1
00:00:09,280 --> 00:00:10,900
بـا بــوم‌‍‌

2
00:00:17,350 --> 00:00:24,534
« ترجـــمه و زيرنــويس از Erfan_Ugmid »

3
00:00:27,790 --> 00:00:32,170
سـال ها پيـش ، زيـديا فقط يك سـرزمين بود ...

4
00:00:34,220 --> 00:00:38,600
كـه پر شـده از جـادو و شـگفتي بود

5
00:00:43,890 --> 00:00:50,270
در زمـان هاي گـذشته ، فقـط شـش منبـع اولـيه‌‍ـي سحـر و جـادو وجـود داشتـ...

6
00:00:51,900 --> 00:00:55,320
« خـورشيد »
« مـاه »

7
00:00:56,990 --> 00:00:58,570
« ستـارگان »

8
00:01:01,540 --> 00:01:03,160
« زميـن »

9
00:01:06,420 --> 00:01:07,710
« آسـمان »

10
00:01:11,670 --> 00:01:13,590
و اقـيانوس 

11
00:01:15,670 --> 00:01:22,260
امـا هـزاران سال پـيش،
انـساني جـادوي ديـگري كشـف كرد...

12
00:01:22,350 --> 00:01:25,020
منبـع هَفتم

13
00:01:25,100 --> 00:01:26,310
جـادوي سيـاه

14
00:01:36,030 --> 00:01:40,490
از ماهيـت جادويي در دسترس خودشـان استفاده ميشد 

15
00:01:41,780 --> 00:01:45,450
تا نـيروي سياه را آزاد كـند.

16
00:02:00,430 --> 00:02:02,970
وحـشت زده از چيزي كـه ميديدند

17
00:02:03,060 --> 00:02:07,520
الـف ها و اژدهـايان
جنـون را متوقـف ميكردند.

18
00:02:08,390 --> 00:02:12,110
آنـها انـسان هاي باقـي مانده را به سمـت غـرب هدايت ميكردن.

19
00:02:12,190 --> 00:02:17,150
تا ايـنكه قـاره به دو نـيم تقسـيم شد

20
00:02:17,240 --> 00:02:20,660
در شـرق ، سرزمـين هاي جادويـي زيديا بـودند

21
00:02:20,740 --> 00:02:23,830
و در غـرب ، پادشـاهي انسان ها

22
00:02:27,580 --> 00:02:33,250
بـراي قرن ها ، پادشـاه اژدهـايان از مرز محـافظت ميكرد.

23
00:02:51,520 --> 00:02:56,480
اژدهـايي كه خودش را ثـاندر صدا ميزد،
هنگـامي كه صحـبت ميكرد،

24
00:02:56,570 --> 00:03:00,650
صدايـش زمـين و آسمـان را مي لرزانـد.

25
00:03:03,120 --> 00:03:07,620
اما در آستـانه شـروع شدن زمـستان

26
00:03:07,700 --> 00:03:13,960
انسـان ها از جـادوي سيـاه غيرقابـل وصفي براي كشتـن ثانـدر استفاده كردند

27
00:03:14,630 --> 00:03:20,550
بعَد از آن ، بـدون رحمـي،
آنهـا تنـها تخمـش را نابـود كـردن ، وارثـش را...

28
00:03:20,630 --> 00:03:22,800
شـاهزاده اژدهـا

29
00:03:24,220 --> 00:03:30,020
حـال دنـيا بر پـايه جنـگ تمـام عيـار است.

30
00:03:33,211 --> 00:03:38,500
« شــاهزاده اژدهــا »

31
00:03:39,980 --> 00:03:44,358
« كتـاب اول : مـاه »
« فصل اول : پژواك اژدهـا »

32
00:04:18,230 --> 00:04:20,230
بگـيرش ، هيولـاي پاسـتيلي

33
00:04:24,200 --> 00:04:26,820
! كـالوم 

34
00:04:26,910 --> 00:04:28,280
چيـزي نيست ازران

35
00:04:28,370 --> 00:04:30,870
فقـط يه رعـد و برقه.
چيـزي براي ترسـيدن نيست

36
00:04:30,950 --> 00:04:32,500
بگـير بخواب

37
00:04:32,580 --> 00:04:34,370
من نتـرسيدم

38
00:04:35,370 --> 00:04:36,710
بِيت ترسيد.

