1
00:00:02,036 --> 00:00:09,036
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
2
00:00:09,060 --> 00:00:10,380
همه چی مرتبه، پدر؟
3
00:00:11,880 --> 00:00:13,870
فقط دارم سعی میکنم ناهارت رو آماده کنم
4
00:00:14,070 --> 00:00:15,070
واقعاً مجبور نیستی
5
00:00:15,150 --> 00:00:17,006
مامان معمولاً اجازه میده از کافه تریا چیزی بخرم
6
00:00:17,030 --> 00:00:19,790
خودم میخوام، مامان تو اورژانس شیفت شبه
7
00:00:19,990 --> 00:00:22,180
و خب، اعتراف میکنم اون تو این زمینه از من بهتره
8
00:00:22,980 --> 00:00:24,520
فکر میکنم بتونم یه ساندویچ درست کنم
9
00:00:28,770 --> 00:00:30,480
کره بادوم زمینی و مربا، خوراکی مورد علاقت
10
00:00:31,150 --> 00:00:33,150
این... این یه کمپه که توش بادوم زمینی مجاز نیست
11
00:00:33,780 --> 00:00:35,640
جدی؟
12
00:00:35,840 --> 00:00:36,840
آره، سرویس من رسیده
13
00:00:36,920 --> 00:00:39,020
خب تو بردی، فیلۀ مرغ سوخاری از اونجا بخر
14
00:00:39,220 --> 00:00:40,330
باشه، خداحافظ پدر
15
00:00:46,154 --> 00:00:47,854
با کیت حرف زدی؟ تو بیمارستان یه خبرایی هست
16
00:00:47,878 --> 00:00:54,878
دیجیموویز در شبکههای اجتماعی
DigiMoviez@
17
00:00:55,780 --> 00:00:57,910
کیت هستم، بعد از صدای بیپ پیغام بگزارید
18
00:00:57,934 --> 00:01:04,934
{\an8}:ترجمه و زیرنویس از
Ali_Master & Theo_S
19
00:01:08,110 --> 00:01:09,190
♪ فرار کن ♪
20
00:01:29,840 --> 00:01:31,000
!کیت
21
00:01:32,340 --> 00:01:35,240
سعی میکردم باهات تماس بگیرم -
گوشیم تو کیفمه -
22
00:01:35,440 --> 00:01:37,760
اونها مجبورمون کردن وقتی پلیس اونجا رو تخلیه کرد
همه چیز رو رها کنیم
23
00:01:37,940 --> 00:01:38,940
اون یارو رو گرفتن؟
24
00:01:39,030 --> 00:01:41,460
یارویی در کار نبود -
منظورت چیه؟ -
25
00:01:41,660 --> 00:01:43,770
گویا یه شوخی احمقانۀ اینترنتی بوده
26
00:01:44,430 --> 00:01:47,880
عکسهایی از یه مرد مسلح بوده
که از طرف کارکنان بیمارستان پست شده
27
00:01:48,080 --> 00:01:50,210
میدونم، همه فکر میکردیم خیلی ترسناکه
28
00:01:50,410 --> 00:01:53,760
هنوزم نمیفهمم، چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟
29
00:01:53,960 --> 00:01:56,220
♪ دارم خواب میبینم؟ ♪
30
00:01:56,420 --> 00:01:58,610
♪ این واقعیه؟ ♪
31
00:02:00,490 --> 00:02:02,060
♪ برای نجات جونت فرار کن ♪
32
00:02:02,260 --> 00:02:04,730
♪ نمیدونم چه حسی دارم ♪
33
00:02:08,080 --> 00:02:09,670
♪ برای نجات جونت فرار کن ♪
34
00:02:11,540 --> 00:02:12,610
♪ برای نجات جونت فرار کن ♪
35
00:02:12,810 --> 00:02:13,810
♪ گیرت میارم ♪
36
00:02:13,980 --> 00:02:15,070
♪ گیرت میارم ♪
37
00:02:15,270 --> 00:02:16,270
♪ برای نجات جونت فرار کن ♪
38
00:02:16,294 --> 00:02:23,294
{\an8}«لیست سیاه»
«فصل دهم، قسمت هشتم: ترول فارمر: بخش دوم»
39
00:02:25,310 --> 00:02:27,340
هارولد! خواهش میکنم
40
00:02:27,530 --> 00:02:28,530
در قفل نبود
41
00:02:28,700 --> 00:02:29,750
این عاقلانهاس؟
42
00:02:29,950 --> 00:02:33,550
کار داری یا برای تفریح اومدی؟
تو نیویورک اوضاع بهم ریخته
43
00:02:33,750 --> 00:02:37,430
من اینجام چون چند روزه سعی میکنم باهات
تماس بگیرم، در درسترس نیستی
44
00:02:37,630 --> 00:02:40,600
تونستم سوار یه پرواز با چندتا از بچههای دادگستری بشم
45
00:02:40,800 --> 00:02:41,890
که برای استشهادنامه اینجا هستن
46
00:02:42,090 --> 00:02:43,736
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
47
00:02:43,760 --> 00:02:45,390
پرتش دادم
48
00:02:45,590 --> 00:02:48,190
داشت دیوونم میکرد
49
00:02:48,390 --> 00:02:51,570
قطع ارتباط آزادی بخشه -
فریلنسر هنوزم فراریه -
50
00:02:51,770 --> 00:02:54,150
ووجینگ میخواد رابطۀ تو با ما رو افشا کنه
51
00:02:54,350 --> 00:02:56,340
و تو گوشیت رو پرت میدی؟
52
00:02:57,510 --> 00:03:01,370
میدونی وقتی مادلین آلبرایت وزیر امور خارجه بود
53
00:03:01,570 --> 00:03:06,250
سنجاق سینۀ خاصی میپوشید
54
00:03:06,450 --> 00:03:08,380
تا پیام نه چندان پنهانی رو بفرسته
55
00:03:08,580 --> 00:03:10,170
برای دشنمانش در خارج از کشور
56
00:03:10,370 --> 00:03:12,670
بدون اینکه حتی یه کلمه بگه؟
57
00:03:12,870 --> 00:03:15,800
یه مار طلایی
58
00:03:16,000 --> 00:03:18,930
بعد از اینکه عراقیها بهش گفتن ابلیس
59
00:03:19,130 --> 00:03:21,470
برای اینکه میخواست تحریمهای سنگینتری وضع کنه
60
00:03:21,670 --> 00:03:25,140
یه سوسک بزرگ موقع ملاقات با روسها
61
00:03:25,340 --> 00:03:29,020
بعد از اینکه اونها تو یه اتاق توی وزارت خارجه
شنود گذاشته بودن
62
00:03:29,220 --> 00:03:32,020
اونروز به یاد این افتادم
63
00:03:32,220 --> 00:03:35,500
تو یه مغازۀ عتیقهفروشی تو وست ویلیج
64
00:03:38,900 --> 00:03:40,470
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
65
00:03:44,090 --> 00:03:47,830
ووجینگ چیزی بیشتر از یه حشره نیست هارولد
66
00:03:48,030 --> 00:03:49,830
یه آفت، یه مزاحم
67
00:03:50,030 --> 00:03:53,100
اون مزاحم دوستت رابرت وسکو رو هم مثل بقیه کشت
68
00:03:53,850 --> 00:03:56,550
گاهی فکر میکنم هیچکدوم از اینها رو جدی نمیگیری
69
00:03:56,750 --> 00:04:00,720
خوب میدونم که مگسها میتونن
خطرناک و حتی مرگبار باشن
70
00:04:00,920 --> 00:04:02,760
ولی بیشتر فقط رو مخن
71
00:04:02,960 --> 00:04:05,140
وقتشه به این یکی حمله کنیم
72
00:04:05,340 --> 00:04:06,980
اون دوباره پیداش شده
73
00:04:07,180 --> 00:04:10,650
دربارۀ اون جنجال توی بیمارستان عمومی دیسی
چیزی شنیدی؟
74
00:04:10,850 --> 00:04:13,190
موقعیت گروگانگیری که واقعی نبود؟
75
00:04:13,390 --> 00:04:16,440
تو اخبار دیدم
ولی اون چه ربطی به ووجینگ داره؟
76
00:04:16,640 --> 00:04:18,240
خبر موثقی دارم که
77
00:04:18,440 --> 00:04:22,200
یکی از اعضای سابق لیست سیاه بهش کمک کرده
78
00:04:22,400 --> 00:04:23,530
ترول فارمر
(عضوی از یه گروه ترول اینترنتی که سعی در اخلال در نظرات و تصمیمگیریهای سیاسی دارن)
79
00:04:23,730 --> 00:04:26,700
جنجال بیمارستان همۀ نشانهها رو داشت
80
00:04:26,900 --> 00:04:30,830
،تصاویر دستکاری شده
کانالهای رسانهای سروصدا راه انداختن
81
00:04:31,030 --> 00:04:33,590
نیروهای قانون واکنش نشون دادن
82
00:04:33,790 --> 00:04:37,050
ولی ترول فارمر این همه سال با تو کار نمیکرد؟
83
00:04:37,250 --> 00:04:38,590
فکر میکنی واقعاً تغییر جبهه داده؟
84
00:04:38,790 --> 00:04:43,220
اگه ووجینگ قانعش کرده که زندانی شدنش کار من بوده
85
00:04:43,420 --> 00:04:46,470
فکر میکنم خیلی عصبانی شده باشه
86
00:04:46,670 --> 00:04:47,890
و باید هم اینجوری باشه
87
00:04:48,090 --> 00:04:51,230
به جنجال نگاه کن، فکر کنم تو رو ترول فارمر برسونه
88
00:04:51,430 --> 00:04:54,650
و اون هم ما رو به اون مگس، ووجینگ میرسونه
89
00:04:54,850 --> 00:04:56,030
باشه
90
00:04:56,220 --> 00:04:57,280
میکنیم
91
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
فقط به یه شرط
92
00:04:58,640 --> 00:05:00,030
هممم؟
93
00:05:00,230 --> 00:05:01,710
یه گوشی جدید بگیر -
آه -
94
00:05:03,800 --> 00:05:05,620
کوپر بود، ردینگتون رو پیدا کرده
95
00:05:05,820 --> 00:05:08,500
به نظر، تو گرمابه زندگی میکنه؟
96
00:05:08,700 --> 00:05:12,350
بگذریم، اسم یکی دیگه از اعضای لیست سیاه رو
به ما داد، بو چنگ
97
00:05:12,850 --> 00:05:15,210
وایسا، منظورت ترول فارمره؟
98
00:05:15,410 --> 00:05:18,550
،بدم میاد اون تازه واردی باشم که از چیزی خبر نداره
ولی ترول فارمر دیگه کیه؟
99
00:05:18,750 --> 00:05:21,010
خب، بو چنگ یا همون ترول فارمر
100
00:05:21,210 --> 00:05:23,050
به کین و ردینگتون کمک کرد
101
00:05:23,250 --> 00:05:26,220
چند سال پیش وقتی داشتن فرار میکردن
مکانشون رو مخفی کنن
102
