1
00:00:17,016 --> 00:00:19,978
آنچه در شاهزاده اژدها گذشت...
2
00:00:30,029 --> 00:00:33,033
ژنرال آمايا گزارش ميده كه نيروي الفها
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,285
در طرف رخنهدار زيديا گرد هم اومدن.
4
00:00:35,827 --> 00:00:38,413
ما بايد آمادهي مبارزه بشيم.
5
00:00:38,997 --> 00:00:42,042
عاشق اينم.
عاشق ياد گرفتن جادوام.
6
00:00:43,084 --> 00:00:46,629
ولي ازت ميخوام كه بهم جادوي ماهرو ياد بدي.
7
00:00:46,713 --> 00:00:52,260
در زيديا، همه موجودات متصّل به يك نيروي اوليّه بوجود ميان..
8
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
اونا يه قسمتشرو درونشون دارن.
ما اين قسمترو آركانوم صدا ميزنيم.
9
00:00:57,640 --> 00:01:01,269
ولي يادگرفتن جادو سرنوشتت نيست.
10
00:01:01,352 --> 00:01:03,229
تو نميتوني جادوي اوليّهرو انجام بدي
11
00:01:03,313 --> 00:01:07,067
چون متصل به يك نيروي اوليّه بوجود نيومدي.
12
00:01:07,150 --> 00:01:10,945
من جادورو ياد ميگيرم، اين كسيه كه هستم.
13
00:01:13,000 --> 00:01:22,000
« زيرنـــويس از Erfan_Ugmid »
14
00:01:42,458 --> 00:01:46,356
« كتاب دوم : آسمان »
« بخش چهارم : سفردريايِ ظالم »
15
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
داري چكار ميكني ؟
16
00:02:02,914 --> 00:02:05,375
تفكر بر معناي آسمان.
17
00:02:05,458 --> 00:02:08,837
اوه ! اون از هر جوابي كه تاحالا حدس زدم خستهكننده تر بود..
18
00:02:08,920 --> 00:02:12,465
دازم تلاش ميكنم كه به آركانوم متصل شم،
همونطور كه لوژان گفتش
19
00:02:12,549 --> 00:02:14,342
تا بتونم از جادوي آسمون استفاده كنم.
20
00:02:14,926 --> 00:02:19,472
اون نگفتش كه تو بايد با چيز آركانويي بدنيا بياي تا بتوني جادو كني ؟
21
00:02:19,556 --> 00:02:22,475
نه، اون گفتش كه تو بايد با نيروي اوليّه بدنيا بياي
22
00:02:22,559 --> 00:02:25,812
و اينكه موجودات جادويي با يك ارتباط بوجود ميان.
23
00:02:25,895 --> 00:02:28,481
ولي متوجه نيستم كه چرا نميتونم ارتباط خودمو درست كنم.
24
00:02:29,065 --> 00:02:30,733
با نشستن اينجا و وزوز كردن ؟
25
00:02:30,817 --> 00:02:32,485
درسته، معقولانه بنظر ميرسه ؟
26
00:02:37,407 --> 00:02:40,869
آه، اين منم فقط كه اينطورم،
يا ما داريم ارتفاعمونو از دست ميديم ؟
27
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
چي ؟ امكان نداره.
28
00:02:43,121 --> 00:02:46,124
من به شدت خودمو با تغييرات جريان هوا وفق دادم...
29
00:03:01,890 --> 00:03:05,184
خوبه كه دوباره دوتا دستترو داشته باشي.
30
00:03:20,783 --> 00:03:24,495
ژنرال آمايا، ما همهجارو جستجو كرديم و هيچ نشونهاي از الف ها نبوده.
31
00:03:24,579 --> 00:03:25,955
فكر كنم امنه كه بيان كنيم
32
00:03:26,039 --> 00:03:28,458
كه پايگاه در طرف زيديا راز باقي ميمونه.
33
00:03:29,667 --> 00:03:33,254
اونجا، نگاه كنيد ! علامت !
پايگاه امنه.