39
00:04:56,690 --> 00:04:57,730
كي اونجاست ؟

40
00:05:01,860 --> 00:05:03,990
! بـه نام پادشـاه هاروو خودتـو معـرفي كن

41
00:05:42,820 --> 00:05:43,650
! خواهـش ميكنم

42
00:05:46,700 --> 00:05:48,030
تـو كي هسـتي ؟

43
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
جـادوگر بزرگـ ! لطفـا ، ظروريه !

44
00:06:41,920 --> 00:06:44,380
لـرد ويرن ، يه چيزي ديدم.

45
00:06:53,010 --> 00:06:55,430
لـرد ويرن ، آهـ...
پادشـاه هاروو هنـوز بيدار نشدند

46
00:07:07,940 --> 00:07:11,570
وايـرن ، بهت نگفتم اگه دوباره به اين زودي بيدارم كني

47
00:07:11,660 --> 00:07:13,740
مجـبور ميشم اعـدامت كنم ؟

48
00:07:14,450 --> 00:07:16,950
بهت يه دقـيقه وقت ميدم

49
00:07:28,300 --> 00:07:32,430
خب ، چي مهمتر از اين بود كه زندگيتو به خطر انداختي و اينجوري به اتاق خواب پادشاه اومدي ؟

50
00:07:33,800 --> 00:07:35,390
آدم كش هـا

51
00:07:35,470 --> 00:07:36,890
متوجه ام

52
00:07:36,970 --> 00:07:40,810
يك گشـت زن قبـل سپيده دم ديدتشـون

53
00:07:40,890 --> 00:07:44,400
خب ، انقـدر ترسناك نگاه نكن.
ما تعـداد زيادي از اونـارو كشتيم.

54
00:07:44,480 --> 00:07:45,690
نكشتـيم پيپ ؟

55
00:07:45,770 --> 00:07:47,480
ايندفـعه متفاوته.

56
00:07:47,570 --> 00:07:50,690
ما مـعتقديم اونا مـون شادووي الـف ها هستن.

57
00:07:51,740 --> 00:07:55,200
مون شـادو الف ها ؟
پست ديـده بان چطور قصر در رفت ؟

58
00:07:56,070 --> 00:07:59,120
نمـيدونم ، گل آلود و خيس و كثيف بود...

59
00:07:59,200 --> 00:08:01,790
به نحـوي اون خوش شـانسي آورد.

60
00:08:02,500 --> 00:08:04,920
گـارد پادشاهي براي متوقف كردنـش كافي نخواهـد بود

61
00:08:05,580 --> 00:08:07,960
وضعيتو بفرسـت براي ژنـرال آمايا و گـردان دائمي

62
00:08:08,920 --> 00:08:12,090
بـريچ خيلـي دوره.
اونهـا هيچوقـت به موقع نميرسند.

63
00:08:13,090 --> 00:08:14,930
مـاه امشب چجوريه ؟

64
00:08:15,010 --> 00:08:16,090
كـامل

65
00:08:16,930 --> 00:08:19,220
... الـبته كه كـامله

66
00:08:19,310 --> 00:08:22,180
بمون شـادو الف ها در اوج قدرتـشون

67
00:08:22,810 --> 00:08:24,690
هيـچ دفاعي در مقابل اونا كـافي نخواهد بود.

68
00:08:25,600 --> 00:08:28,940
بعـد ما دفـاع نميكنيم ، حمـله ميكنـيم.

69
00:08:29,530 --> 00:08:32,490
در روز روشـن امـروز
مـا بايد پيداشون كنيم ،  

70
00:08:32,570 --> 00:08:34,110
و قبَل اينكه دير بشـه متوقفشون كنـيم.

71
00:09:26,870 --> 00:09:28,580
آفريـن ريـلا

72
00:09:28,670 --> 00:09:31,250
آره ، از هردوتـاش استفاده كردم

73
00:09:32,250 --> 00:09:33,840
ميتـونم ببينم

74
00:09:59,700 --> 00:10:02,120
بِيت ، ساكت باش

75
00:10:11,500 --> 00:10:15,380
! شـاهزاده ازران 
!گـرفتمتون

76
00:10:15,460 --> 00:10:18,090
من فقط داشتـم ... اونهـارو تحسين ميكردم.

77
00:10:18,180 --> 00:10:20,180
اوه ، با دستـاتون ؟

78
00:10:20,260 --> 00:10:23,970
آره‌ ، عـاولي بنظر ميرسن.

