1
00:00:09,000 --> 00:00:11,017
آنچه قبلاً در بورجیا مشاهده نمودید

2
00:00:11,052 --> 00:00:12,697
دارائی های کاردینالهای عزل شده

3
00:00:12,771 --> 00:00:13,599
اونا بدهکار بودند

4
00:00:13,677 --> 00:00:16,919
خرانه در حال پر شدنه ولی نه به اندازه ای
که بشه باهاش یه ارتش رو تجهیز کرد

5
00:00:16,920 --> 00:00:20,547
متحدین کاترینا اسفورزا هر روز بیشتر میشن
مثل حشرات اطراف جسد

6
00:00:20,582 --> 00:00:21,756
آخر اینکار جنگه

7
00:00:21,791 --> 00:00:22,971
انتظار داری چیکار کنم؟

8
00:00:23,006 --> 00:00:24,249
به من دستور بده

9
00:00:24,284 --> 00:00:28,540
یه اتحاد بین خانواده های ایتالیائی
با هم شکست ناپذیر خواهیم بود

10
00:00:28,575 --> 00:00:29,871
تحت فرمان تو؟
یک زن؟

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,427
نفرت من از پاپ جنبه عمومی پیدا کرده

12
00:00:32,462 --> 00:00:35,756
پسر کاترین اسفورزا, بنیتو
این لحظه را به یاد داشته باش

13
00:00:35,791 --> 00:00:37,011
بعنوان ترحم

14
00:00:37,046 --> 00:00:38,867
این سگ برمیگرده و گاز میگیره

15
00:00:38,900 --> 00:00:40,177
بیائید جام هامون رو بالا ببریم

16
00:00:40,212 --> 00:00:42,465
به سلامتی این خانواده
که بعنوان عضوی از خودمان بهشون خوشآمد میگیم

17
00:00:42,500 --> 00:00:44,768
من یه بچه دارم اون باید
این کلمات رو بشنوه

18
00:00:44,803 --> 00:00:47,449
به هر میوه ای که حاصل
پیوندتان باشه خوشامد میگیم

19
00:00:47,484 --> 00:00:49,617
ولی همه میوه های دیگه باید فراموش شوند

20
00:00:49,652 --> 00:00:52,841
باید بچه ام رو بیارم؟
به این نمایش ظالمانه

21
00:00:53,876 --> 00:00:56,528
اما حداقل الان, بانوی من
انتخابش با شماست

22
00:00:56,563 --> 00:00:57,700
اعلیحضرت

23
00:00:58,001 --> 00:01:00,824
این شاه به چیزی بیشتر از ناپل تمایل داره

24
00:01:00,859 --> 00:01:03,345
اون علاقه زیادی به میلان داره

25
00:01:03,380 --> 00:01:05,205
شما نیاز به یک عروس نجیب زاده دارید

26
00:01:05,240 --> 00:01:08,297
کوچکترین نیاز من اما من به چیزی
بیشتر از حمایت نیاز دارم کاردینال

27
00:01:08,332 --> 00:01:10,277
یه ارتشیه که میتونه ایتالیا رو تجزیه کنه

28
00:01:10,312 --> 00:01:15,254
شما چه چیزی رو پیشنهاد میدید
این میتونه کل ساختار ایتالیا رو تغییر بده

29
00:01:15,289 --> 00:01:18,421
اما میتونه میلان رو به شما بده
و میتونه یه ارتش به شما بده

30
00:01:20,040 --> 00:01:28,040
<font color="#ffff00" size=14> </ FONT>
تقدیم می کند Graco
h.soltanpour@inbox.com

31
00:01:31,839 --> 00:01:34,539
خانواده بورجیا

32
00:02:48,328 --> 00:02:53,129
<font color="0695fa" size=18> </ FONT>
فصل سوم - قسمت ششم
یادگاری ها

33
00:04:51,987 --> 00:04:53,033
بچه رو بده به من

34
00:04:56,695 --> 00:04:58,195
بفرمائید

35
00:04:59,196 --> 00:05:01,700
مدت زیادی از دوری مادرت سختی کشیدی

36
00:05:01,701 --> 00:05:02,779
بیا

37
00:05:02,795 --> 00:05:06,534
حالا آروم باش
چند دقیقه دیگه می بینیش

38
00:05:09,069 --> 00:05:11,982
ناپل

39
00:05:46,400 --> 00:05:47,396
بانوی من

40
00:05:49,116 --> 00:05:51,000
هیچ چیزی نمیتونه

41
00:05:51,001 --> 00:05:53,214
مانع مهر مادر به پسرش بشه

42
00:05:53,615 --> 00:05:54,715
هیچ چیز

43
00:06:21,489 --> 00:06:26,685
سال آینده 1500 امین سالروز سرور ما

44
00:06:26,686 --> 00:06:29,570
سال جشن خواهد بود

45
00:06:29,571 --> 00:06:31,671
شادمانی، پیروزی

46
00:06:32,005 --> 00:06:36,041
و ما میخوایم که بزرگترین, باشکوه ترین و

47
00:06:36,340 --> 00:06:41,440
مقدس ترین سالگرد جشن در تاریخ
کلیسای مادر مقدس ما باشه

48
00:06:42,185 --> 00:06:46,590
و نگاه من به شماست
کاردینالها

49
00:06:46,876 --> 00:06:49,756
برای اطمینان از موفقیت اون

50
00:06:51,370 --> 00:06:55,274
ما یک نمایش اینجا برگزار میکنیم

51
00:07:04,136 --> 00:07:09,499
زائران در رم جمع میشوند
از تمام مسیحیان

52
00:07:10,803 --> 00:07:13,935
و ما در کلیسای سنت پیتر

53
00:07:14,009 --> 00:07:17,307
نمایش شکوه و جلال اجرا می کنیم

54
00:07:17,805 --> 00:07:21,255
برای رستگاری تمام جهانیان

55
00:07:21,441 --> 00:07:25,178
برای مثال, شالهایی که روی
اونها تصویر ناجی ما نقش بسته است

56
00:07:25,213 --> 00:07:27,411
اون - ناجی - در قسطنطنیه است عالیجناب

57
00:07:28,247 --> 00:07:30,706
اما باید اونجا بمونه؟

58
00:07:30,741 --> 00:07:33,234
در فقدان شما عالیجناب در جنگ صلیبی با ترکها

59
00:07:33,260 --> 00:07:34,465
به نظرم باید بمونه, بله

60
00:07:34,566 --> 00:07:36,379
باشه, باید دیگران وجود داشته باشند

61
00:07:36,414 --> 00:07:40,770
یادگاری هایی که در طول زندگی
توسط قدیسین ما لمس شده اند

