> 00:10:26,586
اتاق آقای پیتچارد انتهای همین راهروئه

226
00:10:29,214 --> 00:10:31,132
این‌که شما اینجایین

227
00:10:31,132 --> 00:10:33,093
و اف‌بی‌آی دنبالشه

228
00:10:33,093 --> 00:10:34,511
یعنی باید به رئیسم اطلاع بدم؟

229
00:10:34,511 --> 00:10:37,806
نه، باید برگردی سرکارت
 و بذاری من هم کارم رو انجام بدم

230
00:10:44,229 --> 00:10:45,563
جان؟

231
00:10:46,147 --> 00:10:53,147
 

232
00:11:01,996 --> 00:11:06,996
 

233
00:11:17,387 --> 00:11:19,389
صبح خوبی نداشتی، نه؟

234
00:11:19,389 --> 00:11:21,808
نمی‌تونم حباب‌های جکوزی رو راه بندازم

235
00:11:21,808 --> 00:11:24,269
آره حیف شد. بیا بریم

236
00:11:29,607 --> 00:11:31,818
جلوت رو بپا

237
00:11:31,985 --> 00:11:34,863
این جنون محضه هارولد

238
00:11:34,863 --> 00:11:36,239
کاخ کنگره؟

239
00:11:36,239 --> 00:11:38,283
من هم مثل بقیه تو طول این هفته

240
00:11:38,283 --> 00:11:39,951
یه چیزهایی به گوشم رسیده بود

241
00:11:39,951 --> 00:11:42,954
راجع به یه جور نشت اطلاعات
که سعی دارن صداش رو درنیارن

242
00:11:42,954 --> 00:11:45,373
متاسفانه اصل ماجرا یه‌کم پیچیده‌تره

243
00:11:45,373 --> 00:11:46,958
و متاسفانه فقط دولت ما درگیرش نبوده

244
00:11:46,958 --> 00:11:49,961
می‌ترسم بپرسم. ولی دیگه کی؟

245
00:11:49,961 --> 00:11:51,838
ما شواهدی دال بر وجود سیستم‌های نظارتی

246
00:11:51,838 --> 00:11:55,008
 استراق سمع و عملیات شنود
در شهرهای بزرگ سراسر اروپا

247
00:11:55,008 --> 00:11:57,135
روسیه، آسیا و نیم‌کره‌ی جنوبی داریم

248
00:11:57,302 --> 00:11:59,804
و این لیست بلندبالا هنوز ادامه داره -
کار ردینگتون بوده؟ -

249
00:11:59,804 --> 00:12:01,222
همه‌ش؟

250
00:12:01,222 --> 00:12:03,391
می‌تونم جواب سوالت رو بدم

251
00:12:03,391 --> 00:12:05,935
ولی فکر نمی‌کنم نیازی به این کار باشه
 درسته؟

252
00:12:05,935 --> 00:12:09,439
می‌دونی اگه بفهمن مخبر تو

253
00:12:09,439 --> 00:12:11,733
مسئول بزرگ‌ترین رخنه اطلاعاتی تاریخ آمریکا بوده

254
00:12:11,733 --> 00:12:14,944
چه عواقبی در انتظارمونه؟

255
00:12:14,944 --> 00:12:16,946
بزرگ‌‌ترین رخنه اطلاعاتی تو تاریخ دنیا؟

256
00:12:16,946 --> 00:12:19,032
فکر نمی‌کنم هرگز چنین اتفاقی بیفته

257
00:12:19,032 --> 00:12:20,492
این همه‌ش نبود

258
00:12:20,492 --> 00:12:22,577
فکر نمی‌کنم بتونم
چیزی بدتر از این رو تحمل کنم

259
00:12:22,702 --> 00:12:24,662
باید اول فشارم رو بگیرم

260
00:12:24,662 --> 00:12:26,998
خود ردینگتون بهمون کمک کرد

261
00:12:26,998 --> 00:12:28,625
سر از عملیات شنود کاخ کنگره دربیاریم

262
00:12:28,625 --> 00:12:31,252
که منجر به برچیده‌شدن کل شبکه‌ش شد

263
00:12:31,252 --> 00:12:32,712
چرا باید همچین کاری بکنه؟

264
00:12:32,712 --> 00:12:34,523
در تمام سال‌هایی
که مسئول این گروه ویژه بودم

265
00:12:34,548 --> 00:12:36,132
و تمام مدتی که با ردینگتون همکاری می‌کردم

266
00:12:36,132 --> 00:12:37,781
تا حالا چنین چیزی ندیده بودم

267
00:12:38,343 --> 00:12:40,094
انگار داره یه سری چیزها رو واگذار می‌کنه

268
00:12:40,094 --> 00:12:41,930
یا شاید می‌خواد ابعاد سازمانش رو تقلیل بده

269
00:12:41,930 --> 00:12:43,890
ولی نمی‌دونم
 این چه معنی‌ای برای لیست سیاه داره

270
00:12:43,890 --> 00:12:46,768
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونه
 چرا داره این کارها رو انجام می‌ده

271
00:12:46,768 --> 00:12:48,686
ولی انگار داره کلی کلید

272
00:12:48,686 --> 00:12:51,397
برای تعداد زیادی قفل بهمون می‌ده
بدون این‌که نقشه راهی داشته باشیم

273
00:12:51,397 --> 00:12:52,982
اصلا هیچ‌وقت همچین چیزی داشتین؟

274
00:12:54,108 --> 00:12:56,986
قبلا فکر می‌کردم
همینه که باعث موفقیت‌مون شده

275
00:12:56,986 --> 00:12:58,780
الان دیگه نمی‌دونم باید چه فکری بکنم

276
00:12:58,780 --> 00:13:01,491
ولی می‌تونم بهت تضمین بدم که بساط اتاق 417

277
00:13:01,491 --> 00:13:03,618
تو ساختمون کنگره و تمام اتاق‌های مشابهش

278
00:13:03,618 --> 00:13:06,913
در سرتاسر دنیا، جمع شده

279
00:13:06,913 --> 00:13:08,873
همه‌شون رو تعطیل کرد سینتیا

280
00:13:08,873 --> 00:13:11,960
شاید یه راهی برای کنترل اوضاع باشه

281
00:13:11,960 --> 00:13:13,753
می‌ریم دفتر دادستانی

282
00:13:13,753 --> 00:13:15,922
و هر سوالی پرسید ازمون پرسید جواب می‌دیم

283
00:13:15,922 --> 00:13:19,801
اما نه دولت آمریکا نه هرگونه
 هیئت منصفه‌ی عالی در آینده

284
00:13:19,801 --> 00:13:22,178
قرار نیست متوجه بشه ریموند ردینگتون

285
00:13:22,178 --> 00:13:24,889
مسئول این رخنه اطلاعاتی بوده

286
00:13:24,889 --> 00:13:28,059
می‌تونیم این راز رو با خودمون به گور ببریم

287
00:13:28,935 --> 00:13:32,480
اگه نذاریم کسی بفهمه
دست ردینگتون تو کار بوده

288
00:13:32,480 --> 00:13:34,566
نیازی نیست امروز واسه کسی قبر بکنیم

289
00:13:38,695 --> 00:13:40,613
فکر نمی‌‌کردم بتونی این هفته
خودت رو واسه روز بستنی برسونی

290
00:13:40,613 --> 00:13:42,407
چرا همچین فکری کردی؟

291
00:13:42,407 --> 00:13:44,033
به خاطر کارت

292
00:13:44,033 --> 00:13:46,703
.می‌دونم چند وقته خیلی سرت شلوغ بوده
سر بابا هم همین‌طور

293
00:13:46,703 --> 00:13:50,415
هیچی واسه من یا پدرت
 از تو مهم‌‌تر نیست عزیزم

294
00:13:51,958 --> 00:13:53,459
...البته شاید یه چیزی باشه

295
00:13:53,459 --> 00:13:55,378
نخور پینکی. خودت نعناییش رو انتخاب کردی

296
00:13:55,378 --> 00:13:56,838
باید هم همون رو بخوری

297
00:13:56,838 --> 00:13:58,590
به به

298
00:13:59,841 --> 00:14:02,635
خوشحالم این رو انتخاب کردی

299
00:14:02,635 --> 00:14:04,679
راستش یه دلیلی هست که امروز

300
00:14:04,679 --> 00:14:08,975
یه روز بستنی خاص و ویژه‌ست

301
00:14:08,975 --> 00:14:11,728
یه چیزی برات دارم

302
00:14:11,728 --> 00:14:16,983
وقتی مامانت همسن و سال الان تو بود
با خودش عهد بست

