1
00:00:17,809 --> 00:00:19,561
آنچه در شاهزاده اژدها گذشت...

2
00:00:21,604 --> 00:00:22,604
يك نامه ؟

3
00:00:24,524 --> 00:00:28,653
به مرور زمان خواهي فهميد.
ازت ميخوام وقتي مهرو بشكني كه...

4
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
خب، خودت ميفهمي كِي.

5
00:00:49,382 --> 00:00:51,176
اين جا كجاست ؟

6
00:00:57,098 --> 00:00:57,974
صبركن.

7
00:00:58,057 --> 00:01:01,227
كالوم، بايد يه چيزي بهت بگم.

8
00:01:03,772 --> 00:01:06,524
ميدونم چه اتفاقي افتاده.
اون مرده.

9
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
اوه، نه.

10
00:01:11,785 --> 00:01:25,365
« ترجـــمه از Erfan_Ugmid »

11
00:01:40,750 --> 00:01:45,352
« كتاب دوم : آسمان »
« بخش سوم : دود و آينه‌ها »

12
00:02:30,316 --> 00:02:31,985
كالوم، معذرت ميخوام.

13
00:02:32,735 --> 00:02:35,029
من تلاش كردم كه بهت بگم كه شاه مرده.

14
00:02:35,113 --> 00:02:38,575
پدرخونده‌ام.
اون براي من بيشتر از يه شاه بود.

15
00:02:38,658 --> 00:02:40,451
پدرخونده‌ات.
ميدونم.

16
00:02:40,535 --> 00:02:43,288
واقعا تلاش كردم.
ولي هيچوقت نميتونستم راه درستشو پيدا كنم.

17
00:02:43,371 --> 00:02:46,583
و هروقت كه تلاش ميكردم، گند ميزدم،
و دفعه‌ي بعدش سختتر ميشد، تاوقتيكه...

18
00:02:46,666 --> 00:02:49,961
رايلا، تمومش كن.
الان نميتونم دراين مورد حرف بزنم.

19
00:02:50,044 --> 00:02:52,714
به تنها چيزي كه ميتونم فكر كنم اينه كه چطور به ازران بگم

20
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
كه پدرمون مرده.

21
00:02:54,757 --> 00:02:59,387
معذرت ميخوام كالوم.
واقعا معذرت ميخوام.

22
00:03:50,897 --> 00:03:53,983
خب، تو قراره كوچيكت خوش گذروندي ؟

23
00:03:58,112 --> 00:04:00,907
چه اتفاقي افتاد ؟
باهات چكار كرد ؟

24
00:04:00,990 --> 00:04:04,827
چيزي نشده.
كالوم هيچوقت بهم صدمه نميزنه.

25
00:04:05,828 --> 00:04:06,829
اوه.

26
00:04:07,914 --> 00:04:10,959
پس چرا گريه زده اومدي ؟

27
00:04:11,042 --> 00:04:13,419
اين يه احساس نيست سورن.

28
00:04:13,503 --> 00:04:15,713
منظورم اينه كه، حالت خوبه ؟

29
00:04:15,797 --> 00:04:18,758
آره، خوب ميشم.

30
00:04:18,841 --> 00:04:22,720
چون تو خواهرمي.
از قرار معلوم.

31
00:04:22,804 --> 00:04:29,269
من هميشه براي تو اينجام...
كه به هركس يا هرچيزي كه مدنظرته مشت بزنم.

32
00:04:30,061 --> 00:04:31,813
- ميدونم.
- خوبه‌.

33
00:04:31,896 --> 00:04:34,482
ما هنوز بايد شاهزاده‌هارو متقاعد كنيم كه باهامون برگردن.

34
00:04:34,565 --> 00:04:36,776
به هر دليلي كه شده،‌ هرچيزي كه اتفاق بيافته.

35
00:04:37,443 --> 00:04:39,612
ازت ميخوام بدوني كه همه‌ي اينا

36
00:04:39,696 --> 00:04:41,906
جوري كه ما براش به اينجا اومديم به دست نميآن.

37
00:04:41,990 --> 00:04:44,200
اينطور نميشه، ميتونم انجامش بدم.

38
00:05:00,258 --> 00:05:01,259
كالوم ؟

39
00:05:02,260 --> 00:05:03,260
صبح بخير از.

