1
00:00:17,475 --> 00:00:20,228
آنچه در شاهزاده اژدها گذشت...
2
00:00:20,937 --> 00:00:22,397
خب، شايد فقط يه آينه معمولي باشه.
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,526
از همهي گنجينهها، مصنوعات و آثار
4
00:00:26,609 --> 00:00:28,695
در محل استراحت شاه اژدها و ملكه...
5
00:00:28,778 --> 00:00:30,822
اونها اينرو نزديك جايي كه ميخوابيدن نگه ميداشتن.
6
00:00:30,905 --> 00:00:32,240
بايد مهم باشه.
7
00:00:33,575 --> 00:00:36,119
داري يه نامه... به شاه مينويسي ؟
8
00:00:36,745 --> 00:00:38,014
اون نگران ما بوده.
9
00:00:38,038 --> 00:00:41,916
خيلي براش مهمّه كه بدونه چرا ما رفتيم و اينكه عالي بنظر ميرسيم.
10
00:00:42,000 --> 00:00:44,419
وايسا، اونها نميدونن، درسته ؟
11
00:00:44,502 --> 00:00:46,796
تو با خبراي وحشتناكي برميگردي
12
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
كه دراون شاهزادهها مردن.
13
00:00:49,466 --> 00:00:52,260
اگه زنده پيداشون كرديم چكار كنم ؟
14
00:00:52,343 --> 00:00:53,343
اوه...
15
00:00:53,803 --> 00:00:55,930
خودت خواهي فهميد كه كار درسترو انجام بدي.
16
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
ما كالوم و ازران
17
00:00:58,850 --> 00:01:02,687
و هركجا كه اون الفِ قاتل خونخوار پست باشهرو پيدا ميكنيم.
18
00:01:12,280 --> 00:01:13,198
اونجا !
19
00:01:13,281 --> 00:01:14,866
اونجا جاييه كه پيداشون ميكنيم.
20
00:01:36,888 --> 00:01:37,889
انجامش بده.
21
00:01:44,352 --> 00:01:55,325
« زيرنـــويس از Erfan_Ugmid »
22
00:02:13,425 --> 00:02:18,325
« كتاب دوم : آسمان »
« بخش دوم : دروغهاي نيمهي ماه »
23
00:02:33,611 --> 00:02:35,446
بجنمب، انجامش بده.
24
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
منتظر چي هستي ؟
25
00:02:36,948 --> 00:02:40,577
اون يك الفِ مونشادو هستش.
و اون شاهزادههارو دزديد.
26
00:02:40,660 --> 00:02:42,036
- تو فقط بايد...
- ميدونم !
27
00:02:42,120 --> 00:02:44,956
فقط اينه كه تاحالا به كسيكه قبلش خوابيده حمله نكردم.
28
00:02:45,039 --> 00:02:47,792
اين... عادلانه بنظر نميرسه.
29
00:02:48,710 --> 00:02:50,420
ازم ميخواي بيدارش كنم ؟
30
00:02:51,713 --> 00:02:55,174
و چقدر وقت نياز داري براي اينكه بيدار شه تا عادلانه باشه ؟
31
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
ده ثانيه ؟ پنج ؟
32
00:02:57,427 --> 00:03:00,096
- يك ثانيه.
- خيليخب، با شمارهي سه.
33
00:03:00,680 --> 00:03:03,057
يك...دو...
34
00:03:06,060 --> 00:03:09,063
ولي چطور جلوي طلسم مقاومت كردي ؟
35
00:03:09,147 --> 00:03:13,526
اوه، من از اين رزهاي دوستداشتني استفاده كردم كه كمكم ميكنه بهوش بمونم.
36
00:03:14,068 --> 00:03:16,321
سخت ميشه با يه خار همراهت بخوابي.
37
00:03:23,995 --> 00:03:26,497
قراره كه مبارزه كنيم،
يا اين يه برنامهي استعداديابيه ؟
38
00:03:27,749 --> 00:03:28,749
اوه.
39
00:04:03,910 --> 00:04:06,037
من به مردم ميگفتم
40
00:04:06,120 --> 00:04:09,165
پاهارو اينور و اونور كردن، يه حركت تو شمشيرزني نيست !
41
00:04:11,292 --> 00:04:15,338
اوه، درسهاي مبارزه با شمشير بيشتري داري ؟
مشتاقم كه ياد بگيرم.
42
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
سورِن !
43
00:04:27,350 --> 00:04:28,351
آه !