00:05:26,420 --> 00:05:28,390
تخصصش تو
103
00:05:28,590 --> 00:05:30,020
دروغ پراکنیهای بسیار سازمان یافتهاس
104
00:05:30,220 --> 00:05:34,480
اون و تیمش از شبکههای اجتماعی، تصاویر دستکاری شده و روایتهای اول شخص استفاده میکنن
105
00:05:34,680 --> 00:05:37,150
تا یه توهمی از یه بحران در حال وقوع بسازن
106
00:05:37,350 --> 00:05:39,820
این اتفاقات اونقدر قانع کننده هستن که
107
00:05:40,020 --> 00:05:43,490
که باعث میشن رسانه و نیروهای قانون پاسخ بدن
108
00:05:43,690 --> 00:05:44,690
جالبه
109
00:05:44,860 --> 00:05:45,860
ولی با چه هدفی؟
110
00:05:45,940 --> 00:05:47,950
خب، این اتفاقاتی که درست میکنه
صرفاً برای حواسپرتی هستن
111
00:05:48,150 --> 00:05:51,500
اونها طراحی شدن تا اونها بتونن در
امنیت یه جرم دیگه مرتکب بشن
112
00:05:51,700 --> 00:05:52,700
در حین اون آشوب
113
00:05:52,860 --> 00:05:54,000
قبلاً دستگیرش کردیم
114
00:05:54,200 --> 00:05:56,880
کمی هم تو زندان بود ولی اخیراً به
خاطر خوشرفتاری آزاد شده
115
00:05:57,080 --> 00:05:59,760
ردینگتون فکر میکنه اون داره با ووجینگ کار میکنه
116
00:05:59,960 --> 00:06:02,050
به عنوان انتقام برای اینکه دستگیر شده
117
00:06:02,250 --> 00:06:04,150
جنجال بیمارستان عمومی دیسی
118
00:06:04,780 --> 00:06:05,890
آر، تو از کجا میدونی؟
119
00:06:06,090 --> 00:06:08,180
دیروز ساعتها ترند شده بود تو رمبلر
120
00:06:08,380 --> 00:06:09,990
داشتم پخش زندهاش رو نگاه میکردم
121
00:06:10,490 --> 00:06:11,490
ندیدینش؟
122
00:06:12,200 --> 00:06:15,290
من تو رمبل نیستم
فعل درستیه اصلا؟
123
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
علاقهای بهش ندارم
124
00:06:19,290 --> 00:06:20,900
چنگ باید کارش خوب باشه
125
00:06:21,100 --> 00:06:22,900
عکسها موثق به نظر میان
126
00:06:23,100 --> 00:06:24,110
روایات اول شخص
127
00:06:24,310 --> 00:06:26,490
مردم میگن یه نفر بوده که شلیک میکرده
128
00:06:26,690 --> 00:06:27,870
یه پرستار به عنوان گروگان گرفته شده
129
00:06:28,070 --> 00:06:32,370
من از تو فید پخش زندۀ زنی میدیدم که
تو یه کمد دیواری بوده
130
00:06:32,570 --> 00:06:34,920
اون مخفی شده بود و میترسید نفس بکشه
131
00:06:35,120 --> 00:06:38,380
یا حتی تکون بخوره چون مرد مسلح بیرون ایستاده بود
132
00:06:38,580 --> 00:06:41,420
حتی صدا هم داشت
خیلی قانع کننده بود
133
00:06:41,620 --> 00:06:44,440
بیایید با بررسی پستهای تقلبی
شبکههای اجتماعی شروع کنیم
134
00:06:45,190 --> 00:06:48,720
تو باید این کار رو به عهده بگیری سیا
به نظر میاد توش مهارت داری
135
00:06:48,920 --> 00:06:51,520
خجالت میکشم بگم من تو رمبلر کارکشتهام
136
00:06:51,720 --> 00:06:53,530
همه چیز بررسی میشه
137
00:06:56,830 --> 00:06:59,190
به خاطر غیبت امروز صبحم عذر میخوام
138
00:06:59,390 --> 00:07:00,440
خبر جدیدی نشده؟
139
00:07:00,640 --> 00:07:02,940
ما همۀ پستهای شبکههای اجتماعی که اون
140
00:07:03,140 --> 00:07:04,530
غوغا توی رمبلر رو شروع کرد، بررسی کردیم
141
00:07:04,730 --> 00:07:07,780
بیشترشون شامل عکسی از مرد مسلح با یه گروگان بودن
142
00:07:07,980 --> 00:07:11,290
ما فهمیدیم که اون مرد مسلح و گروگان واقعی بودن
143
00:07:11,480 --> 00:07:15,620
ولی مربوط به یه حادثه تو سال دوهزار و سیزده
تو یه بیمارستان تو اوهایو بودن
144
00:07:15,820 --> 00:07:17,250
عکس ماهرانه جعل شده بود
145
00:07:17,450 --> 00:07:20,750
چیزی تو فرادادههای عکس بود که ما رو به ووجینگ برسونه؟
146
00:07:20,950 --> 00:07:22,050
متأسفانه نه
147
00:07:22,250 --> 00:07:25,050
ما همچنین اون چهارده حساب کاربری که همه چیز رو
شروع کردن رو بررسی کردیم
148
00:07:25,250 --> 00:07:28,470
نصفی از اونها متعلق به کارکنان واقعی بیمارستان بودن
149
00:07:28,670 --> 00:07:32,470
چنگ اونها رو حک کرده بود، بقیه هم تقلبی بودن با آدرسهای
آیپی که مال همه جای دنیا بود
150
00:07:32,670 --> 00:07:34,100
ما روی جنجال تمرکز کردیم
151
00:07:34,300 --> 00:07:36,480
ولی اون سعی داشته چی رو مخفی کنه؟
152
00:07:36,680 --> 00:07:40,020
اون رو هم بررسی کردیم
بر اساس پروندۀ ترول فارمر
153
00:07:40,220 --> 00:07:42,190
همیشه یه جرم محلی رو داره پوشش میده
154
00:07:42,390 --> 00:07:45,530
ولی در سه ساعت گذشته خبری از جرایم عمده نبوده
155
00:07:45,730 --> 00:07:48,160
من با همۀ نیروهای قانونی محلی چک کردم
156
00:07:48,360 --> 00:07:50,320
شاید جرمیه که هنوز گزارش نشده
157
00:07:50,520 --> 00:07:51,760
باید بفهمیم چیه
158
00:08:00,730 --> 00:08:01,730
با ووجینگ تماس بگیر
159
00:08:01,870 --> 00:08:04,100
بهش بگو ما طبق برنامه جلو میریم -
فهمیدم -
160
00:08:05,230 --> 00:08:08,050
ما کل بیمارستان رو برای نشان یه نفر بستیم؟
161
00:08:08,250 --> 00:08:10,360
نمیخوام پز بدم
ولی بیشتر از یه نشان هست
162
00:08:10,990 --> 00:08:13,180
این اولین مهرۀ دومینویی هست که منجر به
163
00:08:13,380 --> 00:08:16,490
بزرگترین سرقت فناوری ارتش در تاریخ آمریکا میشه
164
00:08:23,250 --> 00:08:27,240
هنوز جرم عمدهای گزارش نشده
ولی ما تماسهای اضطراری رو بررسی کردیم
165
00:08:27,440 --> 00:08:29,030
...بین ساعت هفت صبح و
166
00:08:29,230 --> 00:08:30,910
ببخشید، فکر میکردم رو سایلنته
167
00:08:31,110 --> 00:08:32,450
لازمه بهش جواب بدی؟
168
00:08:32,650 --> 00:08:34,130
نه چیزی نیست
هربیه
169
00:08:34,550 --> 00:08:37,330
هربی دوست ردینگتون؟
چرا شمارهات رو داره؟
170
00:08:37,530 --> 00:08:40,370
پروندۀ داکری
راستش اون زیاد زنگ میزنه
171
00:08:40,570 --> 00:08:42,540
اوه، پس روت کراش داره
172
00:08:42,740 --> 00:08:44,250
اون روی ما کراش داره
173
00:08:44,450 --> 00:08:47,720
اون مدام میپرسه رو چی کار میکنیم
کمک لازم داریم
174
00:08:47,910 --> 00:08:48,910
خیلی مشتاقه
175
00:08:49,080 --> 00:08:51,640
منظور بدی نداره ولی خیلی توجهی به مرزبندی نداره
176
00:08:51,840 --> 00:08:53,550
مأمور رسلر چی داشتی میگفتی؟
177
00:08:53,750 --> 00:08:56,640
چندین تماس اضطراری تو اون ناحیه در زمان جنجال بوده
178
00:08:56,840 --> 00:09:00,230
دوتا مشاجرۀ خانوادگی، یه دزدی
و یه دعوا تو بار
179
00:09:00,430 --> 00:09:04,150
یکی از مردانی که تو دعوای بار زخمی شده بود
تو بیمارستان دیسی درمان شده بود
180
00:09:04,350 --> 00:09:05,980
که فکر کردیم شاید ربطی داشته باشه
181
00:09:06,180 --> 00:09:08,860
ولی بعد به نظر رسید مسئلۀ شخصی بوده
182
00:09:09,060 --> 00:09:10,530
این یکی هم هست
183
00:09:10,730 --> 00:09:14,490
یه سرایدار که تو ساختمونی کنار بیمارستان
کار میکنه، تماس گرفته
184
00:09:14,690 --> 00:09:18,080
یه آدم مشکوکی دیده که سعی داشته با استفاده از
ابزار وارد یه آئودی نقرهای تو پارکینگ بشه
185
00:09:18,280 --> 00:09:22,120
سرایدار پلاک رو به پلیس داد
ولی وقتی اونها رسیدن، ماشین رفته بود
186
00:09:22,320 --> 00:09:25,590
،پلیس تصور میکرد اگه چیزی دزدیده میشد
صاحب ماشین گزارش میکرد
187
00:09:25,790 --> 00:09:29,010
ماشین متعلق به گراهام فلین بوده، چهلودو ساله
188
00:09:29,210 --> 00:09:30,300
از بتسدا
189
00:09:30,500 --> 00:09:32,530
مشاور نمایندۀ کنگره مکفارلی
190
00:09:33,490 --> 00:09:35,600
اون مدیر مشترک یکی از کمیتههای مجلس نمایندگانه
191
00:09:35,800 --> 00:09:37,480
اونها سرپرست و ناظر دفاع و امنیت ملی هستن
192
00:09:37,670 --> 00:09:39,930
که باعث میشه هدفی برای ووجینگ باشه
193
00:09:40,130 --> 00:09:41,980
برای شکستن قفل ماشین؟ چرا؟
194
00:09:42,180 --> 00:09:45,060
نمیدونم ولی گراهام فلین بهترین سرنخیه که داریم
195
00:09:45,260 --> 00:09:46,330
برید باهاش صحبت کنید
196
00:09:53,420 --> 00:09:55,320
ردینگتون؟ هستی؟
197
00:09:55,520 --> 00:09:59,370
الآن یه بخور عالی داشتم
198
00:09:59,570 --> 00:10:02,750
