1
00:00:03,905 --> 00:00:06,374
‫خانم، خانم، دکتر شیفت...

2
00:00:06,506 --> 00:00:07,474
‫الان به یکی نیاز داریم!

3
00:00:07,607 --> 00:00:08,742
‫خدای من

4
00:00:09,709 --> 00:00:11,045
‫- پلیس نه
‫- نمی‌خواستم

5
00:00:11,178 --> 00:00:12,280
‫فقط خواستم به آمبولانس زنگ بزنم

6
00:00:12,412 --> 00:00:14,547
‫وقت نیست. تا اون
‫موقع زنده نمی‌مونه

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,984
‫- باید برین بیمارستان. اینجا آسایشگاه ـه
‫- تو. پرستاری؟

8
00:00:17,118 --> 00:00:18,986
‫- بله
‫- میشه اون صندلی رو بیاری، لطفا؟

9
00:00:19,120 --> 00:00:20,887
‫این مرد به کمک شما نیاز داره

10
00:00:21,022 --> 00:00:22,290
‫داره خون زیادی رو از دست میده

11
00:00:22,422 --> 00:00:24,225
‫بلافاصله به انتقال خون نیاز داره

12
00:00:24,358 --> 00:00:26,693
‫- تیر خورده؟
‫- واحد پزشکی اینجا دارین؟

13
00:00:26,826 --> 00:00:28,963
‫بله. ولی اتاق اورژانس نیست

14
00:00:29,096 --> 00:00:31,365
‫- خون زیادی توی ذخیره نداریم
‫- همینجا بمون. حواست باشه

15
00:00:31,498 --> 00:00:34,001
‫بهش نیازی نداریم.
‫خودم خون رو تامین می‌کنم

16
00:00:34,135 --> 00:00:36,137
‫یه انتقال خون مستقیم؟
‫اصلا عادی نیست

17
00:00:36,270 --> 00:00:37,604
‫شاید حتی ممکن نباشه...

18
00:00:37,737 --> 00:00:39,040
‫اگه گروه خونی شما با هم سازگار نباشه

19
00:00:39,173 --> 00:00:40,874
‫- سازگاریم
‫- قوانینی وجود داره

20
00:00:41,008 --> 00:00:42,176
‫اگه مستقیم بهش خون بزنی...

21
00:00:42,310 --> 00:00:43,877
‫هر خونی که از دست داده
‫رو تو هم از دست میدی

22
00:00:44,011 --> 00:00:45,745
‫از سابقه تو هیچی نمی‌دونم

23
00:00:45,879 --> 00:00:47,181
‫ممکنه روی سلامتی خودتم
‫تاثیر بسیار جدی داشته باشه

24
00:00:47,315 --> 00:00:49,016
‫همین الان ما رو بهم وصل کن

25
00:00:49,017 --> 00:00:54,017
‫ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست
‫Https://anime-list.net

26
00:00:54,018 --> 00:00:57,018
‫[ریموند ردینگتون، قسمت دوم]

27
00:01:15,176 --> 00:01:17,244
‫باشه. کوپر رسید

28
00:01:17,378 --> 00:01:19,413
‫داره جستجو برای دمبه و ردینگتون
‫رو هماهنگ می‌کنه

29
00:01:19,546 --> 00:01:21,581
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم

30
00:01:21,715 --> 00:01:24,018
‫دمبه تیر خورد، بدجوری

31
00:01:24,151 --> 00:01:25,685
‫توی گردنش تیر خورد

32
00:01:25,819 --> 00:01:29,522
‫هادسون تفنگ نیکسون رو
‫برداشته بود و هول کرد

33
00:01:30,757 --> 00:01:32,026
‫هادسون مرده

34
00:01:32,159 --> 00:01:33,928
‫ردینگتون همونجا که
‫وایستاده بود کشتش

35
00:01:36,364 --> 00:01:38,399
‫- الان دمبه کجاست؟
‫- ردینگتون با خودش بردش

36
00:01:38,531 --> 00:01:39,766
‫چاک اینجا بود

37
00:01:39,899 --> 00:01:41,235
‫انداختنش توی یه ون
‫و با سرعت رفتن

38
00:01:41,369 --> 00:01:42,836
‫نزدیکترین بیمارستانها هم
‫زیاد نزدیک نیستن

39
00:01:42,970 --> 00:01:44,105
‫بررسی‌شون می‌کنیم

40
00:01:44,238 --> 00:01:45,638
‫یکی از اون واحدهای پزشکی...

41
00:01:45,772 --> 00:01:47,408
‫که ردینگتون در آماده باش داشت چی؟

42
00:01:47,540 --> 00:01:49,076
‫- ممکنه به اونا زنگ زده باشه
‫- نه، حتی جور کردن اونا هم زمان می‌بره

43
00:01:49,210 --> 00:01:51,245
‫تجهیزات، دکترها، باید
‫مسافتی رو طی کنن

44
00:01:51,379 --> 00:01:53,847
‫دمبه زنده نمی‌مونه.
‫بدجوری خونریزی داشت

45
00:01:53,981 --> 00:01:54,881
‫پیداش می‌کنیم

46
00:01:55,682 --> 00:01:56,850
‫دونالد، بهم گوش کن

47
00:01:57,451 --> 00:01:58,252
‫پیداش می‌کنیم

48
00:02:00,021 --> 00:02:01,288
‫باشه، بذار یه نگاهی به تو بندازیم

49
00:02:12,565 --> 00:02:14,435
‫حدس می‌زنم که چند تا
‫دنده‌ت شکسته باشه

50
00:02:14,567 --> 00:02:16,437
‫ولی تو رو بستری می‌کنیم
‫تا بفهمیم

51
00:02:16,569 --> 00:02:17,771
‫نه. همینجا می‌مونم

52
00:02:30,617 --> 00:02:32,153
‫می‌دونستی، مگه نه؟

53
00:02:32,286 --> 00:02:33,853
‫می‌دونستی که ردینگتون
‫زوما رو ول نمی‌کنه

54
00:02:33,988 --> 00:02:35,322
‫گذاشتی یه راست بیافتیم توی تله

55
00:02:35,456 --> 00:02:36,723
‫شوخی می‌کنی؟

56
00:02:36,856 --> 00:02:38,125
‫فکر می‌کنی برای این
‫نقشه کشیده بودیم؟

57
00:02:38,259 --> 00:02:39,859
‫ردینگتون اطلاعاتش رو
‫از یه جایی گرفته

58
00:02:39,994 --> 00:02:41,661
‫- زوما رفته
‫- تو بیهوش بودی

59
00:02:41,795 --> 00:02:43,431
‫حتی ندیدی چه اتفاقی افتاد

60
00:02:43,563 --> 00:02:45,765
‫هی، کافیه. باور کن...

61
00:02:45,899 --> 00:02:47,134
‫هیچکس در نیروی ویژه
‫نمی‌خواست این اتفاق بیافته

62
00:02:47,268 --> 00:02:48,302
‫ردینگتون به تنهایی این کار رو کرده

63
00:02:48,436 --> 00:02:49,503
‫ازم انتظار داری حرفتو باور کنم؟

64
00:02:49,636 --> 00:02:51,138
‫آرتور هادسون مرده

65
00:02:51,272 --> 00:02:52,772
‫مامور نیکسون، دارم با تمام قدرت
‫جلوی خودمو می‌گیرم...

66
00:02:52,907 --> 00:02:54,275
‫تا کنترلمو از دست ندم

67
00:02:54,408 --> 00:02:56,477
‫پیشنهاد میدم تو هم همین کار رو بکنی

68
00:02:56,609 --> 00:02:58,045
‫نگاش کن

69
00:02:58,179 --> 00:02:59,180
‫سه گلوله توی جلیقه

70
00:03:00,481 --> 00:03:01,482
‫ردینگتون تیراندازیش حرف نداره...

71
00:03:01,614 --> 00:03:03,150
‫و تو شانس اوردی، آره؟

72
00:03:03,284 --> 00:03:04,884
‫نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری، نه؟

73
00:03:05,019 --> 00:03:07,221
‫تمرکز ما باید روی
‫پیدا کردن ردینگتون و زوما باشه...

74
00:03:07,354 --> 00:03:08,422
‫نه متهم کردن همدیگه

75
00:03:09,423 --> 00:03:10,857
‫ول کن شماها نیستم

76
00:03:10,991 --> 00:03:12,692
‫و سراغ همه‌تون میام

77
00:03:12,826 --> 00:03:15,496
‫و اگه فکر می‌‌کنی هادسون
‫بی‌قرار بود، پسر...

78
00:03:15,628 --> 00:03:17,198
‫هنوز هیچی ندیدی

79
00:03:17,331 --> 00:03:19,699
‫هی، رفیق، همکارم توی
‫گردنش تیر خورده

80
00:03:19,833 --> 00:03:22,169
‫آره، گمونم ردینگتون
‫حساب نکرده بود...

81
00:03:22,303 --> 00:03:24,305
‫هادسون جرات کنه تفنگ منو برداره
‫و سعی کنه جلوشو بگیره

82
00:03:24,438 --> 00:03:26,873
‫چی؟ جرات؟ خودشو به کشتن داد

83
00:03:27,007 --> 00:03:29,376
‫مامور زوما تیر خورد چون
‫رفیق تو هادسون...

84
00:03:29,510 --> 00:03:30,810
‫اصلا حالیش نبود داره چی کار می‌کنه

85
00:03:30,945 --> 00:03:32,546
‫واقعا چی به سرش زده بود...

