1
00:00:17,016 --> 00:00:19,811
آنچه در شاهزاده اژدها گذشت...
2
00:00:20,353 --> 00:00:23,648
خب، مهم ترين چيزي كه نوشتم.
3
00:00:25,608 --> 00:00:26,608
يك نامه ؟
4
00:00:29,279 --> 00:00:33,366
ملكه آمايا، بهم اجازه ميديد كه يه داستان رو باهاتون در ميون بزارم ؟
5
00:00:33,950 --> 00:00:38,496
نهسال پيش، قديمي ترين دوستم،
شاهزاده هاروو،
6
00:00:38,580 --> 00:00:41,207
به شاه كاتوليس تبديل شد.
7
00:00:42,459 --> 00:00:47,046
ولي يروز، دو بازديدكننده از جاي خيلي دوري اومدن، از پادشاهي ديگه.
8
00:00:47,839 --> 00:00:49,299
اونا خانوادهام بودن.
9
00:00:49,924 --> 00:00:55,889
اين زمستون، بيغذا خواهيم بود،
و هزاران نفر خواهند مرد.
10
00:00:56,723 --> 00:00:58,933
ميتونم از قلب تايتان
11
00:00:59,017 --> 00:01:01,436
در يك طلسم قدرتمند استفاده كنم،
كه زمين رو گرم نگه ميداره
12
00:01:01,519 --> 00:01:04,689
و بهمون اجازه ميده
كه يك سخاوت بي نظير رو به صورت جادويي رشد بديم.
13
00:01:19,325 --> 00:01:30,632
« زيرنـــويس از Erfan_Ugmid »
14
00:01:48,859 --> 00:01:53,253
« كتاب دوم : آب »
« بخش ششم : قلب يك تايتان »
15
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
كالوم عزيز...
16
00:02:14,968 --> 00:02:17,220
در طول سال ها،
لحظاتي بوده كه
17
00:02:17,303 --> 00:02:19,430
گذاشتم بينمون فاصله بيافته.
18
00:02:20,265 --> 00:02:21,808
بهدليل اينكه من پدرخوندهتم
19
00:02:21,891 --> 00:02:24,102
و تلاش ميكردم بهت فضاييرو كه فكرميكردم نياز داري بدم
20
00:02:24,185 --> 00:02:27,355
تا عاشق پدر واقعيت باشي،
حتي با اينكه فكركني مرده باشه.
21
00:02:29,732 --> 00:02:32,068
حالا، درعجبم اگه نزديكتر به خودم نگه داشتمت.
22
00:02:32,902 --> 00:02:33,902
در عجبم اگه نشونت بدم
23
00:02:33,945 --> 00:02:35,864
كه چقدر دوستت داشتم كافي ميبود
24
00:02:35,947 --> 00:02:38,867
و با احترام به رابطهت با اون بي حرمتي نكرده باشم.
25
00:02:44,539 --> 00:02:46,958
كالوم، من ميدونم كه پدر بدو تولدت نيستم.
26
00:02:47,625 --> 00:02:51,087
ولي در چشم و قلبم،
تو پسرم هستي.
27
00:02:51,713 --> 00:02:54,424
من خودمو درونت ميبينم، بهت افتخار ميكنم
28
00:02:55,174 --> 00:02:57,302
و من بي قيد و شرط دوستت دارم
29
00:03:00,179 --> 00:03:01,973
اوه، اين آسون نيست.
30
00:03:04,142 --> 00:03:06,352
وايسا، تو نميتوني بخوني، درسته ؟
31
00:03:11,190 --> 00:03:13,401
همينطور كه اينو مينويسم
خورشيد درحال غروب كردنه
32
00:03:13,484 --> 00:03:16,237
درحالي كه قاتلهاي مون شادوو آماده ميشن كه جونمو بگيرن.
33
00:03:16,946 --> 00:03:20,033
چندماه پيش
من انتقاممو از زيديا گرفتم.