44
00:04:29,477 --> 00:04:31,354
كلام آخري داري، الف ؟
45
00:04:31,938 --> 00:04:35,275
- گلولاي داغ كلمه حساب ميشه ؟
- منظورت چيه ؟
46
00:04:37,443 --> 00:04:38,945
وايسا !
47
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
- كالوم ؟
- باهمديگه نجنگيد.
48
00:04:42,240 --> 00:04:43,241
شما دشمن همديگه نيستيد.
49
00:04:43,324 --> 00:04:45,177
- دوستات سعي كردن كه بكشنم !
- اون تورو دزديد !
50
00:04:45,201 --> 00:04:47,495
گل پاشيد توي صورتم،
و يكمش رفت تو دهنم !
51
00:04:48,037 --> 00:04:51,791
خيليخب ! باشه ! يه لحظه تمومش كنيد.
بزاريد فقط توضيح بدم.
52
00:04:51,874 --> 00:04:53,293
اوّل از همه، كلآديا و سورن،
53
00:04:53,376 --> 00:04:56,021
نميدونم اينجا چكار ميكنيد،
ولي واقعاً خوشحالم كه ميبينمتون،
54
00:04:56,045 --> 00:04:58,715
داري شوخي ميكني ؟
اونا بهم حمله كردن، چجور ميتوني خوشحال باشي...
55
00:05:00,550 --> 00:05:04,053
آره، اونا دوتا از قديميترين دوستام هستن،
و خوشحالم كه ميببنمشون.
56
00:05:04,137 --> 00:05:08,433
ولي خوشحال نيستم كه تورو ميبينم داري تلاش ميكني دوست جديدمو بكشي، رايلا،
57
00:05:08,516 --> 00:05:10,893
- كه از قضا...
- اون يه الفه !
58
00:05:10,977 --> 00:05:13,938
- ولي يه الفه خوبه.
- منظورت از اين حرف، يه الف خوبه، چيه ؟
59
00:05:14,022 --> 00:05:18,026
اون تو و شاهزاده ازران رو دزديد.
چطور ميتونه خوب باشه ؟
60
00:05:18,109 --> 00:05:20,945
دزديدني نبوده.
ما با تصميم خودمون رفتيم.
61
00:05:21,696 --> 00:05:25,199
گوش كن، الان ديروقته.
بيايد همگي يكم استراحت كنيم و سرحال شيم.
62
00:05:25,283 --> 00:05:28,363
اگه، تا صبح، نتونستم متقاعدتون كنم كه ما همگي تو يه جبهه هستيم،
63
00:05:28,411 --> 00:05:30,371
ميتونيد با همديگه مبارزه كنيد، موافقيد ؟
64
00:05:31,706 --> 00:05:32,540
خيليخب.
65
00:05:32,623 --> 00:05:34,083
- خيليخب.
- هرچي.
66
00:05:34,167 --> 00:05:36,002
بگمونم صبح ميكشمت.
67
00:05:36,085 --> 00:05:39,088
اين باحالتره ! زودباش.
بهتون نشون ميدم كه امشب ميتونيد كجا بمونيد.
68
00:05:41,841 --> 00:05:46,387
- اون خيلي دلگرم كننده بود، كالوم.
- اوه، واقعا ؟ بگمونم...
69
00:05:46,471 --> 00:05:48,931
حتي فكرميكردم موهات يكم بهم ريختهست.
70
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
آه !
71
00:06:00,193 --> 00:06:03,071
صبح بخير، من... فرض ميكنم.
72
00:06:03,696 --> 00:06:06,365
بهش فكر كن،
روحمم خبر نداره الان چه ساعتي از روز هستش.
73
00:06:07,158 --> 00:06:08,576
هرساعتي كه هست خوبه.
74
00:06:20,797 --> 00:06:23,883
امروز يه روز ويژهست، آينهي اسرارآميز.
75
00:06:24,425 --> 00:06:28,179
امروز روزيه كه پرده از روي رازهات براي من برميداري.
76
00:06:33,559 --> 00:06:34,559
آه.
77
00:06:38,898 --> 00:06:42,276
باورم نميشه اونا پيدامون كردن.
اميدوارم كلاديا عصباني نباشه.
78
00:06:42,360 --> 00:06:45,363
آخرين باري كه ديديمش،
تو به ديوار زنجيرش كردي.
79
00:06:45,446 --> 00:06:50,284
بعلاوه، تو سنگ اوليٌهي اونو دزديدي.
بعدش شكونديش.
