1
00:00:00,688 --> 00:00:03,041
[ زندان ایالتی هیزلتون ]
[ بروستون هیلز - ویرجینیای غربی ]

2
00:00:03,496 --> 00:00:13,496


3
00:00:17,895 --> 00:00:20,163
خودشه

4
00:00:24,659 --> 00:00:27,428
آروم رادرفورد، آروم نفس بکش

5
00:00:27,562 --> 00:00:29,098
از وقتی بتی‌ رو آزاد کردن

6
00:00:29,123 --> 00:00:32,835
تا امروز این‌طوری جیغ نکشیده بودم

7
00:00:32,968 --> 00:00:35,611
جادوگری چیزی هستی بنکز؟

8
00:00:35,636 --> 00:00:37,773
نه، ولی اسم‌های بدتر از این‌ هم روم گذاشتن

9
00:00:40,693 --> 00:00:43,946
ولی یه برنامه مخصوص مدیریت درد احتیاج داری

10
00:00:43,971 --> 00:00:45,938
کی دوباره قراره بری انکولوژیستت رو ببینی؟

11
00:00:45,963 --> 00:00:47,950
چند ماه دیگه

12
00:00:47,975 --> 00:00:51,378
می‌دونی که اینجا دکتر رفتن چه‌قدر سخته

13
00:00:51,476 --> 00:00:55,183
اگه فردا هم ماساژم بدی
سه تا پیراشکی خوشمزه بهت می‌دم

14
00:01:01,016 --> 00:01:04,530
زندانی‌ها اجازه ندارن
چارت‌های درمان بیمار رو ببینن بنکز

15
00:01:04,599 --> 00:01:06,383
من دکترم -
دیگه نیستی -

16
00:01:06,408 --> 00:01:07,867
این آخرین باریه که بهت هشدار می‌دم

17
00:01:07,892 --> 00:01:09,531
اگه این زن‌های بدبخت به خدمات درمانی مناسب

18
00:01:09,556 --> 00:01:11,422
دسترسی داشتن، نیازی نبود هشدار بدی

19
00:01:11,447 --> 00:01:13,649
اگه این زندان فقط هزینه سه تا

20
00:01:13,674 --> 00:01:15,576
سیستم مراقبت سلامت از راه دور رو داده بود

21
00:01:15,601 --> 00:01:17,638
این زن‌ها می‌تونستن
زمانی که شرایط بیماری‌شون

22
00:01:17,663 --> 00:01:19,615
هنوز قابل کنترله
با پزشک‌هاشون ملاقات داشته باشن

23
00:01:19,640 --> 00:01:22,483
تکنولوژی‌شون اجازه استفاده از اشعه ایکس
 دسترسی به سوابق خانوادگی

24
00:01:22,617 --> 00:01:23,894
و کلی چیز دیگه رو به سادگی فراهم می‌کنه

25
00:01:23,919 --> 00:01:26,021
و اصلا هم نیازی نیست
هیچ‌کدوم از همکاران سابقم

26
00:01:26,046 --> 00:01:27,947
پاشون رو توی این زندان مخوف بذارن

27
00:01:28,106 --> 00:01:29,825
طرح‌های پیشنهادیت رو مطالعه کردم

28
00:01:29,958 --> 00:01:31,794
خودت رو به قسمت ورودی بخش بی معرفی کن

29
00:01:31,927 --> 00:01:33,262
هنوز کلی کار دارم که انجام بدم

30
00:01:33,394 --> 00:01:36,865
بد شد، چون روز شانسته

31
00:01:36,919 --> 00:01:39,722
یه سازمان خیریه
هزینه دستگاه‌ها رو پرداخت کرده

32
00:01:39,809 --> 00:01:42,403
از اونجایی که علاقه زیادی
به این پروژه نشون دادی

33
00:01:42,428 --> 00:01:44,647
تو رو مسئول‌شون کردم

34
00:01:44,672 --> 00:01:46,809
دارن میارن‌شون تو

35
00:01:46,834 --> 00:01:49,202
فکر کنم واژه‌ای که دنبالش می‌گردی
متشکرم" باشه"

36
00:01:51,796 --> 00:01:57,796
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,022
کی قراره باهاشون کار کنه؟

38
00:02:00,155 --> 00:02:01,190
ایشون

39
00:02:06,795 --> 00:02:08,297
چه‌قدر طول می‌کشه؟

40
00:02:08,429 --> 00:02:10,974
روشن‌شون می‌کنیم
و بعد آموزش رو شروع می‌کنیم

41
00:02:10,999 --> 00:02:13,364
این دستگاه‌ها به زن‌های زیادی
کمک می‌کنه رئیس

42
00:02:13,389 --> 00:02:15,403
کاری نکن از تصمیمم پیشمون بشم بنکز

43
00:02:15,536 --> 00:02:17,206
خیلی‌خب، آماده‌ن

44
00:02:19,315 --> 00:02:25,315
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

45
00:02:26,414 --> 00:02:27,682
نه! خواهش می‌کنم

46
00:02:30,451 --> 00:02:31,720
دکتر پریلوس؟

47
00:02:34,857 --> 00:02:37,159
کارفرمام می‌خوان باهاتون صحبت کنن

48
00:02:39,924 --> 00:02:41,268
« لیست سیاه »

49
00:02:44,458 --> 00:02:46,504
« دکتر لیکن پریلوس: عاقبت »

50
00:02:46,768 --> 00:02:50,513
نه، انتونیو. یا کار عجله‌ای می‌شه

51
00:02:50,538 --> 00:02:52,274
یا شیش هفته دیگه طول می‌کشه

52
00:02:52,299 --> 00:02:54,401
دوتاش باهم که نمی‌شه

53
00:02:54,750 --> 00:02:57,420
به جان خودم اگه به جای زرد روشنی
 که توافق کردیم

54
00:02:57,445 --> 00:03:01,250
زرد جیغ باشه، تو و کل محل

55
00:03:01,382 --> 00:03:04,019
تو مذاکرات و معاملات بعدی خودتون
 باید از پس خودتون بربیاین

56
00:03:04,152 --> 00:03:05,586
به لودمیلا سلام برسون

57
00:03:06,387 --> 00:03:13,387
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

58
00:03:13,394 --> 00:03:15,429
خوش برگشتی. حالت بهتره؟

59
00:03:15,563 --> 00:03:17,099
خیلی

60
00:03:17,232 --> 00:03:19,500
ولی گمون نکنم تا مدت‌ها

61
00:03:19,634 --> 00:03:21,502
لب به خرچنگ نرم‌پوست بزنم

62
00:03:21,527 --> 00:03:23,882
خیلی‌ها فکر می‌کنن
به خاطر غذاهای دریایی دچار مسمومیت می‌شن

63
00:03:23,906 --> 00:03:26,341
اما اکثر اوقات علتش
سبزیجاتیه که درست شسته نشده

64
00:03:26,474 --> 00:03:27,776
چیه؟
راست می‌گم خب

65
00:03:28,777 --> 00:03:30,312
مالک کجاست؟ -
نمی‌دونم -

66
00:03:30,444 --> 00:03:31,588
چند شبه تا دیروقت می‌مونه

67
00:03:31,612 --> 00:03:33,514
و پرونده‌های قدیمی رو بررسی می‌کنه

68
00:03:33,648 --> 00:03:34,848
شاید از خستگی خوابش برده

69
00:03:34,883 --> 00:03:36,550
حالا که بحث پرونده‌های قدیمی شد

70
00:03:36,684 --> 00:03:38,754
باید بهتون بگم همین الان داشتم
 با اداره زندان‌ها صحبت می‌کردم

71
00:03:38,887 --> 00:03:41,156
زندانی کیلا بنکز دیروز بعد از ظهر

72
00:03:41,290 --> 00:03:43,325
از زندان هیزلتون فرار کرده -
...کیلا بنکز یا همون -

73
00:03:43,457 --> 00:03:44,986
دکتر لیکن پریلوس

74
00:03:45,011 --> 00:03:46,876
دوتا مرد خودشون رو
به عنوان مامور تحویل جا زدن

75
00:03:46,901 --> 00:03:48,496
و سلاحی رو وارد ساختمون کردن

76
00:03:48,629 --> 00:03:50,832
دوتا از ماموران زندان هم کشته شدن

77
00:03:53,335 --> 00:03:54,568
شاید این رو حس کنی

78
00:03:59,875 --> 00:04:01,235
فیلم دوربین‌های مداربسته؟ -
هنوز به دست‌مون نرسیده -

79
00:04:01,343 --> 00:04:04,445
اداره زندان‌ها گفته کمی قبل از این‌که فرار کنن
 دوربین‌ها از کار افتادن‌

80
00:04:04,578 --> 00:04:07,423
مالک رفت سمت زندان
 که شواهد فیزیکی رو بررسی کنه

81
00:04:07,448 --> 00:04:09,132
صبح که اومدم هنوز اینجا بود

82
00:04:09,157 --> 00:04:10,639
زمان رخدادش
اصلا نمی‌تونه تصادفی باشه

83
00:04:10,664 --> 00:04:12,955
اول فری‌لنسر رو آوردن بیرون، حالا هم پریلوس

84
00:04:13,088 --> 00:04:14,568
فکر می‌کنی ووجینگ ترتیبش رو داده؟

85
00:04:14,655 --> 00:04:16,499
فکر می‌کنم افرادی که قبلا
عضو لیست سیاه بودن رو هدف قرار داده