34
00:03:41,721 --> 00:03:43,973
چشم ژنرال.
يك فرقهرو آماده ميكنم.
35
00:04:00,031 --> 00:04:03,117
تو كي هستي ؟
36
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
چي شده ؟
37
00:04:15,546 --> 00:04:17,382
كجا داري ميري ؟
38
00:04:19,550 --> 00:04:22,136
فيفي خوبه.
فقط خسته شده.
39
00:04:22,220 --> 00:04:24,305
اون نيروشو از نكسوس ماه ميگيره.
40
00:04:24,389 --> 00:04:27,725
هرچقدر دورتر كه ميريم،
سختتر ميشه بقيهرو حمل كرد.
41
00:04:28,309 --> 00:04:31,271
واو، اِز، باورم نميشه نميتوني همهي اينارو درك كني.
42
00:04:31,354 --> 00:04:34,649
كار خوبي كردي كه مارو دور كردي.
ممنونم.
43
00:04:45,201 --> 00:04:47,787
- خب، الان چكار كنيم ؟
- خب...
44
00:04:50,039 --> 00:04:51,791
زيديا از اون طرفه.
45
00:04:51,874 --> 00:04:55,962
مايل ها دورتر و مايل ها مايع
و از هردوتاتون ميخوام كه زنده بمونيد
46
00:04:56,045 --> 00:04:58,131
و در دنيا بيشتر از همه چيز ازش متنفر شيد.
47
00:04:59,048 --> 00:05:01,884
ميدوني چيه ؟
يجورايي فقط راه ميريم.
48
00:05:01,968 --> 00:05:02,969
با پاهامون.
49
00:05:03,052 --> 00:05:04,053
نه.
50
00:05:04,137 --> 00:05:07,724
لطف داري، ولي راه رفتن خيلي طول ميكشه.
51
00:05:07,807 --> 00:05:09,559
ما بايد اون تخم سابق كه
52
00:05:09,642 --> 00:05:13,187
حالا بچه اژدهاي ستودني شده رو با سريع ترين زمان ممكن برگردونيم به زيديا.
53
00:05:13,271 --> 00:05:15,231
بايد از وسطش عبور كنيم.
54
00:05:20,320 --> 00:05:22,488
خب، به يه قايق احتياج داريم.
55
00:05:22,572 --> 00:05:25,992
و يه كاپيتان كه بدونه چجور باهاش حركت كنه.
56
00:05:26,075 --> 00:05:26,951
درسته.
57
00:05:27,035 --> 00:05:29,370
مخصوصا، يه كاپيتان
كه از الف ها متنفر نباشه.
58
00:05:29,454 --> 00:05:34,500
مشكلي نخواهد بود.
ميتونم دوباره خودمو بعنوان يك انسان جا بزنم.
59
00:05:37,337 --> 00:05:40,548
سلام، دوباره، انسانهاي عزيز،
رفقاي انساني.
60
00:05:40,631 --> 00:05:43,134
اوه، اوه ! عاشق اين ميشي زيم.
61
00:05:43,217 --> 00:05:45,428
من يه طرفدار بزرگ از رايلاي انسانم.
62
00:05:45,511 --> 00:05:48,431
بيايد كارايي كه بقيهي انسان ها انجام ميدنرو قضاوت و انتقاد كنيم
63
00:05:48,514 --> 00:05:50,767
و بعدش دقيقا همينكارو با خودمون انجام بديم.
64
00:05:50,850 --> 00:05:52,935
يكي ديگه انجام بده.
65
00:05:53,019 --> 00:05:55,897
حتما، رفيق فاب قديمي.
66
00:05:55,980 --> 00:05:59,025
من مشتاقم كه سريعاً يك بشقاب از غذاهاي ناسالم
67
00:05:59,108 --> 00:06:00,985
در يه سايز بيش از حد بزرگ رو بخورم.
68
00:06:01,069 --> 00:06:02,904
حق با اونه.
69
00:06:02,987 --> 00:06:05,049
من يه ژلهي ترش در اندازهي يه سگ رو خوردم.