40
00:05:03,761 --> 00:05:05,638
يه روياي عجيب ديگه داشتم.

41
00:05:05,722 --> 00:05:09,934
داشتم از دست اسب دريايي فرار ميكردم.
اوني كه از آبنبات درست شده بود، يادته ؟

42
00:05:10,018 --> 00:05:11,728
آه، گمون كنم ؟

43
00:05:11,811 --> 00:05:14,814
فقط ايندفه،
يه چيزي داشت از پشتش بالا ميرفت.

44
00:05:14,897 --> 00:05:17,650
نونوا بود.
كسي كه ازم خوشش نمياد.

45
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
اون ازت خوشش ميومد اگه از دزديدن ژله ترشاش دست ميكشيدي.

46
00:05:20,778 --> 00:05:23,156
اون گفتش براي جرم‌هام دربرابر دسر پاسخگو هستم.

47
00:05:23,239 --> 00:05:26,784
و براي اينكه اسب آبي دنبالم بيافته،
نونوا بهش گفت كه من ژله دزدم.

48
00:05:26,868 --> 00:05:29,620
- اِز...
- من يه شيريني دزد فراري بودم كالوم.

49
00:05:29,704 --> 00:05:30,872
وحشتناك بود.

50
00:05:31,998 --> 00:05:36,669
و بدترين بخشش اينه كه حق با اون بود.
من لذيذ بودم.

51
00:05:37,879 --> 00:05:39,088
بيا بريم قدم بزنيم.

52
00:05:40,548 --> 00:05:45,344
خب اِزران،
ميخواستم باهات درمورد...

53
00:05:46,220 --> 00:05:48,306
زندگي، و بزرگ شدن حرف بزنم

54
00:05:48,389 --> 00:05:54,103
و اينكه چطور بعضي‌اوقات تغييراتي وجود داره كه انتظارشو نداري.

55
00:05:54,187 --> 00:05:56,314
اين يه صحبت درمورد ساندويچ‌هاست ؟

56
00:05:56,397 --> 00:05:59,317
نه، نه، نه، نه ،نه، اون نه.
نه، قطعا اون نه.

57
00:05:59,400 --> 00:06:01,652
اوهوم.

58
00:06:01,736 --> 00:06:06,199
ازران، براي يه مدت طولاني،
باهات مثل يه بچه رفتار كردم.

59
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
و اين منصفانه نبود.

60
00:06:09,202 --> 00:06:12,497
تو به اندازه‌ي كافي بزرگ شدي،
و من واقعا بهت افتخار ميكنم.

61
00:06:13,122 --> 00:06:15,458
اوه، آره.

62
00:06:15,541 --> 00:06:16,741
ولي وقتي بزرگ ميشي،

63
00:06:16,793 --> 00:06:20,421
بايد با يه چيزايي روبه‌رو شي كه انتظارشو نداري.

64
00:06:20,505 --> 00:06:21,547
ميدونم.

65
00:06:22,757 --> 00:06:24,550
ميدوني ؟

66
00:06:25,551 --> 00:06:28,930
ميدونم همه رو من حساب ميكنن تا به زيم ياد بدم كه چجور پرواز كنه.

67
00:06:29,013 --> 00:06:30,556
ولي اين تازه شروعشه‌.

68
00:06:30,640 --> 00:06:33,768
يه‌نفر بايد همه‌چيزي رو كه بايد ياد بگيره رو بهش ياد بده.

69
00:06:33,851 --> 00:06:35,603
هرچيزي كه قراره باشه.

70
00:06:35,686 --> 00:06:40,108
و اون قرار بوده كه همه‌ي اينارو از يك شاه اژدهاي ، قوي ، و بزرگ ياد بگيره.

71
00:06:43,486 --> 00:06:47,907
ولي اون اونارو نداره.
همه‌ي كسي كه داره منم.

72
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
هِي، خيلي به خودت سخت نگير از.

73
00:06:51,452 --> 00:06:54,163
ميدونم سخته،
ولي اهميتي نداره، تو مارو داري.

74
00:06:54,247 --> 00:06:58,459
من و رايلا،‌ شايدم بِيت.
ما همگي براي تو اينجاييم.