303
00:14:16,983 --> 00:14:20,153
که به یه هدف مهم

304
00:14:20,153 --> 00:14:24,198
و خاص تو زندگیش برسه

305
00:14:24,949 --> 00:14:26,951
و وقتی بزرگ شد، رفت سراغش و انجامش داد

306
00:14:28,745 --> 00:14:32,665
به داشتن این نشان افتخار می‌کرد

307
00:14:32,665 --> 00:14:35,710
می‌خوام که از این به بعد مال تو باشه

308
00:14:35,710 --> 00:14:38,004
وقتی که بزرگ شدی
هرمسیر و شغلی رو انتخاب کردی

309
00:14:38,004 --> 00:14:40,173
به هر پست و مقامی رسیدی

310
00:14:40,173 --> 00:14:45,303
این تو رو یاد زحمات و عزمش میندازه

311
00:14:46,429 --> 00:14:49,974
بهترین خصلت‌هاش رو به ارث بردی

312
00:14:51,643 --> 00:14:53,436
ولی به‌نظرم یه مسیر شغلی دیگه رو پیش بگیر

313
00:14:53,436 --> 00:14:56,898
که از مامور قانون بودن جذاب‌تر باشه

314
00:14:59,859 --> 00:15:03,029
قراره جایی بری پینکی؟

315
00:15:03,029 --> 00:15:04,989
دلم برات تنگ می‌شه

316
00:15:07,116 --> 00:15:10,411
من همیشه درحال سفرم عزیز دلم

317
00:15:10,411 --> 00:15:12,872
ولی هیچ‌وقت زیاد ازت دور نیستم

318
00:15:14,499 --> 00:15:17,585
و همیشه‌ی همیشه اینجا کنارتم

319
00:15:17,585 --> 00:15:19,420
و اینجا

320
00:15:31,432 --> 00:15:32,850
خب، این کار رو می‌کنیم

321
00:15:32,850 --> 00:15:35,395
صبر می‌کنیم تا هوشیاریت رو به دست بیاری

322
00:15:35,395 --> 00:15:38,189
بعد هم کشون کشون می‌برمت
به اولین جلسه‌ای که بتونم پیدا کنم

323
00:15:38,981 --> 00:15:41,234
...هیچ‌جا نمی‌رم
...تو اجازه نداری بهم بگی

324
00:15:41,234 --> 00:15:42,610
اشکالی نداره

325
00:15:42,610 --> 00:15:44,362
می‌دونم منظوری نداری
 و الان تو حال خودت نیستی

326
00:15:44,362 --> 00:15:46,322
این‌ها به‌خاطر اون آشغالیه
 که الان تو بدنت جریان داره

327
00:15:46,322 --> 00:15:48,032
چی زدی؟

328
00:15:48,032 --> 00:15:49,992
ترکیب‌شون کردی؟
چیزی یادت میاد؟

329
00:15:49,992 --> 00:15:51,786
اون مجبورم کرد... مجبورم کرد
...که اون کار رو بکنم

330
00:15:51,786 --> 00:15:53,955
حالا یه جوری حلش می‌کنیم، باشه رفیق؟

331
00:15:53,955 --> 00:15:55,415
...درباره دان اشتباه می‌کنی

332
00:15:55,415 --> 00:15:57,417
...اون... مرد خیلی خوب و درستکاریه

333
00:15:57,417 --> 00:16:00,628
...درستکار
...موبایلت

334
00:16:00,628 --> 00:16:02,797
موبایلم؟ موبایلم چشه؟

335
00:16:02,797 --> 00:16:05,216
...دارن گوش می‌کنن
...من... مجبورم کردن

336
00:16:05,216 --> 00:16:07,176
کی مجبورت کرد چه کار کنی؟

337
00:16:08,261 --> 00:16:10,304
هادسون

338
00:16:10,304 --> 00:16:12,265
...موبایلت

339
00:16:12,265 --> 00:16:14,434
اون... داره گوش می‌ده دان

340
00:16:14,434 --> 00:16:16,602
متاسفم

341
00:16:16,602 --> 00:16:18,730
چه‌قدر احتمال داره بعد از اتمام جلسه

342
00:16:18,730 --> 00:16:20,398
باز هم بتونیم پست‌های فعلی‌مون رو حفظ کنیم؟

343
00:16:20,398 --> 00:16:23,025
اگه بهم فشار بیارن
 همه چی رو میندازم گردن تو

344
00:16:23,025 --> 00:16:25,236
باید این رو جواب بدم

345
00:16:25,236 --> 00:16:27,572
تو برو داخل. من هم میام

346
00:16:28,698 --> 00:16:30,074
شما؟

347
00:16:30,074 --> 00:16:31,951
رسلرم. نمی‌تونم خیلی حرف بزنم

348
00:16:31,951 --> 00:16:34,203
از کجا داری زنگ می‌زنی؟ -
تلفن مسافرخونه -

349
00:16:34,203 --> 00:16:36,414
.نمی‌تونم از گوشی خودم استفاده کنم
الان کجایی؟

350
00:16:36,414 --> 00:16:38,124
دارم می‌رم به جلسه‌م با دادستان برسم

351
00:16:38,124 --> 00:16:40,168
.گوش کن
 اون یارو نماینده‌ـه هادسون رو یادته؟

352
00:16:40,168 --> 00:16:41,252
خب چشه؟

353
00:16:41,252 --> 00:16:43,109
به دلایلی فکر می‌کنم
 تو گوشیم شنود کار گذاشته

354
00:16:43,134 --> 00:16:44,797
و داشته به مکالماتم گوش می‌داده

355
00:16:44,797 --> 00:16:46,883
شاید چند وقتی باشه. دقیقش رو نمی‌دونم

356
00:16:46,883 --> 00:16:48,134
چه کار کرده؟

357
00:16:48,134 --> 00:16:49,260
از کجا فهمیدی؟

358
00:16:49,761 --> 00:16:53,139
یه منبع تقریبا موثق بهم گفت
ولی اگه حقیقت داشته باشه

359
00:16:53,139 --> 00:16:54,974
امکان نداره تونسته باشه
مجوز این کار رو بگیره

360
00:16:54,974 --> 00:16:56,934
آره ولی اگه درست باشه
فقط به تمام چیزهایی

361
00:16:56,934 --> 00:16:59,520
که تو هفته گذشته درموردشون
 تلفنی حرف زدیم فکر کنین

362
00:17:00,313 --> 00:17:02,273
اگه الان توی دفتر دادستانی‌ای

363
00:17:02,273 --> 00:17:04,025
احتمالش خیلی زیاده که با پای خودت بری
 که سرت رو به باد بدی

364
00:17:05,860 --> 00:17:07,570
کاری بهش نداشتیم
و ازش محافظت کردیم

365
00:17:07,570 --> 00:17:09,172
درصورتی که اون یه شبکه مجرمانه عظیم رو

366
00:17:09,197 --> 00:17:10,406
ساخت و گسترش داد

367
00:17:11,157 --> 00:17:12,325
مادامی که توی کنگره شنود گذاشت

368
00:17:12,325 --> 00:17:14,118
و سال‌های سال

369
00:17:14,118 --> 00:17:16,662
اسرار ملی رو مخابره کرد
ازش محافظت کردیم

370
00:17:17,663 --> 00:17:20,124
عملاً توی این خیانت
شریک جرمش به حساب میایم

371
00:17:22,919 --> 00:17:25,797
تشریف میارید بشینید جناب مدیر کوپر؟

372
00:17:31,010 --> 00:17:32,804
یه نرم‌افزار مداخله‌گره

373
00:17:32,804 --> 00:17:34,847
نمی‌شه فهمید چند وقته روی گوشی بوده

374
00:17:34,847 --> 00:17:36,682
اما زمانی که توی ام‌آی‌6 بودم

375
00:17:36,682 --> 00:17:38,392
زیاد ازشون استفاده می‌کردیم

376
00:17:38,392 --> 00:17:40,436
هرچی که بوده، به راحتی آب خوردن

377
00:17:40,436 --> 00:17:41,854
کدگذاری روی موبایلت رو هک کرده

378
00:17:41,854 --> 00:17:44,023
.قطعا متعلق به دولته
 شاید مال آژانس امنیت ملی باشه

379
00:17:44,023 --> 00:17:46,692
اگه حدس‌شون درست باشه
و ابزار آژانس رو روی گوشیت

