1
00:00:18,255 --> 00:00:30,358
« ترجـــمه و زيرنويـــس از Erfan_Ugmid »
2
00:02:50,850 --> 00:02:53,022
« كتاب دوم : آسمان »
« بخش اول : يك راز و يك جرقّه »
3
00:02:55,842 --> 00:02:58,636
مثل اينه كه از وقتي كه خونهرو ترك كرديم يه عمر گذشته...
4
00:02:59,178 --> 00:03:00,680
ولي فقط يه هفته بوده
5
00:03:05,184 --> 00:03:08,855
ما رفتيم چونكه چيزيرو پيدا كرديم كه دنيا فكر ميكرد نابود شده...
6
00:03:09,397 --> 00:03:11,482
تخم شاهزاده اژدها !
7
00:03:12,692 --> 00:03:16,237
اِزران و من تصميم گرفتيم كه يك سفر خطرناك به سرتاسر دنيارو قبول كنيم...
8
00:03:17,780 --> 00:03:20,950
و اين تخم با ارزشرو به پيش مادرش در زيديا ببريم.
9
00:03:21,034 --> 00:03:24,037
كه شايد بتونيم جلوي جنگرو بگيريم.
10
00:03:25,455 --> 00:03:30,710
اين يه ماجراجوييه شگفت انگيز بود.
من حتيٰ يادگرفتم كه چجور جادو كنم !
11
00:03:30,793 --> 00:03:31,793
او !
12
00:03:35,381 --> 00:03:37,050
گمون ميكردم اين هميشه به اين آسونيا نيست.
13
00:03:37,133 --> 00:03:40,303
درحقيقت، اين شايد سختترين كاري بوده كه تاحالا انجام داديم.
14
00:03:41,679 --> 00:03:43,556
ولي تنها انجامش نداديم.
15
00:03:43,640 --> 00:03:45,808
ما با يه دوست جديد سفر كرديم، رايلا
16
00:03:45,892 --> 00:03:47,810
كه از قضا اِلف مونشادو هستش.
17
00:03:47,894 --> 00:03:50,688
هيچچيزي درمورد الفها وجود نداشت كه من باور كنم درست باشه.
18
00:03:51,439 --> 00:03:56,653
رايلا خوبو مهربونه.
اون بيباك، شجاع، قوي...
19
00:03:56,736 --> 00:03:58,947
و جسوره، اوه خيليم جسور !
20
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
هِي، تمام مدت اونجا وايساده بودي ؟
21
00:04:02,367 --> 00:04:04,869
نزار مزاحمت شم.
22
00:04:04,953 --> 00:04:08,539
دنبال كلمهي بهتري بودي تا منو توصيف كني، درسته ؟
23
00:04:08,623 --> 00:04:11,376
خب، من خودمو كاملا جسور درنظر ميگيرم.
24
00:04:11,459 --> 00:04:12,459
كاملاً ؟
25
00:04:13,044 --> 00:04:17,131
خب، مطمئن ميشم كه به پدرخوندهام بگم كه چقدر تو جسور هستي.
26
00:04:17,215 --> 00:04:20,593
تو داري يه نامه مينويسي... به شاه ؟
27
00:04:21,928 --> 00:04:23,221
اون نگران ما بوده.
28
00:04:23,888 --> 00:04:27,433
اين براي اون خيلي مهمه كه بدونه چرا ما رفتيم، و اينكه عالي انجامش ميديم.
29
00:04:28,017 --> 00:04:30,520
در سفرها، هميشه سوپرايزهايي وجود داره.
30
00:04:32,105 --> 00:04:34,565
چيزا هيچوقت جوري كه برنامه ريختي پيش نميرن
31
00:04:34,649 --> 00:04:38,695
ما تخمرو انداختيم
و فكركرديم از دست رفته.
32
00:04:39,320 --> 00:04:41,990
ولي چيز خارقالعادهاي اتفّاق افتاد
33
00:04:42,073 --> 00:04:46,953
حالا، بجاي بردن يك تخم به زيديا،
داريم از يه جديدش مواظبت ميكنيم.
