1
00:00:01,950 --> 00:00:11,950
 

2
00:00:15,828 --> 00:00:17,194
ممنون

3
00:00:18,476 --> 00:00:20,545
شب‌تون تا اینجا چطور بوده قربان؟

4
00:00:20,914 --> 00:00:22,840
عالی. در حال صرف غذای خوبی هستیم

5
00:00:23,854 --> 00:00:25,956
چندتا از سرنخ‌ها رو حل کردین؟

6
00:00:26,182 --> 00:00:27,616
چی فرمودین؟

7
00:00:27,788 --> 00:00:29,498
...سرنخ‌هایی

8
00:00:29,928 --> 00:00:33,230
.برای پیدا کردن گنجینه نهان
چندتاشون رو تونستین حل کنین؟

9
00:00:34,160 --> 00:00:35,980
فکر می‌کنم من رو
با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتین

10
00:00:36,005 --> 00:00:38,701
اتفاقا کاملا می‌شناسم‌تون، آقای براونینگ

11
00:00:38,726 --> 00:00:42,664
و از اون‌جایی که مامور اجرای وصیت وارن باستویک هستین

12
00:00:42,689 --> 00:00:44,624
می‌دونم به چه چیزهایی دسترسی دارین

13
00:00:44,691 --> 00:00:46,292
چندتا از سرنخ‌ها رو حل کردین؟

14
00:00:47,513 --> 00:00:48,914
عذر می‌خوام

15
00:00:50,380 --> 00:00:52,999
چندتا؟

16
00:00:53,453 --> 00:00:55,289
هیچی. قسم می‌خورم

17
00:00:55,314 --> 00:00:57,415
موقعی که وصیت‌نامه رو خوندن
اجازه ندادن برم تو

18
00:00:57,440 --> 00:01:00,010
سعی کردم گوش وایسم
ولی هیچی نشنیدم

19
00:01:02,997 --> 00:01:03,931
حرفت رو باور می‌کنم

20
00:01:11,237 --> 00:01:16,925
 

21
00:01:17,476 --> 00:01:18,902
« لیست سیاه »

22
00:01:22,235 --> 00:01:24,408
« کفتار »

23
00:01:24,461 --> 00:01:28,461
 

24
00:01:28,889 --> 00:01:30,756
هارولد -
ببخشید -

25
00:01:30,781 --> 00:01:33,216
ولی این موقع صبح تو خونه‌م چه کار می‌کنی؟

26
00:01:33,702 --> 00:01:34,828
اصلا کار درستی نیست

27
00:01:34,853 --> 00:01:37,622
حق با توئه. نیست. متوجهم

28
00:01:37,647 --> 00:01:39,805
و اگه شرایط جور دیگه‌ای بود

29
00:01:39,900 --> 00:01:41,336
هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کردم

30
00:01:41,361 --> 00:01:42,897
دیشب اینجا خوابیدی؟

31
00:01:42,968 --> 00:01:44,980
یه چرت خیلی خیلی کوتاه

32
00:01:45,005 --> 00:01:46,818
رو اون صندلیه که اون‌جاست

33
00:01:46,843 --> 00:01:48,678
نهایت نیم ساعت

34
00:01:48,703 --> 00:01:51,439
بعدش هم به اندازه‌ای که طول کشید
صبحونه رو حاضر کنم اینجا بودم

35
00:01:51,464 --> 00:01:55,535
رفته بودم مانت ورنان
و نقش خیلی کوچیکی

36
00:01:55,651 --> 00:01:57,868
در بازسازی جنگ استقلال ایفا می‌کردم

37
00:01:57,893 --> 00:01:59,561
...و اواخر شب بود که

38
00:01:59,588 --> 00:02:01,858
با هنگ پیاده‌ نظام اول دلاور مست کردیم

39
00:02:02,296 --> 00:02:03,931
...و خب همه چی دست به دست هم داد و

40
00:02:03,956 --> 00:02:07,760
اون پسرهای دلاوری حسابی سنگین مشروب می‌زنن

41
00:02:07,888 --> 00:02:10,457
چه کار داری می‌کنی؟
اصلا این اواخر خونه‌ای داشتی؟

42
00:02:10,597 --> 00:02:13,667
.لطفا بشین هارولد
کمی قهوه بخور

43
00:02:14,234 --> 00:02:16,115
باید در مورد مسائل کاری‌ صحبت کنیم

44
00:02:16,140 --> 00:02:17,436
مثل رابرت وسکو؟

45
00:02:17,571 --> 00:02:19,506
بگو که فراری دادنش کار تو نبوده

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,174
من که شنیدم از بیمارستان فرار کرده

47
00:02:22,526 --> 00:02:24,044
حالا فرقی هم نداره

48
00:02:24,284 --> 00:02:26,517
...زندان جای مردی

49
00:02:26,542 --> 00:02:29,716
با شان و مقام یا سن رابرت وسکو نیست

50
00:02:29,756 --> 00:02:32,378
متوجهی که باید ردش رو بگیریم
 و دستگیرش کنیم دیگه؟

51
00:02:32,403 --> 00:02:34,696
آره می‌تونین، اما این‌طوری

52
00:02:34,950 --> 00:02:38,091
سه تا زن جوان رو در خطر مرگ قرار می‌دی

53
00:02:38,224 --> 00:02:40,426
کفتار دوباره رفته شکار

54
00:02:40,582 --> 00:02:41,970
یکی از کسایی که تو لیست سیاه‌ـه؟

55
00:02:41,995 --> 00:02:43,664
یکی از رده‌پایین‌هاشون

56
00:02:44,106 --> 00:02:47,768
 وارن باستویک رو می‌شناسی؟

57
00:02:47,901 --> 00:02:50,737
.یکی از غول‌های دنیای سرمایه‌گذاری
چند سال پیش فوت کرد

58
00:02:51,149 --> 00:02:53,239
گفتن نتونستن دارایی‌هاش رو پیدا کنن

59
00:02:53,657 --> 00:02:55,676
هفته پیش جسد وکیل باستویک رو

60
00:02:56,071 --> 00:02:58,940
تو یه سرویس بهداشتی توی بنکر پیدا کردن

61
00:02:59,159 --> 00:03:01,821
 به ظاهر لیز خورده و افتاده بود

62
00:03:01,846 --> 00:03:04,084
اما در واقع کفتار کارش رو ساخته بود

63
00:03:04,370 --> 00:03:07,667
وقتی دزدهای حرفه‌ای یا مجرم‌های یقه سفید
[ سوءاستفاده افراد بلندپایه از موقعیت و مقام ]

64
00:03:07,692 --> 00:03:08,942
به زندان میفتن
[ سوءاستفاده افراد بلندپایه از موقعیت و مقام ]

65
00:03:08,997 --> 00:03:11,535
چیزهایی که دزدیده بودن
تقریبا هیچ‌وقت بازیابی نمی‌شن

66
00:03:11,560 --> 00:03:12,333
می‌دونی چرا؟

67
00:03:12,778 --> 00:03:13,894
چون به خوبی پنهان شدن

68
00:03:14,401 --> 00:03:16,290
همون‌جا می‌مونن
تا مدت محکومیت صاحب‌شون تموم شه

69
00:03:16,315 --> 00:03:17,243
و مجدد بره سراغ‌شون

70
00:03:17,268 --> 00:03:20,199
و درست همین موقعست که کفتار حمله می‌کنه

71
00:03:20,557 --> 00:03:25,011
ذاتا یه لاشخوره
پس می‌ره سراغ اعضای خانواده و آشناهای طرف

72
00:03:25,036 --> 00:03:28,542
و سعی می‌کنه جای این گنج‌‌های مخفی رو
پیدا کنه

73
00:03:28,675 --> 00:03:30,543
شکنجه‌شون می‌ده، یا می‌کشتشون

74
00:03:30,568 --> 00:03:32,254
شاید وارن باستویک توی دنیای تجارت

75
00:03:32,279 --> 00:03:34,402
دوز و کلک‌های زیادی به کار می‌گرفت
ولی تبهکار نبود

76
00:03:34,427 --> 00:03:37,560
نه، اما ارزش ثروت پنهانی
که از خودش به جا گذاشت

77
00:03:37,585 --> 00:03:39,519
صدها میلیون دلار بود

78
00:03:39,653 --> 00:03:42,428
و بوش به مشام کفتار رسیده

79
00:03:43,358 --> 00:03:45,133
اسم واقعیش شان بینه

80
00:03:45,158 --> 00:03:47,843
برای پیدا کردن چیزی که دنبالشه
خشونت زیادی به کار می‌بره

81
00:03:47,868 --> 00:03:51,220
و حالا هم دنبال ثروت از دست رفته این مَرده

82
00:03:51,352 --> 00:03:52,874
وارن باستویک یک هفته قبل از مرگش

83
00:03:52,899 --> 00:03:55,443
تمام دارایی‌هاش رو نقد می‌کنه

84
00:03:55,468 --> 00:03:59,139
و کل ثروت هنگفتش رو
به یه حساب نامعلوم انتقال می‌ده

85
00:03:59,608 --> 00:04:01,817
 تا امروز دارایی‌هاش بازیابی نشدن

86
00:04:01,950 --> 00:04:04,075
تو این مورد
 بین داره خلاف شیوه معمولش عمل می‌کنه

87
00:04:04,100 --> 00:04:06,076
و ثروت یه مرد درستکار رو هدف قرار داده

88
00:04:06,240 --> 00:04:08,522
هفته پیش، وکیل باستویک رو به قتل رسونده

89
00:04:08,858 --> 00:04:10,350
قاعدتا هدف بعدیش

90
00:04:10,405 --> 00:04:12,842
باید سه دختر باستویک باشه

91
00:04:13,381 --> 00:04:16,334
سه قلوئن؟ -
آره، محافظت ازشون هم کار آسونی نیست -

92
00:04:16,467 --> 00:04:19,873
کوردیلیا توی یکی از روستاهای دورافتاده بولیوی
مشغول کارهای امدادیه

93
00:04:20,061 --> 00:04:22,223
هشت ماهه که از الکس هیچ خبری نیست

94
00:04:22,248 --> 00:04:24,401
و تنها کسی که آدرسش رو داریم، کنداله

95
00:04:24,426 --> 00:04:26,519
تا قبل از فوت پدرش
 مدیر ارشد مالی شرکت بوده

96
00:04:26,746 --> 00:04:28,683
درحال حاضر توی عمارت وستچسترش
 زندگی می‌کنه

97
00:04:28,811 --> 00:04:31,780
ببخشید، ولی ووجینگ داره
تعداد زیادی از اعضای لیست سیاه رو گردآوری می‌کنه

98
00:04:31,805 --> 00:04:34,205
.تا ردینگتون رو زمین بزنه
...چرا باید حواس‌مون رو با محافظت

99
00:04:34,230 --> 00:04:35,785
از چند تا زن جوون پرت کنه؟

100
00:04:35,956 --> 00:04:37,963
مهم نیست. الان جون‌شون در خطره

101
00:04:37,988 --> 00:04:39,721
رسلر و دمبه، برین سراغ کندال

102
00:04:39,746 --> 00:04:42,056
مامور مالک، می‌خوام
با تعدادی از رابط‌های بین‌المللی‌تون