86
00:04:16,524 --> 00:04:18,501
و قصد داره لشکری
برای مقابله با ردینگتون تشکیل بده

87
00:04:18,526 --> 00:04:19,937
یعنی اگه من بودم همین کار رو می‌کردم

88
00:04:19,962 --> 00:04:22,030
اگه حق با تو باشه و ووجینگ
[ سورن ]

89
00:04:22,055 --> 00:04:24,074
خطرناک‌ترین شکنجه‌گر عضو لیست سیاه رو
فراری داده باشه

90
00:04:24,099 --> 00:04:26,201
قصد داره از توانایی‌هاش استفاده کنه

91
00:04:26,335 --> 00:04:29,420
حالا سوالی که پیش میاد اینه
که کی‌ رو می‌خواد شکنجه بده؟

92
00:04:30,671 --> 00:04:33,514
هماهنگی‌های لازم رو با اداره زندان‌ها
 و پلیس محلی انجام می‌دم

93
00:04:33,539 --> 00:04:35,853
شما ببینین چه اطلاعاتی
 درباره شرکت خدمات پزشکی

94
00:04:35,877 --> 00:04:37,545
و ماشینی که باهاش فرار کردن پیدا می‌کنین

95
00:04:37,678 --> 00:04:38,847
چشم قربان

96
00:04:40,681 --> 00:04:43,251
سلام -
دمبه -

97
00:04:43,385 --> 00:04:45,454
قرار نبود باهام تماسی داشته باشی سورن

98
00:04:45,586 --> 00:04:48,066
می‌دونم، متاسفم
ولی یه موقعیت اضطراری پیش اومده

99
00:04:48,156 --> 00:04:50,092
من دیگه واسه ریموند کار نمی‌کنم

100
00:04:50,225 --> 00:04:52,961
ماجرا هرچی هست باید با خودش مطرح کنی

101
00:04:53,095 --> 00:04:55,163
نمی‌تونم دمبه

102
00:04:56,697 --> 00:04:59,600
بارنامه محموله‌هایی
که از کورفو آوردم رو گم کردم

103
00:04:59,735 --> 00:05:01,937
الان 22 تا کانتینر مونده رو دستم
که امروز باید جابه‌جاشون کنم

104
00:05:02,070 --> 00:05:04,006
ولی هیچ ایده‌ای ندارم کجا باید بفرستم‌شون

105
00:05:04,139 --> 00:05:05,573
به فابریزیو زنگ بزن

106
00:05:05,707 --> 00:05:07,747
احتمالا می‌تونه یه بارنامه جایگزین
 برات جور کنه

107
00:05:07,809 --> 00:05:09,577
اگه این کار رو بکنم به ردینگتون می‌گه

108
00:05:09,711 --> 00:05:11,213
خب بگه، چی می‌شه؟ -
...خب -

109
00:05:11,346 --> 00:05:15,217
این اواخر چند باری خراب‌کاری کردم

110
00:05:15,350 --> 00:05:18,686
اگه از این گندم هم خبردار بشه
خدا می‌دونه چه کار کنه

111
00:05:18,820 --> 00:05:21,289
باید کمکم کنی

112
00:05:21,423 --> 00:05:23,257
نمی‌دونم چه کاری از دستم برمیاد آخه

113
00:05:23,282 --> 00:05:24,993
سال‌هاست تو عملیات ریموند دخیل نبودم

114
00:05:25,127 --> 00:05:26,862
با این وجود خیلی بیش‌تر از من

115
00:05:26,995 --> 00:05:29,164
از کارهای مربوط به محموله‌‌های ردینگتون
 سردرمیاری

116
00:05:29,297 --> 00:05:32,000
لطفا بیا بندرگاه
 و یه نگاهی به لیست‌ها بنداز

117
00:05:32,134 --> 00:05:33,690
خواهش می‌کنم! اگه یکی باشه
که بتونه بفهمه

118
00:05:33,714 --> 00:05:35,270
این آت و آشغال‌ها باید کجا فرستاده بشن
 خود توئی

119
00:05:38,606 --> 00:05:40,409
ببین نمی‌خواستم پای این قضیه رو بکشم وسط

120
00:05:40,434 --> 00:05:43,145
ولی اون شبی که توی براتیسلاوا بودیم رو
 یادت میاد دیگه؟

121
00:05:43,278 --> 00:05:45,613
نیروگاهه؟ -
اگه برنمی‌گشتم نجاتت بدم -

122
00:05:45,747 --> 00:05:48,483
نمی‌تونستی از اونجا بزنی بیرون

123
00:05:48,508 --> 00:05:52,154
من هم الان یه کیلو ترکش تو پام نداشتم

124
00:05:53,388 --> 00:05:54,723
...سورن، من

125
00:05:54,856 --> 00:05:57,926
خواهش می‌کنم دمبه

126
00:05:58,060 --> 00:06:00,295
بیا بندرگاه

127
00:06:02,364 --> 00:06:04,099
دیگه هرگز بهت زنگ نمی‌زنم

128
00:06:05,233 --> 00:06:06,334
ببینم چه کار می‌تونم بکنم

129
00:06:09,803 --> 00:06:15,803
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

130
00:06:16,278 --> 00:06:18,947
تو باید ووجینگ باشی

131
00:06:19,081 --> 00:06:21,817
دکتر پریلوس

132
00:06:21,950 --> 00:06:24,052
حالا ووجینگ اسم کوچیکته

133
00:06:24,186 --> 00:06:26,855
یا مثل شر، پرینس

134
00:06:26,880 --> 00:06:28,457
و بیانسه‌ اسم خاصته؟

135
00:06:30,152 --> 00:06:31,226
بفرمایید

136
00:06:31,359 --> 00:06:32,359
بنشینید

137
00:06:35,030 --> 00:06:37,532
بابت کارهایی که کردی
که بتونی از زندان آزادم کنی متشکرم

138
00:06:37,665 --> 00:06:40,035
و البته لباس‌ها

139
00:06:40,168 --> 00:06:43,805
من ده سال تمام توی زندان بودم

140
00:06:43,830 --> 00:06:45,715
بعد از فرارم، اولین چیزی که دلم می‌خواست

141
00:06:45,740 --> 00:06:48,376
یه حمام خصوصی و یه دست کت‌ و شلوار نو بود

142
00:06:48,510 --> 00:06:50,846
خوب بلدی چطوری
یه دختر رو خر کنی و حس خاص بودنش بهش بدی

143
00:06:50,979 --> 00:06:52,680
البته باید این رو بدونی

144
00:06:52,814 --> 00:06:56,351
که عادت دارم که لطف غریبه‌ها شامل حالم بشه

145
00:06:58,487 --> 00:07:01,056
ولی ما غریبه نیستیم

146
00:07:02,656 --> 00:07:04,359
قبل از این‌که به زندان بیفتم

147
00:07:04,493 --> 00:07:09,064
درباره تو و روش‌هات مطالعاتی داشتم

148
00:07:09,197 --> 00:07:10,565
تحسینت می‌کردم

149
00:07:10,698 --> 00:07:12,467
چه خوب. پس هوادار پیدا کردم

150
00:07:14,703 --> 00:07:17,105
حالا می‌خوای بهم بگی
 چرا درم آوردی یا نه؟

151
00:07:17,239 --> 00:07:18,974
قبل از این‌که از زندان فرار کنم

152
00:07:19,107 --> 00:07:21,943
مدت کوتاهی با مردی به اسم ماروین جرارد
 هم‌سلولی بودم

153
00:07:22,077 --> 00:07:23,879
وکیل ریموند ردینگتون

154
00:07:24,012 --> 00:07:25,280
طبق صحبت‌های جرارد

155
00:07:25,413 --> 00:07:27,916
ریموند ردینگتون یک‌دهه‌ست

156
00:07:28,049 --> 00:07:31,253
که داره با اف‌بی‌آی همکاری می‌کنه

157
00:07:31,386 --> 00:07:33,922
آقای جرارد قبل از مرگش
 لیستی از افرادی بهم داد

158
00:07:34,055 --> 00:07:36,158
که طی سال‌های اخیر

159
00:07:36,291 --> 00:07:39,995
به دنبال پیمان نامقدس ردینگتون با اف‌بی‌آی
 به زندان افتادن

160
00:07:40,128 --> 00:07:42,330
اولین‌شون من بودم

161
00:07:42,464 --> 00:07:44,032
می‌خوای بدونی تو چندمی بودی؟

162
00:07:45,699 --> 00:07:49,571
لوازم الکترونیکی مصرفی
 باید به اسکله مکار توی فیلیپین ارسال بشن

163
00:07:49,704 --> 00:07:51,840
این‌طوری فقط ام‌کی‌ ریالتو می‌مونه؟

164
00:07:51,973 --> 00:07:53,208
اوه! اون کوده

165
00:07:53,341 --> 00:07:55,510
نه! قطعات پهپاده

166
00:07:56,503 --> 00:07:58,052
مطمئنی؟

167
00:07:58,146 --> 00:07:59,814
آره

168
00:07:59,948 --> 00:08:01,862
تمام این مدت فکر می‌کردم ردینگتون

169
00:08:01,887 --> 00:08:04,060
من رو به حال خودم ول کرده تا بمیرم
ولی این‌طور نبوده