380
00:17:46,692 --> 00:17:49,362
استفاده کرده باشن، معنیش اینه
که یکی کمکش کرده

381
00:17:49,362 --> 00:17:50,780
و این یعنی مجوز داشته

382
00:17:50,780 --> 00:17:52,281
اگه مجوز داشته
و حرف‌هامون رو شنود کرده باشه

383
00:17:52,281 --> 00:17:55,326
یعنی تمام صحبت‌هامون راجع به کاخ کنگره
 و ردینگتون رو شنیده

384
00:17:56,494 --> 00:17:59,205
بعضی وقت‌ها سخت می‌شه درکش کرد

385
00:17:59,205 --> 00:18:01,290
می‌گه خیلی شبیه همیم، واقعا من این مدلی‌ام؟

386
00:18:01,290 --> 00:18:02,667
نمی‌شه راحت فهمید
 تو سرم چی می‌‌گذره؟

387
00:18:02,667 --> 00:18:05,837
دلم می‌خواد حداقل بیاد پای جت

388
00:18:05,837 --> 00:18:08,089
حتی اگه نخواد همراهیم کنه

389
00:18:08,089 --> 00:18:10,633
دوست دارم این رو از زبون خودش بشنوم

390
00:18:10,633 --> 00:18:13,386
متوجه منظورم می‌شی؟
نظر تو چیه تدی؟

391
00:18:13,386 --> 00:18:15,888
من که این زنه رو درست نمی‌شناسم
ولی بذار یه چیزی بهت بگم

392
00:18:15,888 --> 00:18:17,932
42‌ساله که با همسرم ازدواج کردم

393
00:18:18,641 --> 00:18:20,226
و با تمام وجودم دوستش دارم

394
00:18:20,226 --> 00:18:22,520
ولی اگه هواپیمای من بود
زودتر از موعد می‌پریدم

395
00:18:22,520 --> 00:18:24,355
خدایا. باشه. اصلا می‌دونی

396
00:18:24,355 --> 00:18:26,941
پرواضحه که تو زمینه عشق و عاشقی
 سررشته‌ای نداری

397
00:18:27,066 --> 00:18:28,860
گویا خودت هم خیلی وارد نیستی

398
00:18:28,860 --> 00:18:30,570
پس داری می‌ری مسافرت

399
00:18:30,570 --> 00:18:32,822
فکر می‌کنی حدودا کِی برگردی؟ -
نمی‌دونم -

400
00:18:32,822 --> 00:18:34,699
راستش خیلی بهش فکر نکردم

401
00:18:34,699 --> 00:18:35,950
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

402
00:18:35,950 --> 00:18:37,702
که باید یه کار دیگه واسه خودم دست و پا کنم

403
00:18:37,702 --> 00:18:39,871
احتیاجی نیست

404
00:18:40,079 --> 00:18:43,124
هرچی درآوردی رو ذخیره کردی
میلیون‌ها دلار

405
00:18:43,124 --> 00:18:47,128
اینجا برای خودت دریاچه داری
 ‌چوب‌های ماهیگیری

406
00:18:47,128 --> 00:18:49,630
خانواده‌ت -
دقیقا مسئله همینه -

407
00:18:49,630 --> 00:18:51,757
باید یه مدت از خونه بزنم بیرون
جایی برم

408
00:18:51,757 --> 00:18:53,509
به یکی کابل وصل کنم و شکنجه‌ش کنم

409
00:18:53,509 --> 00:18:56,137
گذشت اون دوران دیگه

410
00:18:56,679 --> 00:18:59,140
یه سرگرمی جدید واسه خودت پیدا کن

411
00:18:59,140 --> 00:19:02,852
حداقل یه چیزی که شامل جیغ و داد کم‌تری باشه

412
00:19:03,519 --> 00:19:07,273
اسموکی و کسب و کار آراستن و نظافت سگی
که راه انداخته بودیم رو یادته؟

413
00:19:07,273 --> 00:19:11,110
خدایی خوب اونجا رو سروسامون داد

414
00:19:11,110 --> 00:19:13,279
می‌خوای همچین چیزی برات راه بندازیم؟

415
00:19:13,279 --> 00:19:16,574
بزنم تو کار و کاسبی حیوون‌ها؟
آخه من چی از حیوون‌ها سرم می‌شه؟

416
00:19:16,574 --> 00:19:17,742
آره خب حق با توئه

417
00:19:17,742 --> 00:19:19,410
نمی‌دونم چی شد
این فکر به ذهنم خطور کرد

418
00:19:20,119 --> 00:19:23,789
حرفم اینه که حیوو‌ن‌ها کرک‌هاشون می‌ریزه

419
00:19:23,789 --> 00:19:25,875
و خزنده‌ها پوست‌اندازی می‌کنن

420
00:19:25,875 --> 00:19:29,378
.بنابراین هیچ‌وقت از کار جدید و تغییر نترس
من که اصلا نمی‌ترسم

421
00:19:29,629 --> 00:19:32,423
قبلا اینقدر سر منبر نمی‌رفتی ها

422
00:19:32,423 --> 00:19:37,136
شاید هم همیشه همین‌طور بودم
 الان فقط مهربانانه‌تر نصیحت می‌کنم

423
00:19:37,136 --> 00:19:38,846
دمبه، چه سوپرایز خوبی

424
00:19:38,846 --> 00:19:40,306
سلامم رو بهش برسون

425
00:19:40,473 --> 00:19:41,933
تدی عرض ارادت داره

426
00:19:41,933 --> 00:19:44,393
گوشی دونالد یکی دوهفته‌ایه
 که داره شنود می‌شه

427
00:19:44,393 --> 00:19:46,020
معلوم نیست چه چیزهایی رو شنیده باشن

428
00:19:46,145 --> 00:19:47,438
استراق می‌شده؟ توسط کی؟

429
00:19:47,438 --> 00:19:48,689
اون نماینده کنگره‌ـه

430
00:19:48,689 --> 00:19:50,441
آهان، آقای هادسون

431
00:19:50,441 --> 00:19:52,777
مثل سگی می‌مونه
که عروسک جیغ‌جیغو به دندون گرفته

432
00:19:52,777 --> 00:19:54,695
آدم رو دیوونه می‌کنه
و دست بردار هم نیست

433
00:19:54,695 --> 00:19:55,988
امروز به کوپر زنگ زدن

434
00:19:55,988 --> 00:19:57,615
که بره پیش دادستان کل

435
00:19:57,615 --> 00:19:59,033
الان رفته پیشش

436
00:19:59,033 --> 00:20:01,369
...به‌نظرمون -
هادسون اتهام رو وارد کرده؟ -

437
00:20:01,369 --> 00:20:03,204
آره، من هم همین فکر رو می‌کنم

438
00:20:03,204 --> 00:20:05,164
.ممنون دمبه
هرچی شد خبرم کن

439
00:20:05,164 --> 00:20:07,083
...ریم

440
00:20:09,085 --> 00:20:12,546
این صدای شماست
 که ضبط شده، مدیر کوپر؟

441
00:20:12,546 --> 00:20:13,714
درسته قربان

442
00:20:15,341 --> 00:20:16,801
همچنی رسوایی‌ای

443
00:20:16,801 --> 00:20:19,261
لکه ننگی برای بنیاد کشورمونه

444
00:20:19,261 --> 00:20:20,763
خب چطور پیش بریم؟

445
00:20:20,763 --> 00:20:22,306
من سوالِ اول رو می‌پرسم

446
00:20:22,306 --> 00:20:24,892
مدیر کوپر، از کجا به بعد فهمیدید

447
00:20:24,892 --> 00:20:26,978
که دارید در عملی خیانت‌انگیز
علیه آمریکا

448
00:20:26,978 --> 00:20:28,187
همکاری می‌کنید؟

449
00:20:28,187 --> 00:20:29,605
یه دقیقه صبر کن

450
00:20:29,605 --> 00:20:31,190
من نشستم اینجا
دارم به اتهاماتی

451
00:20:31,190 --> 00:20:33,943
که به هارولد کوپر می‌زنید
گوش می‌دم

452
00:20:33,943 --> 00:20:37,780
دوست و همکارم که همیشه
وطن‌پرست بوده

453
00:20:37,780 --> 00:20:40,533
چیزی که عمداً دارید
از قلم می‌ندازید آقای هادسون