103
00:04:42,081 --> 00:04:42,963
تماس بگیرین

104
00:04:42,988 --> 00:04:44,918
ببینین می‌تونن
رد دوتا خواهر دیگه رو بگیرن یا نه

105
00:04:48,647 --> 00:04:49,694
سلام رابرت

106
00:04:51,881 --> 00:04:52,391
جات راحته؟

107
00:04:52,634 --> 00:04:56,467
از یه عروس دریایی مست و پاتیل هم لش‌ترم

108
00:04:58,326 --> 00:05:00,634
بعد از اون حمامی که توی آنتالیا رفتم

109
00:05:00,875 --> 00:05:02,809
تا حالا ماساژ ترکی به این خوبی نداشتم

110
00:05:02,834 --> 00:05:06,006
بالاخره بعد از یه سال تو زندون پوسیدن
استحقاقش‌ رو داشتی

111
00:05:06,139 --> 00:05:08,410
تا یه ساعت دیگه از «ماماز تو» ناهار میارن

112
00:05:09,435 --> 00:05:10,652
...ریموند

113
00:05:11,154 --> 00:05:12,965
از مهمون‌نوازیت کمال تشکر رو دارم

114
00:05:12,990 --> 00:05:17,017
ولی حس بره‌ای رو دارم
که قبل از سلاخی پروارش می‌کنن

115
00:05:17,451 --> 00:05:18,760
کِی قراره سرم رو ببُری؟

116
00:05:19,123 --> 00:05:20,128
خبری از سر بریدن نیست

117
00:05:23,545 --> 00:05:24,599
 پس جریان چیه؟

118
00:05:24,990 --> 00:05:26,735
اول که از زندان درم آوردی

119
00:05:26,982 --> 00:05:30,371
الان هم که داری مثل دختر شاه پریون
 لی‌لی به لالام می‌ذاری

120
00:05:30,623 --> 00:05:32,974
آدم‌های زیادی رو از دست دادم رابرت

121
00:05:32,999 --> 00:05:35,831
اگه حلقه دوستانم از اینی که هست هم
 کوچیک‌‌تر بشه

122
00:05:35,856 --> 00:05:37,325
دیگه نمی‌شه اسمش رو حلقه گذاشت

123
00:05:37,943 --> 00:05:42,247
می‌خوام آ‌دم‌هایی که برام مهمن
 دور و اطرافم رو  بگیرن

124
00:05:44,055 --> 00:05:45,418
چه خزعبلاتی تفت می‌دی

125
00:05:47,355 --> 00:05:50,042
واسه کاری بهم احتیاج داری؟

126
00:05:50,401 --> 00:05:52,069
آره، به کمکت نیاز دارم

127
00:05:53,761 --> 00:05:56,203
دان براونینگ تو اون دستشویی لیز نخورده

128
00:05:56,633 --> 00:05:57,984
وکیل پدرتون به قتل رسیده

129
00:05:58,062 --> 00:05:59,514
به دلایل مستحکمی، باور داریم

130
00:05:59,539 --> 00:06:01,778
که یه تبهکار بسیار خشن
 به دنبال ثروت پدرتونه

131
00:06:01,803 --> 00:06:04,779
و به همین دلیل جون شما و خواهران‌تون
 در معرض خطره

132
00:06:05,069 --> 00:06:06,463
عذر می‌خوام آقایون، ولی حرف‌هاتون

133
00:06:06,488 --> 00:06:08,651
کم کم داره شبیه دیوونه‌هایی می‌شه
که توهم توطئه دارن

134
00:06:08,676 --> 00:06:10,044
یعنی، کلی پست توی سایت «ردیت» هست

135
00:06:10,069 --> 00:06:11,794
که سعی کردن سر دربیارن چرا وارن باستویک

136
00:06:11,819 --> 00:06:13,393
تمامی دارایی‌هاش رو از قبل مرگ نقد کرده

137
00:06:13,418 --> 00:06:15,019
شما در این مورد چی می‌تونین بهمون بگین؟

138
00:06:15,778 --> 00:06:18,444
می‌خواین از زبون خودش بشنوین؟

139
00:06:18,801 --> 00:06:21,347
در آخرین روزهای عمرم روی این کره خاکی

140
00:06:21,372 --> 00:06:24,059
حقیقت ناخوشایندی رو کشف کردم

141
00:06:24,084 --> 00:06:27,992
شاید در امور تجاری نابغه باشم
اما پدر خوبی نبودم

142
00:06:28,312 --> 00:06:30,265
هر سه فرزند دخترم

143
00:06:30,290 --> 00:06:34,367
منتظرن تا هرچه زودتر بمیرم
و بتونن دارایی‌هام رو بین خودشون تقسیم کنن

144
00:06:34,515 --> 00:06:37,330
هر بار که به ملاقاتم میاین می‌تونم حسش کنم

145
00:06:37,765 --> 00:06:39,674
هرسه‌تون برام مثل غریبه‌ها می‌مونین

146
00:06:39,699 --> 00:06:41,902
و رابطه خوبی هم باهم ندارین

147
00:06:42,035 --> 00:06:44,137
به همین خاطر این ویدئو رو ساختم

148
00:06:44,271 --> 00:06:48,608
به این امید که بعد از مرگم، بتونم کاری
که در زندگی از پسش برنیومدم رو انجام بدم

149
00:06:48,898 --> 00:06:53,866
این‌که به سختی و باهم کار کنید

150
00:06:53,960 --> 00:06:57,093
تنها در این صورت رنگ ثروت من رو
به چشم می‌بینید

151
00:06:57,118 --> 00:07:00,641
برای این‌که وادارشون کنه
 با شایستگی ارث‌شون رو به دست بیارن

152
00:07:00,666 --> 00:07:04,340
وارن، تمامی دارایی‌هاش رو
به بیت‌کوین تبدیل می‌کنه

153
00:07:04,365 --> 00:07:06,078
عجب جادوگریه

154
00:07:06,103 --> 00:07:07,344
بد باختی داده، نه؟

155
00:07:07,369 --> 00:07:08,469
کاملا برعکس

156
00:07:08,494 --> 00:07:10,505
حتی بعد از سقوط بازار بورس هم

157
00:07:10,530 --> 00:07:13,474
ارزش ثروت وارن بعد از مرگش دوبرابر شده

158
00:07:13,499 --> 00:07:15,243
...اما مهم‌تر از اون

159
00:07:15,268 --> 00:07:18,612
اینه که تمام سرمایه‌ رمز ارزهاش
 توی یه مکان ذخیره شده

160
00:07:18,637 --> 00:07:21,362
یه کیف‌ پول دیجیتال ناشناس

161
00:07:21,387 --> 00:07:23,565
یه رمز عبور براش گذاشتم

162
00:07:23,590 --> 00:07:26,090
و به سه بخش تقسیمش کردم

163
00:07:26,238 --> 00:07:27,370
در پایان این ویدئو

164
00:07:27,395 --> 00:07:29,996
می‌خوام شعری که نوشتم رو براتون بخونم

165
00:07:30,090 --> 00:07:31,613
شعره، نقشه گنجه

166
00:07:31,715 --> 00:07:33,778
تو هر بیتش سرنخ‌هایی نهفته‌ست

167
00:07:33,856 --> 00:07:35,864
که از زندگی شخصیش وام گرفته شده

168
00:07:36,089 --> 00:07:38,858
معماها رو حل کنید
رمزهای عبور رو به‌دست بیارین

169
00:07:38,992 --> 00:07:42,529
و به ثروت لایتناهی‌تون دسترسی پیدا می‌کنید

170
00:07:44,764 --> 00:07:47,815
تونستین سه‌تایی معماهاش رو حل کنید؟

171
00:07:47,840 --> 00:07:49,769
گزینه همکاری کردن هیچ‌وقت روی میز نبوده

172
00:07:49,903 --> 00:07:52,823
خواهرهام رو دوست دارم
ولی روح آزادی‌خواهی دارن

173
00:07:52,848 --> 00:07:54,307
بلد نیستن چطور پول‌شون رو نگه دارن

174
00:07:54,528 --> 00:07:56,776
هروقت تونستم بهش دسترسی پیدا کنم
بهشون سهم می‌دم و براشون سرمایه‌گذاری می‌کنم

175
00:07:56,910 --> 00:07:58,878
به عنوان خواهر بزرگ‌تر وظیفه‌مه دیگه

176
00:07:59,012 --> 00:08:00,747
بزرگ‌تر؟ مگه سه قلو نیستین؟

177
00:08:01,052 --> 00:08:02,824
من ازشون 12 دقیقه بزرگ‌ترم

178
00:08:02,902 --> 00:08:04,362
کی‌ها درباره سرنخ‌ها

179
00:08:04,387 --> 00:08:05,894
و رمزهای عبور مخفی می‌دونن؟

180
00:08:06,035 --> 00:08:07,954
حالا که دان براونینگ مُرده
 تا جایی که می‌دونم

181
00:08:07,979 --> 00:08:09,430
فقط خودم و خواهرهام

182
00:08:09,667 --> 00:08:11,213
می‌تونیم یه کپی از شعر رو داشته باشیم؟

183
00:08:11,238 --> 00:08:14,561
چرا؟ که آخرهفته‌ها برین شکار گنج؟

184
00:08:14,802 --> 00:08:16,738
متاسفم آقایون، ولی دیگه باید برگردم سر کارم

185
00:08:16,763 --> 00:08:18,965
ممنون که بهم هشدار دادین

186
00:08:18,990 --> 00:08:20,599
ببخشید، ولی بهمون دستور دادن
که یه مامور اف‌بی‌آی

187
00:08:20,624 --> 00:08:22,722
دراختیارتون بذاریم
که به صورت تمام وقت ازتون محافظت کنه

188
00:08:22,747 --> 00:08:24,453
ممنون از پیشنهادتون

189
00:08:24,478 --> 00:08:26,080
اما مطمئنم هر خطری بخواد تهدیدم کنه

190
00:08:26,105 --> 00:08:28,383
تیم امنیتیم می‌تونن ترتیبش رو بدن

191
00:08:28,408 --> 00:08:29,611
ممنون

192
00:08:30,840 --> 00:08:32,863
دو سال تمام گذشته و دخترهاش

193
00:08:32,888 --> 00:08:34,589
نتونستن معماش رو حل کنن

194
00:08:34,614 --> 00:08:36,184
چرا فکر می‌کنی ما می‌تونیم؟

195
00:08:36,231 --> 00:08:41,529
من و تو آدم‌های پا به سن گذاشته‌ای هستیم
که شب‌های بسیاری

196
00:08:41,554 --> 00:08:43,990
در هوای مطبوع ماستیک، با وارن میگساری کردیم

197
00:08:44,565 --> 00:08:46,158
منظورم اینه رابرت

198
00:08:46,183 --> 00:08:49,462
 من و تو جزئیات بیش‌تری

199
00:08:49,596 --> 00:08:53,232
از زندگی شخصی وارن
نسبت به دخترهاش می‌دونیم

200
00:08:53,302 --> 00:08:55,902
.جهنم و الضرر
دخترهاش به اندازه کافی فرصت داشتن