170
00:08:04,085 --> 00:08:08,290
من رو مثل گوشت قربونی انداخته جلوی اف‌بی‌آی

171
00:08:08,423 --> 00:08:12,060
حالا می‌خوام بهت شانس انتقام‌گیری بدم

172
00:08:14,896 --> 00:08:18,233
محافظ شخصی سابق ردینگتون
دمبه زوما

173
00:08:18,366 --> 00:08:22,837
البته الان دیگه باید بگیم مامور دمبه زوما

174
00:08:22,971 --> 00:08:25,607
 زوما به اف‌بی‌آی ملحق شده؟

175
00:08:25,740 --> 00:08:27,175
می‌شناسیش؟

176
00:08:27,309 --> 00:08:29,177
ظاهرا نه به اون خوبی که فکر می‌کردم

177
00:08:29,311 --> 00:08:32,380
فکر می‌کنم زوما عضوی از گروه ویژه مخفی‌ایه

178
00:08:32,514 --> 00:08:35,183
که به صورت خاص با ردینگتون کار می‌کنن

179
00:08:35,317 --> 00:08:37,018
و می‌خوای بهت کمک کنم ثابتش کنی

180
00:08:37,152 --> 00:08:39,788
تموم شد -
به همین سرعت؟ -

181
00:08:39,921 --> 00:08:42,290
یه کار دیگه هم هست

182
00:08:42,424 --> 00:08:46,303
وایسا. باید بنوشیم

183
00:08:46,328 --> 00:08:48,263
سورن من مشروب نمی‌خورم

184
00:08:48,396 --> 00:08:50,131
این رو می‌دونستی

185
00:08:50,265 --> 00:08:55,270
می‌خوام کاری کنی که زوما

186
00:08:55,403 --> 00:08:57,906
هرچی راجع به رابطه ردینگتون
 با اف‌بی‌آی می‌دونه رو بهم بگه

187
00:08:58,039 --> 00:09:01,492
از جمله محل این گروه ویژه مخفی

188
00:09:01,517 --> 00:09:02,919
جریان چیه سورن؟

189
00:09:02,944 --> 00:09:06,448
آقای زوما یکی از دو نفریه که تونستن

190
00:09:06,581 --> 00:09:08,850
در برابر استعدادهای ویژه‌م تاب بیاره

191
00:09:08,984 --> 00:09:12,305
پس گمونم بدت نمیاد
یه بار دیگه شانست رو امتحان کنی

192
00:09:12,330 --> 00:09:13,855
سورن؟

193
00:09:13,989 --> 00:09:16,057
مجبورم کرد

194
00:09:16,191 --> 00:09:17,626
چاره‌ای نداشتم

195
00:09:17,759 --> 00:09:18,827
مجبورت کرد چه کار کنی؟

196
00:09:19,761 --> 00:09:22,130
ماتیلدا رو گروگان گرفته

197
00:09:22,264 --> 00:09:24,065
دخترم دستشه

198
00:09:24,199 --> 00:09:25,867
دمبه رو دستگیر کردین؟

199
00:09:26,001 --> 00:09:28,203
به زودی

200
00:09:28,336 --> 00:09:29,904
چه غلطی کردی سورن؟

201
00:09:35,644 --> 00:09:37,045
بریم

202
00:09:44,988 --> 00:09:46,356
کجاست؟

203
00:09:48,859 --> 00:09:50,927
.خواهش می‌کنم
کاری که ازم خواستین رو انجام دادم

204
00:09:51,061 --> 00:09:53,563
برین پیداش کنین -
خواهش می‌کنم -

205
00:09:53,697 --> 00:09:54,697
دخترم

206
00:09:56,933 --> 00:09:58,235
مشکلی براش پیش نمیاد

207
00:09:58,368 --> 00:09:59,368
ممنونم

208
00:12:05,429 --> 00:12:07,063
سلام

209
00:12:07,197 --> 00:12:09,933
مایکل! بهت گفتم توپ بیسبالت رو
تو خونه پرتاب نکنی

210
00:12:12,002 --> 00:12:13,470
اسمم دمبه زومباست

211
00:12:13,603 --> 00:12:15,338
از ماموران اف‌بی‌آی هستم

212
00:12:15,472 --> 00:12:18,141
حالا ازتون می‌خوام
با دقت به حرف‌هام گوش کنین

213
00:12:31,288 --> 00:12:33,048
سلاحی توی خونه دارین؟

214
00:12:33,089 --> 00:12:34,700
هر چیزی که بتونین باهاش از خودتون دفاع کنین

215
00:12:34,725 --> 00:12:36,894
منظورتون تفنگه؟
نه نداریم

216
00:12:37,027 --> 00:12:39,996
چه بلایی سر پاتون اومده؟
تیر خوردین؟

217
00:12:40,153 --> 00:12:42,188
آره -
خدای من -

218
00:12:42,299 --> 00:12:45,837
ازتون می‌خوام برین تو و تا پلیس می‌رسه
صداتون درنیاد

219
00:12:45,969 --> 00:12:47,839
متوجه شدین؟

220
00:12:47,971 --> 00:12:49,807
مایکل

221
00:12:52,008 --> 00:12:53,361
خوش یمنه

222
00:12:53,977 --> 00:12:54,977
پس دست خودت باشه

223
00:13:09,493 --> 00:13:11,261
911
آدرس‌تون رو بفرمایید؟

224
00:13:12,897 --> 00:13:14,765
911
آدرس‌تون رو بفرمایید؟

225
00:13:16,934 --> 00:13:18,936
الو؟

226
00:13:19,069 --> 00:13:21,071
کسی پشت خطه؟

227
00:13:21,204 --> 00:13:22,239
به آدرس‌تون احتیاج دارم

228
00:13:22,372 --> 00:13:24,241
الو؟

229
00:13:24,374 --> 00:13:27,010
کسی هست؟

230
00:13:27,143 --> 00:13:28,411
صدام رو می‌شنوین؟

231
00:13:36,050 --> 00:13:37,730
حواست باشه. زنده می‌خوانش

232
00:13:37,889 --> 00:13:39,515
نترس. خشابم خالی شده

233
00:13:40,048 --> 00:13:43,001
دست‌ها بالا! تکون نخور

234
00:13:43,026 --> 00:13:45,215
گفتم تکون نخور. این رو ببند

235
00:13:46,296 --> 00:13:47,932
دوباره تکرار نمی‌کنم ها

236
00:13:48,143 --> 00:13:49,158
نکنم چه‌کار می‌کنی؟

237
00:14:10,721 --> 00:14:12,723
لطفا بهش صدمه نزنین

238
00:14:12,857 --> 00:14:14,725
سلاحت رو بنداز

239
00:14:14,859 --> 00:14:16,693
نه

240
00:14:20,463 --> 00:14:23,433
اگه زنده می‌خواینم
بذارین برن

241
00:14:26,971 --> 00:14:28,505
تو دستشویی ببندین‌شون

242
00:14:31,842 --> 00:14:33,443
چیزی که براش اومدیم رو گرفتیم

243
00:14:37,882 --> 00:14:39,717
ببرینش

244
00:14:50,861 --> 00:14:53,363
خوش برگشتی مامور زوما

245
00:14:53,388 --> 00:14:55,723
خوشحالم دوباره می‌بینمت

246
00:14:57,100 --> 00:14:59,336
وقت زیادی صرف کردم

247
00:14:59,469 --> 00:15:01,538
تا درباره‌ت اطلاعات کسب کنم

248
00:15:01,671 --> 00:15:03,673
ولی چیز زیادی دستگیرم نشد

249
00:15:04,307 --> 00:15:06,043
چی می‌خوای؟

250
00:15:06,176 --> 00:15:11,983
خیلی چیزها مامور زوما، ولی فعلا

251
00:15:12,115 --> 00:15:14,517
...می‌خوام بدونم چطوری

252
00:15:14,651 --> 00:15:18,990
از دست راست ردینگتون
 به یه مامور اف‌بی‌آی تبدیل شدی

253
00:15:19,122 --> 00:15:21,993
تازه اون هم ماموری
 که عضو یه گروه ویژه مخفیه

254
00:15:22,018 --> 00:15:23,903
فکر می‌کنم زحمت زیادی بابتش کشیدی

255
00:15:23,928 --> 00:15:27,430
.هر فکری دوست داری بکن
من هیچی بهت نمی‌گم

256
00:15:27,564 --> 00:15:29,033
به هیچ‌کدوم‌تون

257
00:15:29,165 --> 00:15:31,468
خب پس، خبر داری که دوست قدیمیت آزاد شده

258
00:15:31,601 --> 00:15:33,670
خوبه

259
00:15:33,804 --> 00:15:35,505
تنهاتون می‌ذارم که یاد دوران قدیم کنین

260
00:15:50,353 --> 00:15:52,023
سلام دمبه

261
00:15:52,155 --> 00:15:54,524
خیلی از دیدنت خوشحالم

262
00:16:00,300 --> 00:16:02,034
مالک چیزی از زندان دستگیرش نشد؟

263
00:16:02,059 --> 00:16:04,697
یکی از دوربین‌های محوطه بیرونی
تصویر یکی از مهاجم‌ها رو ثبت کرده

264
00:16:04,722 --> 00:16:06,406
ژانگ وی

265
00:16:06,433 --> 00:16:08,978
خب پس واقعا خود ووجینگ بوده
که ترتیب فرار پریلوس رو داده

266
00:16:09,003 --> 00:16:09,773
آره ولی این رو داشته باش

267
00:16:09,798 --> 00:16:13,329
تصویر ژانگ وی رو با تصاویر دوربین‌های مداربسته منطقه
 مطابقت دادیم