70
00:06:05,073 --> 00:06:08,034
عالي نميشه كه با بقيهي انسان ها مواجه شي،
71
00:06:08,117 --> 00:06:10,369
و درمورد اينكه كدوم جادهها يا مسيرها
72
00:06:10,453 --> 00:06:14,415
سريعتر از جادهها و مسيرهاي ديگه مارو به جايي ديگه ميبره ؟
73
00:06:14,499 --> 00:06:17,293
خيلي حقيقت داره.
74
00:06:17,376 --> 00:06:19,670
ما عاشق اينيم كه يكم سريعتر بريم.
75
00:06:19,754 --> 00:06:23,299
هي، بعضي وقتا زودتر رسيدن به بعضي جاها مهم هستش.
76
00:06:23,382 --> 00:06:26,552
مثلا، همين الان.
ازران و من يه كاپيتان دريايي پيدا ميكنيم.
77
00:06:26,636 --> 00:06:29,347
تو اينجا بمون
و روي دراومدن انگشت پنجمت كار كن.
78
00:06:29,972 --> 00:06:32,725
دارينش، دوست صاف و استخوني من.
79
00:07:07,051 --> 00:07:09,720
ازم ميخواي كه اين گزينههارو پيدا كنم.
80
00:07:10,471 --> 00:07:11,931
ميتونم اينكارو انجام بدم.
81
00:07:19,522 --> 00:07:21,482
ما كاپيتان بي نقصي پيدا كرديم.
82
00:07:25,903 --> 00:07:29,240
آه، نگران نباش، قرار نيست با اين يارو مشكلي پيش بياد.
83
00:07:29,323 --> 00:07:33,453
چي، اون يه نوع انسانه روشن فكره كه واقعا ميتونه خوبيرو تو الفها ببينه ؟
84
00:07:34,036 --> 00:07:36,873
همم، مطمئن نيستم كه اون بتونه خوبيرو تو كسي ببينه، واقعا.
85
00:07:36,956 --> 00:07:39,542
ولي اين بخشي از اونه كه منحصراً شايستهش ميكنه.
86
00:07:41,419 --> 00:07:42,420
با برگشتيم !
87
00:07:50,803 --> 00:07:51,888
درود !
88
00:07:52,889 --> 00:07:55,725
اسمم كاپيتان ويلاس هستش.
حرف د سكونه.
89
00:07:55,808 --> 00:07:56,642
حرف د وجود داره ؟
90
00:07:56,726 --> 00:07:59,020
- آره !
- وايسا، يه حرف ر هم وجود داره ؟
91
00:07:59,103 --> 00:08:00,103
نخير.
92
00:08:00,146 --> 00:08:02,523
اوه، باشه،
پس فقط حرف د سكونه.
93
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
بله !
94
00:08:03,816 --> 00:08:06,194
آه، پس...
95
00:08:06,277 --> 00:08:09,822
اين دوست معمولي انسانيمونه، رايلا.
96
00:08:09,906 --> 00:08:11,199
همونجوريكه نوشته ميشه تلفظ ميشه.
97
00:08:11,282 --> 00:08:15,578
و سگاي غيرمعمولي و بامزهي اون،
زيم و بِيت.
98
00:08:15,661 --> 00:08:18,039
سلام رايلا.
سلام سگها.
99
00:08:18,122 --> 00:08:20,541
و اين رفيق فابم، برتو هستش !
100
00:08:20,625 --> 00:08:21,959
من پرتم.
101
00:08:22,043 --> 00:08:23,753
كشتيم اين طرفي هستش.
102
00:08:24,879 --> 00:08:28,299
به خونهي آبيم خوش آمديد، "ظالم " !
103
00:08:29,467 --> 00:08:31,969
زن عزيزم بعد از من صداش كرد، "دلسوز."
« بازي با كلمات، حرف روث و روث لس »
104
00:08:32,053 --> 00:08:33,054
كه متاسفانه...
105
00:08:33,137 --> 00:08:35,223
از كشتي راني لذت نميبرد.