79
00:10:24,060 --> 00:10:27,390
خـب اونا عـالي هستن،
! و براي شـما نيستن 

80
00:10:27,480 --> 00:10:29,900
يا هيـولاي كوچيكـتون ، بيت.

81
00:10:31,230 --> 00:10:32,650
... تو داشتـي 

82
00:10:33,230 --> 00:10:35,280
ميـتوني از تو چشـماش بخوني كه بيگـناهه

83
00:10:37,780 --> 00:10:41,070
داري باهام شـوخي ميكني ؟
من دقيـقا همينجا وايسادم‌

84
00:10:42,070 --> 00:10:43,080
! هـعي 

85
00:11:02,090 --> 00:11:05,470
شـاهزاده كالوم
ما امروز بـر روي هنـرع...

86
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
هنـر كار ميكنيم ! بالاخـره تو يه چيزي كه خوبـم.

87
00:11:09,600 --> 00:11:11,270
معذرت ميخوام ، معذرت ميخوام 
ديگـه وقفه نميندازم.

88
00:11:12,100 --> 00:11:14,310
لطفـا ... ادامه بده سورن.

89
00:11:15,520 --> 00:11:19,280
هنـر دفاع كردن 
در وضعيت هاي بحـراني جنگ با شمشير.

90
00:11:19,860 --> 00:11:23,200
جفـت شدن زاويـه ها ، حركت ها ، پيش بيني كردن...

91
00:11:23,280 --> 00:11:26,790
به اشتبـاه انداختن حريفت
و تمـومه ، آماده اي ؟

92
00:11:30,080 --> 00:11:31,960
آهـ ، بايد بگـم نه.

93
00:11:32,040 --> 00:11:33,830
عالـيه ، بيا انجـامش بديم.

94
00:11:38,260 --> 00:11:40,840
پـري ، پـري ، پـري ... مـردي.

95
00:11:42,010 --> 00:11:43,760
پـري ، پـري ... مردي.

96
00:11:43,840 --> 00:11:45,430
پـري ... مردي.

97
00:11:46,430 --> 00:11:48,850
واقعـا ؟ مطـمئني ؟
حتـي اگه زره پوشيده بودم ؟

98
00:11:48,930 --> 00:11:51,890
حـتي اگه نادرترين زره افسـانه اي و پوشيده بودي،

99
00:11:51,980 --> 00:11:53,650
با جعل كردن آتيـش سوزي الف ها...

100
00:11:53,730 --> 00:11:54,560
كـاملا مرده بودي.

101
00:11:54,650 --> 00:11:56,690
- ! تو اين كار افتضاحم 
- آره

102
00:11:56,770 --> 00:11:58,320
ولي بهرحال بايد تمـرين كني ...

103
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
چون اين چيـزيه كه از يه شاهزاده انتظار ميره.

104
00:12:01,070 --> 00:12:03,910
- يا يه شازده خونـده
- چي ؟

105
00:12:03,990 --> 00:12:05,160
چـي ؟

106
00:12:15,830 --> 00:12:16,670
هعي ، خواهرت.

107
00:12:16,750 --> 00:12:18,880
- اون قراره به سـمت درست بره 
- ساكت باش

108
00:12:21,970 --> 00:12:22,800
! كـلاديا 

109
00:12:25,220 --> 00:12:26,930
اوه ، سلام كالـوم

110
00:12:28,680 --> 00:12:30,470
تو جـالب نيستي

111
00:12:32,020 --> 00:12:34,770
- اين جديـده ؟
- بطور نسبي جديده.

112
00:12:34,850 --> 00:12:38,190
فقـط براي سيصد سال پيشـه.

113
00:12:42,280 --> 00:12:45,700
هعـي ، آهـ ، ميتونيم دوباره تلاش كنيم ؟
گمون ميـكنم ميتونم ايندفعه انجامش بدم.

114
00:12:56,080 --> 00:12:59,130
- اون چي بود ؟
- نمـيدونم

115
00:12:59,210 --> 00:13:01,710
اوه ، داشتم لگـد زدنو تمرين ميكردم ؟

116
00:13:01,800 --> 00:13:04,380
اين توي مهارت شمشيرزني نيست

117
00:13:07,340 --> 00:13:09,050
اوه

118
00:13:09,640 --> 00:13:11,390
متوجـه ام اينجا داره چه اتفاقي مي افته

119
00:13:12,390 --> 00:13:14,430
نگران نباش ، كـمكت ميكنم

120
00:13:14,520 --> 00:13:15,890
ميـاي طرف من ايندفعـه

121
00:13:19,230 --> 00:13:23,860
اوه من زخـمي شدم !
توسـط يه شازده خونده !