80
00:06:50,368 --> 00:06:56,916
- باشه، باشه، ولي موهام چجور بنظر ميرسه ؟
- همم...خب، ميتونه بيشتر بالا باشه.
81
00:06:57,458 --> 00:06:59,877
تو كي رو ميخواي تحت تاثير قرار بدي، بهرحال ؟
كلاديا ؟
82
00:06:59,961 --> 00:07:04,674
چه ! چي ؟ چ...
سعي دارم كه تحت تاثير...
83
00:07:04,757 --> 00:07:07,844
اين بالاتر بنظر ميرسه ؟
84
00:07:10,721 --> 00:07:12,473
فهميدم چه اتفاقي افتاده،
85
00:07:12,557 --> 00:07:15,393
اينكه چرا شاهزادهها با الف خيلي صميمي شدن.
86
00:07:15,476 --> 00:07:19,647
بامن حرف نزن تا وقتيكه معجون داغ قهوهاي رنگ صبحمو نخوردم.
87
00:07:23,192 --> 00:07:25,111
خيليخب، بفرما.
88
00:07:25,194 --> 00:07:29,198
اون بايد اونارو گاز گرفته باشه،
و حالا اونا جفتشون ديوونگيِ مونشادويي گرفتن !
89
00:07:29,282 --> 00:07:31,325
- چي ؟
- اين يه چيزيه.
90
00:07:31,409 --> 00:07:33,035
از كجا درمورد اون شنيدي ؟
91
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
اردوگاه.
92
00:07:38,416 --> 00:07:41,461
خب، ما بايد يكاري انجام بديم.
پدر بهمون يه ماموريت داد.
93
00:07:41,544 --> 00:07:44,255
- تا شاهزادههارو به خونه بياريم.
- درسته.
94
00:07:44,338 --> 00:07:47,175
مگه اينكه يه تصادف وحشتناك رخ داده بده.
اتفاقاً.
95
00:07:47,258 --> 00:07:50,219
- چي ؟
- هيچي، منظورم اينه كه...
96
00:07:54,515 --> 00:07:56,767
ما بايد اونارو بكنيم تو گوني !
97
00:07:56,851 --> 00:08:01,564
سورن ! اونا دوستامون هستن !
ما اول بايد متقاعدشون كنيم.
98
00:08:01,647 --> 00:08:03,649
از كلماتمون استفاده كنيم، نه از عضلاتمون.
99
00:08:03,733 --> 00:08:07,487
پس تو داري ميگي كه...
بايد اونارو كباب كنيم ؟
100
00:08:16,913 --> 00:08:18,956
پنكيك !
101
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
آره !
102
00:08:28,549 --> 00:08:34,138
- مم، بايد اقرار كنم، اينا خيلي خوبن.
- خيلي پرزدارن، درسته ؟
103
00:08:34,222 --> 00:08:37,767
چجوري انقدر نورانيشون كردي ؟
104
00:08:37,850 --> 00:08:39,852
رازش جدايي تخمها هستش،
105
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
و ريختن سفيدها داخل يه كيك سفت.
106
00:08:42,605 --> 00:08:45,358
و يكم جادوي سياه.
107
00:08:48,319 --> 00:08:49,319
پس...
108
00:08:49,695 --> 00:08:53,533
حالا ميدونيم كه شماها دزديده نشديد،
بايد برگرديد خونه.
109
00:08:53,616 --> 00:08:55,034
با تخم مرغ، البته.
110
00:08:55,576 --> 00:08:58,829
تخم ؟ تخمها با اين پنكيكا عالي ميشن.
111
00:08:59,622 --> 00:09:01,666
البته، تخمي وجود نداره.
112
00:09:02,667 --> 00:09:05,294
چي ؟ چه بلايي سرتخم اومده ؟
113
00:09:05,378 --> 00:09:07,458
تا يه ثانيه ديگه ميفهمي...
114
00:09:12,885 --> 00:09:17,682
خيلي بامزهست !
115
00:09:21,018 --> 00:09:24,438
اوه ! اين به بچه اژدهاست !
هِي، تو...
116
00:09:25,731 --> 00:09:30,152
واو، چه اتفاقي افتاد،
اين يه تخم نيست، يه اسلحهي قدرتمنده ؟
117
00:09:30,736 --> 00:09:31,736
هنوز واقعيت داره.
118
00:09:31,779 --> 00:09:35,199
يهروزي، ممكنه سرمون مرگ و خرابي بياره.
119
00:09:35,283 --> 00:09:38,411
ولي الان، خيلي شگفت انگيزه !
