1 00:00:27,560 --> 00:00:28,296 ‫دمبه زوما؟ 2 00:00:29,663 --> 00:00:30,664 ‫با تو کار دارن 3 00:00:36,904 --> 00:00:38,438 ‫الو؟ 4 00:00:38,571 --> 00:00:42,043 ‫دمبه، خیلی خطر کردی که بهم ‫زنگ زدی و هشدار دادی 5 00:00:42,176 --> 00:00:43,377 ‫ریموند، از کجا می‌دونستی توی مسجدم؟ 6 00:00:43,510 --> 00:00:44,811 ‫به چی فکر می‌کردی؟ 7 00:00:44,946 --> 00:00:46,380 ‫به مرگ فکر می‌کردم... 8 00:00:46,513 --> 00:00:49,516 ‫احتمالا مرگ تو یا ‫چند تا مامور اف‌بی‌آی از همه جا بی‌خبر 9 00:00:49,649 --> 00:00:53,020 ‫که اینطور، خیلی احمقانه و کوته‌بینانه بود 10 00:00:53,154 --> 00:00:54,422 ‫و جواب داد 11 00:00:54,554 --> 00:00:56,057 ‫ولی به چه قیمتی؟ 12 00:00:56,190 --> 00:00:57,824 ‫در چند سال گذشته کاری کردی... 13 00:00:57,959 --> 00:00:59,393 ‫که هرگز فکر نمی‌کردم ممکن باشه 14 00:00:59,526 --> 00:01:01,661 ‫حسابی سابقه‌تو پاک کردی 15 00:01:01,795 --> 00:01:03,697 ‫ناسلامتی عضو اف‌بی‌آی شدی 16 00:01:05,232 --> 00:01:07,368 ‫به خاطر من آینده خودتو نابود نکن 17 00:01:07,500 --> 00:01:10,004 ‫هیچکس نمی‌دونه من تماس گرفتم 18 00:01:10,137 --> 00:01:12,806 ‫خوبه. اون نماینده دنبال ‫هر بهونه‌ای می‌گرده... 19 00:01:12,940 --> 00:01:15,009 ‫به خصوص وقتی پای تو وسط باشه 20 00:01:15,142 --> 00:01:17,345 ‫پس دیگه هیچ لطفی در حقم نکن 21 00:01:17,477 --> 00:01:18,678 ‫نمی‌کنم 22 00:01:18,812 --> 00:01:20,547 ‫می‌خوام بازداشتت کنم، ریموند 23 00:01:21,382 --> 00:01:22,116 ‫به این میگن روحیه 24 00:01:22,984 --> 00:01:24,018 ‫جدی میگم 25 00:01:25,353 --> 00:01:26,853 ‫امیدوارم. حتی برای خودتم که شده 26 00:01:27,654 --> 00:01:28,855 ‫مراقب باش، دمبه 27 00:01:30,824 --> 00:01:31,858 ‫تو هم 28 00:01:40,301 --> 00:01:42,203 ‫چاک، برنامه یکم عوض میشه 29 00:01:42,336 --> 00:01:44,372 ‫چقدر سریع می‌تونی ‫دوستمون، برتا رو پیدا کنی؟ 30 00:01:45,373 --> 00:01:50,373 ‫ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست ‫Https://anime-list.net 31 00:01:50,374 --> 00:01:52,374 ‫[ریموند ردینگتون، قسمت اول] 32 00:01:55,749 --> 00:01:57,684 ‫زود باشین، بچه‌ها. بیست ‫دقیقه دیگه گزارش میدیم 33 00:01:57,817 --> 00:01:58,986 ‫می‌خوام چند تا خبر خوب بشنوم 34 00:01:59,120 --> 00:02:01,088 ‫آقای کوپر، شاید بتونین یه ‫چیزی رو بهم توضیح بدین 35 00:02:01,222 --> 00:02:03,457 ‫ردینگتون جت خودشو منفجر کرد ‫تا از دستمون فرار کنه 36 00:02:03,590 --> 00:02:04,791 ‫بعدش برمی‌گرده... 37 00:02:04,925 --> 00:02:06,260 ‫تا خود شهر میاد... 38 00:02:06,394 --> 00:02:08,561 ‫تا شما دو تا بتونین توی ‫آشپزخونه‌ت با هم گپ بزنین؟ 39 00:02:08,695 --> 00:02:10,097 ‫چطور با عقل جور درمیاد؟ 40 00:02:10,231 --> 00:02:13,234 ‫جور نمیاد، ولی رفتار به ندرت ‫با عقل جور درمیاد 41 00:02:13,367 --> 00:02:14,601 ‫حداقل از بیرون اینطور به نظر نمیاد 42 00:02:14,734 --> 00:02:16,203 ‫خب، گمونم باید ممنون باشیم... 43 00:02:16,337 --> 00:02:18,738 ‫که درست نمی‌تونه تصمیم بگیره 44 00:02:18,872 --> 00:02:21,208 ‫به محض اینکه گزارش دادی ‫ایست بازرسی گذاشتیم 45 00:02:21,342 --> 00:02:24,278 ‫تمام منطقه مهر و موم و بسته شده 46 00:02:24,412 --> 00:02:27,814 ‫آخرین بار سوار این ماشین دیده شده، ‫یه نیسان لیف مدل ۲۰۱۸ 47 00:02:27,948 --> 00:02:30,484 ‫جی‌پی‌اس رو از کار انداخته، ‫ولی شمار پلاکش رو داریم... 48 00:02:30,617 --> 00:02:33,988 ‫پس اولین کارمون پیدا کردن اون ماشینه 49 00:02:34,121 --> 00:02:36,190 ‫ببخشید، ولی اولین کارمون... 50 00:02:36,323 --> 00:02:38,025 ‫باید دور انداختن دستور کار باشه 51 00:02:38,159 --> 00:02:39,493 ‫شاید فکر کنی که ریموند... 52 00:02:39,626 --> 00:02:41,328 ‫یه خلافکار عادیه 53 00:02:41,462 --> 00:02:43,064 ‫که اشتباه ـه 54 00:02:43,197 --> 00:02:45,099 ‫متوجهم که سالها پیش اون مرد بودی... 55 00:02:45,232 --> 00:02:46,534 ‫و حس می‌کنی تو بهتر می‌شناسیش... 56 00:02:46,666 --> 00:02:47,935 ‫بیش از ده سال گذاشته و ‫هنوزم نمی‌شناسمش 57 00:02:49,569 --> 00:02:51,771 ‫ولی یه چیزهایی هست که ‫احتمالا بهتره توضیح بدیم 58 00:02:51,906 --> 00:02:53,541 ‫دارایی‌هاش به میلیاردها دلار می‌رسه... 59 00:02:53,673 --> 00:02:56,643 ‫میزان نفوذش تقریبا ‫حد و مرزی نداره 60 00:02:56,776 --> 00:02:58,913 ‫و اینا تازه منابع بیرونیش هستن 61 00:02:59,046 --> 00:03:01,681 ‫باید بیشتر نگران ذهنش باشین 62 00:03:01,815 --> 00:03:02,816 ‫مهم نیست کجا باشه... 63 00:03:02,950 --> 00:03:04,617 ‫چه وقت از روز و هوا چطوری باشه 64 00:03:04,751 --> 00:03:08,189 ‫در راه‌های فرار هم راه فرار داره 65 00:03:08,322 --> 00:03:10,124 ‫باشه، سوییچ و پول در پاکته 66 00:03:10,257 --> 00:03:12,293 ‫ماشین بیرونه. و این کارت رو ببر 67 00:03:12,426 --> 00:03:13,626 ‫اگه گیر بیافتی، به این شماره زنگ بزن... 68 00:03:13,760 --> 00:03:14,861 ‫یکی میاد با وثیقه میارتت بیرون 69 00:03:14,995 --> 00:03:15,963 ‫رانندگی خوش بگذره 70 00:03:17,364 --> 00:03:18,731 ‫سوییچ و پول توی پاکته 71 00:03:18,865 --> 00:03:20,367 ‫ماشین بیرونه. و این کارت رو ببر 72 00:03:20,501 --> 00:03:21,768 ‫اگه گیر بیافتی، به این شماره زنگ بزن... 73 00:03:21,902 --> 00:03:22,602 ‫یکی میاد با وثیقه میارتت بیرون 74 00:03:23,837 --> 00:03:24,905 ‫این جمله معروف رو شنیدی... 75 00:03:25,039 --> 00:03:25,973 ‫با یه چشم باز می‌خوابه؟ 76 00:03:27,007 --> 00:03:28,142 ‫واقعا در همین حالت دیدمش 77 00:03:28,275 --> 00:03:29,709 ‫فکر کنم سعی داریم بگیم... 78 00:03:29,843 --> 00:03:31,445 ‫واقعا مشتری سختیه 79 00:03:32,846 --> 00:03:33,847 ‫اینطوری که شما ازش تعریف می‌کنین... 80 00:03:33,981 --> 00:03:35,882 ‫به نظر میاد دارین تحسینش می‌کنین 81 00:03:36,016 --> 00:03:37,518 ‫تحسین نیست، یه هشداره 82 00:03:37,684 --> 00:03:39,286 ‫خب، حتی اگه لکس لوتر ‫هم باشه برام مهم نیست 83 00:03:39,420 --> 00:03:40,588 ‫ردینگتون نمی‌تونه از شهر... 84 00:03:40,720 --> 00:03:42,323 ‫پلیس پلاکش رو دیده! 85 00:03:42,456 --> 00:03:45,126 ‫داشته از پل وودرو ویلسون ‫به سمت شرق می‌رفته 86 00:03:45,259 --> 00:03:47,061 ‫لعنتی، از ایست بازرسی پلیس رد شده؟ 87 00:03:47,194 --> 00:03:48,728 ‫بیاین هلیکوپترها رو بفرستیم 88 00:03:48,862 --> 00:03:50,364 ‫باید تمام ترافیکی که به سمت... 89 00:03:50,498 --> 00:03:52,199 ‫قربان، قربان، پلیس ایالتی ‫ویرجینیا همین الان... 90 00:03:52,333 --> 00:03:55,169 ‫یه نیسان لیف که در بزرگراه ‫آی ۶۶ می‌رفته رو نگه داشته 91 00:03:55,302 --> 00:03:57,171 ‫- پلاکش یکسانه ‫- چطور ممکنه... 92 00:03:57,304 --> 00:03:58,439 ‫متوجه نمیشم 93 00:03:58,572 --> 00:04:00,773 ‫فرمانده هوایی میگه که اونو... 94 00:04:00,908 --> 00:04:02,642 ‫در بزرگراه آناکوستیا با همین ‫پلاک و همین ماشین محاصره کرده 95 00:04:04,011 --> 00:04:06,547 ‫در هیچکدوم این ماشین‌ها ‫پیداش نمی‌کنم، نه؟ 96 00:04:06,679 --> 00:04:08,115 ‫متاسفانه نه 97 00:04:08,249 --> 00:04:11,218 ‫در عرض چند ساعت واشنگتن رو ‫پر از ماشین‌های یکسان کرده... 98 00:04:11,352 --> 00:04:13,820 ‫تا مثل چند تا احمق تا آخر ‫روز دنبال نخود سیاه بگردیم؟ 99 00:04:13,954 --> 00:04:15,623 ‫گمراهی، فریب... 100 00:04:15,755 --> 00:04:17,158 ‫طرز کارشه 101 00:04:17,291 --> 00:04:19,792 ‫همینطوری بیش از سی سال ‫تونسته فرار کنه و در امان باشه 102 00:04:19,927 --> 00:04:22,563 ‫ولی در این مورد شما ‫یه مزیت دارین 103 00:04:23,097 --> 00:04:24,098 ‫چیه؟ 104 00:04:24,231 --> 00:04:25,032 ‫ما 105 00:04:26,567 --> 00:04:27,601 ‫برم یه تماس بگیرم... 