34
00:04:47,578 --> 00:04:50,415
قدرتمندترين موجود در تمام دنيا.
35
00:05:06,472 --> 00:05:10,310
اژدهاها !
تهديدهاي زيديايي هرروز بيشتر ميشه.
36
00:05:10,393 --> 00:05:13,479
مشاهداتي از سايههاي ترسناك در ابرها وجود داشته،
37
00:05:13,563 --> 00:05:16,107
كه در ارتفاعات بالاي شهرهاي كاتيلوس پرواز ميكنن.
38
00:05:16,816 --> 00:05:20,236
جنگ اژدهاها !
بايد اقدام كنيم.
39
00:05:20,862 --> 00:05:22,822
نه بايد صبر كنيم.
40
00:05:23,364 --> 00:05:25,700
زيديا قاتل فرستاد و اونا جون شاهرو گرفتن.
41
00:05:25,783 --> 00:05:28,244
و ما بايد جوابگو باشيم !
42
00:05:28,328 --> 00:05:32,915
حتي از اونموقع كوچيكترين ترديدي وجود نداشته.
شايد تقدير اينطور بوده ؟
43
00:05:32,999 --> 00:05:36,544
اونا انتقامشونو ميگيرن،
و همه چيز حل و فصل ميشه.
44
00:05:36,627 --> 00:05:40,214
حل و فصل ميشه ؟
خطري كه توش هستيمو نميتوني ببيني ؟
45
00:05:40,882 --> 00:05:44,719
ژنرال آمايا گزارش ميده كه نيروهاي الفها
46
00:05:44,802 --> 00:05:46,888
در طرف رخنهدار زيديا گردهم اومدن.
47
00:05:46,971 --> 00:05:51,559
ما بايد براي نبرد آماده شيم و نميتونيم تنهايي مقابلشون ايستادگي كنيم.
48
00:05:52,769 --> 00:05:54,937
ما بايد اجلاس سران مستغلاترو خبر كنيم.
49
00:05:55,021 --> 00:05:57,065
شما خارج از دستور دادن هستيد، لرد وايرن.
50
00:05:57,148 --> 00:05:59,484
فقط يك شاه يا ملكه ميتونه اجلاس سرانرو فرا بخونه.
51
00:06:00,026 --> 00:06:02,426
فرنكلي، شك دارم كه بقيهي حاكمان حتي به پيغامي
52
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
نگاه بندازن كه مهروموم شاهرو روش نداشته باشه.
53
00:06:04,155 --> 00:06:06,991
امّا اين يك بحران نسبتاً تاريخي هستش.
54
00:06:07,533 --> 00:06:09,243
انسانيت ممكنه در معرض انقراض قرار بگيره
55
00:06:09,327 --> 00:06:12,789
اگه ما با چهار پادشاهيِ ديگه همكاري نكنيم !
56
00:06:12,872 --> 00:06:15,833
وقتي كه شاه نداشته باشيم هيچكدوم از اونا اهميّتي نداره.
57
00:06:16,334 --> 00:06:20,880
بنابراين، بالاترين و تنها اولويت ما بايد پيدا كردن شاهزادهها باشه.
58
00:06:20,963 --> 00:06:23,800
تاوقتي كه اينكارو ميكنيم، دستامون بستست.
59
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
بياييد و بخوريد همگي.
60
00:06:32,809 --> 00:06:35,103
الفها و انسانها اينجا رسيدن،
61
00:06:35,186 --> 00:06:38,314
و اونا با سهنفر يا بيشتر ميتونن اونجا بشينن، با فيفي !
62
00:06:38,815 --> 00:06:40,650
تو اونو فيفي صدا كردي ؟
63
00:06:41,275 --> 00:06:45,488
اون يك ماه ققنوس هستش.
اسم كوتاه شدهاش اينه، ققنوس-ققنوس.
64
00:06:47,406 --> 00:06:50,451
تو بهترين غذاي اينجارو داري ؟
رازت چيه ؟
65
00:06:50,535 --> 00:06:56,040
خب، رازم...
