1
00:00:07,124 --> 00:00:14,235
« ترجـــمه و زيرنـــويس از Erfan_Ugmid »

2
00:00:17,200 --> 00:00:19,990
... آنچه در شـاهزاده اژدهـا گذشت

3
00:00:20,620 --> 00:00:22,330
خب ، شايد فقط يه آينه باشه

4
00:00:23,660 --> 00:00:26,540
از همه‌ي گنجينه ها ، مصنوعات و عتيقه جات

5
00:00:26,630 --> 00:00:28,790
محل استراحت پادشاه اژدها و ملكه 

6
00:00:28,880 --> 00:00:30,880
.اونها اين رو نزديك جايي كه ميخوابيدن نگه ميداشتن

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,130
بايد مهم باشه

8
00:00:32,760 --> 00:00:33,590
.اوه، نه

9
00:00:33,670 --> 00:00:35,930
يه چيزي درمورد تخم اشتباهه

10
00:00:36,890 --> 00:00:38,550
ازين ميترسم كه داره ميميره

11
00:00:38,640 --> 00:00:39,470
! صبر كن

12
00:00:40,010 --> 00:00:43,520
.‌ما از يك شفادهنده معجزه بخش شنيديم
.كسي كه شايد قادر باشه كمكون كنه

13
00:00:43,600 --> 00:00:44,890
! و شايد به دستتم همينطور 

14
00:00:44,980 --> 00:00:45,810
واقعا ؟

15
00:00:45,900 --> 00:00:47,980
تنها موضوعي كه هستش اينه كه،
شفادهنده اون بالا زندگي ميكنه

16
00:00:48,060 --> 00:00:48,900
.در كالدراي نفرين شده

17
00:00:48,980 --> 00:00:50,820
! اينجاست ، اون يك الفه

18
00:00:56,280 --> 00:00:59,410
.فراموششون كنيد
.دنبال كردنشون تا اون بالا هيچ فايده‌اي نداره

19
00:00:59,910 --> 00:01:01,830
اونها هيچوقت زنده ازش بيرون نميان

20
00:01:25,000 --> 00:01:31,500
« شــاهزاده اژدهــا »

21
00:01:32,905 --> 00:01:37,528
« كتاب اول : مـاه »
« بخش هشتم : كـالدراي نفـرين شده »

22
00:01:52,210 --> 00:01:53,630
.فكر كنم در امانيم

23
00:01:54,340 --> 00:01:56,670
در امان ؟
حتما

24
00:01:56,760 --> 00:02:00,050
خب ، ما چطور انتظار داشتيم اين شفادهنده معجزه بخش رو پيدا كنيم ؟

25
00:02:06,060 --> 00:02:07,140
با من بيايد

26
00:02:07,230 --> 00:02:08,770
.بهتون كمك ميكنم پيداش كنيد

27
00:02:11,440 --> 00:02:14,400
! از اين طرف

28
00:02:23,120 --> 00:02:24,740
... خب

29
00:02:24,830 --> 00:02:25,950
سلام عرض شد

30
00:02:26,040 --> 00:02:27,830
ولي تو كي هستي دقيقا ؟

31
00:02:27,910 --> 00:02:30,920
من ؟ اليسم و اين ايواست.

32
00:02:31,000 --> 00:02:32,250
.اون يه گرگه

33
00:02:32,330 --> 00:02:35,340
گرگ ؟ جدا ؟ 
.فكر كردم پرنده‌ست

34
00:02:37,210 --> 00:02:39,300
اوه ، بايد شما بچه هارو بهم ديگه معرفي كنم

35
00:02:39,380 --> 00:02:42,970
اليس ، اين رايلاس
...كسي كه در اصل ديديمش بخاطر اينكه، آه

36
00:02:43,970 --> 00:02:47,810
خب، اون به قلعمون نفوذ كرد و در تلاش بود كه ازران رو بكشه.

37
00:02:49,850 --> 00:02:52,730
.ولي اهميتي نداره‌
.از اونموقع گذشته‌

38
00:02:53,520 --> 00:02:56,440
! مردم با روش هاي بسيار جالب همديگرو ملاقات ميكنن

39
00:02:57,110 --> 00:02:59,740
همم، خب ما چجوري اين شفادهنده‌رو پيدا كنيم ؟

40
00:03:00,320 --> 00:03:03,660
واقعيت اينه كه، من هيچوقت اونو پيدا نكردم.
اون ما رو پيدا كرد.