106
00:08:35,973 --> 00:08:37,533
خب، تو گفتي اگه باد طرف ما باشه،
107
00:08:37,558 --> 00:08:39,203
ميتونيم به سرعت به خليج برسيم ؟
108
00:08:39,227 --> 00:08:40,394
بله !
109
00:08:40,478 --> 00:08:42,939
البته، يك طوفان در راهه.
110
00:08:43,022 --> 00:08:45,900
يه طوفان ؟
ميتونه جالب باشه.
111
00:08:45,983 --> 00:08:48,778
پس، ما بايد حركتمونو چندروز به تأخير بندازيم.
112
00:08:48,861 --> 00:08:53,366
آه، ما حسابي عجله داريم.
كاري وجود نداره كه ما بتونيم انجام بديم ؟
113
00:08:53,449 --> 00:08:56,035
همم، فرض ميكنم اگه همين الان حركت كنيم
114
00:08:56,118 --> 00:08:58,371
ميتونيم تا خليج باهاش مسابقه بديم و طوفانو شكست بديم.
115
00:08:58,454 --> 00:08:59,705
بله، بريم تو كارش.
116
00:09:00,331 --> 00:09:01,624
مشكلي نيست.
117
00:09:01,707 --> 00:09:05,294
مگه اينكه طوفان اواسط خليج گيرمون بندازه
و هممونو بكشه.
118
00:09:11,342 --> 00:09:13,803
وو !
119
00:09:15,805 --> 00:09:18,140
شايد درتعجّب باشي كه چه اتفاقي براي چشمام افتاده.
120
00:09:18,224 --> 00:09:20,643
خب، نميخواستم بي ادبي كنم.
121
00:09:20,726 --> 00:09:23,938
چشم چپم توسط يك دسته مرغ درياييِ ياغي گرفته شده.
122
00:09:24,021 --> 00:09:27,149
آه، واو، و چشم راستت چي ؟
123
00:09:27,233 --> 00:09:29,694
نميدونم، قبل از رفتن دنبالم اومد.
124
00:09:37,076 --> 00:09:38,077
هِي، صبركن.
125
00:09:38,160 --> 00:09:41,831
چجور قراره اين طرفي بريم وقتي باد تو اين موقعيت به سمتمون مي وزه ؟
126
00:09:41,914 --> 00:09:44,417
اوه، اين روشيه كه تو كشتيراني ميكني، پسرم.
127
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
باد جايي كه ميخوايم بريم بهمون فشار نمياره ؟
128
00:09:48,254 --> 00:09:51,424
بادبان بيشتر شبيه يه بال ميمونه،
پرواز كردن از طريق باد
129
00:09:51,507 --> 00:09:54,343
قرار دادن قايق دربرابر جريان آب زيرمون هستش.
130
00:09:54,927 --> 00:09:58,472
اين مثله پرت كردن دونههاي خربزه از بين انگشتات هستش.
131
00:09:59,181 --> 00:10:02,893
تو از دو طرف بهش فشار مياري،
ولي دونه مستقيم به سمت جلو پرت ميشه.
132
00:10:05,229 --> 00:10:06,439
فكرميكنم متوجه شدم.
133
00:10:10,443 --> 00:10:12,778
وقتيكه به اندازهي كافي در برابر عناصر قرار گرفته باشي،
134
00:10:12,862 --> 00:10:16,699
يه احساسي براي اينكه باد كجاست و چحوري قراره تغيير كنه بدست مياري.
135
00:10:16,782 --> 00:10:20,786
شبيه يك ارتباط ميمونه، در اعماق استخونام.
136
00:10:20,870 --> 00:10:23,414
صبركن، تو يه ارتباط با باد داري ؟
137
00:10:23,497 --> 00:10:24,665
از كجا بدستش آوردي ؟
138
00:10:24,749 --> 00:10:27,918
چي، فكر كردي فقط بخاطر اينكه كورم و ناركولپسي دارم
« وضعيتي كه به شدت تمايل به خواب هر زمان در محيط آرامش بخش است.»