34
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
امشب، نوبت اوناست
35
00:03:23,411 --> 00:03:26,664
شايد وقت زيادي نداشته باشم،
پس مجبور شدم از خودم بپرسم...
36
00:03:28,124 --> 00:03:31,878
در كوتاه مدتي كه من ميرم چي به پسرام ميتونم بسپارم ؟
37
00:03:31,961 --> 00:03:34,297
در اين نامه، من با تو
38
00:03:34,380 --> 00:03:38,259
يك دروغ، يك خواسته، و يك راز رو درميون ميزارم
39
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
اون كجاست ؟
40
00:03:45,767 --> 00:03:47,060
ببخشيد، ببخشيد.
41
00:03:47,143 --> 00:03:49,812
عادت ندارم كه اين همه داستانرو يكجا بشنوم.
42
00:03:49,896 --> 00:03:53,608
فقط يه سفر سريع به اتاق كوچيك شاه نياز داشتم.
43
00:03:54,442 --> 00:03:56,444
ميتونم ادامه بدم ؟
44
00:03:56,527 --> 00:03:58,404
آمادهام كه بيشتر بشنوم لرد وايرن.
45
00:03:59,030 --> 00:04:00,657
با اينكه ميدونم اين داستان چطور تموم ميشه،
46
00:04:00,740 --> 00:04:05,328
ولي اين دلگرمم ميكنه كه از كسي كه اونجا بوده دربارهي خانوادم بشنوم.
47
00:04:05,411 --> 00:04:07,789
بله، شما بايد بهتر از هركس ديگهاي بدونيد
48
00:04:07,872 --> 00:04:11,292
كه درحالي كه اين بنظر ميرسه يك داستان جنگ حماسهاي
49
00:04:11,376 --> 00:04:13,127
و موجودات افسانهاي باشه،
50
00:04:13,711 --> 00:04:18,258
يك داستان درمورد فداكاري و عشق هست.
51
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
آنش !
52
00:04:55,795 --> 00:04:58,881
هدف براي شكاف
بين صفحات سنگي !
53
00:04:59,299 --> 00:05:00,383
ميتونيم زنجيرش كنيم !
54
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
ببريدش به مركز.
55
00:05:26,659 --> 00:05:28,745
دقيقا جايي كه شكاف داديم شليك كنيد.
56
00:05:45,762 --> 00:05:46,596
حالا چي ؟
57
00:05:46,679 --> 00:05:47,889
بكشيد !
58
00:05:49,766 --> 00:05:50,892
تا نزديك لبه !
59
00:07:12,223 --> 00:07:14,600
افسانه حقيقت داشت.
60
00:07:14,684 --> 00:07:16,727
قلب تايتان
61
00:07:16,811 --> 00:07:20,398
با زندگي و جادو ميتپه.
62
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
پس، تو فكرميكني كه...
63
00:07:22,817 --> 00:07:24,861
بله، ميتونيم همهرو نجات بديم.
64
00:07:30,908 --> 00:07:32,743
مردممون، بهشون غذا داده خواهد شد.
65
00:07:42,920 --> 00:07:45,006
آمايا، تونستي !
66
00:07:47,425 --> 00:07:48,509
خواهر ؟
67
00:07:50,636 --> 00:07:51,636
آمايا !
68
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
وقت كوتاهه.
به ندرت يك ساعت تا طلوع خورشيد مونده.
69
00:08:11,657 --> 00:08:14,202
ما نميتونيم ريسك خشم شاه اژدهارو بكنيم.
70
00:08:14,285 --> 00:08:16,204
ما بايد قلبشو برداريم و سريعاً برگرديم.
71
00:08:16,287 --> 00:08:18,998
بله، البته.
باسريعترين سرعتي كه ميتونيم حركت ميكنيم.
72
00:08:22,585 --> 00:08:24,921
مجروحان بايد پشت سر گذاشته شن.
73
00:08:25,880 --> 00:08:27,632
ما نميتونيم كند حركت كنيم.