که برای ریهها و مسیرهای بینی عالیه
199
00:10:02,950 --> 00:10:04,680
منافذ که دیگه بماند
200
00:10:06,140 --> 00:10:08,670
اوه، آره، داری میدرخشی یه جورایی
201
00:10:08,870 --> 00:10:11,880
ما تو عصر مراقبت از خود زندگی میکنیم چاک
تو هم باید امتحانش کنی
202
00:10:12,080 --> 00:10:14,400
عصر فناوری هم هست، بگیر
203
00:10:15,570 --> 00:10:17,450
فکر میکنم این غیر قابل اجتناب بود
204
00:10:18,280 --> 00:10:20,430
به من بگو سنتی، ولی اخیراً
205
00:10:20,630 --> 00:10:23,480
ترجیح میدم تعاملاتم رودررو باشه
206
00:10:23,680 --> 00:10:26,940
خوبه، چون فکر میکنم باید به دوستمون فیل سری بزنی
207
00:10:27,140 --> 00:10:29,150
چرا؟ محموله مشکلی داره؟
208
00:10:29,350 --> 00:10:33,280
آره، اون رو نمیپذیره
پولی به ما نداده و جواب تماسهام رو نمیده
209
00:10:33,480 --> 00:10:35,820
باید تا آخر هفتۀ آینده کار ساختوساز رو شروع کنه
210
00:10:36,020 --> 00:10:37,570
با دست خالی نمیتونه کاری بکنه
211
00:10:37,770 --> 00:10:41,080
میدونه الآن گیر آوردن فولاد چقدر سخته
212
00:10:41,280 --> 00:10:44,430
و من یه لطف رو خواستم که برام جبران کنن
تا سریعاً بهش رسیدگی کنن
213
00:10:45,100 --> 00:10:47,750
میرم ببینمش -
قبل از اینکه بری، یه چیز دیگه هم هست -
214
00:10:47,950 --> 00:10:49,340
روخلیو تماس گرفت
215
00:10:49,540 --> 00:10:52,630
شبکۀ اون مردی که دنبالش بودیم رو تو نیو اورلینز پیدا کرده
216
00:10:52,830 --> 00:10:54,630
تو یه هتل با یه اسم دیگه اتاق گرفته
217
00:10:54,830 --> 00:10:57,220
پس بهتره بری و بیاریش
218
00:10:57,420 --> 00:10:58,890
قبل از اینکه دوباره مخفی بشه
219
00:10:59,090 --> 00:11:00,430
بیارش واشنگتن
220
00:11:00,630 --> 00:11:04,080
بعد از دیدن فیل میرم اونجا
221
00:11:10,120 --> 00:11:12,320
آقای تیمن
خوشحالم که با هم کار میکنیم
222
00:11:12,520 --> 00:11:15,320
میدونی این اولیه باریه که هکسروت پنتاگون رو ترک میکنه
223
00:11:15,520 --> 00:11:17,200
بله و ما قدردان نگرانی شما هستیم
224
00:11:17,400 --> 00:11:19,370
ولی سیاست بدون نمایش داده چه فایدهای داره؟
225
00:11:19,570 --> 00:11:23,140
افراد کمیته الآن دارن جمع میشن و منتظر ارائه هستن
226
00:11:30,980 --> 00:11:32,020
اونها دارن میرن بالا
227
00:11:32,900 --> 00:11:35,510
ووجینگ خیلی واضح گفت ما فقط یه شانس داریم
228
00:11:35,710 --> 00:11:37,970
دومی در کار نیست
با ترول فارم تماس بگیر
229
00:11:38,170 --> 00:11:39,240
بهشون بگو وقتشه
230
00:11:40,400 --> 00:11:43,890
مالیک، با فلین تماس گرفتی؟
231
00:11:44,090 --> 00:11:46,276
زنگ زدم تا اطلاع بدم داری میری دفترش
232
00:11:46,300 --> 00:11:47,480
ولی دستیارش جواب داد
233
00:11:47,680 --> 00:11:50,610
اون گفت فلین تو یه جلسه پشت درهای بسته هست
234
00:11:50,810 --> 00:11:51,810
که الآن داره انجام میشه
235
00:11:51,930 --> 00:11:54,360
چنگ وارد ماشین مردی شده که
236
00:11:54,560 --> 00:11:56,530
امروز یه جلسۀ محرمانۀ اطلاعاتی داره؟
237
00:11:56,730 --> 00:11:57,730
نمیتونه خبر خوبی باشه
238
00:11:57,810 --> 00:12:00,160
تو یکی از شعبههای فرعی داره انجام میشه
239
00:12:00,360 --> 00:12:02,630
ساختمان استیونسون برای اهداف امنیتی
240
00:12:03,390 --> 00:12:07,250
میخوام با تشکر از سازمان امنیت ملی شروع کنم آقای تیمن
241
00:12:07,450 --> 00:12:12,170
همونجور که میدونید، خیلی وقته که
درخواست این ارائه رو داشتیم
242
00:12:12,370 --> 00:12:14,050
بله، و خیلی هم پافشاری میکردید
243
00:12:14,250 --> 00:12:16,470
ما میلیاردها دلار خرج این برنامه کردیم
244
00:12:16,660 --> 00:12:19,340
غیر مسئولانهاس که نگاهی به
245
00:12:19,540 --> 00:12:21,300
پیشرفت سازمان نداشته باشیم
246
00:12:21,500 --> 00:12:23,240
این رو متوجه میشید -
قطعاً -
247
00:12:24,030 --> 00:12:26,200
خب، بدون هیچ حرف اضافهای
248
00:12:26,950 --> 00:12:29,740
این هکسروته
249
00:12:30,620 --> 00:12:34,480
یه برنامۀ بدافزار سطح بالا که سیستمهای نظارتی
250
00:12:34,680 --> 00:12:35,980
و جمعآوری داده رو هدف قرار میده
251
00:12:36,180 --> 00:12:38,030
الآن روی یه کنترلگر منطقی برنامهپذیر متمرکز شده
252
00:12:38,230 --> 00:12:41,490
که اجازۀ تنظیم خودکار فرایندهای الکترو-مکانیکی رو میده
253
00:12:41,690 --> 00:12:44,950
ما برنامههای جاسوسی رو به روش مشابهی ساختیم
254
00:12:45,150 --> 00:12:46,750
ولی چیزی که باعث یکتایی هکسروت میشه
255
00:12:46,950 --> 00:12:49,420
اینه که قابلیت استقرار از طریق این
واحد دستوری متحرک رو داره
256
00:12:49,610 --> 00:12:51,130
و میتونه به داخل میدان برده بشه
257
00:12:51,320 --> 00:12:54,670
ببخشید که مزاحم شدم، به نظر میاد تو ساختمون مشکلی پیش اومده
258
00:12:54,870 --> 00:12:55,880
چجور مشکلی؟
259
00:12:58,460 --> 00:12:59,840
خبر جدیدی شده
260
00:13:00,040 --> 00:13:03,050
آتشسوزی بزرگ تو ساختمان استیونسون گزارش شده
261
00:13:03,250 --> 00:13:05,850
یا اینکه یه انفجار باعث شروع آتش سوزی شده
این مشخص نیست
262
00:13:06,050 --> 00:13:07,220
سعی میکنم آپدیت باشم
263
00:13:07,420 --> 00:13:09,770
ولی پستهای رسانههای اجتماعی خیلی زیادن
264
00:13:09,970 --> 00:13:11,440
با اورژانس پیشبیمارستانی و آتش نشانی تماس گرفتم
265
00:13:11,640 --> 00:13:14,326
اونها به عنوان یه خطر واقعی باهاش برخورد میکنن
تا اینکه به اونجا میرسن
266
00:13:14,350 --> 00:13:15,900
این باید کار چنگ باشه -
باید باشه -
267
00:13:16,100 --> 00:13:18,990
خب، من دارم تصاویر زنده از خارج شدن
دود از پنجرهها رو میبینم
268
00:13:19,190 --> 00:13:21,740
یه حملۀ دروغین دیگه هست
قانع کننده هم هست
269
00:13:21,940 --> 00:13:23,410
دو دقیقه فاصله داریم
270
00:13:23,610 --> 00:13:25,240
بستۀ مشکوک؟ چی؟
271
00:13:25,440 --> 00:13:27,240
چطوری؟ اصلاً کسی در مورد اینجا نمیدونه
272
00:13:27,440 --> 00:13:28,440
جزئیاتش رو نمیدونم فعلاً
273
00:13:28,610 --> 00:13:30,960
ولی به ما گفته شده پروتکل رو دنبال کنیم
و ساختمون رو تخلیه کنیم
274
00:13:31,160 --> 00:13:34,210
اعضای کمیته به طرف راه پلۀ شرقی
سازمان امنیت ملی به راه پلۀ غربی
275
00:13:34,410 --> 00:13:37,000
ما بیرون ساختمون میمونیم تا اینکه
پلیس محافظت از اعضای کنگره بیاد
276
00:13:37,200 --> 00:13:40,980
این ارائه همینجا معلق میشه -
فعلاً، بعداً زمان دیگری پیدا میکنیم -
277
00:13:45,530 --> 00:13:47,811
!منطقۀ ممنوعه -
سرکار، ما باید بریم اونجا -
278
00:13:47,920 --> 00:13:50,040
متأسفم، نمیتونم همچین اجازهای بدم -
ما با سازمان امنیت ملی هستیم -
279
00:13:50,170 --> 00:13:52,010
ما داریم تحت دستورات عمل میکنیم
280
00:13:52,050 --> 00:13:54,520
حالا برو کنار یا مردان من کنارت میزنن
281
00:13:54,720 --> 00:13:55,810
میکنن؟ واقعاً؟
282
00:13:56,010 --> 00:13:57,536
!دستهاتونو از روی اسلحهها بردارید
بزارید جایی که بتونیم ببینیم
283
00:13:57,560 --> 00:13:59,076
دستها بالا! بالا نگهشون دارید یا شلیک میکنیم
284
00:13:59,100 --> 00:14:00,860
دستهاتونو پشت سرتون قفل کنید
285
00:14:01,060 --> 00:14:04,800
نمیتونم دستم رو بزارم پشت سرم -
یه کم دیگه میتونی -
286
00:14:22,360 --> 00:14:24,090
عذر میخوام، مأمور رسلر، افبیآی
287
00:14:24,290 --> 00:14:27,010
ایشون مأمور زوما هستن
ما باید با شما و رئیستون صحبت کنیم
288
00:14:27,210 --> 00:14:30,990
اون پیش وزیر دفاعه
ما الآن با یه بحران مواجهیم
289
00:14:32,580 --> 00:14:33,580
خودم میرم
290
00:14:35,200 --> 00:14:36,230
افبیآی قربان
291
00:14:36,430 --> 00:14:39,460
نمایندۀ کنگره
مأمور زوما، مأمور رسلر از افبیآی
292
00:14:40,170 --> 00:14:42,650
ما دلایلی داریم که هدف این اتفاقات
293
00:14:42,850 --> 00:14:45,450
آتش سوزی و انفجار، جلسۀ شما بوده
294