86
00:03:32,679 --> 00:03:34,248
‫که روی آدمی مثل ردینگتون اسلحه بکشه؟

87
00:03:34,381 --> 00:03:36,050
‫پس باید میذاشت زوما
‫همینطوری فرار کنه؟

88
00:03:36,183 --> 00:03:37,918
‫جوردن، پسر، در این مورد اشتباه می‌کنی

89
00:03:38,052 --> 00:03:40,154
‫نه، مامور زوما حاضر نشد فرار کنه

90
00:03:40,287 --> 00:03:41,522
‫اصلا قصد نداشت با ردینگتون بره

91
00:03:41,654 --> 00:03:42,889
‫حرفتو باور نمی‌کنم

92
00:03:43,023 --> 00:03:44,091
‫و شانس اوردی اونجا نبودم

93
00:03:44,225 --> 00:03:45,692
‫تو نبودی. ولی من بودم

94
00:03:45,825 --> 00:03:47,894
‫و راست میگه، جوردن

95
00:03:48,028 --> 00:03:49,563
‫زوما حاضر نشد با ردینگتون بره

96
00:03:49,696 --> 00:03:51,031
‫بهش گفت که جایی نمیره

97
00:03:51,165 --> 00:03:52,899
‫و فکر می‌کنی این بخشی
‫از نمایش‌شون نبوده؟

98
00:03:53,033 --> 00:03:55,569
‫نمایش؟ به حرفم گوش نمیدی

99
00:03:55,702 --> 00:03:57,538
‫زوما سلاح نداشت

100
00:03:57,670 --> 00:03:58,705
‫وقتی هادسون روش اسلحه کشید...

101
00:03:58,838 --> 00:03:59,772
‫زوما کسی بود...

102
00:03:59,907 --> 00:04:01,242
‫که سعی کرد همه چیزو آروم کنه

103
00:04:01,375 --> 00:04:04,844
‫جلوی اسلحه اومد. با
‫چشم‌های خودم دیدم

104
00:04:04,979 --> 00:04:08,048
‫زوما هر کاری تونست کرد تا
‫وضعیت رو آروم کنه

105
00:04:14,221 --> 00:04:15,289
‫مامور مالک؟

106
00:04:15,422 --> 00:04:17,091
‫- فکر کنم پیداش کردیم.
‫- چطوری؟

107
00:04:17,224 --> 00:04:18,758
‫با بیمارستان دی‌سی تماس گرفتیم

108
00:04:18,892 --> 00:04:20,594
‫یکی از جراحان‌شون...

109
00:04:20,727 --> 00:04:22,762
‫یه ساعت پیش برای یه جراحی
‫خارج از بیمارستان رفته. زخم گلوله بوده

110
00:04:22,896 --> 00:04:24,064
‫کجا رفته؟

111
00:04:24,198 --> 00:04:25,865
‫یه آسایشگاه به اسم گرندویو

112
00:04:26,000 --> 00:04:27,401
‫در هشت کیلومتری تصادف

113
00:04:27,535 --> 00:04:29,336
‫آدرسش رو برام بفرست.
‫الان راه می‌افتیم

114
00:04:29,470 --> 00:04:31,305
‫رسلر، یه سرنخ از موقعیت مامور زوما داریم

115
00:04:31,438 --> 00:04:33,174
‫- زنده‌س؟
‫- نمی‌دونم

116
00:04:33,307 --> 00:04:35,643
‫ولی احتمالش هست در یه
‫آسایشگاه در چند کیلومتری اینجا باشه

117
00:04:35,775 --> 00:04:37,545
‫صبر کن، اگه هنوز با ردینگتون
‫کار می‌کنین...

118
00:04:37,677 --> 00:04:39,746
‫ممکنه سرنخ شما ما رو
‫درست در جهت مخالف پیش ببره

119
00:04:39,879 --> 00:04:41,348
‫این یعنی تو نمیای؟

120
00:04:50,757 --> 00:04:51,959
‫سرکار

121
00:04:52,092 --> 00:04:53,893
‫دستیار سرپرست اف‌بی‌آی، کوپر هستم

122
00:04:54,028 --> 00:04:55,429
‫اینجا چه خبره؟

123
00:04:55,563 --> 00:04:56,829
‫به ظاهر چند تا با اسلحه...

124
00:04:56,964 --> 00:04:58,299
‫یه مظنون ناشناس با
‫زخم گلوله رو اوردن اینجا

125
00:04:58,432 --> 00:05:00,601
‫- الان کجاست؟
‫- بخش پزشکی، انتهای راهرو

126
00:05:08,409 --> 00:05:10,311
‫اگه ردینگتون اونجا باشه،
‫باید از دستور من پیروی کنین

127
00:05:13,280 --> 00:05:14,081
‫بیرون

128
00:05:15,216 --> 00:05:16,483
‫گفتم همین الان برین بیرون!

129
00:05:26,327 --> 00:05:27,794
‫شانس اورده که زنده مونده

130
00:05:27,928 --> 00:05:29,196
‫راه تنفسیش سالمه

131
00:05:29,330 --> 00:05:31,731
‫گلوله از کنار شاهرگ
‫و ستون فقراتش رد شده...

132
00:05:31,864 --> 00:05:33,033
‫ولی رگ زیرگلوشو پاره کرده

133
00:05:33,167 --> 00:05:35,069
‫تا وقتی که وضعیتش ثابت بشه
‫همینجا می‌مونه

134
00:05:35,202 --> 00:05:37,504
‫مردی که اونو اورد دیدی؟

135
00:05:37,638 --> 00:05:40,007
‫خیلی کم. مدت کوتاهی بعد
‫از اینکه رسیدم رفت

136
00:05:40,140 --> 00:05:43,110
‫دکتر هالوران، مطمئنیم که اون
‫مرد ریموند ردینگتون بوده

137
00:05:43,810 --> 00:05:45,045
‫نمی‌دونم کیه

138
00:05:45,179 --> 00:05:48,315
‫مهم نیست، شاید قبل از اینکه
‫بره چیزی گفته باشه؟

139
00:05:48,449 --> 00:05:50,150
‫چیزی که نشون بده کجا داره میره؟

140
00:05:50,284 --> 00:05:53,387
‫نه، ولی هر جا که هست،
‫امیدوارم استراحت کنه

141
00:05:53,520 --> 00:05:54,622
‫چطور مگه؟

142
00:05:54,754 --> 00:05:56,724
‫چون با توجه به چیزی که
‫دیدم، حالش خوب نیست

143
00:05:57,591 --> 00:05:59,093
‫باید متوجه باشین...

144
00:05:59,226 --> 00:06:01,894
‫که مامور زوما به خاطر
‫انتقال خون زنده مونده

145
00:06:02,029 --> 00:06:03,763
‫ولی همه حاضر نمیشن...

146
00:06:03,896 --> 00:06:05,466
‫انتقال خون مستقیم انجام بدن

147
00:06:05,599 --> 00:06:07,134
‫علائم خاصی داشت؟

148
00:06:07,268 --> 00:06:10,537
‫شکی نیست. ضعیف بود.
‫نفس کم اورده بود

149
00:06:10,671 --> 00:06:12,973
‫حدس می‌زنم که
‫اکسیژن خونش زیاد نبود

150
00:06:13,107 --> 00:06:15,042
‫وقتی رفت بهش گفتم حتما
‫به یه اورژانس بره

151
00:06:15,175 --> 00:06:16,210
‫پس شاید رفته

152
00:06:16,343 --> 00:06:17,411
‫فکر نکنم

153
00:06:17,544 --> 00:06:19,713
‫گفت، عزیزم اون کار باید باشه برای بعد

154
00:06:19,846 --> 00:06:21,348
‫باید سفر کنم

155
00:06:21,482 --> 00:06:22,349
‫سفر؟

156
00:06:23,250 --> 00:06:24,151
‫همینو گفت

157
00:06:25,219 --> 00:06:26,720
‫شرمنده، بچه‌ها، فقط همینو دارم

158
00:06:31,492 --> 00:06:33,527
‫باشه

159
00:06:33,661 --> 00:06:36,196
‫رسلر بود. دارن برمی‌گردن

160
00:06:36,330 --> 00:06:38,532
‫دمبه همونجا می‌مونه
‫تا حالش بهتر بشه

161
00:06:38,666 --> 00:06:39,433
‫هنوز بهوش نیومده؟

162
00:06:41,868 --> 00:06:44,038
‫ردینگتون به جراح گفته که باید سفر کنه

163
00:06:44,171 --> 00:06:47,775
‫خب، اگه همسرم، هالی بود می‌گفت
‫این اطلاعات به درد نمی‌خوره

164
00:06:47,908 --> 00:06:49,476
‫می‌تونیم از فرودگاه‌ها
‫و باندها شروع کنیم...

165
00:06:49,610 --> 00:06:51,679
‫که شاید هشتاد کیلومتر دورتر باشن...

166
00:06:51,811 --> 00:06:53,080
‫ببینم چند تا پرواز خصوصی...

167
00:06:53,213 --> 00:06:54,481
‫بعد از اینکه ردینگتون دیده شده بلند شدن

168
00:06:54,615 --> 00:06:55,949
‫باشه

169
00:06:56,083 --> 00:06:58,018
‫- با رادرفورد که حرف زدم
‫- پس برو بالای سرش

170
00:06:58,152 --> 00:07:00,120
‫اون معاون رییس اطلاعات ملی ـه

171
00:07:00,254 --> 00:07:02,156
‫اگه کسی بدونه، حتما خودشه

172
00:07:02,289 --> 00:07:03,757
‫الان هیچکدوم از
‫سازمانهای فدرال...

173
00:07:03,890 --> 00:07:05,926
‫اطلاعات درستی از
‫موقعیت ردینگتون ندارن

174
00:07:06,060 --> 00:07:08,028
‫- چطور ممکنه؟
‫- ردینگتون ـه

175
00:07:08,162 --> 00:07:10,564
‫نصف دنیا دارن از اواسط
‫دهه نود دنبالش می‌گردن

176
00:07:10,698 --> 00:07:13,767
‫آره، خب، اینو بهت قول میدم.
‫وقتی براش نمونده که فرار کنه

177
00:07:13,901 --> 00:07:15,202
‫همین الان شنیدم یه
‫دکتر گفت ضعیف شده

178
00:07:16,570 --> 00:07:18,605
‫- یعنی چی؟
‫- یعنی مراقب باش

179
00:07:18,739 --> 00:07:20,240
‫ردینگتون یه اشتباه می‌کنه

180
00:07:20,374 --> 00:07:22,376
‫و وقتی بکنه، یکی پیداش می‌کنه

181
00:07:22,509 --> 00:07:23,876
‫و الان بهت میگم، اگه من باشم؟

182
00:07:25,212 --> 00:07:26,313
‫به اینا نیازی ندارم

183
00:07:26,447 --> 00:07:28,415
‫چون بلافاصله طرف رو می‌کشم...