106 00:04:27,734 --> 00:04:29,736 ‫برمی‌گردم 107 00:04:29,869 --> 00:04:32,940 ‫مامور رسلر، می‌خواستم فرصتش ‫پیش بیاد و تسلیت بگم 108 00:04:33,073 --> 00:04:34,375 ‫جان پریچارد مرد خوبی بود... 109 00:04:34,508 --> 00:04:36,443 ‫می‌دونی چیه؟ نگو، اصلا حرف نزن 110 00:04:36,577 --> 00:04:38,579 ‫باشه، فقط امیدوارم خودتو سرزنش نکنی... 111 00:04:38,711 --> 00:04:41,048 ‫کافیه! 112 00:04:42,682 --> 00:04:43,750 ‫بسه دیگه 113 00:04:46,686 --> 00:04:47,887 ‫ببرش بالا توی دفترم 114 00:04:52,126 --> 00:04:53,060 ‫حالت خوبه؟ 115 00:04:54,461 --> 00:04:56,197 ‫خوبم. خوبم. نباید... 116 00:04:56,330 --> 00:04:59,066 ‫- آرتور... ‫- دوستش مرده. ولش کن 117 00:05:00,767 --> 00:05:01,868 ‫آقای کوپر 118 00:05:03,103 --> 00:05:04,405 ‫یادت نره چرا اینجایی 119 00:05:04,538 --> 00:05:05,705 ‫همه یه چیزو می‌خوایم 120 00:05:08,741 --> 00:05:10,810 ‫بسیار خب، بچه‌ها، بیاین تمرکز کنیم! 121 00:05:10,945 --> 00:05:12,779 ‫اسم بازی ما ریموند ردینگتونه 122 00:05:12,913 --> 00:05:14,814 ‫داخل اون محدوده‌س... 123 00:05:14,949 --> 00:05:16,816 ‫و اگه بره توی یه سوراخ موش... 124 00:05:16,951 --> 00:05:18,485 ‫می‌خوام جاشو بدونم 125 00:05:23,624 --> 00:05:25,693 ‫یکشنبه پیش در پرکینز... 126 00:05:25,825 --> 00:05:30,598 ‫چند تا از این کرم فندق‌ها ‫رو توی کیفم گذاشتم 127 00:05:32,166 --> 00:05:34,435 ‫پائولا، امروز صبح تونستی ‫روزنامه رو بخونی؟ 128 00:05:34,568 --> 00:05:38,272 ‫نچ. پر از اخبار غمگین و بده 129 00:05:38,405 --> 00:05:40,174 ‫ولی آگهی‌‌های فوت رو برام نگه دار 130 00:05:40,307 --> 00:05:42,809 ‫راه خوبی برای پیدا کردن ‫مردان مناسبه 131 00:05:44,278 --> 00:05:47,248 ‫بیوه‌ی یه زن میشه ‫سود برای یه زن دیگه... 132 00:05:47,381 --> 00:05:48,949 ‫فکر کنم 133 00:05:49,083 --> 00:05:52,553 ‫می‌خوام بهترین جمله‌ت برای ‫سوگواری رو بشنوم... 134 00:05:52,686 --> 00:05:55,022 ‫ولی اول، پائولا... 135 00:05:55,155 --> 00:05:58,125 ‫یه چیز مهم هست که باید ‫در موردش حرف بزنیم 136 00:06:00,961 --> 00:06:02,129 ‫یه نفس عمیق بکش 137 00:06:03,430 --> 00:06:04,465 ‫خوبم 138 00:06:04,598 --> 00:06:06,333 ‫مشخصه که خوب نیستی 139 00:06:06,467 --> 00:06:08,835 ‫و قابل درکه. ولی نباید راه بیافتی ‫و با مشت بزنی توی صورت نماینده 140 00:06:08,969 --> 00:06:10,137 ‫به خصوص اون نماینده 141 00:06:11,472 --> 00:06:13,840 ‫اومدم ببینم حالت خوبه یا نه 142 00:06:13,974 --> 00:06:15,509 ‫یهو اینجا حسابی شلوغ شد 143 00:06:15,643 --> 00:06:18,145 ‫متوجه هستین که تحقیقات ‫پایین در جریانه؟ 144 00:06:18,279 --> 00:06:19,480 ‫آره، تحمل اونا رو ندارم 145 00:06:19,613 --> 00:06:22,149 ‫با اینکه ممکنه غیرحرفه‌ای ‫به نظر بیام، منم همینطور 146 00:06:23,217 --> 00:06:24,652 ‫متوجهم که به اندازه شما... 147 00:06:24,817 --> 00:06:25,818 ‫ردینگتون رو نمی‌شناسم... 148 00:06:25,953 --> 00:06:28,355 ‫ولی بازم حس عجیبی دارم... 149 00:06:28,489 --> 00:06:30,057 ‫با یه مشت غریبه همکاری کنم ‫تا جلوشو بگیریم 150 00:06:30,190 --> 00:06:31,392 ‫نمی‌خوام بیمه دندوپزشکی‌مو از دست بدم... 151 00:06:31,525 --> 00:06:33,060 ‫پس به ضدحال‌های پایین نگین، ولی... 152 00:06:34,428 --> 00:06:36,697 ‫بخشی از وجودم از رد حمایت می‌کنه 153 00:06:36,829 --> 00:06:38,165 ‫شاید بخشی از وجود منم همینطور باشه 154 00:06:39,633 --> 00:06:41,035 ‫ولی احساسات شخصی رو کنار بذاریم... 155 00:06:41,168 --> 00:06:43,003 ‫ما پنج نفر باید همینجا ‫و همین الان یه تصمیمی بگیریم 156 00:06:44,204 --> 00:06:45,872 ‫این تیم همیشه یه ماموریت داشته... 157 00:06:46,006 --> 00:06:47,541 ‫خلافکارها رو به دستان عدالت بسپاره 158 00:06:47,675 --> 00:06:49,043 ‫وقتی ردینگتون ما بود، اینو درک می‌کرد 159 00:06:49,176 --> 00:06:50,311 ‫ولی تصمیم گرفت که بذاره و بره 160 00:06:50,444 --> 00:06:51,745 ‫و حالا مردانی که اون پایین هستن... 161 00:06:51,878 --> 00:06:54,148 ‫ازمون خواستن که تحویلش بدیم 162 00:06:54,281 --> 00:06:56,216 ‫اگه بخوایم می‌تونیم کارشونو سخت‌تر کنیم 163 00:06:56,350 --> 00:06:57,551 ‫ولی اینطوری چی رو از ‫خودمون نشون دادیم؟ 164 00:06:59,453 --> 00:07:02,389 ‫ازمون می‌خوان ردینگتون رو ‫پیدا کنیم تا خودمونو نجات بدیم 165 00:07:02,523 --> 00:07:04,891 ‫ولی من می‌خوام پیداش کنیم ‫چون کارمون همینه 166 00:07:05,626 --> 00:07:06,826 ‫حالا اگه موافق نیستین... 167 00:07:06,960 --> 00:07:09,330 ‫اگه نمی‌تونین هر چی ‫که دارین رو به کار بگیرین... 168 00:07:09,463 --> 00:07:11,632 ‫تا ردینگتون رو سریع به ‫دستان عدالت بسپارین... 169 00:07:13,467 --> 00:07:14,935 ‫پس باید بکشین کنار 170 00:07:22,142 --> 00:07:23,777 ‫باشه پس 171 00:07:23,911 --> 00:07:25,779 ‫حالا باید بفهمیم کدوم گوریه 172 00:07:25,913 --> 00:07:27,581 ‫از یه چیز مطمئنیم... 173 00:07:27,715 --> 00:07:29,416 ‫باید هر چی زودتر از واشنگتن بره بیرون 174 00:07:31,118 --> 00:07:33,754 ‫آندریا؟ ریموند هستم 175 00:07:33,886 --> 00:07:35,155 ‫کنجکاوم... 176 00:07:35,289 --> 00:07:37,991 ‫الان در بازار چه خونه‌هایی داری؟ 177 00:07:38,125 --> 00:07:40,561 ‫یه چیز کوچیک، محقر... 178 00:07:40,694 --> 00:07:44,231 ‫در شرق خیابون کنگره و ‫جنوب مال 179 00:07:44,365 --> 00:07:47,568 ‫یه خونه دارم یکم در ‫غرب خیابون آدامز مورگانه 180 00:07:47,701 --> 00:07:49,636 ‫آشپزخونه‌ش بازسازی شده... 181 00:07:49,770 --> 00:07:51,305 ‫کف چوبی قشنگی داره... 182 00:07:51,438 --> 00:07:54,074 ‫نه، نه، نه. متاسفانه اون خوب نیست 183 00:07:54,208 --> 00:07:55,809 ‫نیازهای من کاملا ویژه‌س 184 00:07:55,943 --> 00:07:57,845 ‫باشه 185 00:07:57,978 --> 00:07:59,913 ‫یه مورد هم در خیابون وست‌اور دارم... 186 00:08:00,047 --> 00:08:01,815 ‫یکم تعمیرات لازم داره 187 00:08:01,949 --> 00:08:03,883 ‫راستش مهم نیست 188 00:08:04,017 --> 00:08:06,153 ‫بیشتر از حد لازم به تعمیرات نیاز داره 189 00:08:06,286 --> 00:08:08,355 ‫خود صاحبخونه اونجاست؟ 190 00:08:08,489 --> 00:08:10,124 ‫نه، خالیه 191 00:08:10,257 --> 00:08:11,825 ‫به نظر عالی میاد 192 00:08:11,959 --> 00:08:14,027 ‫خیلی آشغاله 193 00:08:14,161 --> 00:08:15,863 ‫حتی فکر نکنم توالتش درست کار کنه 194 00:08:15,996 --> 00:08:17,431 ‫اصلا جای نگرانی نیست، آندریا 195 00:08:17,564 --> 00:08:20,234 ‫از پایه و اساسش شروع می‌کنیم 196 00:08:20,367 --> 00:08:22,436 ‫متوجه هستی چی دارم میگم؟ 197 00:08:22,569 --> 00:08:24,671 ‫- پایه و اساس؟ درسته ‫- عالیه 198 00:08:24,805 --> 00:08:26,473 ‫چقدر سریع می‌تونی بخریش؟ 199 00:08:32,613 --> 00:08:34,615 ‫هفده موقعیت متفاوت رو شناسایی کردیم... 200 00:08:34,748 --> 00:08:37,618 ‫که ردینگتون ممکنه داخل این محدوده ‫قرنطینه مخفی شده باشه 201 00:08:37,751 --> 00:08:39,720 ‫کسب و کار‌های مرتبط با ‫مورگانا لجستیکز... 202 00:08:39,853 --> 00:08:41,488 ‫مخفیگاه‌های زیرزمینی ‫که مرتب ازشون استفاده کرده... 203 00:08:41,622 --> 00:08:43,290 ‫و آدرس همکاران معروفش 204 00:08:43,424 --> 00:08:45,526 ‫مامور زوما، تو بدجور ساکتی 205 00:08:45,659 --> 00:08:47,995 ‫از سابقه‌ای که داری چیزی ‫دستگیرت نمیشه؟ 206 00:08:48,128 --> 00:08:50,097 ‫دقیقا منظورت از این حرف چیه، نماینده؟ 207 00:08:50,230 --> 00:08:53,200 ‫در طول سالها، کلیدهای زیاد ‫و درهای زیادتری وجود داشته 208 00:08:53,333 --> 00:08:55,369 ‫می‌تونستم یه نقشه براتون بکشم، ‫ولی کاملا مطمئنم که ریموند... 209 00:08:55,502 --> 00:08:57,471 ‫قوانینش رو عوض کرده از وقتی من... 210 00:08:57,604 --> 00:08:59,306 ‫سعی کردیم بهتون توضیح بدیم که ریموند... 