122
00:13:23,940 --> 00:13:27,360
لرد استابينگتون ! چرا جهش كردين ؟!

123
00:13:27,950 --> 00:13:28,870
چرا !

124
00:13:29,490 --> 00:13:32,160
كارت خوب بود ، كـالوم

125
00:13:32,240 --> 00:13:33,830
حقـش بود

126
00:13:35,410 --> 00:13:38,420
شـاهزاده كالوم.
پادشـاه سريعا ميخواد باهاتون صحبت كنن.

127
00:13:39,080 --> 00:13:40,670
اون واقـعا بهم خنجر نزد

128
00:13:51,850 --> 00:13:54,180
! پسرا 

129
00:13:54,270 --> 00:13:56,270
قـراره سفر كنـيد

130
00:13:56,350 --> 00:13:58,270
! به قلعـه بنـثر

131
00:13:58,350 --> 00:14:01,150
امـا ... الان بهـاره.
اونجا قلع‍ـه زمستونيه

132
00:14:01,230 --> 00:14:05,110
زمسـتون در حال اومدنه ... نهايـتا

133
00:14:05,190 --> 00:14:09,360
چـكار كنيم ؟ 
تنها كار جالبي كه اونجا ميشه انجام داد با برفـو يخـه.

134
00:14:09,450 --> 00:14:14,040
شـايد بتوني با استـفاده از ‌...
خـاك و سنگ چيز جديدي اختراع كني

135
00:14:14,120 --> 00:14:16,870
ميتوني يه مـرد خاكي درست كني ! يا...

136
00:14:16,960 --> 00:14:19,000
اسب سوار گلي چـي ؟

137
00:14:19,080 --> 00:14:20,460
! ميتـونه يه چيزي باشه 

138
00:14:23,460 --> 00:14:26,630
ببين ، اين چيزيه كه ازت ميخوام انجـام بدي.

139
00:14:26,720 --> 00:14:29,050
- بابا
- تصمـيمم گرفته شده

140
00:14:29,130 --> 00:14:31,890
تو قـبل غروب آفتاب ميري،
پس برو وسـايلتو جمع كن.

141
00:14:32,470 --> 00:14:33,890
بله قـربان . بجنمب از

142
00:14:38,230 --> 00:14:41,310
چـرا اون مارو فرستاد كه بـريم ؟
يه چيـزي ميلنگه.

143
00:14:41,400 --> 00:14:44,900
همـه چيز خوب پيش ميره.
خيلـي خب ؟ مطمئنم.

144
00:14:52,320 --> 00:14:53,450
چه اتـفاقي افتاده پدر ؟

145
00:14:55,080 --> 00:14:57,250
... از زيـديا بازديد كننده داريم

146
00:14:57,910 --> 00:15:00,120
بازديد كنند هاي ناخواسته.

147
00:15:00,210 --> 00:15:02,830
اونا چي هستن ، ميسترلس يا يه همچين چيزي ؟

148
00:15:02,920 --> 00:15:06,090
- آدم كش ها
- ميدونم ! فكر كردي من چيم ، يه احمق ؟

149
00:15:08,470 --> 00:15:11,930
اونها يك اردوگاه مخفي راه اندازي كردن
جايي در نزديكيـه پايه صخره ها

150
00:15:12,010 --> 00:15:13,970
سورن ، تو يه حملرو رهبري ميكني

151
00:15:14,050 --> 00:15:17,350
درسته . اردوگـاه مخفي‌ـشون.

152
00:15:17,430 --> 00:15:20,520
من چجور قراره پيداش كنم وقتي مخفـيه ؟

153
00:15:21,190 --> 00:15:25,070
اين آدم كشـا مـون شادوهاي اِلفـا هستن.

154
00:15:25,150 --> 00:15:27,650
اونا قدرتشونو از مـاه ميگيرن

155
00:15:27,730 --> 00:15:33,570
داخـل اين جعبه يه لونريس فرشتـه ايه...
يه پروانـه ماهِ غول پيكر.