75
00:06:58,543 --> 00:07:00,795
ممنون كالوم، برام يه عالمه معني داشت.

76
00:07:01,629 --> 00:07:04,006
ولي واقعا آرزو ميكردم كه پدر اينجا باشه.

77
00:07:04,090 --> 00:07:07,927
درتعجبم كه اون چكار ميكرد.
چي به زيم ميگفت.

78
00:07:08,845 --> 00:07:11,472
وقتي كوچولو بودم و بهش گوش نميدادم،

79
00:07:11,556 --> 00:07:14,517
پدر ميگفت، ازران تو خيلي غيرقابل كنترلي.

80
00:07:14,600 --> 00:07:18,771
پس، من تلاش كردم كه اونكارو با زيم انجام بدم.
آزيموندياس، تو غيرقابل كنترل هستي.

81
00:07:18,855 --> 00:07:21,858
ولي اون نميفهمه.
اون حتي دستم نداره.

82
00:07:22,733 --> 00:07:27,071
حدس ميزنم فقط دلم براي پدر تنگ شده.
اون ميدونست چكار كنه، ميدوني ؟

83
00:07:28,114 --> 00:07:30,825
كالوم، چي شده ؟

84
00:07:32,243 --> 00:07:35,204
هيچي اِز، منم واقعا دلم براش تنگ شده‌‌.

85
00:07:47,425 --> 00:07:48,634
نتونستم اينكارو انجام بدم.

86
00:07:49,594 --> 00:07:50,678
نتونستم بهش بگم.

87
00:07:51,596 --> 00:07:52,513
كالوم...

88
00:07:52,597 --> 00:07:55,308
و حالا ميفهمم كه چرا نميتونستي بهم بگي.

89
00:07:57,101 --> 00:07:59,437
وقتي به يه نفر اهميّت ميدي،
سخته كه بهش صدمه بزني.

90
00:08:00,021 --> 00:08:02,356
حتي وقتي چيزي كه بهش ميگي حقيقت داشته باشه.

91
00:08:02,440 --> 00:08:06,152
هنوزم بايد بهت ميگفتم.
حق داشتي كه بدوني.

92
00:08:07,528 --> 00:08:09,697
گمون ميكنم شايد ميدونستم.
دروجودم، ميدونستم.

93
00:08:09,780 --> 00:08:13,784
فقط اميدوار بودم، اگه درموردش فكر نميكردم.
شايد به نحوي، حقيقت نداشته باشه.

94
00:08:15,620 --> 00:08:18,831
ولي اون مرده، واقعا مرده.

95
00:08:42,980 --> 00:08:44,148
آتيش.

96
00:08:50,321 --> 00:08:51,322
هاه.

97
00:09:16,055 --> 00:09:17,098
نه، نه، نه !

98
00:09:23,271 --> 00:09:24,522
تو كي هستي ؟

99
00:09:26,315 --> 00:09:28,067
وقتي سورن گفتش كه پدر ميخواسته برگرديم خونه،

100
00:09:28,150 --> 00:09:29,902
- تو ميدونستي داره دروغ ميگه.
- آره.

101
00:09:29,986 --> 00:09:33,322
مگه اينكه، شايد سورن
همچنين ميخواسته كه از احساساتمون مواظبت كنه.

102
00:09:33,406 --> 00:09:35,741
اوه، درسته، اون واقعا بنظر ميرسه

103
00:09:35,825 --> 00:09:39,412
از اين آدماي متفكر، حساس، احساساتي و بپا ميمونه.

104
00:09:39,495 --> 00:09:42,164
آره، حق با توعه.
اين واقعا سبكش نيست.

105
00:09:42,248 --> 00:09:44,750
ما ديگه انتخابي نداريم.
بايد بريم.

106
00:09:44,834 --> 00:09:46,419
و همين الانم بايد بريم.

107
00:09:46,502 --> 00:09:50,131
تا ميتونيم از اونا دور شيم قبل اينكه بفهمن حتي ما رفتيم.

108
00:09:50,214 --> 00:09:52,883
واو، صبركن يه لحظه.
اونا هنوز دوستام هستن.

109
00:09:52,967 --> 00:09:54,176
ولي اونا بهت دروغ گفتن.