211 00:08:59,440 --> 00:09:01,642 ‫لطفا، لطفا، دیگه لازم نیست از ‫ذهن نابغه‌ش برام سخنرانی کنین 212 00:09:01,775 --> 00:09:03,477 ‫باید دست به کار بشیم 213 00:09:03,610 --> 00:09:04,812 ‫همه گوش کنین 214 00:09:04,945 --> 00:09:06,814 ‫لیستی از هفده موقعیت داریم 215 00:09:06,947 --> 00:09:08,715 ‫ردینگتون ممکنه در ‫هر کدوم اونا مخفی شده باشه 216 00:09:08,849 --> 00:09:11,351 ‫ازتون می‌خوام چند تیم بشین ‫و روی این لیست کار کنین 217 00:09:11,485 --> 00:09:13,720 ‫باید خونه‌های شخصی و ‫کسب و کارها رو بگردین 218 00:09:13,854 --> 00:09:15,355 ‫شاید افراد غیرنظامی در این محل‌ها باشن... 219 00:09:15,489 --> 00:09:17,157 ‫شاید در کار شما اخلال ایجاد کنن 220 00:09:17,291 --> 00:09:19,693 ‫پس از شما انتظار دارم که احتیاط کنین... 221 00:09:19,827 --> 00:09:23,330 ‫ولی می‌خوام تا آخر امروز ‫تمام این نقاط پاکسازی شده باشن 222 00:09:28,335 --> 00:09:30,204 ‫یه حدسی می‌زنی، مگه نه؟ 223 00:09:32,639 --> 00:09:34,241 ‫و توی اون لیست هم نیست، نه؟ 224 00:09:36,143 --> 00:09:38,245 ‫پس چرا... 225 00:09:38,378 --> 00:09:39,513 ‫چون اگه اشتباه کنم... 226 00:09:41,048 --> 00:09:42,082 ‫اصلا دوست ندارم برای این آدم... 227 00:09:42,216 --> 00:09:43,817 ‫مایه آزار و رنجش بیخود بشم 228 00:09:45,552 --> 00:09:47,120 ‫اگه ردینگتون پیش اونا قایم شده باشه... 229 00:09:47,254 --> 00:09:48,856 ‫باید یه متحد قدر قدرت باشن؟ 230 00:09:48,989 --> 00:09:50,657 ‫راستش نه 231 00:09:50,791 --> 00:09:53,727 ‫ولی ریموند خیلی شیرینی ‫بادوم‌زمینی‌شو دوست داره 232 00:09:54,695 --> 00:09:56,396 ‫چی‌شو؟ 233 00:09:56,530 --> 00:09:58,499 ‫همه در مورد محدودیت زمانی خبر دارن؟ 234 00:09:58,632 --> 00:10:00,367 ‫فرصت بسیار کوتاهیه 235 00:10:00,501 --> 00:10:01,970 ‫دخترمون برای سرعت ساخته شده 236 00:10:02,102 --> 00:10:03,303 ‫فکر نکنم مشکلی بوجود بیاره 237 00:10:03,437 --> 00:10:04,371 ‫ظاهرش چطوره؟ 238 00:10:11,445 --> 00:10:12,713 ‫مثل همون روزی که خریدیمش خوشگله 239 00:10:12,846 --> 00:10:13,881 ‫بسیار خب 240 00:10:15,148 --> 00:10:16,717 ‫منو ببخش، پائولا 241 00:10:16,850 --> 00:10:18,385 ‫اومدم بهت سر بزنم... 242 00:10:18,519 --> 00:10:21,088 ‫و مدام دارم تلفنی حرف می‌زنم 243 00:10:21,221 --> 00:10:25,158 ‫گمونم دلیل خوبی داری 244 00:10:25,292 --> 00:10:30,297 ‫پاستیل من همیشه کلی آدم ‫رو در راهنمایی رانندگی منتظر میذاشت... 245 00:10:30,430 --> 00:10:33,100 ‫فقط برای اینکه با دخترها ‫بره بیرون خوشگذرونی 246 00:10:33,233 --> 00:10:34,735 ‫عاشق اون پودل‌ها بود 247 00:10:34,868 --> 00:10:36,503 ‫خوشحالم که حرفشو پیش کشیدی 248 00:10:36,637 --> 00:10:38,973 ‫به گلن خیلی فکر می‌کردم 249 00:10:39,106 --> 00:10:41,608 ‫سعی داشتم فکری بکنم... 250 00:10:41,742 --> 00:10:45,379 ‫تا بهتر و دائمی‌تر یاد ‫و خاطره‌ش زنده بمونه 251 00:10:45,512 --> 00:10:47,648 ‫یه بنیاد یا یه جور موسسه... 252 00:10:47,781 --> 00:10:50,018 ‫یه خیریه، یه چیزی ‫که به اسمش باشه 253 00:10:51,251 --> 00:10:53,453 ‫ولی گلن بود از چی خوشش می‌اومد؟ 254 00:10:55,522 --> 00:10:58,525 ‫به آدم‌هایی فکر کردم که ‫در زندگیش روشون تاثیر گذاشت... 255 00:10:58,659 --> 00:11:03,330 ‫همکارهاش در راهنمایی و رانندگی، ‫دوستان بولینگ‌بازش 256 00:11:03,463 --> 00:11:05,332 ‫احتمالا باید از چیزی بگذریم... 257 00:11:05,465 --> 00:11:07,936 ‫که گلن دوست داشت بیشتر ‫از همه بهش دست بزنه 258 00:11:08,068 --> 00:11:11,005 ‫ولی منظورم اینه که چه جور مردی بود؟ 259 00:11:11,138 --> 00:11:12,806 ‫به چی اهمیت می‌داد؟ 260 00:11:12,941 --> 00:11:16,743 ‫چه اهداف باارزشی رو خوب می‌دونست؟ 261 00:11:18,913 --> 00:11:19,981 ‫ها 262 00:11:20,113 --> 00:11:22,215 ‫واقعا چیزی به ذهنم نمی‌رسه 263 00:11:22,349 --> 00:11:25,252 ‫به هر حال چیز قابل احترامی نیست 264 00:11:25,385 --> 00:11:27,454 ‫واقعا نبرد نفس‌گیری بوده 265 00:11:27,588 --> 00:11:31,325 ‫همونطور که می‌دونی چند تا ‫علاقه آتشین داشت... 266 00:11:31,458 --> 00:11:34,161 ‫که حتی نمیشه از چند تاشون حرف زد... 267 00:11:34,294 --> 00:11:36,296 ‫حداقل به شکل مودبانه نمیشه گفت 268 00:11:36,430 --> 00:11:38,298 ‫چندان به خیریه کمک نمی‌کرد... 269 00:11:38,432 --> 00:11:41,168 ‫تحمل بیشتر آدم‌ها رو نداشت... 270 00:11:41,301 --> 00:11:43,037 ‫و برعکسش هم درست بود 271 00:11:43,170 --> 00:11:45,073 ‫گفتم شاید دانشگاه‌ش بد نباشه... 272 00:11:45,205 --> 00:11:49,443 ‫ولی چطور میراثش رو زنده نگه داری ‫وقتی به همکلاسی‌های دخترش تیکه مینداخته... 273 00:11:49,576 --> 00:11:53,081 ‫و در ترم سوم از دانشگاه انصراف داده؟ 274 00:11:53,213 --> 00:11:56,483 ‫نمی‌دونم. شاید یه کرسی در ‫هاروارد به اسمش بزنم... 275 00:11:56,617 --> 00:11:58,685 ‫یا در دانشکده بهداشت عمومی 276 00:11:58,819 --> 00:12:01,755 ‫اگه گلن بود چنین چیزی ‫رو انتخاب نمی‌کرد، ولی کی می‌دونه؟ 277 00:12:01,888 --> 00:12:03,457 ‫شاید اگه از صرف... 278 00:12:03,590 --> 00:12:06,693 ‫پول و زمانش خسته می‌شد... 279 00:12:06,827 --> 00:12:09,998 ‫شاید یه کار خوب برای ‫انسانیت می‌کرد 280 00:12:10,130 --> 00:12:11,465 ‫هیچوقت نمی‌تونی مطمئن باشی 281 00:12:11,598 --> 00:12:14,002 ‫و پائولا می‌خوام تو هم ‫بخشی از این ماجرا باشی 282 00:12:14,134 --> 00:12:18,472 ‫چطوره عضو افتخاری ‫کمیته گزینش باشی؟ 283 00:12:18,605 --> 00:12:21,675 ‫از هر بهونه‌ای برای ‫مهمونی گرفتم خیلی خوشحال میشم! 284 00:12:22,910 --> 00:12:25,412 ‫فکر می‌کنی افاده‌ای‌ها هاروارد... 285 00:12:25,545 --> 00:12:29,249 ‫بتونن یه کاسه بزرگ ‫از آبگوشت پنیری رو تحمل کنن؟ 286 00:12:38,358 --> 00:12:39,292 ‫ریموند... 287 00:12:39,426 --> 00:12:43,397 ‫خیلی مهربونی که اومدی دیدنم... 288 00:12:43,530 --> 00:12:46,633 ‫ولی باید زودتر بری 289 00:12:46,767 --> 00:12:50,737 ‫برات امن نیست که مدت ‫زیادی یه جا بمونی 290 00:12:50,871 --> 00:12:52,839 ‫پس روزنامه رو خوندی 291 00:12:52,974 --> 00:12:55,143 ‫خب، در اون عکس خیلی ناز شده بودی... 292 00:12:55,275 --> 00:12:58,046 ‫می‌خواستم ببرمش و ‫توی آلبومم بذارمش 293 00:12:59,212 --> 00:13:01,481 ‫عزیزم، برام باعث افتخار بود 294 00:13:01,615 --> 00:13:02,950 ‫بزرگترین لذت و افتخار 295 00:13:17,798 --> 00:13:19,000 ‫پائولا 296 00:13:22,569 --> 00:13:23,570 ‫دمبه؟ 297 00:13:24,771 --> 00:13:27,909 ‫این دوست‌دختر جدیدته؟ 298 00:13:28,042 --> 00:13:29,543 ‫خیلی خوشگل و نازه 299 00:13:29,676 --> 00:13:30,877 ‫باید ریموند رو پیدا کنیم، پائولا 300 00:13:31,913 --> 00:13:32,746 ‫اوه... 301 00:13:34,082 --> 00:13:35,449 ‫میرم طبقه بالا رو ببینم 302 00:13:42,456 --> 00:13:46,226 ‫خب، بیا، یکم استراحت کن 303 00:13:46,359 --> 00:13:49,863 ‫بهت یکم شیرینی بادوم‌زمینی ‫تعارف می‌‌کردم... 304 00:13:49,997 --> 00:13:52,733 ‫ولی یکی تا آخرین دونه‌شو خورد 305 00:13:52,866 --> 00:13:55,302 ‫گمونم اون آدم آقای ردینگتون بوده؟ 306 00:13:56,670 --> 00:13:58,305 ‫می‌خوایم توی دردسر نیافتی، پائولا... 307 00:13:58,438 --> 00:13:59,673 ‫ولی باید باهامون حرف بزنی 308 00:14:01,075 --> 00:14:03,510 ‫باشه، قبوله 309 00:14:03,643 --> 00:14:06,613 ‫اومد دم در خونه‌م و ‫منم مستقیم بردمش روی تخت 310 00:14:09,083 --> 00:14:13,154 ‫شما دو تا اینقدر منحرف نباشین 311 00:14:13,286 --> 00:14:15,756 ‫دیشب اصلا نخوابیده بود... 312 00:14:15,889 --> 00:14:18,993 ‫پس گذاشتم توی اتاق ‫قدیمی گلن یکم بخوابه 313 00:14:19,127 --> 00:14:20,527 ‫خب، کجاش اشکال داره؟ 314 00:14:20,660 --> 00:14:24,498 ‫هیچ جاش، به جز کمک و ‫پناه دادن به یه فراری 315 00:14:24,631 --> 00:14:27,667 ‫بهم گفت در این مورد چی کار کنم 316 00:14:27,801 --> 00:14:31,973 ‫گفتش اگه چند تا ‫مامور زورگوی اف‌بی‌آی... 317 00:14:32,106 --> 00:14:34,208 ‫به اینجا اومدن... 