00:14:45,650 --> 00:14:49,540
جلسۀ امروز ما محرمانه بود
ببینید بچهها، من اینجا تحت فشارم
295
00:14:49,730 --> 00:14:53,460
کاملاً مشخصه که امروز اینجا اتفاق مهمی افتاده
296
00:14:53,660 --> 00:14:56,420
مردم پشت پردۀ اتفاقات امروز خیلی خطرناکه
297
00:14:56,620 --> 00:14:58,630
ما میدونیم اون امروز اینجا دنبال چیزی بوده
298
00:14:58,830 --> 00:15:00,100
هنوز نمیدونیم چی
299
00:15:03,690 --> 00:15:05,680
اون دنبال هکسروت بوده
300
00:15:05,880 --> 00:15:07,720
هکسروت؟ -
یه اسلحۀ سایبری جدیده -
301
00:15:07,920 --> 00:15:09,680
جلسۀ ما با سازمان امنیت ملی بود
302
00:15:09,880 --> 00:15:12,270
قرار بود قابلیتهای هکسروت رو نشونمون بدن
303
00:15:12,470 --> 00:15:13,600
که اونجوری شد
304
00:15:13,800 --> 00:15:17,310
تو اون آشوب، برای تیم سازمان امنیت ملی کمین کردن
اسلحه رو دزدیدن
305
00:15:17,510 --> 00:15:19,690
اینکه دزدیده شده خیلی فاجعه باره
306
00:15:19,890 --> 00:15:21,900
میشه بیشتر دربارۀ هکسروت بگید؟
307
00:15:22,100 --> 00:15:24,240
هکسروت یه فناوری نظامی نسل بعدیه
308
00:15:24,440 --> 00:15:27,780
از هر دفاع سایبری رد میشه و
درون هر شبکۀ رایانهای مخفی میشه
309
00:15:27,980 --> 00:15:29,410
و حالا اون بیرونه؟
310
00:15:29,610 --> 00:15:30,630
...این
311
00:15:31,680 --> 00:15:34,120
میدونی چیه؟ بیخیال -
مشکلی نیست، مأمور رسلر -
312
00:15:34,320 --> 00:15:35,750
دیدگاهت رو درک میکنم
313
00:15:35,950 --> 00:15:39,040
ولی جنگ جهانی بعدی یه جنگ سایبری خواهد بود
314
00:15:39,240 --> 00:15:41,300
و این ملت نیاز داره کاری که لازمه رو انجام بده
315
00:15:41,490 --> 00:15:44,650
تا از خودش در برابر تعارضات جهانی پیش رو دفاع کنه
316
00:15:45,860 --> 00:15:47,900
این ایدۀ پشت هکسروت بود
317
00:15:48,740 --> 00:15:51,760
تیم سازمان امنیت ملی الآن کجا هستن؟ -
با نیروهای امنیتی ساختمان -
318
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
سعی میکنن بفهمن کی بهشون حمله کرده
319
00:16:03,830 --> 00:16:05,210
سلام فیلیپ
320
00:16:06,460 --> 00:16:08,030
ردینگتون
321
00:16:08,230 --> 00:16:10,420
چطوری پیدام کردی؟
322
00:16:12,050 --> 00:16:14,160
فیل، تو خیلی قابل
323
00:16:14,360 --> 00:16:17,390
پیشبینی هستی
324
00:16:18,430 --> 00:16:22,940
یه قابل پیشبینی بودنی که طی سالها همکاریمون
بابتش قدردان بودم
325
00:16:24,020 --> 00:16:26,970
پس تعجبم رو تصور کن وقتی پولم رو ندادی
326
00:16:27,170 --> 00:16:30,970
و محمولهام رو رد کردی برای اولین بار در... هفده سال گذشته
327
00:16:31,170 --> 00:16:35,780
میدونم، ولی من گیر افتادم
328
00:16:36,450 --> 00:16:39,690
واقعاً؟ اینجا جای راحتیه
329
00:16:39,890 --> 00:16:42,230
کمی هم خفه هست
330
00:16:42,430 --> 00:16:45,820
مردم بهم میگن تو با افبیآی رفیق شدی
331
00:16:46,020 --> 00:16:48,650
من نگرانم
نمیخوام حرفشون رو باور کنم
332
00:16:48,850 --> 00:16:50,210
خب، شاید باید بکنی
333
00:16:51,340 --> 00:16:52,800
چون من رفیق شدم
334
00:16:54,180 --> 00:16:57,700
همچنین با مأمورانی از موساد هم کار میکنم
335
00:16:57,900 --> 00:17:01,750
امآی6، سیا، سرویس امنیتی روسیه
336
00:17:01,950 --> 00:17:03,880
قاضیهایی رو هم تحت کنترل دارم
337
00:17:04,080 --> 00:17:07,270
افرادی تو پلیس از نیویورک تا دهلی نو
338
00:17:08,400 --> 00:17:11,110
ولی اونجوری که اونها دربارۀ افبیآی حرف میزدن
339
00:17:12,610 --> 00:17:13,970
فرق داشت
340
00:17:14,170 --> 00:17:15,600
مردم میگن که تو
341
00:17:15,800 --> 00:17:18,560
افراد رو تحویل یه گروه عملیاتی محرمانه میدی
342
00:17:18,760 --> 00:17:21,650
که... که بعضی از همکارهای خودم
343
00:17:21,840 --> 00:17:24,250
رفتن زندان فدرال فقط به خاطر تو
344
00:17:26,830 --> 00:17:28,440
وقتی من بچه بودم
345
00:17:28,640 --> 00:17:32,030
تابستونهای زیادی رو تو مزرعۀ مادربزرگم گذروندم
346
00:17:32,230 --> 00:17:36,830
اون خوک، مرغ و چندتا گاو و گوسفند نگه میداشت
347
00:17:37,030 --> 00:17:40,600
و یه بز کوچولو هم بود، بلکا
348
00:17:42,430 --> 00:17:44,890
بیچاره فقط یه چشم داشت
349
00:17:45,850 --> 00:17:49,810
مادربزرگم فکر میکرد اون زشته
ولی من دوستش داشتم
350
00:17:52,030 --> 00:17:53,760
...اون تابستونها
351
00:17:56,000 --> 00:17:57,450
بهشتی بودن
352
00:17:58,620 --> 00:18:01,330
و مادربزرگم من رو آزاد میگذاشت
353
00:18:02,830 --> 00:18:04,200
اون فقط یه قانون داشت
354
00:18:05,210 --> 00:18:07,080
از اتاقک سبز دور بمون
355
00:18:07,920 --> 00:18:12,300
سالهای سال
به اون اتاقک فکر میکردم
356
00:18:15,090 --> 00:18:18,680
دربارۀ اونجا رؤیا و کابوس دیدم
357
00:18:20,010 --> 00:18:21,850
چی ممکنه اونجا باشه؟
358
00:18:23,140 --> 00:18:25,140
چه رازی درونش داره؟
359
00:18:25,850 --> 00:18:27,350
و کی میره اونجا؟
360
00:18:28,350 --> 00:18:29,480
و کِی میره؟
361
00:18:29,980 --> 00:18:30,980
و چرا؟
362
00:18:32,270 --> 00:18:34,980
خب، یه روز
363
00:18:36,070 --> 00:18:39,240
بلکا گم شد
364
00:18:41,450 --> 00:18:43,410
احتمالاً ناخواسته رفته بود جایی
365
00:18:45,410 --> 00:18:47,060
و من دنبالش گشتم
366
00:18:47,260 --> 00:18:49,580
کل ملک رو گشتم
367
00:18:51,500 --> 00:18:53,320
داشت دیر میشد
368
00:18:53,520 --> 00:18:54,920
هوا تاریک میشد
369
00:18:55,630 --> 00:18:59,050
و بعد من صدای آشنای بع بع اون رو شنیدم
370
00:19:00,840 --> 00:19:03,640
و داشت از تو اتاقک میاومد
371
00:19:05,390 --> 00:19:07,500
نمیدونم چطوری رفته بود اونجا
372
00:19:07,700 --> 00:19:11,600
ولی من شجاعتم رو جمع کردم و در رو باز کردم
373
00:19:15,320 --> 00:19:17,280
میدونی چی تو اتاقک بود؟
374
00:19:18,530 --> 00:19:19,820
نه
375
00:19:21,070 --> 00:19:22,120
هیچی
376
00:19:24,120 --> 00:19:25,830
تقریباً هیچی غیر از کمی یونجه
377
00:19:27,330 --> 00:19:28,910
و خب بلکا
378
00:19:30,960 --> 00:19:32,650
همۀ اون ترس
379
00:19:32,850 --> 00:19:35,200
و وحشت
380
00:19:35,390 --> 00:19:36,840
انتظار
381
00:19:38,670 --> 00:19:39,720
برای هیچی
382
00:19:42,640 --> 00:19:46,080
هر داستانی دربارۀ من میخوای به خودت بگو فیل
383
00:19:46,280 --> 00:19:48,680
ولی چیزی غیر از یه بز یه چشم اونجا نیست
384
00:19:51,230 --> 00:19:52,650
هنوزم پول درمیاری؟
385
00:19:53,810 --> 00:19:54,860
آره
386
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
و قدردانش هستم
387
00:19:58,070 --> 00:20:01,390
مزیت رقابتی که پیشنهاد میکنم رو درک میکنی؟
388
00:20:01,590 --> 00:20:05,850
فولاد، چوب، سیمان نزدیک به قیمت اولیه
389
00:20:06,050 --> 00:20:09,060
محمولههای سریع وقتی زنجیرۀ تأمین
390
00:20:09,260 --> 00:20:12,330
باعث ماهها یا سالها تأخیر در پروژهها میشه
391
00:20:12,960 --> 00:20:15,690
آخرین بار کی مشکل مربوط به کارگرها رو داشتی؟
392
00:20:15,890 --> 00:20:17,780
میدونم چه کارهایی برام کردی
393
00:20:17,980 --> 00:20:19,670
پس دیگه نگران افبیآی نباش
394
00:20:22,260 --> 00:20:26,290
من به کاری که تو میکنی علاقهمندم
395
00:20:26,490 --> 00:20:28,080
ولی اشتباه نکن
396
00:20:28,280 --> 00:20:31,890
ولی بدون من به روشی که خودت میخوایی
397
00:20:33,270 --> 00:20:34,310
نمیتونی انجامش بدی
398
00:20:37,020 --> 00:20:39,400
منتظرم که تا فردا صبح پولم رو کامل بدی
399
00:20:40,570 --> 00:20:42,760
و اگر همچین چیزی
دوباره تکرار بشه،
400
00:20:42,960 --> 00:20:45,450
با یه مکالمه مودبانه تموم نمیشه
401
00:20:48,660 --> 00:20:50,370
باید به قطارم برسم
402
00:20:58,340 --> 00:21:00,780
اینجا هنوز تو صحنه هستیم،
ولی پیشرفتهایی هم داشتیم
403
00:21:00,980 --> 00:21:03,620
با پلیس مجلس و حراست
ساختمان هماهنگ هستم.