62
00:07:40,905 --> 00:07:44,511
قطعات موسیقی زندگی ناجی ما رو تقدیس می کنند

63
00:07:44,567 --> 00:07:47,209
سرودهایی که هنوز نوشته نشده اند

64
00:07:47,268 --> 00:07:50,368
ما یک نشان تهیه میکنیم

65
00:07:51,456 --> 00:07:55,668
و زائرانی که در سالن زانو میزنند

66
00:07:56,203 --> 00:08:01,894
خیلی شبیه این هستند که کمک های
سخاوتمندانه به پیتر مقدس می دهند

67
00:08:03,356 --> 00:08:07,446
ما با بی صبری منتظر پیشنهادات شما هستیم

68
00:08:17,056 --> 00:08:19,111
قلعه فورلی

69
00:08:22,656 --> 00:08:24,711
کاترینا اسفروتزا
- امضا -

70
00:08:54,773 --> 00:08:56,453
فاصله بگیرید بانوی من

71
00:08:57,309 --> 00:08:59,181
طاعون در این تکه پارچه هست

72
00:09:07,401 --> 00:09:08,626
حالا برگردید عقب

73
00:09:09,381 --> 00:09:11,153
خدا حفظت کنه

74
00:10:35,387 --> 00:10:37,752
اعلیحضرت
بله

75
00:10:38,214 --> 00:10:39,644
شما ایده خواستید؟

76
00:10:40,945 --> 00:10:42,277
بله, در واقع خواستم

77
00:10:42,312 --> 00:10:43,577
این ایده مال من نیست

78
00:10:43,641 --> 00:10:46,625
اما از اجداد شماست
پاپ مقدس

79
00:10:46,626 --> 00:10:47,810
خدا روحش رو در آرامش قرار بده

80
00:10:47,811 --> 00:10:51,917
پیشنهاد پاپ مقدس تاسیس یه
بانک از جرایم گناهکاران بود

81
00:10:51,918 --> 00:10:54,894
بله، من اون ایده رو بیاد دارم

82
00:10:54,895 --> 00:10:58,174
ما در آن زمان مخالفت کردیم

83
00:10:58,279 --> 00:10:59,403
بله میدونم

84
00:11:00,557 --> 00:11:05,069
اما به جای توبه به وسیله نماز, توبه

85
00:11:05,070 --> 00:11:06,324
روزه, شلاق زنی

86
00:11:07,029 --> 00:11:10,642
گناهکاران بابت گناهان خود با پرداخت

87
00:11:10,643 --> 00:11:15,580
سکه, طلا, نقره و پول طلب بخشایش می کنند

88
00:11:17,306 --> 00:11:22,075
مثلاً دورغگو بیشتر از زناکار پرداخت میکنه

89
00:11:22,852 --> 00:11:24,618
اما کمتر از رباخوار

90
00:11:24,619 --> 00:11:27,284
رباخوار هم کمتر از قاتل پرداخت میکنه

91
00:11:27,337 --> 00:11:28,710
و الی آخر

92
00:11:29,615 --> 00:11:32,277
گناهکار نجات یافته بخشیده می شود

93
00:11:32,976 --> 00:11:35,625
و در جشن سالگرد، رم ما

94
00:11:35,660 --> 00:11:39,537
مملو از زائران، نادمان و گناهکاران میشه

95
00:11:41,265 --> 00:11:46,137
همگی برای اعتراف به گناه اومدند
تا در بخشش الهی سهیم باشند

96
00:11:47,177 --> 00:11:49,679
نصب صندوق صدقات در موقعیت مناسب

97
00:11:49,680 --> 00:11:51,534
بعد از انجام هر اعترافی

98
00:11:51,691 --> 00:11:54,155
فرآیند رو تکمیل میکنه

99
00:11:55,502 --> 00:11:56,900
ما اینو در نظر میگیریم

100
00:11:58,101 --> 00:11:59,370
اعلیحضرت

101
00:12:01,410 --> 00:12:03,405
فداکاری شما ثبت شد

102
00:12:11,616 --> 00:12:12,940
ویتالی

103
00:12:13,964 --> 00:12:15,295
چرا خواستی منو اینجا ببینی؟

104
00:12:16,133 --> 00:12:17,521
در وسط ناکجا آباد

105
00:12:17,624 --> 00:12:19,066
یک زمین بیطرف

106
00:12:20,963 --> 00:12:23,571
نه رم، نه فورلی

107
00:12:24,307 --> 00:12:25,903
نزدیک لاسپتسیا

108
00:12:26,918 --> 00:12:30,920
پس، من متعجبم ببینم چی میخوای

109
00:12:31,559 --> 00:12:32,823
وفاداری تورو

110
00:12:33,874 --> 00:12:36,363
و همینطور اورسینی و بالیونی

111
00:12:36,439 --> 00:12:37,947
چرا باید اینکارو کنیم؟

112
00:12:38,082 --> 00:12:40,819
پاپ حتی به تو اختیار کامل ارتشش رو نداده

113
00:12:42,686 --> 00:12:43,721
بیا

114
00:12:52,968 --> 00:12:54,996
فرانسه کمی به من لطف داشته سرورم

115
00:13:01,576 --> 00:13:04,674
چرا من باید نیاز به ارتش پدرم داشته باشم
وقتیکه ارتش خودم رو دارم؟

116
00:13:20,175 --> 00:13:21,255
اعلیحضرت

117
00:13:23,353 --> 00:13:25,764
زنبورهای جدید ما رو ببین کاردینال اسفورتزا

118
00:13:25,799 --> 00:13:29,638
اگرچه جایی که آنها به دنبال
گرده هستند خیلی دوره