454
00:20:40,533 --> 00:20:42,827
دستآوردهاییه که این گروه ویژه

455
00:20:42,827 --> 00:20:45,079
با توجه به اطلاعاتی
که ردینگتون داده

456
00:20:45,079 --> 00:20:46,747
به‌دست آورده

457
00:20:46,747 --> 00:20:49,083
خیلی دوست دارم الان

458
00:20:49,083 --> 00:20:51,752
دفاعیه‌ی سناتور و مدیر اف‌بی‌آی رو

459
00:20:51,752 --> 00:20:53,170
باور کنم

460
00:20:53,170 --> 00:20:56,424
ولی بنده متوجه شدم
که گروه ویژه 836ـ

461
00:20:56,424 --> 00:20:58,300
به جایی رسیده که دیگه

462
00:20:58,300 --> 00:21:02,471
با ریموند ردینگتون کار نمی‌کنه
بلکه براش کار می‌کنه

463
00:21:02,471 --> 00:21:06,767
عمیقاً معتقدم که به بلاتکلیفی رسیدید

464
00:21:12,314 --> 00:21:15,484
می‌دونید، دفعات زیادی
توی اتاق‌های اینجوری نشستم

465
00:21:15,484 --> 00:21:18,571
به سوالات این شکلیِ زیادی
جواب دادم

466
00:21:18,904 --> 00:21:22,199
با سوالات مردم

467
00:21:22,199 --> 00:21:24,744
اتهام زدن‌هاشون و توهین‌هاشون
مواجه شدم

468
00:21:25,453 --> 00:21:27,997
به این نتیجه رسیدم که آدم‌ها عوض می‌شن
ولی سوال‌ها همونن

469
00:21:28,998 --> 00:21:31,959
فرش هم همونه

470
00:21:31,959 --> 00:21:35,171
.من هم همونم
و می‌دونید چیه؟

471
00:21:35,171 --> 00:21:39,175
بهانه‌ای دیگه ندارم

472
00:21:39,175 --> 00:21:40,885
خسته شدم

473
00:21:41,719 --> 00:21:44,805
من مواظب و حافظ رسالتی بودم

474
00:21:44,805 --> 00:21:48,267
که این دنیا رو یه‌کم امن‌تر می‌کرد

475
00:21:49,393 --> 00:21:51,896
دیروز در خطر بود

476
00:21:51,896 --> 00:21:53,689
فردا هم در خطر خواهد بود

477
00:21:54,857 --> 00:21:57,777
نهایت کاری که می‌شد کرد
این بود که توی این زمان باقی‌مونده

478
00:21:57,777 --> 00:21:59,779
مواظبش باشم

479
00:22:00,196 --> 00:22:03,491
دیگه نمی‌تونم اعمال تیمم رو

480
00:22:03,491 --> 00:22:06,577
برای آدم‌هایی که مجوز ایجادش رو دادن
توجیه کنم

481
00:22:07,536 --> 00:22:10,456
نهایت تلاش‌مون رو کردیم
تا به فرمانی که بهمون دادن، پایبند باشیم

482
00:22:10,456 --> 00:22:12,583
همین باعث شده شب‌ها راحت بخوابم

483
00:22:12,583 --> 00:22:15,503
اگه می‌خواید استعفا بدم

484
00:22:15,628 --> 00:22:18,255
چشم

485
00:22:18,547 --> 00:22:20,549
دیگه عذرخواهی نمی‌کنم

486
00:22:25,096 --> 00:22:27,473
الو؟

487
00:22:27,473 --> 00:22:28,974
کار می‌کنه؟

488
00:22:30,142 --> 00:22:32,353
خیلی‌خب

489
00:22:32,353 --> 00:22:34,188
ببخشید، عذر می‌خوام

490
00:22:34,188 --> 00:22:36,649
شرمنده که اینجوری
مزاحم می‌شم

491
00:22:36,649 --> 00:22:38,692
ولی می‌شه یه لحظه
یه چیزی بگم؟

492
00:22:38,692 --> 00:22:42,988
چون از یک جنبه به قضیه نگاه نکردین

493
00:22:42,988 --> 00:22:44,949
از جنبه من -
باورم نمی‌شه -

494
00:22:44,949 --> 00:22:46,742
این دقیقا همون چیزیه
که ازش حرف می‌زدم

495
00:22:46,742 --> 00:22:48,577
این مرد به صورت غیرقانونی

496
00:22:48,577 --> 00:22:50,371
به یک جلسه با دادستان کل
نفوذ کرده

497
00:22:50,371 --> 00:22:52,123
پاش رو از گلیمش درازتر کرده -
ببخشید -

498
00:22:52,123 --> 00:22:55,417
.همه‌تون می‌تونید من رو ببینید
ولی من شما رو نمی‌بینم

499
00:22:55,417 --> 00:22:57,253
این صدای کیه؟

500
00:22:57,253 --> 00:22:59,004
آرتور هادسون، آقای ردینگتون

501
00:22:59,004 --> 00:23:00,548
و با توجه به این مزاحمت و نفوذتون

502
00:23:00,548 --> 00:23:03,342
مشخصه که بیش از هر مخبر سرّی‌ای
قدرت دارید

503
00:23:03,342 --> 00:23:04,718
جالبه

504
00:23:04,718 --> 00:23:08,222
به‌نظر میاد تو هم بیش از هر نماینده کنگره‌ای
قدرت داری

505
00:23:08,222 --> 00:23:11,559
چطوریه که خودت رو
مسئولِ بررسی

506
00:23:11,559 --> 00:23:16,564
و نظارت بر روی
 یک کارگروه سرّی اف‌بی‌آی کردی؟

507
00:23:16,564 --> 00:23:18,399
یه نفر باید جلوت قد علم کنه

508
00:23:20,109 --> 00:23:23,779
جناب نماینده، مشکلت با منه
نه با اف‌بی‌آی

509
00:23:24,071 --> 00:23:25,990
تموم چیزهایی که داریم درباره‌شون
صحبت می‌کنیم

510
00:23:25,990 --> 00:23:28,617
تشکیلات مجرمانه فعال

511
00:23:28,617 --> 00:23:32,621
...جاسوسیِ توی کاخ کنگره
همه‌ش کارِ من بوده

512
00:23:32,621 --> 00:23:34,540
باید جبهه‌ت رو عوض کنی

513
00:23:34,540 --> 00:23:36,083
باید بندازمت بنداز

514
00:23:36,083 --> 00:23:38,335
چندین بار رفتم زندان
و دوامی نداشته

515
00:23:38,335 --> 00:23:39,920
آقایون، کافیه

516
00:23:39,920 --> 00:23:41,964
می‌خوام نتایجی که گروه 836ـ

517
00:23:41,964 --> 00:23:44,049
توی این چند سال ارائه کرده رو ببینم

518
00:23:44,049 --> 00:23:45,926
بیاید پرونده‌ها رو مجدداً
بررسی کنیم

519
00:23:46,177 --> 00:23:47,511
...در این‌باره باید بگم

520
00:23:47,511 --> 00:23:49,263
محض شفاف‌سازی

521
00:23:49,263 --> 00:23:51,390
چند ماه پیش
هر پرونده‌ای که اسم من توش بود رو

522
00:23:51,390 --> 00:23:54,393
...پاک کردم، پس

523
00:23:54,393 --> 00:23:56,395
هرچند خوندن‌شون هیجان انگیزه

524
00:23:56,395 --> 00:23:58,939
می‌بینید؟ می‌بینید چه‌جوری
همه‌چیز و همه‌کس رو به سخره گرفته؟

525
00:23:58,939 --> 00:24:00,774
باورم نمی‌شه

526
00:24:00,900 --> 00:24:02,359
باید با هادسون موافقت کنم

527
00:24:02,484 --> 00:24:04,653
مگه اینکه یه نفر بتونه
خلافش رو بهم ثابت کنه

528
00:24:04,653 --> 00:24:06,530
که این مخبر و مخبری

529
00:24:06,530 --> 00:24:07,990
یک شکست سازمانی نبوده

530
00:24:07,990 --> 00:24:09,992
یه‌کم این حرفت سطحی نیست؟

531
00:24:09,992 --> 00:24:13,120
چه‌جوری می‌تونم اقداماتت

532
00:24:13,120 --> 00:24:14,788
در کاخ کنگره رو

533
00:24:14,788 --> 00:24:16,957
چیزی به جز خیانت قلمداد کنم؟

534
00:24:16,957 --> 00:24:19,877
.هر اسمی می‌خوای روش بذار
من مشکلی ندارم

535
00:24:19,877 --> 00:24:22,630
ولی پای هارولد کوپر و افرادش رو
وسط نکش

536
00:24:22,630 --> 00:24:24,882
اینا از تشکیلات من
چیزی نمی‌دونن که

537
00:24:24,882 --> 00:24:26,967
نه یک دهم، بلکه یک صدم هم
اطلاعات ندارن

538
00:24:26,967 --> 00:24:28,719
حتی این چیزهایی که امروز
کشف کردید

539
00:24:28,719 --> 00:24:32,598
در قیاس با چیزهایی که سرتاسر جهان
دایر کردم، هیچی نیست