اينه كه همهي اينا تقلبي هستش.
66
00:06:56,666 --> 00:06:59,252
- منظورت چيه ؟
- ميدوني، تقلّبي.
67
00:06:59,794 --> 00:07:02,004
اونا توهٌمات خوشمزهاي هستن.
68
00:07:02,088 --> 00:07:04,590
درواقع داري كرم ميخوري.
69
00:07:06,134 --> 00:07:10,805
اوه، منظورت بايد خورآك بوده باشه.
همينطور، واو، اينا خوراكي هاي خوبيان.
70
00:07:10,888 --> 00:07:15,184
نه، ديدي فيفي چي ميخوره ؟
71
00:07:15,268 --> 00:07:17,812
اون يه كاسه كرمه ؟
72
00:07:17,895 --> 00:07:21,649
بله، درسته.
اونا كرم هستن !
73
00:07:24,735 --> 00:07:26,654
برام مهم نيست.
74
00:07:26,737 --> 00:07:29,991
توهّم كيك بهترين توهّمي بوده كه تاحالا داشتم.
75
00:07:32,535 --> 00:07:34,120
سلام همگي.
76
00:07:34,203 --> 00:07:35,830
خب، تو حسوحال خوبي هستي.
77
00:07:35,913 --> 00:07:38,958
احساس خوبي داره كه دوباره دوتا دست كاري داشته باشي.
78
00:07:39,750 --> 00:07:43,004
آه... بهت برنخوره اِيوا.
79
00:07:43,087 --> 00:07:46,382
ميتونم دوباره با اون دوتا شمشير بزن بهادر كنم.
80
00:07:46,466 --> 00:07:49,177
- ميتونم دست بزنم.
- بالا و پايين بپرم...
81
00:07:51,804 --> 00:07:55,475
ميتونم حتي اونكاريرو كه وقتي يه آهنگ خوبرو تموم ميكني و ميرقصيرو انجام بدم، ميدوني ؟
82
00:07:57,310 --> 00:07:59,854
و حال بقيه چطوره ؟
83
00:08:00,438 --> 00:08:01,481
- شگفت انگيز !
- عاولي !
84
00:08:01,564 --> 00:08:03,232
- بينظير !
- خوب !
85
00:08:03,316 --> 00:08:04,484
چون وقت رفتنه.
86
00:08:04,567 --> 00:08:05,401
- چي ؟
- نه !
87
00:08:05,485 --> 00:08:07,087
- ما نميتونيم !
- چرا بايد بريم ؟
88
00:08:07,111 --> 00:08:08,821
فقط دوروزه كه اينجا بوديم.
89
00:08:08,905 --> 00:08:11,282
خطر ميآد دنبالمون، ميدونم.
90
00:08:11,365 --> 00:08:13,993
هرچقدر بيشتر اينجا بمونيم،
ريسك بيشتريرو به جون ميخريم.
91
00:08:14,535 --> 00:08:17,997
اون درست ميگه.
شبي كه شاهزاده اژدها بدنيا اومد...
92
00:08:18,080 --> 00:08:20,333
من چيز اشتباهيرو احساس كردم.
93
00:08:21,250 --> 00:08:23,836
اون نالههاي ترسناك عجيبو غريب...
94
00:08:23,920 --> 00:08:25,963
نيروهاي تاريكي دارن تعقيبتون ميكنن.
95
00:08:26,047 --> 00:08:29,217
هيچكس از نيروهاي تاريكي خوشش نمياد، به اين دليل كه...
96
00:08:32,136 --> 00:08:34,847
- باعث ميشه از اون دوتا دست استفاده كني، درسته ؟
- درست ميگي.
97
00:08:35,431 --> 00:08:38,059
بعلاوه، ما محمولهي ارزشمنديرو داريم كه تحويل بديم.
98
00:08:38,601 --> 00:08:41,187
جنگي درحال اومدنه كه دنيا تاحالا به خودش نديده،
99
00:08:41,270 --> 00:08:43,856
مگهاينكه اژدها كوچولورو برگردونيم خونه پيش مامانش.