119
00:13:29,690 --> 00:13:33,158
اما همیشه اونها با دست پر

120
00:13:34,536 --> 00:13:36,040
به کندوهاشون برمیگردن

121
00:13:37,011 --> 00:13:39,914
مثل زائران مسیحیت

122
00:13:40,663 --> 00:13:42,398
که در رم جمع میشن

123
00:13:42,668 --> 00:13:45,053
فقط اونها نیستند که به رم میان

124
00:13:45,866 --> 00:13:49,599
یهودی ها هم هستند

125
00:13:50,962 --> 00:13:53,131
خوبه، یهودیها؟

126
00:13:53,166 --> 00:13:55,315
بله، از قسطنطنیه

127
00:13:55,316 --> 00:13:57,149
روز به روز بیشتر میشن

128
00:13:58,380 --> 00:14:00,924
التماس برای تجارت، در داخل دیوارهای شهر

129
00:14:00,959 --> 00:14:01,990
بله در واقع

130
00:14:08,283 --> 00:14:09,821
مزه شو بچش کاردینال

131
00:14:11,977 --> 00:14:13,352
عسل واتیکان

132
00:14:15,974 --> 00:14:17,124
چطوره؟

133
00:14:20,441 --> 00:14:21,544
شگفت انگیزه، اعلیحضرت

134
00:14:23,322 --> 00:14:27,710
به ما بگو، در حال حاضر مالیات در چه وضعیه؟

135
00:14:28,234 --> 00:14:32,187
به خصوص مالیات تجارت اصناف رم

136
00:14:33,887 --> 00:14:37,043
یه مقدار افت کرده

137
00:14:37,079 --> 00:14:38,135
چقدر؟

138
00:14:40,125 --> 00:14:41,343
می تونید خودتون ببینید

139
00:15:07,772 --> 00:15:09,864
بیا با یهودیها ملاقات کنیم

140
00:15:32,381 --> 00:15:33,815
یه پیغام

141
00:15:34,467 --> 00:15:36,162
برا ی پاپ بورجیا

142
00:15:36,463 --> 00:15:37,659
سرورم

143
00:16:04,267 --> 00:16:08,008
پس توسط ترکها از قسطنطنیه اخراج شدید؟

144
00:16:08,209 --> 00:16:09,779
ما نیز با ترکها مشکل داریم

145
00:16:11,642 --> 00:16:15,307
ما متعهد شدیم که تمدن جهانی
رو از وجود اونها پاک کنیم

146
00:16:16,352 --> 00:16:19,728
یه جنگ صلیبی بزرگ و با شکوه علیه کفار

147
00:16:19,729 --> 00:16:24,034
جنگ صلیبی که باید منافعی
برای شما داشته باشه

148
00:16:25,888 --> 00:16:28,999
جنگهای صلیبی زیر صلیب انجام میشه اعلیحضرت

149
00:16:29,100 --> 00:16:31,476
ما یهودی ها با صلیب کاری نداریم

150
00:16:31,811 --> 00:16:34,389
رم صلیب مقدس رو دنبال میکنه

151
00:16:34,424 --> 00:16:39,033
و شما یهودیان، با رم تجارت میکنید

152
00:16:41,911 --> 00:16:47,293
پیشنهاد ما به شما یک خانه، جایی برای رشد

153
00:16:47,694 --> 00:16:53,521
و این فرصت اینه که دشمنتون رو شکست بدید

154
00:16:53,522 --> 00:16:55,752
و ما در مقابل، چه کاری میتونیم بکنیم

155
00:16:55,753 --> 00:16:57,810
تاجران فقیر چی پیشنهاد بدن؟

156
00:16:59,676 --> 00:17:01,577
نه چندان فقیر, من فکر می کنم

157
00:17:02,524 --> 00:17:05,763
یک قیمت عادلانه برای
معامله در درون دیوارهای رم

158
00:17:05,764 --> 00:17:09,398
سهم کوچک شما درجنگ صلیبی مقدس ما

159
00:17:09,433 --> 00:17:14,959
و یک هدیه دوستانه برای
سالگرد مقدس ما در سال آینده

160
00:17:15,194 --> 00:17:16,401
شما چیز زیادی میخواید

161
00:17:16,402 --> 00:17:17,929
همینطور که شما میخواید

162
00:17:17,961 --> 00:17:21,118
یا ترجیح می دید که به قسطنطنیه برگردید؟

163
00:17:21,153 --> 00:17:22,785
یک مسئله فوری پیش اومده اعلیحضرت

164
00:17:26,875 --> 00:17:29,049
ارتش فرانسه در لیگوریا اردو زده

165
00:17:29,084 --> 00:17:30,162
چی؟

166
00:17:31,843 --> 00:17:33,677
تصمیمتون رو به ما اطلاع بدین

167
00:17:34,379 --> 00:17:35,526
ارتش فرانسه؟

168
00:17:35,953 --> 00:17:37,075
آنها به بندر لاسپتسیا اومدن

169
00:17:37,076 --> 00:17:39,004
در تاریکی شب و اردو زدند

170
00:17:39,109 --> 00:17:40,178
و راهشون رو به داخل کشور باز کردند

171
00:17:40,179 --> 00:17:41,179
چه تعدادی هستند؟

172
00:17:41,180 --> 00:17:44,158
گزارشات ضد و نقیضه اعلیحضرت, بعضی
میگن ده هزار نفر, بعضی میگن بیشتر

173
00:17:44,193 --> 00:17:45,325
آیا از جنوب به سمت رم میان؟

174
00:17:45,360 --> 00:17:47,021
نمی دانم, اعلیحضرت

175
00:17:47,022 --> 00:17:48,348
پس چی میدونی؟

176
00:17:48,383 --> 00:17:49,454
منو عفو کنید اعلیحضرت, من

177
00:17:49,455 --> 00:17:53,213
فوراً جلسه ای با ژنرال
های ارتش رم تشکیل بده

178
00:17:56,868 --> 00:17:58,224
اون چیکار کرده؟

179
00:17:59,565 --> 00:18:00,781
توهین به پادشاه؟

180
00:18:01,908 --> 00:18:03,716
تجاوز به شاهزاده خانم بدبخت؟

181
00:18:04,481 --> 00:18:07,953
چرا هربلائی که از آسمون
میاد بر ما نازل میشه؟

182
00:18:07,988 --> 00:18:11,316
یه ارتش کامل اردو زده و شما بی خبرید

183
00:18:12,185 --> 00:18:14,624
پادشاه لویی فرانسه, به سواحل ما حمله کرده

184
00:18:14,625 --> 00:18:16,275
بدون اطلاع شما

185
00:18:16,592 --> 00:18:18,278
و بدون اجازه ما

186
00:18:18,713 --> 00:18:20,052
اون اجازه ما رو داره

187
00:18:27,514 --> 00:18:29,904
اجازه بدید معرفی کنم, اسقف اعظم روئن

188
00:18:30,957 --> 00:18:35,130
من بهش اجازه دادم که
کلاه کاردینالی سرش بذاره

189
00:18:35,183 --> 00:18:39,456
بعنوان به رسمیت شناختن ادامه
روابط دوستانه میان فرانسه و رم