318 00:14:34,341 --> 00:14:35,575 ‫باید همه چیزو بهشون بگم 319 00:14:35,709 --> 00:14:38,212 ‫- همه چیزو؟ ‫- همینو گفت 320 00:14:38,345 --> 00:14:40,280 ‫تمام جزییات رو... 321 00:14:40,413 --> 00:14:42,716 ‫تا نتونین منو به چیزی متهم کنین 322 00:14:44,051 --> 00:14:45,719 ‫اولین چیزی که متوجه شدم... 323 00:14:45,852 --> 00:14:49,556 ‫این بود که یه چیزی بدجور ‫ذهنش رو مشغول کرده بود 324 00:14:49,689 --> 00:14:53,827 ‫و بعدش، مدام با تلفن حرف می‌زد 325 00:14:53,961 --> 00:14:54,962 ‫به کی زنگ می‌زد؟ 326 00:14:55,096 --> 00:14:57,131 ‫نمی‌دونم 327 00:14:57,265 --> 00:14:59,267 ‫اگه انتظار داری با دادن ‫اطلاعات از این مخمصه بیرون بیای... 328 00:14:59,399 --> 00:15:02,003 ‫واقعا باید بهمون یکم اطلاعات بدی 329 00:15:02,136 --> 00:15:04,337 ‫خب، اگه می‌خواین به زور ‫از زیر زبونم بیرون بکشین 330 00:15:07,175 --> 00:15:09,076 ‫یه زن بود 331 00:15:09,210 --> 00:15:15,049 ‫آدم حسودی نیستم ‫پس فال گوش واینستادم... 332 00:15:15,183 --> 00:15:16,550 ‫ولی اسمش... 333 00:15:18,186 --> 00:15:20,687 ‫آندریا بود یا یه همچین چیزی 334 00:15:30,031 --> 00:15:31,898 ‫الان میرم کلید رو از جعبه بردارم 335 00:15:32,033 --> 00:15:33,700 ‫پس درست طبق برنامه پیش میریم 336 00:15:37,939 --> 00:15:40,540 ‫امکان نداره! تو یه پیمانکاری 337 00:15:40,674 --> 00:15:42,076 ‫شاید یه مشکل کوچیک داشته باشیم 338 00:15:42,210 --> 00:15:44,912 ‫یکم کار لازم داره، ولی ‫استخوان‌بندیش خوبه 339 00:15:45,046 --> 00:15:47,814 ‫حالا بذارین بهتون اون ‫کولر گازی که گفتین رو نشون بدم 340 00:15:47,949 --> 00:15:50,417 ‫چند نفر اینجان. دارن خونه رو می‌بینن 341 00:15:50,550 --> 00:15:52,385 ‫خب، باید کاری کنی که بذارن برن 342 00:15:52,519 --> 00:15:54,222 ‫آندریا، زود باش، از پسش برمیای 343 00:15:54,354 --> 00:15:55,589 ‫آفرین، دختر خوب 344 00:15:55,722 --> 00:15:56,723 ‫باشه... 345 00:15:58,859 --> 00:16:01,929 ‫اسمش آندریا آتنز ـه. ‫ریموند ما رو بهم معرفی کرد 346 00:16:02,063 --> 00:16:03,496 ‫اون بود که براش ‫جایی رو پیدا کرد... 347 00:16:03,630 --> 00:16:05,465 ‫تا ازش به عنوان اداره ‫پست جعلی استفاده کنه 348 00:16:05,599 --> 00:16:06,733 ‫صبر کن، کدوم جعلی... 349 00:16:06,867 --> 00:16:08,735 ‫داستانش مفصله و ‫پایان بسیار خسته‌کننده‌ای داره 350 00:16:09,603 --> 00:16:11,438 ‫براساس حدس و گمان... 351 00:16:11,571 --> 00:16:14,275 ‫فکر کردیم که بد نباشه ‫رد آندریا رو بگیریم 352 00:16:14,407 --> 00:16:15,809 ‫ولی نتونستیم باهاش تماس بگیریم 353 00:16:15,943 --> 00:16:17,912 ‫تلفنشو جواب نمیده 354 00:16:18,045 --> 00:16:19,914 ‫سعی کردیم به دفترش ‫زنگ بزنیم، ولی به ظاهر... 355 00:16:20,047 --> 00:16:21,082 ‫همه چیزو ول کرده... 356 00:16:21,215 --> 00:16:23,084 ‫تا به کار فوری یه ‫مشتری ویژه رسیدگی کنه 357 00:16:23,217 --> 00:16:24,318 ‫به نظر میاد ریموند باشه 358 00:16:24,451 --> 00:16:25,752 ‫صبر کن ببینم. شما ‫دو تا منظورتون چیه؟ 359 00:16:25,886 --> 00:16:27,288 ‫فکر می‌کنین ردینگتون این ‫زن رو برای چی استخدام کرده؟ 360 00:16:27,420 --> 00:16:29,023 ‫براش یه خونه امن بخره؟ 361 00:16:29,156 --> 00:16:30,992 ‫مشخص نیست، ولی قبل از اینکه ‫آندریا دفترشو ترک کنه... 362 00:16:31,125 --> 00:16:33,493 ‫از دستیارش خواسته کد صندوق امانت... 363 00:16:33,627 --> 00:16:36,796 ‫پلاک ۱۱۲۰ خیابون وست‌اور رو بده 364 00:16:36,931 --> 00:16:38,299 ‫بیرون منطقه قرنطینه میشه 365 00:16:38,431 --> 00:16:40,533 ‫این یعنی ردینگتون از منطقه خارج شده؟ 366 00:16:40,667 --> 00:16:42,836 ‫اگه شده باشه، ممکنه ‫الان اونجا باشه 367 00:16:42,970 --> 00:16:44,105 ‫الان داریم میریم اونجا 368 00:16:44,238 --> 00:16:45,973 ‫- گروه ضربت رو بگیر... ‫- به پلیس خبر بده... 369 00:16:49,409 --> 00:16:51,611 ‫چند واحد جمع می‌کنیم و ‫جلوی خونه شما رو می‌بینیم 370 00:16:56,416 --> 00:16:58,119 ‫عاشق خونه شدین، درسته؟ 371 00:16:58,252 --> 00:16:59,020 ‫کی به کپک اهمیت میده؟ 372 00:17:00,154 --> 00:17:01,389 ‫- کپک چیه؟ ‫- دقیقا! 373 00:17:01,521 --> 00:17:02,589 ‫منم همینو میگم 374 00:17:02,722 --> 00:17:04,691 ‫- کپک چیه ‫- نه، کدوم کپک؟ 375 00:17:04,824 --> 00:17:06,693 ‫بهمون نگفتی که کپک داره 376 00:17:06,826 --> 00:17:08,828 ‫در مشخصاتش هیچ ‫حرفی از کپک زده نشده 377 00:17:08,963 --> 00:17:11,299 ‫و اگه ازش نگفتن، ‫پس کپک کجاست؟ 378 00:17:11,431 --> 00:17:12,866 ‫- کپکی در کار نیست! ‫- کپک کجاست؟ 379 00:17:13,000 --> 00:17:14,335 ‫کپک سمی ـه... 380 00:17:14,467 --> 00:17:15,903 ‫هیچ نوعی نیست چون وجود نداره 381 00:17:16,037 --> 00:17:18,005 ‫موافقم، اصلا نادیده‌ش بگیرین 382 00:17:18,139 --> 00:17:19,140 ‫در این بازار... 383 00:17:19,273 --> 00:17:20,540 ‫باید بخوای چند تا چیز کوچیک رو... 384 00:17:20,674 --> 00:17:21,541 ‫نادیده بگیری 385 00:17:21,675 --> 00:17:23,311 ‫یکم کپک، کی اهمیت میده؟ 386 00:17:23,443 --> 00:17:24,511 ‫کپک سیاه ـه؟ 387 00:17:24,644 --> 00:17:26,380 ‫سیاه، سبز، قهوه‌ای، ‫هر چی که باشه! 388 00:17:26,513 --> 00:17:27,915 ‫باشه، باید از اینجا بریم 389 00:17:28,049 --> 00:17:28,848 ‫مایک، بیا بریم 390 00:17:30,151 --> 00:17:31,685 ‫خیلی ممنونم 391 00:17:33,486 --> 00:17:35,622 ‫این کارتو یادم می‌مونه 392 00:17:37,124 --> 00:17:37,857 ‫فعلا خداحافظ! 393 00:17:38,825 --> 00:17:40,527 ‫شکار خوش بگذره! 394 00:18:08,122 --> 00:18:10,358 ‫دونالد بهم گفت که پشت ‫فرمون واقعا خطرناکی 395 00:18:10,490 --> 00:18:12,692 ‫بیخیال، مامان‌بزرگ، ‫سعی داریم یه فراری رو بگیریم 396 00:18:14,996 --> 00:18:16,464 ‫مطمئنی براش آماده‌ای؟ 397 00:18:16,596 --> 00:18:17,597 ‫که از ماشین پیاده بشم؟ 398 00:18:17,731 --> 00:18:18,966 ‫قطعا 399 00:18:19,100 --> 00:18:21,002 ‫نه، یعنی... 400 00:18:21,135 --> 00:18:23,904 ‫خب، می‌دونیم همه قبول کردیم ‫که ردینگتون رو بگیریم... 401 00:18:24,038 --> 00:18:26,273 ‫ولی حالا که ممکنه اتفاق بیافته... 402 00:18:26,407 --> 00:18:28,808 ‫حس بدی نداری که بهش دستبند بزنی؟ 403 00:18:28,943 --> 00:18:30,244 ‫زیاد مطمئن نیستم 404 00:18:31,745 --> 00:18:34,215 ‫گمونم باید وقتی ‫اتفاق می‌افته حسم رو بفهمم 405 00:18:37,184 --> 00:18:38,185 ‫چقدر مونده برسین؟ 406 00:18:38,319 --> 00:18:40,121 ‫وارد خیابون شدیم 407 00:18:40,254 --> 00:18:41,888 ‫پشتیبانی پنج دقیقه دیگه میرسه. ‫در موقعیت بمونین 408 00:18:46,360 --> 00:18:47,794 ‫واقعا خطرناکی 409 00:18:47,928 --> 00:18:49,763 ‫ببین... 410 00:18:49,896 --> 00:18:51,132 ‫اگه ردینگتون داخل باشه... 411 00:18:51,265 --> 00:18:53,300 ‫تا وقتی که خونه محاصره شده ‫باشه تکون نمی‌خوریم 412 00:18:53,434 --> 00:18:55,069 ‫کاملا مطمئنیم که توی خونه نیست 413 00:18:55,202 --> 00:18:56,536 ‫از کجا می‌دونی؟ 414 00:18:56,669 --> 00:18:58,939 ‫چون آتیش گرفته، قربان 415 00:19:01,775 --> 00:19:03,810 ‫متوجه نیمشم. چرا باید ‫اینقدر خودشو به زحمت بندازه... 416 00:19:03,944 --> 00:19:05,446 ‫تا یه خونه امن جور کنه ‫و بعد آتیشش بزنه؟ 417 00:19:15,256 --> 00:19:17,258 ‫از سر راه برین کنار! یه خونه آتیش گرفته! 418 00:19:17,391 --> 00:19:19,193 ‫باشه، بذارین رد بشه! بذارین رد بشه! 419 00:19:20,928 --> 00:19:22,829 ‫چی رو از قلم انداختیم؟ 420 00:19:22,963 --> 00:19:25,132 ‫خب، نمی‌دونم، شاید ‫این خونه اشتباهی باشه؟ 