41
00:03:03,740 --> 00:03:08,620
ما داخل يه درخت پيچ خورده و توخالي قايم شده بوديم.
اون بالا نزديك ديواره

42
00:03:09,540 --> 00:03:12,540
پس بايد به اون درخت برسيم،
حتي اگه همه‌ي شبو طول بكشه.

43
00:03:12,630 --> 00:03:16,090
صبر كن ... اين همه راه بايد بريم ؟

44
00:03:16,170 --> 00:03:20,300
به يه درخت عجيب غريب كه شفادهنده‌ معجزه بخش سه سال پيش اونجا پيداش شد ؟

45
00:03:20,380 --> 00:03:23,090
اين تنها فرصتمونه.
نظر بهتري داري ؟

46
00:03:23,180 --> 00:03:24,760
... در واقع

47
00:03:25,600 --> 00:03:26,720
هيچ نظري ندارم.

48
00:03:27,260 --> 00:03:28,520
به اون درخت ميرسونمتون.

49
00:03:28,600 --> 00:03:31,310
! شفادهنده اونجا مارو پيدا ميكنه و تخم رو نجات ميده

50
00:03:31,390 --> 00:03:32,940
و شايد دستتم بتونه نجات بده.

51
00:03:33,020 --> 00:03:36,730
نگران دستم نباش.
تخم تنها چيزيه كه الان اهميت داره.

52
00:04:09,810 --> 00:04:12,560
خيلي قشنگه

53
00:04:13,060 --> 00:04:15,480
مثل اين ميمونه كه آسمون با عسل رنگ آميزي شده.

54
00:04:16,060 --> 00:04:17,520
. واو

55
00:04:17,610 --> 00:04:21,610
خيلي بده كه همچنين به اين معنيه كه كابوس‌ـا شروع ميشن.

56
00:04:22,240 --> 00:04:23,820
منظورت چيه ؟

57
00:04:24,490 --> 00:04:28,870
اوه ، ميدوني كه، هيولاهاي عظيم
ترسهاي غيرقابل وصف.

58
00:04:28,950 --> 00:04:29,950
چيزايي مثل اون

59
00:04:30,660 --> 00:04:32,000
- چيزايي مثل اون.
- آره.

60
00:04:32,660 --> 00:04:35,210
و هرچي بالاتر ميريم ، بدترو بدتر ميشه.

61
00:04:36,670 --> 00:04:38,630
.خيلي خب ! پس ، بزنيد بريم 

62
00:04:38,710 --> 00:04:40,920
نه، نه، نه، صبركن‌.
به يه نقشه نياز داريم.

63
00:04:41,010 --> 00:04:43,970
چجوري براي ترسهاي غيرقابل توصيف نقشه ميكشي ؟

64
00:04:44,050 --> 00:04:47,470
احساس ميكنم بايد اول براشون توصيف كني‌

65
00:04:47,550 --> 00:04:51,220
! آمـ ... وحشت زده شدن
خونريزي كردن.

66
00:04:51,890 --> 00:04:55,310
عجيبه ، ولي از يه راه فوقالعادع شديد

67
00:04:55,390 --> 00:04:58,190
شبيه اينه كه روحتو رو آتيش روشن كني.

68
00:04:58,730 --> 00:05:00,730
بگمونم كمك ميكنه.

69
00:05:00,820 --> 00:05:03,780
! وايسيد، وايسيد، وايسيد
فهميدم‌.

70
00:05:03,860 --> 00:05:07,160
! فلش ! ووف ! ووش ! اسليش اسلش

71
00:05:10,620 --> 00:05:11,790
! عاليه

72
00:05:11,870 --> 00:05:14,200
آم ، اون حالش خوبه ؟

73
00:05:14,290 --> 00:05:16,960
بگمونم اون نهايتا زير فشار تركيد.

74
00:05:17,670 --> 00:05:19,080
نه ، اون نقشه‌ست‌.

75
00:05:19,170 --> 00:05:20,880
ازران ، تو اولين وظيفه‌رو داري

76
00:05:20,960 --> 00:05:24,630
تو بيت رو بالا نگه ميداري تا اون بتونه نور پخش كنه
و هرچي هيولا هست رو كور كنه.

77
00:05:24,720 --> 00:05:26,010
! فلش

78
00:05:26,090 --> 00:05:28,970
صبركن ... ولي در كل كاري انجام نميدم.

79
00:05:29,050 --> 00:05:30,640
فقط يجور نگه دارنده‌ي بِيت‌ام.