74
00:08:31,469 --> 00:08:33,513
نيازي نيست كه زمزمه كني وايرن،
75
00:08:33,596 --> 00:08:34,639
من ناشنوام.
76
00:08:35,598 --> 00:08:36,974
مشكلي نخواهد بود.
77
00:08:37,558 --> 00:08:41,020
يبار كه استراحت كنم،
ميتونم به خودم بيام.
78
00:08:41,103 --> 00:08:43,064
ما اينجا تنهات نميزاريم.
79
00:08:43,147 --> 00:08:45,900
من با آمايا ميمونم.
ما باهم به خونه ميرسيم.
80
00:08:45,983 --> 00:08:47,944
بقيه بايد قلبو بردارن و برش گردونن.
81
00:08:48,027 --> 00:08:50,112
اونا موافقن.
وقت يار ماست.
82
00:08:50,863 --> 00:08:52,990
- نه.
- ولي هارو، اونا همين الان گفتن كه...
83
00:08:53,074 --> 00:08:56,869
ما هيچكسيو پشت سر نميزاريم.
ما مجروحامونو ترك نميكنيم.
84
00:08:57,703 --> 00:09:00,248
تو اينكارو انجام نميدادي اگه...
اگه خواهرزنت نبود.
85
00:09:01,249 --> 00:09:03,918
من تصميممو گرفتم و اين نهايي هستش.
86
00:09:10,216 --> 00:09:13,219
وقتي بميرم،
برادرت ازران شاه ميشه,
87
00:09:13,302 --> 00:09:17,139
تو همراهش محافظش، و نزديكترين مشاورش خواهي بود.
88
00:09:17,932 --> 00:09:20,101
به زودي هردوتاتون با يك دروغ مواجه ميشيد
89
00:09:20,643 --> 00:09:23,145
بزرگترين دروغ تاريخ
90
00:09:25,106 --> 00:09:28,943
مشاوران و محققان بهت خواهند گفت كه تاريخ يك روايت قدرت هستش.
91
00:09:29,527 --> 00:09:33,489
اونا داستان هاي برد و باخت ملتها و امپراطوريهارو تعريف خواهند كرد.
92
00:09:34,073 --> 00:09:38,494
اونا داستان هايي از ارتشها، نبردها، و بردهاي قاطعانه خواهند بود.
93
00:09:40,871 --> 00:09:42,873
ولي اين روايت درستي نيست.
94
00:09:42,957 --> 00:09:44,458
اين فقط قدرته.
95
00:09:45,543 --> 00:09:49,088
حال باور دارم كه قدرت حقيقي، پيداكردن آسيب پذيري...
96
00:09:49,755 --> 00:09:52,341
در بخشش و عشق هستش.
97
00:09:55,303 --> 00:09:58,681
يك حقيقت زيباي برعكسي وجود داره,
98
00:09:58,764 --> 00:10:02,184
كه در اين لحظات خالص ترين قدرت
99
00:10:02,268 --> 00:10:05,021
بعنوان يك ضعف براي كساني كه صلاح كارو نميدونن ظاهر ميشه.
100
00:10:06,105 --> 00:10:08,482
براي مدت طولاني، من صلاح كارو نميدوستم.
101
00:10:09,442 --> 00:10:13,195
ازت ميخوام كه تو و برادرت تاريخرو بعنوان يك روايت قدرت پس بزنيد
102
00:10:14,322 --> 00:10:18,701
و بجاش به اينكه ميشه روايت عاشقانهاي وجود داشت ايمان بياريد.
103
00:10:24,165 --> 00:10:26,292
پس، رايلا...
104
00:10:26,375 --> 00:10:28,628
اين يه اسم غيرعاديه،
مگه نه ؟
105
00:10:29,253 --> 00:10:30,379
اوه !
106
00:10:30,463 --> 00:10:35,343
آره، آه، خانوادهي انسانيم سليقه غيرعادي تو انتخاب كردن اسماشون داشتن...
107
00:10:35,426 --> 00:10:37,345
ويلس با يه حرف د سكون.