100
00:08:46,150 --> 00:08:50,321
ولي زيم، اون خيلي كوچيكه.
هنوز بايد ياد بگيره كه چطور پرواز كنه.
101
00:08:50,404 --> 00:08:55,117
بنظر ميرسه كه ارتباط ويژهاي با اژدهاها داري.
102
00:08:55,201 --> 00:08:57,161
شايد بتوني يادش بدي ؟
103
00:08:57,245 --> 00:08:59,413
من ؟ ميتونم تلاشمو بكنم.
104
00:08:59,497 --> 00:09:02,959
و اميدوار بودم چيزي درمورد جادوي ماه تا وقتي كه اينجا هستيم ياد بگيرم.
105
00:09:03,042 --> 00:09:07,088
همم.
ميتونم يهچيزايي نشونت بدم.
106
00:09:07,171 --> 00:09:09,465
هِي !
فكر ميكردم كه طرف من هستي ؟
107
00:09:09,549 --> 00:09:11,884
چند روزه ديگه رايلا،
تنها چيزيه كه درخواستشو داريم.
108
00:09:12,426 --> 00:09:17,139
خيليخب.
يه روز ديگه، يه روز !
109
00:09:17,223 --> 00:09:19,433
ولي درمورد خطر جدّي هستم.
110
00:09:19,517 --> 00:09:23,729
من گشت زني ميكنم.
بقيه، تو جاشون بمونن !
111
00:09:24,355 --> 00:09:28,192
بجز تو.
يادميگيري كه چجوري اونارو بدست بياري.
112
00:09:35,408 --> 00:09:38,703
باورم نميشه دارم از يه جادوگر واقعي جادو ياد بگيرم.
113
00:09:38,786 --> 00:09:40,371
از كجا ميدوني كه من جادوگر واقعي هستم ؟
114
00:09:40,955 --> 00:09:42,373
آه...
115
00:09:43,416 --> 00:09:44,875
نگران نباش، من واقعيام.
116
00:09:46,586 --> 00:09:48,671
اين دايرهي ماه هستش.
117
00:09:49,547 --> 00:09:52,383
هزاران سال پيش،
وقتيكه زيديا فقط يه سرزمين بود،
118
00:09:52,466 --> 00:09:57,638
اجداد باستانيه الفهاي مونشادو
مراسم شگفت انگيزيرو اينجا انجام دادن.
119
00:09:59,140 --> 00:10:00,891
هيستوريا ويوِنتِم.
120
00:10:18,909 --> 00:10:22,204
افسانه ها ميگن
اونا ممكنه از نيروي نكسوس
121
00:10:22,288 --> 00:10:27,168
براي باز كردن يك دروازه به سيارهي ديگه استفاده كرده باشن.
يك دنياي شگفت انگيز فراتر از مرگ و زندگي !
122
00:10:32,965 --> 00:10:35,885
ولي الان نابود شده.
چه اتفّاقي افتاد ؟
123
00:10:36,677 --> 00:10:41,432
وقتي زيديا به دوقسمت تقسيم شده بود
كاهنهاي ماه نابودش كردن.
124
00:10:42,099 --> 00:10:46,145
اونا بهاين نتيجه رسيدن كه امنتره كه اين مكان جادوييرو غيرفعال كنن.
125
00:10:47,063 --> 00:10:48,272
اين خيلي غمانگيزه.
126
00:10:48,856 --> 00:10:52,860
از اونموقع تاحالا، هميشه يك محافظ نكسوس وجود داشته.
127
00:10:52,943 --> 00:10:58,741
يك جادوگر، مثل من، كه وظيفه داره تا از كشف شدنش توسط انسان ها جلوگيري كنه.
128
00:10:59,492 --> 00:11:03,746
چه اتفاقي ميافته وقتي انسانا كشفش كنن ؟
تو...
129
00:11:03,829 --> 00:11:05,706
مثلا ميكشيشون ؟
130
00:11:06,374 --> 00:11:13,255
نه، چرا اونارو بكشم وقتي ميتونم مغزشونو با توهمّات ديوونهكننده بشكنم ؟
131
00:11:13,339 --> 00:11:17,927
من چندتا ذوبكننده واقعيِ ذهن دارم.