80
00:05:30,720 --> 00:05:33,680
! تو نيروي كمكي هستي
هرموقع كه تيم به نيروي كمكي نياز داشت.

81
00:05:34,270 --> 00:05:35,230
اليس، تو نفر بعدي

82
00:05:35,310 --> 00:05:38,650
ايوا پارس ميكنه، و بصورت دايره‌اي ميچرخي تا هيولاهارو سردرگم كني.

83
00:05:38,730 --> 00:05:41,190
. نميدونم

84
00:05:41,270 --> 00:05:44,740
فكر ميكني بتوني بچرخي و يه عالمه پارس بكشي ايوا ؟

85
00:05:44,820 --> 00:05:47,030
! اون آماده‌ست

86
00:05:47,110 --> 00:05:50,910
بعد، من از جادوي نفس بادم استفاده ميكنم.
! ووش

87
00:05:50,990 --> 00:05:53,330
قراره يه طلسم اجرا كني ؟

88
00:05:53,410 --> 00:05:56,750
فقط يه چيز ساده‌ست كه برداشتم.
چيز خاصي نيست.

89
00:05:56,830 --> 00:05:58,830
آره، اون قراره هيولاهارو بتركونه.

90
00:05:58,920 --> 00:06:00,500
.موج دار كردنش واقعا خوبه

91
00:06:01,040 --> 00:06:03,750
يا اين، يا نصف طلسم رعد برقي كه ميشناسم.

92
00:06:03,840 --> 00:06:07,260
مشخصاً، نصفي كه از نوك انگشتام شليك نميشه.

93
00:06:07,340 --> 00:06:09,180
! اون هيولاهم نميدونه از كجا خورده

94
00:06:09,760 --> 00:06:12,470
اوه، چرا ميدونه
باده.

95
00:06:12,550 --> 00:06:15,310
! رايلا

96
00:06:15,390 --> 00:06:17,100
تو آخرين نفري.
پايان دهنده.

97
00:06:17,180 --> 00:06:22,400
تو هيولاي كور شده و پريشونـو، بادزده رو با شمشيرهات پايين ميكشي.

98
00:06:22,480 --> 00:06:24,480
! اسليش، اسلش

99
00:06:24,570 --> 00:06:26,190
دستام تو فرم بديَن.

100
00:06:26,280 --> 00:06:28,360
فقط ميتونم از يه دستم استفاده كنم.

101
00:06:28,450 --> 00:06:31,370
! خيلي خب، پس تو فقط اسلشـرو ... انجام بده

102
00:06:31,450 --> 00:06:34,700
امكان نداره، جواب نميده.
اين دسته اسليشمه.

103
00:06:34,790 --> 00:06:36,160
آهـ ، واقعا ؟

104
00:06:36,700 --> 00:06:39,210
نه ، نه واقعا، خنگولك.

105
00:06:41,750 --> 00:06:45,340
صبركن، كالوم تو ممكنه خنگ باشي،
! ولي احمق نيستي.

106
00:06:45,420 --> 00:06:46,920
قرار بود با اين احساس خوبي داشته باشم ؟

107
00:06:47,010 --> 00:06:51,430
تو گفتي كلاديا صدات زد احمق وقتي بين طلسم رعد و برقش وقفه انداختي.

108
00:06:51,510 --> 00:06:54,810
" ولي شرط ميبندم اون ميخواست بگه "فولمـينيس
« با كلمه احمق شباهت داره »

109
00:06:54,890 --> 00:06:57,020
كلمه‌ي جادوييه اژدهايي براي رعد و برقه.

110
00:06:57,720 --> 00:07:00,060
... پس ، اگه فولمـينيس كلمه راه بندازه 

111
00:07:00,140 --> 00:07:02,060
! پس تو طلسم رعدو برقو ميدوني

112
00:07:04,060 --> 00:07:05,820
! تجديد نظر در نقشه

113
00:07:05,900 --> 00:07:09,280
! فلش ! ووف ! زپ ! اسلش

114
00:07:48,530 --> 00:07:50,570
اگه غذا نخوري، ميميري.

115
00:07:51,240 --> 00:07:53,450
من قبلا مردم

116
00:07:54,410 --> 00:07:55,620
مرده بنظر نميرسي

117
00:07:56,740 --> 00:07:59,290
بگمونم اون دست روزاي بهتري رو ديده.

118
00:08:00,040 --> 00:08:04,330
براي بدست آوردن ميوه هاي زيديايي بيرون رفتم.