108
00:10:38,054 --> 00:10:40,181
همم، منصفانهست.
109
00:10:40,765 --> 00:10:42,224
خب، كارت چيه ؟
110
00:10:42,892 --> 00:10:44,060
من يه قاتلم.
111
00:10:47,688 --> 00:10:49,857
اوه ! شوخي نميكني.
112
00:10:49,940 --> 00:10:52,401
خب، قراربود كه يه قاتل باشم.
113
00:10:52,485 --> 00:10:55,529
ولي من هيچوقت درواقع،
ميدوني، كسيو نكشتم.
114
00:10:55,613 --> 00:10:57,740
اوه، خب، شايد يروزي بكشي.
115
00:10:57,823 --> 00:10:59,784
هيچوقت از آرزوهات دست نكش.
116
00:11:00,409 --> 00:11:01,869
ممنون بابت دلگرميت.
117
00:11:02,370 --> 00:11:07,041
ولي حقيقت اينه كه، مطمئن نيستم يك قاتل بودن آرزوم باشه.
118
00:11:07,124 --> 00:11:10,628
اوه ! خب، پس... آرزوت چيه ؟
119
00:11:11,128 --> 00:11:12,922
كاشكي ميدونستم.
120
00:11:17,802 --> 00:11:20,262
با سنگينترين قلب يك تايتان
121
00:11:20,346 --> 00:11:23,015
و بار اضافي با حمل كردن مجروحان
122
00:11:23,724 --> 00:11:27,478
گامهاي ما براي برگشت به رخنه
آروم تر از چيزي بود كه فكرشو ميكردم.
123
00:11:29,480 --> 00:11:31,148
سپيده دم فرا رسيد.
124
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
با طلوع خورشيد و همتراز شدنش,
125
00:11:33,609 --> 00:11:35,319
ميتونستم گرمارو تو گردنم حس كنم,
126
00:11:35,403 --> 00:11:39,115
مثل يك آخرالزمان داغ كه ميدونستم داره سراغمون مياد.
127
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
ولي ما به حركتمون ادامه داديم ,
128
00:11:41,700 --> 00:11:45,246
اميدوار بوديم كه از نتيجه تخلف اجتناب ناپذيرمون فرار كنيم.
129
00:11:47,540 --> 00:11:48,666
يك ورودي وجود داره.
130
00:11:49,417 --> 00:11:50,543
ما تقريبا تونستيم !
131
00:11:51,168 --> 00:11:54,338
سريعتر ! با همهي نيرو !
132
00:11:55,256 --> 00:11:58,217
متاسفانه، گرما ناپديد شد
133
00:12:00,111 --> 00:12:04,000
يك سرما
سايه، خورشيد رو پوشوند.
134
00:12:04,974 --> 00:12:06,350
ولي بجاي آسودگي
135
00:12:07,268 --> 00:12:09,937
احساس وحشت كردم.
136
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
ثاندر.
137
00:12:17,361 --> 00:12:19,238
طوفان فرا رسيد.
138
00:12:29,331 --> 00:12:33,878
من يه پيرمرد ديوونهم،
ولي بزار حكمتمو باهات درميون بزارم، امكانش هست ؟
139
00:12:34,462 --> 00:12:37,756
چراكه نه ؟ من عاشق حكمتم.
بگو.
140
00:12:38,924 --> 00:12:41,886
زندگي شبيه يه رودخونهست.
141
00:12:41,969 --> 00:12:45,848
اوه ! اوه، عاليه.
اين دقيقا چيزي بود كه ترسشو داشتم.
142
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
تو نميتوني خيلي دورترتو ببيني.
143
00:12:49,685 --> 00:12:52,771
من كه كلا نميتونم ببينم،
همونطور كه قبلا شايد بهش اشاره كردم.
144
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
اشاره كردي !
145
00:12:54,356 --> 00:12:57,943
تو نميدوني رودخونهي زندگي كجا خم ميشه و ميچرخه.