اونا كاملا از بين ميبرنت.
132
00:11:18,511 --> 00:11:19,553
دوستش داري ؟
133
00:11:20,429 --> 00:11:21,429
ازش ميگذرم.
134
00:11:21,889 --> 00:11:25,267
خيليخب، وقتشه دستو پنجه نرم كنيم و برگرديم سركار.
135
00:11:28,437 --> 00:11:30,564
پرواز كردن يه چيز طبيعي و قشنگه.
136
00:11:31,399 --> 00:11:33,651
حالا، به اين معنيم نيست كه قراره آسون باشه.
137
00:11:35,694 --> 00:11:37,738
مجبور نيستي كه اينكارو ادامه بدي.
138
00:11:39,323 --> 00:11:42,451
آمادهاي زيم ؟ بالهاتو دربيار... و بپر !
139
00:11:45,246 --> 00:11:47,540
زودباش !
تو بايد اون بالهارو تكون بدي.
140
00:11:50,292 --> 00:11:51,627
اوه، نه، خوبي ؟
141
00:11:55,589 --> 00:11:58,217
يدفعه ديگه.
ايندفعه آروم و با تمركز انجامش ميديم.
142
00:11:58,801 --> 00:12:00,511
بپر...
143
00:12:06,851 --> 00:12:11,397
اين پرواز كردن نيست،
ولي اين يه شروع خيلي خيلي خوبه.
144
00:13:38,859 --> 00:13:42,279
اوه، نميتونيم يكم بيشتر بمونيم تا بتونم يه تعداد حقهي جادوگري ياد بگيرم ؟
145
00:13:42,363 --> 00:13:47,284
و، اوه، ميخوام كه اين دور و بر با اژدها كوچولو بازي كنم.
انسان ها !
146
00:13:47,952 --> 00:13:52,414
فقط اگه الف شريف به زنده نگه داشتنمون اهميت بده، ظاهراً.
147
00:13:53,749 --> 00:13:58,337
يه چيزي اينجا هستش، ميدونم.
يه چيز بد.
148
00:14:24,154 --> 00:14:28,117
اوه، تويي دوباره.
نگرش دار براي كسي كه اهميّت ميده.
149
00:14:36,417 --> 00:14:40,588
و ما برگشتيم.
ايندفعه با يه مهمون ويژه اينجاييم.
150
00:14:40,671 --> 00:14:44,425
اون عرفاني، جادويي، قدرتمند هستش و ميدونه كه چطور پرواز كنه.
151
00:14:44,508 --> 00:14:47,428
به فيفي خوش آمد بگيد !
152
00:14:49,346 --> 00:14:51,891
حاظري فيفي ؟ نشونش بده چطور انجامش ميدي.
153
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
ديدي ؟ آسونه.
154
00:14:56,896 --> 00:14:59,815
بله ! بله، درسته !
155
00:15:03,694 --> 00:15:06,071
حالا ،ميخوام نشونتون بدم كه پرواز كردن چه حسي داره.
156
00:15:10,117 --> 00:15:13,746
ميتوني حسش كني ؟
ميتوني صداي بادو زير بالهات حس كني ؟
157
00:15:16,540 --> 00:15:21,378
- داره انجامش ميده ! اون شگفت انگيزه !
- آره، خودشه ! ميتوني انجامش بدي.
158
00:15:25,090 --> 00:15:28,218
اِزران، تو شاهزاده اژدهارو كشتي !
159
00:15:28,719 --> 00:15:32,681
اوه، نه ! خيلي احمقم !
اوه، نه، نه، نه !
160
00:15:37,269 --> 00:15:41,815
معذرت ميخوام، قصد نداشتم كه بهت صدمه بزنم،
قول ميدم، حالت خوبه ؟
161
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
انرژيه اوليّه همهجا هست،
162
00:15:50,157 --> 00:15:54,244
ممكنه در زمانها و جاهاي مختلف ضعيفتر يا نيرومندتر باشه.