119
00:08:04,420 --> 00:08:08,050
قابل توجه‌ان ! خيلي عجيب غريبن.

120
00:08:09,800 --> 00:08:12,760
و اين پرتقال هاي زيديايي ... بدون هسته‌ن.

121
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
محشره

122
00:08:18,060 --> 00:08:19,100
نيست ؟

123
00:08:22,560 --> 00:08:25,850
من تمام اين ماجراي "افتخار در نخوردن چيز ها" رو درك ميكنم

124
00:08:26,400 --> 00:08:28,070
ولي حداقل يه چيزي بنوش

125
00:08:34,200 --> 00:08:36,280
نگران نباش، آب توته.

126
00:08:41,250 --> 00:08:42,870
يه پيشنهاد دارم

127
00:08:42,960 --> 00:08:47,000
ازت به سادگي ميخوام يه نگاهي به اين شي‌ٔ بندازي
و بهم بگي به چه دردي ميخوره.

128
00:08:47,080 --> 00:08:52,010
بعد از اون، از زنجير رهات ميكنم 
و ميتوني از اينجا بري بيرون.

129
00:08:55,510 --> 00:08:56,800
تصميم بگير

130
00:08:56,890 --> 00:09:00,760
ميتوني آزاد باشي،
يا ميتوني بشيني اينجا و بميري.

131
00:09:01,350 --> 00:09:02,680
بهت گفتم

132
00:09:02,770 --> 00:09:05,100
من قبلا مردم.

133
00:09:07,480 --> 00:09:10,480
بله، يه ثانيه صبر كن.
بگمونم درمورد اين شنيدم.

134
00:09:11,110 --> 00:09:14,150
يه چيزه مون شادوو الفيه، درسته ؟

135
00:09:14,240 --> 00:09:17,530
... يك فلسفه‌ي پذيرشي كه قبلا مردي

136
00:09:17,610 --> 00:09:19,950
.تا از مرگ نترسي

137
00:09:23,410 --> 00:09:25,620
چه چالش زيبايي بهم تقديم كردي.

138
00:09:26,120 --> 00:09:29,330
... بايد با چيزي برگردم كه

139
00:09:30,460 --> 00:09:32,460
بيشتر از مرگ ازش وحشت كني

140
00:09:39,850 --> 00:09:43,560
معذرت ميخوام.
خوشحال ميشم بعضي از ميوه هاي زيديايي رو امتحان كنم.

141
00:09:46,560 --> 00:09:47,440
خيلي خب.

142
00:10:00,410 --> 00:10:02,240
خب، تاريكه

143
00:10:02,330 --> 00:10:05,410
ولي ترسناكترين چيزي كه تاحالا ديدم
يه جيرجيرك عصباني بوده

144
00:10:05,500 --> 00:10:07,910
و اون بيشتر ، شبيه ، يه چيز كمتر آزاردهنده‌ست.

145
00:10:09,790 --> 00:10:12,630
درسته، مطمئني اينجا كالدراي نفرين شده‌ست ؟

146
00:10:13,170 --> 00:10:15,920
يا تصادفا سرگردون تپه‌ي هومدرام شديم ؟

147
00:10:17,590 --> 00:10:22,010
شايد يه اشتباه انجام داديم و و رو سراشيبي جراحت برداشتيم ؟

148
00:10:24,970 --> 00:10:26,560
بايد نقشمو بررسي كنم

149
00:10:26,640 --> 00:10:30,020
... ولي كاملا مطمئنم كه يه نقشه برداري بي نظير از

150
00:10:30,100 --> 00:10:31,560
! كوه مونوتونوس رو تشخيص ميدم

151
00:10:38,820 --> 00:10:44,790
بهرحال، يكم عجيبه كه هنوز چيز عجيبي اتفاق نيافتاده.

152
00:10:44,870 --> 00:10:47,410
! يه هيولاي بزرگ و ترسناك ميبينم

153
00:10:49,040 --> 00:10:50,870
ولي نگران نباشيد ، مرده.

154
00:10:51,580 --> 00:10:53,420
پس چرا اينجوري گفتيش ؟

155
00:10:53,500 --> 00:10:56,420
چجوري گفتم ؟

156
00:11:00,380 --> 00:11:02,220
تاحالا چيزي شبيه به اين نديدم.

157
00:11:03,800 --> 00:11:06,260
- و به اون دوتا دايره نگاه كن
- بهش دست نزن.