268
00:16:13,354 --> 00:16:15,323
یه تصویر متعلق به چند روز پیش
 ازش پیدا کردیم

269
00:16:15,348 --> 00:16:18,418
ببین با کی بوده

270
00:16:18,443 --> 00:16:19,860
این‌که رابرت وسکوئه

271
00:16:19,885 --> 00:16:22,422
...یعنی فکر می‌کنی وسکو بعد از این‌که

272
00:16:22,447 --> 00:16:24,666
ردینگتون از زندان فراریش داد و کلی پول براش جور کرد
 داره با ووجینگ کار می‌کنه؟

273
00:16:24,690 --> 00:16:27,059
قبلا هم به ردینگتون نارو زده

274
00:16:27,084 --> 00:16:28,961
اگه ازش دزدی می‌کرد برام منطقی بود

275
00:16:28,986 --> 00:16:31,298
ولی این‌که با یکی شبیه ووجینگ
دست به یکی کنه اصلا

276
00:16:31,323 --> 00:16:34,601
با وجود تمام بلاهایی
که طی سالیان سال سر هم آوردن

277
00:16:34,733 --> 00:16:36,253
باز هم فکر می‌کنم سوای دمبه

278
00:16:36,278 --> 00:16:38,079
وسکو رو می‌شه تقریبا

279
00:16:38,104 --> 00:16:39,664
دوست ردینگتون حساب کرد

280
00:16:43,123 --> 00:16:45,466
.دمبه: یه مشکلی برام پیش اومد
دیرتر می‌رم

281
00:16:45,512 --> 00:16:47,547
عکس و مشخصات ماشینی که تو تصویره رو
 به تمام نیروهای گشتی بده

282
00:16:47,681 --> 00:16:51,083
شاید شانس بیاریم
و مستقیم به پریلوس یا خود ووجینگ برسیم

283
00:17:05,403 --> 00:17:06,283
همه چی امنه

284
00:17:06,385 --> 00:17:07,215
خوبه

285
00:17:07,800 --> 00:17:09,903
راجع به آقای کوپر چی دستگیرمون شد؟

286
00:17:10,089 --> 00:17:13,355
از پیامی که داد مشخصه رئیس این گروه ویژه‌ست

287
00:17:13,380 --> 00:17:17,037
.احتمالا کمی زمان می‌بره
ولی به موقع بهش می‌رسیم

288
00:17:17,511 --> 00:17:18,949
نیازی نیست

289
00:17:19,199 --> 00:17:21,152
دمبه هر چی نیاز داریم رو بهمون می‌گه

290
00:17:21,619 --> 00:17:25,669
.قبل از این‌که بری دنبال دوست‌مون تلفن رو بنداز دور
نمی‌خوام کسی ردیابیش کنه

291
00:17:29,422 --> 00:17:31,857
بیش‌تر از یه ساعت شده

292
00:17:31,991 --> 00:17:36,463
الان سم باید تمام پایانه‌های عصبی بدنت رو
درگیر کرده باشه

293
00:17:36,706 --> 00:17:40,242
خوشبختانه یه دارویی دارم

294
00:17:40,267 --> 00:17:43,403
که جلوی ایست قلبیت رو می‌گیره

295
00:17:43,536 --> 00:17:46,772
فکر می‌کنم شانس و اقبال بیش‌تر
 وابسته به دید ما آدم‌هاست، نه؟

296
00:17:49,174 --> 00:17:50,943
چطوری پیش رفت؟

297
00:17:51,076 --> 00:17:54,247
جرارد گفته تو قراردادش یه بند مصونیت داشته

298
00:17:54,381 --> 00:17:56,181
...برام سواله

299
00:17:56,316 --> 00:17:59,286
که ردینگتون گفته همین شرایط رو
برای تو هم اعمال کنن

300
00:17:59,419 --> 00:18:01,321
یا فقط به فکر خودشه

301
00:18:10,129 --> 00:18:12,699
...کلی سوال هست که باید جواب داده بشن

302
00:18:12,831 --> 00:18:14,334
به همه‌شون می‌رسیم

303
00:18:14,576 --> 00:18:16,678
دیر یا زود هرچی که ووجینگ

304
00:18:16,703 --> 00:18:20,307
می‌خواد درباره ردینگتون، گروه ویژه مخفیش

305
00:18:20,440 --> 00:18:22,375
و جاش بدونه رو بهم می‌گی

306
00:18:22,509 --> 00:18:27,247
ولی راستش رو بخوام بگم
جزئیات اصلا برام اهمیتی ندارن

307
00:18:27,380 --> 00:18:29,249
خود توئی که برام جالبی

308
00:18:29,984 --> 00:18:30,858
من؟

309
00:18:30,883 --> 00:18:33,720
می‌دونی تا قبل از تو و ردینگتون

310
00:18:33,886 --> 00:18:36,723
تا حالا کسی نتونسته بود
در مقابلم مقاومت کنه

311
00:18:36,855 --> 00:18:41,728
اما وقت زیادی داشتم که بتونم بفهمم
...چیه که تو رو اینقدر

312
00:18:41,860 --> 00:18:42,861
سرسخت و نفوذناپذیر می‌کنه

313
00:18:43,929 --> 00:18:46,040
حس وفاداریت

314
00:18:46,065 --> 00:18:49,805
ایمان و افتخارت

315
00:18:49,830 --> 00:18:51,371
من رو نمی‌شناسی

316
00:18:51,396 --> 00:18:54,299
اونقدری که دلم می‌خواد، نه

317
00:18:57,176 --> 00:19:01,481
ووجینگ فکر می‌کنه تو به درخواست ردینگتون
به اف‌بی‌آی پیوستی

318
00:19:01,614 --> 00:19:04,451
می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟

319
00:19:04,584 --> 00:19:07,599
فکر می‌کنم ترکش کردی
چون دنبال چیزی بودی

320
00:19:08,421 --> 00:19:09,622
رستگاری؟

321
00:19:09,756 --> 00:19:11,624
شاید هم آمرزش

322
00:19:13,526 --> 00:19:15,060
همینه، نه؟

323
00:19:17,764 --> 00:19:21,900
از ردینگتون جدا شدی
و به جبهه روشنایی ملحق شدی

324
00:19:22,034 --> 00:19:25,003
خدای من

325
00:19:25,137 --> 00:19:28,566
شاید اون گپ و گفت‌مون واقعا روت اثر گذاشته

326
00:19:29,689 --> 00:19:31,445
تصمیم به تغییر حرفه گرفتم

327
00:19:31,470 --> 00:19:33,254
به تو ربطی نداشت

328
00:19:33,279 --> 00:19:35,582
نمی‌خوام امتیازش رو به اسم خودم بزنم

329
00:19:35,715 --> 00:19:37,283
فقط می‌خوام قضیه رو درک کنم

330
00:19:39,084 --> 00:19:42,154
می‌دونستی باید از ردینگتون جدا بشی

331
00:19:42,288 --> 00:19:45,474
ولی تحملم نداشتی
 کاملا به حال خودش رهاش کنی

332
00:19:45,499 --> 00:19:48,869
...پس بهترین کاری که از دستت برمیومد رو کردی

333
00:19:48,894 --> 00:19:51,930
به تیمی که ازش حمایت می‌کرد پیوستی

334
00:19:52,064 --> 00:19:55,235
به طرز رقت‌انگیزی

335
00:19:55,368 --> 00:19:57,704
مهربانانه‌ست

336
00:19:59,305 --> 00:20:01,274
شاید هم به‌نظرت طبیعی و درست میومد

337
00:20:01,408 --> 00:20:06,446
که یه مرد سفیدپوست فاسد و خشن رو ول کنی

338
00:20:06,579 --> 00:20:10,316
و به جاش به یه سازمان فاسد و خشن
مختص سفیدپوست‌ها بپیوندی

339
00:20:10,450 --> 00:20:13,286
خودم کاملا به سوابق اف‌بی‌آی واقفم
ممنون

340
00:20:13,420 --> 00:20:15,655
زود باش دمبه

341
00:20:15,789 --> 00:20:18,792
نمی‌خوای درمورد تمام افراد فوق‌العاده‌ای

342
00:20:18,924 --> 00:20:21,494
که عضو گروه ویژه مخفی ردینگتونن برام بگی؟

343
00:20:21,628 --> 00:20:23,329
هیچی بهت نمی‌گم

344
00:20:30,169 --> 00:20:31,871
دوستش داری، مگه نه؟

345
00:20:32,004 --> 00:20:33,740
ردینگتون رو می‌گم

346
00:20:33,799 --> 00:20:38,237
با وجود این‌که بارها مایه درد و عذابت شده
باز هم دوستش داری

347
00:20:39,446 --> 00:20:43,883
...اما یه مسئله‌ای که درباره عشق هست اینه که

348
00:20:44,016 --> 00:20:47,487
چشم‌مون رو به روی حقیقت می‌بنده

349
00:20:47,620 --> 00:20:50,523
ریموند ردینگتون هرگز اصلاح نمی‌شه

350
00:20:50,657 --> 00:20:52,659
و هر چی بیش‌تر حمایتش کنی

351
00:20:52,684 --> 00:20:56,388
باعث می‌شی درد و رنج بیش‌تری
 به دنیا تحمیل کنه