120
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
خب، يه نگاه دقيق بهش بنداز
121
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
چون ما ميبريمش به زيديا تا برگردونيمش پيش مادرش.
122
00:09:43,291 --> 00:09:46,586
رايلا درست ميگه، ما هنوز نميتونيم برگرديم خونه.
ماموريت خيلي مهمه.
123
00:09:50,881 --> 00:09:52,466
ما بايد اونارو بكنيم تو كيسه...
124
00:09:52,550 --> 00:09:54,051
بكنيم تو كيسه... بكنيم تو كيسه...
125
00:09:54,135 --> 00:09:56,554
بكنيم تو كيسه.. بكنيم تو كيسه... بكنيم تو كيسه.
126
00:09:57,179 --> 00:09:59,682
شماها بايد برگرديد خونه...
127
00:10:01,851 --> 00:10:06,939
چونكه شاه، پدرت،
دلش حسابي برات تنگ شده.
128
00:10:15,448 --> 00:10:21,162
واو، تو اون نگاه شديدي كه از الف گرفتمو ديدي ؟
129
00:10:21,245 --> 00:10:22,330
فكر كنم تو نخمه.
130
00:10:22,413 --> 00:10:25,750
اوه ! اون تو نخت نيست.
اون درحال اومدن روت هستش !
131
00:10:25,833 --> 00:10:30,338
سورن، پدرشون مرده،
و تو درموردش دروغ گفتي.
132
00:10:30,421 --> 00:10:32,590
و اونا دوستامون هستن، اين اشتباهه.
133
00:10:32,673 --> 00:10:36,969
تو موجودات بيگناه رو له كردي تا پنكيك جادويي درست كني.
134
00:10:38,554 --> 00:10:42,391
ببين، من سعي كردم كه از روش تو استفاده كنم، استفاده كردن كلمهها.
135
00:10:42,475 --> 00:10:45,019
شايد الا وقت استفاده كردن از راه من رسيده،
مشت بزنم و اينجور چيزا.
136
00:10:45,102 --> 00:10:46,102
نه !
137
00:10:46,479 --> 00:10:49,398
يه روز بهم فرصت بده تا كالوم رو متقاعد كنم كه باهامون بياد.
138
00:10:49,482 --> 00:10:53,319
من ميرم به چيز تكيه كنم كه حتي از عضلات هم قويتره..
139
00:10:53,986 --> 00:10:57,031
يجور جادوي عضله هستش ؟
140
00:10:57,990 --> 00:10:58,991
اعتماد.
141
00:10:59,825 --> 00:11:01,369
ما نميتونيم بهشون اعتماد كنيم !
142
00:11:01,452 --> 00:11:03,079
ببين، من متوجهام.
143
00:11:03,162 --> 00:11:07,124
تو از كلاديا خوشت نمياد.
اون چندبار تلاش كرده كه بكشتت.
144
00:11:07,208 --> 00:11:10,961
ولي يادت باشه، تا امروز، اون فكر ميكرده كه ميخواستي به من و ازران صدمه بزني.
145
00:11:11,045 --> 00:11:15,132
اوه ! موضوع اين نيست كالوم.
ميدونم اونا دارن دروغ ميگن.
146
00:11:15,216 --> 00:11:17,510
ميدونم، چونكه...
147
00:11:17,593 --> 00:11:20,763
- خب، چونكه...
- تق تق.
148
00:11:27,728 --> 00:11:31,941
خب شما دوتا، مثلا...
مزاحم شدم ؟
149
00:11:32,024 --> 00:11:35,319
- بين تو و...
- چي ؟ من و رايلا ؟ نه !
150
00:11:35,403 --> 00:11:37,279
من اينجوري به اون فكر نميكنم.
151
00:11:37,363 --> 00:11:41,992
به اون بيشتر شبيه يه... قاتل فكر ميكنم.
يك، آه... يه دوست قاتل.
152
00:11:42,076 --> 00:11:45,037
اوه، آره، آره، آره.
نه، من دوستاي اين شكلي دارم.
153
00:11:46,080 --> 00:11:48,874
- خب، ميخواستي حرف بزني ؟
- بله.
154
00:11:49,417 --> 00:11:52,545
بايد باهات درمورد يه چيزايي حرف بزنم كه تو خونه اتفاق افتاده.
155
00:11:52,628 --> 00:11:56,382
- ميدوني، چيزا خوب، چيزاي بد...
- اوهوم، من سنگ اوليّهتو شكوندم.