158
00:11:06,970 --> 00:11:08,560
چه خال عجيب غريبي.

159
00:11:08,640 --> 00:11:10,690
فكر نكنم اون خال باشه.

160
00:11:11,310 --> 00:11:12,980
! يه جاي گازگرفتگيه

161
00:11:14,190 --> 00:11:17,730
درست ميگي.
يه چيزي تمام خونشو خورده.

162
00:11:17,820 --> 00:11:18,650
! بچه ها

163
00:11:20,780 --> 00:11:23,620
! يه هيولاي بزرگتر و عجيبتر ميبينم

164
00:11:25,240 --> 00:11:27,740
نقشه ! وقته نقشست ! ازران ؟

165
00:11:27,830 --> 00:11:29,960
باشه، باشه.
بيت كجاست ؟

166
00:11:31,790 --> 00:11:32,960
... بيت، زودباش، تو قرار بود

167
00:11:33,460 --> 00:11:35,840
آه ! خيلي زود بود
! خيلي زود بود

168
00:11:35,920 --> 00:11:37,050
! نميتونم ببينم

169
00:11:37,130 --> 00:11:38,960
هيچكدوممون نميتونيم

170
00:11:47,760 --> 00:11:49,600
خيلي خب، بقيه‌ي نقشه چطوره ؟

171
00:11:49,680 --> 00:11:52,480
احتمالا نبايد طلسم رعدو برقو اجرا كنم اگه نتونم ببينم، درسته ؟

172
00:11:53,060 --> 00:11:54,520
! رعد و برقو اجرا نكن

173
00:11:55,060 --> 00:11:55,900
شايد يه نقشه جديد ؟

174
00:11:57,270 --> 00:11:58,530
! پراكنده شيد ! فرار كنيد

175
00:11:58,610 --> 00:11:59,940
اين براي منحرف كردن هيولاست ؟

176
00:12:01,030 --> 00:12:03,200
! نه، اين فقط براي فرار كردن و زنده موندنه

177
00:12:06,700 --> 00:12:07,910
باهام بيا

178
00:12:08,790 --> 00:12:10,910
 زودباش ، ايوا مارو از اينجا دور ميكنه

179
00:12:27,640 --> 00:12:29,350
تو ميتوني از درختا بالا بري ، درسته ؟

180
00:12:56,960 --> 00:12:58,420
الان چكار كنيم ؟

181
00:12:59,040 --> 00:13:02,300
بگمونم اون چيز
اون پايين منتظرمونه‌.

182
00:13:02,380 --> 00:13:04,340
! ما حتي اونقدرم خون نداريم 

183
00:13:04,880 --> 00:13:09,260
ميدونم.
ما يه ميان وعده خيلي كم محسوب ميشيم.

184
00:13:11,600 --> 00:13:14,140
انتخابي نداريم.
فقط بايد منتظر بمونيم.

185
00:13:14,770 --> 00:13:17,810
اوه، معذرت ميخوام نقشه‌ام آشفته بود.

186
00:13:18,480 --> 00:13:23,150
نه ، نقشه‌ات خوب بود.
اقدام ما يكم كم بود.

187
00:13:23,650 --> 00:13:26,700
بيشتر شبيه " آرف ! اوپس ! كمك ! فرار ! " بود.

188
00:13:45,090 --> 00:13:50,180
در اين لحظه ، اين پوششو برميدارم،
و تو هرچي كه ميدوني رو بهم ميگي.

189
00:13:50,260 --> 00:13:51,510
مفهومه ؟

190
00:13:55,600 --> 00:13:59,810
يچيزي آوردم كه اميدوارم باهاش انگيزه پيدا كني

191
00:14:01,980 --> 00:14:04,440
نادون تر از چيزي هستي كه فكر ميكردم

192
00:14:05,150 --> 00:14:08,200
نميدونستي فقط انسان‌ها ميتونن رشوه بگيرن ؟

193
00:14:08,280 --> 00:14:10,030
اوه ، اين رشوه نيست.

194
00:14:11,620 --> 00:14:12,780
يه تهديده

195
00:14:13,540 --> 00:14:15,870
بفرما.
از نزديكتر يه نگاه بنداز

196
00:14:17,410 --> 00:14:19,080
تو يه هيولايي

197
00:14:19,170 --> 00:14:22,920
اشتباه ميكني
من يه مصلحت گرا هستم.

198
00:14:27,840 --> 00:14:29,840
بنظر ميرسه اونجا معلقه

199
00:14:30,760 --> 00:14:31,850
به سختي.