110
00:09:54,260 --> 00:09:56,846
سورن بهم دروغ گفت.
كلاديا حقيقتو بهم گفت.

111
00:09:56,929 --> 00:09:58,529
- ما نميتونيم همينحوري بريم.
- بريم ؟

112
00:10:00,391 --> 00:10:04,937
آره، معذرت ميخوام، ولي ما تصميممونو گرفتيم.
امروز ميريم.

113
00:10:05,021 --> 00:10:07,982
اين ماموريت، 
بردن شاهزاده اژدها به زيديا

114
00:10:08,065 --> 00:10:10,526
مهمترين چيزيه كه تاحالا انجامش داديم.

115
00:10:10,610 --> 00:10:12,903
- ما نميتونيم باهاتون به خونه بيايم.
- اوه.

116
00:10:15,323 --> 00:10:18,701
مطمئني ؟ منظورم اينه كه
پدرت قراره حسابي از دستت نا اميد شه.

117
00:10:18,784 --> 00:10:22,413
- سورن، مشكلت چيه ؟
- من فقط سعي دارم كه...

118
00:10:22,496 --> 00:10:24,457
نكن ! تمومش كن ! سورن.

119
00:10:26,000 --> 00:10:28,586
اوه، باشه.
هركاري ميخواي بكن.

120
00:10:35,926 --> 00:10:37,345
پروانه‌ هاي احمق.

121
00:10:38,638 --> 00:10:40,097
درمورد اون معذرت ميخوام.

122
00:10:40,181 --> 00:10:42,725
ولي قبل اينكه بري،‌ كالوم

123
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
بايد يه چيزي بهت تو خلوت بدم.

124
00:10:46,646 --> 00:10:49,607
اوه، اوه، خيلي خب.

125
00:10:55,112 --> 00:10:58,240
خب، در بسته باشه ؟ باز باشه ؟
چيكار...داري چيكار...

126
00:10:58,324 --> 00:11:00,117
آه، بسته باشه خوبه.‌

127
00:11:00,201 --> 00:11:02,745
بسته، خيلي‌خب، باشه‌.

128
00:11:04,664 --> 00:11:09,001
يه‌چيزي برات دارم.
چيزي كه انداختيش.

129
00:11:09,752 --> 00:11:13,047
اون نامه‌ي منه.
از طرف اون.

130
00:11:14,256 --> 00:11:15,091
بازش نكردي ؟

131
00:11:15,174 --> 00:11:18,135
چرا بايد اينكارو بكنم ؟
براي توعه.

132
00:11:19,303 --> 00:11:22,139
فكرميكردم، منظورم اينه كه، محض اطلاع،
ميتونستم بازش كنم

133
00:11:22,223 --> 00:11:24,141
و به آسوني دوباره با جادو مهرش كنم.

134
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
صبركن، اينكارو كردي ؟

135
00:11:25,601 --> 00:11:27,770
كردم ؟ شايد هيچوقت نفهميم.

136
00:11:27,853 --> 00:11:28,979
ولي، نه.
نه.

137
00:11:30,398 --> 00:11:34,068
خب، بازش ميكني ؟

138
00:11:34,610 --> 00:11:36,654
نه، فك نكنم هنوز حاظر باشم.

139
00:11:37,655 --> 00:11:38,948
ولي ممنونم، كلاديا.

140
00:11:40,366 --> 00:11:41,492
قابلتو نداشت.

141
00:11:42,410 --> 00:11:45,621
خب، حدس ميزنم اين يه خداحافظي باشه.

142
00:11:52,711 --> 00:11:55,673
زيم، زودباش.
تو بعنوان يه تخم خيلي دوستش داشتي.

143
00:11:56,924 --> 00:11:57,924
رايلا، نگاه كن.

144
00:11:59,093 --> 00:12:02,221
اون هنوز نميتونه پرواز كنه،
ولي اون بايد امن باشه تو...

145
00:12:04,890 --> 00:12:07,560
هِي، چطوري تو...

146
00:12:08,769 --> 00:12:10,813
بِيت، كمك نميكني.

147
00:12:14,984 --> 00:12:17,278
بزار حدس بزنم، وقتي كه رفته بودم

148
00:12:17,361 --> 00:12:21,073
اون سعي كرد كه راضيت كنه و متقاعدت كنه كه برگردي خونه دوباره.