156
00:11:56,465 --> 00:11:59,051
- چي ؟
- ببخشيد، بايد از تو سينم مياوردمش بيرون.
157
00:11:59,135 --> 00:12:02,012
- ولي تو چطور...
- زدمش زمين، بله.
158
00:12:02,763 --> 00:12:06,517
- خب، تصادفات اتفاق ميافتن.
- از قصد.
159
00:12:07,768 --> 00:12:11,564
- مطمئنم دليل خوبي داشتي.
- داشتم ! همينطوره !
160
00:12:11,647 --> 00:12:13,232
اوه ! تو بهتريني كلاديا.
161
00:12:14,733 --> 00:12:16,694
ميدوني اين دقيقا براش تشكيل نشده،
162
00:12:16,777 --> 00:12:18,696
ولي فكرميكردم كه شايد بزاري من
163
00:12:18,779 --> 00:12:21,657
بهت همهي مكانهاي جادوي ماه و اينجور چيزارو نشونت بدم ؟
164
00:12:21,740 --> 00:12:23,033
ميزارم.
165
00:12:36,547 --> 00:12:39,592
آه، تو نميتوني به يه بچه صدمه بزني سورن.
اون ففط يه بچهست.
166
00:12:43,429 --> 00:12:44,680
از طرف ديگه،
167
00:12:44,763 --> 00:12:48,934
اگه يه تصادفي وجود داشته چون اون كار خطرناك و احمقانهاي انجام داده،
168
00:12:49,018 --> 00:12:50,728
خب... بعهدهي خودشه.
169
00:12:55,983 --> 00:12:57,193
سلام دوستان !
170
00:12:57,276 --> 00:13:01,447
اِز، اژدها، دخترگرگي، گرگ.
171
00:13:01,530 --> 00:13:04,366
و دوست درخشان اصلي من اينجاست، بِيت !
172
00:13:04,450 --> 00:13:06,410
چه اتفاقي افتاده، وزغ كوچولو ؟
173
00:13:09,288 --> 00:13:12,541
من يه ايده براي چيز خيلي جالبي دارم،
174
00:13:12,625 --> 00:13:16,504
ولي همچنين فوقالعاده خطرناكه از چند لحاظ پنهاني ممكنه تصادفاتم اتفاق بيافتن.
175
00:13:16,587 --> 00:13:18,964
ولي خيلي جالبه، كي هستش ؟
176
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
- چي هستش ؟
- من هستم.
177
00:13:20,466 --> 00:13:23,219
منظورم اينه كه... چيه ؟
178
00:13:28,849 --> 00:13:33,729
آه، كلاديا، اين يه لوژانه.
اون يه جادوگرِ ماهه، يه توهّم.
179
00:13:33,812 --> 00:13:37,900
- واو ! تو يه توهّم براي خودت هستي ؟
- خب، نه، من...
180
00:13:37,983 --> 00:13:39,818
ولي خيلي واقعي بنظر ميرسي !
181
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
من واقعيام.
182
00:13:42,321 --> 00:13:44,782
هاه، اين دقيقا چيزيه كه يه توهم ميگه.
183
00:13:48,744 --> 00:13:52,581
و همينجوري، ناپديد ميشه.
184
00:14:08,639 --> 00:14:11,350
اين مكان شگفت انگيزه !
185
00:14:11,934 --> 00:14:14,812
آره.
تعحب ميكنم كه چقدر همهي اينا مرموزانن.
186
00:14:14,895 --> 00:14:16,939
اونا احتمالا طلسم هاي بي نظيري هستن.
187
00:14:17,523 --> 00:14:20,317
فقط خيلي بد شد كه انسانها نميتونن بدون سنگ اوليّه جادو كنن.
188
00:14:20,401 --> 00:14:21,402
چي ؟
189
00:14:21,485 --> 00:14:22,903
آره، ما ميتونيم.
190
00:14:22,987 --> 00:14:26,782
نه، منظورم جادوي اوليّه بود.
نه، ميدوني، نوع جادوي تو.
191
00:14:27,825 --> 00:14:29,994
او ؟ نوع جادوي من ؟
192
00:14:31,245 --> 00:14:32,538
جادوي سياه.
193
00:14:33,289 --> 00:14:36,333
هميشه وقتي بخواي قضاوت كني پچ پچ ميكني ؟
194
00:14:36,417 --> 00:14:38,711
معذرت ميخوام، منظوري نداشتم.
من فقط...
195
00:14:38,794 --> 00:14:42,548
من عاشق يادگرفتن جادو بودم،
و حالا ناراحتم كه نميتونم اينكارو بكنم.