200
00:14:32,680 --> 00:14:34,640
واقعا معذرت ميخوام كه نقشه‌رو بهم ريختم.

201
00:14:34,720 --> 00:14:36,930
آه ، بايد به خودت يه استراحت بدي.

202
00:14:37,560 --> 00:14:39,560
همگي بعضي وقتا اشتباه ميكنن.

203
00:14:40,100 --> 00:14:42,810
يا در حرفه‌ي من ، هميشه.

204
00:14:42,900 --> 00:14:44,070
درمورد چي داري حرف ميزني ؟

205
00:14:44,150 --> 00:14:46,900
بهم اعتماد كن ، اگه نقشه خراب نميشد وقتي بيت درخشيد

206
00:14:46,990 --> 00:14:49,110
مطمئنم وقتي نوبته من ميشد شكست ميخوردم.

207
00:14:49,200 --> 00:14:52,950
شوخي ميكني ؟ از اونجايي كه ميتونم بگم،
تو ، تو همه چيز عالي هستي.

208
00:14:53,580 --> 00:14:56,240
خب ، اين حقيقته.
من تقريبا تو همه چيز عاليم.

209
00:14:58,000 --> 00:15:00,620
تا موقع‌اي كه اهميت داره درسته

210
00:15:01,370 --> 00:15:04,090
،و اين موقع‌ايه كه من ... پوف
.گند ميزنم

211
00:15:05,130 --> 00:15:06,170
منظورت چيه ؟

212
00:15:06,250 --> 00:15:07,670
نميدونم.

213
00:15:07,760 --> 00:15:12,470
ترديد ميكنم ، خيلي فكر ميكنم،
درباره كار درستي كه بايد انجام بدم سردرگم ميشم.

214
00:15:12,550 --> 00:15:15,010
چيز بعدي‌اي كه ميدونم اينه كه ، شكست خوردم.

215
00:15:25,070 --> 00:15:30,490
باورم نميشه تو يه جادوگري.
تا حالا هيچوقت يه جادوگر واقعي رو نديده بودم.

216
00:15:30,570 --> 00:15:32,280
تو همه‌ي چيزي كه انتظار داشتم نبودي.

217
00:15:32,360 --> 00:15:38,080
- چه انتظاري داشتي ؟
- ميدوني ، بلندتر ، لباساي بلند و چروكيده.

218
00:15:38,160 --> 00:15:40,750
فوقالعاده باهوش.

219
00:15:40,830 --> 00:15:44,080
و شايد شبيه يه طلسم كننده عجيب غريب يا همچين چيزي ؟

220
00:15:45,290 --> 00:15:48,920
خب اگه كسيو ميشناسي
من براي طلسم شكستن تو مغازه‌ام.

221
00:15:49,010 --> 00:15:51,760
! و خيلي اعتماد بنفس داري

222
00:15:51,840 --> 00:15:53,680
جالبه كه ميشنوم يكي اينو ميگه.

223
00:15:54,260 --> 00:15:55,930
به خودم به عنوان يه آدم مطمئن فكر نميكنم.

224
00:15:56,010 --> 00:16:00,520
واقعا؟ بايد فكر كني،
با داشتن اين همه قدرت خارق العاده.

225
00:16:01,140 --> 00:16:04,350
شايد ، حقيقت اينه كه ، اين كار من نيست.

226
00:16:04,440 --> 00:16:05,560
كار اينه.

227
00:16:06,190 --> 00:16:09,400
همه اين جادو ، قدرت،
... اعتماد بنفس

228
00:16:09,480 --> 00:16:13,240
بخاطر اين چيز شگفت انگيزه.
! يه سنگ نخستـين

229
00:16:18,540 --> 00:16:23,790
صبحي كه به قلعتون اومدم،
گروهم توسط يه نگهبان انسان آشكار شد.

230
00:16:26,330 --> 00:16:29,750
اين وظيفه‌ي من بود كه دنبالش برم و متوقفش كنم.

231
00:16:33,010 --> 00:16:34,470
- ... ولي وقتي گيرش انداختم
- ! خواهش ميكنم

232
00:16:35,300 --> 00:16:38,300
بهم نگاه كرد، و خيلي ترسيده بود ...

233
00:16:43,640 --> 00:16:45,980
و من گذاشتم كه بره.

234
00:16:52,650 --> 00:16:55,410
- نميدونم چرا.
- چون احساسش كردي.

