1
00:00:17,016 --> 00:00:19,394
آنچه در شاهزاده اژدها گذشت...

2
00:00:20,562 --> 00:00:25,483
هراتفاقي كه بيافته، هرتصادفي، يا تراژدي‌اي كه ممكنه رخ بده... 

3
00:00:26,067 --> 00:00:29,404
بالاتر از همه‌چيز،
بايد با تخم برگردي !

4
00:00:29,487 --> 00:00:30,487
متوجه‌ام.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,742
انسان‌ها با جادو بدنيا نميان !

6
00:00:34,284 --> 00:00:35,785
ما با هيچي بدنيا ميايم.

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,621
ولي هنوزم يه راهي پيدا كرديم كه كاراي شگفت انگيزي انجام بديم.

8
00:00:38,705 --> 00:00:41,332
اين واقعاً چيزيه كه جادوي سياه درموردش هست.

9
00:00:44,085 --> 00:00:46,004
معذرت ميخوام.
فقط براي من نيست‌.

10
00:00:56,473 --> 00:00:58,224
چرا بايد بهت اعتماد كنم ؟

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,982
هِي، اون چي بود ؟
يك سايه ؟

12
00:01:07,567 --> 00:01:08,943
يه‌چيزي اون بالاست.

13
00:01:12,758 --> 00:01:22,365
« زيرنـــويس از Erfan_Ugmid »

14
00:01:42,235 --> 00:01:46,235
« كتاب دوم : آسمان »
« بخش هفتم : آتش و خشم »

15
00:02:08,545 --> 00:02:10,145
فكر ميكني اين چيزه چي هستش بهرحال ؟

16
00:02:12,006 --> 00:02:15,260
اون گفتش يك كليد بود، ولي يه كليد براي چي ؟

17
00:02:15,343 --> 00:02:19,389
داري تمرين جادو ميكني يا داري بيت‌رو تو يه مسابقه‌ي مكعبي شكست ميدي ؟

18
00:02:20,723 --> 00:02:21,724
جادو.

19
00:02:21,808 --> 00:02:23,268
فكرميكنم دارم نزديك ميشم بهش.

20
00:02:23,852 --> 00:02:26,146
يه عالمه چيز دور سرم هست،

21
00:02:26,229 --> 00:02:28,356
ولي من به راهي نياز دارم كه همه‌شو كنارهم جمع كنم.

22
00:02:28,439 --> 00:02:31,359
- مثل يجور پيشرفت غيرمنتظره ؟
- آره.

23
00:02:33,903 --> 00:02:36,906
تو چي ؟ تا با آركانوم ماه بدنيا اومدي.

24
00:02:36,990 --> 00:02:39,242
آه، بگمونم ؟

25
00:02:39,325 --> 00:02:43,538
پس وقتي قدرت‌هاي ماه كامل رو انجام ميدي،
با ماه ارتباط برقرار ميكني، درسته ؟

26
00:02:43,621 --> 00:02:44,664
چه حسي داره ؟

27
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
آه، واقعاً درموردش فكر نكردم.

28
00:02:47,667 --> 00:02:50,295
فقط در نوركامل ماه وايميستم،

29
00:02:50,378 --> 00:02:51,738
و بعدش يه حسي شبيه...

30
00:02:54,048 --> 00:02:55,800
و بعدش يه نوع از ... وجود داره !

31
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
و بعدش...
قدرت‌هاي مون‌شادويي !

32
00:03:00,221 --> 00:03:01,222
كمكي كرد ؟

33
00:03:01,848 --> 00:03:04,100
نه، اصلا.
ولي ازش لذت بردم.

34
00:03:08,104 --> 00:03:10,523
وقتي به شهر برسيم، ميتونيم كوروس‌رو تو زندان بندازيم يا چيزي

35
00:03:10,607 --> 00:03:11,691
و كارمون باهاش تمومه.

36
00:03:12,525 --> 00:03:15,778
ما الان از رد كالوم و اِزران خيلي فاصله داريم.