540
00:24:32,598 --> 00:24:36,310
اونقدر شنود توی اتاق‌های مختلف
کار گذاشتم

541
00:24:36,310 --> 00:24:37,686
که توی مخیله خمودت نمی‌گنجه

542
00:24:37,686 --> 00:24:39,647
اونقدر عملیات و نظارت مخفی دیدم

543
00:24:39,647 --> 00:24:41,649
و یادم رفته

544
00:24:41,649 --> 00:24:44,568
که تعدادش از سوژه‌هایی
که توی لانگلی و کوانتیکو

545
00:24:44,568 --> 00:24:46,737
می‌تونید تدریس کنید، بیش‌تره

546
00:24:46,737 --> 00:24:49,615
ولی می‌دونید چه چیزی
غیرقابل بحثه؟

547
00:24:49,615 --> 00:24:52,993
هارولد کوپر و تیمش، جون‌شون رو
از دست دادن

548
00:24:52,993 --> 00:24:57,122
از خودگذشتگی و فداکاری کردن

549
00:24:57,122 --> 00:25:01,252
و همچنان، بارها و بارها دست پُر
اومدن سراغت

550
00:25:01,252 --> 00:25:03,837
می‌خوای کسی رو سرزنش کنید؟
خودت و کسایی

551
00:25:03,837 --> 00:25:05,589
که قبل از تو سرکار بودن رو
سرزنش کن

552
00:25:05,589 --> 00:25:07,466
چون شما می‌خواید
که ریموند ردینگتون

553
00:25:07,466 --> 00:25:08,842
بهتون اطلاعات بده

554
00:25:08,842 --> 00:25:10,636
می‌خواید پرونده ببندید

555
00:25:10,636 --> 00:25:12,221
می‌خواید جون نجات بدید

556
00:25:12,221 --> 00:25:14,181
می‌خواید یه تاثیری داشته باشید

557
00:25:14,181 --> 00:25:16,934
ولی نمی‌خواد حین کار با من
دست‌تون آلوده باشه

558
00:25:16,934 --> 00:25:18,602
اقلاً در انظار عمومی
نمی‌خواید اینجوری بشه

559
00:25:18,602 --> 00:25:20,145
خب شرم بر شما

560
00:25:20,145 --> 00:25:22,439
من همینم که هستم

561
00:25:22,439 --> 00:25:24,108
با شیطان معامله کردید

562
00:25:24,108 --> 00:25:27,778
واقعا انتظار داشتید
که دیگه شیطان نباشم؟

563
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
می‌دونید چیه؟

564
00:25:35,160 --> 00:25:37,955
می‌دونی نظرم چیه؟ -
نه، برام هم مهم نیست -

565
00:25:37,955 --> 00:25:40,916
می‌شه لطفا یه لحظه تنهام بذارید

566
00:25:40,916 --> 00:25:42,668
تا فکر کنم؟

567
00:25:57,266 --> 00:25:59,059
جریان چیه رئیس؟

568
00:26:03,772 --> 00:26:07,985
از الان به بعد، گروه ویژه 836 تعطیله

569
00:26:09,111 --> 00:26:11,030
دیگه وجود نداره

570
00:26:13,157 --> 00:26:16,452
همیشه برامون سوال بود
که این روز کِی از راه می‌رسه

571
00:26:16,452 --> 00:26:18,954
که کِی در برابر کارهایی
که با ردینگتون کردیم

572
00:26:18,954 --> 00:26:21,498
قراره جواب پس بدیم

573
00:26:22,333 --> 00:26:23,751
امروز همون روزه

574
00:26:25,294 --> 00:26:27,546
از الان به بعد، به همه‌تون
پیشنهاد می‌کنم

575
00:26:27,546 --> 00:26:30,090
حین جوابدهی، صاف و صادق باشید

576
00:26:30,299 --> 00:26:31,633
چه جوابدهی‌ای؟

577
00:26:31,842 --> 00:26:32,926
به چی؟ به کی؟

578
00:26:35,137 --> 00:26:37,931
تمامی پرسنل از میزشون
فاصله بگیرن

579
00:26:37,931 --> 00:26:39,600
موبایل و رایانه‌هاتون رو

580
00:26:39,600 --> 00:26:41,602
برای بررسی کامل
تحویل بدید

581
00:26:41,602 --> 00:26:42,853
این کارها چیه؟

582
00:26:42,853 --> 00:26:44,563
منظورش اینه که به چیزی
دست نزنید

583
00:26:44,563 --> 00:26:45,814
و دست‌هاتون جایی باشه
که ببینیم

584
00:26:47,691 --> 00:26:49,193
مسئول تحقیقات هستیم

585
00:27:29,191 --> 00:27:31,819
فعلا واسه هیچ‌کدوم‌تون
حکمِ بازداشتی صادر نشده

586
00:27:31,819 --> 00:27:34,238
ولی انتظار دارم که همکاری کامل رو
باهامون به عمل بیارید

587
00:27:34,238 --> 00:27:37,366
الان قراره بابت ده سال انجام وظیفه
مجازات بشیم؟

588
00:27:37,991 --> 00:27:40,327
این یارو اینجا چی کار می‌کنه؟ -
دقیقا سوالِ من هم همینه -

589
00:27:40,327 --> 00:27:42,371
اینجا یه مکان سریه

590
00:27:42,371 --> 00:27:45,416
دادستان کل از نماینده هادسون خواسته
که ناظر این تحقیقات باشه

591
00:27:45,416 --> 00:27:47,418
چرا؟ تا یه موقع نره سراغ مطبوعات؟

592
00:27:47,418 --> 00:27:49,294
اوه، دولت‌مون رازهاش رو
افشا نمی‌کنه

593
00:27:49,294 --> 00:27:51,130
خیلی غافلگیر شدم خدایی

594
00:27:51,130 --> 00:27:52,673
لجن‌پراکنی نکن، همبرایت

595
00:27:53,257 --> 00:27:54,967
نماینده کنگره فقط واسه نظارت اومده

596
00:27:54,967 --> 00:27:57,553
تا زمانِ تکمیل هدف‌مون
مسئول اینجا منم

597
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
هدف‌تون چیه؟

598
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
اومدیم ریموند ردینگتونِ مجرم رو

599
00:28:00,973 --> 00:28:02,349
پیدا و بازداشت کنیم

600
00:28:02,349 --> 00:28:03,851
چیزی که تیمم ازتون می‌خواد

601
00:28:03,851 --> 00:28:05,561
لیستِ خانه‌های امنِ ردینگتون

602
00:28:05,561 --> 00:28:08,814
حالات حمل و نقل، منابع
اسامی مستعار

603
00:28:08,814 --> 00:28:10,524
همکار و بقیه چیزهاشه

604
00:28:10,524 --> 00:28:13,944
فکرکردی ذره‌ای از این اطلاعات
دستِ ما هست؟

605
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
پس هرچی که دارید رو بدید

606
00:28:15,529 --> 00:28:18,198
ببینید، نیومدم با کسی
بحث و جدل راه بندازم

607
00:28:18,198 --> 00:28:19,533
صرفا می‌خوام کارم رو انجام بدم

608
00:28:19,533 --> 00:28:21,285
و حمایت شما، بهترین شانس ما

609
00:28:21,285 --> 00:28:22,995
برای دستگیری ردینگتون

610
00:28:22,995 --> 00:28:24,746
و  بی‌حادثه و مسالمت‌آمیز
مجازات کردنش

611
00:28:24,746 --> 00:28:27,958
قبل از ترک کشوره

612
00:28:27,958 --> 00:28:31,920
ریموند ردینگتون بی‌حادثه
کاری نمی‌کنه

613
00:28:31,920 --> 00:28:35,215
وضعیت عملیاتیت
توی این گروه به چه شکله؟

614
00:28:35,591 --> 00:28:37,926
قرار بود موقتی کار کنم

615
00:28:37,926 --> 00:28:40,596
دیگه موندگار شدم

616
00:28:40,596 --> 00:28:42,681
یعنی کارت با ردینگتون رو
ادامه دادی؟

617
00:28:42,681 --> 00:28:44,183
واسه این بود تا کارم رو

618
00:28:44,183 --> 00:28:46,477
با آدم‌هایی که دارید بازجویی‌شون می‌کنید
ادامه بدم