235
00:16:55,490 --> 00:16:58,280
ولي اون يه انسان بود ... دشمنم.

236
00:16:58,370 --> 00:17:01,290
آره ، ولي بعدش ديدي كه ترسيده.

237
00:17:02,290 --> 00:17:05,080
و ميدونستي كه اونم يه شخصه،
درست مثل خودت.

238
00:17:05,170 --> 00:17:09,040
نبايد مهم باشه.
يه وضيفه‌اي داشتم كه بايد انجام ميدادم.

239
00:17:09,130 --> 00:17:12,260
متوجه‌اي كه من يه قاتلم كه تاحالا كسيو نكشتم ؟

240
00:17:12,340 --> 00:17:14,170
آه ، بگمونم چيز خوبي بايد باشه.

241
00:17:17,640 --> 00:17:20,510
و بهرحال،
ممنونم كه تو ماموريتت شكست ميخوري.

242
00:17:20,600 --> 00:17:21,850
زنده بودنو دوست دارم.

243
00:17:22,390 --> 00:17:23,930
 خوشحالم كه زنده‌اي، ازران.

244
00:17:24,640 --> 00:17:27,100
شناختنت قطعا ارزش از دست دادن يه دست رو داره.

245
00:17:28,190 --> 00:17:31,730
اين عحيبترين و قشنگترين چيزي بود كه تاحالا يه نفر بهم گفته بود.

246
00:17:31,820 --> 00:17:34,780
خب ، كي ميدونه،
شايد اين دسته بدشناسمه

247
00:17:34,860 --> 00:17:37,700
! پس وقتي بيفته، شانسم تغيير ميكنه

248
00:17:37,780 --> 00:17:40,240
- وحشتناكه.
- جالبه ، مگه نه ؟

249
00:17:40,330 --> 00:17:41,870
جالب و وحشتناك.

250
00:17:43,750 --> 00:17:47,710
اين سنگ نخستين به تو نياز داره تا كاراي شگفت انگيز انجام بده.

251
00:17:47,790 --> 00:17:50,670
بدون تو ، فقط يه گوي تميز و درخشانه.

252
00:17:51,880 --> 00:17:53,130
بگمونم.

253
00:17:53,210 --> 00:17:55,720
ولي بدون اين ، من هيچي نيستم.

254
00:17:56,470 --> 00:18:00,180
فقط يه نفرم كه ميتونه نقاشي بكشه و نظـراي كنايه آميز از يه زمان به زمان ديگه‌اي بسازه.

255
00:18:00,850 --> 00:18:02,350
و اونا حتي كنايه آميزم نيستن.

256
00:18:03,180 --> 00:18:04,680
متقاعد نشدم.

257
00:18:05,230 --> 00:18:10,360
يه احساسي دارم كه ميگه كه تو حتي بدون اون گوي جادوييتم شگفت انگيزي.

258
00:18:11,650 --> 00:18:13,070
خب، توهم عالي بنظر ميرسي.

259
00:18:13,150 --> 00:18:15,530
و ايواهم عاليه.

260
00:18:16,110 --> 00:18:16,950
اشكالي نداره نازش كنم ؟

261
00:18:17,030 --> 00:18:18,700
! واو

262
00:18:18,780 --> 00:18:23,160
! چه مانكنه پشمالويي هستي

263
00:18:23,240 --> 00:18:27,910
هعي ، بچه ها ؟
! بگمونم اون چيزه شايد رفته باشه

264
00:18:38,260 --> 00:18:41,390
مدتي ازش چيزي شنيده و ديده نشده.
بنظر ميرسه رفته باشه.

265
00:18:41,470 --> 00:18:42,760
! ميبينمت، مكنده احمق

266
00:18:43,300 --> 00:18:45,850
متوجه شديد كه ؟ بخاطر اينكه يه زالوي غول پيكره ؟

267
00:18:45,930 --> 00:18:49,560
- خب ، بيشتر از يه توصيف براي توهين كردنه ؟
- يكم از هردوتاش

268
00:18:50,310 --> 00:18:51,560
اوهوم.

269
00:18:51,650 --> 00:18:54,860
شايد رفته باشه،
ولي نزار سرزنش شه ، باشه ؟

270
00:18:54,940 --> 00:18:58,190
چيز كوچيكيه كه صداش ميزنن طعنه،
بطوريكه فقط يبار ميگيش

271
00:18:58,280 --> 00:19:01,780
مثله اينه كه خيلي ازش مطمئني،
وقتيه كه برعكسش اتفاق مي‌افته.