190
00:18:39,491 --> 00:18:40,891
خب اعلیحضرت, آقایان

191
00:18:42,026 --> 00:18:43,117
کاردینال امبواز

192
00:18:45,854 --> 00:18:47,190
اعلیحضرت

193
00:18:59,758 --> 00:19:01,637
ازدواجم رو تبریک بگو پدر

194
00:19:02,509 --> 00:19:04,409
من بالاخره یه مرد درستکار شدم

195
00:19:06,139 --> 00:19:07,893
این ارتش چیه؟

196
00:19:09,142 --> 00:19:11,539
ارتش فرانسه که در لیگوریا اردو زده

197
00:19:12,074 --> 00:19:14,400
اینکار رو با اجازه من انجام داده

198
00:19:14,401 --> 00:19:16,244
و تحت فرمان منه

199
00:19:16,258 --> 00:19:17,495
با اجازه تو؟

200
00:19:18,130 --> 00:19:19,292
به نام شما پدر

201
00:19:19,327 --> 00:19:21,257
کی بهت چنین اختیاری رو داده؟

202
00:19:21,292 --> 00:19:23,191
شما به من گفتید که از
امنیت رم اطمینان حاصل کنم

203
00:19:23,226 --> 00:19:27,213
شما به من گفتید که محدودیتی
در مذاکرات من وجود نداره

204
00:19:28,113 --> 00:19:29,838
من به حرفتون گوش کردم

205
00:19:29,873 --> 00:19:31,126
و یه ارتش را برای شما آورم

206
00:19:31,259 --> 00:19:33,264
بیرون, بیرون

207
00:19:33,299 --> 00:19:34,537
همگی

208
00:19:40,238 --> 00:19:41,545
همه شما

209
00:20:00,796 --> 00:20:03,664
خب, حالا کاردینال انتخاب میکنی؟

210
00:20:04,077 --> 00:20:05,461
به نام شما پدر

211
00:20:06,355 --> 00:20:09,159
اون بیشتر برای پادشاه اوئی جاسوسی میکنه

212
00:20:09,194 --> 00:20:12,248
اما حداقل جائیه که میتونیم ببینیمش

213
00:20:12,288 --> 00:20:14,331
تو یه ارتش به کشور ما آوردی؟

214
00:20:15,023 --> 00:20:16,702
ارتشی که فقط به من پاسخ می دهد

215
00:20:16,862 --> 00:20:19,137
اما ما ارتش خودمون رو داریم

216
00:20:20,596 --> 00:20:24,188
بدون تجهیزات, منابع مالی
پراکنده و آماده نشده هستند

217
00:20:26,482 --> 00:20:28,720
ارتش من چهار روز دیگه تو میلانه

218
00:20:29,833 --> 00:20:31,711
و میلان برای من آماده نیست

219
00:20:33,552 --> 00:20:35,426
من پیشنهاد می کنم از شمال بریم

220
00:20:36,144 --> 00:20:38,745
به این دلیل که خانواده های
ایتالیایی به من بپوندند

221
00:20:38,780 --> 00:20:41,343
تا من حکومت ظالم لودویکو
اسفورتزا رو سرنگون کنم

222
00:20:41,518 --> 00:20:42,563
و میلان رو فتح کنم

223
00:20:42,564 --> 00:20:44,384
بنام پادشاه لویی فرانسه؟

224
00:20:44,419 --> 00:20:46,543
قبل از اینکه کاترینا اسفورتزا حتی تصور کنه

225
00:20:46,544 --> 00:20:48,579
جنگ میرسه به در خونه اش

226
00:20:49,563 --> 00:20:53,283
تو میخوای شهرها رو بهش بدی
مثل اینکه داری کارت بازی میکنی؟

227
00:20:53,318 --> 00:20:54,938
ما خاندان اسفورتزا رو از بین میبریم

228
00:20:56,616 --> 00:20:58,341
لودویکو بعنوان اولیش

229
00:20:58,376 --> 00:21:01,361
و نیازی نیست ارتش پاپ خودشو به زحمت بندازه

230
00:21:02,196 --> 00:21:03,356
و بعدش کارتینا

231
00:21:03,357 --> 00:21:04,590
و بدون ارتش فرانسه

232
00:21:04,591 --> 00:21:06,863
میلان در برنامه ما نبود

233
00:21:06,898 --> 00:21:09,548
نه, و این تنها برنامه ایه
که موفقیت مارو تضمین میکنه

234
00:21:09,549 --> 00:21:12,535
و تو به من گفتی که همه منافع رو درنظر بگیرم

235
00:21:12,670 --> 00:21:14,289
و من این کار رو کردم

236
00:21:15,622 --> 00:21:17,308
من برات یه ارتش آوردم پدر

237
00:21:17,309 --> 00:21:19,228
می خوای برش گردونم؟

238
00:21:23,800 --> 00:21:24,857
درو باز کنید

239
00:21:28,084 --> 00:21:29,768
از شمال برو چرازه

240
00:21:32,919 --> 00:21:35,001
این دستور ماست

241
00:21:51,350 --> 00:21:54,035
تو بیشتر از حدت صحبت کردی

242
00:21:54,036 --> 00:21:56,327
اونها ما رو پرت میکنن به کاتالونیا

243
00:21:56,328 --> 00:21:57,685
خودم خوب میدونم

244
00:21:57,686 --> 00:22:00,877
اما من فکر می کنم می تونم فکرشو بخونم
من می دونم که اون چی می خواد

245
00:22:00,878 --> 00:22:06,369
جنگهای صلیبی مقدس در برابر ترکها
نیاز به سکه داره

246
00:22:06,370 --> 00:22:08,422
این همون چیزیه که اون می خواد

247
00:22:08,854 --> 00:22:10,888
ما چه سکه‌ای داریم؟

248
00:22:11,764 --> 00:22:14,674
شما آماده‌اید که خون ما رو با
مالیاتهای سنگینش تخلیه کنه

249
00:22:14,676 --> 00:22:15,688
بله, بله, بله, بله

250
00:22:15,705 --> 00:22:17,509
بنابراین ما باید اونو متقاعد کنیم

251
00:22:17,510 --> 00:22:18,820
فکر کن

252
00:22:24,353 --> 00:22:26,515
ما چی داریم, که اونها ندارند؟

253
00:22:28,036 --> 00:22:30,188
نیزه لونجاینز؟
بله

254
00:22:32,003 --> 00:22:34,887
نیزه ای که سمت راست بدن مسیح رو سوراخ کرد
در حالی که اون بر روی صلیب بود؟