184
00:07:31,352 --> 00:07:33,253
‫همونطور که آرتور هادسون رو کشت

185
00:07:40,160 --> 00:07:41,662
‫پس این اتفاق افتاد

186
00:07:43,697 --> 00:07:44,598
‫می‌دونست ما اینجا وایستادیم

187
00:07:45,865 --> 00:07:46,899
‫ما رو دید

188
00:07:48,868 --> 00:07:49,636
‫پس جریان اینه

189
00:07:50,471 --> 00:07:51,939
‫این کار رو می‌کنیم

190
00:07:52,072 --> 00:07:53,307
‫- هربی
‫- شنیدی چی گفت

191
00:07:53,440 --> 00:07:56,777
‫یه مامور فدرال، یه
‫افسر قسم‌خورده اف‌بی‌آی...

192
00:07:56,910 --> 00:07:58,178
‫اینقدر شجاعت پیدا کرده
‫که با خیال راحت بگه...

193
00:07:58,312 --> 00:07:59,879
‫می‌خواد هدفش رو به قتل برسونه

194
00:08:00,013 --> 00:08:01,515
‫خب، دوستش کشته شده

195
00:08:01,648 --> 00:08:02,616
‫ناراحت بود

196
00:08:02,750 --> 00:08:04,218
‫یعنی چی؟

197
00:08:04,351 --> 00:08:05,519
‫فکر می‌کنی این کار رو نمی‌کنه؟

198
00:08:05,652 --> 00:08:07,187
‫چون حتما می‌کنه

199
00:08:07,321 --> 00:08:08,422
‫نه، نمی‌کنه

200
00:08:08,555 --> 00:08:10,758
‫چون اول ما ردینگتون رو پیدا می‌کنیم

201
00:08:10,890 --> 00:08:12,126
‫شرمنده. نمی‌تونم

202
00:08:13,727 --> 00:08:15,162
‫پیدا کردن دمبه فرق داشت

203
00:08:16,497 --> 00:08:18,966
‫ولی شکار کردن رد؟ کمک کردن به اونا؟

204
00:08:19,099 --> 00:08:20,467
‫به اونا کمک نمی‌کنیم

205
00:08:20,601 --> 00:08:22,636
‫به رسلر و کوپر کمک می‌کنیم
‫که مورد پیگرد قضایی قرار نگیرن

206
00:08:24,805 --> 00:08:26,607
‫از اینجا خوشم میاد

207
00:08:26,740 --> 00:08:28,475
‫باحال بود، عضو بودن در این تیم...

208
00:08:30,110 --> 00:08:31,879
‫ولی هرگز برای چنین
‫کاری داوطلب نشدم

209
00:08:34,615 --> 00:08:36,216
‫عاشق ردینگتونم

210
00:08:36,350 --> 00:08:38,152
‫و هالی و سو می‌پرستنش

211
00:08:39,720 --> 00:08:41,588
‫اگه به اف‌بی‌آی کمک کنم
‫ریموند رو بگیره...

212
00:08:43,090 --> 00:08:44,124
‫یا بدتر چی؟

213
00:08:45,959 --> 00:08:47,127
‫هرگز منو نمی‌بخشن

214
00:08:49,763 --> 00:08:50,697
‫خودمم هرگز خودمو نمی‌بخشم

215
00:08:53,967 --> 00:08:54,701
‫درک می‌کنم

216
00:08:56,236 --> 00:08:58,305
‫منم آماده‌م تا این جریان رو تموم کنم

217
00:09:00,040 --> 00:09:01,910
‫به کوپر و رسلر خبر میدم

218
00:09:05,345 --> 00:09:07,014
‫مطمئنی که طرف درست وایستادی؟

219
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
‫پرسیدن این سوال اشتباه نیست

220
00:09:18,659 --> 00:09:20,461
‫برای همه‌مون سخته

221
00:09:20,594 --> 00:09:22,296
‫هنوزم باورم نمیشه این اتفاق افتاد

222
00:09:22,429 --> 00:09:24,164
‫خب، هادسون واقعا آزاردهنده بود

223
00:09:24,298 --> 00:09:26,600
‫ولی در نهایت یکی از آدمهای خوب بود

224
00:09:26,733 --> 00:09:29,069
‫شاید ازش خوشم نمی‌اومد
‫ولی اشتباه نمی‌کرد

225
00:09:29,203 --> 00:09:30,404
‫خدا می‌دونه که ما...

226
00:09:30,537 --> 00:09:32,506
‫اینقدر خط قرمزها رو در کردیم
‫که دوست ندارم یادآوریش کنم

227
00:09:34,308 --> 00:09:35,342
‫باید ردینگتون رو پیدا کنیم

228
00:09:36,009 --> 00:09:37,311
‫یکم جستجو کردم

229
00:09:37,444 --> 00:09:39,948
‫اینطور که معلومه ده دوازده
‫تا هواپیمای خصوصی...

230
00:09:40,080 --> 00:09:42,115
‫در چندین ساعت اول
‫بعد از دیده شدن ردینگتون...

231
00:09:42,249 --> 00:09:43,750
‫از دی سی خارج شدن

232
00:09:44,885 --> 00:09:46,053
‫تونستم تعدادشونو کم کنم...

233
00:09:46,186 --> 00:09:47,387
‫چون همه‌شون...

234
00:09:47,521 --> 00:09:49,089
‫توانایی پرواز بین‌المللی رو نداشتن

235
00:09:49,223 --> 00:09:52,059
‫ولی حتی زمان می‌بره
‫اونا رو بررسی کنیم

236
00:09:52,192 --> 00:09:53,894
‫یکی رفته به مونترال

237
00:09:54,027 --> 00:09:57,064
‫بقیه به مکزیکو سیتی، کاراکاس، مارسی...

238
00:09:57,197 --> 00:09:58,332
‫توکیو، کینگستون...

239
00:09:58,465 --> 00:09:59,700
‫بذار حدس بزنم

240
00:09:59,833 --> 00:10:01,602
‫تمام لیست مسافرانی که تا
‫حالا گشتی مشکلی نداشته

241
00:10:01,735 --> 00:10:03,136
‫همینطوره

242
00:10:03,270 --> 00:10:04,705
‫فکر نکنم ردینگتون رو...

243
00:10:04,838 --> 00:10:05,907
‫در هیچکدوم اونا پیدا کنیم

244
00:10:06,039 --> 00:10:07,441
‫بهترین آدم در دنیا برای
‫جابه‌جایی بدون...

245
00:10:07,574 --> 00:10:08,775
‫برانگیختن شک و تردید بوده

246
00:10:08,910 --> 00:10:09,877
‫اگه از گرمابه شروع کنیم چی؟

247
00:10:10,010 --> 00:10:11,378
‫اونجا نمیره

248
00:10:11,512 --> 00:10:13,380
‫نه، ولی وسایلش اونجاست

249
00:10:13,514 --> 00:10:14,949
‫شاید برای یه چیزی برگرده...

250
00:10:15,082 --> 00:10:17,017
‫یا چیزی جا گذاشته باشه که
‫بهمون بگه کجا داره میره

251
00:10:17,150 --> 00:10:18,552
‫منطقی ـه

252
00:10:18,685 --> 00:10:20,454
‫نیکسون چی؟ اونو هم در جریان میذاریم؟

253
00:10:20,587 --> 00:10:22,256
‫من بودم این کار رو نمی‌کردم

254
00:10:22,389 --> 00:10:23,925
‫فکر کنم مجبوریم

255
00:10:24,057 --> 00:10:25,359
‫همین الانشم بهمون اعتماد نداره

256
00:10:25,492 --> 00:10:27,494
‫الان دلیلی نمی‌بینم
‫چیزی رو پنهان کنم

257
00:10:27,628 --> 00:10:29,363
‫خب، پس خوبه که هنوز اینجام...

258
00:10:29,496 --> 00:10:30,965
‫چون می‌تونم یه دلیل
‫خیلی خوب بهتون بدم

259
00:10:38,338 --> 00:10:39,406
‫نیکسون

260
00:10:40,040 --> 00:10:41,074
‫هی

261
00:10:42,442 --> 00:10:43,810
‫شاید هرگز ردینگتون رو پیدا نکنیم...

262
00:10:43,945 --> 00:10:45,879
‫ولی باید حرف بزنیم که اگه
‫پیداش کردیم چی کار کنیم

263
00:10:46,014 --> 00:10:47,414
‫و دلیلش چیه؟

264
00:10:49,383 --> 00:10:51,251
‫چون شنیدم در مورد
‫کشتن اون به جای...

265
00:10:51,385 --> 00:10:52,352
‫دستگیر کردنش وراجی کردی

266
00:10:52,486 --> 00:10:53,922
‫وراجی کردم؟

267
00:10:54,054 --> 00:10:56,256
‫برام مهم نیست که معاون هستی یا نه

268
00:10:56,390 --> 00:10:58,125
‫اگه انتظار داری به حرفت
‫گوش بدم باید لحنتو عوض کنی

269
00:10:58,258 --> 00:10:59,760
‫منم ازت انتظار دارم مثل
‫یه حرفه‌ای رفتار کنی

270
00:10:59,893 --> 00:11:01,428
‫خیلی خوبه...

271
00:11:01,562 --> 00:11:03,430
‫کسی اینو بهم میگه که
‫خیانت ردینگتون تسهیل کرده

272
00:11:03,564 --> 00:11:05,332
‫پای کارهام وایستادم

273
00:11:05,465 --> 00:11:08,135
‫و پای تمام کارهایی وایستادم
‫که این نیروی ویژِه تا حالا انجام داده

274
00:11:08,268 --> 00:11:09,971
‫اگه کسی خیلی بالاتر
‫از سطح تو...