139
00:10:28,002 --> 00:10:29,563
فكر نميكردي حس دريانورديم كار كنه ؟
140
00:10:29,587 --> 00:10:30,421
نه ! نه، نه، نه.
141
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
منظورم اين نبود، من...
وايسا، ناركولپسي ؟
142
00:10:34,467 --> 00:10:37,970
بيدارشو ! بيدارشو !
بيدارشو ! بيدارشو...
143
00:10:38,054 --> 00:10:40,723
چه اتفاقي افتاد ؟
آخرين چيزي كه يادمه،
144
00:10:40,806 --> 00:10:42,868
اين بود كه داشتم درمورد ناركولپسي حرف ميزدم و بعدش غش رفتم.
145
00:10:42,892 --> 00:10:44,810
آره، درسته.
146
00:10:53,235 --> 00:10:54,612
طوفان درحال اومدنه.
147
00:10:54,695 --> 00:10:57,990
بنظر ميرسه كه بعد همهي اين حرفا به طوفان نميخوريم.
148
00:10:58,741 --> 00:11:01,994
- هاه، شايد اين فرصت منه.
- يه فرصت براي مردن.
149
00:11:02,078 --> 00:11:04,830
ميخواستم بگم يه شانس براي يادگيري.
150
00:11:04,914 --> 00:11:07,083
ياد بگيري چجور غرق شي.
151
00:11:40,574 --> 00:11:43,202
هيچوقت اينو قبلا نديده بودم.
152
00:12:17,403 --> 00:12:19,113
ازم انتظار داري كه بنوشمش ؟
153
00:12:30,458 --> 00:12:32,835
آه، بطور شگفت آوري وحشتناك نيست.
154
00:12:48,309 --> 00:12:51,562
چرا بايد بهت اعتماد كنم ؟
من حتي نميشناسمت...
155
00:12:51,645 --> 00:12:53,606
حتي نميدونم كه چي هستي.
156
00:12:58,402 --> 00:12:59,820
وقت نياز دارم كه فكر كنم.
157
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
رنگات عوض ميشه.
158
00:13:14,126 --> 00:13:15,711
اين شكل مونشادوييت هستش ؟
159
00:13:15,794 --> 00:13:19,256
نه، اين وزغ كمياب درخشان متظاهرنماهم هستش.
160
00:13:25,221 --> 00:13:26,680
طوفان خيلي قدرتمنده !
161
00:13:26,764 --> 00:13:29,475
بهتره كه سمت پناه دار جزيره لنگر بندازيم،
162
00:13:29,558 --> 00:13:32,102
و تا آروم شدنش صبر كنيم.
163
00:13:33,020 --> 00:13:34,772
برتو، آماده براي لنگر انداختن.
164
00:13:36,023 --> 00:13:37,441
بله، بله !
165
00:13:38,067 --> 00:13:39,610
درگاه، درگاه !
166
00:13:49,870 --> 00:13:51,914
سريع باش ! بادبان رو بكش !
167
00:13:58,671 --> 00:14:00,172
بطرف راست ! بطرف راست !
168
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
درگاه ! درگاه !
169
00:14:25,322 --> 00:14:26,991
بسته شد، ابله !
170
00:14:28,284 --> 00:14:30,119
اون الان از كلمه ابله استفاده كرد ؟
171
00:15:06,697 --> 00:15:10,868
متوجه نميشم.
چرا پايگاه بايد رها شده باشه ؟
172
00:15:10,951 --> 00:15:12,311
اونا همين چند دقيقه پيش...
173
00:15:15,581 --> 00:15:18,208
سرباز، علامتت دير شد.
174
00:15:18,292 --> 00:15:20,127
چه اتفاقي افتاد ؟
بقيه كجان ؟
175
00:15:20,210 --> 00:15:22,588
بله.
معذرت ميخوام، قربان.
176
00:15:22,671 --> 00:15:24,965
بقيه براي گشت رفتن،
و من صفمو از دست دادم.
177
00:15:25,049 --> 00:15:27,509
علامت بعدي دقيقا يه ساعت ديگه اتفاق ميافته.