421 00:19:25,266 --> 00:19:27,468 ‫ممکنه یه تصادف عجیب باشه 422 00:19:29,036 --> 00:19:30,603 ‫نه، صبر کن، گوش کن 423 00:19:33,441 --> 00:19:35,875 ‫ریموند از آتیش استفاده می‌کنه. ‫اینطوری میره بیرون 424 00:19:36,010 --> 00:19:37,877 ‫باید به تمام ایست‌های ‫بازرسی هشدار بدین 425 00:19:38,012 --> 00:19:40,247 ‫نذارین هیچ کامیون آتشنشانی ‫از محاصره رد بشه 426 00:19:40,381 --> 00:19:43,084 ‫ردینگتون به احتمال زیاد به ‫طرف جنوب، جنوب شرقی میره 427 00:19:43,217 --> 00:19:44,151 ‫می‌دونیم با چی میره 428 00:19:45,453 --> 00:19:46,619 ‫مامور نیکسون، دوست داری... 429 00:19:48,456 --> 00:19:50,558 ‫به واحدهای زمینی خبر بدین، ‫به پلیس شهری هم هشدار بدین 430 00:19:50,690 --> 00:19:52,560 ‫مامور رسلر، با تیم تاکتیکی هماهنگ کن 431 00:19:52,692 --> 00:19:53,626 ‫می‌خوام از بالا همه چیزو ببینم 432 00:19:53,760 --> 00:19:55,029 ‫بریم اون کامیون رو پیدا کنیم! 433 00:20:12,113 --> 00:20:13,880 ‫تمیزش کن و ولش کن. ‫پنج دقیقه دیگه میریم 434 00:20:31,631 --> 00:20:32,899 ‫اونطرف دیگه می‌بینمت، چاک 435 00:20:51,919 --> 00:20:53,020 ‫وقتشه بهم خبر بدین 436 00:20:53,154 --> 00:20:54,388 ‫به کجا رسیدیم؟ 437 00:20:54,522 --> 00:20:57,358 ‫همون جایی که نه ساعت پیش بودیم 438 00:20:57,491 --> 00:20:59,193 ‫منطقه قرنطینه رو به سمت جنوب بردیم 439 00:20:59,326 --> 00:21:00,327 ‫واحدها دارن خونه به خونه رو می‌گردن 440 00:21:00,461 --> 00:21:03,030 ‫هنوزم خبری از ریموند یا کامیون نیست 441 00:21:03,164 --> 00:21:04,298 ‫یا آندریا آتنز 442 00:21:04,431 --> 00:21:05,665 ‫اونم غیب شده 443 00:21:05,798 --> 00:21:08,235 ‫اصلا دیگه طرفداری از ‫ردینگتون برام مهم نیست... 444 00:21:08,369 --> 00:21:10,971 ‫فقط می‌خوام پیداش کنم ‫تا برم یه چرتی بزنم... 445 00:21:11,105 --> 00:21:13,174 ‫و خدایا، یه دوش بگیرم 446 00:21:13,307 --> 00:21:14,441 ‫ولی باید قبول کنین... 447 00:21:14,575 --> 00:21:17,211 ‫کارش با کامیون آتشنشانی ‫خیلی عالی بود 448 00:21:17,344 --> 00:21:18,678 ‫لطفا، همه داریم به ‫همین فکر می‌کنیم 449 00:21:18,811 --> 00:21:20,080 ‫من داشتم به این فکر می‌کردم 450 00:21:20,214 --> 00:21:22,149 ‫سالهایی که تازه‌کار بودم ‫رو صرف تعقیبش کردم... 451 00:21:22,283 --> 00:21:24,418 ‫ده سال بعدی رو کنارش کار کردم... 452 00:21:24,552 --> 00:21:26,853 ‫حالا با به زندان انداختنش ‫کارم تموم میشه 453 00:21:26,987 --> 00:21:29,423 ‫منظورت چیه تموم میشه؟ ‫بازنشسته که نمیشی 454 00:21:29,557 --> 00:21:30,757 ‫نه، ولی، بیخیال 455 00:21:30,890 --> 00:21:32,393 ‫حتی اگه ردینگتون رو بگیریم... 456 00:21:32,526 --> 00:21:35,095 ‫واقعا فکر می‌کنی هادسون بذاره ‫ما از این مخمصه قسر در بریم؟ 457 00:21:38,933 --> 00:21:41,669 ‫پیداش کردیم! کامیون رو پیدا کردیم 458 00:21:41,801 --> 00:21:43,304 ‫مامور نیکسون کجاست؟ 459 00:21:43,437 --> 00:21:45,139 ‫تلفنی داره به یکی گزارش میده 460 00:21:45,272 --> 00:21:46,739 ‫بیارش اینجا. باید ‫اینو بشنوه 461 00:21:48,708 --> 00:21:51,345 ‫کامیون آتشنشانی رو اینجا، ول کردن 462 00:21:51,478 --> 00:21:53,347 ‫یه انباری در نزدیکی کاپیتول هایتز 463 00:21:53,480 --> 00:21:54,648 ‫بالاخره یه چیزی پیدا شد ‫که ازش استفاده کنیم 464 00:21:54,781 --> 00:21:56,016 ‫بیاین یه تیم جمع کنیم 465 00:21:56,150 --> 00:21:57,451 ‫منطقه رو دنبال شاهدین بگردیم 466 00:21:57,585 --> 00:21:59,752 ‫هر دوربین ترافیکی در ‫شعاع بیست خیابون رو بگردین 467 00:22:07,294 --> 00:22:08,996 ‫تق تق، تق تق 468 00:22:09,129 --> 00:22:10,664 ‫- خبرهای خوب ‫- بیا تو. در رو ببند 469 00:22:10,797 --> 00:22:11,699 ‫کامیون آتشنشانی رو پیدا کردیم 470 00:22:12,832 --> 00:22:15,302 ‫- ردینگتون... ‫- نه، از اونجا رفته 471 00:22:15,436 --> 00:22:16,937 ‫ولی داریم دوربین‌های منطقه رو می‌گردیم 472 00:22:17,071 --> 00:22:18,805 ‫هر لحظه ممکنه ماشینش رو شناسایی کنیم 473 00:22:19,673 --> 00:22:20,674 ‫عالیه، پس این یعنی... 474 00:22:20,807 --> 00:22:23,010 ‫درسته، نه ساعت ازش عقبیم 475 00:22:23,143 --> 00:22:25,045 ‫نه ساعت برای ردینگتون... 476 00:22:25,179 --> 00:22:27,948 ‫تا هر ماشین فراری که میگی ‫رو ول کنه و... 477 00:22:28,082 --> 00:22:28,881 ‫به هر جایی از کشور بره 478 00:22:29,016 --> 00:22:30,484 ‫یا حتی شده دنیا 479 00:22:30,618 --> 00:22:33,287 ‫هی، ببین اومدم اینجا بهت کمک ‫کنم طرفتو بگیری 480 00:22:33,420 --> 00:22:34,854 ‫اگه از روش کار خوشت نمیاد... 481 00:22:34,989 --> 00:22:36,490 ‫تقصیر تو نیست. تقصیر اوناست 482 00:22:36,624 --> 00:22:37,824 ‫فکر می‌کنی اون بیرون چی کار می‌کنن؟ 483 00:22:39,859 --> 00:22:43,130 ‫باید دو روز پیش ردینگتون ‫رو در فرودگاه می‌گرفتیم 484 00:22:43,264 --> 00:22:44,665 ‫ولی به محض اینکه رسیدیم ناپدید شد 485 00:22:44,797 --> 00:22:46,267 ‫بعدش یه منطقه رو کامل بستیم... 486 00:22:46,400 --> 00:22:48,636 ‫و بازم تونست از چنگ‌مون فرار کنه 487 00:22:48,768 --> 00:22:50,537 ‫چند بار باید شکست بخوریم ‫تا قبول کنیم... 488 00:22:50,671 --> 00:22:52,940 ‫یه دلیلی داره که ‫همیشه یه قدم جلوتره؟ 489 00:22:53,073 --> 00:22:54,508 ‫کارشو خوب بلده 490 00:22:54,642 --> 00:22:55,743 ‫ده‌ها ساله که کارش همینه 491 00:22:55,875 --> 00:22:57,244 ‫آره، ولی این بار فرق داره، درسته؟ 492 00:22:57,378 --> 00:22:59,346 ‫چون الان تیمش دارن ‫به ما کمک می‌کنن... 493 00:23:00,547 --> 00:23:02,950 ‫مگه اینکه به ما کمک نکنن 494 00:23:03,083 --> 00:23:05,219 ‫اونا نیروی ویژه ردینگتون هستن 495 00:23:05,352 --> 00:23:06,819 ‫اسمشون همینه دیگه 496 00:23:08,022 --> 00:23:09,690 ‫اگه حق با تو باشه... 497 00:23:09,822 --> 00:23:11,158 ‫باید چهار میخ‌شون کنیم 498 00:23:17,298 --> 00:23:18,699 ‫نیکسون کجا میره؟ 499 00:23:18,831 --> 00:23:20,367 ‫کی می‌دونه؟ 500 00:23:20,501 --> 00:23:22,069 ‫چرا چیزی که داریم رو مرور نکنیم؟ 501 00:23:22,202 --> 00:23:23,870 ‫متاسفانه نتونستیم... 502 00:23:24,004 --> 00:23:25,739 ‫هیچ فیلمی از ردینگتون... 503 00:23:25,872 --> 00:23:28,008 ‫یا افرادش که از انباری ‫خارج میشن پیدا کنیم 504 00:23:28,142 --> 00:23:30,177 ‫عکاس میدانی ما اینا رو گرفته 505 00:23:33,213 --> 00:23:34,915 ‫این چیه؟ 506 00:23:35,049 --> 00:23:37,217 ‫یه دوربین چراغ قرمزه. اگه از قرمز ‫رد بشی فعال میشه 507 00:23:37,351 --> 00:23:39,353 ‫پس فکر کنم ردینگتون ‫از یه سری قوانین پیروی می‌کنه 508 00:23:39,486 --> 00:23:41,388 ‫ولی دوربین‌های مداربسته‌ای هستن... 509 00:23:41,522 --> 00:23:42,589 ‫که در همون منطقه هستن 510 00:23:42,723 --> 00:23:44,925 ‫داریم هر ماشینی که رد میشه رو... 511 00:23:45,059 --> 00:23:46,193 ‫در چند ساعت بعد از ‫آتیش‌سوزی بررسی می‌کنیم 512 00:23:46,327 --> 00:23:47,827 ‫به سی تا ماشین رسیدیم و داره بیشتر میشه 513 00:23:47,961 --> 00:23:49,730 ‫ردینگتون ممکنه در هر کدوم اونا باشه 514 00:23:49,862 --> 00:23:51,532 ‫با مامور نیکسون حرف می‌زنم... 515 00:23:51,665 --> 00:23:54,101 ‫ببینم بتونه در تشخیص چهره ‫و ردیابی کمک بگیره یا نه 516 00:23:54,234 --> 00:23:55,169 ‫بعد از ده ساعت، باید... 517 00:23:55,302 --> 00:23:56,904 ‫فیلم‌های زیادی رو بررسی کنیم... 518 00:23:57,037 --> 00:23:58,906 ‫تا مسیر ماشینش رو پیدا کنیم 519 00:24:00,040 --> 00:24:01,975 ‫اینجا از محاصره خارج شده 520 00:24:02,109 --> 00:24:04,011 ‫کامیونش رو اینجا ول کرده 521 00:24:06,879 --> 00:24:08,082 ‫داره به سمت شرق میره 522 00:24:11,518 --> 00:24:14,755 ‫خیلی وقت پیش در یه مهمونی ‫در شبه‌جزیره هیکاکوس... 523 00:24:14,887 --> 00:24:16,757 ‫ریموند چند تا چیز بیخود رو... 524 00:24:16,889 --> 00:24:18,225 ‫با زن میزبان‌مون عوض کرد 525 00:24:18,359 --> 00:24:19,793 ‫به این باور رسیده بود... 526 00:24:19,927 --> 00:24:21,595 ‫که زندگیش اصلا ارزش نداره... 