149
00:12:21,157 --> 00:12:22,408
نه، اينطور نبود.

150
00:12:22,491 --> 00:12:24,160
درواقع، كلاديا واقعا درك ميكنه

151
00:12:24,243 --> 00:12:26,495
كه چقدر اين مهمه كه زيم رو به زيديا برگردونيم.

152
00:12:26,579 --> 00:12:29,415
اوه، غافلگيرانه‌ست.

153
00:12:29,498 --> 00:12:30,708
- اوهوم.
- ولي خوبه.

154
00:12:30,791 --> 00:12:36,630
آره، درواقع، اون متوجه اين هستش كه چقدر خوب ميشه كه اون و سورن باهامون بيان.

155
00:12:37,339 --> 00:12:40,176
چي ؟ اين بدترين نقشه‌ي ممكنه.

156
00:12:40,259 --> 00:12:42,595
چرا ؟ كجاش بده ؟
اونا پيشنهاد كمك دادن.

157
00:12:42,678 --> 00:12:44,472
يا، اين يه تله‌ست.

158
00:12:46,640 --> 00:12:50,019
كالوم، ميدونم بهشون اعتماد داري.

159
00:12:50,519 --> 00:12:52,229
ولي اگه بزاريم باهامون بيان،

160
00:12:52,313 --> 00:12:55,149
تا وقتيكه حقيقتو بفهميم،
خيلي تا اونموقع دير ميشه.‌

161
00:12:56,192 --> 00:12:59,528
متوجهي ؟ همه‌چيزو از دست ميديم.

162
00:13:00,112 --> 00:13:01,947
خب، پس قراره چكار كنيم ؟

163
00:13:02,031 --> 00:13:05,159
از كجا ميتونيم بفهميم اگه اين يه كمك يا تله باشه ؟

164
00:13:14,919 --> 00:13:18,047
ميتونم كمكت كنم ؟

165
00:13:20,799 --> 00:13:23,260
معذرت ميخوام.
مديتيشن يا همچين كاري ميكردي ؟

166
00:13:23,344 --> 00:13:24,344
ميكردم‌.

167
00:13:25,971 --> 00:13:27,681
پس كارت تموم شد، خوبه‌.

168
00:13:29,475 --> 00:13:34,522
ما داريم ميريم، و بقيه‌ي انسان‌ها،
دارن باهامون ميان.

169
00:13:35,105 --> 00:13:38,067
و تو از اين قضيه ناراحتي.

170
00:13:38,150 --> 00:13:41,987
كالوم بهشون اعتماد داره،
ولي من ميدونم كه اونا يه چيزي رو مخفي ميكنن.

171
00:13:42,738 --> 00:13:47,826
ميدوني، براي هر حقيقتي،
يه طرف تاريك وجود داره.

172
00:13:48,577 --> 00:13:51,539
- نيمه‌ي ماه‌رو در نظر بگير...
- تو قبلا اينو گفتي.

173
00:13:51,622 --> 00:13:55,584
اوه، واقعا ؟ همم.
خب، اين تنها چيزيه كه ميدونم.

174
00:13:55,668 --> 00:14:00,130
مگه اينكه به يه هيولاي شبح‌وار يا غذاي خيالي نياز داشته باشي، هوم ؟

175
00:14:00,214 --> 00:14:04,301
درواقع، يه كاري هستش كه ميتوني برام انجام بدي.

176
00:14:06,345 --> 00:14:07,388
اوه، باشه.

177
00:14:11,308 --> 00:14:13,018
كالوم و ازران كجا هستن ؟

178
00:14:13,102 --> 00:14:16,981
اوه، اونا به زودي اينجا خواهند بود.
ازران هنوز داره اژدهاشو مياره.

179
00:14:17,064 --> 00:14:20,150
اين يك لطف بوده كه همگيِ‌ شمارو اينجا دارم.

180
00:14:20,943 --> 00:14:24,655
من واقعا لذت بردم 
كه شما دفاع‌هاي منو دور زديد

181
00:14:24,738 --> 00:14:28,534
و اين چندروز گذشته به اين مكان مقدّس بي حرمتي كرديد.