156
00:15:33,660 --> 00:15:36,120
به سمـت انرژيشون كشيده ميشه.

157
00:15:36,200 --> 00:15:39,540
دنبالش كن ، و پيـداشون ميكني.

158
00:15:39,620 --> 00:15:42,370
و چـه اتفاقي مي افته اگه نتونم پيداشون كنم؟

159
00:15:42,460 --> 00:15:45,790
بعدش ممـكنه در آستانه تغيير زمان قرار بگيريم

160
00:15:45,880 --> 00:15:48,130
- داري ميگي اونا پادشـاه و ميكشن ؟

161
00:15:57,680 --> 00:15:59,560
! اختيار داشتـه باش ، پسر 

162
00:15:59,640 --> 00:16:01,480
- ميخواي وحشت ايجاد كني ؟
- معذرت ميخوام

163
00:16:01,560 --> 00:16:05,480
فقـط برو بيرونو پيداشون كن
! قبـل غـروب آفتاب

164
00:16:05,560 --> 00:16:10,690
خب ، اگه اينها مون شادوو هاي وقعيه الفـا هستن ،
يبـار كه خورشيد بالا بره...

165
00:16:10,780 --> 00:16:12,740
اونا غيرقابل توقـف ميشن.

166
00:16:13,360 --> 00:16:15,820
خـب ، من ميرم يه راهي براي متوقف كردنشون پيدا كنم.

167
00:16:15,910 --> 00:16:19,740
بالاخـره متوقف نشدن
فقـط يه نوع متوقف كردن ميمونه.

168
00:16:19,830 --> 00:16:22,160
نه ، اون واقـعا درست نيست.

169
00:16:22,250 --> 00:16:24,120
چـرا ، اين بيشتر با عقـلم جور در مياد.

170
00:16:31,090 --> 00:16:35,010
! صـبر كن ، منم باهات ميام 

171
00:16:35,760 --> 00:16:37,550
فوالعـاده بنظر مياي

172
00:16:37,640 --> 00:16:41,270
واي ، فقـط ميدوني كه،
اون زره مراسـمه.

173
00:16:41,350 --> 00:16:45,810
اين سـه برابر سنگين تر و نيـمه قويتره.
! ولي خيلي پرزرق و برقـه

174
00:16:45,900 --> 00:16:49,900
برام مهم نيست . ميدونم چه اتفاقي داره مي افته و باهات ميام.

175
00:16:49,980 --> 00:16:53,820
- تو فـقط يه بچه اي كالوم.
- دوماه ديگه پونزده سـالم ميشه.

176
00:16:53,900 --> 00:16:56,660
! اوه ، چـهارده سالو سه چهارم
! واو

177
00:16:57,280 --> 00:17:00,450
پنجـشنبه. سورن ، اون پادشاهمونه.

178
00:17:00,540 --> 00:17:03,460
و پدرمـه.
اين وظيـفمه كه كمكش كنم.

179
00:17:03,540 --> 00:17:06,620
خب ، از لـحاظ فني اون ناپـدريته.

180
00:17:07,960 --> 00:17:10,670
ولي مطمـئنم شبيه همن . 
بگيـرش

181
00:17:13,380 --> 00:17:15,760
تو قـرار بود بگيريش

182
00:17:30,440 --> 00:17:34,900
در آسـتانه رسيدن زمستون ، چهار ماه كامل گذشته،

183
00:17:34,990 --> 00:17:39,700
انـسانها از زيديا عبور كردن و پادشاهِ اژدهارو به قتل رسوندن.

184
00:17:39,780 --> 00:17:44,410
بعدش اونا تنها تخمـشو نابود كردن.
شاهزاده اژدهـا.

185
00:17:44,500 --> 00:17:48,250
امـشب ما زندگيمونو به عدالت پيوند ميزنيم

186
00:17:48,330 --> 00:17:52,500
- نفسـم براي آزادي 
- چشمـانم براي حقيقت 

187
00:17:52,590 --> 00:17:56,470
- قدرتم براي افتـخار
- خونـم براي عدالـت

188
00:17:57,510 --> 00:17:59,470
قلـبم براي زيديـا

189
00:18:03,100 --> 00:18:07,520
زنـدگي گرانبهاست . زندگـي ارزشمنده.

190
00:18:07,600 --> 00:18:10,360
ما قبـولش ميكنيم 
ولي نه به آرومـي.