619
00:28:46,477 --> 00:28:48,103
...تو سال‌ها واسه ردینگتون

620
00:28:48,103 --> 00:28:49,688
کار می‌کردی

621
00:28:49,688 --> 00:28:51,857
چطور توی سازمان
مشغول به کار شدی؟

622
00:28:51,857 --> 00:28:54,526
.درخواست دادم
باهام مصاحبه

623
00:28:54,526 --> 00:28:55,944
و استخدامم کردن

624
00:28:55,944 --> 00:28:57,404
تاحالا شده با اطلاع قبلی

625
00:28:57,404 --> 00:28:59,490
شاهد ارتکاب جرمِ ردینگتون باشی؟

626
00:28:59,907 --> 00:29:01,366
جدی می‌پرسی؟

627
00:29:11,877 --> 00:29:14,713
دوست ندارم ضد حال بزنم
ولی ساعت 4 باید جایی باشم

628
00:29:14,713 --> 00:29:18,550
هیچ می‌دونی توی چه‌جور
دردسری افتادی؟

629
00:29:18,550 --> 00:29:21,386
هیچ می‌دونی اگه پرستاره بره
و من نباشم، تو چه‌جور دردسری می‌افتم؟

630
00:29:22,763 --> 00:29:24,806
سوال دیگه‌ای نداری؟

631
00:29:24,806 --> 00:29:26,600
چرا یه سوال دارم

632
00:29:26,600 --> 00:29:28,644
اگه قبل از اینکه خودش لو بده؛
متوجه نفوذ ردینگتون

633
00:29:28,644 --> 00:29:31,396
توی کاخ کنگره می‌شدی
جلوش رو می‌گرفتی؟

634
00:29:31,897 --> 00:29:34,650
من برای این کشور سوگند یاد کردم
نه برای ریموند ردینگتون

635
00:29:35,234 --> 00:29:37,486
پس آره؟
جلوش رو می‌گرفتی؟

636
00:29:37,486 --> 00:29:39,154
حتی به قیمتِ کندنِ تموم

637
00:29:39,154 --> 00:29:41,031
دوربین‌ها و میکروفون‌ها

638
00:29:44,535 --> 00:29:46,245
پس می‌شه این رو توضیح بدی؟

639
00:29:46,245 --> 00:29:49,790
می‌شه بگی توی هواپیمای شخصی
چی کار می‌کردی؟

640
00:29:49,790 --> 00:29:52,042
تنقلات می‌خوردم و فیلم می‌دیدم

641
00:29:52,042 --> 00:29:54,378
.بسه، بازی‌مون نده
هواپیمای کی بود؟

642
00:30:07,975 --> 00:30:09,351
از مرکز فرماندهی
باهام تماس گرفتن

643
00:30:09,351 --> 00:30:11,061
سیگنالی که ریموند ردینگتون
برای نفوذ

644
00:30:11,061 --> 00:30:12,688
به دفتر استرامبرگ استفاده کرده

645
00:30:12,688 --> 00:30:15,607
ردیابی شده و مکانش شعاع 32 کیلومتری
دریاچه دریپ کریک توی مریلند بوده

646
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
دیگه بیش‌تر از این نمی‌تونستن
محدوده مکانیش رو مختصر کنن

647
00:30:17,401 --> 00:30:18,735
همین هم کفایت می‌کنه

648
00:30:18,735 --> 00:30:20,362
به افرادت گفتم این عکسه رو
واضح کنن

649
00:30:20,362 --> 00:30:22,489
شماره دُمِ هواپیما واضح شده

650
00:30:22,489 --> 00:30:24,283
فکر می‌کنم این هواپیمای ردینگتونه

651
00:30:24,283 --> 00:30:25,617
و نشان‌فرست رادارش رو می‌خوام

652
00:30:25,617 --> 00:30:27,286
مطمئنیم توی مریلند بوده دیگه؟

653
00:30:27,286 --> 00:30:29,079
اوهوم -
پس خیلی هم دور نیست -

654
00:30:29,413 --> 00:30:31,081
می‌خوام به محض نزدیک شدن
به اون هواپیما، دستگیرش کنن

655
00:30:31,081 --> 00:30:33,125
نباید از حریم هواییِ آمریکا
خارج بشه

656
00:30:33,125 --> 00:30:35,794
...ببخشید، مامور

657
00:30:35,794 --> 00:30:37,087
ایش‌وود هستم قربان

658
00:30:37,087 --> 00:30:39,590
مامور ایش‌وود، باید یه سر برم دستشویی

659
00:30:39,590 --> 00:30:41,174
طبق روند کاری، باید یکی همراهم باشه

660
00:30:42,134 --> 00:30:44,928
.آره، حتما
باهات میام

661
00:30:48,056 --> 00:30:51,476
روز عجیبی شده، نه؟
باید از مامورهای فدرالِ همکارت، پرستاری کنی

662
00:30:51,476 --> 00:30:53,895
اگه به کسی نمی‌گی
باید بگم امروز صبح که بیدار شدم

663
00:30:53,895 --> 00:30:56,898
اصلا انتظارِ همچین کاری رو نداشتم

664
00:30:56,898 --> 00:30:58,525
به دل نگیری‌ها

665
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
شماها به‌نظر مامورهای خوبی میاید

666
00:31:00,277 --> 00:31:02,404
ماموری و معذور

667
00:31:13,415 --> 00:31:15,417
هواپیمات رو پیدا کردن
و می‌خوان بگیرنت

668
00:31:15,417 --> 00:31:18,253
اگه تا الان نرفتی، لطفا فورا فرار کن

669
00:31:38,899 --> 00:31:40,692
نشان‌فرست راداری که خواستی رو
شناسایی کردیم

670
00:31:40,692 --> 00:31:43,362
هواپیماش داره توی باندِ فرودگاهِ
 شهرستان برووارد، فرود میاد

671
00:31:43,362 --> 00:31:46,365
یه باند زراعیِ خصوصی
بین واشنگتن و دریاچه دیپ کریکه

672
00:31:46,365 --> 00:31:48,325
جایی که سیگنال ویدئوی ردینگتون
ازش اومده بود

673
00:31:48,325 --> 00:31:50,452
الان مدیر باند پشت خطه

674
00:31:50,452 --> 00:31:52,329
جته با شماره‌ای که پیدا کردی
مطابقت داره

675
00:31:52,329 --> 00:31:53,914
و تازه سوخت‌گیریش تموم شده

676
00:31:53,914 --> 00:31:55,374
هر لحظه ممکنه جت‌شون
پرواز کنه

677
00:31:55,374 --> 00:31:57,125
باید همین الان اونجا باشیم -
خیلی ازت جلوترم -

678
00:31:57,125 --> 00:31:59,002
براوور، می‌شنوی؟ -
آره -

679
00:31:59,002 --> 00:32:01,213
جلوی پروازِ تموم هواپیماهای
باندمون رو گرفتم

680
00:32:01,213 --> 00:32:03,090
عالیه، همچنان هرکسی

681
00:32:03,090 --> 00:32:04,633
درخواستِ پرواز داد
رد کن

682
00:32:04,633 --> 00:32:07,052
ولی خودت نرو سمت هواپیمای کسی

683
00:32:07,052 --> 00:32:09,805
تیم ویژه توی راهه

684
00:32:09,805 --> 00:32:11,390
ایش‌وود -
بله قربان؟ -

685
00:32:11,390 --> 00:32:13,350
بمون و حواست به دوست‌هامون باشه

686
00:32:13,350 --> 00:32:15,143
نذار به چیزی دست بزنن -
چشم قربان -

687
00:32:15,143 --> 00:32:17,104
من چی؟ -
تو هم بمون -

688
00:32:17,104 --> 00:32:19,314
مهم نیست چقدر دوست داری
مامور باشی، چون نیستی

689
00:32:19,314 --> 00:32:20,941
اگه چیزی شد بهت
اطلاع می‌دیم

690
00:32:20,941 --> 00:32:22,025
باشه

691
00:32:27,572 --> 00:32:29,449
قربان، برج مراقت می‌گه

692
00:32:29,449 --> 00:32:31,868
.زمین‌گیر شدیم
فکر کنم خبریه

693
00:32:31,868 --> 00:32:34,830
.نشان‌فرست رو پیدا کردن
انتظارش رو داشتم

694
00:32:34,830 --> 00:32:36,748
ما در هرصورت پرواز کنیم؟

695
00:32:38,667 --> 00:32:40,544
بیا یه چند دقیقه دیگه هم
صبر کنیم

696
00:32:40,544 --> 00:32:42,754
قربان، توصیه می‌کنم
همین الان بریم

697
00:32:42,754 --> 00:32:45,882
موندن اینجا خطرناکه

698
00:32:46,842 --> 00:32:49,386
به‌گمونم دختره نمیاد

699
00:32:49,386 --> 00:32:51,221
خیلی‌خب ادوارد، می‌دونی
که باید چی کار کنیم

700
00:32:51,221 --> 00:32:52,806
بریم

701
00:33:10,031 --> 00:33:12,576
.هادسون، هواپیماش پرواز کرد
از دستش دادیم

702
00:33:12,576 --> 00:33:14,828
.طوری نیست که
نشان‌فرست رو داریم

703
00:33:14,828 --> 00:33:17,622
.می‌تونیم ردیابیش کنیم
قرار نیست تا ابد پرواز کنن که