196
00:14:42,631 --> 00:14:44,967
ولي تو ميتوني.
اگه بخواي.
197
00:14:49,430 --> 00:14:51,473
من ميخوام جادوي اوليّهرو ياد بگيرم.
198
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
ولي تو بايد با اون جادو تو وجودت بدنيا بياي.
199
00:14:53,934 --> 00:14:57,396
اين چيز عالي درمورد جادوي سياه هستش.
200
00:14:57,479 --> 00:15:00,524
تو فقط موجوداتي كه با جادوي درونشون بوجود ميانرو ميگيري
201
00:15:00,608 --> 00:15:03,360
و ازشون خارجش ميكني.
202
00:15:06,363 --> 00:15:09,617
چي... داري دوباره انجامش ميدي،
شاهزاده قضاوت-كن !
203
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
ببين، اين جوريه كه من درموردش فكر ميكنم.
204
00:15:13,162 --> 00:15:17,458
انسانها با جادو بوجود نميان.
ما با هيچي بدنيا ميآيم.
205
00:15:17,541 --> 00:15:20,294
ولي ما هنوز يه راهي پيدا كرديم تا كاراي شگفت انگيزي بكنيم.
206
00:15:20,377 --> 00:15:23,005
اين چيزيه كه درمورد جادوي تاريك درسته.
207
00:15:25,716 --> 00:15:27,760
معذرت ميخوام.
فقط اين براي من ساخته نشده.
208
00:15:28,344 --> 00:15:29,344
همم.
209
00:15:42,149 --> 00:15:44,860
پس تو فقط سرتاسر اين طناب رو پيچوندي ؟
210
00:15:44,944 --> 00:15:49,740
دقيقا.
من صداش ميكنم طناب سريعروِ اسلايدوار !
211
00:15:50,783 --> 00:15:52,701
اين اسمه خوبيه.
212
00:15:54,620 --> 00:15:56,372
مطمئني اين نگهمون ميداره ؟
213
00:15:56,914 --> 00:15:59,375
زيم مظطربه.
214
00:16:00,000 --> 00:16:01,502
نشونت ميدم، طوري نيست.
215
00:16:11,929 --> 00:16:15,057
اون بهترين بود !
216
00:16:16,141 --> 00:16:19,520
خيليخب زيم، اين فرصتته كه ببيني پرواز كردن چه حسي داره.
217
00:16:20,437 --> 00:16:21,855
آره !
218
00:16:23,732 --> 00:16:25,776
واو !
219
00:16:25,859 --> 00:16:28,278
آره !
220
00:16:30,072 --> 00:16:32,241
واو !
221
00:16:34,326 --> 00:16:38,497
زيم، تو بالاتو باز نكردي.
تمام نكتش اينجاست.
222
00:16:38,580 --> 00:16:40,165
ميتوني دوباره انجامش بدي.
223
00:16:40,249 --> 00:16:43,252
ولي چي ميشه اگه، ايندفعه، تو اوّل بري ؟
224
00:16:46,797 --> 00:16:49,109
چيز زيادي اينجا براي ديدن وجود نداره،
ولي فكر ميكردم كه دارم بهت...
225
00:16:49,133 --> 00:16:53,846
- سوله ! من عاشق سولههاي باستانيم !
- واقعا ؟ منم همينطور !
226
00:16:58,308 --> 00:17:01,520
اگه چشماتو ببندي،
ميتوني تصور كني كه چجوري بوده.
227
00:17:01,603 --> 00:17:03,814
همهچيز اينجا خيلي جادوبيه.
228
00:17:04,523 --> 00:17:07,067
قشنگه.
229
00:17:08,610 --> 00:17:10,738
آره، قشنگه.
230
00:17:11,780 --> 00:17:14,241
هِي، چشمات بسته نيستن.
231
00:17:23,709 --> 00:17:26,712
فكر ميكني اين عاليه ؟
صبركني تا وقتيكه نكسوس ماهرو ببيني.
232
00:17:29,131 --> 00:17:30,174
درواقع، صبركن.
233
00:17:30,257 --> 00:17:32,551
ما بايد برگرديم امشب،
بعداز بالا اومدن ماه.
234
00:17:33,177 --> 00:17:35,929
عاليه، اين يه قراره.
235
00:17:39,641 --> 00:17:41,101
اين يه قراره !
236
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
هروقت كه آماده بودي.