191
00:18:16,240 --> 00:18:20,620
! مـاه خورشيد رو بازتاب ميده ، همونطور كه مرگ زندگـي رو 

192
00:18:34,460 --> 00:18:37,260
وقتـي اين كار تموم شد ، من يك شـادوهاك

193
00:18:37,340 --> 00:18:40,760
با يك پيغام روبان خـوني به ملكـه اژدها ميفرستم.

194
00:18:40,840 --> 00:18:43,970
زماني كه ماه در بالاترين نقطه‌‍ـست ما حمله ميكنيم

195
00:18:46,350 --> 00:18:48,940
- اوه ، رونـان ؟
- چـي شده رايلا ؟

196
00:18:49,560 --> 00:18:53,400
... در تعجـبم
اگه بفهمن كه ما داريم ميايم ؟

197
00:18:53,480 --> 00:18:56,230
ما مزيـت سوپرايز كردن داريم.

198
00:18:56,320 --> 00:18:59,740
اگـه سريع عمل كنيم اهدافـمونو بدون قرباني كردن انجام ميديم.

199
00:19:16,590 --> 00:19:19,420
اوه بيت ، تو در دنبال كردنو مخفي شدن افتضاحي.

200
00:19:21,380 --> 00:19:24,760
- از ! داري چكار ميكني ؟
- سلام كـالوم ، تو يه ...

201
00:19:24,850 --> 00:19:27,100
نه ، من يه ژلـه‌ـي ترش احمقانه نميخوام.

202
00:19:27,180 --> 00:19:29,980
چرا لوازمـتو جمع نكردي ؟
ميدوني كه ما بايد بزودي حركت كنيم‌.

203
00:19:30,060 --> 00:19:32,520
ولي ... تو لوازمـتو جمع نكردي.

204
00:19:32,600 --> 00:19:34,440
فـكر ميكني من دارم چكار ميكنم ؟

205
00:19:36,270 --> 00:19:38,610
ازران ! متوجه‌ نيستي ، نه ؟

206
00:19:38,690 --> 00:19:41,030
چرا فكر ميـكني اونا دارن مارو ميفرستن كه بريم ؟

207
00:19:41,110 --> 00:19:43,410
! بـخاطر اينكه اونا ميخوان بيان كه بكشنش 

208
00:20:03,090 --> 00:20:07,640
بزار ببينيم اين پـروانه ي فرشته ايِ جادويي ميتونه بيشتر از يه كمد پر از ژاكـت ماه‌ـي پيدا كنه.

209
00:20:08,810 --> 00:20:12,350
- ميدوني كه " بـخاطر اينكه پروانـه ها لباس ميخورن"
- بله ، قربان.

210
00:20:22,990 --> 00:20:23,990
! بـزنيد بريم 

211
00:20:46,050 --> 00:20:47,720
اونا ميدونن ما اينجاييم

212
00:20:54,390 --> 00:20:55,940
! ميستيـكا آربـورا 

213
00:21:20,000 --> 00:21:22,380
! هيـچي 

214
00:21:22,460 --> 00:21:27,800
يه پروانه ي جادويي مثله يه پروانه معمولي بي ارزشه.
هيچكسي و غافل گير نميكنه.

215
00:21:33,310 --> 00:21:35,640
ما مجبوريم صبر كنيم تا الف ها بيان سراغمـون.

216
00:22:04,670 --> 00:22:06,800
تو بهـم دروغ گفتي

217
00:22:06,880 --> 00:22:10,090
- ! تو گـذاشتي كه بره 
- ! رونام ، معذرت ميـخوام

218
00:22:10,180 --> 00:22:13,970
آدمـِه ... اون بهم نگاه كرد
و من تـرس و تو چشماش ديدم.

219
00:22:14,060 --> 00:22:17,600
 ! الـبته كه اون ترسيده بود
 ! اما تو يه كـاري داشتي كه بايد انجام ميدادي

220
00:22:17,690 --> 00:22:22,270
 ! اون بـهم كاري نداشت
چجـوري ميتونستم جونشو بگيرم ؟

221
00:22:22,360 --> 00:22:23,900
... تو گـذاشتي زنده بمونه

222
00:22:23,980 --> 00:22:25,740
! ولـي هممونو به كشـتن دادي 

223
00:22:27,860 --> 00:22:34,256
« ترجـــمه و زيرنويــس از Erfan_Ugmid »