146
00:12:58,486 --> 00:13:00,488
نميدوني اصلا كجا ميخواد بره.
147
00:13:00,571 --> 00:13:02,656
اين چطور قراره مفيد باشه ؟
148
00:13:03,282 --> 00:13:06,410
تلاش نكن كه رودخونهرو كنترل كني كه كجا بره.
149
00:13:06,494 --> 00:13:09,163
يه چيزي هست كه تو ميتوني بشناسيش و كنترلش كني
150
00:13:09,663 --> 00:13:10,873
خودت.
151
00:13:11,582 --> 00:13:15,753
بهخودت نگاه كن، تو كي هستي رايلا ؟
منتظر چي هستي ؟
152
00:13:16,420 --> 00:13:19,882
يبار كه بشناسيش،
بعدش هركجا كه رودخونه ببرت
153
00:13:19,965 --> 00:13:23,135
تو دقيقا جايي خواهي بود كه هميشه قرار بوده باشي.
154
00:13:25,054 --> 00:13:26,847
ويلس، شگفتانگيزه.
155
00:13:27,640 --> 00:13:28,933
وقتي شروع به حرف زدن كردي،
156
00:13:29,016 --> 00:13:32,102
مطمئن بودم كه ميخواي چرت و پرت بگي
157
00:13:32,186 --> 00:13:35,189
ولي چيزي كه گفتي، قشنگ بود.
158
00:13:39,401 --> 00:13:41,820
بعدا بهش ميگم.
159
00:13:48,869 --> 00:13:50,329
ما هيچوقت موفّق نميشيم.
160
00:13:52,998 --> 00:13:55,334
ما بايد اژدهارو تا زماني كه امكان داره معطّل كنيم
161
00:13:55,417 --> 00:13:57,795
تا اونايي كه قلبو حمل ميكنن بتونن برگردن.
162
00:13:57,878 --> 00:13:59,004
وايسيد !
163
00:13:59,088 --> 00:14:01,757
اين روز ماست كه فداكاري كنيم.
164
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
شما قلب تايتانرو به جاي امن ببريد.
165
00:14:03,842 --> 00:14:05,719
همهي مردممونو نجات بديد.
166
00:14:10,432 --> 00:14:11,432
بجنمب.
167
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
من ميتونم كمك كنم !
168
00:15:04,570 --> 00:15:05,738
براي آنيا !
169
00:15:29,011 --> 00:15:32,056
اونا برامون وقت كافي جور كردن.
ما تونستيم !
170
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
- چي شده ؟
- وايرن...
171
00:15:37,645 --> 00:15:41,023
بدون اون كه بتونه طلسم رو تشخيص بده،
قلب بي ارزشه،
172
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
و همهي اينا بخاطر هيچي بود.
173
00:15:42,733 --> 00:15:45,444
ساراي، چي داري ميگي ؟
174
00:15:47,071 --> 00:15:48,739
در اون طرف ميبينمت.
175
00:15:56,455 --> 00:15:58,095
آخرين بار كه مادرتو ديدم
176
00:15:58,123 --> 00:16:01,168
گفتش، در اون طرف ميبينمت
177
00:16:02,086 --> 00:16:04,213
نميدونم چه دروغايي در اون طرف مرز هستش.
178
00:16:04,713 --> 00:16:09,385
ولي ميدونم من هميشه نظارهگر تو و برادرت خواهم بود، هميشه.
179
00:16:31,031 --> 00:16:33,492
- ممنونم.
- هنوز ازم تشكر نكن.
180
00:16:54,847 --> 00:16:55,931
سريع ! سريع !
181
00:17:16,410 --> 00:17:18,454
زودباش.
بايد فرار كنيم.
182
00:17:28,881 --> 00:17:31,258
من اونجا بودم وقتي ملكه ساراي
183
00:17:32,801 --> 00:17:34,386
آخرين نفساشو كشيد
184
00:17:39,058 --> 00:17:40,309
ما برگشتيم خونه.