255
00:22:34,888 --> 00:22:36,184
همونه

256
00:22:37,812 --> 00:22:38,644
اما

257
00:22:39,935 --> 00:22:42,301
اون برای قرنها مفقود شده بود
نه, گم نشده بود

258
00:22:42,302 --> 00:22:46,232
نگه داشته شد، مخفی و مطمئن

259
00:22:51,777 --> 00:22:54,631
یه راز که نتها یهودیان اونو میدونستن

260
00:23:21,670 --> 00:23:25,176
پس پادشاه فوت کرد
به طرز وحشیانه ای

261
00:23:25,736 --> 00:23:27,548
و تو پسرت رو پس گرفتی؟

262
00:23:27,549 --> 00:23:30,208
خب, فعلاً تا وقتیکه
پادشاه جدید تاجگذاری کنه

263
00:23:30,509 --> 00:23:32,509
شنیدم خیلی ها مدعی تاج و تخت هسنتد

264
00:23:33,010 --> 00:23:34,510
آیا آلفونسو تو در میان آنها هست؟

265
00:23:35,211 --> 00:23:37,311
دو نفر جلوتر از اون وجود داره

266
00:23:38,356 --> 00:23:40,445
آیا تو مرد اشتباهی رو
برای ازدواج انتخاب کردی؟

267
00:23:40,446 --> 00:23:42,218
البته, این عادت منه

268
00:23:46,344 --> 00:23:49,194
اگر من ده‌ هزار بار هم ازدواج کنم
همشون انتخاب اشتباهی خواهد بود

269
00:23:52,351 --> 00:23:55,251
و شما برادر آیا شما زن اشتباهی
رو برای ازدواج انتخاب کردید؟

270
00:23:55,352 --> 00:23:56,375
البته

271
00:23:57,056 --> 00:23:58,137
اما اون زیباست

272
00:23:58,538 --> 00:24:01,878
و متمدن
و به من گفتن با یه ارتش اومدی

273
00:24:03,135 --> 00:24:04,561
فرانسه به من ارتش داد

274
00:24:07,797 --> 00:24:10,956
همون ارتشی که سرزمینی که من در
اون زندگی میکنم رو تاراج کرد؟

275
00:24:11,117 --> 00:24:12,695
در این مورد مطمئنی؟

276
00:24:13,528 --> 00:24:15,989
حالا تو برای من فتوا صادر کردی
درست مثل پدرمون

277
00:24:15,990 --> 00:24:18,603
خب, هیچ یک از ما دوست نداریم سوپرایز بشیم

278
00:24:18,704 --> 00:24:22,052
پدر ما ممکنه فراموش کنه اون روزی رو که

279
00:24:22,053 --> 00:24:24,982
پسرش از سرمشق هاش پیروی کنه
نه از نصیحت هاش

280
00:24:26,690 --> 00:24:28,185
برادر عزیز من

281
00:24:28,286 --> 00:24:32,537
در سیاست اون استراتژی و
عاطفه به هم متصل شده

282
00:24:33,456 --> 00:24:34,768
بر خلاف خواهر من

283
00:24:41,206 --> 00:24:44,243
من عاشق شوهرم هستم چزاره
هر چقدر که اینکار سخت باشه

284
00:24:44,677 --> 00:24:45,783
آیا تو همسرت رو دوست داری؟

285
00:24:47,638 --> 00:24:50,540
عشق بین ما یه موضوع نیست

286
00:24:52,246 --> 00:24:54,215
هیچکس مثل تو نیست

287
00:24:54,216 --> 00:24:55,059
شکر میون کلامت

288
00:24:56,297 --> 00:25:00,858
به من قول بده
که با پیروزی برمیگردی

289
00:25:01,559 --> 00:25:06,499
و ازدواج تو با فرانسویها هرگز
ازواج منو به خطر نمیندازه

290
00:25:07,682 --> 00:25:09,452
ازدواج تو با ناپل؟

291
00:25:11,767 --> 00:25:16,575
ازدواج من با شوهرم،‌ که اهل ناپله

292
00:25:50,749 --> 00:25:52,073
این چیه؟

293
00:25:53,011 --> 00:25:56,498
یه پیغام از بانو کاترینا اسفورتزا فورلی

294
00:25:56,499 --> 00:25:59,661
به اعلیحضرت, پاپ الکساندر ششم رم

295
00:25:59,662 --> 00:26:02,359
مربوط به صلح
صلح؟

296
00:26:03,544 --> 00:26:05,070
اطلاع ندارند که ما در جنگیم؟

297
00:26:05,208 --> 00:26:07,559
برای ادامه صلح سرورم

298
00:26:09,173 --> 00:26:10,835
بسوزونش

299
00:26:12,465 --> 00:26:13,693
سرورم

300
00:26:13,694 --> 00:26:17,304
کاترینا اسفورتزا علاقه‌ای به صلح نداره

301
00:26:17,305 --> 00:26:20,482
اون دیده که سردرگم شدیم
میخواد ما رو دچار تردید کنه

302
00:26:21,418 --> 00:26:24,436
او فکر کرده که اگر پاپ به دنبال صلح باشه
خودش رو برای جنگ آماده نمیکنه

303
00:26:25,205 --> 00:26:26,030
این یک بلوفه

304
00:26:28,553 --> 00:26:31,297
آیا اتخاذ همچین تصمیم با پاپ نیست؟

305
00:26:31,298 --> 00:26:33,240
من نمیخوام پاپ مجبور به قضاوت بشه

306
00:26:33,275 --> 00:26:37,138
در مورد این شوخی که با کلمات
کاترینا اسفوتزا آلوده شده

307
00:26:37,973 --> 00:26:38,727
بسوزونش

308
00:26:55,963 --> 00:26:57,214
اعلیحضرت

309
00:26:58,159 --> 00:26:59,438
بسوزونش

310
00:27:01,598 --> 00:27:02,275
بسوزونش

311
00:27:04,961 --> 00:27:06,248
هر طور مایلید

312
00:27:13,252 --> 00:27:16,002
صبر کن، صبر کن

313
00:27:17,861 --> 00:27:20,879
بذار حداقل جعبه رو نگه داریم

314
00:27:25,659 --> 00:27:28,687
جعبه نفیسی ایه
بله اعلیحضرت

315
00:28:16,933 --> 00:28:17,643
یکم شراب بیار

316
00:28:35,984 --> 00:28:39,516
انتخاب شما از چاه های آب
این اواخر کمتر شده ویتلتزو

317
00:28:39,517 --> 00:28:44,203
ممکنه شراب برای تعارف کم
باشه، ولی جا برای نشستن هست

318
00:28:44,802 --> 00:28:46,790
سر دوراهی بین میلان و فورلی

319
00:28:46,809 --> 00:28:48,288
مناسب برای همه ما

320
00:28:49,195 --> 00:28:53,830
مطمئن هستم که این توطئه شما
مناسب برای همه ما هست ویتلتزو