182
00:14:28,617 --> 00:14:33,622
اينجا ساكت خواهد بود، ساكت...
ولي سوت و كور بدون شما.

183
00:14:33,706 --> 00:14:35,499
دلم برات خيلي تنگ ميشه.

184
00:14:35,583 --> 00:14:39,670
اليس، تو هميشه قدمت اينجا روي چشمه.

185
00:14:39,753 --> 00:14:42,339
و توعم همينطور، كوچولو.

186
00:14:43,132 --> 00:14:47,303
تو ديگه به توهم احتياج پيدا نميكني،
ولي اميدوارم اين بعنوان يه يادآور باشه

187
00:14:47,386 --> 00:14:50,306
كه يه‌نفر هميشه بدنبالته.

188
00:14:54,268 --> 00:14:57,730
خيلي‌خب، همگي اينجان.
وقتشه به جاده بزنيم.

189
00:14:58,898 --> 00:15:02,568
خيلي‌خب، وقت رفتن به سرزمين جادويي و هركاري كه امكانش وجود داره هستش.

190
00:15:16,832 --> 00:15:19,919
خب، آماده‌اي كه اينكارو با روش سورن انجام بدي، درسته ؟

191
00:15:20,961 --> 00:15:22,755
آره، راه ديگه‌اي وجود نداره.

192
00:15:23,422 --> 00:15:26,759
خوبه، پس، وقتي موقع خرابي باشه،
بهت علامت ميدم.

193
00:15:26,842 --> 00:15:28,010
علامت چيه ؟

194
00:15:28,093 --> 00:15:31,847
علامت اينه كه من به الف حمله ميكنم.

195
00:15:37,645 --> 00:15:39,605
قراره يه سفر طولاني باشه‌.

196
00:15:40,189 --> 00:15:42,399
بزاريد برم اطراف اين بوته ها

197
00:15:42,483 --> 00:15:45,319
و ببينم كه ميتونم تمشك يا همچين چيزي پيدا كنم.

198
00:16:03,837 --> 00:16:06,507
- اوه، نه، اين يه تله‌ست.
- آره.

199
00:16:06,590 --> 00:16:08,968
ولي چرا ؟ فكر ميكردم باهم دوستيم.

200
00:16:09,051 --> 00:16:10,678
معذرت‌ ميخوام، ولي نه.

201
00:16:10,761 --> 00:16:14,264
من فقط يه مرد خوبم و مردم بعضي وقتا ايده اشتباهي به سرشون ميزنه.

202
00:16:14,932 --> 00:16:18,644
تو خيلي خوب طعنه‌دار حرف نميرني،
درسته ؟

203
00:16:18,727 --> 00:16:20,270
نه، نميزنم.

204
00:16:38,872 --> 00:16:41,583
صبركن ايوا ! برگرد.

205
00:17:01,770 --> 00:17:04,565
معذرت ميخوام، كوچولو.
بايد باهام بياي.

206
00:17:47,483 --> 00:17:50,402
تو نميتوني منو ببيني.
تو طرف تو...

207
00:17:51,737 --> 00:17:53,947
فقط يك آينه‌ي معموليه.

208
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
چي ؟ داري قصر در ميري ؟

209
00:18:10,380 --> 00:18:13,300
هِي ! هيچكدوم از شاهزاده كوچولوها نميخوان مبارزه كنن ؟

210
00:18:13,383 --> 00:18:15,052
الف يه ترسوعه.

211
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
معذرت ميخوام،‌ ميدونم اين شبيه خيانت ميمونه، ولي نميتونم بزارم كه بري.

212
00:18:24,019 --> 00:18:27,815
من بايد كار درستو انجام بدم.
بايد برگردونمت خونه.

213
00:18:29,900 --> 00:18:32,736
لطفا اين رفتارخاموش رو تحويلم نده، كالوم.

214
00:18:32,820 --> 00:18:36,740
يه‌چيزي بگو ! بگو ازم متنفري.
هرچيزي خواستي بگو.

215
00:18:47,417 --> 00:18:51,255
سورن، يه چيزي اشتباهه !
اين يه حقّه‌ست !

216
00:18:51,338 --> 00:18:54,633
يه حقّه ؟ ما ؟ نه.