163
00:15:54,912 --> 00:15:57,706
اقيانوس در بالاترين حد جزرومدش نيرومندترينه،
164
00:15:57,790 --> 00:16:02,252
آسمون در طوفان نيرومندترينه، و ماه در...
165
00:16:02,336 --> 00:16:03,587
حالت كاملش نيرومندترينه !
166
00:16:03,671 --> 00:16:06,507
لطفاً تداخل ننداز، ولي، بله.
167
00:16:06,590 --> 00:16:11,845
و بيشترم هست.
شيش جاي خاص وجود داره كه جادوي انرژيهاي اوليّه
168
00:16:11,929 --> 00:16:17,851
پاكترين و قدرتمندترين درش دراين دنيا هستن.
چنين جايي يك نكسوس ناميده ميشه.
169
00:16:19,353 --> 00:16:22,272
اين نكسوسٍ ماهه.
170
00:16:24,233 --> 00:16:26,568
اون به خوبي ماهرو منعكس ميكنه.
171
00:16:27,069 --> 00:16:30,948
وقتي ماه كامله،
نورش درياچهرو كاملاً پر ميكنه.
172
00:16:33,200 --> 00:16:36,453
عاشقشم.
عاشق اينم كه درمورد جادو ياد بگيرم.
173
00:16:37,287 --> 00:16:40,791
ولي ازت ميخوام كه بهم جادوي ماهرو ياد بدي.
174
00:16:41,917 --> 00:16:43,436
ميدوني، شايد يكم دستاورد ياد بگيرم.
175
00:16:43,460 --> 00:16:49,049
ما به اونجا ميرسيم، تو نشونم ميدي كه چطور يك جادوي پرتو ماه، يك درخشش ماه، يه نور... ماه انجام بدم ؟
176
00:16:50,259 --> 00:16:52,136
انسان ها نميتونن جادو كنن.
177
00:16:52,219 --> 00:16:54,888
آم... ولي من اينكارو كردم.
178
00:16:54,972 --> 00:16:57,975
درسته، با يه سنگ اوليّه.
179
00:16:58,058 --> 00:17:02,688
ولي بعدش شكونديش،
پس حالا دوباره يه انسان عادي هستي.
180
00:17:03,439 --> 00:17:06,483
آه، ولي به سمت خوبش نگاه كن،
اون انگشتاي اضافهرو گرفتي.
181
00:17:06,567 --> 00:17:10,154
اون كوچولوها،
چي صداشون ميكني ؟ انگشت كوچولو !
182
00:17:10,696 --> 00:17:13,115
ولي من آدماي ديگهاي كه جادو ميكننو ميشناسم.
183
00:17:14,116 --> 00:17:19,204
ما اين تمرينرو جادو صدا نميكنيم.
اين يه بيرحميه.
184
00:17:20,664 --> 00:17:24,626
نميتونه اينطوري باشه.
من فكر ميكردم جادو جزي از من هستش.
185
00:17:24,710 --> 00:17:26,128
توش خوب بودم.
186
00:17:27,296 --> 00:17:29,423
بنظر ميرسه كه تو ميتوني از چندتا كيك استفاده كني.
187
00:17:30,966 --> 00:17:32,593
اون واقعا يه بشقاب از كرمهاست.
188
00:17:33,135 --> 00:17:38,807
آه، تو براي توهماي لوژان خيلي باهوشي !
189
00:17:38,891 --> 00:17:44,229
نظرت درمورد چندتا بستنيِ سبك قديمي چيه ؟ هم ؟
190
00:17:45,022 --> 00:17:46,690
كرم دوباره.
191
00:17:52,696 --> 00:17:56,533
خب، اون يه روز كامل تمرين داشت.
الان ميتونه پرواز كنه ؟
192
00:17:56,617 --> 00:17:59,912
نه، نه هنوز.
دارم بهترين تلاشمو ميكنم رايلا.
193
00:18:00,454 --> 00:18:03,123
و ميدونم كه توعم اينكارو ميكني.