185
00:17:41,101 --> 00:17:44,605
زيديا عزيزترين شخصمونو ازمون گرفت
186
00:17:44,688 --> 00:17:47,941
غم اونا زندگيهاي ماهارو براي هميشه عوض كرد...
187
00:17:50,694 --> 00:17:53,238
ولي فداكاري اونا دنيارو عوض كرد.
188
00:17:59,953 --> 00:18:03,957
قلب تايتان نيروي زندگي خارقالعادهاي رو ثمر شد.
189
00:18:07,086 --> 00:18:08,837
طلسم كار كرد.
190
00:18:09,671 --> 00:18:12,341
اون باروري و فراوانيرو خلق كرد.
191
00:18:13,008 --> 00:18:16,011
هزاران زندگي نجات داده شد.
192
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
خانوادهها زندگي و سلامتيشونرو جشن گرفتن.
193
00:18:19,473 --> 00:18:22,601
اونا در امان، زنده، و باهم ديگه بودن.
194
00:18:23,811 --> 00:18:27,648
مردم هردو پادشاهيمون ميدونستن كه زندگيشونو مديون كي هستن.
195
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
اين قهرمانهاي بينظير
196
00:18:31,401 --> 00:18:34,196
سه ملكه، سه مادر...
197
00:18:35,239 --> 00:18:36,824
به افسانه تبديل شدند.
198
00:18:50,462 --> 00:18:51,630
بايد من ميبودم.
199
00:18:52,339 --> 00:18:53,549
واقعا معذرت ميخوام.
200
00:18:54,133 --> 00:18:57,052
سرورم.
اون الان منتظر شماست.
201
00:18:58,720 --> 00:18:59,847
باشه.
202
00:19:07,062 --> 00:19:08,438
حاظريد ؟
203
00:19:08,522 --> 00:19:11,316
نه، ولي ميتوني درهارو باز كني.
204
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
كالوم، ميخوام باهات درمورد زندگي
205
00:19:25,330 --> 00:19:26,707
و بزرگ شدن حرف بزنم.
206
00:19:26,790 --> 00:19:30,502
و اينكه بعضياوقات تغييراتي وجود داره كه انتظارشو نداري.
207
00:19:37,342 --> 00:19:39,261
من تلاش كردم كه بعنوان شاه يه فرد ازخود گذشته باشم
208
00:19:39,344 --> 00:19:42,973
ولي بعنوان پدر، يك آرزوي خودخواهانه دارم
209
00:19:44,099 --> 00:19:46,059
و اين براي تو ازران هستش كه
210
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
آزاد باشيد.
211
00:19:48,812 --> 00:19:50,272
زنجيرههاي تاريخ رو رد كنيد.
212
00:19:50,814 --> 00:19:53,692
اجازه نديد كه گذشته آيندهتونو معين كنه، مثل من .
213
00:19:54,484 --> 00:19:56,320
خودتونو از گذشته آزاد كنيد.
214
00:19:57,029 --> 00:20:00,699
ازش ياد بگيريد، دركش كنيد، و بعد رهاش كنيد
215
00:20:00,782 --> 00:20:05,120
يك آيندهي روشن تر از قلب و تصوراتتون خلق كنيد.
216
00:20:08,999 --> 00:20:11,293
متاسفم كه هيچوقت نتونستيد بشناسيدشون.
217
00:20:12,461 --> 00:20:13,462
مادراتونرو.
218
00:20:14,296 --> 00:20:16,798
ممنونم كه اين داستانرو درميون گذاشتيد،
لرد وايرن.
219
00:20:16,882 --> 00:20:20,177
احساس خوش شانسي ميكنم كه يه عالمه داستانهاي قشنگ شنيدم.
220
00:20:20,260 --> 00:20:22,137
اين طوري بود كه من يادگرفتم كه بشناسمشون.
221
00:20:22,221 --> 00:20:26,058
اونا خيلي شجاع بودن،
و خيلي قدرتمند، و عاقل.