275
00:11:10,103 --> 00:11:12,539
‫بخواد منو به خاطر هر کاری
‫که کردیم مجازات کنه...

276
00:11:12,673 --> 00:11:13,707
‫می‌دونن کجا پیدام کنن

277
00:11:14,675 --> 00:11:15,842
‫ولی این شامل تو هم میشه

278
00:11:16,978 --> 00:11:18,345
‫اگه ردینگتون رو بکشی...

279
00:11:19,746 --> 00:11:22,182
‫حتی اگه ذره‌ای زور به کار ببری...

280
00:11:22,316 --> 00:11:23,817
‫مطمئن میشم که تو مجازات بشی

281
00:11:23,952 --> 00:11:24,953
‫روشن شد؟

282
00:11:25,085 --> 00:11:27,021
‫اون مرد یه نماینده کنگره رو کشت

283
00:11:27,154 --> 00:11:28,789
‫یه مرد باشرف.
‫یه خدمتگزار مردم رو

284
00:11:28,923 --> 00:11:30,058
‫و تو نگران اونی؟

285
00:11:30,190 --> 00:11:33,093
‫به اون ربطی نداره.
‫به تو و من مربوط میشه

286
00:11:33,226 --> 00:11:34,929
‫وقتی این جریان تموم بشه، ردینگتون
‫به خاطر جرائمش قضاوت میشه

287
00:11:35,063 --> 00:11:36,030
‫منم همینطور

288
00:11:37,130 --> 00:11:38,165
‫ولی تو هم همینطور

289
00:11:39,934 --> 00:11:40,935
‫وقت تمومه، پیرمرد

290
00:11:42,235 --> 00:11:44,038
‫روزهایی که از ردینگتون
‫محافظت می‌کردی...

291
00:11:44,171 --> 00:11:46,173
‫روزهایی که نیروی ویژه تو
‫آبروی این اداره رو می‌بره...

292
00:11:46,306 --> 00:11:47,474
‫- یه قدم برو عقب
‫- چرا؟

293
00:11:48,475 --> 00:11:50,011
‫فکر کردم که به تو و من مربوط میشه

294
00:11:50,143 --> 00:11:51,478
‫دوباره بهت نمیگم

295
00:11:52,713 --> 00:11:55,016
‫تو هیچی بهم نمیگی

296
00:11:55,148 --> 00:11:57,818
‫آروم، آروم، آروم، آروم

297
00:11:57,952 --> 00:12:00,054
‫بس کنین. بی‌طرف باشین، بچه‌ها

298
00:12:00,989 --> 00:12:01,722
‫خوبی؟

299
00:12:02,957 --> 00:12:03,790
‫گپ خوبی بود، بابابزرگ

300
00:12:06,727 --> 00:12:08,428
‫به خاطر زدن هادسون حسابی
‫سرزنشم کردی...

301
00:12:08,562 --> 00:12:09,496
‫حالا تو دست به یقه میشی؟

302
00:12:12,332 --> 00:12:13,333
‫از نیویورک بهت زنگ می‌زنیم

303
00:13:09,423 --> 00:13:10,757
‫انتظار نداشتم اینجا باشه...

304
00:13:10,891 --> 00:13:13,360
‫ولی بخشی از وجودم
‫فکر می‌کرد شاید...

305
00:13:13,493 --> 00:13:15,262
‫اگه حالش خوب نیست...

306
00:13:15,395 --> 00:13:16,830
‫یکم عجیب به نظر میاد

307
00:13:16,964 --> 00:13:19,332
‫ردینگتون اینجا رو حسابی پر می‌کرد، می‌دونی؟

308
00:13:19,466 --> 00:13:22,436
‫خیلی وقته اینجا و زندگی
‫ما رو پر کرده

309
00:13:22,569 --> 00:13:25,139
‫این مرد کلاه‌های زیادی داشت. دوست بود

310
00:13:25,272 --> 00:13:27,274
‫محرم راز و رقیب بود

311
00:13:27,407 --> 00:13:28,709
‫برای اگنس مثل یه بابابزرگ بود

312
00:13:28,842 --> 00:13:30,978
‫و یه فراری جهانی

313
00:13:31,112 --> 00:13:34,781
‫با کتابهایی در مورد
‫اقتصاد محیطی پیشرفته...

314
00:13:34,916 --> 00:13:38,318
‫اخترفیزیک، هنر میکرونزی...

315
00:13:38,452 --> 00:13:41,354
‫و مقدمات دنیای دیجیتال برای تازه‌واردها

316
00:13:46,359 --> 00:13:47,095
‫مامور رسلر ـه

317
00:13:48,795 --> 00:13:49,763
‫دمبه چطوره؟

318
00:13:51,132 --> 00:13:52,232
‫هارولد

319
00:13:52,365 --> 00:13:55,235
‫دوست من. خیلی خوشحالم که
‫دوباره صداتو می‌شنوم

320
00:13:55,368 --> 00:13:56,803
‫دمبه، خدا رو شکر که حالت خوبه

321
00:13:56,938 --> 00:13:57,939
‫حالت چطوره؟

322
00:13:58,072 --> 00:13:59,173
‫خسته‌م

323
00:14:00,874 --> 00:14:02,143
‫ریموند؟

324
00:14:02,275 --> 00:14:03,810
‫به نیویورک اومدیم. به گرمابه

325
00:14:03,945 --> 00:14:05,712
‫می‌دونه. در مورد همه چی حرف زدیم

326
00:14:05,846 --> 00:14:08,281
‫هادسون، نیکسون، و
‫اتفاقی که برای ردینگتون افتاده

327
00:14:08,415 --> 00:14:09,816
‫باید پیداش کنیم

328
00:14:09,951 --> 00:14:12,153
‫سعی می‌‌کنیم. ولی اثری ازش نیست

329
00:14:12,319 --> 00:14:13,887
‫فقط یه دقیقه‌س که
‫اومدم اینجا...

330
00:14:14,021 --> 00:14:16,456
‫ولی همه چیز همونطوریه که بود

331
00:14:16,590 --> 00:14:17,591
‫کارش همینه

332
00:14:17,724 --> 00:14:19,160
‫از همه چی دور میشه...

333
00:14:19,292 --> 00:14:21,129
‫فقط هر چی توی جیبش باشه رو
‫با خودش می‌بره

334
00:14:21,261 --> 00:14:22,395
‫اف‌بی‌آی! ماموران فدرال!

335
00:14:23,430 --> 00:14:24,364
‫همه سر جاتون بمونین!

336
00:14:24,498 --> 00:14:25,532
‫حتما شوخیت گرفته

337
00:14:27,768 --> 00:14:28,702
‫مامور رسلر، بهت زنگ می‌زنم

338
00:14:28,835 --> 00:14:29,703
‫امنه، قربان

339
00:14:32,472 --> 00:14:34,175
‫ردینگتون اینجا نیست

340
00:14:34,307 --> 00:14:36,010
‫رییس کوپر

341
00:14:36,144 --> 00:14:38,512
‫دوباره بگو که چطور ما
‫همه یه طرفیم

342
00:14:38,645 --> 00:14:39,846
‫جریان چیه؟

343
00:14:39,981 --> 00:14:42,016
‫می‌خوای ردینگتون رو بگیری، درسته؟

344
00:14:42,150 --> 00:14:44,851
‫برای همین نگفتی می‌دونستی
‫دقیقا کجا زندگی می‌کرده

345
00:14:44,986 --> 00:14:46,686
‫چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
‫ما رو تعقیب کردی؟

346
00:14:46,820 --> 00:14:48,688
‫کاملا درسته

347
00:14:48,822 --> 00:14:50,357
‫می‌خوای بهم بگی
‫اینجا چی کار می‌کردین؟

348
00:14:50,490 --> 00:14:51,858
‫دنبال مدرک می‌گشتیم.
‫و اگه چیزی پیدا می‌کردیم...

349
00:14:51,993 --> 00:14:53,194
‫با اداره در میون میذاشتیمش

350
00:14:53,326 --> 00:14:55,328
‫بذار حدس بزنم. چیزی پیدا نکردین

351
00:14:55,462 --> 00:14:56,663
‫هیچی

352
00:14:56,797 --> 00:14:59,000
‫نه. اینجا چیز به دردبخوری نیست

353
00:14:59,133 --> 00:15:01,002
‫حرف شما رو که قبول نمی‌کنیم

354
00:15:01,135 --> 00:15:01,969
‫باشه. راحت باش

355
00:15:03,503 --> 00:15:05,672
‫مامور مالک و من داشتیم می‌رفتیم

356
00:15:17,617 --> 00:15:19,253
‫صبح‌بخیر، آنخلا

357
00:15:19,419 --> 00:15:21,388
‫دیگه صبح نیست

358
00:15:22,722 --> 00:15:24,624
‫مدت خیلی زیادی خوابیدی

359
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
‫جدی؟

360
00:15:27,494 --> 00:15:29,396
‫سوپ خوشمزه بود

361
00:15:29,529 --> 00:15:30,764
‫- ممنونم
‫- خواهش می‌کنم

362
00:15:32,399 --> 00:15:33,600
‫حالت چطوره؟

363
00:15:34,634 --> 00:15:35,702
‫اینا عجب چیزی هستن

364
00:15:36,503 --> 00:15:37,470
‫ازهار

365
00:15:37,604 --> 00:15:39,406
‫بله، شکوفه‌های پرتقال

366
00:15:39,539 --> 00:15:43,044
‫این وقت از سال اینجا خیلی زیباست

367
00:15:43,177 --> 00:15:47,081
‫می‌دونی، میگن سیب‌های
‫طلایی فناناپذیری...

368
00:15:47,215 --> 00:15:48,916
‫اونایی که هرکول به دنبال‌شون بود...