201
00:08:55,927 --> 00:08:58,224
بند اولش رو بخونم؟

202
00:08:58,317 --> 00:08:59,285
داریش؟

203
00:09:00,640 --> 00:09:03,171
برای یافتن پاسخی که به دنبال آنی"

204
00:09:03,250 --> 00:09:05,553
باید دمی با همینگوی بنشینی

205
00:09:05,578 --> 00:09:08,214
...‌‌برای رسیدن یا نرسیدن به خواسته‌ات‌

206
00:09:08,348 --> 00:09:12,485
"کافیست تا آخرین بارقه خورشید منتظر بمانی

207
00:09:12,619 --> 00:09:14,087
این رو از کجا آوردی؟

208
00:09:14,348 --> 00:09:15,934
"برای رسیدن یا نرسیدن"

209
00:09:16,289 --> 00:09:19,260
دخترش، کندال مخفیانه
به یه تحلیل‌گر رمز پول داده

210
00:09:19,285 --> 00:09:21,970
که متن شعر رو خوب بررسی کنه
ببینه حروف رمزی چیزی پیدا می‌کنه یا نه

211
00:09:21,995 --> 00:09:24,297
اصلا همین‌طوری شد که متوجهش شدم

212
00:09:24,322 --> 00:09:28,064
تحلیل‌گره، یکی از منابعمه
که پول خوبی بهش می‌دم

213
00:09:28,352 --> 00:09:30,378
همینگوی

214
00:09:30,403 --> 00:09:33,371
فکر می‌کردم آثار فاکنر
 بیش‌تر به سلیقه وارن بخوره

215
00:09:33,449 --> 00:09:35,074
درست فکر می‌کردی

216
00:09:35,106 --> 00:09:38,557
یادمه یه بار گفت همینگوی
 یه غارنشین مست بوده

217
00:09:38,582 --> 00:09:41,167
که حتی نمی‌تونسته چند تا کلمه رو
 درست کنار هم بچینه

218
00:09:41,192 --> 00:09:42,849
خب پس، از همنیگوی متنفر بوده

219
00:09:42,935 --> 00:09:46,339
ولی عاشق سیگارهای آرتورو فوئنته مدل همینگویش بود

220
00:09:46,519 --> 00:09:49,522
به صورت دستی توی جمهوری دومینیکن
رول می‌شدن

221
00:09:49,656 --> 00:09:53,059
همیشه یه بسته‌شون رو
توی جعبه سیگار اتاق کارش نگه می‌داشت

222
00:09:53,097 --> 00:09:54,699
رابرت، جدی یکی از معماهاش رو حل کردی؟

223
00:09:57,030 --> 00:09:59,797
شاید نصفش رو

224
00:09:59,852 --> 00:10:02,753
برای این‌که بقیه‌ش رو بفهمیم
باید یه جوری وارد اتاق کارش بشیم

225
00:10:11,682 --> 00:10:13,632
.از طرف اف‌بی‌آی اومدم
با خانم باستویک کار دارم

226
00:10:13,748 --> 00:10:15,202
می‌تونین برین بالا ببینین‌شون

227
00:10:16,382 --> 00:10:18,351
بهتون گفتن که

228
00:10:18,484 --> 00:10:20,721
...احتیاجی به محافظت

229
00:10:20,853 --> 00:10:22,655
...ماموران اف‌بی‌آی ندا

230
00:10:24,335 --> 00:10:32,335
 

231
00:10:37,797 --> 00:10:39,618
شب‌تون بخیر، خانم باستویک

232
00:10:39,643 --> 00:10:42,341
وقتش رسیده که باهم یه گپ دوستانه بزنیم

233
00:10:52,420 --> 00:10:54,228
ساعت هفت صبح اومدم
 شیفتم رو تحویل بگیرم

234
00:10:54,253 --> 00:10:56,159
وقتی رسیدم، جسم سردشون
 از اینجا آویزون بود

235
00:10:56,184 --> 00:10:57,527
بعدش بلافاصله با شما تماس گرفتم

236
00:10:57,552 --> 00:10:58,869
شب کسی اینجا نگهبانی می‌داده؟

237
00:10:58,989 --> 00:11:00,826
جیمی. هر روز صبح که میام اینجاست

238
00:11:00,851 --> 00:11:02,319
اما امروز اثری ازش نبود

239
00:11:02,344 --> 00:11:04,145
...فکر کنم کندال فرستاده بودش بیرون تا بتونه

240
00:11:04,495 --> 00:11:06,226
می‌شه شماره موبایل و آدرسش رو

241
00:11:06,251 --> 00:11:07,452
برام بنویسی؟

242
00:11:07,477 --> 00:11:08,378
باشه

243
00:11:10,836 --> 00:11:12,813
متخصص پزشک قانونی می‌گه تا کالبد شکافی نکنن

244
00:11:12,838 --> 00:11:14,472
نمی‌تونه علت دقیق مرگ رو مشخص کنه

245
00:11:14,497 --> 00:11:16,462
حقیقتا برای شرح اتفاقی که افتاده
 نیازی به توضیح اون ندارم

246
00:11:16,487 --> 00:11:17,616
مشخصه که خودکشی نبوده

247
00:11:17,641 --> 00:11:19,954
کفتار داره یکی یکی ترتیب خواهرها رو می‌ده

248
00:11:19,979 --> 00:11:21,774
آره، باید دوتای دیگه رو پیدا کنیم

249
00:11:21,799 --> 00:11:23,249
الان اولویت‌مون محافظت از اون‌‌هاست

250
00:11:23,274 --> 00:11:25,249
مالک داره سعی می‌کنه
با سازمان خیریه‌ای

251
00:11:25,274 --> 00:11:27,593
.که کوردیلیا براشون کار می‌کنه ارتباط بگیره
قراره خبرش کنن

252
00:11:27,618 --> 00:11:29,420
الکس چی؟
همونی که خبری ازش نیست

253
00:11:29,445 --> 00:11:32,081
از اون چی داریم؟ -
من می‌دونم کجا زندگی می‌کنه -

254
00:11:32,106 --> 00:11:34,666
بارها کندال رو رسوندم دم خونه‌ش تو هابوکن

255
00:11:35,641 --> 00:11:43,641
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

256
00:11:47,204 --> 00:11:49,473
یکی از دخترهای پولدار باستویک
 همچین جایی زندگی می‌کنه؟

257
00:11:49,607 --> 00:11:53,744
.زندگی خارج از هیاهو و پنهانی
خیلی‌ها این کار رو می‌کنن

258
00:11:53,879 --> 00:11:56,871
اگه خونه باشه، حتما متوجه حضورمون شده

259
00:12:00,150 --> 00:12:02,235
کی هستین؟ -
الکس باستویک؟‌-

260
00:12:02,260 --> 00:12:03,662
پرسیدم کی هستین؟

261
00:12:03,687 --> 00:12:06,724
.مامور رسلر، از اف‌بی‌آی
ایشون هم مامور زومان

262
00:12:06,858 --> 00:12:09,560
باید درمورد خواهرتون کندال
 باهاتون صحبت کنیم

263
00:12:14,090 --> 00:12:15,258
اون‌ها ترتیب کندال رو دادن؟

264
00:12:17,203 --> 00:12:19,468
جسدش رو درحالی که از اتاق کار
 آویزون شده بود پیدا کردن

265
00:12:19,582 --> 00:12:21,684
به دلایلی باور داریم که به قتل رسیدن

266
00:12:21,873 --> 00:12:23,307
متاسفم

267
00:12:23,332 --> 00:12:25,397
."شما گفتین، "اون‌ها
منظورتون از "اون‌ها" کی‌هاست؟

268
00:12:25,422 --> 00:12:27,457
نمی‌دونم

269
00:12:27,545 --> 00:12:29,413
من هم سعی دارم پیداشون کنم

270
00:12:29,438 --> 00:12:31,557
توی «اینترنت اشیا» پنهان شدن

271
00:12:31,582 --> 00:12:34,318
ثروت پدرم رو می‌‌خوان، برای همین دنبالمن

272
00:12:34,451 --> 00:12:36,587
توی ماشینم، میکروفنم

273
00:12:36,720 --> 00:12:39,064
،وبکمم، ذهنم همه جا شنود کار گذاشتن
دارن گوش می‌دن

274
00:12:39,089 --> 00:12:41,026
فکر می‌کردم «سیری» دوستمه
[ دستیار صوتی اختصاصی اپل ]

275
00:12:41,158 --> 00:12:43,661
ولی نبود، هرجا که می‌رم پیدام می‌کنن

276
00:12:43,794 --> 00:12:45,964
...و الان هم
رفتن سراغ کندال

277
00:12:46,096 --> 00:12:47,798
نمی‌خوایم بترسونیم‌تون

278
00:12:47,933 --> 00:12:50,001
اما مردی که خواهرتون رو کشت

279
00:12:50,134 --> 00:12:51,594
سراغ شما هم میاد

280
00:12:51,619 --> 00:12:53,594
می‌خوایم بهتون پیشنهاد کنیم
محافظ در اختیارتون قرار بدیم

281
00:12:53,619 --> 00:12:54,948
می‌تونیم بیایم تو؟

282
00:12:56,574 --> 00:12:58,509
مطمئنم که دوست دارین بیاین داخل

283
00:12:58,534 --> 00:13:00,119
و بفهمین چی‌ها می‌دونم

284
00:13:00,144 --> 00:13:01,564
شما... شما هم لنگه اون‌هایین

285
00:13:01,589 --> 00:13:02,998
اصلا شاید خودشونین

286
00:13:03,023 --> 00:13:04,323
همینه

287
00:13:04,348 --> 00:13:06,985
معلومه که اف‌بی‌آی از خداشه
دستش به پول بابا برسه

288
00:13:09,353 --> 00:13:11,789
جدا حالش خوب نیست

289
00:13:11,923 --> 00:13:14,725
باید فورا ساختمون رو تحت نظر بگیریم

290
00:13:14,859 --> 00:13:16,493
چه خودش موافق باشه، چه نباشه

291
00:13:22,132 --> 00:13:24,368
الانه که باز بشه

292
00:13:29,373 --> 00:13:33,011
اگه درست خاطرم باشه، اتاقش سمت راست بود

293
00:13:33,143 --> 00:13:34,478
آره

294
00:13:48,592 --> 00:13:49,627
همینگوی‌هاش

295
00:13:49,760 --> 00:13:51,362
زدی تو خال

296
00:13:51,495 --> 00:13:52,831
حالا چه کار کنیم؟

297
00:13:52,964 --> 00:13:55,399
برای یافتن پاسخی که به دنبال آنی"

298
00:13:55,532 --> 00:13:57,635
باید دمی با همینگوی بنشینی

299
00:13:57,768 --> 00:13:59,603
من که از خدامه

300
00:14:06,410 --> 00:14:08,046
یه جورهایی عجیبه، نیست؟

301
00:14:08,071 --> 00:14:10,942
برداری بچه‌هات رو بفرستی شکار گنج

302
00:14:11,181 --> 00:14:14,019
تا بتونن حق ارث‌شون رو بگیرن

303
00:14:14,151 --> 00:14:16,687
نمی‌دونم رابرت

304
00:14:16,821 --> 00:14:21,692
کی می‌دونه آدم دم مرگش چه احساسی داره

305
00:14:21,826 --> 00:14:25,729
شاید وارن، خوشحال بوده یا شیطنتش گل کرده

306
00:14:25,864 --> 00:14:27,331
شاید هم فقط امیدوار بوده

307
00:14:29,667 --> 00:14:34,571
بهتره چنین حسی داشته باشی
 نه ترس و درد و پشیمونی