222
00:20:27,017 --> 00:20:28,810
ميدونم كه اين تو جايگاه من نيست كه بگم،
223
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
ولي مطمئنم كه اونا بهت خيلي افتخار ميكردن.
224
00:20:40,405 --> 00:20:43,200
اين احتمالا عجيب بنظر ميرسه كه كسيرو از دست بدي كه هيچوقت نميشناختيش،
225
00:20:43,825 --> 00:20:46,411
ولي دلم براشون خيلي تنگ شده.
226
00:20:46,995 --> 00:20:49,790
ملكه آنيا، با دونستن چيزي كه الان ميدونيد
227
00:20:49,873 --> 00:20:53,293
ميتونيد ببينيد چرا من باور دارم كه اگه مادرتون امروز اينجا بودن،
228
00:20:54,086 --> 00:20:57,506
اونا ملحق شدن به مارو انتخاب ميكردن و كنارمون ميجنگيدن ؟
229
00:20:58,632 --> 00:20:59,758
فكرميكنم حق باشماست.
230
00:21:00,425 --> 00:21:01,425
احتمالاً اينكارو ميكردن.
231
00:21:03,762 --> 00:21:06,014
ولي من... اينكارو نميكنم.
232
00:21:06,098 --> 00:21:07,098
چي ؟
233
00:21:08,100 --> 00:21:11,561
ما يه بدهي بزرگ به كاتوليس بدهكاريم،
دراين شكّي نيست.
234
00:21:12,271 --> 00:21:16,608
ما يه عالمه مهربوني و شجاعت و فداكاري دريافت كرديم.
235
00:21:17,234 --> 00:21:19,903
ولي من نميتونم يه بدهكاري هزارنفرهرو
236
00:21:19,987 --> 00:21:21,571
با جونهايي كه نجات داده شدن
237
00:21:22,281 --> 00:21:25,826
با فرستادن يك ميليون نفر مرد و زن جبران كنم
تا در خشونت بميرن.
238
00:21:25,909 --> 00:21:28,245
تو گوش نميكردي ؟ تو گوش...
239
00:21:29,413 --> 00:21:30,413
شاه اهلينگ !
240
00:21:31,123 --> 00:21:33,125
بهم كمك كنيد تا بعضي از معانيرو بهش بگم.
241
00:21:34,001 --> 00:21:37,546
وايرن، ما با گرفتاريه كاتوليس همدردي ميكنيم،
242
00:21:37,629 --> 00:21:40,632
ولي ميترسم كه ديگه نتونيم...
243
00:21:40,716 --> 00:21:41,717
بزدل !
244
00:21:42,968 --> 00:21:44,177
خائن ها.
245
00:21:44,261 --> 00:21:50,851
هركدوم از شما كه امروز اينجا ايستاديد،
به انسانيت خيانت كرديد !
246
00:21:50,934 --> 00:21:53,687
لرد وايرن، معذرت ميخوام.
247
00:21:55,439 --> 00:21:58,442
عذرخواهيِ پوچتو نگه دار.
248
00:21:59,693 --> 00:22:01,194
خطري درحال اومدنه.
249
00:22:01,278 --> 00:22:03,405
اونا بهزودي در طرف مرز شما خواهند بود.
250
00:22:03,488 --> 00:22:07,242
همگي شما بخاطر ناديده گرفتن هشدارهاي من بهاشو پرداخت خواهيد كرد.
251
00:22:12,372 --> 00:22:14,092
و درنهايت
بايد در تعجّب باشيد
252
00:22:14,124 --> 00:22:16,168
درمورد رازي كه قول دادم باهاتون درميون بزارم.
253
00:22:16,918 --> 00:22:18,545
خب، خبر خوبيه.
254
00:22:18,628 --> 00:22:20,839
راز در قلعهي بنثار پنهان شده
255
00:22:20,922 --> 00:22:22,841
دقيقا جايي كه الان شما هستيد.