369
00:15:49,050 --> 00:15:50,350
‫اصلا سیب نبودن

370
00:15:50,483 --> 00:15:51,919
‫پرتقال‌های تلخ بودن

371
00:15:59,726 --> 00:16:01,329
‫باید برگردی توی تخت

372
00:16:14,075 --> 00:16:15,910
‫راستش، داشتم فکر می‌کردم
‫برم یه دوری بزنم

373
00:16:18,145 --> 00:16:19,313
‫ببینم حالم چطوره

374
00:16:21,748 --> 00:16:22,950
‫وقتی حس و حالش رو داشتی...

375
00:16:24,384 --> 00:16:26,753
‫باید تپه‌ی پشت خونه رو امتحان کنی

376
00:16:28,588 --> 00:16:29,623
‫اونجا بزرگ شدم

377
00:16:31,025 --> 00:16:32,592
‫خیلی زیباست

378
00:17:27,514 --> 00:17:28,515
‫لطفا

379
00:17:29,183 --> 00:17:30,483
‫بله، بله

380
00:17:35,423 --> 00:17:36,823
‫نه، نه، نه

381
00:17:51,105 --> 00:17:51,838
‫ممنونم

382
00:17:56,344 --> 00:17:57,510
‫آه

383
00:18:12,927 --> 00:18:13,928
‫بله

384
00:18:14,061 --> 00:18:15,429
‫دوست دارم یکی بخرم

385
00:18:21,701 --> 00:18:23,037
‫بله. یکم انگلیسی بلدم

386
00:18:23,170 --> 00:18:24,271
‫ممنونم

387
00:18:24,405 --> 00:18:27,208
‫دوست دارم یکی بخرم...

388
00:18:27,341 --> 00:18:30,945
‫ولی راه درازی رو اومدم،
‫پس نمی‌تونم تا خونه ببرمش

389
00:18:31,078 --> 00:18:34,248
‫مشکلی نیست. ما...

390
00:18:34,382 --> 00:18:35,582
‫شما چطور میگین؟

391
00:18:35,715 --> 00:18:37,051
‫بعدا میاریم‌شون؟

392
00:18:37,184 --> 00:18:38,419
‫- تحویل میدین، بله.
‫- آره، تحویل

393
00:18:38,551 --> 00:18:39,586
‫تحویل میدین. عالیه

394
00:18:39,719 --> 00:18:41,255
‫در این صورت...

395
00:18:48,795 --> 00:18:50,764
‫مطمئنم نیکسون همین
‫الان که داریم حرف می‌زنیم فهمیده...

396
00:18:50,897 --> 00:18:52,599
‫که رفتن به گرمابه بیخود بوده

397
00:18:52,732 --> 00:18:53,867
‫پس برگشتیم سر خونه اول

398
00:18:54,001 --> 00:18:55,936
‫دارم تصور می‌کنم داره
‫همینطوری راه میره...

399
00:18:56,070 --> 00:18:58,605
‫و تمام وسایل عجیب رد رو می‌گرده

400
00:18:58,738 --> 00:19:00,408
‫شاید بهتر باشه ادوارد رو پیدا کنیم

401
00:19:00,540 --> 00:19:02,109
‫یکی از پولدارترین مردان دنیا...

402
00:19:02,243 --> 00:19:04,744
‫که توی یه رختکن روی
‫یه تشک سفت می‌خوابید

403
00:19:04,878 --> 00:19:07,181
‫معمولا وقتی باید پیداش کنم
‫اول به ادوارد زنگ می‌زنم

404
00:19:07,314 --> 00:19:09,417
‫نه تلویزیون و نه وای‌فای...

405
00:19:09,549 --> 00:19:12,886
‫چند تا کتاب، یه بشقاب داغ
‫و چند تا کتاب...

406
00:19:13,020 --> 00:19:14,321
‫و یه کیسه کرباسی بزرگ...

407
00:19:15,456 --> 00:19:16,689
‫خدای من

408
00:19:16,823 --> 00:19:18,426
‫آره، خب، ادوارد شاید
‫نتونه کمک چندانی بکنه...

409
00:19:18,558 --> 00:19:19,960
‫حالا که ردینگتون هواپیماشو منفجر کرده

410
00:19:20,094 --> 00:19:22,029
‫اون نبود. کیسه‌ای که توش شاخ بود

411
00:19:22,163 --> 00:19:23,464
‫توی گرمابه نبود

412
00:19:23,596 --> 00:19:25,332
‫- گفتی چیزی گم نشده
‫- اشتباه کردم

413
00:19:25,466 --> 00:19:28,135
‫یه کیسه با جمجمه ایسلرو...

414
00:19:28,269 --> 00:19:30,004
‫یه گاو میورا...

415
00:19:30,137 --> 00:19:32,806
‫که ماتادور مشهور رو زخمی کرد...

416
00:19:32,940 --> 00:19:34,308
‫همونی که کشته شد...

417
00:19:34,442 --> 00:19:36,676
‫- مانولته
‫- بله. مانولته

418
00:19:36,810 --> 00:19:39,013
‫ریموند همیشه علاقه
‫خیلی زیادی بهش داشت

419
00:19:39,146 --> 00:19:40,915
‫در موردش بهم گفته بود

420
00:19:41,048 --> 00:19:44,684
‫مردی که براش آسونتر بود
‫جونش رو به خطر بندازه...

421
00:19:44,818 --> 00:19:46,853
‫تا اینکه بدون خطر زندگی کنه

422
00:19:46,987 --> 00:19:49,457
‫ردینگتون به مکزیک رفت

423
00:19:49,589 --> 00:19:54,261
‫گفتش چنین جونور شریفی
‫جاش روی دیوار...

424
00:19:54,395 --> 00:19:56,863
‫بالای پیشخوون یه
‫غذاخوری کثیف مکزیکی نیست

425
00:19:56,997 --> 00:19:58,299
‫داری به چی فکر می‌کنی؟

426
00:19:58,432 --> 00:20:00,501
‫که برگشته به گرمابه. تا جمجمه رو برداره

427
00:20:00,633 --> 00:20:02,735
‫- تا اونو به خونه ببره
‫- همینو می‌خواسته

428
00:20:02,869 --> 00:20:04,838
‫می‌تونستی بفهمی که براش مهمه

429
00:20:04,972 --> 00:20:06,540
‫پس این یعنی به اسپانیا رفته؟

430
00:20:06,673 --> 00:20:09,176
‫به سویل. اندولسیا

431
00:20:09,310 --> 00:20:11,178
‫فکر کنم دامداری اونجاست...

432
00:20:11,312 --> 00:20:13,380
‫جایی که ایسلرو بزرگ شده

433
00:20:13,514 --> 00:20:15,782
‫خدای من. مارسی

434
00:20:15,916 --> 00:20:19,153
‫یکی از پروازهایی که دنبالش گشتیم
‫از واشنگتن به مارسی بود

435
00:20:19,286 --> 00:20:22,256
‫از اونجا شاید فقط
‫دو ساعت راه تا سویل باشه؟

436
00:20:22,389 --> 00:20:23,991
‫ریموند اون منطقه رو خیلی خوب می‌شناسه

437
00:20:24,125 --> 00:20:28,195
‫یه ویلا در یه شهر نزدیک
‫کارمونا هست، شهر شمال شرقی

438
00:20:28,329 --> 00:20:29,896
‫- بارها اونجا مونده
‫- خوشم اومد

439
00:20:30,030 --> 00:20:31,831
‫با اینکه خیلی عجیبه...

440
00:20:31,966 --> 00:20:33,900
‫حس می‌کنم چنین کاری بکنه

441
00:21:25,852 --> 00:21:26,886
‫پینکی!

442
00:21:27,854 --> 00:21:29,557
‫آه!

443
00:21:29,689 --> 00:21:32,960
‫و منو باش فکر می‌کردم فقط
‫باید برات یه پیام بذارم

444
00:21:33,093 --> 00:21:34,562
‫توی خونه چی کار می‌کنی، عزیزم؟

445
00:21:34,694 --> 00:21:38,065
‫تنهایی روی پروژه علمی کار می‌کنم

446
00:21:38,199 --> 00:21:40,800
‫مگه نباید یه پروژه گروهی باشه؟

447
00:21:40,935 --> 00:21:42,269
‫قراره که باشه

448
00:21:42,403 --> 00:21:45,472
‫ولی بکی که فامیل‌شون
‫اومدن و اندی...

449
00:21:45,606 --> 00:21:49,610
‫نمی‌دونم، اون...

450
00:21:49,742 --> 00:21:51,778
‫بگذریم، پس تنهایی دارم تمومش می‌کنم

451
00:21:51,912 --> 00:21:54,615
‫گاهی بزرگترین پروازها در
‫تاریخ، عزیزم...

452
00:21:54,747 --> 00:21:55,916
‫به تنهایی انجام شدن

453
00:21:57,384 --> 00:21:58,352
‫یعنی چی؟

454
00:22:01,555 --> 00:22:03,823
‫یعنی به کار خوبت ادامه بده

455
00:22:03,958 --> 00:22:05,092
‫من...

456
00:22:08,795 --> 00:22:10,097
‫پینکی...

457
00:22:10,231 --> 00:22:11,532
‫شنیدم بابا تلفنی حرف می‌زد

458
00:22:12,899 --> 00:22:15,102
‫دنبال تو می‌گرده؟

459
00:22:15,936 --> 00:22:16,937
‫حالت خوبه؟

460
00:22:17,972 --> 00:22:18,973
‫خوبم

461
00:22:20,207 --> 00:22:22,109
‫اصلا لازم نیست نگران چیزی باشی

462
00:22:23,177 --> 00:22:26,213
‫پس بکی که فامیل‌هاش اومدن...

463
00:22:26,347 --> 00:22:28,815
‫و اندی چی، خیلی
‫سرش شلوغه که کمک کنه؟

464
00:22:30,117 --> 00:22:32,186
‫اندی رفتارش خیلی عجیب شده

465
00:22:33,320 --> 00:22:34,821
‫در زنگ سوم به کیتلین گفته...