308
00:14:36,808 --> 00:14:39,777
من که دوست دارم لحظه مرگم
 احساس سرزندگی کنم

309
00:14:43,580 --> 00:14:46,283
سلام مامور مالک. کوردیلیا باستویک هستم

310
00:14:46,417 --> 00:14:48,652
ممنون که تماس گرفتین خانم باستویک

311
00:14:48,786 --> 00:14:51,555
اول از همه بگم که بابت فوت خواهرتون
 خیلی متاسفم

312
00:14:51,689 --> 00:14:53,557
گفتن امروز خبرش رو دریافت کردین

313
00:14:53,691 --> 00:14:56,493
درسته. حقیقتا روز چالش‌برانگیزی بوده

314
00:14:56,627 --> 00:14:59,697
اما خب، هضمش کمی زمان‌بره

315
00:14:59,831 --> 00:15:02,934
البته، نمی‌خوام اوضاع رو براتون سخت‌تر کنم

316
00:15:03,068 --> 00:15:05,937
اما باید بهتون بگم
که جون‌تون در معرض خطر قرار داره

317
00:15:06,071 --> 00:15:08,539
مرد خطرناکی به دنبال شما و خواهرتونه

318
00:15:08,672 --> 00:15:10,075
و مطمئنا پیداتون می‌کنه

319
00:15:10,207 --> 00:15:11,675
توی بولیوی؟

320
00:15:11,810 --> 00:15:13,544
دنبال ثروت پدرتونه

321
00:15:13,591 --> 00:15:16,221
یعنی ازم می‌خواین
بیام جایی که قاتل حضور داره؟

322
00:15:16,246 --> 00:15:18,183
اگر نیاین نمی‌تونیم ازتون محافظت کنیم

323
00:15:18,315 --> 00:15:20,018
اما اگه اینجا باشین می‌تونیم یه تیم امنیتی

324
00:15:20,151 --> 00:15:23,387
در یکی از خانه‌های امن اف‌بی‌آی
 بهتون اختصاص بدیم

325
00:15:23,520 --> 00:15:26,015
...باشه. یعنی

326
00:15:26,040 --> 00:15:28,303
به هر صورت قصد داشتم
برای مراسم خاکسپاری برگردم

327
00:15:28,328 --> 00:15:31,032
پس... اطلاعات موردنیاز رو برام بفرستین

328
00:15:36,034 --> 00:15:39,104
خب، ترتیب همینگوی رو که دادیم

329
00:15:39,129 --> 00:15:41,331
میندازمش این تو

330
00:15:41,438 --> 00:15:44,174
آخه این چطوری قرار بود معمایی رو حل کنه؟

331
00:15:44,441 --> 00:15:46,510
به شعر اعتماد داشته باش

332
00:15:46,643 --> 00:15:49,114
...‌‌برای رسیدن یا نرسیدن به خواسته‌ات‌"

333
00:15:49,246 --> 00:15:52,249
"باید تا آخرین بارقه خورشید منتظر بمانی

334
00:15:52,382 --> 00:15:55,186
هنوز هوا روشنه -
آره. ولی دیگه داره شب می‌شه -

335
00:15:55,352 --> 00:15:58,056
اگه قراره بازم سیگار بکشیم
به نور بیش‌تری احتیاج دارم

336
00:16:03,828 --> 00:16:05,462
ریموند

337
00:16:05,596 --> 00:16:07,798
به نظرت این "آخرین بارقه خورشید" نیست؟

338
00:16:08,766 --> 00:16:10,508
چراغ آباژور هاندله

339
00:16:11,468 --> 00:16:12,871
دستی نقاشیش کردن

340
00:16:13,838 --> 00:16:15,439
زیرش رو نگاه بنداز

341
00:16:17,175 --> 00:16:19,811
اچ-ای-ان-دی-ای-ال
[ هاندل ]

342
00:16:22,113 --> 00:16:24,409
شماره مدلش رو هم نوشته

343
00:16:24,648 --> 00:16:28,719
6160دبلیو. آر
این چیه؟

344
00:16:28,853 --> 00:16:31,321
حروف اول اسم سازنده‌ش

345
00:16:33,542 --> 00:16:35,000
...اگه همه‌ش رو کنار هم بچینی

346
00:16:35,118 --> 00:16:36,705
یه رمز عبوره

347
00:16:39,496 --> 00:16:41,565
برگ‌هام

348
00:16:41,698 --> 00:16:46,237
پس می‌شینی و تا غروب آفتاب
سیگار همینگوی می‌کشی

349
00:16:46,477 --> 00:16:48,388
که باعث می‌شه بخوای چراغه رو روشن کنی

350
00:16:48,413 --> 00:16:50,917
و رمز عبور مخفی رو پیدا کنی

351
00:16:50,942 --> 00:16:51,976
بدک نبود

352
00:16:52,110 --> 00:16:53,377
بد نبود؟

353
00:16:53,609 --> 00:16:55,319
زود باش. معمای بعدی رو بخون

354
00:16:55,344 --> 00:16:56,577
حس می‌کنم رو دور شانسم

355
00:17:01,085 --> 00:17:03,087
خیلی‌خب

356
00:17:03,221 --> 00:17:06,191
درخشش‌ـش وصف‌ناپذیرست"

357
00:17:06,323 --> 00:17:09,060
بی‌اختیار عاشقش می‌شوید

358
00:17:09,194 --> 00:17:11,830
بیابید سنگی را که می‌گویم

359
00:17:11,963 --> 00:17:14,598
"و آرام در گوشش نجوا کنید

360
00:17:14,731 --> 00:17:16,234
یه سنگ درخشان

361
00:17:16,366 --> 00:17:19,137
که وسوسه برانگیزه

362
00:17:19,582 --> 00:17:20,924
یعنی جواهره؟

363
00:17:20,949 --> 00:17:22,240
نه

364
00:17:22,372 --> 00:17:25,910
وارن از سنگ‌های قیمتی خوشش نمیومد

365
00:17:26,044 --> 00:17:31,282
.اصلا مناسب سرمایه‌گذاری نیستن
به راحتی گم یا دزدیده می‌شن

366
00:17:31,415 --> 00:17:34,484
حتی یه بار بهم گفت
 که تنها الماسی که تو زندگیش خریده

367
00:17:34,618 --> 00:17:36,753
نگین انگشتر ماریلین بوده

368
00:17:36,888 --> 00:17:37,721
اوناهاش

369
00:17:39,858 --> 00:17:44,262
و بلافاصله بعد از خریدش
داده با لیزر

370
00:17:44,287 --> 00:17:47,706
روی الماسه یه کد خیلی ریز حک کنن

371
00:17:47,731 --> 00:17:50,134
که فقط با میکروسکوپ می‌شه دیدش

372
00:17:50,268 --> 00:17:53,537
برای این‌که اگه روزی دزدیده شد
بتونه ثابت کنه مال زنشه

373
00:17:53,670 --> 00:17:56,473
کارهای معمول وارنه دیگه

374
00:17:56,607 --> 00:17:59,376
رو هرچی داشت و نداشت
 اسمش رو حکاکی می‌کرد. یادته؟

375
00:17:59,509 --> 00:18:01,645
خودنویسش‌. توپ گلفش

376
00:18:01,778 --> 00:18:04,996
.حتی روی اسب مسابقه‌ش
داده بود گوشش رو خالکوبی کنن

377
00:18:09,486 --> 00:18:10,955
به‌نظرت چه‌قدر احتمالش هست

378
00:18:11,089 --> 00:18:15,559
که اون حکاکی ریز روی انگشتر الماس ماریلین

379
00:18:15,692 --> 00:18:17,761
قسمت بعدی رمز عبور باشه؟

380
00:18:18,395 --> 00:18:19,763
به سرنخش که می‌خوره

381
00:18:20,464 --> 00:18:22,267
ولی الماسش کجاست؟

382
00:18:22,292 --> 00:18:24,635
ماریلین که سر زا رفت

383
00:18:24,768 --> 00:18:26,838
امیدوارم باهاش دفنش نکرده باشه

384
00:18:26,971 --> 00:18:29,033
نکرده. اینجا رو ببین

385
00:18:33,177 --> 00:18:34,653
عجب

386
00:18:34,678 --> 00:18:38,180
.فکر کنم این دخترش الکسه
عجیب‌ترین‌شون

387
00:18:38,578 --> 00:18:41,614
حتما حلقه رو وارن بهش داده

388
00:18:41,819 --> 00:18:43,154
جواب معمای بعدی‌مون

389
00:18:43,288 --> 00:18:46,257
دست این خانمه

390
00:18:47,058 --> 00:18:49,360
عاشق سرقت الماسم

391
00:18:58,801 --> 00:19:01,037
یه مسافرخونه عکس بین رو

392
00:19:01,062 --> 00:19:03,131
تشخیص داده و گفته دیدتش

393
00:19:03,156 --> 00:19:06,192
چهل دقیقه پیش با یه ون شورلت سفید
اونجا رو ترک کرده

394
00:19:06,217 --> 00:19:07,760
 شماره پلاکش هم دزدیه

395
00:19:07,785 --> 00:19:09,879
و ظاهرا یه کیف کمربندی ابزار هم همراهش بوده

396
00:19:09,904 --> 00:19:11,805
فقط همین رو دیدن؟ -
فعلا آره -

397
00:19:11,830 --> 00:19:13,197
به تمامی واحدها خبر دادیم تحت تعقیبه

398
00:19:13,222 --> 00:19:15,070
و شماره پلاکش رو به لیست
سیستم تشخیص خودکار پلاک خودرو اضافه کردیم

399
00:19:15,095 --> 00:19:16,888
اگه بهمون خبری دادن، بهتون می‌گیم

400
00:19:16,913 --> 00:19:19,631
من هم می‌رم فرودگاه
که خواهر سوم رو ملاقات کنم

401
00:19:19,656 --> 00:19:21,195
و تا خانه امن همراهیش کنم

402
00:19:21,220 --> 00:19:23,255
همگی مراقب باشین

403
00:19:23,549 --> 00:19:26,863
تاداشی، هنوز شانس بهت رو نکرده؟
آدرسش رو پیدا نکردی؟

404
00:19:26,888 --> 00:19:28,757
شانس کیلو چنده

405
00:19:28,998 --> 00:19:31,166
مهارت حاجی‌تون کمکش کرد

406
00:19:31,191 --> 00:19:32,928
الکس باستویک قبل از این‌که رد گم کنه

407
00:19:32,953 --> 00:19:35,054
فعالیت زیادی توی شبکه‌‌های اجتماعی داشته

408
00:19:35,079 --> 00:19:37,489
اما پارسال
یه پاک‌سازی کامل دیجیتالی انجام می‌ده

409
00:19:37,514 --> 00:19:38,792
همه چی رو به جز یه مورد حذف می‌کنه

410
00:19:38,817 --> 00:19:40,886
دو هفته پیش اشتباها
با یکی از اکانت‌های غیرفعالش