321
00:28:54,635 --> 00:28:55,762
خودت قضاوت کن

322
00:28:55,763 --> 00:29:00,023
ما ارتش پاپ رو توی صورتش پرت کردیم
به این میگن بلوف

323
00:29:00,424 --> 00:29:02,933
و الان اون ارتش خودش رو داره

324
00:29:02,934 --> 00:29:04,650
همانطور که کاترینا داره

325
00:29:05,507 --> 00:29:09,079
اندازه ها متعادل هستند
فعلاً شاید

326
00:29:09,996 --> 00:29:11,215
و ما چی؟

327
00:29:12,283 --> 00:29:15,909
مردان ما، متحد زیر یه پرچم مشترک

328
00:29:15,910 --> 00:29:19,299
ما وزنه رو سنگین می‌کنیم
به یکی از دو طرف، اینطور نیست؟

329
00:29:19,300 --> 00:29:22,540
خب، میخوای شیر یا خط بندازیم؟

330
00:29:23,826 --> 00:29:26,243
یکی برای رم و یکی برای فورلی

331
00:29:28,926 --> 00:29:32,153
حالا من به شما برنامه رو میگم
من یکم به پاپ بورجیا اهمیت میدم

332
00:29:33,300 --> 00:29:35,348
اما من به چشمای پسرش نگاه کردم

333
00:29:35,349 --> 00:29:38,753
و ارتش اون رو دیدم که در لاسپتسیا جمع شده

334
00:29:39,154 --> 00:29:43,785
و این بسیار ساده ست
رم دیگه تنها متعلق به پاپ بورجیا نیست

335
00:29:43,786 --> 00:29:47,176
رم مال چزاره بورجیا هم هست

336
00:29:48,038 --> 00:29:53,043
و حقیقت اینه
یه جنگ که من تمایلی بهش ندارم

337
00:29:59,975 --> 00:30:02,243
خب، آیا شما با من هستید؟

338
00:30:02,836 --> 00:30:04,286
من داشتم در مورد ارتشت صحبت میکردم

339
00:30:20,999 --> 00:30:25,671
این فقط یک بخش کوچکی از
ارتشیه که در راه میلان هست

340
00:30:26,917 --> 00:30:28,718
شما همه پسرهای دوم خانواده هستید

341
00:30:29,287 --> 00:30:30,194
پسران حرامزاده

342
00:30:31,548 --> 00:30:34,318
پدرانتون شما رو از حقی که
بر املاک دارید محروم کردند

343
00:30:34,319 --> 00:30:36,159
من به شما یه شانس میدم

344
00:30:36,536 --> 00:30:38,378
برای تعیین سرونوشتتون

345
00:30:38,479 --> 00:30:40,453
که نحسی پدرانتون رو پشت سر بگذارید

346
00:30:41,727 --> 00:30:42,897
یا به جهنم برید

347
00:30:45,285 --> 00:30:48,996
با هم همراه بشید،‌ارتش حرامزاده من

348
00:30:51,248 --> 00:30:53,107
به تنها آینده ای که داریم

349
00:31:05,731 --> 00:31:06,626
باید بنوشیم؟

350
00:31:09,350 --> 00:31:10,475
به سلامتی حرامزاده ها

351
00:31:11,392 --> 00:31:13,913
دو مورد خودتون صحبت کنید
به سلامتی حرامزاده ها

352
00:31:13,914 --> 00:31:15,616
به سلامتی حرامزاده ها
به سلامتی حرامزاده ها

353
00:31:16,532 --> 00:31:17,348
به سلامتی خودمون

354
00:31:18,449 --> 00:31:19,444
محتواش چی بود؟

355
00:31:21,277 --> 00:31:23,513
یه درخواست صادقانه برای صلح

356
00:31:24,399 --> 00:31:26,760
در شرایطی که ما از ترس جنگ میلرزیم

357
00:31:27,095 --> 00:31:30,285
این درخواست فقط برای پاپ فرستاده شده

358
00:31:31,188 --> 00:31:32,729
این خطرناکه

359
00:31:32,955 --> 00:31:33,810
خب, شاید

360
00:31:34,046 --> 00:31:37,134
اما یه فرصت هم هست

361
00:31:38,075 --> 00:31:39,043
یه اهرم

362
00:31:40,099 --> 00:31:44,782
چزاره بورجیا دنبال از بین بردن این خبره

363
00:31:44,815 --> 00:31:48,562
که میتونه وضعیت سیاسی ایتالیا
رو بطور کامل تغییر بده چرا؟

364
00:31:49,017 --> 00:31:49,965
چرا؟

365
00:31:51,048 --> 00:31:51,921
موضوع اینه؟

366
00:31:52,678 --> 00:31:54,650
اون به دنبال اینه که سرکوبش کنه

367
00:31:55,620 --> 00:31:57,304
برای اینکه اونو از پدرش مخفی کنه

368
00:31:58,025 --> 00:32:03,276
اما با همه دشمنیهایی که بینشون وجود داره
این یه خیانته

369
00:32:03,377 --> 00:32:04,477
نیست؟

370
00:32:06,801 --> 00:32:10,349
و من یک تکه از شواهد رو دارم

371
00:32:14,097 --> 00:32:17,545
ممکنه به نفعت باشه
مطمئنم که هست

372
00:32:25,020 --> 00:32:27,205
نیزه لانجایناز

373
00:32:27,768 --> 00:32:30,959
این خیلی با خون مسیح شما در تماس بوده
شما میدونید اون کجاست؟

374
00:32:31,056 --> 00:32:34,720
اون زیر خاکهای اورشلیم دفن شده بود
برای قرنها

375
00:32:34,928 --> 00:32:38,511
اون با قبیله ما به قسطنطنیه منتقل شده

376
00:32:38,512 --> 00:32:40,329
و با ما سفر میکنه

377
00:32:40,330 --> 00:32:41,634
ما اونو مخفی کردیم

378
00:32:41,635 --> 00:32:46,107
تا در وقایع مهم استفاده بشه
خیلی مهم

379
00:32:46,108 --> 00:32:48,776
مثل ورود قریب الوقوع ما به رم

380
00:32:48,877 --> 00:32:49,925
بله

381
00:32:50,799 --> 00:32:54,437
ما یهودیان فقیر سکه های کمی داریم

382
00:32:54,438 --> 00:32:56,309
اما تاریخ غنی داریم

383
00:32:57,040 --> 00:32:59,832
و ما دوست داریم قدردانی خودمون رو
به شما نشون بدیم اعلیحضرت