194
00:18:04,583 --> 00:18:06,919
خب، بهرحال، ما فردا ميريم.
195
00:18:07,419 --> 00:18:10,964
خطر در كمينه، ميدونم.
بايد حركت كنيم.
196
00:18:11,048 --> 00:18:12,633
پس همگيمون بايد استراحت كنيم.
197
00:18:12,716 --> 00:18:14,343
نه، من نه.
198
00:18:14,426 --> 00:18:17,805
من براي يه گشت زني ديگه ميرم بيرون.
يه بررسي ديگهي محيط اطراف.
199
00:18:24,061 --> 00:18:26,396
- روز سختي بود ؟
- ميشه گفت.
200
00:18:26,480 --> 00:18:30,484
براي ماهم همينطور.
يه عالمه بالا پايين پريدن، ولي بدون پرواز.
201
00:18:31,068 --> 00:18:34,363
ولي بهش ميرسيم.
اهميّتي نداره كه چقدر غيرممكن بنظر ميرسه.
202
00:18:34,863 --> 00:18:38,992
ما به خودمون ايمان داريم،
و تسليم نميشيم، درسته ؟
203
00:18:41,411 --> 00:18:44,414
حالا چي ؟ منم همينطور
204
00:18:56,385 --> 00:18:57,385
لرد كلاغ.
205
00:18:58,345 --> 00:19:02,349
لرد كلاغ.
شما ! قربان ! لرد كلاغ !
206
00:19:02,891 --> 00:19:05,727
اوه ! معذرت ميخوام، شنيدم كه لردكلاغ صدا ميزدي.
207
00:19:05,811 --> 00:19:07,062
آه، اون درحال حاظر اينجا نيست.
208
00:19:07,980 --> 00:19:09,481
پس، تو كي هستي ؟
209
00:19:09,565 --> 00:19:11,942
اوه ! خب، من... استاد كلاغ هستم.
210
00:19:13,819 --> 00:19:17,906
اين شبيه نوعي... لرد كلاغ قاتله.
من بتازگي ترفيع گرفتم.
211
00:19:18,991 --> 00:19:21,285
بهت تبريك ميگم.
ميتوني يه پيام بفرستي ؟
212
00:19:21,368 --> 00:19:23,120
حتماً ! حتماً، البته !
213
00:19:25,956 --> 00:19:31,628
اوه، آم... همم.
اينا بنظر ميرسن كه مهروموم پادشاه خوردن.
214
00:19:31,712 --> 00:19:33,005
بله.
215
00:19:33,088 --> 00:19:38,218
خب، آه... آره.
آه، شاه... ميدوني
216
00:19:39,595 --> 00:19:40,971
نميتونم اينارو بفرستم.
217
00:19:41,054 --> 00:19:46,560
همم، من وضع دشوارتو درك ميكنم.
تو اخيرا ترفيع گرفتي، درسته ؟
218
00:19:46,643 --> 00:19:48,437
و داري تلاش ميكني كه يه كار خوب انجام بدي ؟
219
00:19:48,520 --> 00:19:50,022
بله، بله دقيقاً.
220
00:19:50,105 --> 00:19:55,485
درسته، خب بزار كاملا باهات روراست باشم، استاد كلاغ.
221
00:19:55,569 --> 00:20:00,157
تو بلافاصله اينرو به رهبرهاي ديگهي چهار پادشاهي ميفرستي.
222
00:20:00,782 --> 00:20:05,120
اگه نپذيري، تو همچنين...
ميدوني.
223
00:20:05,621 --> 00:20:08,081
آم، حالا كه درموردش فكر ميكنم،
224
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
بايد برم و براي شما از اينا مراقبت كنم.
225
00:20:11,793 --> 00:20:14,087
هم، فكرميكردم اينكارو بكني.
226
00:20:25,557 --> 00:20:26,683
اشتباه ميكني.
227
00:20:26,767 --> 00:20:30,187
كالوم ! اينجا چكار ميكني ؟
ديروقته.
228
00:20:30,270 --> 00:20:32,564
- من هيچوقت تسليم نميشم.