178
00:16:10,844 --> 00:16:13,305
خب، ما به طوفان نخورديم.
179
00:16:13,389 --> 00:16:15,450
ما بايد زير عرشه منتظرش بمونم.
180
00:16:15,474 --> 00:16:19,103
هورا، ما خيس و بدبختيم و اصلا وقتي ذخيره نكرديم.
181
00:16:21,730 --> 00:16:24,400
هِي، مياي يا نه ؟
182
00:16:25,150 --> 00:16:26,652
آره، موافقم.
183
00:16:29,279 --> 00:16:33,283
اون قيافهرو ميشناسم.
اين يه قيافهي ايدهي احمقانهست.
184
00:16:35,911 --> 00:16:39,206
هربار كه رعدوبرق ميزنه،
من يه چيزي حس ميكنم.
185
00:16:39,957 --> 00:16:41,458
آره، منم همينطور.
186
00:16:41,542 --> 00:16:44,420
احساس خوبي داره كه رعدوبرق بهت نزنه.
187
00:16:44,503 --> 00:16:45,754
نه، منظورم ابنه كه
188
00:16:45,838 --> 00:16:48,966
مثل اين ميمونه كه وقتي از جادوي فولمينيس استفاده كردم.
189
00:16:49,049 --> 00:16:53,595
شايد، اگه به اندازه كافي شجاع باشم كه برم سراغش،
و با طوفان روبهرو شم،
190
00:16:53,679 --> 00:16:55,119
اينجوري ارتباطرو برقرار ميكنم.
191
00:16:55,180 --> 00:16:57,141
يا جزغاله ميشي تا وقتيكه بميري.
192
00:17:02,479 --> 00:17:06,150
ديدي ؟ زيم ميدونه.
اونم ميتونه احساسش كنه.
193
00:17:07,484 --> 00:17:10,446
واقعا ميخواي بري اون بيرون، مگه نه ؟
194
00:17:10,529 --> 00:17:12,197
اوه، نه، نه، نه، نه ،نه.
195
00:17:12,281 --> 00:17:15,576
اين يه ريسك احمقانهست كه زندگي انساني خودت رو در معرض خطر قرار بدي،
196
00:17:15,659 --> 00:17:17,536
ولي قرار نيست كه بزارم
197
00:17:17,619 --> 00:17:19,538
زندگي شاه آيندهي اژدهاها رو به خطر بندازي.
198
00:17:22,124 --> 00:17:23,751
اون اژدهاي طوفانه.
199
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
طوريش نميشه.
200
00:17:31,383 --> 00:17:34,762
اگه اونجا بميري،
قسم ميخورم كه خودم ميكشمت.
201
00:17:40,267 --> 00:17:43,062
خيليخب، اين خيسه.
202
00:17:43,145 --> 00:17:46,190
مم... باد درحال وزيدنه.
203
00:17:47,483 --> 00:17:49,026
يه عالمهم ميوزه.
204
00:17:49,568 --> 00:17:52,237
سردمه، خيس شدم.
205
00:17:52,821 --> 00:17:54,581
پوستت قراره اين طوري چروك شه
206
00:17:54,615 --> 00:17:57,451
وقتيكه آركانوم آسمون رو متوجه شي ؟
207
00:18:00,245 --> 00:18:02,289
فكر نميكنم تغييريرو احساس كرده باشم.
208
00:18:06,502 --> 00:18:08,337
شايد بايد برم بالاتر.
209
00:18:36,156 --> 00:18:38,659
نميدونم چجور قراره اينكارو انجام بدم، زيم.
210
00:18:38,742 --> 00:18:41,870
تو يه موجود جادويي هستي.
به نحوي، اين درونته.
211
00:18:41,954 --> 00:18:46,333
ولي من فقط يه انسانم.
چيزي درون من نيست.
212
00:18:46,416 --> 00:18:48,252
اينو خيلي ميخوام.