466
00:22:34,955 --> 00:22:37,091
‫که یه جورایی ازم من خوشش اومده...

467
00:22:37,224 --> 00:22:38,825
‫ولی بعدش این پروژه
‫رو با هم گرفتیم...

468
00:22:38,959 --> 00:22:42,630
‫و حالا باهام حرف نمی‌زنه
‫یا کمکی بهم نمی‌کنه

469
00:22:42,762 --> 00:22:43,896
‫غافلگیر نشدم

470
00:22:44,031 --> 00:22:46,033
‫چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کنه؟

471
00:22:46,166 --> 00:22:48,302
‫گمون کنم مضطرب باشه

472
00:22:48,435 --> 00:22:51,338
‫وقتی به کسی که
‫خیلی برامون عزیزه نزدیک میشیم...

473
00:22:51,472 --> 00:22:54,541
‫اغلب پامون سر می‌خوره

474
00:22:54,675 --> 00:22:59,146
‫یکی از اون پیچ و تاب‌های
‫سرنوشت و عشقه

475
00:23:00,813 --> 00:23:04,685
‫اگنس، گاهی پسرها ممکنه
‫خیلی کُند...

476
00:23:04,817 --> 00:23:05,986
‫و احمق باشن

477
00:23:07,655 --> 00:23:09,189
‫بهش زمان بده

478
00:23:09,323 --> 00:23:12,426
‫فقط سعی داره تکلیف
‫احساساتش نسبت به تو رو مشخص کنه

479
00:23:14,061 --> 00:23:15,696
‫فقط همینطور عالی جلو برو...

480
00:23:15,828 --> 00:23:16,597
‫ولی خونسرد باش...

481
00:23:18,032 --> 00:23:19,066
‫و خیلی زود...

482
00:23:19,199 --> 00:23:21,468
‫می‌فهمه که چطوری برگرده پیشت

483
00:23:23,137 --> 00:23:24,371
‫پینکی، خیلی شبیه یه مامان حرف می‌زنی

484
00:23:27,207 --> 00:23:28,175
‫آره

485
00:23:32,212 --> 00:23:33,981
‫فکر کنم که نمی‌تونم جلوشو بگیرم

486
00:23:43,057 --> 00:23:44,458
‫فکر می‌کردم می‌دونم
‫چه دردی داره

487
00:23:44,591 --> 00:23:47,094
‫و بعد با دو تا دنده شکسته هشت
‫ساعت طول کشید برسم اسپانیا

488
00:23:47,227 --> 00:23:48,595
‫و نمی‌تونی مسکن بخوری

489
00:23:48,729 --> 00:23:51,699
‫نه. نمیشه. به پاکی
‫یکساله رسیدم

490
00:23:51,831 --> 00:23:53,367
‫فکر نکنم بخوام از نو شروع کنم

491
00:23:54,735 --> 00:23:56,904
‫ویلا لوبو. باید همینجا باشه

492
00:23:57,037 --> 00:23:58,605
‫اونجایی. به این زودی؟

493
00:23:58,739 --> 00:24:00,374
‫آره. رفتم رییس‌پلیس آلوارز رو ببینم...

494
00:24:00,507 --> 00:24:02,743
‫پلیس ملی در سویل

495
00:24:02,875 --> 00:24:04,111
‫باهاش حرف زدم

496
00:24:04,244 --> 00:24:06,113
‫انگار خوشحال میشه به
‫دنیا خبر بده...

497
00:24:06,246 --> 00:24:07,915
‫که اداره اون در گرفتن
‫ردینگتون نقش داشته

498
00:24:08,048 --> 00:24:09,550
‫آره. شکی نیست.
‫یه ماشین بهم داد...

499
00:24:09,683 --> 00:24:11,985
‫و گفتش هر چی که لازم دارم
‫فقط یه تماس بگیرم

500
00:24:13,987 --> 00:24:16,390
‫خیلی قشنگه. تعجبی نداره
‫که ردینگتون دوستش داره

501
00:24:16,523 --> 00:24:19,293
‫صاحبش یکی از قدیمی‌ترین
‫دوستان ریموند بود

502
00:24:19,426 --> 00:24:20,394
‫برناردو لوبو

503
00:24:20,527 --> 00:24:23,063
‫سالها پیش در یه گردش در...

504
00:24:23,197 --> 00:24:25,632
‫شراب‌سازی در شمال بانگکوک
‫با هم آشنا شدیم

505
00:24:25,766 --> 00:24:27,101
‫نمی‌دونستم در تایلند هم شراب‌سازی دارن

506
00:24:27,234 --> 00:24:28,836
‫تنها تو نیستی

507
00:24:28,969 --> 00:24:30,437
‫دو تاشون تنها کسی بودن...

508
00:24:30,571 --> 00:24:31,939
‫که برای گردش اومده بودن

509
00:24:32,072 --> 00:24:33,741
‫رسلر. صبر کن. یه تماس دیگه داریم

510
00:24:33,873 --> 00:24:34,808
‫نه. جواب بده

511
00:24:34,942 --> 00:24:36,477
‫شاید یه سرنخ از ردینگتون باشه

512
00:24:36,610 --> 00:24:38,245
‫بعد از اینکه ویلا رو گشتی
‫بهمون زنگ بزن

513
00:24:38,912 --> 00:24:39,913
‫هارولد کوپر

514
00:24:40,047 --> 00:24:42,149
‫هارولد! شرمنده مزاحم شدم

515
00:24:42,282 --> 00:24:44,351
‫به پذیرش زنگ زدم تا
‫با دمبه حرف بزنم...

516
00:24:44,485 --> 00:24:45,986
‫و بهم گفتن رفتی ملاقاتش

517
00:24:46,120 --> 00:24:47,654
‫ریموند؟

518
00:24:47,788 --> 00:24:49,957
‫پس تو هم هستی

519
00:24:50,090 --> 00:24:51,425
‫یه لطفی بهم بکن، دوست قدیمی

520
00:24:51,558 --> 00:24:54,395
‫دفعه بعد که تیر خوردی،
‫به دست یا پات تیر بخوره

521
00:24:54,528 --> 00:24:57,231
‫گردن خیلی جای بدیه

522
00:24:57,364 --> 00:24:59,800
‫ردینگتون، کجایی؟
‫چی کار می‌کنی؟

523
00:24:59,933 --> 00:25:02,803
‫الان دارم یه چیزی برای
‫خودم درست می‌کنم تا بخورم

524
00:25:02,936 --> 00:25:05,139
‫ولی حرف زدن از من بسه.
‫می‌خواستم خبر بگیرم...

525
00:25:05,272 --> 00:25:06,740
‫دمبه، حال و روزت چطوره؟

526
00:25:06,874 --> 00:25:08,075
‫زنده‌م

527
00:25:09,243 --> 00:25:10,811
‫که بهم گفتن به لطف تو بوده

528
00:25:10,944 --> 00:25:15,816
‫بله، خب، واقعا وضعیت مرغ
‫یا تخم‌مرغ شده

529
00:25:15,949 --> 00:25:18,352
‫کی چه کسی رو نجات بده
‫و باز خودش رو باید نجات بده

530
00:25:18,485 --> 00:25:20,954
‫در طول این سالها مدام
‫این اتفاق افتاده...

531
00:25:21,755 --> 00:25:22,956
‫نمی‌تونم ردشو بگیرم

532
00:25:26,326 --> 00:25:27,861
‫شرمنده. زیاد اسپانیایی بلد نیستم

533
00:25:27,995 --> 00:25:29,496
‫انگلیسی بلدی

534
00:25:29,630 --> 00:25:31,665
‫- بله
‫- آمریکایی هستی؟

535
00:25:31,799 --> 00:25:33,901
‫از ایالات متحده اومدم.
‫دونالد رسلر هستم

536
00:25:34,034 --> 00:25:35,869
‫مامور ویژه اف‌بی‌آی

537
00:25:36,003 --> 00:25:37,304
‫مشکلی پیش اومده؟

538
00:25:38,405 --> 00:25:40,207
‫بله، دنبال یکی می‌گردیم

539
00:25:40,340 --> 00:25:42,309
‫اسمش ریموند ردینگتون ـه

540
00:25:42,443 --> 00:25:44,111
‫یه خبر گرفتیم که می‌گفت شاید اینجا باشه

541
00:25:47,815 --> 00:25:48,882
‫اینجا؟

542
00:25:50,117 --> 00:25:51,718
‫اینجا ویلا لوبوست

543
00:25:51,852 --> 00:25:54,688
‫بله. شاید با یه اسم دیگه بشناسینش

544
00:25:54,822 --> 00:25:55,556
‫این مرد رو دیدین؟

545
00:25:56,857 --> 00:25:58,725
‫آقای لوبو برای کار رفتن بیرون...

546
00:25:58,859 --> 00:26:01,528
‫الان توی خونه هیچ مهمونی نداریم

547
00:26:01,662 --> 00:26:03,330
‫خب، شاید بتونم خودم تاییدش کنم

548
00:26:03,464 --> 00:26:06,233
‫اشکالی نداره اگه بیام تو و یه
‫نگاهی بندازم؟

549
00:26:14,107 --> 00:26:15,676
‫ریموند، دکتر اینجا

550
00:26:15,809 --> 00:26:17,511
‫گفتش زیاد حالت خوب نبوده

551
00:26:17,644 --> 00:26:19,680
‫نه. نباید موضوع رو عوض کنی

552
00:26:19,813 --> 00:26:20,881
‫من تماس گرفتم...

553
00:26:21,014 --> 00:26:22,516
‫تا حال تو رو بپرسم

554
00:26:22,649 --> 00:26:24,852
‫نگرانم. حس متفاوتی داره

555
00:26:24,985 --> 00:26:26,053
‫یه نماینده مرده

556
00:26:26,186 --> 00:26:27,354
‫و می‌ترسم

557
00:26:29,189 --> 00:26:31,358
‫می‌ترسم این بار راضی نشن
‫تا وقتی که...