237
00:17:56,033 --> 00:18:00,204
- درموردش چه فكري ميكني ؟
- هيچي ! تو درموردش چه فكري ميكني ؟
238
00:18:02,164 --> 00:18:05,834
فكر ميكنم... تو بايد نفر بعدي بري.
239
00:18:06,627 --> 00:18:07,628
بفرما.
240
00:18:08,170 --> 00:18:11,799
مگه اينه فكركني بنا به دلايلي امن نباشه ؟
241
00:18:12,466 --> 00:18:18,472
نه، اين كاملا امنه.
بزار فقط اين ميخرو دوباره بررسي كنم.
242
00:18:27,272 --> 00:18:29,358
آه، آره، امنه، امنه.
243
00:18:53,590 --> 00:18:57,010
- ما به سورن و كلاديا نميتونيم اعتماد كنيم.
- فكر كردم دراين مورد حرف زديم.
244
00:18:57,094 --> 00:18:59,054
ولي الان مدرك دارم.
245
00:18:59,138 --> 00:19:02,766
سورن يه طناب فيشرو براي ازران ساخت،
ولي اين يه تله بود.
« طناب بازي »
246
00:19:02,850 --> 00:19:04,560
اون ميخواسته كه يك تصادف باشه.
247
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
- وايسا، تو از كجا ميدوني ؟
- ميخ يجورايي شل بود.
248
00:19:08,397 --> 00:19:10,899
- يجورايي ؟
- قطعا شل بود.
249
00:19:10,983 --> 00:19:14,611
به اين دليل سورن قبل از اينكه پايين بره سفتش كرد.
250
00:19:14,695 --> 00:19:17,656
پس، شل بود،
ولي بعدش سفتش كرد ؟
251
00:19:17,739 --> 00:19:19,741
كالوم، ميدونم به خوبي توضيحش نميدم
252
00:19:19,825 --> 00:19:22,953
ولي تو بايد تو چشمام نگاه و كني و بهم اعتماد كني.
253
00:19:25,122 --> 00:19:26,832
ميتونم ببينم كه باورش داري.
254
00:19:27,457 --> 00:19:29,710
ولي من سورن و كلاديارو براي چندين ساله كه ميشناسم.
255
00:19:29,793 --> 00:19:32,171
منو تو هنوز به اونجا نرسيديم.
256
00:19:49,938 --> 00:19:52,357
هِي، كار متفاوتي با موهات انجام دادي ؟
257
00:19:52,441 --> 00:19:55,694
يجور... گل بافتنيه ؟
258
00:19:55,777 --> 00:19:57,237
آره، بامزهست، حالا چي ؟
259
00:19:57,321 --> 00:20:00,282
بايد به متقاعد كردن شاهزاده براي اينكه باهامون بيان تمركز كنيم.
260
00:20:00,824 --> 00:20:04,578
فقط ميخواستم مطمئن شم كه تو هنوز تو ماموريت هستي، نه فقط...داري خوش ميگذروني
261
00:20:04,661 --> 00:20:06,622
آه، تو يه طناب فيش ساختي امروز.
262
00:20:06,705 --> 00:20:08,707
ازش هيچ لذتي نبردم.
263
00:20:18,717 --> 00:20:20,636
لوژان، به كمكت نياز دارم.
264
00:20:21,220 --> 00:20:25,891
اگه خرد چيزيه كه دنبالشي،
بهترين تلاشمو ميكنم كه جعلش كنم.
265
00:20:25,974 --> 00:20:28,143
اين يه جوك توهماتيه قديميه.
266
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
درسته، آه...
267
00:20:30,312 --> 00:20:33,315
من از دوستم ميخوام كه بهم اعتماد كنه،
ولي اينطور نيست.
268
00:20:33,398 --> 00:20:35,359
و فكر ميكنم كه اين تقصير منه.
269
00:20:36,026 --> 00:20:39,738
من يه رازو ازش مخفي نگه ميداشتم،
حقيقتو مخفي كردم.
270
00:20:40,280 --> 00:20:42,991
رايلا، به ماه نگاه كن.
271
00:20:43,075 --> 00:20:46,203
نور درحال حاظر فقط روي يه نيمهش ميافته،
272
00:20:46,286 --> 00:20:48,705
ولي به اين معنا نيست كه نيمهي ديگش اونجا نيست.
273
00:20:49,498 --> 00:20:52,751
و همين درمورد توعم صدق ميكنه.
اونها بخشهايي هستن كه تو مخفي نگه داشتي.