352
00:20:56,629 --> 00:20:58,731
اگه اشتباه می‌گم بگو

353
00:21:02,167 --> 00:21:04,069
وقتش شده دمبه

354
00:21:04,204 --> 00:21:10,042
وقت پایان دادن به دروغ‌ها
دغل‌کاری‌ها و رنج‌ها

355
00:21:10,175 --> 00:21:12,679
وقتشه که خودت رو رها کنی

356
00:21:12,732 --> 00:21:16,391
از ردینگتون، اف‌بی‌آی

357
00:21:16,416 --> 00:21:18,518
از همه چی و همه کس

358
00:21:18,543 --> 00:21:22,247
تنها کاری که نیازه بکنی
اینه که چیزی که می‌خوام رو بهم بگی

359
00:21:27,227 --> 00:21:29,863
...گروه ویژه مخفی

360
00:21:29,888 --> 00:21:33,100
کجاست؟

361
00:21:46,078 --> 00:21:48,481
ممنون که اومدی رابرت

362
00:21:48,834 --> 00:21:50,152
لطفا بیا بشین

363
00:21:50,177 --> 00:21:51,893
پس از گربه‌ها خوشت میاد، نه؟

364
00:21:51,918 --> 00:21:54,454
پازل دوست دارم

365
00:21:54,479 --> 00:21:56,997
تو دوران حبس بهش عادت کردم

366
00:21:57,022 --> 00:21:58,867
کمکم می‌کنه ذهنم رو آزاد کنم

367
00:21:58,892 --> 00:22:00,501
خوش به حالت پس

368
00:22:00,526 --> 00:22:03,133
من هم هنوز از توالتم عرق می‌گیرم

369
00:22:04,824 --> 00:22:07,442
چند نفر دیگه عضو تیم ردینگتونن؟

370
00:22:08,661 --> 00:22:10,845
برنامه فراری دادنت مطابق نقشه پیش رفت؟

371
00:22:10,870 --> 00:22:12,939
آره. به لطف تو

372
00:22:13,071 --> 00:22:15,842
اگه با اون مرد جوانی که در قسمت فناوری اطلاعات بود
 صحبت نکرده بودی

373
00:22:15,867 --> 00:22:17,577
چنین فرصتی نصیب‌مون نمی‌شد

374
00:22:17,602 --> 00:22:20,872
می‌دونی که از چاپلوسی خوشم میاد

375
00:22:21,329 --> 00:22:22,498
تلفاتی هم داشتین؟

376
00:22:22,523 --> 00:22:24,492
چند نفر

377
00:22:24,517 --> 00:22:26,553
بهم گفتن چاره دیگه‌ای نداشتن

378
00:22:26,599 --> 00:22:28,868
مقاومت فایده‌ای نداره دمبه

379
00:22:28,904 --> 00:22:30,757
چیزی که می‌خوام رو بهم بگو

380
00:22:30,890 --> 00:22:32,902
من هم ولت می‌کنم که استراحت کنی

381
00:22:35,328 --> 00:22:39,732
در طول زندگیم
 با جاسوس‌های زیادی کار کردم وسکو

382
00:22:39,757 --> 00:22:41,759
اما تا حالا کسی رو ندیدم 
که بتونه به خوبی تو

383
00:22:41,784 --> 00:22:44,154
 اعتماد آدم‌ها رو جلب 
و ازشون سوءاستفاده کنه

384
00:22:44,497 --> 00:22:46,079
شیادم دیگه. کارمه

385
00:22:46,104 --> 00:22:47,607
یه موهبت الهیه

386
00:22:47,632 --> 00:22:50,251
موهبتی که برای نابودی ردینگتون

387
00:22:50,276 --> 00:22:52,110
حتما دوباره بهش احتیاج پیدا می‌کنم

388
00:22:53,205 --> 00:22:54,489
خب، چی تو سرته؟

389
00:22:54,514 --> 00:22:57,784
این درد می‌تونه تموم شه دمبه

390
00:22:57,917 --> 00:23:02,087
فقط کافیه جای گروه ویژه رو بهم بگی

391
00:23:09,862 --> 00:23:11,439
سلام خوشگل خانم

392
00:23:11,464 --> 00:23:14,767
حال مهمون‌مون چطوره دکتر پریلوس؟

393
00:23:14,901 --> 00:23:17,169
بی‌هوشه

394
00:23:17,196 --> 00:23:21,901
به سرسختی سابق نیست
ولی هنوزم خیلی لجبازه

395
00:23:22,140 --> 00:23:23,643
این کیه؟

396
00:23:23,668 --> 00:23:25,254
کسی که کمک کرد از زندان آزادت کنیم

397
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
رابرت وسکو

398
00:23:27,413 --> 00:23:29,782
خوشوقتم

399
00:23:29,916 --> 00:23:32,251
دمبه زوما؟
هدف‌تون اونه؟

400
00:23:32,986 --> 00:23:34,328
می‌شناسیش؟

401
00:23:34,353 --> 00:23:35,520
آره

402
00:23:37,390 --> 00:23:39,525
مثل شعر می‌مونه ووجینگ

403
00:23:39,632 --> 00:23:41,936
مردی که دستگیرم کرد

404
00:23:41,961 --> 00:23:45,331
همونیه که قراره کمک‌مون کنه 
که کار ردینگتون رو برای همیشه یه سره کنیم

405
00:23:53,234 --> 00:23:54,969
با دمبه زوما تماس گرفتید

406
00:23:54,994 --> 00:23:57,096
متاسفانه الان نمی‌تونم به تماس‌تون پاسخ بدم

407
00:24:03,144 --> 00:24:05,896
خبری از دکتر خوب‌مون نشد هارولد؟

408
00:24:05,921 --> 00:24:07,497
هنوز هیچی، ولی ظاهرا

409
00:24:07,522 --> 00:24:09,791
ووجینگ با رابرت وسکو دست به یکی کرده

410
00:24:09,816 --> 00:24:12,636
در جریان اقدامات اخیر رابرت هستم

411
00:24:12,661 --> 00:24:14,237
به موقعش بهش رسیدگی می‌کنم

412
00:24:14,262 --> 00:24:15,564
هرکاری می‌خوای باهاش بکنی بکن

413
00:24:15,589 --> 00:24:17,124
درحال حاضر مسائل مهم‌تری دارم 
که باید نگران‌شون باشم

414
00:24:17,149 --> 00:24:20,052
خبری از دمبه نداری؟ -
نه. چطور؟ -

415
00:24:20,077 --> 00:24:21,545
یه ساعت مرخصی گرفت

416
00:24:21,570 --> 00:24:23,338
گفت می‌خواد به یکی از افرادت کمک کنه

417
00:24:23,363 --> 00:24:24,846
مشکلی که در بندرگاه بالتیمور
 پیش اومده رو حل کنه

418
00:24:24,871 --> 00:24:27,261
جزئیاتش رو بهم نگفت
ولی ظاهرا مسئله اضطراری بود

419
00:24:27,289 --> 00:24:29,291
اگه مشکلی تو بندرگاه پیش اومده بود

420
00:24:29,316 --> 00:24:32,052
دمبه آخرین کسیه که افرادم

421
00:24:32,361 --> 00:24:34,429
برای حلش بهم زنگ می‌زنن

422
00:24:34,454 --> 00:24:37,690
و اگه مسئله اضطراری بوده
من قطعا ازش باخبر بودم

423
00:24:37,953 --> 00:24:39,788
آخرین باری که ازش خبر گرفتی کی بوده؟

424
00:24:39,813 --> 00:24:41,323
یه ساعت پیش برام پیام فرستاد

425
00:24:41,456 --> 00:24:42,557
بخونش

426
00:24:46,061 --> 00:24:47,662
یه مشکلی برام پیش اومد"

427
00:24:47,696 --> 00:24:50,265
"دیرتر می‌رم

428
00:24:50,290 --> 00:24:52,158
حس می‌کنم پیامش یه جوریه

429
00:24:52,347 --> 00:24:53,747
تلفنش رو هم برنمی‌داره

430
00:24:53,772 --> 00:24:55,908
به‌خاطر مشکل دستورزبانیشه
 که فکر می‌کنی یه جوریه

431
00:24:55,933 --> 00:24:58,949
دمبه از روزی که نوشتن یاد گرفته 
تا حالا یه جمله غلط یا ناقص ننوشته

432
00:24:58,974 --> 00:25:00,251
پس یعنی یکی به جاش پیامه رو نوشته؟

433
00:25:00,275 --> 00:25:01,843
گویا

434
00:25:01,868 --> 00:25:06,706
قبلا هم دکتر پریلوس رو فرستادن سراغ دمبه
 که اطلاعات ازش بکشه

435
00:25:06,731 --> 00:25:10,285
احتمالا ووجینگ یه فرصت دوباره
 در اختیارش قرار داده

436
00:25:10,419 --> 00:25:12,487
نیروهات رو بفرست اسکله

437
00:25:12,621 --> 00:25:14,289
باید هرچی زودتر دمبه رو پیدا کنیم

438
00:25:15,791 --> 00:25:18,360
به سلامتی آقای زوما

439
00:25:18,385 --> 00:25:20,187
من عملا به هر دلیلی بگی می‌نوشم

440
00:25:20,212 --> 00:25:23,084
ولی حس می‌کنم
 درست نیست به سلامتی زوما بنوشم

441
00:25:24,499 --> 00:25:27,202
اعتقاد دارم دمبه زوما
 عضوی از تیم اف‌بی‌آی‌ایه