558
00:26:32,693 --> 00:26:33,861
‫تو هم بمیری

559
00:26:33,994 --> 00:26:36,096
‫حالم خوبه، دمبه

560
00:26:36,230 --> 00:26:39,099
‫وقتی فرصت بیشتری
‫داشتم زنگ می‌زنم

561
00:26:39,233 --> 00:26:42,002
‫یاد یه چیزی افتادم، یه
‫داستان خنده‌دار...

562
00:26:43,303 --> 00:26:45,539
‫وای خدا. باید برم

563
00:26:45,672 --> 00:26:46,573
‫من...

564
00:26:47,608 --> 00:26:49,076
‫دفعه بعد یادم بنداز

565
00:26:50,844 --> 00:26:51,946
‫آخ

566
00:27:02,723 --> 00:27:04,758
‫یه اتاق دیگه هم هست
‫برای وقتی مهمون داریم

567
00:27:07,194 --> 00:27:08,829
‫اون در، پشتش چیه؟

568
00:27:08,963 --> 00:27:09,964
‫یه آشپزخونه‌س

569
00:27:11,933 --> 00:27:12,699
‫آقا

570
00:27:14,735 --> 00:27:17,804
‫آقا به شما گفتم،
‫کسی توی خونه نیست

571
00:27:31,718 --> 00:27:32,987
‫ممنونم

572
00:27:33,120 --> 00:27:35,522
‫حتما یه اشتباهی شده،
‫ولی این کارت منه...

573
00:27:35,656 --> 00:27:38,525
‫محض اینکه خبری از
‫آقای ردینگتون شنیدین یا دیدینش

574
00:27:38,659 --> 00:27:40,527
‫امیدوارم بهم زنگ بزنین

575
00:27:40,661 --> 00:27:42,229
‫به آقای لوبو میگم اینجا بودین...

576
00:27:42,362 --> 00:27:43,797
‫و وقتی برگرده اینو بهش میدم

577
00:27:44,765 --> 00:27:45,599
‫ممنونم

578
00:27:50,070 --> 00:27:51,471
‫اینجا هم خبری نبود

579
00:27:51,605 --> 00:27:53,041
‫ردینگتون پشت خط بود

580
00:27:53,173 --> 00:27:55,342
‫تصورشو می‌کنی؟
‫خیلی هم خونسرد بود

581
00:27:55,475 --> 00:27:57,444
‫- حتما شوخی می‌کنی
‫- زنگ زده بود حال دمبه رو بپرسه

582
00:27:57,578 --> 00:27:59,279
‫انگار که هیچکس براش
‫مهم نیست کجا بوده

583
00:27:59,413 --> 00:28:00,614
‫خب، بهت میگم کجا نیست

584
00:28:00,747 --> 00:28:02,182
‫ویلا لوبو

585
00:28:02,316 --> 00:28:04,251
‫یه زن در بین خدمه گذاشت خونه رو بگردم

586
00:28:04,384 --> 00:28:05,519
‫ردینگتون اینجا نیست

587
00:28:05,652 --> 00:28:06,820
‫همه‌ش یه نظریه بود

588
00:28:06,955 --> 00:28:08,422
‫شاید توی سویل نیست

589
00:28:08,555 --> 00:28:10,024
‫یا شاید هست و از اونجا رفته

590
00:28:10,157 --> 00:28:11,158
‫بازار چی؟

591
00:28:11,291 --> 00:28:13,193
‫از وقتی که می‌شناسمش...

592
00:28:13,327 --> 00:28:16,030
‫هر وقت که بیشتر از
‫چند روز یه جا می‌موند...

593
00:28:16,163 --> 00:28:17,864
‫به بازار محلی سر می‌زد

594
00:28:17,999 --> 00:28:19,333
‫می‌دونی، چندان فکر بدی نیست

595
00:28:19,466 --> 00:28:22,369
‫اگه در سویل باشه، یکی در
‫اونجا ممکنه دیده باشدش

596
00:28:22,502 --> 00:28:24,504
‫ارزش امتحان کردن رو داره.
‫ولی اینجا داره دیر میشه

597
00:28:24,638 --> 00:28:26,173
‫باید برگردم توی شهر...

598
00:28:26,306 --> 00:28:28,208
‫و برای امشب یه هتل پیدا کنم

599
00:28:28,342 --> 00:28:29,476
‫صبح میرم سراغ بازارها

600
00:28:32,279 --> 00:28:34,015
‫چند وقت پیش؟

601
00:28:34,147 --> 00:28:35,649
‫چند دقیقه، شاید ده دقیقه پیش

602
00:28:37,351 --> 00:28:38,485
‫کی هست؟

603
00:28:38,619 --> 00:28:40,654
‫یه پلیس آمریکایی

604
00:28:40,787 --> 00:28:42,255
‫با اف‌بی‌آی کار می‌کنه. بله

605
00:28:43,992 --> 00:28:46,627
‫یه آدم جدی با موهای خوشگل

606
00:28:48,829 --> 00:28:50,497
‫آفرین بهت، دونالد

607
00:28:50,631 --> 00:28:52,766
‫موندم با خودت چی کار می‌کنی...

608
00:28:52,899 --> 00:28:55,535
‫اگه بالاخره به آدمت برسی؟

609
00:28:57,304 --> 00:28:58,772
‫یعنی چی؟

610
00:29:00,173 --> 00:29:01,341
‫از اینجا میری؟

611
00:29:03,111 --> 00:29:07,247
‫آنخلا، از اینجا تا دامداری
‫میورا چقدر راهه؟

612
00:29:07,381 --> 00:29:09,917
‫با ماشین یک ساعت راهه

613
00:29:10,051 --> 00:29:10,784
‫شمال و شرق

614
00:29:10,918 --> 00:29:12,519
‫چرا؟

615
00:29:12,653 --> 00:29:14,588
‫توی دامداری میورا چیه؟

616
00:29:14,721 --> 00:29:16,256
‫چیزی در دامداری میورا نیست

617
00:29:16,390 --> 00:29:17,891
‫یه چیزی اونجا نیست

618
00:29:18,026 --> 00:29:19,526
‫ولی باید باشه

619
00:30:00,101 --> 00:30:00,834
‫هارولد؟

620
00:30:02,402 --> 00:30:03,737
‫ببخشید که دیروقت اومدم

621
00:30:03,870 --> 00:30:05,472
‫روز طولانی و عجیبی بود

622
00:30:05,605 --> 00:30:07,407
‫اشکالی نداره. بیا تو

623
00:30:07,541 --> 00:30:09,576
‫مطمئنم چون خبری داری
‫اومدی اینجا

624
00:30:11,778 --> 00:30:13,147
‫چند ساعت گذشته رو...

625
00:30:13,280 --> 00:30:16,184
‫در یه جلسه محرمانه با
‫وزارت دادگستری گذروندم

626
00:30:16,316 --> 00:30:18,585
‫دادستان کل تصمیم گرفت
‫که علیه تو اتهامی مطرح نکنه...

627
00:30:18,719 --> 00:30:21,488
‫که به ردینگتون به خاطر
‫حمله به فرودگاه خبر دادی

628
00:30:22,856 --> 00:30:23,890
‫ولی؟

629
00:30:26,727 --> 00:30:27,995
‫ولی از انجام وظیفه مرخص شدی

630
00:30:29,496 --> 00:30:30,998
‫دیگه یه مامور فعال سازمان نیستی

631
00:30:37,071 --> 00:30:38,605
‫شرمنده، سعی کردم

632
00:30:43,111 --> 00:30:44,112
‫اشکالی نداره، هارولد

633
00:30:44,244 --> 00:30:45,113
‫واقعا میگم

634
00:30:45,245 --> 00:30:46,513
‫نه، اشکال داره

635
00:30:46,646 --> 00:30:48,815
‫باور کن که مشکلی نیست

636
00:30:48,950 --> 00:30:49,984
‫اینجا نشستم...

637
00:30:53,553 --> 00:30:54,956
‫و کلی وقت برای فکر کردن داشتم

638
00:30:55,089 --> 00:30:55,856
‫و فکر کنم...

639
00:30:57,524 --> 00:30:58,625
‫وقتشه که...

640
00:31:00,327 --> 00:31:03,363
‫از جلو یا پشت اسلحه دور بشم

641
00:31:12,140 --> 00:31:13,340
‫خیلی زوده

642
00:31:13,473 --> 00:31:15,709
‫افرادی میان

643
00:31:15,842 --> 00:31:17,711
‫همیشه میان

644
00:31:17,844 --> 00:31:20,480
‫و قبل از اینکه بیان، همیشه میرم

645
00:31:21,082 --> 00:31:22,482
‫کجا؟

646
00:31:22,616 --> 00:31:24,651
‫میرم روی تپه اون پشت قدم بزنم

647
00:31:26,319 --> 00:31:27,654
‫یکم آب ببر

648
00:31:33,727 --> 00:31:35,163
‫ممنونم

649
00:31:35,295 --> 00:31:36,030
‫خواهش می‌کنم

650
00:32:00,221 --> 00:32:02,589
‫باورش سخته که اینطوری تموم میشه

651
00:32:05,059 --> 00:32:06,760
‫همیشه می‌دونستم یه روزی
‫کار نیروی ویژه تموم میشه...

652
00:32:06,893 --> 00:32:09,396
‫که کارم یه روزی تموم میشه...

653
00:32:11,364 --> 00:32:12,532
‫ولی تمام اینا؟

654
00:32:14,235 --> 00:32:16,137
‫بعد از اینکه تیر خوردم،
‫روی خیابون افتاده بودم...

655
00:32:18,172 --> 00:32:19,307
‫فکر کردم دارم می‌میرم

656
00:32:21,441 --> 00:32:24,711
‫و در اون لحظه، مشکلی نداشتم
‫که این پایان کار باشه

657
00:32:24,845 --> 00:32:26,713
‫با تمام چیزهایی که از ذهنم می‌گذشت...