404
00:21:03,690 --> 00:21:06,490
فهمیدیم که چرا چنگ
گراهام فلین رو هدف قرار داده
405
00:21:06,690 --> 00:21:10,000
چنگ از مدارک کاری فلین برای
دسترسی به یه ورودی حفاظت شده استفاده کرده
406
00:21:10,200 --> 00:21:12,920
اونجا بود که به افسر
سازمان امنیت ملی و نگهبانانش حمله کردش
407
00:21:13,120 --> 00:21:14,420
چطور این مدارک رو به دست آورده؟
408
00:21:14,620 --> 00:21:17,880
فکر میکنیم که تونسته به نحوی کپیشون کنه
مهارتش رو داره
409
00:21:18,080 --> 00:21:21,130
برای همین وارد ماشین فلین شده بودش
یادته که، گفت چیزی دزدیده نشده بود
410
00:21:21,330 --> 00:21:23,390
پس میدونیم که ووجینگ
چطور این حمله رو سازماندهی کرده
411
00:21:23,590 --> 00:21:24,970
و اینکه چی میخواسته، ولی چرا؟
412
00:21:25,170 --> 00:21:26,170
چرا که نه؟
413
00:21:26,260 --> 00:21:28,640
چیزی که اونها دزدیدند یه
بمب هستهای دیجیتاله
414
00:21:28,840 --> 00:21:32,150
میتونه هر چیزی رو نابود
کنه، از مردم و شرکتها گرفته تا دولتها
415
00:21:32,340 --> 00:21:33,560
همینش باعث میشه
ارزش زیادی داشته باشه
416
00:21:33,760 --> 00:21:36,400
باورش برام سخته که انگیزه
ووجینگ صرفاً مالی بوده
417
00:21:36,560 --> 00:21:38,460
این دستگاه به چه دردش میخوره؟
418
00:21:39,340 --> 00:21:42,070
- مالک و کوپر پشت خطن
- متاسفم که میپرم وسط حرفتون، ولی مسئله فوریه
419
00:21:42,270 --> 00:21:46,200
افسر امنیت ملی بهم اطلاع داده که یه
مکانیاب جغرافیایی مخفی داخل
420
00:21:46,400 --> 00:21:49,290
محفظه فلزی که حاوی
هکسروته، قرار داده شده
421
00:21:49,490 --> 00:21:50,540
خب، چه دمدستی
422
00:21:50,740 --> 00:21:52,740
عادته اناسایـه که توی
یه تکنولوژی یه تکنولوژی دیگه قایم کنن
423
00:21:52,910 --> 00:21:55,460
گمونم موقعیتش
رو باهامون به اشتراک نذارند، نه؟
424
00:21:55,660 --> 00:21:58,090
نه. ولی من مختصاتش رو
روی صفحه کامپیوتر دیدم
425
00:21:58,290 --> 00:21:59,380
براتون پیامکش کردم
426
00:21:59,580 --> 00:22:01,940
دارن یه تیم آماده میکنن که
تا یه ساعت دیگه وارد محل بشه
427
00:22:02,040 --> 00:22:04,040
اگر میخوایم زودتر از
اونها برسیم، باید سریع راه بیفتیم
428
00:22:04,170 --> 00:22:05,170
میتونیم؟
429
00:22:05,250 --> 00:22:07,510
یعنی سر همکارهای امنیت ملیمون شیره بمالیم؟
430
00:22:07,710 --> 00:22:09,060
به نظر من که ایرادی نداره
431
00:22:09,260 --> 00:22:11,580
بیایید یه تیم واکنش سریع
به اون موقعیت بفرستیم
432
00:22:18,600 --> 00:22:20,530
چه خبره؟
433
00:22:20,730 --> 00:22:22,570
ببینیم اینجا چی داریم
434
00:22:22,770 --> 00:22:24,860
بوریتو خیلی تند، بدون برنج
435
00:22:25,060 --> 00:22:27,180
- گفتی رو مال من ژالاپنو بریزن؟
- آهان
436
00:22:27,800 --> 00:22:29,620
- افبیآی!
- افبیآی! دستات جایی باشه که بتونم ببینیم!
437
00:22:34,680 --> 00:22:36,580
آقای چنگ، دوباره هم دبگه رو دیدیم
438
00:22:55,330 --> 00:22:56,440
اینجا کجاست؟
439
00:22:56,640 --> 00:22:57,790
عه، دفترمونه
440
00:22:58,710 --> 00:23:00,860
هارولد کوپر، افبیآی
441
00:23:01,060 --> 00:23:02,060
راد تیمن، سازمان امنیت ملی
442
00:23:02,180 --> 00:23:04,360
آه، گروه عملیاتی شما
اینجا کارش دقیقاً چیه؟
443
00:23:04,560 --> 00:23:05,950
متاسفانه اینش محرمانهست
444
00:23:06,150 --> 00:23:09,620
ما تحت اختیارات ویژه از
دادستان کل عمل میکنیم
445
00:23:09,820 --> 00:23:12,160
مطمئنم که محتاط بودن ما رو درک میکنید
446
00:23:12,360 --> 00:23:16,170
خب، بگذریم، شما، آه...
مشخصه تو کارتون واردید
447
00:23:16,370 --> 00:23:19,250
زودتر از ما دستتون به اسلحه
خیلی محرمانهمون رسیده
448
00:23:19,450 --> 00:23:21,670
یه تیم گذاشتیم تا هارد
درایوهای چنگ رو بررسی کنن
449
00:23:21,870 --> 00:23:24,090
تا ببین برنامه آپلود شده یا که
در معرض خطر قرار گرفته
450
00:23:24,290 --> 00:23:26,220
یحتمل خودشونن
451
00:23:26,420 --> 00:23:27,420
نوچ
452
00:23:28,610 --> 00:23:29,990
هربیـه
453
00:23:30,910 --> 00:23:34,080
خب، آه، این یارو
چنگ دقیقاً کیه؟
454
00:23:34,990 --> 00:23:35,990
فارغ التحصیل از امآیتی
455
00:23:36,140 --> 00:23:39,480
کارش رو به عنوان مهندس امنیت
وبسایت گتتوگدرداتنت شروع کردش
456
00:23:39,680 --> 00:23:42,610
الان هم داره زمینههای لازم تو
فضای مجازی رو برای ارتکاب جرایمش به وجود میاره
457
00:23:42,810 --> 00:23:46,030
ولی تا حالا هیچکاری در حد
دزدیدن سلاح از اناسای رو نکرده
458
00:23:46,230 --> 00:23:48,870
اون یه عامل منفرده، یا که فکر
میکنید برای شخص دیگهای کار میکنه؟
459
00:23:49,060 --> 00:23:50,620
منم مثل خودتون مشتاق جواب این سئوالم
460
00:23:50,820 --> 00:23:54,200
میدونیم که با ووجینگ کار میکنی
میدونیم که هکسروت رو براش دزدیدی
461
00:23:54,400 --> 00:23:56,140
ولی دلیلش رو نمیدونیم
462
00:23:57,310 --> 00:23:58,540
مامور رسلر
463
00:23:58,740 --> 00:24:00,140
گفتم یه جایی دیدمت
464
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
تو زندگیمو خراب کردی
465
00:24:03,560 --> 00:24:06,110
شک ندارم که خودت مصبب اینش بودی
466
00:24:07,150 --> 00:24:08,680
و تو...
467
00:24:08,880 --> 00:24:11,890
حدس میزنم هر دومون از کار
کردن برای ردینگتون خسته شدیم، ها؟
468
00:24:12,090 --> 00:24:13,470
ولی پادویی فدرال ها آخه؟
469
00:24:13,670 --> 00:24:14,870
واقعاً، دمبه؟
470
00:24:15,620 --> 00:24:17,740
میتونی بهم مامور زوما بگی
471
00:24:18,700 --> 00:24:21,020
میخوای بدونی چرا من
با ووجینگ دست به یکی کردم؟
472
00:24:21,220 --> 00:24:22,220
بخاطر ردینگتون بودش
473
00:24:23,620 --> 00:24:25,960
من سه سال با اون
مرد مدام کار کردم
474
00:24:26,590 --> 00:24:28,820
بعضی از بهترین کارهام
رو هم با اون انجام دادم
475
00:24:29,020 --> 00:24:33,580
من اون و الیزابت کین رو وقتی که
کل کشور دنبالشون بودن رو فراری دادم
476
00:24:33,780 --> 00:24:34,790
و آخرش چطور مزدم رو دادش؟
477
00:24:34,990 --> 00:24:37,850
با لود دادن من و کل تیمم به شماها
478
00:24:39,850 --> 00:24:41,540
اون یه مار صفت تمام عیاره
479
00:24:41,740 --> 00:24:43,710
چی باعث میشه فکر
کنی ردینگتون شما ها رو لو داده؟
480
00:24:43,910 --> 00:24:46,340
عه، نه. نه نه نه نه
481
00:24:46,540 --> 00:24:48,170
من این بازی رو نمیکنم
482
00:24:48,370 --> 00:24:50,470
هر دومون میدونیم که شما
واقعاً برای کی کار میکنید
483
00:24:50,670 --> 00:24:52,820
چرا ووجینگ هکسروت رو میخوادش؟
484
00:24:54,360 --> 00:24:55,850
دیگه حرفی برای گفتن ندارم
485
00:24:56,050 --> 00:24:58,030
همینو به ردینگتون و کلاهش بگو
486
00:24:59,160 --> 00:25:01,000
اون کلاه کوفتیش
487
00:25:03,080 --> 00:25:04,960
وقتی دیدمش نتونستم جلوی خودمو بگیرم
488
00:25:06,500 --> 00:25:08,710
بفرما
489
00:25:09,630 --> 00:25:11,530
انگار کپی خودته
490
00:25:12,900 --> 00:25:15,790
امروز انتظار نداشتم که بیایی
واسه امشب دنبال جایی؟
491
00:25:15,990 --> 00:25:18,960
نه نه نه
صرفاً برای معاشرت نیومدم
492
00:25:19,150 --> 00:25:23,210
- هارولد کوپر باهام تماس گرفتش
- هارولد؟ عاشق اون یارو هستم
493
00:25:23,410 --> 00:25:24,540
خیلی آقا منشه
494
00:25:24,740 --> 00:25:27,590
و ثابت قدمه. و یه لطافتی
هم درش میبینم، میدونی؟
495
00:25:27,790 --> 00:25:29,720
اینها... دیگه خیلی با جزئیات گفتی
496
00:25:29,920 --> 00:25:32,070
بهم گفتش که به خانم مالک زنگ میزنی
497
00:25:32,820 --> 00:25:34,180
اونم به طور وسواسی
498
00:25:34,380 --> 00:25:35,910
خدایی از این کلمه استفاده کردش؟
499
00:25:38,280 --> 00:25:39,560
گند زدم، مگه نه؟
500
00:25:39,760 --> 00:25:41,790