213
00:18:48,335 --> 00:18:51,505
وقتي جادو ميكردم،
بالاخره احساس ميكردم كه خودمم،
214
00:18:51,588 --> 00:18:56,802
و حالا از دستش دادم.
و حالا دارم تلاش ميكنم كه راه برگشتمو پيدا كنم.
215
00:19:03,559 --> 00:19:07,479
اين شبيه سنگ اوليّهست.
اونجا جاييه كه بايد بريم.
216
00:19:25,247 --> 00:19:26,623
يه پيغام برام اومد ؟
217
00:19:26,707 --> 00:19:29,293
آه، بله.
چهار پيغام، درواقع.
218
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
چهارتا پيغام برام اومد و من مطّلع نشدم ؟
219
00:19:32,421 --> 00:19:36,383
درواقع، ما تمام قلعهرو جستجو كرديم.
ما هيچ جا نتونستيم پيداتون كنيم.
220
00:19:36,466 --> 00:19:39,928
چي، داري محفظهي محرمانهاي جايي مخفي ميكني ؟
221
00:19:40,721 --> 00:19:42,598
من تو حمام بودم.
222
00:19:43,348 --> 00:19:45,350
اوه، درسته.
223
00:19:50,689 --> 00:19:55,027
چهارقلمروي پادشاهيِ ديگه با مستغلات موافقت كردن.
224
00:19:55,110 --> 00:19:56,945
واو، مهم بنظر ميرسه.
225
00:19:57,905 --> 00:20:00,365
من شاه ها و ملكه هارو پشت كاتوليس به صف ميكنم
226
00:20:00,449 --> 00:20:03,410
و نهايتاً تهديدهاي زيدياييرو نابود ميكنم !
227
00:20:04,328 --> 00:20:06,622
تو داري تاريخ رو مشاهده ميكني.
228
00:20:07,289 --> 00:20:09,124
اين عاليه.
229
00:20:09,708 --> 00:20:13,045
آم، تو به سرويسي كه امروز به دستت رسيد نمره عالي ميدي ؟
230
00:20:21,637 --> 00:20:23,889
اين ميله برقگير هستش.
231
00:20:40,072 --> 00:20:41,615
شايد اگه من...
232
00:20:45,035 --> 00:20:46,870
نه، نميتونم.
233
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
بايد اينكارو انجام بدم.
بايد آسمون اوليّهرو درك كنم.
234
00:20:56,088 --> 00:20:58,924
زودباش، زودباش !
235
00:21:06,807 --> 00:21:08,767
آه، كالوم، تو يه احمقي.
236
00:21:09,393 --> 00:21:12,896
چرا اينكارو كردي ؟
تو نميتوني زندگيتو سر يادگيريه جادو به خطر بندازي.
237
00:21:12,980 --> 00:21:15,899
اين ديوونگيه.
238
00:23:22,150 --> 00:23:23,652
كالوم، چه اتفاقي افتاد ؟
239
00:23:24,903 --> 00:23:28,073
ما رفتيم تو قلب طوفان،
و زيم...
240
00:23:28,615 --> 00:23:31,201
رعدوبرق بهش برخورد كرد.
241
00:23:33,954 --> 00:23:36,748
ولي فكرميكنم كه حالش خوبه.
242
00:23:40,669 --> 00:23:41,669
مشكل چيه ؟
243
00:23:42,337 --> 00:23:46,007
- احساس احمق بودن ميكنم، حق با تو بود.
- كالوم...
244
00:23:47,592 --> 00:23:51,429
ميتونستم زيم رو به كشتن بدم.
هردومونو به خطر انداختم.
245
00:23:51,513 --> 00:23:52,764
و بدتر از همه،
246
00:23:52,848 --> 00:23:55,267
وقتي اونجا بوديم،
در مركز طوفان،
247
00:23:55,350 --> 00:24:00,605
فكرميكردم اينو خيلي زياد ميخواستم،
ولي در آخرش جرئتشو نداشتم.
248
00:24:02,607 --> 00:24:03,942
خوبه.
249
00:24:39,100 --> 00:24:55,365
Sub By : Erfan_Ugmid