704
00:33:17,622 --> 00:33:19,583
بالاخره یه جایی واسه سوخت‌گیری
فرود میان

705
00:33:19,583 --> 00:33:22,461
به فرودگاه‌های شعاعِ پنج‌هزار کیلومتری‌مون
خبر می‌دم

706
00:33:22,461 --> 00:33:24,296
چندتا جت هم آماده می‌کنیم

707
00:33:24,296 --> 00:33:26,840
از این کارها می‌تونیم بکنیم؟ -
معلومه که می‌تونیم -

708
00:33:26,840 --> 00:33:29,384
به محض اینکه ردینگتون یه جا
فرود بیاد، دستگیرش می‌کنیم

709
00:33:32,554 --> 00:33:35,348
یا خدا

710
00:33:35,348 --> 00:33:38,310
جت ردینگتون منفجر شد

711
00:33:38,310 --> 00:33:40,228
داره سقوط می‌کنه

712
00:33:40,228 --> 00:33:43,315
داره توی مناطقِ جنگلیِ
پشت باند، سقوط می‌کنه

713
00:33:43,315 --> 00:33:45,317
نه، امکان نداره

714
00:33:45,317 --> 00:33:47,152
باید بری اونجا و ببینی

715
00:33:47,152 --> 00:33:49,196
برم اونجا؟ هواپیما سقوط کرده‌ها

716
00:33:49,196 --> 00:33:50,655
دارم دود می‌بینم هادسون

717
00:33:50,655 --> 00:33:52,699
.من هم می‌خوام جسد ببینم
فهمیدی؟

718
00:33:52,699 --> 00:33:55,160
می‌خوام مطمئن شم
که ریموند ردینگتون مُرده

719
00:33:55,160 --> 00:33:57,120
یه‌کم احترام قائل باش

720
00:33:57,120 --> 00:33:58,538
ردینگتون تنها نبوده

721
00:33:58,789 --> 00:34:00,540
اون هواپیما یه خلبانی هم داشته

722
00:34:00,540 --> 00:34:02,417
آدمه‌ها

723
00:34:15,764 --> 00:34:17,724
اینکه معطلم می‌کنی رو
دوست دارم

724
00:34:17,724 --> 00:34:20,101
جدی می‌گم، هیچ‌وقت
دستت رو زود روی نمی‌کنی

725
00:34:20,101 --> 00:34:22,145
ولی تاخیر 20 دقیقه‌ای آخه، ویچا؟

726
00:34:22,145 --> 00:34:25,774
باید مطمئن می‌شدم
که منتظرم می‌مونی

727
00:34:25,774 --> 00:34:28,235
اگه نمی‌اومدم نجاتت بدم
چی کار می‌کردی؟

728
00:34:28,235 --> 00:34:31,071
.همین کارِ الان رو
سال‌هاست توی اون جت؛ مواد منفجره هست

729
00:34:32,113 --> 00:34:34,533
یعنی داری می‌گی هروقت
که سوار اون هواپیما شدم

730
00:34:34,533 --> 00:34:36,076
توش مواد منفجره بوده؟

731
00:34:36,076 --> 00:34:37,410
هر دفعه

732
00:34:37,410 --> 00:34:40,038
خوش‌بختانه، ادوارد خلبانِ محشریه

733
00:34:40,038 --> 00:34:42,249
...حلال زاده هم هست

734
00:34:42,249 --> 00:34:45,001
آره

735
00:34:45,001 --> 00:34:47,379
صندوق رو بزن

736
00:34:56,137 --> 00:34:57,556


737
00:34:57,556 --> 00:34:59,724
ادوارد! سالمی

738
00:34:59,724 --> 00:35:01,518
کارت درسته -
ممنون قربان -

739
00:35:01,518 --> 00:35:03,895
بسیار نشاط بخش بود

740
00:35:03,895 --> 00:35:07,607


741
00:35:43,894 --> 00:35:47,230
بعد از قضیه سقوط هواپیما
چه میزان اطلاعاتی دستگیرت شده؟

742
00:35:47,230 --> 00:35:48,440
خیلی کم

743
00:35:49,274 --> 00:35:51,401
محل سقوط شناسایی شد

744
00:35:51,651 --> 00:35:52,986
ولی جسدی پیدا نکردن

745
00:35:53,737 --> 00:35:57,324
این یعنی ردینگتون توی هواپیما نبوده

746
00:35:57,324 --> 00:35:59,409
و این یعنی همچنان زنده‌ست و آزاد

747
00:36:08,460 --> 00:36:11,755
نوشیدنی نداری، هارولد؟

748
00:36:17,761 --> 00:36:20,430
یه بند برام بریز تا بهت بگم
چه معامله‌ای برات دارم

749
00:36:31,816 --> 00:36:34,569
نابیه جناب

750
00:36:40,533 --> 00:36:42,285
نیومدم اذیتت کنم

751
00:36:42,285 --> 00:36:43,787
جفت‌مون پیر مردیم

752
00:36:43,787 --> 00:36:45,538
نه وقت نداریم، نه صبر

753
00:36:45,538 --> 00:36:49,834
بابت بلبشوی توی دفترم هم
که امروز پیش اومد، ازت عذر می‌خوام