هدفت چیه؟
501
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
باید از خونه بزنم بیرون
502
00:25:44,640 --> 00:25:46,610
کل کارهام رو دارم از
همین جای کوچیک انجام میدم
503
00:25:46,810 --> 00:25:49,030
هیچ کس بعد اتفاقاتی که افتاده دیگه نمیخواد
504
00:25:49,230 --> 00:25:51,570
برم سر صحنهی جرم یا دادگاهی
505
00:25:51,770 --> 00:25:53,510
و کار کردن با اونها
506
00:25:54,340 --> 00:25:57,700
باعث شد برای مدت کوتاهی هم
که شده احساس کنم دوباره وارد بازی شدم، وارد یه تیم شدم
507
00:25:57,900 --> 00:26:00,410
و آه، اون مخفیگاهی که توش کار میکنن
508
00:26:00,610 --> 00:26:02,750
و رفت و آمد با ون سیاه و عینکهای باحالشون؟
509
00:26:02,950 --> 00:26:04,250
خیلی برام هیجانانگیز بودن
510
00:26:04,450 --> 00:26:07,710
واقعاً این کار رو میخوای، مگه نه، هربی؟
یه کار تمام وقت؟
511
00:26:07,910 --> 00:26:09,260
آره
512
00:26:09,460 --> 00:26:13,550
البته یعنی کاری که 24ای باشه نه
چون هم سو هست. و هم فوتبالدستی و چیزهای دیگه
513
00:26:13,750 --> 00:26:16,200
ولی، آره، یه کار تقریباً تمام وقت
514
00:26:16,820 --> 00:26:18,140
البته وقتی که بتونم
515
00:26:18,340 --> 00:26:19,980
اگه فرصتش شد که با هارولد حرف بزنی،
516
00:26:20,090 --> 00:26:22,940
تمام مشغلههای دیگهای رو
که داری رو مطرح نمیکردم
517
00:26:23,140 --> 00:26:25,060
خب، از اونجایی که شماره تلفنش رو ندارم،
518
00:26:25,260 --> 00:26:27,770
و یه حسی بهم میگه که دلش
نمیخواد شمارهاش رو داشته باشم
519
00:26:27,970 --> 00:26:31,070
دفعه بعدی که تو با هارولد حرف زدی
میتونی بهش بسپاری که هوام رو داشته باشه؟
520
00:26:31,270 --> 00:26:33,400
...این
521
00:26:33,600 --> 00:26:35,490
مدفوعـه، آره. درست به موقع بودش
522
00:26:35,690 --> 00:26:37,970
واقعاً کل روزهات به همین
شکل میگذره، مگه نه؟
523
00:26:38,590 --> 00:26:39,660
دقیقاً
524
00:26:39,860 --> 00:26:41,290
خیلهخب. بیا اینجا بینم
525
00:26:46,980 --> 00:26:48,210
حرف نمیزنه
526
00:26:48,410 --> 00:26:50,050
بیش از حد میترسه
527
00:26:50,250 --> 00:26:51,250
چی، از ووجینگ؟
528
00:26:51,370 --> 00:26:52,470
از ریموند میترسه
529
00:26:52,660 --> 00:26:54,860
خب، مهم نیستش
باید فعلاً روش کار کنیم
530
00:26:54,960 --> 00:26:57,800
باید بفهمیم که چرا ووجینگ
هکسروت رو دزدیده
531
00:26:58,000 --> 00:27:00,070
یعنی، مشخصه که بخشی از یه نقشه بزرگتره
532
00:27:01,120 --> 00:27:03,830
شاید لازم نباشه که چنگ بهمون بگه
تا بفهمیم چی به چیه
533
00:27:04,660 --> 00:27:06,520
چرا؟ تو فکر چیای؟
534
00:27:06,720 --> 00:27:11,190
ووجینگ هفته گذشته فریلنسر رو
فراری دادش تا بیفته به جون تیممون
535
00:27:11,390 --> 00:27:12,390
چرا؟
536
00:27:12,480 --> 00:27:14,030
تا مدرک جمع کنه
537
00:27:14,230 --> 00:27:16,070
که بتونه ارتباط ردینگتون با تیممون رو ثابت کنه
538
00:27:16,270 --> 00:27:19,200
و حالا یه نفر دیگه از لیست سیاه
هستش که ازمون کینه به دل داره
539
00:27:19,400 --> 00:27:20,830
و ووجینگ فرستادهتش سراغمون
540
00:27:21,030 --> 00:27:23,200
که یعنی الان هم هدفش همونه
541
00:27:23,400 --> 00:27:24,640
دنبال مدرک بیشتریـه
542
00:27:25,810 --> 00:27:27,330
به شیای که دزدیده توجه کن
543
00:27:27,530 --> 00:27:30,850
ویروسی که مخفیانه به یه سیستم
کامپیوتری حمله کرده و کنترلش رو بدست میگیره
544
00:27:31,480 --> 00:27:32,900
سیستم کامپیوتری ما
545
00:27:33,650 --> 00:27:36,220
که تمام پروندههامون
و تاکتیکهای سئوال برانگیزمون توشه
546
00:27:36,420 --> 00:27:40,110
ناگفته نمونه که توافقنامه مصونیتی که
ریموند با دادستان داره هم توشه
547
00:27:41,030 --> 00:27:44,700
میتونی تصور کنی چی میشه اگه همه اینها درز
پیدا کنه؟ از الان میتونم تیتر خبرها رو حدس بزنم
548
00:27:45,660 --> 00:27:47,310
که عکسهامون رو زیرش میزنن
549
00:27:47,510 --> 00:27:49,110
باشه، حرفت منطقیه
550
00:27:49,300 --> 00:27:51,020
فقط یه سوال دیگه دارم
551
00:27:52,310 --> 00:27:53,310
کجا تحویلش میدی؟
552
00:27:53,390 --> 00:27:54,430
میدونیم که تو
هکسروت رو دزدیدی
553
00:27:54,560 --> 00:27:56,710
پس، بنقشهات برای
رسوندنش به دست ووجینگ چیه؟
554
00:27:57,760 --> 00:27:58,910
چی به من میماسه؟
555
00:27:59,110 --> 00:28:03,370
نجات پیدا کردن، چطوره؟
یعنی در حالتی که به قول خودت
556
00:28:03,570 --> 00:28:04,970
- اگه با ردینگتون همکاری میکردیم
- که نمیکنیم
557
00:28:05,070 --> 00:28:07,270
پس هرچی که تو این اتاق
گفته شده به گوش اون هم میرسه
558
00:28:07,450 --> 00:28:10,840
از جمله اینکه به گروه عملیاتیش
کمک کردی تا ووجینگ رو بگیرن
559
00:28:11,030 --> 00:28:13,210
همین کمکت ممکنه برای
560
00:28:13,410 --> 00:28:16,470
زنده نگه داشتنت تو زندان و در امان
موندنت از قصاص ردینگتون کافی باشه
561
00:28:16,670 --> 00:28:19,140
البته گفتم این در فرضیه که گروه عملیاتی
با ردینگتون همکاری میکردش
562
00:28:19,330 --> 00:28:20,330
که نمیکنه
563
00:28:24,990 --> 00:28:26,600
امرور ساعت چهار قراره که
564
00:28:26,800 --> 00:28:28,370
تو پارک مدیسون تو
شمال شرقی شهر، تحویل داده بشه
565
00:28:29,250 --> 00:28:32,070
فقط مطمئن بشید که ردینگتون بدونه
که دارم بهتون کمک میکنم
566
00:28:33,680 --> 00:28:35,440
اینها تصاویر ماهوارهای از پارکـه
567
00:28:35,640 --> 00:28:37,200
کلی جا برای مخفی کردن یه تیم داره
568
00:28:37,390 --> 00:28:40,450
به نظرتون خود ووجینگ میاد
که دستکاه رو تحویل بگیره؟
569
00:28:40,650 --> 00:28:43,740
چنگ که نظرش همینه
قبول کردش تو عملیاتمون کمک کنه
570
00:28:43,940 --> 00:28:45,200
بهتر نیست به ریموند هم خبر بدیم؟
571
00:28:45,400 --> 00:28:47,330
میدونیم که هدف نهایی ریموند اینجا چیه
572
00:28:47,530 --> 00:28:50,290
وظیفه ما این نیست که بهش
در قتل ووجینگ کمک کنیم
573
00:28:50,490 --> 00:28:53,130
کار ما دستگیری یه
جنایتکار، جلوگیری از یه جنگ،
574
00:28:53,330 --> 00:28:54,800
و حافظت از این گروه عملیاتیـه
575
00:28:55,000 --> 00:28:57,800
میخوام برای یه ساعت آینده
پارک مدیسون رو تحت نظر بگیرید
576
00:28:58,000 --> 00:29:00,890
اگه ووجینگ پیداش بشه،
کل این جریان امروز تموم میشه
577
00:29:12,970 --> 00:29:14,980
ردیفی؟
فهمیدی که شنود چطور کار میکنه؟
578
00:29:15,180 --> 00:29:17,240
آره. ولی نمیتونم بگم
که تمام و کمال ردیفم
579
00:29:17,430 --> 00:29:19,350
باورم نمیشه دوباره دارم
برای ردینگتون کار میکنم
580
00:29:19,480 --> 00:29:21,910
نمیکنی. داری برای
افبیآی کار می کنی
581
00:29:22,110 --> 00:29:25,280
بازم داری کصشعر تحویل میدی؟
قبولش کن، بذار خلاص بشیم دیگه، مرد حسابی
582
00:29:25,480 --> 00:29:26,620
یه کیف مشابه
583
00:29:26,820 --> 00:29:30,710
تجهیزات داخلش کار نمیکنه
پس در حین معامله بازش نکن
584
00:29:30,910 --> 00:29:33,380
بیا یه بار دیگه مرور کنیم
585
00:29:34,870 --> 00:29:36,170
به نظرت میتونه از پسش بر بیاد؟
586
00:29:36,370 --> 00:29:41,130
اون نقشهای رو برای سرقت یه سلاح
فوق سری از اناسای طراحی و اجرا کرده
587
00:29:41,330 --> 00:29:42,640
چیزیش نمیشه
588
00:29:42,830 --> 00:29:44,320
میتونم باهات رک باشم؟
589
00:29:45,950 --> 00:29:49,430
از تصمیم کوپر راجع به اینکه
590
00:29:49,630 --> 00:29:52,060
چیزی به ردینگتون در مورد این
ملاقاتمون با ووجینگ نگیم
591
00:29:52,260 --> 00:29:53,980
مگه قرار نیست یه تیم باشیم؟
592
00:29:54,180 --> 00:29:57,190
اگه قراره چیزی رو ازش پنهون کنین،
این تیم چطور میتونه به کارش ادامه بده؟
593
00:29:57,390 --> 00:29:59,070
ریموند هم چیزهایی رو ازمون پنهان میکنه