- كالوم...
229
00:20:33,148 --> 00:20:36,818
مثلا قرار بود كه اسب سواري، شمشيرزني
230
00:20:36,902 --> 00:20:40,197
تيراندازي، تاكتيكهاي نبرد رو ياد بگيرم،
ولي تو همهچيز بدردنخور بودم.
231
00:20:41,240 --> 00:20:44,534
ولي بعدش، تسليم نشدي ؟
و توشون خوب شدي ؟
232
00:20:44,618 --> 00:20:49,998
خب، نه، اوناروهم از دست دادم،
ولي بعدش جادورو امتحان كردم و حس خوبي داشت.
233
00:20:50,582 --> 00:20:52,501
اين حسو داشت كه من بالاخره تو يه كاري خوبم.
234
00:20:53,252 --> 00:20:56,713
من جادورو ياد ميگيرم.
اين كسيه كه هستم.
235
00:20:57,381 --> 00:21:00,676
همم، من عزمتو تحسين ميكنم.
236
00:21:01,301 --> 00:21:04,304
ولي يادگرفتن جادو سرنوشتت نيست.
237
00:21:04,846 --> 00:21:10,602
تو نميتوني جادوي اوليّهرو انجام بدي چونكه متصل به يه نيروي اوليّه بدنيا نيومدي.
238
00:21:10,686 --> 00:21:13,021
متوجه نميشم.
منظورت از متصل بودن چيه ؟
239
00:21:13,105 --> 00:21:18,443
در زيديا، همهي موجودات متصل به يك نيروي اوليّه بوجود ميان.
240
00:21:20,445 --> 00:21:25,367
اونا يه قسمتي از اونرو داخلشون دارن.
ما اون قسمترو آركانوم صدا ميزنيم.
« راز كيمياگري »
241
00:21:25,450 --> 00:21:26,868
وايسا، آركانوم چيه ؟
242
00:21:26,952 --> 00:21:30,706
شبيه... راز نخستين،
يا همچين چيزي هستش.
243
00:21:31,498 --> 00:21:34,001
- راز نخستين ؟
- بله.
244
00:21:34,584 --> 00:21:37,170
اون راز به يك جرقّه تبديل ميشه.
245
00:21:37,796 --> 00:21:42,676
كمترين امكان يه نيروي اوليّه داخل تو هستش.
246
00:21:42,759 --> 00:21:46,013
ولي كافيه كه دنيارو با جادوش مشتعل كنه.
247
00:21:47,180 --> 00:21:50,058
خيليخب، خب چي هستش ؟
آركانوم ماه چيه ؟
248
00:21:50,142 --> 00:21:55,731
اين چيزيه كه من... ميدونستم.
به اين آسوني نميشه با حرف گفتش.
249
00:21:55,814 --> 00:21:59,401
- خب، تلاش كن لطفا.ً
- خيلي خب.
250
00:21:59,985 --> 00:22:03,947
آركانوم ماه درمورد فهميدن رابطهي
251
00:22:04,031 --> 00:22:07,659
بين ظواهر و واقعيته.
252
00:22:07,743 --> 00:22:13,623
بيشتر مردم معتقدن كه اين واقعيت درسته و ظواهر فريبنده هستن.
253
00:22:13,707 --> 00:22:16,501
ولي كسايي از ما كه ميدونن آركانوم ماه
254
00:22:16,585 --> 00:22:21,173
صرفاً براي اينه كه ما فقط بتونيم ظواهرشو بشناسيم.
255
00:22:21,256 --> 00:22:23,675
تو هيچوقت نميتوني واقعيتي
256
00:22:23,759 --> 00:22:26,470
كه فراتر از ادراكت هستشرو لمس كني.
257
00:22:29,931 --> 00:22:30,974
گيح شدم.
258
00:22:31,808 --> 00:22:35,979
سرزنشت نميكنم.
بهرحال، تو فقط يه انساني.
259
00:23:55,892 --> 00:23:56,935
انجامش بده.
260
00:23:58,235 --> 00:24:12,325
Sub By : Erfan_Ugmid