754
00:36:53,505 --> 00:36:57,842
گروه ویژه 836 رو برمی‌گردونم

755
00:36:57,842 --> 00:37:00,470
کمک‌مون کنید ردینگتون رو
گیر بندازیم

756
00:37:00,470 --> 00:37:02,097
هیچ‌کس مثل شماها نمی‌شناستش

757
00:37:02,097 --> 00:37:04,891
معتقدم تو و هم‌تیمی‌هات
مامورهای خوبی هستین

758
00:37:04,891 --> 00:37:07,769
که توی شرایطِ بغرنجی گیر افتادید

759
00:37:07,769 --> 00:37:10,105
ولی خب مامورهای خوبی هستید

760
00:37:10,105 --> 00:37:12,232
می‌خوام این رو بهم ثابت کنید

761
00:37:13,191 --> 00:37:14,484
نماینده‌ـه چی؟

762
00:37:14,484 --> 00:37:17,737
هادسون پخمه‌ست

763
00:37:18,446 --> 00:37:20,031
بصیرت و هوشش به این کارها

764
00:37:20,031 --> 00:37:21,199
اصلا نمی‌خوره

765
00:37:21,199 --> 00:37:23,076
تازه، به هادسون و نیکسون
یه بار فرصت دادم

766
00:37:23,076 --> 00:37:24,786
و ته‌ش لاشه‌ی یه هواپیما

767
00:37:24,786 --> 00:37:28,164
سرتاسر یه مزرعه
توی مریلند، پخش شده

768
00:37:28,164 --> 00:37:30,583
می‌خوام بی سروصدا انجام بشه

769
00:37:30,583 --> 00:37:33,920
تیمِ تو هم تخصصش
بی سروصدا فعالیت کردنه

770
00:37:34,212 --> 00:37:35,422
نظرت چیه؟

771
00:37:35,880 --> 00:37:38,133
فکر نمی‌کنم چاره‌ای داشته باشم

772
00:37:38,133 --> 00:37:39,676
من این گروه رو ایجاد نکردم

773
00:37:39,676 --> 00:37:42,679
برام هم اهمیتی نداره

774
00:37:42,679 --> 00:37:44,180
ولی رسوایی تو کتم نمی‌ره

775
00:37:44,180 --> 00:37:46,391
تقصیرها باید گردنِ یکی بیفته

776
00:37:46,391 --> 00:37:47,851
تقصیر من که نیست

777
00:37:47,851 --> 00:37:49,728
یا باید تقصیرها بیفته گردنِ تو و تیمت

778
00:37:49,728 --> 00:37:51,396
یا ردینگتون

779
00:37:54,691 --> 00:37:56,735
تیمت برات مهمه دیگه؟

780
00:37:59,446 --> 00:38:00,530
حکمِ خانواده‌م رو دارن

781
00:38:07,912 --> 00:38:12,083
می‌رم به هادسون ضد حال بزنم

782
00:38:12,083 --> 00:38:13,668
و فعالیتت رو دوباره مجاز کنم

783
00:38:13,668 --> 00:38:17,005
تو برو سراغ افرادت
و ردینگتون رو دستگیر کن

784
00:38:18,339 --> 00:38:20,258
وگرنه تک‌تک اعضای تیمت رو

785
00:38:20,258 --> 00:38:23,011
تحت پیگرد قانونی قرار می‌دم

786
00:38:23,011 --> 00:38:25,138
دلم نمی‌خوادها

787
00:38:25,138 --> 00:38:26,931
ولی چاره‌ای ندارم

788
00:38:28,558 --> 00:38:32,729


789
00:38:35,482 --> 00:38:36,900


790
00:38:36,900 --> 00:38:39,778
باورم نمی‌شه استرامبرگ
داره این آدم‌ها رو

791
00:38:39,778 --> 00:38:41,946
.برمی‌گردونه سر پست‌شون
چی تو کله‌ش می‌گذره؟

792
00:38:41,946 --> 00:38:43,364
دنبال نتیجه‌ست

793
00:38:43,364 --> 00:38:44,824
می‌دونی وقتی یه آتیش طبیعی

794
00:38:44,824 --> 00:38:46,409
توی دل حیات وحش
رخ می‌ده، باید چی کار کنی؟

795
00:38:46,409 --> 00:38:49,496
باید آتیش‌های کوچیک‌تر درست کنی
تا اکسیژنش رو بمکه

796
00:38:49,496 --> 00:38:51,289
سرکوبِ آشوب رو می‌سپاری
به خودِ آشوب

797
00:38:51,915 --> 00:38:53,541
اینا خیلی آب زیر کاهن

798
00:38:53,541 --> 00:38:54,876
یکی به ردینگتون خبر داده

799
00:38:54,876 --> 00:38:56,503
همه‌شون باید بازداشت بشن

800
00:38:56,503 --> 00:38:59,047
خب، استرامبرگ حرفِ آخرش رو زد
و جنابعالی هم شنیدی

801
00:38:59,047 --> 00:39:00,632
باید بی‌خیال بشیم

802
00:39:00,632 --> 00:39:03,259
تا وقتی نفهمم کی به اون حرومزاده
خبر داده، آروم نمی‌گیرم

803
00:39:03,259 --> 00:39:06,304
آره، من هم بهشون
اعتماد ندارم

804
00:39:06,304 --> 00:39:09,516
پس دست نگه می‌داریم و می‌ذاریم
خودشون ردینگتون رو تحویل بدن

805
00:39:09,516 --> 00:39:11,601
یا شاید کمکش کنن

806
00:39:11,601 --> 00:39:13,144
اونوقته که همه‌شون رو
دستگیر می‌کنیم

807
00:39:15,271 --> 00:39:18,900


808
00:39:21,694 --> 00:39:23,822
.هی دان، منم
به کمکت نیاز دارم

809
00:39:23,822 --> 00:39:25,406
.لطفا دان
متاسفم

810
00:39:25,406 --> 00:39:27,033
فکر نکنم تنهایی بتونم
دوام بیارم

811
00:39:28,368 --> 00:39:33,081


812
00:39:34,958 --> 00:39:36,876


813
00:39:36,876 --> 00:39:38,253
جان؟

814
00:39:42,549 --> 00:39:49,097


815
00:39:49,097 --> 00:39:52,684


816
00:39:52,809 --> 00:39:55,603


817
00:39:55,603 --> 00:39:57,272
هارولد، سینتیا هستم

818
00:39:57,272 --> 00:39:59,149
نمی‌دونم کِی این پیغام
به دستت می‌رسه

819
00:39:59,149 --> 00:40:01,484
نمی‌دونم قراره وضعیت تیمت

820
00:40:01,484 --> 00:40:03,987
اون لحظه چه‌جوری باشه

821
00:40:03,987 --> 00:40:06,447
ولی بدون که حرف‌های امروزم
همه‌ش از ته دلم بود

822
00:40:06,447 --> 00:40:08,783
کار کردن با تو و افرادت

823
00:40:08,783 --> 00:40:10,827
و دستآوردهایی
 که توی این چند سال اخیر داشتیم

824
00:40:10,827 --> 00:40:12,912
باعث افتخارم بوده

825
00:40:12,912 --> 00:40:15,165
و تو فراتر از یک حافظ و نگهبانی

826
00:40:15,456 --> 00:40:17,959
.تو مرد خوبی هستی
شاید حرف چشمگیری نباشه

827
00:40:17,959 --> 00:40:20,420
ولی اینکه می‌دونستم
تو هستی

828
00:40:20,420 --> 00:40:22,088
و هوای همه‌مون رو داری

829
00:40:22,088 --> 00:40:24,132
دلگرمم می‌کرد

830
00:40:24,257 --> 00:40:25,592
هرچه زودتر باهام تماس بگیر

831
00:40:25,967 --> 00:40:27,969
دیروقته هارولد

832
00:40:28,803 --> 00:40:30,805
کم‌کم داره صبح می‌شه

833
00:40:33,224 --> 00:40:34,642
فکر می‌کردم فرار کردی

834
00:40:35,560 --> 00:40:37,604
هنوز کارم باهات تموم نشده بود

835
00:40:43,860 --> 00:40:45,945
بذار حدس بزنم؛ بهت گفتن
پیدام کنی و تحویلم بدی

836
00:40:45,945 --> 00:40:47,363
وگرنه فلان بیسار

837
00:40:47,363 --> 00:40:49,365
خیلی با جزئیاتی بیش‌تری
بهم پیشنهاد دادن

838
00:40:49,365 --> 00:40:52,535
چندباری تهدیدِ به پیگرد قانونی کرد

839
00:40:52,535 --> 00:40:54,245
عملاً یه ماموری به اسم نیکسون
مسئول پرونده‌ست

840
00:40:54,245 --> 00:40:56,164
ولی می‌خوان از حضور همه
بهره ببرن

841
00:40:56,164 --> 00:40:57,999
کی رو قراره بدن زیر تانک؟

842
00:40:57,999 --> 00:41:00,001
همه‌مون رو

843
00:41:00,001 --> 00:41:01,836
یا شاید فقط تو رو

844
00:41:02,587 --> 00:41:05,340
به‌خاطر اینکه به دادستان گفتم
مخلیه خمودی داره؟

845
00:41:05,340 --> 00:41:06,674
یه‌کم زیاده‌روی کردم

846
00:41:10,094 --> 00:41:12,138
اوقات تلخی نکن

847
00:41:12,138 --> 00:41:14,474
دزد و پلیسه دیگه هارولد

848
00:41:14,474 --> 00:41:16,935
این سال‌ها همه‌ش همین‌جوری بوده

849
00:41:16,935 --> 00:41:18,645
صرفا خوش‌حالم که پلیسه تویی

850
00:41:19,687 --> 00:41:23,233
امیدوارم دونالد به یاد قدیم‌ها
بیفته دنبالم

851
00:41:23,233 --> 00:41:26,194
این دمِ آخری یه حالی بکنیم

852
00:41:26,194 --> 00:41:27,737
به‌نظرت چی کار کنم؟

853
00:41:28,738 --> 00:41:30,240
اگه می‌تونی من رو بگیر

854
00:41:32,867 --> 00:41:34,702
خدا به همراهت، دوستِ من

855
00:41:36,537 --> 00:41:38,790
بابا؟ تویی؟

856
00:41:38,790 --> 00:41:41,125
.یه دقیقه وایسا
الان میام عزیزم

857
00:41:42,418 --> 00:41:53,529
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده »
::. AtefehBadavi & @Mr_Lightborn11 :توییتر .::