594
00:29:59,270 --> 00:30:02,760
اگر شما بهش اعتماد ندارید و اونم
به تیم اعتماد نداره،
595
00:30:03,460 --> 00:30:07,620
پس چطوری این همه پروندههای
جنایی رو بر اساس اطلاعات اون پیش میبرید؟
596
00:30:07,820 --> 00:30:09,700
به نظر ناکارآمد میرسه
597
00:30:09,900 --> 00:30:11,910
ولی من یقین دارم که
598
00:30:12,110 --> 00:30:14,850
ریموند دلش میخواد که اتفاقات
خوب، برای آدمای خوب بیفته
599
00:30:15,730 --> 00:30:17,840
شما دوتا قبلاً خیلی بهم نزدیک بودین
600
00:30:18,040 --> 00:30:20,840
حالا راز نگه داشتن ازش
حتماً عجیبه
601
00:30:21,040 --> 00:30:24,590
اگه ما رازی رو نگه میداریم
بخاطر اینه که از هم دیگه محافظت کنیم
602
00:30:24,790 --> 00:30:27,320
تو این یه فقره بیاعتمادی خوبه
و منم بهش اعتقاد دارم
603
00:30:29,920 --> 00:30:33,770
گمونم اینجا بالاخره مادرم رو دیوونه کرده
604
00:30:33,970 --> 00:30:36,460
اون یه آدم غیرقابل
انعطافپذیری بود تو این مسائل
605
00:30:39,380 --> 00:30:43,820
به نظرت امکان داشت که راجع به
کار کردن با اون دو به شک شده باشه؟
606
00:30:44,020 --> 00:30:45,820
مطمئنم که شده بود
607
00:30:46,020 --> 00:30:49,330
همهمون شدیم. به نوعی لازمه کار با اونه
608
00:30:49,530 --> 00:30:52,710
ولی مادرت خیلی در مقابلش گارد گرفته بود
و چیزهای زیادی رو پیش خودش نگه داشت
609
00:30:52,900 --> 00:30:54,540
یعنی منظورت اسرار زیادیـه؟
610
00:30:54,740 --> 00:30:57,130
ریموند بهتر از من اینها رو میدونه
611
00:30:57,330 --> 00:30:59,300
وقتی که دایانا فاولر چند سال پیش مادرت رو
612
00:30:59,490 --> 00:31:02,010
وارد تیم کردش خودش کلی
دربارهش تحقیق و بررسی کرد
613
00:31:02,210 --> 00:31:03,570
من جزئیاتش رو نمیدونم،
614
00:31:04,650 --> 00:31:07,140
ولی همیشه این حس رو
ازش میگیرم که در مورد
615
00:31:07,340 --> 00:31:08,860
گذشته همه، یه چیزایی میدونه
616
00:31:12,220 --> 00:31:13,830
آمادهایم. بریم
617
00:31:16,910 --> 00:31:19,940
- خبری داریم؟
- طرفمون تو نیو اورلئان فرود اومده
618
00:31:20,140 --> 00:31:22,400
گمون نکنم قبلش بتونی ببینیش
619
00:31:22,600 --> 00:31:24,820
ولی، آه، قبول کرده
که کارمون رو انجام بده
620
00:31:25,020 --> 00:31:27,200
تا وقتی که همه چیز طبق برنامه پیش بره
اشکالی نداره
621
00:31:27,400 --> 00:31:29,580
بعداً باهم در موردش
حرف میزنیم. دیگه باید برم
622
00:31:37,180 --> 00:31:39,020
- سلام اگنس
- سلام، صورتی
623
00:31:40,190 --> 00:31:41,800
داری آشپزی میکنی؟
624
00:31:42,000 --> 00:31:43,460
خب، دارم یه کاری میکنم
625
00:31:43,660 --> 00:31:45,380
مطمئن نیستم بشه اسمش
رو گذاشت آشپزی یا نه
626
00:31:45,580 --> 00:31:46,800
هارولد اینجاست؟
627
00:31:47,000 --> 00:31:49,350
هنوز سر کارـه و
مامانم رفته بیرون کار داره
628
00:31:49,540 --> 00:31:51,140
اونها میذارن تو خونه تنها بمونی؟
629
00:31:51,340 --> 00:31:52,680
من میتونم از پس خودم بر بیام
630
00:31:52,880 --> 00:31:55,890
مطمئنم که میتونی
یه چیزی بوی خوشی میده
631
00:31:56,090 --> 00:31:57,440
چی داری میپزی؟
632
00:31:57,640 --> 00:32:00,360
این یه سوال پیچیدهست
633
00:32:00,560 --> 00:32:02,670
بیا، امتحانش کن
634
00:32:06,090 --> 00:32:07,990
بد مزهست، نه؟
635
00:32:08,190 --> 00:32:11,430
نه. یعنی انگار یه چیزیش کمه
636
00:32:12,590 --> 00:32:13,890
چی زدی توش؟
637
00:32:14,600 --> 00:32:17,620
یا دقیقتر چیزی که نباید میریختی توش؟
638
00:32:17,820 --> 00:32:19,460
آره، یحتمل
639
00:32:19,660 --> 00:32:21,880
سعی داشتم که یه فیلم
کیکپزی برای وبلاگم ضبط کنم
640
00:32:22,080 --> 00:32:24,360
و این سومین تلاش من بودش
641
00:32:24,860 --> 00:32:27,470
خیلی بد میشه اگه با همچین
کیک شکلاتی مزخرفی کارمو شروع کنم
642
00:32:27,670 --> 00:32:32,970
میدونی، جولیا چایلد تا 39 سالگی از
ل کوردون بلو فارغ التحصیل نشدش
(دانشگاه بینالمللی آشپزی. نویسنده و آشپز آمریکایی)
643
00:32:33,170 --> 00:32:36,810
راستش٫ حتی تو اولین
امتحانی که اونجا داشتش هم مردود شدش
644
00:32:37,010 --> 00:32:38,540
راز موفقیت تمرین و تکرارـه
645
00:32:39,750 --> 00:32:44,780
و گاهی اوقات، یه کمک کوچیک
هم ضرری نداره. اجازه هست؟
646
00:32:44,980 --> 00:32:46,170
البته
647
00:32:48,380 --> 00:32:50,990
بیایید تا وقتی که من
اینجام اونو خاموشش کنیم
648
00:32:51,190 --> 00:32:53,450
اصلاً هدفم از بلاگری اینکار بودش
649
00:32:53,650 --> 00:32:55,120
اصلاً بلاگری یعنی فیلم گرفتن از یه چیزی
650
00:32:55,320 --> 00:32:59,060
و میتونی به محض اینکه من رفتم
هرچقدر دل تنگت خواست فیلم بگیری
651
00:33:01,640 --> 00:33:03,690
خیلهخب. بیا یه نگاه به دستور پختش بندازیم.
652
00:33:06,980 --> 00:33:09,020
همه چیز تو این کاسهست
653
00:33:10,320 --> 00:33:13,140
اطلاعات بیشتری در مورد
پودر اسپرسو این زیر نوشته
654
00:33:18,030 --> 00:33:19,540
هوم
655
00:33:20,120 --> 00:33:24,360
هنوز دو ماده مهم کم داری
656
00:33:24,560 --> 00:33:29,320
- یه ذره شکر بیشتر، فقط همین قدر
- باشه
657
00:33:29,520 --> 00:33:30,880
و همچنین...
658
00:33:32,920 --> 00:33:36,540
- آه، ما هیچ چیز با کلاس...
- آه.
659
00:33:36,740 --> 00:33:39,330
...اورپایی تو خونهمون نداریم، اگه دنبالشی
660
00:33:39,530 --> 00:33:40,750
مایونز چطور؟
661
00:33:40,950 --> 00:33:42,040
تو کیک شکلاتی؟
662
00:33:42,240 --> 00:33:43,540
ولی اینکه خیلی حال بهم زن میشه
663
00:33:43,740 --> 00:33:48,510
...نه، باعث میشه که کیکمون نمناک
664
00:33:48,710 --> 00:33:50,260
بفرما
665
00:33:50,460 --> 00:33:51,610
و چرب بشه
666
00:33:54,070 --> 00:33:55,110
اوع
667
00:33:56,280 --> 00:33:57,490
کلید موفقیتش
668
00:33:58,490 --> 00:34:02,140
اینه که همه مواد رو
به آرامی هم بزنیم
669
00:34:02,340 --> 00:34:03,440
و وقتی هم که تموم شد،
670
00:34:03,640 --> 00:34:07,190
اگه این بهترینترین کیکی
نباشه که تو عمرت خوردی
671
00:34:07,390 --> 00:34:13,300
من شخصاً تو رو برای خوردن کیک ساچرتورته
تو کافه دمل به وین میبرم
672
00:34:14,840 --> 00:34:17,580
معروف ترین کیک شکلاتی جهانـه،
673
00:34:17,780 --> 00:34:21,140
و تاریخچهاش هم مملو از اختلافاته
674
00:34:21,850 --> 00:34:27,520
همه چیز در سال 1832 با یه شاهزاده آغاز شدش
675
00:34:32,400 --> 00:34:34,050
خب، هنوز هیچ نشونی
از ووجینگ نیستش
676
00:34:34,250 --> 00:34:36,860
مگه قرار نبود پنج
دقیقه پیش اینجا باشه؟
677
00:34:39,110 --> 00:34:41,580
میرم ببینم میتونم
از نزدیک بررسیش کنم یا نه
678
00:34:50,290 --> 00:34:53,490
بهتر نیست دیگه اینجا نمونم؟
یه جای کار میلنگه
679
00:34:53,690 --> 00:34:55,360
ووجینگ هیچوقت دیر نمیکنه
680
00:34:55,560 --> 00:34:56,590
موقعیتت رو حفظ کن
681
00:35:03,010 --> 00:35:06,540
کلاه بافتی. ژاکت مشکی، با چکمه
موقعیت ساعت هشت من
682
00:35:06,740 --> 00:35:08,350
از پشت داره به چنگ نزدیک میشه
683
00:35:09,480 --> 00:35:11,060
اینجام تا بسته رو تحویل بگیرم
684
00:35:12,820 --> 00:35:14,110
فریلنسرـه
685
00:35:15,110 --> 00:35:16,340
وسلی؟
686
00:35:16,540 --> 00:35:18,100
اون اینجا چیکار میکنه؟
687
00:35:18,300 --> 00:35:19,470
وارد عمل بشیم؟
688
00:35:19,670 --> 00:35:20,810
اگر ووجینگ هم اینجا باشه چی؟
689
00:35:21,010 --> 00:35:23,580
نباید منتظر وایستیم تا
خودش رو نشون بده؟
690
00:35:28,500 --> 00:35:31,650
نه، نمیتونیم صبر کنیم
!باید همین الان وارد عمل بشیم، الان
691
00:35:31,850 --> 00:35:32,850
چی کار می کنی مرد؟
692
00:35:32,980 --> 00:35:35,490
چیکار میکنی؟ چه خبره؟
693
00:35:41,840 --> 00:35:43,550
افبیآی! ایست!