442
00:25:27,227 --> 00:25:29,396
که با ردینگتون همکاری می‌کنن

443
00:25:29,464 --> 00:25:31,666
و به زودی پریلوس وادارش می‌کنه

444
00:25:31,759 --> 00:25:34,971
تمام جزئیات قراری که ردینگتون
 با اف‌بی‌آی داره رو بهمون بگه

445
00:25:34,996 --> 00:25:38,800
و مهم‌تر از اون، محل مقر فرماندهی‌شون

446
00:25:38,825 --> 00:25:41,061
بعدش چی؟ -
بهشون حمله می‌کنیم -

447
00:25:41,316 --> 00:25:44,081
به یه مرکز محافظت شده اف‌بی‌آی؟

448
00:25:45,400 --> 00:25:47,436
ریسکیه که باید به جون بخریم

449
00:25:47,461 --> 00:25:50,998
اگه می‌خوایم کار ردینگتون رو تموم کنیم
به شرکای قدرتمندی نیاز داریم

450
00:25:51,259 --> 00:25:53,495
و برای این‌که بتونیم قانع‌شون کنیم

451
00:25:53,628 --> 00:25:56,064
کمر به نابودی مردی که سود و منفعت زیادی
 ...براشون داشته ببندن، به

452
00:25:56,198 --> 00:25:59,067
مدرک احتیاج داریم -
قطعا اطلاعات‌شون رمزگذاری شده‌ست -

453
00:25:59,092 --> 00:26:00,655
اما اگه می‌خوایم بهشون دسترسی پیدا کنیم

454
00:26:00,680 --> 00:26:04,347
به کمک یه مهندس کامپیوتر ماهر احتیاج داریم

455
00:26:04,372 --> 00:26:07,676
بذار خودم حدس بزنم
یکی رو سراغ داری

456
00:26:07,722 --> 00:26:10,291
به لطف ماروین جرارد، آره

457
00:26:10,398 --> 00:26:13,935
بو چانگ، که به صورت رسمی

458
00:26:14,182 --> 00:26:15,918
به اسم «ترول فارمر » شناخته می‌شه

459
00:26:15,943 --> 00:26:17,478
چی چی؟

460
00:26:17,511 --> 00:26:20,547
یکی دیگه از مجرمین بخت‌برگشته‌ای 
که قربانی خیانت ردینگتون شده

461
00:26:20,835 --> 00:26:23,033
هجده ماه پیش از زندان آزاد شده

462
00:26:23,058 --> 00:26:25,669
آقای چانگ تا امروز از پذیرفتن پیشنهادم
سرباز زده

463
00:26:25,694 --> 00:26:28,430
به همین خاطره که برای متقاعد کردنش

464
00:26:28,563 --> 00:26:30,398
به قدرت زبون چرب و نرمت احتیاج دارم

465
00:26:30,532 --> 00:26:33,268
باید به یه سری کارها رسیدگی کنم

466
00:26:33,293 --> 00:26:37,164
که نهایتا یه ساعت طول می‌کشه
و بعد از اون تمام و کمال در اختیارتم

467
00:26:37,405 --> 00:26:40,208
افرادم ردش رو 
توی یکی از مراکز داده مانیلا پیدا کردن

468
00:26:40,342 --> 00:26:42,143
اگه این فرصت رو از دست بدیم
ماه‌ها طول می‌کشه

469
00:26:42,277 --> 00:26:43,913
تا دوباره بتونیم ردش رو بگیریم

470
00:26:44,045 --> 00:26:48,083
متاسفانه کارهات باید بمونه برای بعد

471
00:26:48,109 --> 00:26:49,744
همین الان باید بریم

472
00:26:51,586 --> 00:26:52,974
باشه

473
00:26:52,999 --> 00:26:56,235
امیدوارم مسواک و زیرشلواری اضافه‌
 برام داشته باشین

474
00:26:56,725 --> 00:26:58,460
کوتاه‌هاش رو ترجیح می‌دم

475
00:27:08,036 --> 00:27:10,013
خوبی رابرت؟

476
00:27:10,038 --> 00:27:12,073
خوبم

477
00:27:19,857 --> 00:27:21,258
اشکال نداره بکشم؟

478
00:27:22,977 --> 00:27:24,012
بریم

479
00:27:34,015 --> 00:27:38,319
کارهایی که جسم‌مون 
برای پرت کردن حواس‌مون از درد

480
00:27:38,466 --> 00:27:41,402
انجام می‌ده واقعا شگفت‌انگیزه

481
00:27:42,136 --> 00:27:44,714
اما در نهایت باز هم حسش می‌کنیم

482
00:27:44,739 --> 00:27:48,010
یادته که چرا وارد این حرفه شدم دمبه

483
00:27:48,063 --> 00:27:49,586
درسته؟

484
00:27:51,192 --> 00:27:52,535
به خاطر مادرت؟

485
00:27:52,560 --> 00:27:56,551
یه موسسه پزشکی نژادپرست
 بلایی به سرش آورد که تا ابد درد بکشه

486
00:27:56,576 --> 00:28:00,680
و از اون موقع تمام تلاشم رو کردم
 که بر درد مسلط بشم

487
00:28:00,782 --> 00:28:04,402
همیشه فکر می‌کردم ده‌ها سال طول می‌کشه
تا انسان بتونه

488
00:28:04,427 --> 00:28:09,364
از شر درد و رنج خلاص بشه
ولی یه قسمتی از ذهنم

489
00:28:09,389 --> 00:28:13,041
امیدوار بود بتونه راهی پیدا کنه

490
00:28:13,066 --> 00:28:16,403
که درد مادرم رو آروم کنه

491
00:28:18,093 --> 00:28:22,397
به لطف تو و ردینگتون

492
00:28:22,709 --> 00:28:24,913
این فرصت ازم گرفته شد

493
00:28:24,938 --> 00:28:27,641
یک سال و نیم بعد از این‌که افتادم زندان

494
00:28:27,877 --> 00:28:29,593
فوت کرد

495
00:28:29,618 --> 00:28:34,158
تنها و در عذاب

496
00:28:34,183 --> 00:28:38,369
نتونستم کنارش باشم و کمکش کنم

497
00:28:38,394 --> 00:28:42,305
چون شماها انداخته بودینم توی قفس

498
00:28:45,766 --> 00:28:48,536
همیشه فکر می‌کردم

499
00:28:48,729 --> 00:28:52,935
اذیت و آزارت
باعث آرامش خاطرم می‌شه

500
00:28:53,047 --> 00:28:55,416
ولی این‌طور نشد

501
00:28:55,604 --> 00:28:58,840
می‌خوای دلیلش رو بدونی؟

502
00:28:58,865 --> 00:29:04,402
چون هربار نگاهم 
به اون چشم‌های درشت قهوه‌ای رنگت میفته

503
00:29:04,686 --> 00:29:10,026
می‌بینم که ردینگتون مصیبت‌های بیش‌تری
 سرت آوار کرده

504
00:29:10,051 --> 00:29:13,555
خیلی بیش‌تر از بدترین بلاهایی
 که می‌تونستین سرم بیارین

505
00:29:13,714 --> 00:29:17,484
چه چیزهایی رو به‌خاطرش از دست دادی؟

506
00:29:17,509 --> 00:29:22,681
چه‌ قدر رنج کشیدی؟

507
00:29:22,911 --> 00:29:27,415
نمی‌دونم اینقدری زنده می‌مونیم

508
00:29:27,521 --> 00:29:31,993
که بتونیم روزی که بالاخره بشریت 
از شر طاعون درد و رنج  آزاد می‌شه رو ببینیم یا نه

509
00:29:32,093 --> 00:29:36,397
ولی می‌دونم که می‌تونیم با همدیگه

510
00:29:36,672 --> 00:29:39,008
...رنجی که

511
00:29:39,075 --> 00:29:43,778
ریموند ردینگتون به این جهان وارد میاره رو
 پایان بدیم

512
00:29:43,852 --> 00:29:47,121
فقط کافیه چیزی که می‌خوام رو
بهم بگی

513
00:29:47,146 --> 00:29:48,715
نه

514
00:29:51,700 --> 00:29:52,935
بهم بگو

515
00:29:52,960 --> 00:29:54,995
راجع به مادرت متاسفم

516
00:29:55,236 --> 00:29:57,272
بگو چه‌قدر

517
00:30:02,146 --> 00:30:04,014
مامور رسلر، موقعیتت رو اعلام کن

518
00:30:04,039 --> 00:30:06,823
داریم به سمت پاسگاه پلیس منطقه شرقی
 در بالتیمور می‌ریم

519
00:30:06,848 --> 00:30:08,927
پلیس منطقه کمی پیش با زنی صحبت کرده

520
00:30:08,952 --> 00:30:11,936
که ادعا کرده یه مامور اف‌بی‌آی زخمی رو
 از خونه‌ش

521
00:30:11,961 --> 00:30:13,881
که در نزدیکی بندرگاه قرار داره، ربودن

522
00:30:13,906 --> 00:30:15,325
برگردین. ردینگتون تماس گرفت

523
00:30:15,350 --> 00:30:17,561
گفت محل اختفای دمبه رو پیدا کرده

524
00:30:17,586 --> 00:30:20,005
ردینگتون جاش رو می‌دونه؟
چطوری؟

525
00:30:20,030 --> 00:30:22,207
نگفت. آدرسش رو براتون می‌فرستم

526
00:30:23,500 --> 00:30:25,477
خلاصه اونجا بودیم و داشتیم

527
00:30:25,502 --> 00:30:27,004
نیمی از زیردریایی‌های هسته‌ای

528
00:30:27,137 --> 00:30:29,322
اتحاد جماهیر شوروی سابق رو 
در سواستوپل خریداری می‌کردیم