217
00:18:57,469 --> 00:18:59,388
- طعنه دارِ !
- درسته.

218
00:19:00,514 --> 00:19:01,890
چكار كردي، الف ؟

219
00:19:01,974 --> 00:19:05,144
نميتونم منتظر ديدن قيافه‌ي احمقانه‌ت بمونم

220
00:19:05,227 --> 00:19:06,311
وقتي متوجه اين شي.

221
00:19:07,104 --> 00:19:09,857
اليس، نشونشون بده.

222
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
اين لحظه‌ي توعه ايوا.
حقّه‌ي گردن بند سنگ ماه.

223
00:19:24,997 --> 00:19:28,292
- اونا خيالين.
- چي ؟

224
00:19:29,168 --> 00:19:30,544
داري ميگي اونا واقعي نيستن ؟

225
00:19:31,128 --> 00:19:34,131
توهم به همين معنيه، سورن.

226
00:19:40,846 --> 00:19:44,016
حتي نزديكم نبود !

227
00:19:44,099 --> 00:19:46,894
شاهزاده‌هاي واقعي كجان ؟

228
00:19:55,903 --> 00:19:58,143
كلاديا،‌ اونا دارن فرار ميكنن.

229
00:19:58,614 --> 00:20:00,908
نه، نميكنن.

230
00:20:19,968 --> 00:20:22,262
كلاديا،‌ خواهش ميكنم ! اينكارو نكن.

231
00:20:28,310 --> 00:20:30,729
تمومش كن ! بزار برن.

232
00:20:36,985 --> 00:20:38,320
داري چكار ميكني ؟

233
00:20:38,403 --> 00:20:40,572
در برابر تو ازشون مواظبت ميكنم !

234
00:20:41,740 --> 00:20:43,951
اشتباه بزرگي ميكني، مرد زنجيري

235
00:21:01,760 --> 00:21:04,638
خدافظ ! دلم براتون تنگ ميشه بچه‌ها.

236
00:21:04,721 --> 00:21:08,100
منو فراموش نكنيد.
نكنيد، نكنيد، نكنيد، نكنيد.

237
00:21:12,020 --> 00:21:13,689
ما تونستيم ! حق با من بود.

238
00:21:14,273 --> 00:21:16,441
آره، حق با تو بود.

239
00:21:18,110 --> 00:21:20,570
كاشكي نبود، معذرت ميخوام.

240
00:22:15,542 --> 00:22:17,228
ميدوني
تو سزاي اينكارتو پرداخت ميكني، خائن.

241
00:22:17,252 --> 00:22:21,965
خائن ؟ ژنرال آمايا منو فرستاد كه از شاهزاده‌هاي كاتوليس مراقبت كنم،

242
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
و شما سعي داشتيد كه بدزدينشون.

243
00:22:23,759 --> 00:22:27,763
هر كي ميگه اينكار خيانته،
دستشو بلند كنه.

244
00:22:30,974 --> 00:22:33,185
دو درمقابل يك، خيانتكار.

245
00:22:37,355 --> 00:22:38,690
چكار كنيم ؟

246
00:22:38,774 --> 00:22:41,693
ما به دوستامون خيانت كرديم،
و همه‌ي اينا بخاطر هيچي بود.

247
00:22:42,903 --> 00:22:45,030
بخاطر هيچي نبود، نگاه كن.

248
00:22:45,947 --> 00:22:50,869
اژدها !
ما هنوز اژدهارو داريم.

249
00:22:52,412 --> 00:22:53,789
بيا بيرون، اي...

250
00:22:53,872 --> 00:22:57,751
از ماه متنفرم.
اوه !

251
00:23:07,385 --> 00:23:09,763
چيزي نيست زيم.
حالا امنه كه بياي بيرون.

252
00:23:23,318 --> 00:23:24,438
ما تو آسمان هستيم.

253
00:23:27,572 --> 00:23:29,741
ميخواي ببيني پرواز كردن چه حسي داره ؟

254
00:23:31,493 --> 00:23:33,370
زودباش، بالهاتو دربيار.

255
00:23:52,139 --> 00:23:53,807
آره !

256
00:23:56,921 --> 00:24:15,325
Sub By : Erfan_Ugmid