411
00:19:40,911 --> 00:19:42,086
یه پست می‌ذاره

412
00:19:42,111 --> 00:19:45,147
«به کاربری به اسم «مد آی‌آرسی
پیام داده

413
00:19:45,281 --> 00:19:47,217
ردش رو تو یه چت‌روم ناشناس پیدا کردم

414
00:19:47,350 --> 00:19:48,951
منتظر موندم تا الکس

415
00:19:49,084 --> 00:19:51,388
با نام کاربری «پاندای خوش‌بین» آنلاین شه

416
00:19:51,413 --> 00:19:53,007
آدرس آی‌پی‌ـش رو پیدا کردم، بعد از اون

417
00:19:53,032 --> 00:19:54,965
دیگه پیدا کردن موقعیت مکانیش
مثل آب خوردن بود

418
00:19:54,990 --> 00:19:56,158
چی چی بلغور کرد؟

419
00:19:56,292 --> 00:19:58,345
آدرسش رو برامون پیدا کرده

420
00:19:58,370 --> 00:20:01,071
اما الکس که در رو
 رومون باز نمی‌کنه

421
00:20:01,096 --> 00:20:02,774
اگه می‌خوایم بریم تو

422
00:20:02,799 --> 00:20:04,734
و انگشتر الماس مادرش رو پیدا کنیم

423
00:20:04,868 --> 00:20:06,068
به یه فرشته احتیاج داریم

424
00:20:06,202 --> 00:20:07,804
این که خیلی راحته

425
00:20:07,936 --> 00:20:10,373
الکس دیوونه شده و توهم توطئه برش داشته

426
00:20:10,507 --> 00:20:12,550
با توجه به حرف‌هایی که تو چت‌روم زده

427
00:20:12,575 --> 00:20:14,964
فکر می‌کنه توسط دستگاه‌های شنود فراصوتی

428
00:20:14,989 --> 00:20:16,206
مدام تحت نظره

429
00:20:16,231 --> 00:20:17,830
فقط بدبین و مشکوک شده

430
00:20:17,855 --> 00:20:19,972
دو ساله دنبال ارثیه‌شه

431
00:20:19,997 --> 00:20:22,975
الکس به مد‌آی‌آر‌سی پیام داده
چون یارو ادعا می‌کرده

432
00:20:23,118 --> 00:20:25,330
دستگاهی ساخته
که فرکانس‌های غیرمعمول رو تشخیص می‌ده

433
00:20:25,355 --> 00:20:28,120
و می‌تونه تجهیزات نظارتی فراصوتی رو
 باهاش پیدا کنه

434
00:20:28,619 --> 00:20:31,189
حالا ساخته؟ -
نه بابا -

435
00:20:32,228 --> 00:20:34,798
حالا چه واقعا چیزی اختراع کرده باشه چه نه

436
00:20:34,930 --> 00:20:38,635
یه شخصیت دومی ابداع کرده
[  خود دومی متمایز از شخصیت اصلی فرد ]

437
00:20:38,768 --> 00:20:42,305
شاید بتونیم از ایده مبتکرانه مد‌آی‌آر‌سی

438
00:20:42,439 --> 00:20:44,006
در جهت رسیدن به هدف‌مون استفاده کنیم

439
00:20:44,139 --> 00:20:45,475
آره

440
00:20:45,500 --> 00:20:49,204
درواقع مد‌آی‌آرسی یه شخصیته

441
00:20:49,446 --> 00:20:51,281
که منتظره بازیگر درستی پا پیش بذاره

442
00:20:51,414 --> 00:20:53,683
و بهش جان ببخشه

443
00:20:53,817 --> 00:20:56,686
تو هیچی راجع به تجهیزات نظارتی فراصوتی
 نمی‌دونی

444
00:20:56,820 --> 00:20:58,321
تاداشی می‌تونه یادم بده دیگه

445
00:20:59,656 --> 00:21:01,357
ببینیم چطور می‌شه

446
00:21:01,491 --> 00:21:05,462
می‌تونی یه پیام خصوصی برای الکس بفرستی

447
00:21:05,595 --> 00:21:08,306
جوری که فکر کنه از طرف مد‌‌آی‌‌آر‌سیه؟

448
00:21:08,331 --> 00:21:10,233
باید یه قرار ملاقات ترتیب بدیم

449
00:21:12,569 --> 00:21:16,104
نگران بودم روزی همچین اتفاقی بیفته

450
00:21:16,129 --> 00:21:18,221
با توجه به پول کلانی
که اون بیرون جایی پنهان شده

451
00:21:18,246 --> 00:21:19,916
دیر یا زود خبرش درز می‌کرد

452
00:21:19,941 --> 00:21:22,462
که ما سرنخ‌ها پیدا کردن گنج رو داریم

453
00:21:23,279 --> 00:21:24,566
تو چی؟

454
00:21:24,591 --> 00:21:26,475
سعی نکردی پیداش کنی؟

455
00:21:27,309 --> 00:21:30,876
.چرا قطعا
 بعد از این‌که ویدئوش رو تماشا کردیم

456
00:21:31,519 --> 00:21:33,440
می‌خواستم سه‌تایی باهم براش تلاش کنیم

457
00:21:33,465 --> 00:21:34,924
پدرم به همین خاطر

458
00:21:34,949 --> 00:21:36,367
اون شعر مسخره رو نوشته بود

459
00:21:36,392 --> 00:21:38,695
من هم فکر می‌کردم اگه باهم همکاری کنیم
شانس بیش‌تری برای پیدا کردنش داریم

460
00:21:38,720 --> 00:21:40,861
با توجه به شرایط حاضر
فکر می‌کنم این‌طور نشده

461
00:21:40,891 --> 00:21:43,900
 دندون تیز کردن. مثل همیشه

462
00:21:44,032 --> 00:21:46,101
کندال سعی کرد کنترل همه چی رو دست بگیره

463
00:21:46,236 --> 00:21:49,739
نمی‌دونم، گمونم به عنوان مدیر ارشد مالی شرکت
فکر می‌کرد وظیفه‌شه

464
00:21:49,873 --> 00:21:51,608
الکس که از همون دم

465
00:21:51,741 --> 00:21:54,076
...تحت فشار و استرس ماجرا قرار گرفت

466
00:21:54,733 --> 00:21:56,379
و رفت تو لاکش

467
00:21:56,513 --> 00:21:58,815
پس تو هم کشیدی کنار؟

468
00:21:58,948 --> 00:22:00,617
درسته

469
00:22:00,750 --> 00:22:02,719
پدرم برای هرکدوم‌مون
سپرده معقولی کنار گذاشته بود

470
00:22:02,744 --> 00:22:05,480
که برای گذران زندگی کافی بود

471
00:22:05,505 --> 00:22:08,358
ولی الان دیگه واقعا هیچی از ارثش نمی‌خوام

472
00:22:08,491 --> 00:22:10,226
چون دیدم که حرصش چه بلایی سر ‌آدم‌ها میاره

473
00:22:10,251 --> 00:22:12,820
یه سری سرنخ از مظنون‌مون داریم

474
00:22:12,845 --> 00:22:15,948
امیدواریم زودتر پیداش کنیم
که بتونی برگردی سر کار و زندگیت

475
00:22:16,299 --> 00:22:18,510
داریم به یه خونه امن توی فلت‌بوش می‌ریم

476
00:22:18,535 --> 00:22:21,938
و اونجا دوتا محافظ تمام وقت
 ازت مراقبت می‌کنن

477
00:22:22,539 --> 00:22:23,873
باشه

478
00:22:29,445 --> 00:22:32,015
.دارم از گشنگی تلف می‌شم
چرا اینقدر لفتش دادی؟

479
00:22:32,147 --> 00:22:33,983
صفش خیلی طولانی بود

480
00:22:38,153 --> 00:22:39,489
بگیر

481
00:22:41,391 --> 00:22:44,192
.این‌‌‌که سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ست
من پیاز سوخاری سفارش دادم

482
00:22:44,327 --> 00:22:45,995
همون رو سفارش دادم

483
00:22:46,020 --> 00:22:47,739
احتمالا اشتباه کردن

484
00:22:47,764 --> 00:22:49,499
آره، ولی خودت پیاز سوخاری داری که

485
00:22:49,632 --> 00:22:51,501
آره. سفارش من رو درست آوردن

486
00:22:55,305 --> 00:22:56,806
یکی داره میاد

487
00:23:02,110 --> 00:23:04,087
می‌دونستم! ردینگتون برای این
ما رو فرستاده سراغ این پرونده

488
00:23:04,112 --> 00:23:05,915
که حریف‌هاش رو از میدون به در کنیم

489
00:23:05,940 --> 00:23:08,040
.این بار دیگه الکی دست رو دست نمی‌ذارم
می‌رم وسکو رو بازداشت کنم

490
00:23:09,485 --> 00:23:11,186
اگه کفتار این اطراف باشه

491
00:23:11,321 --> 00:23:13,356
و ساختمون رو تحت‌نظر گرفته باشه

492
00:23:13,489 --> 00:23:15,391
با این کارت متوجه حضورمون می‌شه

493
00:23:15,525 --> 00:23:18,828
اولویت‌مون محافظت از جون خواهرهاست

494
00:23:22,332 --> 00:23:23,967
خبرهای بدی برات دارم

495
00:23:24,099 --> 00:23:26,525
اف‌بی‌آی خونه الکس رو تحت‌نظر داره

496
00:23:26,576 --> 00:23:28,353
یه بازیکن جدید وارد میدون شده

497
00:23:28,474 --> 00:23:30,947
ریموند ردینگتون، که اف‌بی‌آی شدیدا دنبالشه

498
00:23:30,972 --> 00:23:32,483
همین الان وارد ساختمون شد

499
00:23:32,508 --> 00:23:35,645
.خیلی‌خب
یه لحظه من رو ببخشید آقایون

500
00:23:35,670 --> 00:23:37,555
چطور این اتفاق افتاد؟

501
00:23:37,888 --> 00:23:39,263
نمی‌دونم

502
00:23:39,816 --> 00:23:42,079
ما فقط دو قسمت از رمز عبور رو داریم

503
00:23:42,104 --> 00:23:44,094
پس باید بفهمیم الکس چی می‌دونه

504
00:23:44,119 --> 00:23:45,835
می‌تونی از اونجا بیاریش بیرون؟

505
00:23:45,860 --> 00:23:47,195
یه کاریش می‌کنم

506
00:23:47,250 --> 00:23:49,318
می‌شه این بار حین انجام عملیات
 خواهرم رو نکشی؟

507
00:23:49,343 --> 00:23:52,169
با کشتن کندال بهت لطف کردم

508
00:23:52,194 --> 00:23:53,463
بهت شک کرده بود

509
00:23:53,488 --> 00:23:55,724
الکس رو بیار بیرون و بیارش پیشم

510
00:24:04,523 --> 00:24:06,265
تو سر الکس رو گرم کن

511
00:24:06,290 --> 00:24:08,026
من هم این بین دنبال انگشتر مادرش می‌گردم

512
00:24:08,051 --> 00:24:11,054
امیدوارم هنوز تو دستش باشه

513
00:24:11,079 --> 00:24:15,233
حواست هست که اگه پول‌ها رو پیدا کنیم

514
00:24:15,367 --> 00:24:18,138
سه تا خانم جوان رو
 از سهم‌الارث‌شون محروم می‌کنیم؟