529
00:30:29,347 --> 00:30:32,985
که سروکل یه جوجه مامور کاگ‌ب
 به اسم ولادیمیر ولادیمیرویچ پوتین پیدا شد

530
00:30:33,010 --> 00:30:37,214
و شروع کرد به روده درازی 
و اعتراض به قراردادی که می‌خواستیم ببندیم

531
00:30:37,347 --> 00:30:39,030
پوتین رو ملاقات کردی؟

532
00:30:39,063 --> 00:30:41,327
دیدمش؟ دادم مافوق‌هاش از اتاق بندازنش بیرون

533
00:30:41,351 --> 00:30:43,487
که بتونیم معامله‌مون رو به اتمام برسونیم -
وی -

534
00:30:43,621 --> 00:30:45,298
و تا به خودشون بیان و بفهمن
 چه کلاهی سرشون رفته

535
00:30:45,322 --> 00:30:47,778
کلی از اونجا دور شده بودیم

536
00:30:57,034 --> 00:30:58,636
کجا با این عجله؟

537
00:30:58,770 --> 00:31:00,805
به این راحتی‌ها قرار نیست بمیری

538
00:31:07,077 --> 00:31:08,545
چی می‌خوای؟

539
00:31:08,570 --> 00:31:10,334
به ووجینگ سپرده بودم
کسی نیاد مزاحم کارم بشه

540
00:31:10,359 --> 00:31:12,149
عذر می‌خوام، ولی مشکلی پیش اومده

541
00:31:12,174 --> 00:31:14,522
مهم‌تر از سوژه مدنظرمونه
 که داره دچار ایست قلبی می‌شه؟

542
00:31:14,547 --> 00:31:16,501
گزارش کردن که اف‌بی‌آی داره میاد

543
00:31:16,526 --> 00:31:18,053
باید همین حالا اینجا رو ترک کنیم

544
00:31:28,999 --> 00:31:31,235
اف‌بی‌آی

545
00:31:31,354 --> 00:31:34,023
اف‌بی‌آی

546
00:31:34,171 --> 00:31:36,774
برین تو

547
00:31:37,103 --> 00:31:38,971
خدای من. دمبه

548
00:31:40,603 --> 00:31:41,794
امنه

549
00:31:44,489 --> 00:31:46,124
مامور رسلر هستم

550
00:31:46,149 --> 00:31:49,553
فورا خدمات پزشکی رو به محل اعزام کنید

551
00:31:58,321 --> 00:31:59,913
جریان چیه؟

552
00:32:04,067 --> 00:32:07,005
می‌شه یکی بهم بگه چه اتفاقی داره میفته؟

553
00:32:07,137 --> 00:32:10,574
ظاهرا اف‌بی‌آی 
محل خونه امن‌مون رو پیدا کرده

554
00:32:10,708 --> 00:32:13,040
و مامور زوما رو نجات دادن

555
00:32:13,065 --> 00:32:15,220
چی؟ چطوری؟

556
00:32:15,245 --> 00:32:18,415
سعی دارم همین رو بفهمم رابرت

557
00:32:24,121 --> 00:32:25,733
گزارش وضعیت؟ -
حال دمبه وخیمه -

558
00:32:25,758 --> 00:32:27,026
آمبولانس خیلی دور بود

559
00:32:27,051 --> 00:32:29,345
ولی هنوز بیست دقیقه
 تا نزدیک‌ترین بیمارستان راه داریم

560
00:32:30,635 --> 00:32:32,237
فکر نمی‌کنم تا اونجا دووم بیاره

561
00:32:32,262 --> 00:32:33,631
متوجه شدم. یه فروشگاه مواد غذایی

562
00:32:33,765 --> 00:32:35,475
حوالی شیش کیلومتری موقعیت فعلی‌تون هست

563
00:32:35,499 --> 00:32:37,576
تقاطع فالستون و خیابان 68

564
00:32:37,601 --> 00:32:39,612
فروشگاه مواد غذایی؟
دمبه دکتر نیاز داره

565
00:32:39,637 --> 00:32:41,526
بعدا برات توضیح می‌دم

566
00:32:49,046 --> 00:32:51,015
فکر می‌کردم گفتی اونجا امن امنه

567
00:32:57,755 --> 00:32:59,958
پس چطور این‌طور شده؟

568
00:33:07,632 --> 00:33:09,968
یه اشتباه تاسف‌بار پیش اومده

569
00:33:09,993 --> 00:33:11,636
ولی بهت تضمین می‌دم

570
00:33:11,769 --> 00:33:14,538
هر کسی که مسئول این اتفاق بوده رو
به سزای اعمالش می‌رسونم

571
00:33:14,672 --> 00:33:17,174
خوبه. چون اصلا قصد ندارم برگردم زندان

572
00:33:17,307 --> 00:33:19,844
نه به‌خاطر تو، نه ردینگتون

573
00:33:21,511 --> 00:33:23,681
اگه می‌خوای قطع همکاری کنی
درک می‌کنم رابرت

574
00:33:23,815 --> 00:33:25,650
اما امیدوارم باهامون بمونی

575
00:33:25,783 --> 00:33:27,051
وی

576
00:33:31,990 --> 00:33:33,691
بدون تو از پسش برنمیام

577
00:33:41,131 --> 00:33:43,668
14، 15 -
دچار فیبریلاسیون بطنی شده -

578
00:33:43,801 --> 00:33:46,203
این‌ها کی‌ان؟ -
شارژ -

579
00:33:46,228 --> 00:33:48,975
ردینگتون چند تا تیم پزشکی داره
که 24 ساعته در حالت آماده‌باشن

580
00:33:49,000 --> 00:33:50,449
آماده‌ست

581
00:33:50,474 --> 00:33:53,143
بدون واکنش

582
00:33:53,276 --> 00:33:55,479
هنوز در همون حالته، شارژ مجدد

583
00:33:55,613 --> 00:33:57,147
دوباره. شارژ به میزان 200 ژول

584
00:33:59,017 --> 00:34:00,885
آماده‌

585
00:34:01,019 --> 00:34:02,519
بازم هم واکنشی نشون نمی‌ده

586
00:34:05,823 --> 00:34:07,591
فکر می‌کردم قراره بریم فرودگاه

587
00:34:08,960 --> 00:34:12,130
متاسفانه تغییری تو برنامه‌هامون
 ایجاد شد رابرت

588
00:34:21,739 --> 00:34:24,209
نمی‌دونم چی تو سرت می‌گذره

589
00:34:24,234 --> 00:34:26,653
...اما اگه سر اون کوفتی رو نگیری کنار

590
00:34:26,678 --> 00:34:30,848
ازمون پرسیدی که چطور اف‌بی‌آی
 جای خونه امن رو پیدا کرده

591
00:34:30,982 --> 00:34:34,118
ولی خودت دلیلش رو می‌دونستی، درسته؟

592
00:34:43,460 --> 00:34:45,495
خوبی رابرت؟

593
00:34:45,630 --> 00:34:46,931
آره، خوبم

594
00:34:50,600 --> 00:34:53,503
افرادم یه چیز غیر عادی پیدا کردن

595
00:34:54,177 --> 00:34:56,723
موبایلت کجاست رابرت؟

596
00:35:13,392 --> 00:35:14,995
پا نشو. آروم

597
00:35:16,896 --> 00:35:17,931
چی شد؟

598
00:35:20,399 --> 00:35:24,504
رسلر و مالک از ساختمون ووجینگ نجاتت دادن

599
00:35:24,529 --> 00:35:28,966
دچار ایست قلبی شده بودی
اون‌ها هم آوردنت اینجا

600
00:35:29,208 --> 00:35:30,209
چطوری پیدام کردن؟

601
00:35:31,176 --> 00:35:32,512
رابرت کمک‌مون کرد

602
00:35:33,345 --> 00:35:35,682
وسکو؟
دیدمش

603
00:35:35,815 --> 00:35:37,383
با ووجینگ همکاری می‌کرد

604
00:35:38,217 --> 00:35:39,519
درسته

605
00:35:46,868 --> 00:35:49,639
بهشون گفتی بندازنم تو صندوق ماشین حرومزاده

606
00:35:49,664 --> 00:35:51,138
بیش‌تر از این‌ها حقت بود

607
00:35:51,163 --> 00:35:52,603
خب، حالا چی داری بگی؟

608
00:35:54,100 --> 00:35:55,467
موفق شدم

609
00:35:55,984 --> 00:35:57,444
!دروغ

610
00:35:57,469 --> 00:35:59,179
اسکل همه چی رو باور کرد

611
00:36:00,133 --> 00:36:01,223
پس باید جشن بگیریم

612
00:36:01,248 --> 00:36:02,739
یه بطری مشروب اینجا داشتم

613
00:36:02,764 --> 00:36:04,077
آره یه پیک می‌زنم

614
00:36:04,209 --> 00:36:05,444
شایدم دوتا

615
00:36:07,580 --> 00:36:09,348
بعد از این‌که ووجینگ باهاش حرف زده بود

616
00:36:09,481 --> 00:36:13,553
رابرت همه چی رو ازم پرسید

617
00:36:14,754 --> 00:36:16,890
من هم حقیقت ماجرا رو بهش گفتم
اون هم خیلی خوشش اومد