274
00:20:53,835 --> 00:20:58,257
اگه ازش ميخوام كه بهم اعتماد كنه،
نبايد از مخفي كردن حقيقت دست بكشم ؟
275
00:20:58,340 --> 00:21:03,887
اعتماد واقعي درمورد قبول كردنِ حتي بخش تاريكي هستش كه ما هيچوقت نميشناسيمش.
276
00:21:04,763 --> 00:21:08,267
نه، نه، فكر نميكنم اون درست باشه.
277
00:21:08,350 --> 00:21:11,311
دروغ گفتن و مخفي كردن راز اونقدراهم متفاوت نيستن.
278
00:21:11,395 --> 00:21:15,440
رابطههاي قوي نياز به صداقت دارن،
حقيقت كامل.
279
00:21:16,024 --> 00:21:20,779
اوه ! حالا شبيه سهتا همسر اولم هستي !
280
00:21:20,862 --> 00:21:23,907
من از صدمه رسيدن بهش ميترسم،
ولي حقيقتوهم بهش بدهكارم.
281
00:21:24,574 --> 00:21:27,119
من نميتونم كالومرو بيشتر از اين تو تاريكي ول كنم.
282
00:21:27,202 --> 00:21:29,288
بايد بهش بگم كه چه اتفاقي براي پدرش افتاده.
283
00:21:29,371 --> 00:21:34,751
- همم، خوشحالم كه خردم كمك كرد.
- نكرد، اشتباه بود.
284
00:21:35,335 --> 00:21:38,630
واقعا ؟ يا ففط حقيقت متفاوتي بود ؟
285
00:21:51,184 --> 00:21:55,105
اين سرم واقعيت همهي توهمات رو از بين ميبره
286
00:21:55,647 --> 00:21:59,234
و به من اجازه ميده كه تورو براي چيزي كه واقعا هستي ببينم.
287
00:22:24,301 --> 00:22:30,849
هيچي ؟ هيچي، هيچي !
اوه، تو بدون قدرت، و بي فايده هستي.
288
00:22:31,475 --> 00:22:36,229
فكرميكردم تو قراره چيز خاصي باشي، يه چيز مهم !
289
00:23:02,881 --> 00:23:04,466
اينجا كجاست ؟
290
00:23:21,441 --> 00:23:22,441
سلام.
291
00:23:26,154 --> 00:23:29,407
ما امشب خيلي روشنه.
تو ميتوني سايههاي مارو ببيني.
292
00:23:37,916 --> 00:23:42,712
هي، تو الان با سايه دستت، سايه دستمو گرفتي ؟
293
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
- واقعا ؟
- زودباش !
294
00:23:45,841 --> 00:23:47,759
منو ببر كه كه نكسوسرو ببينم.
295
00:23:53,640 --> 00:23:54,641
واو !
296
00:23:55,308 --> 00:23:58,687
اين شبيه ماه هستش، ولي اينجا... خيلي بيشتره.
297
00:24:01,356 --> 00:24:04,609
- خب، كلاديا...
- بله ؟
298
00:24:04,693 --> 00:24:09,322
- آه، من تورو براي مدت زياديه كه ميشناسم.
- آره، منم همينطور.
299
00:24:09,406 --> 00:24:11,366
خب، حتما.
تو تمام زندگيت خودتو ميشناختي.
300
00:24:15,120 --> 00:24:19,082
- كالوم، تو هميشه منو به خنده ميندازي.
- توعم منو به خنده ميندازي.
301
00:24:19,166 --> 00:24:24,379
و تو باعث ميشي من به فكر بيافتم،
تو باعث ميشي دنيارو يجور ديگه ببينم.
302
00:24:29,551 --> 00:24:33,889
واو. من، آه...
متاسفانه حرف ديگهاي ندارم.
303
00:24:33,972 --> 00:24:40,812
طوري نيست.
ميتونيم فقط اينجا باشيم... بدون حرف زدن.
304
00:24:51,072 --> 00:24:51,907
صبركن.
305
00:24:51,990 --> 00:24:55,202
كالوم، بايد يهچيزي بهت بگم.
306
00:25:03,001 --> 00:25:04,002
كالوم ؟
307
00:25:04,586 --> 00:25:07,881
اوه، خوشحالم كه اينجايي.
بايد حرف بزنيم.
308
00:25:08,965 --> 00:25:10,258
ميدونم چه اتفاقي افتاد.
309
00:25:11,218 --> 00:25:12,219
اون مرده.
310
00:25:15,222 --> 00:25:16,473
اوه، نه.
311
00:25:17,525 --> 00:25:30,325
Sub By : Erfan_Ugmid