515
00:24:18,163 --> 00:24:19,412
چرند نگو بابا. بهت که گفتم

516
00:24:19,437 --> 00:24:22,654
از نظر وارن دخترهاش آدم‌های مزخرفی بودن

517
00:24:23,686 --> 00:24:26,809
عبارت رمز رو یادته؟

518
00:24:26,834 --> 00:24:28,725
خودم نوشتمش

519
00:24:35,587 --> 00:24:37,222
سلام

520
00:24:38,056 --> 00:24:41,025
با این‌که دهانی ندارم، باید فریاد بکشم

521
00:24:41,050 --> 00:24:43,150
آدم‌هایی با روح‌ بزرگ در تنهایی رنج می‌برند

522
00:24:45,363 --> 00:24:47,032
مد‌آی‌آر‌سی. سلام

523
00:24:47,165 --> 00:24:48,934
بفرمایین تو

524
00:24:49,770 --> 00:24:51,005
بفرمایید

525
00:24:59,793 --> 00:25:01,688
سلام. من الکسم

526
00:25:01,713 --> 00:25:03,831
چیزی نگو دخترم. اسم واقعی‌مون رو نمی‌گیم

527
00:25:03,964 --> 00:25:05,466
این‌طوری خطرش کم‌تره

528
00:25:05,599 --> 00:25:07,247
آهان. درسته. حق با شماست

529
00:25:07,272 --> 00:25:09,500
اطلاعات شخصی‌مون تنها دارایی ارزشمندمونه

530
00:25:09,525 --> 00:25:11,160
باید به هر قیمتی شده ازشون محافظت کنیم

531
00:25:11,185 --> 00:25:14,069
به همین دعلت «ای‌ام‌دی» رو اختراع کردم

532
00:25:14,316 --> 00:25:16,602
فرکانس‌یاب غیرمعمول

533
00:25:16,649 --> 00:25:19,141
.آره. می‌دونم
بفرمایید تو

534
00:25:19,166 --> 00:25:21,439
می‌دونین تجهیزات امنیتی بیش‌تری
 احتیاج داشتم

535
00:25:21,682 --> 00:25:23,117
ابزارهای معمول کافی نیستن

536
00:25:23,250 --> 00:25:25,686
این روزها که می‌تونن به راحتی
تمام وسایل الکترونیکی‌مون

537
00:25:25,711 --> 00:25:27,696
یا حتی چراغ‌ها رو
به گیرنده‌های صوتی تبدیل کنن

538
00:25:27,721 --> 00:25:29,092
دیگه هیچ‌کس در امان نیست

539
00:25:29,117 --> 00:25:31,101
آروم باش پاندای خوش‌بین

540
00:25:31,126 --> 00:25:32,994
قدم به قدم

541
00:25:33,019 --> 00:25:36,489
اول می‌خوام همکارم رو بهت معرفی کنم

542
00:25:36,664 --> 00:25:40,535
بله. مافین کیهانی هستم

543
00:25:40,560 --> 00:25:42,679
برای این‌که ببینیم دستگاهم می‌تونه

544
00:25:42,704 --> 00:25:45,106
منابع میدان‌های نوری رو تشخیص بده یا نه

545
00:25:45,239 --> 00:25:49,344
اول مافین کیهانی باید خوب اینجا رو بگرده

546
00:25:49,477 --> 00:25:51,814
ببخشید چی؟ -
فقط نگاه می‌کنه -

547
00:25:51,946 --> 00:25:55,216
باشه. دنبال چی می‌گرده؟

548
00:25:55,350 --> 00:25:57,748
هر شی‌ء‌ای که امکان داره

549
00:25:57,773 --> 00:26:00,221
منجر به بروز اختلال
در سیگنال‌های دریافتی دستگاه بشه

550
00:26:00,355 --> 00:26:03,191
مثل چی؟ -
برخی از فلزات. آلیاژها -

551
00:26:03,216 --> 00:26:05,550
بیش‌ترین میزان اختلال رو
کریستال‌ها ایجاد می‌‌کنن

552
00:26:05,575 --> 00:26:08,473
نباید هیچ سنگ کانی توی خونه‌تون باشه

553
00:26:08,498 --> 00:26:11,432
مثل یاقوت، زمرد، الماس

554
00:26:16,170 --> 00:26:17,905
من هیچ‌ سنگ قیمتی‌ای ندارم

555
00:26:18,039 --> 00:26:19,774
مطمئنی؟

556
00:26:19,907 --> 00:26:23,846
هر زنی حداقل یه تیکه جواهر تو خونه‌ش داره

557
00:26:23,978 --> 00:26:25,747
یه گردنبند قدیمی، یا انگشتر الماسی چیزی

558
00:26:27,315 --> 00:26:29,016
قبلا داشتم

559
00:26:29,150 --> 00:26:31,871
منتها برای تامین هزینه یه پروژه شخصی
همه‌شون رو فروختم

560
00:26:31,896 --> 00:26:33,955
حتی مجبور شدم
حلقه ازدواج مادرم رو هم بفروشم

561
00:26:33,980 --> 00:26:35,653
پس الماسی تو خونه‌ت نیست؟

562
00:26:39,919 --> 00:26:41,325
سلام عرض شد

563
00:26:41,350 --> 00:26:44,185
الماس» سگ پدرم و بهترین دوستش بود»

564
00:26:44,210 --> 00:26:46,329
می‌دونست خیلی دوستش دارم

565
00:26:46,354 --> 00:26:49,036
بعضی وقت‌‌ها خیلی عصبی می‌شم

566
00:26:49,170 --> 00:26:52,039
مشاورم می‌گه حضور یه حیوون
می‌تونه بهم کمک کنه

567
00:26:52,173 --> 00:26:53,949
البته قبلا می‌گفت، اخراجش کردم

568
00:26:53,974 --> 00:26:55,718
چون یه چیز مشکوکی

569
00:26:55,743 --> 00:26:57,015
توی فریم عینکش داشت

570
00:26:57,761 --> 00:26:59,710
من می‌رم به بقیه جستجوم برسم

571
00:27:10,225 --> 00:27:11,959
همون‌طور که داشتم می‌گفتم

572
00:27:12,092 --> 00:27:16,597
ای‌ام‌دی، دستگاه خیلی منحصر به‌فردیه
...چون بدون اون

573
00:27:16,622 --> 00:27:18,791
داشتیم دنبال الماس اشتباهی می‌‌گشتیم
مگه نه؟

574
00:27:21,035 --> 00:27:22,870
آره

575
00:27:24,138 --> 00:27:26,974
وارن که اسبش رو خالکوبی کرده بود

576
00:27:27,107 --> 00:27:28,709
حتما برای تو همچین کاری کرده

577
00:27:29,944 --> 00:27:32,746
گویا باید آروم در گوشت نجوا کنم

578
00:27:34,811 --> 00:27:36,446
نگاه کن

579
00:27:47,229 --> 00:27:49,630
بازم قهوه می‌خورین؟

580
00:27:52,070 --> 00:27:54,702
برای این‌که بتونیم تو این شغل دووم بیاریم
به شدت به قهوه محتاجیم

581
00:27:55,243 --> 00:27:57,838
مطمئنم همین‌طوره

582
00:27:57,972 --> 00:28:00,007
متشکرم -
خواهش می‌کنم -

583
00:28:22,948 --> 00:28:25,798
بعد از نگاه اجمالی‌ای
 که به این اطراف انداختم

584
00:28:25,823 --> 00:28:27,151
باید بگم که دیگه کاری نداریم

585
00:28:27,285 --> 00:28:29,339
هر چیزی که باید رو دیدم

586
00:28:29,364 --> 00:28:31,422
خیلی‌خب. این یعنی چی؟

587
00:28:31,447 --> 00:28:33,025
می‌تونین ای‌ام‌دی رو بهم بفروشین؟

588
00:28:33,050 --> 00:28:35,019
.پولش رو دارم
می‌تونم هزینه‌ش رو پرداخت کنم

589
00:28:40,197 --> 00:28:42,000
یه چیزی هست که بهت نگفتم

590
00:28:42,133 --> 00:28:44,802
ما تنها کسایی نیستیم که دنبال ثروتشن

591
00:28:44,937 --> 00:28:47,838
چی؟ شما دنبال پوله می‌گردین؟

592
00:28:47,973 --> 00:28:50,141
باورم نمی‌شه راه‌تون دادم

593
00:28:50,274 --> 00:28:53,444
اصلا کی هستین؟
چطور من رو پیدا کردین؟

594
00:28:53,578 --> 00:28:55,813
مشکلی براش پیش نمیاد
ولی ما باید بزنیم به چاک

595
00:28:55,948 --> 00:28:57,648
پایین می‌بینمت -
باشه -

596
00:29:03,588 --> 00:29:05,991
برق‌ها رو قطع کردن. کفتار اومده

597
00:29:06,123 --> 00:29:08,125
احتیاج به محافظت داره. عجله کنین

598
00:29:26,143 --> 00:29:28,212
یعنی بین قبل از ما بهش رسیده؟

599
00:29:28,346 --> 00:29:30,548
فکر نکنم. اینجا رو ببین

600
00:29:32,149 --> 00:29:34,054
یه سیستم شوتینگ زباله‌ قدیمیه

601
00:29:45,067 --> 00:29:48,636
خواهر عزیزت، کوردیلیا
درمورد راه فرار مخفیت بهم گفته بود

602
00:29:48,686 --> 00:29:51,622
شدیدا مشتاقم بدونم
چی درباره گنج فهمیدی

603
00:30:00,126 --> 00:30:02,662
.الکس رو گم کردیم
فکر می‌کنیم پیش کفتار باشه

604
00:30:02,687 --> 00:30:04,771
مگه این‌که ردینگتون با خودش برده باشدش -
ردینگتون؟ -

605
00:30:04,870 --> 00:30:07,073
آره، با وسکو اینجا بودن

606
00:30:07,098 --> 00:30:09,619
می‌دونستین این دو تا شیاد هم
دارن دنبال ثروت وارن می‌گردن؟

607
00:30:09,644 --> 00:30:11,152
قربان -
یه لحظه صبر کن رسلر -

608
00:30:11,177 --> 00:30:12,902
...سازمان ترابری نیویورک همین الان از طریق

609
00:30:12,927 --> 00:30:14,892
یکی از دوربین‌‌های ترافیک شهری
ماشین بین رو پیدا کرده

610
00:30:14,917 --> 00:30:17,995
از طریق خیابان دی داره به سمت فلت‌بوش می‌ره

611
00:30:18,020 --> 00:30:20,207
همون محله‌ایه که کوردیلیا رو بردم

612
00:30:20,232 --> 00:30:21,771
خانه امن اونجاست

613
00:30:21,796 --> 00:30:24,074
.یکی‌شون رو گرفته
حالا داره می‌ره سراغ دومی

614
00:30:24,099 --> 00:30:25,584
به مامورهای امنیتیش زنگ زدی؟

615
00:30:25,617 --> 00:30:27,131
آره، کسی جواب نداد

616
00:30:27,156 --> 00:30:29,526
مامور رسلر، همراه مامور زوما
برین به محل خانه امن