658
00:32:29,217 --> 00:32:30,918
‫به فکر ریموند هم افتادم

659
00:32:32,786 --> 00:32:34,922
‫بیشتر از هر کسی که تا حالا شناختم...

660
00:32:35,056 --> 00:32:37,424
‫همیشه با مرگ از در
‫صلح و دوستی دراومده

661
00:32:37,557 --> 00:32:39,459
‫میگه مرگ گریز‌ناپذیره

662
00:32:39,593 --> 00:32:41,361
‫سراغ همه‌ی ما میاد

663
00:32:41,494 --> 00:32:47,500
‫و این گریزناپذیری اهمیت مرگ
‫رو به طور کلی از بین می‌بره

664
00:32:47,634 --> 00:32:51,906
‫چیزهایی مهم هستن که
‫گریزناپذیر نیستن

665
00:32:54,175 --> 00:32:56,244
‫چیزهایی که بوجود میاریم.
‫چیزهایی که پیدا می‌کنیم

666
00:32:56,376 --> 00:32:59,113
‫به سمت چپ میریم
‫در حالی که همه چیز در زندگی‌مون...

667
00:32:59,247 --> 00:33:00,248
‫ما رو به سمت راست می‌بره

668
00:33:02,250 --> 00:33:03,750
‫طوری که زندگی می‌کنیم

669
00:33:08,655 --> 00:33:10,490
‫همیشه به خاطر همین دوستش داشتم

670
00:33:10,624 --> 00:33:13,261
‫به خاطر اینکه به این آسونی راضی نمیشه...

671
00:33:13,393 --> 00:33:15,762
‫آروم در اون
‫شب ساکت از دنیا بره

672
00:33:20,667 --> 00:33:22,602
‫این شعر رو دیلن توماس گفته

673
00:33:24,071 --> 00:33:27,141
‫خشم، خشم، در برابر نور در حال مردن

674
00:33:27,275 --> 00:33:28,009
‫بله

675
00:33:30,244 --> 00:33:30,978
‫تصور کن

676
00:33:33,413 --> 00:33:38,152
‫ریموند، مردی که مرگ از
‫خیلی جهات محاصره‌ش کرده...

677
00:33:38,286 --> 00:33:41,488
‫به شدت مشتاق در
‫آغوش گرفتن زندگی ـه

678
00:33:45,293 --> 00:33:47,661
‫می‌تونست هزاران بار تسلیم بشه...

679
00:33:47,794 --> 00:33:48,862
‫و به یه پایانی برسه

680
00:33:48,996 --> 00:33:51,698
‫ولی به جاش تصمیم گرفت خشم بورزه

681
00:33:53,700 --> 00:33:55,635
‫خشم در برابر نور در حال مرگ

682
00:33:55,769 --> 00:33:59,572
‫خشم در برابر آدم‌های بدیه که
‫به همه‌مون آسیب می‌زنن

683
00:33:59,706 --> 00:34:03,010
‫خشم برای محافظت از
‫آدمهایی که دوستشون داره

684
00:34:03,144 --> 00:34:08,115
‫برای پیدا کردن لحظاتی از شادی و آرامش...

685
00:34:08,249 --> 00:34:09,183
‫و خوشگذرونی...

686
00:34:11,319 --> 00:34:15,189
‫حتی با اینکه می‌دونه نور
‫همچنان در حال مرگه

687
00:34:16,924 --> 00:34:19,526
‫تا به بهترین شکل ممکن زندگی کنه...

688
00:34:19,659 --> 00:34:23,830
‫با اینکه می‌دونه بازم
‫به همون پایان گریزناپذیر می‌رسه...

689
00:34:25,865 --> 00:34:30,438
‫شاید این عمیق‌ترین انتخاب و
‫انگیزه‌ای باشه که آدم می‌تونه داشته باشه

690
00:34:33,908 --> 00:34:36,710
‫اصلی‌ترین درسی که از بودن
‫در کنارش گرفتم همینه

691
00:34:41,349 --> 00:34:43,850
‫هرگز فکرشو نمی‌کردی که اینطوری تموم بشه

692
00:34:45,485 --> 00:34:48,688
‫ولی زمانی که باهاش بودیم،
‫زمانی که کنار هم بودیم...

693
00:34:48,822 --> 00:34:51,258
‫هرگز به این ربط نداشت
‫که چطور تموم بشه

694
00:34:51,392 --> 00:34:54,061
‫به ماجراجویی، زندگی ربط داشت...

695
00:34:54,195 --> 00:34:56,964
‫به ریموند که مدام بهمون یادآوری می‌کرد...

696
00:34:57,098 --> 00:34:59,033
‫بهمون نشون می‌داد،
‫بهمون التماس می‌کرد...

697
00:35:03,204 --> 00:35:04,438
‫تا خشم بورزیم

698
00:35:10,244 --> 00:35:11,878
‫خشم

699
00:35:40,007 --> 00:35:42,209
‫ببخشید. می‌خواستم ببینم
‫می‌تونی کمکم کنین یا نه

700
00:35:42,343 --> 00:35:43,911
‫دنبال این مرد می‌گردم

701
00:35:45,446 --> 00:35:46,813
‫نه؟ مرسی

702
00:35:58,459 --> 00:36:00,928
‫ببخشید. این مرد رو دیدین؟

703
00:36:02,396 --> 00:36:04,932
‫انگلیسی بلد نیستین.
‫این مرد اینجاست؟

704
00:36:06,599 --> 00:36:07,834
‫مرسی

705
00:36:14,574 --> 00:36:16,643
‫ببخشید. این مرد. انگلیسی؟

706
00:36:16,776 --> 00:36:19,013
‫انگلیسی حرف می‌زنه. این مرد

707
00:36:19,146 --> 00:36:20,847
‫پلیس هستی؟

708
00:36:20,981 --> 00:36:23,317
‫بله. بله. از آمریکا

709
00:36:23,451 --> 00:36:25,052
‫ایالات متحده

710
00:36:25,186 --> 00:36:26,820
‫آمریکا

711
00:36:26,954 --> 00:36:28,888
‫نه. نه، ببخشید

712
00:36:29,023 --> 00:36:30,558
‫ممنونم

713
00:36:41,901 --> 00:36:42,970
‫ببخشید

714
00:36:47,975 --> 00:36:49,343
‫بله، بله، بله

715
00:36:49,477 --> 00:36:50,844
‫می‌شناسیش؟

716
00:36:50,978 --> 00:36:52,279
‫بله

717
00:36:52,413 --> 00:36:54,148
‫عالیه. مرسی. ممنونم

718
00:36:54,281 --> 00:36:55,983
‫کجا؟ کجا بود؟

719
00:36:58,651 --> 00:37:00,154
‫متوجه نمیشم. ببخشید. ببخشید

720
00:37:00,287 --> 00:37:02,289
‫- متوجه نمیشم...
‫- ببخشید

721
00:37:02,423 --> 00:37:03,890
‫پدرم زیاد انگلیسی بلد نیست

722
00:37:04,024 --> 00:37:07,894
‫گفتش این مرد رو اینجا دیده

723
00:37:08,028 --> 00:37:11,232
‫بله، بله، پریروز اینجا بود

724
00:37:11,365 --> 00:37:13,534
‫باشه. اسم این مرد ریموند ردینگتونه

725
00:37:13,666 --> 00:37:16,137
‫یه فراریه. یه خلافکار.
‫پلیس داره دنبالش می‌گرده

726
00:37:16,270 --> 00:37:17,204
‫خلافکاره؟

727
00:37:18,105 --> 00:37:20,207
‫دو تا هندوانه خرید

728
00:37:20,341 --> 00:37:23,377
‫و براش به ویلا لوبو بردیم،
‫جایی که اقامت داشت

729
00:37:24,211 --> 00:37:25,412
‫ویلا لوبو؟

730
00:37:25,546 --> 00:37:26,914
‫نه. دیروز اونجا بودم

731
00:37:27,047 --> 00:37:28,282
‫با یه زن حرف زدم. اونجا نبود

732
00:37:28,415 --> 00:37:30,217
‫منظورت خونه اصلیه؟

733
00:37:30,351 --> 00:37:32,286
‫ولی نه، به خونه اصلی نبردیمش

734
00:37:33,254 --> 00:37:34,588
‫- نبردیم؟
‫- نه

735
00:37:34,721 --> 00:37:36,856
‫مردی که دنبالشی در
‫خونه کوچیک زندگی می‌کنه

736
00:37:36,991 --> 00:37:38,192
‫همونی که برای کارکنانه...

737
00:37:38,325 --> 00:37:39,593
‫در زمین پشت خونه

738
00:37:39,726 --> 00:37:41,228
‫ممنونم

739
00:38:38,485 --> 00:38:39,520
‫کجاست؟

740
00:38:39,653 --> 00:38:41,088
‫ردینگتون؟

741
00:38:41,956 --> 00:38:43,657
‫رفته بیرون قدم بزنه

742
00:38:43,790 --> 00:38:45,292
‫قدم بزنه؟ کجا؟ کجا رفت؟

743
00:38:46,093 --> 00:38:47,094
‫بیرون!

744
00:38:48,795 --> 00:38:50,097
‫چند دقیقه پیش؟

745
00:38:59,806 --> 00:39:01,275
‫مامور رسلر از اف‌بی‌آی هستم

746
00:39:01,408 --> 00:39:03,510
‫منو همین الان به بازرس آلوارز وصل کن

747
00:41:03,731 --> 00:41:04,665
‫اون چیه؟

748
00:41:06,266 --> 00:41:07,735
‫برو پایین

749
00:41:48,409 --> 00:41:51,779
‫هارولد، پیداش کردم. پیداش کردم

750
00:42:22,780 --> 00:42:27,780
‫مترجم: Highbury

751
00:42:27,781 --> 00:42:32,781
‫ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست
‫Www.Anime-List.Net

752
00:42:32,782 --> 00:42:37,782
‫کانال ترجمه و آخرین زیرنویس‌ها:
‫t.me/AnimeListTeam