384
00:32:59,833 --> 00:33:01,594
از هر راهی که خدا به ما اجازه میدهد

385
00:33:01,695 --> 00:33:05,318
اگر
ما می تونیم وارد رم بشیم

386
00:33:07,882 --> 00:33:10,799
می تونید اونو بفرسید اینجا برای ما؟

387
00:33:10,800 --> 00:33:13,942
اون در حال حاضر در راهه اعلیحضرت

388
00:33:15,821 --> 00:33:19,240
من می تونم هدیه بدمش به شما, اگر

389
00:33:20,969 --> 00:33:23,110
فهمیدیم

390
00:33:23,111 --> 00:33:26,492
ما یک نسبت فامیلی داریم

391
00:33:26,527 --> 00:33:30,035
پس از دریافت نیزه لانجاینز

392
00:33:30,036 --> 00:33:34,473
به شما و مردمتون برای ساختن
خونه خودتون در رم خوشآمد میگیم

393
00:33:34,474 --> 00:33:37,463
سخاوت شما اعلیحضرت حد و مرز ندارد

394
00:33:41,831 --> 00:33:43,709
خوبه که میبینم حداقل یکی از کاردینالهای ما

395
00:33:43,744 --> 00:33:45,685
اینقدر نظرش با نظرات ما یکیه

396
00:33:46,186 --> 00:33:47,926
ممنونم اعلیحضرت

397
00:33:48,421 --> 00:33:50,906
خب, کاردینال فارنیزی دور میشه

398
00:33:50,907 --> 00:33:52,303
بله در واقع

399
00:34:11,304 --> 00:34:15,207
اجازه بدید
به ما حمله شده، از اونطرف

400
00:34:37,972 --> 00:34:39,448
اسبم رو بیارید

401
00:36:08,349 --> 00:36:10,492
همه دنیا دنبال نیزه لانجاینز هستند

402
00:36:10,843 --> 00:36:12,087
ظاهرا

403
00:36:12,382 --> 00:36:16,304
میگن پدر مقدس تصویب کرده

404
00:36:16,339 --> 00:36:18,207
اون مرد جوان دور شه

405
00:36:18,708 --> 00:36:20,571
دوباره. ظاهرا

406
00:36:21,647 --> 00:36:24,246
من یه نکته تحریک کننده دیدم کاردینال

407
00:36:24,247 --> 00:36:27,121
اگه با اغراق بگم حتی یه کم حسودیم شده

408
00:36:27,122 --> 00:36:29,617
نه کاردینال فقط یه پیش بینی بود

409
00:36:29,918 --> 00:36:33,475
یهودیها قرنهاست که یادگاری
های مسیح رو می فروشند

410
00:36:33,510 --> 00:36:37,160
چرا پاپ مقدس حقوق شهروندی
رو بهشون پیشنهاد داد

411
00:36:37,161 --> 00:36:39,902
به یه یهودی دوره گرد از سالامانکا

412
00:36:39,903 --> 00:36:43,100
ما در مقابل این حیله ها بچه
ای بیش نیستیم کاردینال

413
00:36:43,901 --> 00:36:46,788
معصوم مثل ناجی مون

414
00:36:46,789 --> 00:36:52,271
و یکی باید به این ریاکاری پایان بده

415
00:36:53,776 --> 00:36:54,838
اعلیحضرت

416
00:36:54,839 --> 00:36:56,480
به حضورتون معرفی میکنم

417
00:36:56,481 --> 00:37:00,525
گنجی که بیم داشتیم برای همیشه
از چشم مسیحیت دور بمونه

418
00:37:00,526 --> 00:37:04,369
نیزه ای که به خون ناجی ما آغشته شده است

419
00:37:04,370 --> 00:37:07,052
نیزه لانجاینز

420
00:37:18,908 --> 00:37:24,431
حتی بسته بندی اون هم توسط
کسی لمس نشده اعلیحضرت

421
00:37:32,732 --> 00:37:34,959
ممکنه نگهش داریم
بله

422
00:37:34,960 --> 00:37:38,106
این در انتظار دستان بخشنده
ای مثل دستان شما بوده

423
00:37:40,265 --> 00:37:44,856
افسانه ها میگن، گاهی
وقتها در اثر تماس میلرزه

424
00:37:44,857 --> 00:37:46,057
در واقع

425
00:37:56,455 --> 00:37:58,454
ما اونو حس کردیم
لرزش

426
00:38:00,159 --> 00:38:03,496
اعلیحضرت اگه ممکنه میخواستم
این لحظات خوفناک رو قطع کنم

427
00:38:04,769 --> 00:38:10,607
میخواستم به حضورتون معرفی کنم
نیزه لانجاینز

428
00:38:12,872 --> 00:38:14,097
دوتا نیزه وجود داره؟

429
00:38:14,098 --> 00:38:17,033
دوتا لانجاینز وجود داره؟

430
00:38:17,034 --> 00:38:20,374
متاسفانه اعلیحضرت
پس از تحقیق و بررسی این موضوع

431
00:38:20,409 --> 00:38:24,335
مشخص شده تعداد زیادی وجود داره
یکی در اسکندریه

432
00:38:24,370 --> 00:38:27,485
یکی در یک صومعه در سیسیل

433
00:38:27,520 --> 00:38:32,891
و یکی هم به اجداد شما قول داده شده بود
توسط یه مسلمان

434
00:38:32,926 --> 00:38:35,236
فراری از قلعه گرانادا

435
00:38:35,237 --> 00:38:38,180
این یکی ادعا میشه

436
00:38:38,181 --> 00:38:42,886
در یک خرابه در اتروسک شمال رم پیدا شده

437
00:38:46,026 --> 00:38:48,392
آیا اون در اثر لمس میلرزه؟

438
00:38:50,998 --> 00:38:52,763
می توان برای اینکار ساخته شده باشه

439
00:38:57,432 --> 00:38:59,311
میشه لطف کنید به من بدینش کاردینال؟

440
00:39:05,645 --> 00:39:06,991
به نظر می رسد اصل باشه

441
00:39:08,247 --> 00:39:10,191
احساس اصله

442
00:39:10,367 --> 00:39:12,728
اما در لرزیدن

443
00:39:16,787 --> 00:39:18,257
هیچی نداره

444
00:39:20,372 --> 00:39:22,723
و از چوب تازه اس

445
00:39:23,153 --> 00:39:24,418
متوجه هستم

446
00:39:24,419 --> 00:39:25,977
چوبه

447
00:39:26,078 --> 00:39:29,875
این چوب از درختهای سواحل روم قطع شد

448
00:39:29,876 --> 00:39:33,660
من یک ماه پیش در این مورد اخطار داده بودم

449
00:39:33,661 --> 00:39:37,284
آیا سواحلی در سرزمین مقدس وجود دارد؟

450
00:39:38,485 --> 00:39:40,318
نه کاردینال, نیست

451
00:39:41,615 --> 00:39:48,617
کشاورزی در سرزمین مقدس وجود داره
اما ساحلی در اون وجود نداره