617
00:30:29,551 --> 00:30:30,895
سعی می‌کنم با ردینگتون تماس بگیرم

618
00:30:30,920 --> 00:30:31,955
دریافت شد

619
00:30:34,760 --> 00:30:36,595
احیانا به ذهنت نرسید باید بدونم

620
00:30:36,620 --> 00:30:39,578
که یه جانی قاتل هم
داره دنبال پوله می‌گرده؟

621
00:30:39,603 --> 00:30:40,866
نمی‌خواستم نگرانت کنم

622
00:30:40,891 --> 00:30:42,426
خب الان دیگه هستم

623
00:30:42,668 --> 00:30:45,297
الکس چی؟ به‌‌نظرت تونسته فرار کنه؟

624
00:30:49,209 --> 00:30:51,044
براش نیروی کمکی فرستادم

625
00:30:51,177 --> 00:30:54,880
از کِی تا حالا جون هدف‌هامون برات مهم شده؟

626
00:30:55,014 --> 00:30:58,117
کارت رو بر پایه سوءاستفاده
 از همین دست آدم‌های تاثیرپذیر بنا کردی

627
00:30:58,251 --> 00:31:00,886
آره، ولی اون‌هایی که مخ‌شون کار می‌ده

628
00:31:01,012 --> 00:31:02,791
درمورد الکس خیلی مطمئن نیستم

629
00:31:02,848 --> 00:31:05,891
طفلکی، یه تخته‌ش کمه

630
00:31:06,025 --> 00:31:09,628
بیا. بند آخرش رو بخون

631
00:31:09,761 --> 00:31:11,430
باید خوب تمرکز کنیم

632
00:31:14,200 --> 00:31:16,768
هر داستانی باید پایان یابد"

633
00:31:16,902 --> 00:31:20,572
با آن‌که مایه اندوه بسیار است

634
00:31:20,597 --> 00:31:22,860
برای پایان داستانم، زانو زده

635
00:31:22,885 --> 00:31:26,478
"و بخوانید آن‌چه بر قلبم حک شده

636
00:31:26,612 --> 00:31:29,548
این یکی سخته -
آره واقعا -

637
00:31:29,681 --> 00:31:31,583
بخوانید آن‌چه بر قلبم حک شده"؟"

638
00:31:33,418 --> 00:31:35,288
...فکر نمی‌کنی که وارن واقعا

639
00:31:35,420 --> 00:31:38,024
چی مثلا؟ یکی از قسمت‌های رمز عبور رو
روی قلبش حک کرده باشه؟

640
00:31:38,157 --> 00:31:40,747
رابرت، خل نشو

641
00:31:40,772 --> 00:31:43,795
هرچند بعید نیست یکی از دخترهاش

642
00:31:43,929 --> 00:31:46,498
بدنش رو از گور بیرون کشیده باشه
و داده باشه بررسیش کنن

643
00:31:46,632 --> 00:31:49,735
من حس می‌کنم راهنمایی اصلیش

644
00:31:49,868 --> 00:31:52,105
توی بخش اول این بنده

645
00:31:52,238 --> 00:31:54,040
مطمئنم

646
00:31:54,173 --> 00:31:56,751
باید قبرش رو پیدا کنیم

647
00:31:58,492 --> 00:32:00,812
چه اتفاقی داره میفته؟
چرا اومدیم اینجا؟

648
00:32:02,981 --> 00:32:04,783
خدای من

649
00:32:06,629 --> 00:32:09,481
چند وقت بود ندیده بودمت آبجی

650
00:32:09,606 --> 00:32:12,041
شرمنده که مجبور شدیم
 از پناهگاهت بکشیمت بیرون

651
00:32:12,066 --> 00:32:14,541
...می‌دونم اونجا احساس امنیت می‌کنی اما

652
00:32:14,566 --> 00:32:16,880
نیروهای خارجی دارن وادارمون می‌کنن
 سریع‌تر عمل کنیم

653
00:32:16,905 --> 00:32:19,113
می‌خوام بدونم تونستی
 هیچ‌کدوم از معماها رو حل کنی یا نه

654
00:32:20,019 --> 00:32:22,886
تو؟
تو کندال رو کشتی؟

655
00:32:23,018 --> 00:32:24,758
قرار نبود این‌طوری شه

656
00:32:24,783 --> 00:32:26,865
ولی شده -
سعیم رو کردم -

657
00:32:26,890 --> 00:32:28,633
من بودم که پیشنهاد کردم
همه‌مون باهم روش کار کنیم

658
00:32:28,658 --> 00:32:30,669
که همون‌طوری که پدرمون
ازمون می‌خواست انجامش بدیم

659
00:32:30,694 --> 00:32:33,477
اما کندال اصرار داشت به روش خودش
 ...انجامش بده و تو هم که

660
00:32:33,502 --> 00:32:35,200
خزیدی و رفتی تو لونه‌ت قایم شدی

661
00:32:35,225 --> 00:32:37,058
حالا دیگه به روش من انجامش می‌دیم

662
00:32:37,083 --> 00:32:39,052
برای مرحله بعدی کار
بهتره اتاق رو ترک کنی

663
00:32:42,927 --> 00:32:44,075
باشه

664
00:32:44,100 --> 00:32:45,781
اگه اینقدر برات مهمه
که به‌‌خاطرش حاضر شدی

665
00:32:45,806 --> 00:32:47,628
 کندال رو بکشی
پنهون‌کاری چه فایده‌ای داره

666
00:32:57,703 --> 00:32:59,404
داخل گوش «الماس» خالکوبی شده بود

667
00:32:59,538 --> 00:33:04,177
پس منظور از الماس، سگه بوده

668
00:33:04,309 --> 00:33:06,345
درخشش‌ـش وصف‌ناپذیرست"
"بی‌اختیار عاشقش می‌شوید

669
00:33:06,370 --> 00:33:08,455
حس بابا به اون حیوون احمق
 دقیقا همین مدلی بود

670
00:33:08,480 --> 00:33:10,455
احمق نیست -
می‌دونم الکس -

671
00:33:10,480 --> 00:33:12,060
می‌دونم به اندازه بابا دوستش داری

672
00:33:12,085 --> 00:33:14,427
بابا هم هرکدوم از سرنخ‌ها رو
متناسب با یکی‌مون طراحی کرده بود

673
00:33:14,452 --> 00:33:16,427
و بهترین راه حل کردن شعر

674
00:33:16,452 --> 00:33:17,934
این بود که باهم کار کنیم

675
00:33:17,959 --> 00:33:21,194
حالا که یکی‌مون رو فرستادی اون دنیا
سخت می‌شه عملیش کرد

676
00:33:21,327 --> 00:33:24,063
کارمون تموم شد دیگه، درسته؟
الان هر سه‌تاش رو داریم

677
00:33:24,197 --> 00:33:25,797
وقتشه بریم پول رو برداریم

678
00:33:25,931 --> 00:33:27,699
نه. هنوز نه

679
00:33:27,724 --> 00:33:29,978
اگه ریموند ردینگتون
به اندازه‌ای که می‌گی آدم خطرناکیه

680
00:33:30,003 --> 00:33:32,760
می‌خوام قبل از این‌که دستش
به جواب سرنخ سوم برسه، نابودش کنی

681
00:33:34,539 --> 00:33:37,352
...و می‌دونی چیه

682
00:33:37,377 --> 00:33:40,121
داشتم به حرفی که درباره کندال زدی
 فکر می‌کردم

683
00:33:40,146 --> 00:33:41,888
...واقعا نمی‌تونیم

684
00:33:41,913 --> 00:33:43,590
هیچ شاهد و ردی از خودمون به جا بذاریم

685
00:33:43,615 --> 00:33:46,083
نه کوردیلیا. نکن

686
00:33:53,695 --> 00:33:55,008
[ باستویک ]

687
00:34:02,773 --> 00:34:04,527
ردینگتون کدوم‌تونه؟

688
00:34:04,552 --> 00:34:06,037
اینه -
اینه -

689
00:34:06,821 --> 00:34:07,366
فرقی نداره

690
00:34:07,391 --> 00:34:08,061
دیر رسیدین

691
00:34:08,323 --> 00:34:10,392
جواب معمای سوم رو نابود کردم

692
00:34:10,876 --> 00:34:12,968
به نظر میاد با کفتار

693
00:34:12,993 --> 00:34:15,082
زوج قدرتمندی رو تشکیل دادین

694
00:34:15,107 --> 00:34:17,193
می‌دونی که آخرش می‌کشتت دیگه؟

695
00:34:17,350 --> 00:34:20,295
به محض این‌که پول‌ها رو برداشت کنی
 خلاصت می‌کنه

696
00:34:20,719 --> 00:34:22,255
من بودم حسابی روش باز نمی‌کردم

697
00:34:36,735 --> 00:34:38,770
هنوز زنده‌ست

698
00:34:38,904 --> 00:34:40,540
ولی بین مُرده

699
00:34:42,974 --> 00:34:44,443
حالت خوبه؟ -
آره -

700
00:34:49,148 --> 00:34:51,292
خواهرت کجاست؟
...نمی‌دونم. گفت

701
00:34:51,317 --> 00:34:53,987
گفت اینجا بمونم تا برگرده

702
00:34:54,120 --> 00:34:56,155
گفت قراره دوباره خانواده‌مون دور هم جمع بشه

703
00:35:01,327 --> 00:35:03,595
پس کشفش کردی، نه؟

704
00:35:03,729 --> 00:35:06,132
نوشته روی سنگ قبر پدرم

705
00:35:06,265 --> 00:35:08,577
آخرین قسمت رمز عبور

706
00:35:09,086 --> 00:35:11,607
من جوابش رو می‌دونستم
چون سنگ قبرش رو قبل از مرگش سفارش داده بود

707
00:35:11,632 --> 00:35:13,938
و من تمام قبوضش رو پرداخت ‌کردم

708
00:35:15,874 --> 00:35:17,609
تو بند آخرش می‌گه زانو بزنید

709
00:35:17,634 --> 00:35:19,988
و بخوانید آن‌چه بر قلبم حک شده

710
00:35:20,411 --> 00:35:22,290
منبت سنگ یادبودش از جنس رز کوارتزه

711
00:35:22,315 --> 00:35:24,250
یکی از چاکراهای قلبه

712
00:35:26,752 --> 00:35:29,055
...به‌نظر تفسیرتون از سرنخ

713
00:35:29,297 --> 00:35:31,373
کمی ساده‌انگارانه‌ست، این‌طور فکر نمی‌کنین؟

714
00:35:31,398 --> 00:35:33,001
چرا؟ منظورتون چیه؟

715
00:35:33,026 --> 00:35:36,661
چون به راحتی بخش اول بند رو نادیده گرفتین

716
00:35:36,795 --> 00:35:39,631
هر داستانی باید پایان یابد"