527 00:24:21,729 --> 00:24:23,364 ‫یا مرگش ارزش بسیار زیادی داره... 528 00:24:23,497 --> 00:24:25,632 ‫اگه یه شب دیگه در وارادر بگذرونه 529 00:24:25,766 --> 00:24:28,936 ‫پس قایق تندروی میزبان‌مون ‫رو دزدیدیم و به سمت هاوانا رفتیم 530 00:24:30,070 --> 00:24:31,638 ‫همون موقع بهم گفت... 531 00:24:31,772 --> 00:24:35,042 ‫در زمان بحران به یکی ‫از دو راه میری... 532 00:24:35,175 --> 00:24:37,411 ‫یا به آسمون یا به دریا 533 00:24:37,544 --> 00:24:39,947 ‫حالا می‌دونیم که بدون ‫جتش بالا نرفته 534 00:24:40,080 --> 00:24:42,049 ‫ولی اونجا چی؟ 535 00:24:54,261 --> 00:24:56,096 ‫تبریک میگم 536 00:24:56,230 --> 00:24:58,198 ‫فقط تو نیستی که توهم زدی 537 00:24:58,332 --> 00:24:59,967 ‫اگه واقعی باشه توهم نیست 538 00:25:00,100 --> 00:25:01,769 ‫این به اندازه کافی برات واقعیه؟ 539 00:25:01,902 --> 00:25:04,171 ‫تمام سوابق تماسی که از ‫این ساختمون به بیرون گرفته شده رو گرفتم... 540 00:25:04,304 --> 00:25:06,140 ‫روزی که ردینگتون رو در فرودگاه از دست دادیم 541 00:25:07,608 --> 00:25:09,309 ‫چند دقیقه بعد از اینکه جای جت ‫رو پیدا کردیم... 542 00:25:09,443 --> 00:25:11,111 ‫یه تماس ده ثانیه‌ای ‫با یه تلفن یکبار مصرف گرفته شده... 543 00:25:11,245 --> 00:25:13,447 ‫که به یه برج در بزرگراه ۵۰ وصل شده... 544 00:25:13,580 --> 00:25:15,516 ‫درست جاده کنار فرودگاه 545 00:25:15,649 --> 00:25:17,284 ‫- تلفن ردینگتون بوده ‫- حق با تو بود 546 00:25:17,418 --> 00:25:19,052 ‫یکی واقعا بهش زنگ زده تا بهش هشدار بده 547 00:25:21,755 --> 00:25:22,489 ‫کار کی بوده؟ 548 00:25:26,160 --> 00:25:27,928 ‫روی نظریه دمبه کار کردیم... 549 00:25:28,061 --> 00:25:30,197 ‫هر کشتی که ارتباطی با ‫مورگانا داشت رو جستجو کردیم 550 00:25:30,330 --> 00:25:32,132 ‫فهمیدیم که ردینگتون می‌خواد... 551 00:25:32,266 --> 00:25:34,001 ‫جایی بره که کمترین ‫امنیت رو داشته باشه 552 00:25:34,134 --> 00:25:35,035 ‫اسکله بلوفیش نزدیکترین جاست... 553 00:25:35,169 --> 00:25:36,670 ‫ولی گردشگرها زیاد میرن اونجا... 554 00:25:36,804 --> 00:25:39,106 ‫که یعنی شاهدان زیادی ‫هستن که کاری به جز زنگ زدن... 555 00:25:39,239 --> 00:25:41,475 ‫به خط اضطراری اف‌بی‌آی ندارن 556 00:25:41,608 --> 00:25:43,510 ‫نمی‌تونی ببینی رد ‫با طرفدارهاش سلفی بندازه؟ 557 00:25:43,644 --> 00:25:45,512 ‫مثلا بگه در تعطیلات ماهی هم گرفتی؟ 558 00:25:45,646 --> 00:25:46,680 ‫نه، نه، یه فراری گرفتم 559 00:25:48,982 --> 00:25:50,684 ‫بگذریم، این دومی، فینلی لندینگ... 560 00:25:50,818 --> 00:25:52,653 ‫چند تا بچه پولدار و اسباب‌بازی‌هاشون... 561 00:25:52,786 --> 00:25:54,021 ‫قایق‌ها و کشتی‌های ‫تفریحی اونجاست 562 00:25:54,154 --> 00:25:55,823 ‫صبر کن، لنگرگاه تیلمن 563 00:25:55,956 --> 00:25:57,291 ‫چیه؟ 564 00:25:57,424 --> 00:25:58,659 ‫ریموند قبلا علاقه زیادی... 565 00:25:58,792 --> 00:26:00,594 ‫به قایق‌های تجاری ماهیگیری ‫که اونجا لنگر انداختن داشت 566 00:26:00,727 --> 00:26:02,196 ‫بیشتر سرمایه‌شو پشت... 567 00:26:02,329 --> 00:26:04,731 ‫شرکتهای پوششی مختلف ‫در امان نگه داشته بود... 568 00:26:04,865 --> 00:26:08,235 ‫ولی از مزایای تامین تازه‌ترین ‫غذای دریایی... 569 00:26:08,368 --> 00:26:10,704 ‫برای رستوران‌ها و بازارهای ‫اطراف شهر لذت می‌برد 570 00:26:10,838 --> 00:26:12,907 ‫فکر می‌کنی برای یه ‫هدف دیگه یه ناوگان دریایی داشته؟ 571 00:26:13,040 --> 00:26:15,642 ‫چرا خطر ترافیک در خشکی رو به جون ‫بخری وقتی می‌تونی سوار یه قایق بشی... 572 00:26:15,776 --> 00:26:17,678 ‫و در چندین ساعت به آبهای آزاد برسی؟ 573 00:26:17,811 --> 00:26:18,812 ‫حدس خوبیه 574 00:26:18,947 --> 00:26:20,180 ‫بیاین آماده بشیم و بریم به... 575 00:26:20,314 --> 00:26:22,015 ‫همه دست از کار بکشین 576 00:26:23,350 --> 00:26:24,351 ‫خودشه 577 00:26:26,487 --> 00:26:28,222 ‫جریان چیه؟ چی کار می‌کنین؟ 578 00:26:28,355 --> 00:26:30,157 ‫ببرینش اتاق بازجویی 579 00:26:30,290 --> 00:26:32,359 ‫صبر کنین، حالا افراد خودت ‫رو برای بازجویی می‌بری؟ 580 00:26:32,493 --> 00:26:33,894 ‫چه جور بازی اینجا از خودت دراوردی؟ 581 00:26:34,027 --> 00:26:35,362 ‫من بودم نگرانش نمی‌شدم، آقای کوپر 582 00:26:35,496 --> 00:26:38,065 ‫همونطور که گفتی، مامور ایشوود ‫به تو گزارش نمیده 583 00:26:39,333 --> 00:26:40,534 ‫در مورد هر چیزی که ‫ازش سوال پرسیده میشه... 584 00:26:40,667 --> 00:26:43,270 ‫باید به دست تو یا من انجام بشه 585 00:26:43,403 --> 00:26:45,172 ‫و الان، وقتی برای تلف کردن نداریم 586 00:26:45,305 --> 00:26:46,874 ‫مامور زوما یه سرنخ درست و حسابی داره 587 00:26:47,007 --> 00:26:49,209 ‫باید همین الان به لنگرگاه تیلمن برسیم 588 00:26:49,343 --> 00:26:50,277 ‫باشه، زوما، تو با من بیا 589 00:26:50,410 --> 00:26:51,980 ‫می‌تونی توی راه توضیح بدی 590 00:26:52,112 --> 00:26:53,480 ‫بقیه‌تون همینجا بمونین 591 00:26:53,614 --> 00:26:55,349 ‫و آقای کوپر، اگه دوست داری... 592 00:26:55,482 --> 00:26:58,252 ‫در گفتگوی بین مامور ایشوود ‫و نماینده هادسون حضور داشته باشی... 593 00:26:58,385 --> 00:26:59,686 ‫لطفا این کار رو بکن 594 00:27:14,334 --> 00:27:16,803 ‫همسرت دو سال پیش مدرک حقوق گرفته؟ 595 00:27:16,938 --> 00:27:18,205 ‫بله، قربان 596 00:27:18,338 --> 00:27:20,307 ‫وام مسکن گرفتی و دو بچه‌تو ‫به مدرسه خصوصی فرستادی 597 00:27:20,440 --> 00:27:21,408 ‫شهریه‌شو از کجا اوردی؟ 598 00:27:22,876 --> 00:27:23,978 ‫از برادر زنم قرض کردیم 599 00:27:26,547 --> 00:27:27,414 ‫مارکوس 600 00:27:28,950 --> 00:27:30,417 ‫مارکوس کندی 601 00:27:33,754 --> 00:27:34,821 ‫چیزی شده، مامور ایشوود؟ 602 00:27:36,657 --> 00:27:37,926 ‫نه، قربان. من... 603 00:27:38,058 --> 00:27:39,126 ‫بهت میگم چی شده... 604 00:27:39,259 --> 00:27:40,694 ‫ما سه نفر داریم وقت‌مونو تلف می‌کنیم... 605 00:27:40,827 --> 00:27:41,963 ‫در حالی که تحت تعقیب‌ترین مرد دنیا... 606 00:27:42,095 --> 00:27:43,830 ‫دقیقه به دقیقه داره دورتر میشه 607 00:27:43,965 --> 00:27:46,233 ‫مامور ایشوود یه مامور ‫کهنه کار ده ساله اداره‌س... 608 00:27:46,366 --> 00:27:47,601 ‫که سابقه برجسته‌ای داره 609 00:27:47,734 --> 00:27:49,536 ‫پس اگه قصد داری به ‫نتیجه‌ای برسی، آقای هادسون... 610 00:27:49,670 --> 00:27:50,939 ‫پیشنهاد میدم همین الان بیانش کنی 611 00:27:54,775 --> 00:27:57,644 ‫چهارده دقیقه قبل از اینکه ‫تیم ضربت ما... 612 00:27:57,778 --> 00:27:59,513 ‫به فرودگاهی برسه که رد ‫جت ردینگتون رو گرفتیم... 613 00:27:59,646 --> 00:28:00,949 ‫یه تماس از گوشی تو... 614 00:28:01,081 --> 00:28:02,683 ‫با یه تلفن یکبا مصرف در فرودگاه گرفته شده 615 00:28:04,451 --> 00:28:05,819 ‫پس من میگم اینجاییم... 616 00:28:05,954 --> 00:28:07,989 ‫تا بفهمیم چرا مامور ایشوود... 617 00:28:08,155 --> 00:28:09,489 ‫تصمیم گرفته به کشورش خیانت کنه 618 00:28:11,525 --> 00:28:13,260 ‫اون شماره به گوشی ربط داره... 619 00:28:13,393 --> 00:28:15,295 ‫که امروز صبح ازت گرفته شد، درسته؟ 