256
00:22:22,924 --> 00:22:24,468
براي برنامهريزي چطوره ؟
257
00:22:24,551 --> 00:22:27,095
هاه، خوبه كه ما الان تو قلعهي بنثار هستيم، مگه نه ييت ؟
258
00:22:28,472 --> 00:22:31,266
الان، بروطبقهي بالا به اتاق بازي.
259
00:22:31,500 --> 00:22:36,000
اونجا مكعبي با نمادهاي مرموزانه در هر طرفش مخفي شده.
260
00:22:40,484 --> 00:22:42,402
اين مكعب يك اثر باستاني هستش
261
00:22:42,486 --> 00:22:44,696
كه ساليان سال دست به دست شده
262
00:22:44,780 --> 00:22:49,326
اين متعلق به الف جادوگري در زيديا بوده
آرچميج آرووس
263
00:22:49,409 --> 00:22:52,037
يك استاد همهي منابع شش گانه اوليّه.
264
00:22:53,163 --> 00:22:55,123
اين در جعبهاي از كليدها مخفي شده
265
00:22:55,207 --> 00:22:57,667
بخاطر اينكه بعنوان كليد آرووس شناخته ميشه
266
00:22:58,210 --> 00:23:02,047
و افسانهها ميگن اين چيزي قدرتمندرو در زيديا باز ميكنه.
267
00:23:02,798 --> 00:23:06,635
شايد اين تو خواهي بود، كالوم،
كسي كه لياقت كليد رازهارو داره.
268
00:23:09,179 --> 00:23:12,349
ويك راز فوقالعاده سري از سري آخرين رازها بعنوان جايزه وجود داره
269
00:23:13,058 --> 00:23:16,061
ميدونستي كه بيت،
عزيزترين دوستمون
270
00:23:16,144 --> 00:23:18,063
مخفيانه عاشق شكم مالي هستش ؟
271
00:23:22,192 --> 00:23:25,612
آو ! كي يك لومپاي چاق گرسنهست ؟
272
00:23:29,407 --> 00:23:32,160
تو احتمالاً فكر ميكردي
من فقط يه كاپيتان پير دريايي هستم،
273
00:23:32,244 --> 00:23:33,745
ولي من حكمتهاي خوبي دارم.
274
00:23:33,829 --> 00:23:37,082
قبولش ميكنم.
حكمتهاي خوبي داري.
275
00:23:37,749 --> 00:23:40,377
ميخواي راز ديگهي زندگي رو بدوني ؟
276
00:23:41,503 --> 00:23:42,921
جوراباي ضدآبم !
277
00:23:43,004 --> 00:23:44,381
اين يه استعارهست.
278
00:23:44,464 --> 00:23:45,549
درموردش فكر كن.
279
00:23:47,008 --> 00:23:48,718
تو همين الان جوراباتو نشونم دادي.
280
00:23:48,802 --> 00:23:50,595
اين يه استعاره نيست.
281
00:24:04,651 --> 00:24:06,153
بخاطر چي هستش ؟
282
00:24:06,778 --> 00:24:09,322
تو برادرم هستي،
و برام همه چيزي.
283
00:24:09,406 --> 00:24:10,615
اين يه حقّهست ؟
284
00:24:10,699 --> 00:24:13,076
نه، فقط دوستت دارم.
285
00:24:13,160 --> 00:24:15,245
خب، منم دوستت دارم.
286
00:24:15,954 --> 00:24:18,415
خب هنوز نرسيديم ؟ نزديكيم ؟
287
00:24:18,498 --> 00:24:21,042
نزديكيم.
288
00:24:22,252 --> 00:24:24,296
بوي زمين به مشامم ميرسه !
289
00:24:32,179 --> 00:24:34,598
هِي، اون چي بود ؟ يه سايه ؟
290
00:24:34,681 --> 00:24:36,850
اه، از دزد دريايي اشتباهي ميپرسي.
291
00:24:37,517 --> 00:24:39,269
يه چيزي اون بالاست.
292
00:24:40,235 --> 00:24:55,365
Sub By : Erfan_Ugmid