618
00:36:17,023 --> 00:36:18,892
رابرت رو که می‌شناسی

619
00:36:19,025 --> 00:36:23,163
گفت من به آرزوی محال تمام تبهکارها رسیدم

620
00:36:24,798 --> 00:36:27,801
پس به عنوان یه جاسوس دوجانبه
 وارد تیم ووجینگ شد

621
00:36:27,934 --> 00:36:30,436
...قرار بود اطلاعات کسب کنه و

622
00:36:32,072 --> 00:36:35,075
از اونجایی که زندانیت کرده بودن
 باهام تماس گرفت

623
00:36:35,207 --> 00:36:38,410
چیزی نگفت
ولی تونست اینقدری تماس رو نگه داره

624
00:36:38,545 --> 00:36:40,613
که بشه ردیابیش کرد

625
00:36:42,448 --> 00:36:44,283
بعد از اون خبری ازش نداری؟

626
00:36:51,290 --> 00:36:53,159
بهتره دیگه برگردم

627
00:36:53,292 --> 00:36:56,796
یه ساعت دیگه نوچه‌ش میاد دنبالم

628
00:36:56,930 --> 00:36:59,599
...به محض این‌که چیزی دستگیرت شد -
اول از همه به خودت زنگ می‌زنم -

629
00:37:02,234 --> 00:37:05,004
...رابرت اگه مایل نیستی این کار رو انجام بدی

630
00:37:05,138 --> 00:37:07,741
فقط یه بار حرفم رو تکرار می‌کنم

631
00:37:07,874 --> 00:37:09,609
پس ازت می‌خوام با دقت گوش بدی

632
00:37:13,113 --> 00:37:16,448
اگه یه دفعه دیگه بشنوم
پیشنهاد بدی بکشم عقب

633
00:37:16,583 --> 00:37:19,152
مطمئن می‌شم آخرین کلماتی باشه 
که ازدهنت درمیاد

634
00:37:19,284 --> 00:37:21,187
شیرفهم شد؟

635
00:37:35,935 --> 00:37:38,337
...اگه تا الان خبری ازش نشده

636
00:37:38,455 --> 00:37:40,134
هروقت شرایط مساعد بشه باهام تماس می‌گیره

637
00:37:43,243 --> 00:37:44,677
تو استراحت کن

638
00:37:50,950 --> 00:37:56,388
همیشه بابت استعدادت توی فریبکاری
 تحسینت می‌کردم

639
00:37:56,897 --> 00:37:58,490
مگه نه؟

640
00:37:58,625 --> 00:38:01,795
و تمام طول این مدت نبوغت رو
علیه من به کار گرفته بودی

641
00:38:01,928 --> 00:38:04,631
خیلی به خودت سخت نگیر وو-وو

642
00:38:04,764 --> 00:38:06,966
من خیلی حرفه‌ایم

643
00:38:07,100 --> 00:38:09,736
نمی‌دونم اگه به‌خاطر نجات مامور زوما

644
00:38:09,869 --> 00:38:11,704
حماقت نکرده بودی

645
00:38:11,838 --> 00:38:14,641
این حقه کثیفت تا کِی ممکن بود
 ادامه پیدا کنه

646
00:38:14,774 --> 00:38:17,795
متاسفانه هرگز نمی‌فهمیم

647
00:38:17,896 --> 00:38:18,935
حیف شد

648
00:38:18,960 --> 00:38:24,083
دیگه دکتر روانی‌مون هم نمی‌تونه
 تور بازگشت غرورآفرینش رو تکمیل کنه

649
00:38:24,217 --> 00:38:26,694
به‌نظر خودم که هنوز کارم تموم نشده

650
00:38:26,719 --> 00:38:29,622
آروم بگیر عزیزجان. خودم زحمتت رو کم می‌کنم

651
00:38:29,756 --> 00:38:32,692
تا حالا پام رو 
تو مقر هیچ گروه ویژه‌ای نذاشتم‌

652
00:38:32,826 --> 00:38:36,763
هیچ مامور اف‌بی‌آی دیگه‌ای
 غیر از دمبه نمی‌شناسم

653
00:38:36,896 --> 00:38:39,999
و ریموند تا حالا یه کلام درباره قراردادش

654
00:38:40,133 --> 00:38:42,168
 چیزی بهم نگفته

655
00:38:42,302 --> 00:38:44,037
دروغ می‌گه

656
00:38:44,170 --> 00:38:47,073
اما چیزی که می‌دونم و بهش مطمئنم اینه  
که زیاد طول نمی‌کشه

657
00:38:47,207 --> 00:38:50,243
که ردینگتون یه گلوله 
تو مغز خیلی‌هاتون خالی کنه

658
00:38:50,375 --> 00:38:53,613
از کجا اینقدر مطمئنی؟

659
00:38:53,746 --> 00:38:56,282
چون اون ریموند ردینگتونه

660
00:39:06,259 --> 00:39:07,359
سیا؟

661
00:39:09,262 --> 00:39:12,298
خبری از ووجینگ یا پریلوس نشد؟

662
00:39:12,431 --> 00:39:14,634
نه هنوز. ولی کوپر تماس گرفت

663
00:39:14,767 --> 00:39:16,636
به لطف تو، دمبه داره بهبود پیدا می‌کنه

664
00:39:16,769 --> 00:39:18,571
منظورت به لطف ردینگتونه

665
00:39:19,205 --> 00:39:20,940
آره دست اون هم درد نکنه

666
00:39:21,074 --> 00:39:25,245
تمام طول دوران کاریم
مشغول پرده‌برداری از رازهای مختلف بودم

667
00:39:25,377 --> 00:39:28,923
با آدم‌های خطرناک زیادی 
که قادر به انجام کارهای وحشتناکی بودن مواجه شدم

668
00:39:28,948 --> 00:39:33,253
ولی اصلا نمی‌دونستم که همچین آدم‌هایی

669
00:39:33,385 --> 00:39:35,555
یا همچین جایی هم می‌تونه وجود داشته باشه

670
00:39:35,688 --> 00:39:37,290
نکته‌ش همینه دیگه

671
00:39:37,422 --> 00:39:40,093
لیست سیاه وجود داره 
که بتونیم سراغ جنایتکارهایی بریم

672
00:39:40,226 --> 00:39:42,306
که بدون ردینگتون 
هرگز از وجودشون خبردار نمی‌شدیم

673
00:39:42,394 --> 00:39:44,396
فقط از نظر تئوری عالیه

674
00:39:44,530 --> 00:39:47,300
تا روزی که یه متخصص درد سادیستی

675
00:39:47,432 --> 00:39:50,103
همکارت رو می‌دزده
 و تا سرحد مرگ شکنجه‌ش می‌کنه

676
00:39:50,236 --> 00:39:53,248
هفته‌هاست خودم رو 
توی پرونده‌‌های قدیمی‌تون غرق کردم

677
00:39:53,273 --> 00:39:54,774
...اما باز هم

678
00:39:54,908 --> 00:39:56,718
هیچ‌کس آمادگی مواجهه 
با چنین اتفاقی رو نداره

679
00:39:56,743 --> 00:39:58,945
مهم نیست کی باشی 
یا چه‌قدر درباره‌ش مطالعه کرده باشی

680
00:39:58,970 --> 00:40:00,985
هیچی نمی‌تونه
 تحمل چنین صحنه‌ای رو برات راحت کنه

681
00:40:02,315 --> 00:40:04,984
نگران نباش. قرار نیست آسون‌تر بشه

682
00:40:05,118 --> 00:40:08,688
مرسی که خیالم رو راحت کردی

683
00:40:08,821 --> 00:40:11,624
منظورم اینه که این کار
بهایی داره

684
00:40:11,758 --> 00:40:13,756
فکر نمی‌کنم نیازی باشه

685
00:40:13,781 --> 00:40:15,867
راجع به خطراتی که سروکله‌زدن
 با لیست سیاه داره برام سخنرانی کنی رسلر

686
00:40:15,929 --> 00:40:17,964
منظورم آدم‌هایی نیست که ممکنه از دست بدی

687
00:40:18,097 --> 00:40:20,542
منظورم بلاییه که سر کسایی میاد
که جون سالم به در می‌برن

688
00:40:21,668 --> 00:40:24,337
این شغلیه که آدم‌ها رو عوض می‌کنه

689
00:40:24,362 --> 00:40:27,109
من رو که تغییر داده
و مطمئن نیستم تغییرات خوبی بوده باشه

690
00:40:28,274 --> 00:40:30,074
می‌خواستی بدونی مادرت چه کار می‌کرده؟

691
00:40:31,077 --> 00:40:33,546
اینه، مشغول دستگیری چنین آدم‌هایی بوده

692
00:40:33,680 --> 00:40:36,716
 تازه باور کن دکتر پریلوس 
انگشت کوچیکه خیلی‌های دیگه‌شون نمی‌شه

693
00:40:50,430 --> 00:40:51,698
امنه

694
00:40:52,018 --> 00:40:54,327
پریلوس رو چی کارش کنیم؟

695
00:40:55,270 --> 00:40:56,832
دیگه به کارمون نمیاد

696
00:40:58,361 --> 00:41:00,111
خلاصش کنین

697
00:41:27,367 --> 00:41:29,102
بازش کنین. جسدش رو بیارین بیرون

698
00:41:32,874 --> 00:41:40,874
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

699
00:41:41,442 --> 00:42:01,442