620 00:28:15,429 --> 00:28:18,032 ‫بله، قربان، ولی من ‫اون تماس رو نگرفتم 621 00:28:20,601 --> 00:28:21,802 ‫حرفتو باور نمی‌کنم 622 00:28:21,936 --> 00:28:23,637 ‫در مورد سال اولی که با اداره بودی برام بگو 623 00:28:23,770 --> 00:28:25,639 ‫- آقای کوپر، لطفا... ‫- مجبور نیستی حرفشو باور کنی 624 00:28:25,772 --> 00:28:27,708 ‫در تمام این ساختمون تجهیزات نظارتی داریم 625 00:28:27,841 --> 00:28:30,310 ‫اگه مامور ایشوود اون ‫تماس رو گرفته باشه، می‌بینیمش 626 00:28:31,144 --> 00:28:32,279 ‫و نمی‌بینین 627 00:28:35,083 --> 00:28:36,483 ‫قربان 628 00:28:39,720 --> 00:28:40,721 ‫راه رو نشون بده 629 00:28:51,431 --> 00:28:53,101 ‫مامور ویژه زوما از اف‌بی‌آی 630 00:28:53,233 --> 00:28:55,036 ‫ایشون هم مامور ویژه نیکسون 631 00:28:55,168 --> 00:28:57,005 ‫موقعیت این پنج قایق رو می‌خوایم 632 00:28:59,306 --> 00:29:01,009 ‫متاسفانه فوریه 633 00:29:01,141 --> 00:29:02,876 ‫باشه. بذارین سوابق رو چک کنم 634 00:29:04,979 --> 00:29:08,515 ‫این مامور ایشوود در لحظه‌ایه ‫که تماس گرفته شده 635 00:29:08,649 --> 00:29:10,450 ‫به نظرم که با گوشیش حرف نمی‌زنه 636 00:29:10,584 --> 00:29:12,252 ‫پس یا گوشی رو به یکی داده... 637 00:29:12,386 --> 00:29:13,587 ‫یا یکی ازش گرفته 638 00:29:13,720 --> 00:29:14,521 ‫اشکالی نداره؟ 639 00:29:17,357 --> 00:29:19,493 ‫سه تای اول لیست شما ‫ماه گذشته رفتن 640 00:29:19,626 --> 00:29:21,395 ‫و ایمی جو هم دو هفته گذشته... 641 00:29:21,528 --> 00:29:22,529 ‫لنگر انداخته 642 00:29:22,663 --> 00:29:24,098 ‫گریت شرلی چی؟ 643 00:29:30,604 --> 00:29:33,340 ‫بله 644 00:29:35,208 --> 00:29:36,877 ‫چی شده؟ 645 00:29:37,011 --> 00:29:38,478 ‫گریت شرلی دیروز اومده 646 00:29:38,612 --> 00:29:40,547 ‫قرار بوده که برای ‫تعمیرات موتور پهلو بگیره... 647 00:29:40,681 --> 00:29:42,917 ‫ولی انگار دیشب بار زدن... 648 00:29:43,051 --> 00:29:44,317 ‫و یه راست به دریا برگشتن 649 00:29:49,856 --> 00:29:52,259 ‫ریموند با یه قایق ماهیگیری ‫تجاری اواخر دیشب راه افتاده 650 00:29:52,392 --> 00:29:54,294 ‫- مطمئنی سوارش بوده؟ ‫- بله 651 00:29:54,428 --> 00:29:56,329 ‫به گارد ساحلی پورتسموث زنگ بزنین 652 00:29:56,463 --> 00:29:57,631 ‫باید از هر قایقی که دارن استفاده کنن... 653 00:29:57,764 --> 00:29:59,566 ‫تا اونا رو در رادار تعقیب کنن 654 00:30:00,801 --> 00:30:01,568 ‫خدای من! 655 00:30:03,203 --> 00:30:05,405 ‫گوشی رو بذار زمین و ‫دستهاتو بذار روی سرت 656 00:30:06,440 --> 00:30:07,574 ‫- الان ‫- دمبه؟ 657 00:30:10,243 --> 00:30:11,578 ‫دارم بهت میگم که سوار اون قایق شده 658 00:30:11,712 --> 00:30:13,613 ‫هربی، سعی کن دمبه رو دوباره بگیری 659 00:30:13,747 --> 00:30:14,916 ‫هی، یکی برام فرمانده... 660 00:30:15,049 --> 00:30:16,349 ‫گارد ساحلی منطقه پنجم رو بگیره 661 00:30:16,483 --> 00:30:18,618 ‫یه دقیقه وایستا، آقای رسلر 662 00:30:18,752 --> 00:30:20,955 ‫متاسفانه دیگه هیچ سرنخی ‫از مامور زوما رو دنبال نمی‌کنیم 663 00:30:21,089 --> 00:30:23,157 ‫چی داری میگی؟ باید ‫اون قایق رو پیدا کنیم 664 00:30:23,290 --> 00:30:26,626 ‫نه، نمی‌کنیم چون ریموند ‫ردینگتون اصلا نزدیک اون قایق نیست 665 00:30:26,760 --> 00:30:28,628 ‫- متوجه تردیدت میشم، نماینده... ‫- تردید؟ 666 00:30:28,762 --> 00:30:30,630 ‫- قربان... ‫- ولی اگه سرنخی داشته باشیم باید دنبالش بریم 667 00:30:30,764 --> 00:30:32,599 ‫نمی‌دونم جریان چیه، ولی مامور زوما... 668 00:30:32,733 --> 00:30:34,068 ‫دمبه زوما بازداشت شده 669 00:30:36,137 --> 00:30:36,971 ‫به چه اتهامی؟ 670 00:30:37,905 --> 00:30:39,073 ‫کمک و همیاری با یه فراری 671 00:30:41,641 --> 00:30:43,710 ‫در ساعت ۳:۵۵ بعد از ظهر، ‫درست قبل از حمله ما... 672 00:30:43,844 --> 00:30:45,879 ‫به جت ردینگتون در فرودگاه... 673 00:30:46,013 --> 00:30:48,015 ‫یه تماس از گوشی ‫مامور ایشوود... 674 00:30:48,149 --> 00:30:50,017 ‫به یه گوشی در اون محدوده گرفته شده 675 00:30:50,151 --> 00:30:52,419 ‫مطمئنیم که این گوشی ‫مال ریموند ردینگتون بوده 676 00:30:52,552 --> 00:30:54,554 ‫فقط اینکه مامور ایشوود اون ‫تماس رو نگرفته... 677 00:30:54,688 --> 00:30:56,124 ‫زوما تماس گرفته 678 00:30:58,325 --> 00:31:00,627 ‫اینم از مامور ایشوود در زمان تماس 679 00:31:02,029 --> 00:31:03,563 ‫و اینم از مامور زوما... 680 00:31:03,697 --> 00:31:06,167 ‫نود ثانیه بعد از تموم شدن تماس 681 00:31:06,299 --> 00:31:09,003 ‫اینقدر باهوش بوده که نذار ‫گوشی توی دوربین بیافته... 682 00:31:09,137 --> 00:31:10,637 ‫ولی اینجا داره پسش میده 683 00:31:13,373 --> 00:31:14,808 ‫امیدوارم دستشو شسته باشه 684 00:31:18,779 --> 00:31:20,280 ‫دارم بهت میگم سوار اون قایق شده 685 00:31:20,413 --> 00:31:22,216 ‫اگه الان نگیریمش ‫دستمون بهش نمیرسه 686 00:31:31,125 --> 00:31:32,093 ‫وانت قشنگی ـه 687 00:31:33,894 --> 00:31:34,661 ‫قایق کجاست؟ 688 00:31:35,495 --> 00:31:36,496 ‫غرقش کردیم 689 00:31:40,201 --> 00:31:41,135 ‫بوی ماهی میدی 690 00:31:41,269 --> 00:31:42,669 ‫راستش بوی خرچنگ 691 00:31:44,205 --> 00:31:45,872 ‫پنجره‌ها رو میدیم پایین 692 00:32:18,906 --> 00:32:20,241 ‫یعنی، مشخصه که داره... 693 00:32:20,373 --> 00:32:21,641 ‫یه چیزی رو میذاره توی جیب ایشوود... 694 00:32:21,775 --> 00:32:23,077 ‫ولی شاید گوشی نیست. شاید... 695 00:32:24,212 --> 00:32:26,446 ‫یه چیز کوچیک شبیه گوشی ـه 696 00:32:26,580 --> 00:32:28,049 ‫هربی، میشه... 697 00:32:28,182 --> 00:32:29,917 ‫ببخشید 698 00:32:30,051 --> 00:32:34,322 ‫ببین، خیلی به دمبه علاقه ‫پیدا کردم، جدی میگم... 699 00:32:34,487 --> 00:32:35,655 ‫ولی واقعا باید تعجب کنیم؟ 700 00:32:35,789 --> 00:32:38,558 ‫خب، ده‌ها سال پیش ردینگتون بوده 701 00:32:38,692 --> 00:32:42,596 ‫آسون نبوده که این ارتباط ‫رو به کلی قطع کنه 702 00:32:42,729 --> 00:32:44,131 ‫هیچکس بیشتر از من موقع... 703 00:32:44,265 --> 00:32:46,234 ‫پیوستن دمبه به اف‌بی‌آی شک نداشت... 704 00:32:46,366 --> 00:32:48,069 ‫ولی بارها و بارها خودشو ثابت کرده... 705 00:32:48,202 --> 00:32:51,305 ‫که یه مامور با پشتکار، ‫صادق و روراسته 706 00:32:51,438 --> 00:32:54,141 ‫کسی که به بهترین دوستش زنگ زده ‫تا نذاره تا آخر عمر بیافته زندان 707 00:32:54,275 --> 00:32:55,609 ‫مطمئنی اگه جاتون عوض می‌شد... 708 00:32:55,742 --> 00:32:57,044 ‫تو هم این کار رو نمی‌کردی؟ 709 00:32:57,178 --> 00:32:58,645 ‫من نه 710 00:32:58,778 --> 00:33:00,281 ‫اگه رد نبود حتی اینجا نبودم 711 00:33:00,413 --> 00:33:02,316 ‫عاشقشم 712 00:33:02,449 --> 00:33:05,086 ‫البته نه به اندازه‌ای که ‫اون عاشق هالی ـه، همسرمو میگم... 713 00:33:05,219 --> 00:33:08,722 ‫ولی گمونم همیشه راحتی ‫عجیبی در این مورد داشتم 714 00:33:08,855 --> 00:33:11,725 ‫ولی مسئله اینه تعقیب ‫کردنش واقعا حس بدی داره... 715 00:33:11,858 --> 00:33:12,927 ‫و من نصف دمبه نمی‌شناسمش 716 00:33:14,794 --> 00:33:16,063 ‫ولی چیزی که ازش سر درنمیارم... 717 00:33:16,197 --> 00:33:18,165 ‫اینه که اگه دمبه به ردینگتون هشدار داده... 718 00:33:18,299 --> 00:33:19,699 ‫چرا ما رو پیش دلال ملک برد؟ 719 00:33:19,833 --> 00:33:21,468 ‫چرا ما رو به لنگرگاه رسوند؟ 720 00:33:43,090 --> 00:33:44,591 ‫توی راه اینجا چیزی گفت؟ 721 00:33:44,724 --> 00:33:45,825 ‫- یه کلمه هم نگفت ‫- باشه 722 00:33:48,262 --> 00:33:51,464 ‫ببخشید. باید با مامور زوما حرف بزنم 723 00:33:51,598 --> 00:33:53,566 ‫با توجه به این شرایط، ‫فکر نمی‌کنم درست باشه 724 00:33:53,700 --> 00:33:56,037 ‫از مشورتت ممنونم، ولی ‫مامور زوما به من گزارش میده 725 00:33:56,170 --> 00:33:58,505 ‫اگه مشکلی داره که من با ‫یکی از افرادم حرف بزنم... 726 00:33:58,638 --> 00:34:00,174 ‫می‌تونی با دادستان کل حرف بزنی 727 00:34:00,308 --> 00:34:01,042 ‫برین کنار 728 00:34:05,346 --> 00:34:07,614 ‫ترافیک در مسیر ۲۶۴ کند شده... 729 00:34:07,747 --> 00:34:09,516 ‫چون یه تراکتور از جاده خارج شده 730 00:34:09,649 --> 00:34:11,953 ‫در خبرهای دیگه، پلیس ‫مظنونی رو گرفته... 