694
00:36:10,710 --> 00:36:12,080
!سوار شو
695
00:36:16,140 --> 00:36:17,150
اون...
696
00:36:17,350 --> 00:36:19,820
ریچارد دیور، همکار سابق من بودش
697
00:36:20,020 --> 00:36:21,800
اون هنوزم برای ووجینگ کار میکنه؟
698
00:36:27,890 --> 00:36:30,420
محض اطلاع، گندکاری توی پارک تقصیر من نبودش
699
00:36:30,620 --> 00:36:33,210
- به ردینگتون میگید که من تلاشم رو کردم دیگه، نه؟
- راه برو
700
00:36:33,410 --> 00:36:35,340
باورم نمیشه دیوور بودش
701
00:36:35,540 --> 00:36:38,010
اگه میتونستم با همین دستام
خفهاش میکردم
702
00:36:38,210 --> 00:36:41,030
نمیتونم بگم که بهت حق نمیدم
یارو سعی کرد بکشت
703
00:36:41,820 --> 00:36:46,240
خیلی متاسفم. به نظر میرسه که رفیق
قدیمی من دیور با وسلی فرار کرده
704
00:36:46,830 --> 00:36:49,100
- سرنخی داریم؟
- داریم دنبالشون میگردیم
705
00:36:49,300 --> 00:36:51,400
بعلاوه ماشین سدانش
706
00:36:51,600 --> 00:36:54,080
کل مامورهای پلیس دیسی دارن دنبالش میگردن
707
00:36:59,130 --> 00:37:00,740
باید از شر این ماشین خلاص بشیم
708
00:37:00,940 --> 00:37:03,280
دنبالمونن
یعنی بیشتر از قبل دنبالمونن
709
00:37:03,480 --> 00:37:07,140
آروم باش. دیگه چیزی
نمونده برسیم، اونجا در امانیم
710
00:37:10,350 --> 00:37:11,850
از اینکه دیدم نگه داشتی
سوارم کنی، تعجب کردم
711
00:37:13,140 --> 00:37:15,250
نمیدونستم که هنوز
برای ووجینگ کار میکنی
712
00:37:15,450 --> 00:37:18,760
اصلاً دلیل اینکه ووجینگ چیزی در
مورد سلاح اناسای میدونه، منم
713
00:37:18,960 --> 00:37:20,820
وقتی که تو سیا بودم، روش کار میکردن
714
00:37:21,530 --> 00:37:24,760
وقتی که فهمیدم میخوان
پیشنهاد استفاده ازش رو بدن
715
00:37:24,960 --> 00:37:27,100
میدونستم که الان بهترین
فرصت برای اونه که یه حرکتی بزنه
716
00:37:27,300 --> 00:37:29,740
ووجینگ ازم خواستش که به
عنوان پشتیبان حواسم به تحویل محموله باشه
717
00:37:31,040 --> 00:37:33,000
خب، خوشحالم که اونجا بودی تا نجاتم بدی
718
00:37:34,330 --> 00:37:36,820
هر چند یهکم از اینکه قراره چه بلایی سرم بیاد
719
00:37:37,020 --> 00:37:39,290
وقتی که دست خالی برم پیش ووجینگ، میترسم
720
00:37:42,840 --> 00:37:44,070
چیزی نمیشه
721
00:37:44,270 --> 00:37:45,550
اینور منتظرته
722
00:37:49,140 --> 00:37:50,470
سلام آلبان
723
00:37:53,310 --> 00:37:55,000
الان میتونم برم؟ کاری که
میخواستی رو انجام دادم
724
00:37:55,200 --> 00:37:56,350
نه به این زودی
725
00:37:57,810 --> 00:38:01,050
قرارمون این بودش. گفتی اگه
بیارمش اینجا، ولم میکنی برم
726
00:38:01,250 --> 00:38:02,760
من هرگز نگفتم که ولت میکنم بری
727
00:38:02,960 --> 00:38:04,570
گفتم میذارم زنده بمونی
728
00:38:22,170 --> 00:38:23,170
خانم مالک
729
00:38:23,310 --> 00:38:27,030
تا اینجا حضورت تو گروه
عملاتی چطور بوده برات؟
730
00:38:27,230 --> 00:38:29,120
خب، به استثنای امروز عالی بودش
731
00:38:29,320 --> 00:38:32,870
ما وسلی رو از دست دادیم
بعدش هم که ریچارد دیور
732
00:38:33,070 --> 00:38:35,460
و حتی چشممون هم به ووجینگ نخوردش
733
00:38:35,660 --> 00:38:38,690
دیور، تو و اون یه گذشته
مشترکی باهم دارید، اینطور نیست؟
734
00:38:39,520 --> 00:38:43,090
حسابی مطمئنم که میدونی اون
همون مامور سیا بودش که بهم خیانت کردش
735
00:38:43,290 --> 00:38:45,760
آه، خب، خوبی اینکار اینه که
736
00:38:45,960 --> 00:38:48,850
چرخ فلک ممکنه یهو جهتش عوض بشه
737
00:38:49,050 --> 00:38:51,160
یه آدرس برات میفرستم
738
00:38:51,950 --> 00:38:53,910
وایستا. از این گوشی جدیداست
739
00:38:54,700 --> 00:38:56,440
آها بفرما
740
00:38:56,640 --> 00:38:58,400
توصیه میکنم که فوراً بری اونجا
741
00:38:58,600 --> 00:39:00,570
- چرا؟
- یه هدیهای منتظرته
742
00:39:00,770 --> 00:39:03,460
یه کادوی «خوش آمدگویی به
تیم» دیر هنگام در نظرش بگیر
743
00:39:03,484 --> 00:39:10,484
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
744
00:39:10,508 --> 00:39:17,508
دیجیموویز در شبکههای اجتماعی
DigiMoviez@
745
00:39:17,532 --> 00:39:24,532
{\an8}:ترجمه و زیرنویس از
Ali_Master & Theo_S
746
00:39:25,820 --> 00:39:27,890
به به،سلام علیکم همکار
747
00:39:28,090 --> 00:39:29,320
دلت برام تنگ شده بود؟
748
00:39:32,870 --> 00:39:35,230
شنیدم امروز به دیدن اگنس رفتی
749
00:39:35,430 --> 00:39:37,730
همهش داشت درمورد فواید
سس مایونز حرف میزد
750
00:39:37,930 --> 00:39:39,270
آره
751
00:39:39,470 --> 00:39:40,710
یه سر زدم
752
00:39:41,460 --> 00:39:45,700
امیدوار بودم که در مورد
هربی همبرایت باهات حرف بزنم
753
00:39:45,900 --> 00:39:49,780
آه، هربی. یه کم تشنه توجه، مگه نه؟
754
00:39:49,980 --> 00:39:50,980
آره
755
00:39:51,070 --> 00:39:53,000
به نظرم بهتره استخدامش کنی، هارولد
756
00:39:53,190 --> 00:39:54,290
جانم؟
757
00:39:54,490 --> 00:39:57,290
بدجور دلش میخواد جزئی از یه تیم باشه
758
00:39:57,490 --> 00:39:59,210
در واقع تیم تو
759
00:39:59,410 --> 00:40:01,380
فکر میکنم برای اونم خیلی عالی میشه
760
00:40:01,580 --> 00:40:05,470
اگرچه باید بهت هشدار بدم،
زیاد روحیه تیمی نداره
761
00:40:05,670 --> 00:40:08,680
- عجب نکته قوت عالیای
- اون یه گزینه غیر متعارفـه، آره
762
00:40:08,880 --> 00:40:12,850
ولی چی بگم؟ یه کارشناس
پزشکی قانونی ماهرتر از اون پیدا نمیکنی
763
00:40:13,050 --> 00:40:15,810
اون خیلی به دردمون خورده
ولی باید تحقیق و بررسی بشه
764
00:40:16,010 --> 00:40:19,860
دفتر دادستانی بخاطر خرابکاریش
تو پرونده قتل اخراجش نکرده بود؟
765
00:40:20,050 --> 00:40:23,150
نه، خرابکاری تقصیر خود دفتر داداستانی بودش
766
00:40:23,350 --> 00:40:24,900
و هربی هم کارش رو اونجا ول کرد
767
00:40:25,100 --> 00:40:26,990
همه اینها تأثیر زیادی روش داشته
768
00:40:27,190 --> 00:40:30,240
البته من نسبت به اون تعصب دارم
واقعاً از پسره خوشم میادش
769
00:40:30,440 --> 00:40:34,700
در میان تمام ضعفهایی که داره
واقعاً ذهن فوقالعادهای داره
770
00:40:34,900 --> 00:40:38,750
اون دیدش به مسائل از بقیه متفاوترـه
771
00:40:38,950 --> 00:40:42,590
به نظرم میتونه دیدگاه
جدیدی نسبت به این جریانات ارائه بده
772
00:40:42,790 --> 00:40:44,340
ببینم میتونم تاییدیهاش رو بگیرم یا نه
773
00:40:44,540 --> 00:40:46,090
اونم به صورت موقت
774
00:40:46,290 --> 00:40:48,340
قابل قبوله
775
00:40:48,540 --> 00:40:52,550
هارولد، اتفاقی متوحه شدم که
امروز یادت رفته راجع به
776
00:40:52,750 --> 00:40:55,300
نقشهات برای به تله انداختن
ووجینگ چیزی بهم بگی
777
00:40:55,300 --> 00:40:57,270
و تو هم فراموش کردی که بهم بگی
دیور رو پیدا کردی
778
00:40:57,470 --> 00:40:59,390
- فراموش نکردم
وسلی چطور؟ -
779
00:40:59,590 --> 00:41:02,116
مردی که دیور برات «نجاتش داد»
باهاش میخوای چیکار کنی؟
780
00:41:02,140 --> 00:41:03,900
هر چه که دل تنگم بخواهد
781
00:41:04,100 --> 00:41:07,440
حتی از روی وجدانمم که شده
نمیتونم بذارم اون، ووجینگ یا
782
00:41:07,640 --> 00:41:09,000
هر کدوم از این اعضای
لیست سیاه رو بکشی
783
00:41:14,510 --> 00:41:17,880
کشته مرده این باهم
دیگه روراست بودنمون شدم
784
00:41:18,390 --> 00:41:22,460
میدونی، هارولد، راستش
من چیزی رو بهت نگفتم تا حالا
785
00:41:22,660 --> 00:41:24,290
یه چیز بزرگ
786
00:41:24,490 --> 00:41:27,520
وقتشه که به تو و گروه
عملیاتی هم در موردش بگم
787
00:41:28,230 --> 00:41:30,090
اگر مهرههامون رو خوب بچینیم
788
00:41:30,290 --> 00:41:33,720
این جنگمون با ووجینگ در
عرض 72 ساعت تموم میشه
789
00:41:33,920 --> 00:41:39,350
و ارتباط من هم با گروه عملیاتی
برای همیشه محرمانه میمونه
790
00:41:39,550 --> 00:41:42,370
انگار نه انگار تا حالا رابطهای داشتیم