452
00:39:48,618 --> 00:39:51,284
اما ما از شما سپاسگزاریم, کاردینال

453
00:39:51,285 --> 00:39:53,884
برای اثبات صحت

454
00:39:53,885 --> 00:39:58,998
از نیزه واقعی لانجاینز
که ما به جهانیان ارائه خواهیم داد

455
00:39:58,999 --> 00:40:04,180
هنگامی که ما درهای کلیسای سنت پیتر
را در ابتدای جشن سال آینده باز میکنیم

456
00:40:04,181 --> 00:40:06,580
و شما کاردینال

457
00:40:08,400 --> 00:40:12,948
ممکنه این یادگاری جعلی رو پس بفرستی؟

458
00:40:12,949 --> 00:40:18,613
به گنجینه اشیای جعلی که شما پیدا کردید

459
00:40:44,621 --> 00:40:46,234
سرور من اسفورزا

460
00:40:50,329 --> 00:40:51,664
حق با مادرم بود

461
00:40:54,243 --> 00:40:59,009
طلوع آفتاب فردا، برنامه عوض میشه

462
00:41:02,532 --> 00:41:03,725
اما در حال حاضر؟

463
00:41:06,886 --> 00:41:07,766
من به اندازه کافی دیدم

464
00:41:24,621 --> 00:41:30,249
فردا, پدران ما جایگاه واقعی
ما در تاریخ رو درک خواهند کرد

465
00:41:37,054 --> 00:41:40,020
تا فردا! تا فردا

466
00:41:57,283 --> 00:42:01,220
وقتی میلان رو فتح کنیم برادر
معلوم میشه که کی جنگجوی بهتریه

467
00:42:03,345 --> 00:42:05,364
آیا آماده هستیم؟
به زودی, سرورم

468
00:42:06,696 --> 00:42:09,013
چقدر طول میکشه که توپ رو به جای خودش ببرید؟

469
00:42:09,014 --> 00:42:10,196
چهار ساعت؟

470
00:42:10,197 --> 00:42:13,076
هیچ جنبنده ای داخل یا خارج نشه
حتماً

471
00:42:13,077 --> 00:42:15,477
سرورم باید بیاید و ببینید

472
00:42:27,978 --> 00:42:30,008
دروازه بازه سرورم

473
00:42:30,609 --> 00:42:32,538
شهر به نظر بی دفاع میرسه

474
00:43:51,439 --> 00:43:53,806
به میلان, خوش آمدید سرورم

475
00:43:55,108 --> 00:43:57,164
لودویکو اسفورزا کجاست؟

476
00:43:58,103 --> 00:43:59,880
ایل مورو کجاست؟ دوک کجاست؟

477
00:43:59,881 --> 00:44:01,633
رفتن, سرورم

478
00:44:01,634 --> 00:44:02,914
و ارتشش؟

479
00:44:03,784 --> 00:44:05,204
با اون رفته

480
00:44:07,446 --> 00:44:09,507
این مجسمه چیه؟

481
00:44:10,052 --> 00:44:12,145
یه زمانی یه اسب برنزی بوده

482
00:44:12,146 --> 00:44:14,679
به بلندی ده خانه

483
00:44:14,680 --> 00:44:17,036
توسط لئوناردو داوینچی طراحی شده

484
00:44:17,037 --> 00:44:19,547
دوک اون رو برای ساخت توپ جنگی ذوب کرده

485
00:44:19,548 --> 00:44:22,080
و توپ ها رو رها کردند و به تپه ها گریختند

486
00:44:22,081 --> 00:44:24,496
پادشاه فرانسه میخواد با لئوناردو دیدار کنه

487
00:44:24,497 --> 00:44:25,674
اگه تونستید پیداش کنید

488
00:44:26,670 --> 00:44:27,910
داوینچی هم رفته

489
00:44:29,811 --> 00:44:32,531
میلان مال شماست سرورم
نه، میلان مال فرانسه است

490
00:44:32,732 --> 00:44:35,424
و لودویکو اسفورزا زنده موند
تا یک روز دیگه مبارزه کنه

491
00:44:35,425 --> 00:44:37,840
و اون ادعای درستی نسبت به ناپل داره

492
00:44:37,841 --> 00:44:39,083
لعنت به اون

493
00:44:51,423 --> 00:44:52,672
پس

494
00:44:57,342 --> 00:44:59,787
شما می گوئید اون میلرزه

495
00:45:03,026 --> 00:45:05,468
همانطور که افسانه ها میگن اعلیحضرت

496
00:45:09,376 --> 00:45:13,390
یا اینکه فقط به نظر می رسه که میلرزه؟

497
00:45:20,981 --> 00:45:22,470
نه, عالیجناب

498
00:45:27,129 --> 00:45:28,989
قضاوت سلیمان

499
00:45:29,029 --> 00:45:33,289
- اشاره به داستان قضاوت حضرت سلیمان بین دو
زن که ادعای مادری یک بچه واحد رو داشتند-

500
00:45:33,769 --> 00:45:39,652
فکر کنم ما باید "به نظر می رسد"
رو جایگزین "انجام میدهد" کنیم

501
00:45:45,471 --> 00:45:49,678
کلیسای مادر مقدس ما
با اعتقادات اداره میشه

502
00:45:49,979 --> 00:45:54,964
ما را انتخاب کردیم که معتقد باشیم
این نیزه واقعی لانجاینز است

503
00:45:55,365 --> 00:46:00,659
پس تو و طایفه ات میتونید
زندگی خودتون در رم را بسازید

504
00:46:09,514 --> 00:46:14,753
حالا چه هدیه ای برای ما به ارمغان آوردید؟

505
00:46:29,617 --> 00:46:30,939
استفانو

506
00:46:34,782 --> 00:46:36,615
استفانو, بهت نیاز دارم

507
00:46:41,549 --> 00:46:43,032
استفانو

508
00:46:44,822 --> 00:46:46,097
استفانو

509
00:46:46,098 --> 00:46:48,432
داخل نیاید اعلیحضرت

510
00:46:48,433 --> 00:46:49,651
من داشتم صدات میکردم

511
00:46:51,395 --> 00:46:53,333
مریضی؟ چت شده؟

512
00:46:53,634 --> 00:46:57,045
دارم تو تب میسوزم

513
00:46:57,446 --> 00:46:58,728
طاعون

514
00:47:01,429 --> 00:47:03,029
طاعون