717
00:35:39,765 --> 00:35:43,436
"با آن‌که مایه اندوه بسیار است

718
00:35:43,568 --> 00:35:45,704
می‌دونی چی
باعث اندوه و ناراحتی پدرتون می‌شد؟

719
00:35:45,837 --> 00:35:48,975
پدرم آدم احساساتی‌ای نبود

720
00:35:50,043 --> 00:35:52,245
کاملا برعکس

721
00:35:52,378 --> 00:35:55,899
یک روز بعد از ظهر همراه هم
 در نزدیکی جزیره کاریکو

722
00:35:55,924 --> 00:35:57,950
لنگر انداخته بودیم
و در قایق تفریحیش نشسته بودیم

723
00:35:58,084 --> 00:36:02,854
اون موقع بود که کلید موفقیت مالیش رو
 باهام درمیون گذاشت

724
00:36:02,989 --> 00:36:06,993
علتش ناراحتی و حزن شدیدی بوده
که بعد از مرگ مادرتون حس می‌کرده

725
00:36:07,793 --> 00:36:09,429
محرک و انگیزه اصلیش

726
00:36:09,561 --> 00:36:12,298
برای تولید اون حجم از ثروتی
که عاجزانه به دنبالشید

727
00:36:12,432 --> 00:36:16,635
خفه کردن درد و عذاب درونیش بوده

728
00:36:16,768 --> 00:36:18,337
اما تمام پول و ثروت عالم هم نتونست

729
00:36:18,471 --> 00:36:22,341
جای خالی مادرتون رو براش پر کنه

730
00:36:22,475 --> 00:36:28,116
قلبش، مادرتون بود
نه این چاکرا مسخره‌ای که گفتین

731
00:36:28,202 --> 00:36:32,273
و مادرتون اینجا دفن شده
کنار پدرتون

732
00:36:32,617 --> 00:36:35,096
زیر یک سنگ قبر ساده

733
00:36:35,121 --> 00:36:38,214
چون موقع درگذشتش، مرد برخورداری نبود

734
00:36:45,666 --> 00:36:46,840
نگاه

735
00:36:46,865 --> 00:36:49,768
می‌بینی؟ یه سنگ یادبوده

736
00:36:49,901 --> 00:36:51,537
جواب معمای پدرتون

737
00:36:51,670 --> 00:36:53,106
چی نوشته؟

738
00:36:53,239 --> 00:36:57,043
به پام شلیک کردی

739
00:36:57,176 --> 00:36:59,711
.چیزی که می‌خواستیم رو به‌دست آوردیم
حاضری بریم؟

740
00:37:00,048 --> 00:37:01,788
وایسا. نمی‌شه که اینجا

741
00:37:01,813 --> 00:37:03,790
پیش جواب آخرین بخش معما ولش کنیم که -
نگران نباش -

742
00:37:03,815 --> 00:37:07,955
یه گروه نظافت‌چی‌ آماده دارم
که بهشون سپردم زباله‌ها رو جمع کنن

743
00:37:17,815 --> 00:37:19,984
خیلی‌خب، سه قطعه رمز عبور رو کنار هم چیدم

744
00:37:20,009 --> 00:37:22,030
و توی صفحه ورود کیف پول دیجیتالی باستویک

745
00:37:22,055 --> 00:37:23,798
تایپ‌شون کردم

746
00:37:27,920 --> 00:37:29,569
تادا...شی

747
00:37:29,696 --> 00:37:30,932
دست مریزاد تاداشی

748
00:37:31,757 --> 00:37:33,491
چه رقمی

749
00:37:33,719 --> 00:37:35,991
صبر کنین. یه چیز دیگه هم این توئه

750
00:37:36,016 --> 00:37:36,983
یه ان‌اف‌تی

751
00:37:39,100 --> 00:37:42,114
.توکن غیر قابل معاوضه
یه فایل ویدئوییه

752
00:37:42,139 --> 00:37:43,871
همونه که شما جوون‌ها بهش می‌گین تیک‌تاک؟

753
00:37:43,896 --> 00:37:45,915
نه فکر کنم اسمش چت‌اسنپه

754
00:37:45,940 --> 00:37:48,713
لطفا ادامه ندید. الان فایلش رو باز می‌کنم

755
00:37:50,378 --> 00:37:52,679
تبریک می‌گم دخترها

756
00:37:52,813 --> 00:37:54,614
تونستین هر سه تا معما رو حل کنید

757
00:37:54,748 --> 00:37:58,386
با علایق پدرتون آشنا شدید

758
00:37:58,518 --> 00:38:00,021
یه سیگار خوب

759
00:38:00,154 --> 00:38:01,922
یه حیوون وفادار

760
00:38:02,056 --> 00:38:05,393
و عشق همسری مهربان. مادرتون

761
00:38:05,525 --> 00:38:09,830
انگیزه‌ای که به شوقش سرپا موندم
حتی پس از مرگش

762
00:38:09,964 --> 00:38:15,236
متاسفم که بیش از این نتونستم کنارتون باشم

763
00:38:15,369 --> 00:38:17,338
شکست و عیب بزرگی به حساب میاد
و بابتش پشیمونم

764
00:38:19,006 --> 00:38:20,640
اما برای به دست آوردن ارثیه‌تون

765
00:38:20,775 --> 00:38:23,444
اختلافات‌تون رو کنار گذاشته
 و باهم متحد شدید

766
00:38:23,576 --> 00:38:25,913
می‌دونستم که این کار رو می‌کنید

767
00:38:29,682 --> 00:38:32,486
امیدوارم از این تجربه درس مهمی

768
00:38:32,619 --> 00:38:35,655
آموخته باشید و پی برده باشید
که ارزش واقعی در چی نهفته‌ست

769
00:38:35,790 --> 00:38:38,492
معنای حقیقی خانواده

770
00:38:38,517 --> 00:38:40,687
از پول‌تون لذت ببرید دخترها

771
00:38:40,928 --> 00:38:43,418
شایستگیش رو دارین

772
00:38:47,134 --> 00:38:49,303
حقیقتا که داستان غم‌انگیزی بود

773
00:38:50,896 --> 00:38:52,998
بازم خوبه باعث شد
 من و تو تیم شدیم

774
00:38:53,023 --> 00:38:56,576
من هنوز منتظرم ببینم کِی قراره سرم رو ببُری

775
00:38:56,709 --> 00:38:59,146
قرار نیست این‌طور بشه

776
00:38:59,171 --> 00:39:01,926
نصف ارزهای دیجیتال وارن رو

777
00:39:01,951 --> 00:39:03,350
بریز به حساب رابرت

778
00:39:03,484 --> 00:39:05,685
راستش، داشتم فکر می‌کردم

779
00:39:05,820 --> 00:39:10,066
که با توجه به شرایط پیش اومده
یک سوم عادلانه‌تر باشه

780
00:39:10,091 --> 00:39:12,739
پس واقعا سنگی نیست، داره می‌تپه

781
00:39:23,236 --> 00:39:25,303
[ واریزی دیجیتال به حساب شما انجام گرفت ]

782
00:39:40,967 --> 00:39:42,967
نکنه جدا باید از این تشک بادی‌ها بخرم؟

783
00:39:47,995 --> 00:39:50,697
می‌دونم که سوالاتی ذهنت رو مشغول کرده

784
00:39:50,831 --> 00:39:53,534
راجع به فرار از زندان و رابرت وسکو

785
00:39:53,666 --> 00:39:55,095
و گنجینه‌‌های نهان

786
00:39:55,120 --> 00:39:56,221
بپرس

787
00:39:56,908 --> 00:39:59,907
.نه راستش
سوالی ندارم

788
00:40:00,040 --> 00:40:01,909
تو این مرحله از رابطه‌مون

789
00:40:02,042 --> 00:40:05,880
بعد از سروکله زدن
با حدود 200 تا از اعضای لیست سیاه

790
00:40:06,013 --> 00:40:07,815
دیگه بازی‌هات رو از بَرم

791
00:40:07,840 --> 00:40:09,909
هرکاری بکنی
غافلگیرم نمی‌‌کنه

792
00:40:11,452 --> 00:40:14,063
اگه این‌طوره
که باید به درخواستم احترام بذاری

793
00:40:14,088 --> 00:40:16,123
و کاری به کار رابرت وسکو نداشته باشی

794
00:40:16,257 --> 00:40:17,458
چرا باید این کار رو بکنم؟

795
00:40:17,591 --> 00:40:21,795
مطمئن نیستم
 اما فکر کنم به... کمک احتیاج دارم

796
00:40:23,696 --> 00:40:27,568
از اون دسته کمک‌هایی
که گروه شما نمی‌تونه تامین کنه

797
00:40:27,593 --> 00:40:29,121
بهش فکر می‌کنم

798
00:40:29,913 --> 00:40:32,750
راستی، این بار کدوم‌تون پیروز میدون شد؟

799
00:40:32,890 --> 00:40:35,893
چی؟ -
پول‌های باستویک رو می‌گم. تو و وسکو -

800
00:40:35,918 --> 00:40:37,703
این بار کی به کی نارو زد؟

801
00:40:37,728 --> 00:40:40,431
گذشته‌ها گذشته هارولد

802
00:40:40,563 --> 00:40:42,708
بالا و پایین‌های خاص خودمون رو داشتیم

803
00:40:42,733 --> 00:40:44,668
اما رابرت یکی از دوستان قدیمیمه

804
00:40:44,802 --> 00:40:48,906
خدا رو شکر دیگه
 از دوران خیانت عبور کردیم

805
00:41:01,252 --> 00:41:02,720
رابرت وسکو

806
00:41:05,413 --> 00:41:08,779
سفارش سالیانه کلوچه‌های دختران پیشاهنگم رو
 ثبت کردم

807
00:41:08,804 --> 00:41:10,628
سریع بگو چی می‌خوای

808
00:41:10,761 --> 00:41:13,230
نماینده آقای ووجینگ هستم

809
00:41:13,364 --> 00:41:16,100
اطلاعات‌تون رو ماروین جرارد بهش داده

810
00:41:16,233 --> 00:41:18,836
آخرین وکیل ریموند ردینگتون

811
00:41:19,078 --> 00:41:21,781
اگه بهتون بگم بازداشت‌تون توسط اف‌بی‌آی

812
00:41:21,806 --> 00:41:23,482
از روی تصادف و بدشانسی نبوده، چی می‌گین؟

813
00:41:23,891 --> 00:41:25,342
از قبل برنامه‌ریزی شده بوده

814
00:41:25,476 --> 00:41:29,146
ایده و اجراش هم از ردینگتون بوده

815
00:41:29,280 --> 00:41:31,015
و تو هم راحت دم به تله‌ش دادی

816
00:41:32,883 --> 00:41:34,859
چرا ردینگتون باید چنین کاری بکنه؟

817
00:41:36,754 --> 00:41:38,989
اگه می‌خوای بیش‌تر بدونی

818
00:41:39,123 --> 00:41:41,158
هروقت آمادگیش رو داشتی
با این شماره تماس بگیر

819
00:41:41,292 --> 00:41:43,861
 یه ماشین برات می‌فرستیم

820
00:41:43,994 --> 00:41:46,330
آقای ووجینگ به شدت مشتاقن

821
00:41:46,355 --> 00:41:48,761
درباره علایق مشترک‌تون صحبت کنین

822
00:41:50,892 --> 00:41:58,892
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

823
00:42:00,160 --> 00:42:20,160