731 00:34:12,086 --> 00:34:13,988 ‫بعد از یه سری دزدی ‫از خونه‌های سیار... 732 00:34:14,121 --> 00:34:15,923 ‫در نزدیکی فیرفیلد و... 733 00:34:16,057 --> 00:34:17,824 ‫حداقل اینجا دیگه در اخبار نیستم 734 00:34:17,959 --> 00:34:20,161 ‫هواپیمای روی آب سوختگیری کرده 735 00:34:20,294 --> 00:34:22,662 ‫باید به محض اینکه رسیدیم بری 736 00:34:22,796 --> 00:34:25,199 ‫خوب میشه از این کشور بری بیرون 737 00:34:25,333 --> 00:34:26,766 ‫بعدش کجا میری؟ 738 00:34:26,900 --> 00:34:29,437 ‫یه جلسه در نزدیکی بوگوتا دارم 739 00:34:29,569 --> 00:34:30,338 ‫تو رو می‌بینم؟ 740 00:34:30,470 --> 00:34:31,604 ‫وقتی امن باشه 741 00:34:33,140 --> 00:34:35,343 ‫شانس بیاریم، به ‫کوهستان برمی‌گردیم... 742 00:34:35,475 --> 00:34:37,211 ‫اونم درست وقتی فصل ‫بارونی شروع بشه 743 00:34:38,346 --> 00:34:39,546 ‫خواهیم دید 744 00:34:47,554 --> 00:34:49,056 ‫افرادت در لنگرگاه هستن 745 00:34:49,190 --> 00:34:50,857 ‫اف‌بی‌آی از مری بازجویی کرده 746 00:34:56,931 --> 00:34:57,864 ‫چی شده؟ 747 00:35:00,034 --> 00:35:01,701 ‫دمبه رو با دستبند بردن 748 00:35:06,207 --> 00:35:07,441 ‫تقصیر تو نیست، ریموند 749 00:35:09,076 --> 00:35:10,577 ‫تو ازش نخواستی دخالت کنه 750 00:35:14,348 --> 00:35:15,615 ‫می‌دونم 751 00:35:28,762 --> 00:35:30,264 ‫گادر ساحلی الان جستجو ‫رو تموم کرد 752 00:35:32,599 --> 00:35:33,767 ‫قایق ناپدید شده 753 00:35:35,702 --> 00:35:37,204 ‫پس رفته 754 00:35:37,338 --> 00:35:38,906 ‫شاید. ولی نه به خاطر تو 755 00:35:40,341 --> 00:35:41,875 ‫می‌خوام بدونی، دمبه... 756 00:35:42,009 --> 00:35:44,278 ‫در برطرف کردن این ‫اتهامات حمایت کاملم رو داری 757 00:35:44,412 --> 00:35:45,779 ‫اون نوار هر چی که نشون بده... 758 00:35:45,913 --> 00:35:47,915 ‫با هیچ اتهامی نمی‌جنگم 759 00:35:48,949 --> 00:35:50,650 ‫گوشی مامور ایشوود رو دزدیدم... 760 00:35:50,784 --> 00:35:52,119 ‫و به ریموند در مورد حمله خبر دادم 761 00:35:53,921 --> 00:35:55,189 ‫چرا دمبه؟ 762 00:35:55,322 --> 00:35:57,491 ‫اگه نماینده هادسون و مامور نیکسون... 763 00:35:57,624 --> 00:35:58,926 ‫در فرودگاه گیرش انداخته بودن... 764 00:35:59,060 --> 00:36:01,429 ‫ریموند حاضر نمی‌شد تسلیم بشه... 765 00:36:01,561 --> 00:36:04,298 ‫و اون و تعدادی از مامورها کشته می‌شدن 766 00:36:04,432 --> 00:36:05,865 ‫سعی داشتی جون آدم‌ها رو نجات بدی 767 00:36:06,000 --> 00:36:08,135 ‫و ۴۸ ساعت گذشته رو صرف... 768 00:36:08,269 --> 00:36:10,737 ‫پیدا کردن ردینگتون و ‫بازداشتش در کمال امنیت کردی 769 00:36:10,870 --> 00:36:12,506 ‫اگه اینو به دادستان کل توضیح بدیم... 770 00:36:12,639 --> 00:36:13,941 ‫فرقی نمی‌کنه 771 00:36:14,075 --> 00:36:15,910 ‫ریموند رفته 772 00:36:16,043 --> 00:36:18,645 ‫و یکی در این نیروی ویژه باید ‫مسئولیت قبول کنه 773 00:36:18,778 --> 00:36:19,914 ‫اون آدم منم 774 00:36:20,481 --> 00:36:22,016 ‫مزخرفه 775 00:36:22,149 --> 00:36:24,518 ‫هر عضوی از این تیم مسئول... 776 00:36:24,651 --> 00:36:26,686 ‫کاریه که اینجا کردیم 777 00:36:26,820 --> 00:36:28,755 ‫اگه فکر می‌کنی میذارم این ‫بار رو به دوش بکشی... 778 00:36:28,888 --> 00:36:30,558 ‫ما مثل هم نیستیم، هارولد 779 00:36:30,690 --> 00:36:32,960 ‫تو در یه ناحیه خاکستری ‫قانونی عمل کردی 780 00:36:34,428 --> 00:36:36,729 ‫من بیش از بیست سال دست راست... 781 00:36:36,863 --> 00:36:37,998 ‫بزرگترین خلافکار دنیا بودم 782 00:36:38,865 --> 00:36:40,101 ‫دیگه اون مرد نیستی 783 00:36:40,234 --> 00:36:41,469 ‫نه، نیستم 784 00:36:41,601 --> 00:36:43,971 ‫و از زمانی که در نیروی ویژه ‫بودم خوشحالم، ولی... 785 00:36:45,306 --> 00:36:47,308 ‫آقا کوپر، لطفا از میز ‫فاصله بگیرین 786 00:36:47,441 --> 00:36:49,276 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- تنت کن 787 00:36:49,410 --> 00:36:50,643 ‫کاری رو کردم که پیشنهاد دادی 788 00:36:50,777 --> 00:36:52,712 ‫دادستان کل موافقه که مامور زوما... 789 00:36:52,846 --> 00:36:54,982 ‫باید بازجویی بیشتر ‫به مرکز فرماندهی اف‌بی‌آی منتقل بشه 790 00:36:56,649 --> 00:36:57,585 ‫بهت اعتماد ندارم 791 00:36:57,717 --> 00:36:58,986 ‫به اونم اعتماد ندارم 792 00:36:59,120 --> 00:37:02,056 ‫و اصلا به اینجا اعتماد ندارم 793 00:37:02,189 --> 00:37:04,558 ‫دیگه نمی‌تونی برای حرف زدن ‫با مظنون ما زور بگی 794 00:37:08,496 --> 00:37:09,662 ‫بیا بریم 795 00:37:21,275 --> 00:37:23,344 ‫فکر می‌کنی کجا داری میای، مامور رسلر؟ 796 00:37:23,477 --> 00:37:24,744 ‫با تو میام 797 00:37:24,878 --> 00:37:27,348 ‫قصد دارم برای بازجویی ‫مامور زوما حضور داشته باشم 798 00:37:27,481 --> 00:37:28,582 ‫اگه خوشت نمیاد، خب... 799 00:37:28,715 --> 00:37:30,017 ‫می‌تونی منو هم دستگیر کنی 800 00:38:00,548 --> 00:38:01,949 ‫نه، نه، من رای نمیدم 801 00:38:02,082 --> 00:38:04,251 ‫بهش بگو وقتی بتونم توضیح میدم 802 00:38:04,385 --> 00:38:05,619 ‫باور کن، این اهمیتش بیشتره 803 00:38:07,521 --> 00:38:10,090 ‫می‌دونی، تقریبا باید ‫بهش آفرین بگم 804 00:38:10,224 --> 00:38:12,159 ‫آدمش رو وارد اف‌بی‌آی کرده... 805 00:38:12,293 --> 00:38:13,294 ‫خیلی جرات می‌خواد 806 00:38:13,427 --> 00:38:15,129 ‫هر فکری هم بکنی، نماینده... 807 00:38:15,262 --> 00:38:17,064 ‫من برای ریموند وارد نیروی ویژه نشدم 808 00:38:18,765 --> 00:38:19,567 ‫هر چی تو بگی 809 00:38:52,633 --> 00:38:54,635 ‫دمبه، گرفتمت 810 00:38:54,767 --> 00:38:57,804 ‫گرفتمت. باشه. کلیدها 811 00:39:09,984 --> 00:39:12,119 ‫- خوبی؟ ‫- پام گیر کرده 812 00:39:13,820 --> 00:39:15,189 ‫باشه. تو اینجا بمون 813 00:39:17,925 --> 00:39:18,926 ‫خوبی؟ 814 00:39:20,661 --> 00:39:21,794 ‫بهت رسیدگی می‌کنی 815 00:39:22,829 --> 00:39:23,597 ‫ولی باید در حرکت باشیم 816 00:39:36,010 --> 00:39:36,843 ‫بیا بریم 817 00:39:36,977 --> 00:39:37,978 ‫ریموند... 818 00:39:39,446 --> 00:39:40,547 ‫باهات نمیام 819 00:39:42,349 --> 00:39:44,018 ‫سالها میندازنت توی زندان 820 00:39:44,718 --> 00:39:46,453 ‫انتخاب خودمه 821 00:39:46,587 --> 00:39:47,721 ‫نرو... 822 00:39:47,854 --> 00:39:48,855 ‫تکون نخور 823 00:39:50,024 --> 00:39:51,824 ‫نماینده، لطفا، اسلحه‌تو بیار پایین 824 00:39:51,959 --> 00:39:52,960 ‫اونی که فکر می‌کنی نیست 825 00:39:53,093 --> 00:39:54,361 ‫اسلحه رو بنداز، چاک 826 00:39:55,929 --> 00:39:57,698 ‫همه آروم باشین 827 00:39:57,830 --> 00:39:59,533 ‫اسلحه رو بنداز، چاک 828 00:40:02,469 --> 00:40:03,937 ‫شلیک کردن به یه مرد... 829 00:40:04,071 --> 00:40:08,108 ‫با محکوم کردنش به یه جرم ‫سنگین فرق داره، نماینده 830 00:40:08,242 --> 00:40:09,443 ‫نماینده هادسون، لطفا 831 00:40:09,576 --> 00:40:10,744 ‫ازم دور شو 832 00:40:10,877 --> 00:40:13,180 ‫هیچکس بهت آسیب نمی‌زنه. ‫لطفا، اسلحه‌تو بیار پایین 833 00:40:13,314 --> 00:40:14,715 ‫بهت اعتماد ندارم. تو آدم اونی 834 00:40:14,847 --> 00:40:16,250 ‫نه نیستم 835 00:40:17,051 --> 00:40:18,385 ‫به هیچکدوم شما اعتماد ندارم 836 00:40:18,519 --> 00:40:20,554 ‫من طرف توام. قرار نیست جایی برم 837 00:40:20,688 --> 00:40:23,524 ‫ولی ازت می‌خوام، لطفا ‫اسلحه‌تو بیار پایین 838 00:40:23,657 --> 00:40:25,326 ‫برو عقب! برو عقب! 839 00:40:26,994 --> 00:40:28,062 ‫چی شد؟ 840 00:40:42,710 --> 00:40:44,211 ‫- رد... ‫- سوار ون شو 841 00:40:45,512 --> 00:40:47,214 ‫بریم توی ون 842 00:41:43,215 --> 00:41:48,215 ‫مترجم: Highbury 843 00:41:48,216 --> 00:41:53,216 ‫ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست ‫Www.Anime-List.Net 844 00:41:53,217 --> 00:41:58,217 ‫کانال ترجمه و آخرین زیرنویس‌ها: ‫t.me/AnimeListTeam