272
00:19:01,870 --> 00:19:04,370
نه،  شايد اين جوريه كه تو داستانا اتفاق مي‌افته

273
00:19:04,450 --> 00:19:05,830
... ولي در دنياي واقعي

274
00:19:38,070 --> 00:19:39,530
! از اين طرف

275
00:19:39,610 --> 00:19:42,200
! دقت كنيد ! ميتونيم نقشه‌‌رو انجام بديم

276
00:19:42,280 --> 00:19:43,570
! از و بيت ، شما اولين نفريد

277
00:19:46,370 --> 00:19:47,200
! فلش

278
00:19:55,750 --> 00:19:58,050
! خودشه ! اليس و ايوا ! ووف

279
00:20:09,020 --> 00:20:12,480
! عاليه ! نوبته منه براي ... زپ

280
00:20:15,360 --> 00:20:17,940
! هيچي نميشه ، فولمينيس

281
00:20:26,450 --> 00:20:32,330
! آره ! آره ! درب و داغون شد
! اوه ، توسط دست درب و داغون ، داغون شد

282
00:20:32,410 --> 00:20:33,920
! دسته درب و داغونم ، خودشه

283
00:20:34,000 --> 00:20:35,750
ميتوني بعدا شگفت زده شي ؟

284
00:20:35,830 --> 00:20:40,090
درسته ! آهـ، رايلا ، حركت تموم كننده.
! داريـش ! اسلش

285
00:20:45,680 --> 00:20:46,890
- ! رايـلا
- ! نـه

286
00:20:56,560 --> 00:20:58,310
خيلي نزديك بود.

287
00:21:00,690 --> 00:21:04,070
اگه اون چيز سريعتر از كسر ثانيه بود،
... من تا حالا 

288
00:21:06,610 --> 00:21:09,910
! كمك ! بهم كمك كنيد 

289
00:21:10,490 --> 00:21:11,700
! اسپيـرو

290
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
! خودشه

291
00:21:18,330 --> 00:21:20,340
چطور بود ؟

292
00:21:20,420 --> 00:21:22,170
ميدونستم ووش بايد بخشي از نقشه باشه.

293
00:21:38,860 --> 00:21:42,440
تو فكر رفتن بسه ، الف.
صبرم تموم شده.

294
00:21:42,980 --> 00:21:48,110
بهم ميگي درمورد اين عتيقه چي ميدوني
يا سرنوشتتو به نابودي ميكشونم.

295
00:21:52,910 --> 00:21:54,450
از پسش براومدي

296
00:21:54,540 --> 00:21:56,370
اوه ، واقعا ؟

297
00:21:57,420 --> 00:22:02,170
اون آينه ؟ تو چيزي بدتر از مرگ پيدا كردي

298
00:22:02,250 --> 00:22:05,130
پس ، بهم بگو
اين چيه ؟

299
00:22:05,210 --> 00:22:08,050
هيچوقت كمكت نميكنم.

300
00:22:08,130 --> 00:22:11,050
پس به هيچ دردم نميخوري.

301
00:22:58,980 --> 00:23:02,230
هميشه بنظر ميرسع اين اصطلاحو به كار ميگيرم

302
00:23:02,310 --> 00:23:07,610
بي اعتنايي، راهي براي ترسه خالصه

303
00:23:14,330 --> 00:23:17,830
! نگاه كنيد ، اون بالا ! اون درخته

304
00:23:19,620 --> 00:23:22,960
! آره ، تقريبا رسيديم
ميتونيم انجامش بديم گروه.

305
00:23:23,040 --> 00:23:24,250
! ميتونيم به ديواره برسيم

306
00:23:24,340 --> 00:23:26,500
ما شفادهنده‌رو پيدا ميكنيم و تخمو نجات ميديم.

307
00:23:31,130 --> 00:23:33,300
- اوه ، نه.
- چي شده ؟

308
00:23:34,430 --> 00:23:38,720
خبراي واقعا بدي دارم.
نميدونم چطور بهتون بگم.

309
00:23:38,810 --> 00:23:39,640
بگـو.

310
00:23:40,270 --> 00:23:44,110
حتي اگه به ديواره برسيم،
اهميتي نداره‌.

311
00:23:45,020 --> 00:23:46,690
! هيچ شفادهنده‌ي معجزه بخشي وجود نداره

312
00:23:48,214 --> 00:23:58,658
« ترجـــمه و زيرنـــويس از Erfan_Ugmid »