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,422
فكر ميكني ميتونيم باهاشون روبه‌رو شيم ؟

38
00:03:17,488 --> 00:03:19,908
البته كه ميتونيم !
ما به بابا قول داديم.

39
00:03:20,783 --> 00:03:23,661
ميدوني، ميتونم كمكت كنم ردّشونو بزني،
اگه بازم كني‌.

40
00:03:25,705 --> 00:03:28,374
نه، نه، نه، نه.

41
00:03:28,458 --> 00:03:31,586
اگه بازت كنم،
فقط تلاش ميكني كه فرار كني.

42
00:03:31,669 --> 00:03:32,921
دوباره.

43
00:03:33,004 --> 00:03:34,839
نه، ايندفعه نه.

44
00:03:34,923 --> 00:03:37,508
اين دفعه متفاوت خواهد بود.
قول ميدم.

45
00:03:38,801 --> 00:03:41,387
- هاه.
- نه !

46
00:03:42,180 --> 00:03:43,264
هِي، هِي !

47
00:03:45,016 --> 00:03:46,517
يه‌بار خرم كردي، خاك بر سرت.

48
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
دوبار خرم كني، خاك بر سر من.

49
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
سه‌بار خرم كني، برميگرده به خودت دوباره.

50
00:03:53,733 --> 00:03:55,026
اين طوري نميشه.

51
00:03:56,611 --> 00:03:58,363
خاك بر سرت پس.

52
00:04:06,412 --> 00:04:08,498
بايد دوباره يك جادوگر بشم.

53
00:04:08,581 --> 00:04:11,251
ما ديروز‌ يه اژدها تو ابرا ديديم.

54
00:04:11,334 --> 00:04:13,795
مسائل فقط سختتر ميشن وقتي به زيديا برسيم.

55
00:04:13,878 --> 00:04:17,048
و عبور كردن از مرز ؟
اون قراره به‌شدت خطرناك باشه.

56
00:04:17,674 --> 00:04:19,550
اِه، خب...

57
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
شايدم نه.

58
00:04:21,803 --> 00:04:24,055
يه رودخونه از گدازه وجود داره !

59
00:04:24,764 --> 00:04:26,808
يكي به‌آسوني به زيديا راه پيدا نميكنه.

60
00:04:27,934 --> 00:04:31,479
درواقع، يكي به‌آسوني به زيديا راه پيدا ميكنه.

61
00:04:31,562 --> 00:04:35,024
يه راه مخفي وجود داره، راه سنگ‌ماه.

62
00:04:35,108 --> 00:04:39,237
امن و آسون هستش، حتي براي تو،
با جادو يا بدون جادو.

63
00:04:40,280 --> 00:04:41,656
بيا يكم استراحت كن.

64
00:04:41,739 --> 00:04:44,867
حق باتوعه.
برگرديم بخوابيم.

65
00:05:07,223 --> 00:05:09,392
معذرت ميخوام.
معذرت ميخوام.

66
00:05:09,475 --> 00:05:11,019
ما دنبال يك زندان شهر هستيم ؟

67
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
ما يه خائن وحشتناك داريم كه

68
00:05:13,187 --> 00:05:16,858
زندانيش كنيم، آه، با كلمات و اعمال‌هاي خائنانه.
موارد خائنانه استاندار‌دم هست.

69
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
معذرت‌ ميخوام ؟ گارد شاه اينجاست.

70
00:05:24,198 --> 00:05:26,659
اوه، يه چيزي عجيبه.

71
00:05:26,743 --> 00:05:28,745
ميدونم ! هيچكس به حرفم گوش نميده.

72
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
چي ؟

73
00:05:32,874 --> 00:05:34,167
اونجا !
برگشته‌‌‌.

74
00:05:38,838 --> 00:05:41,132
- اون...
- يه اژدهاست ؟

75
00:05:57,273 --> 00:05:59,984
آره، اون شب سومه كه يك رديف بالاي سرمون پرواز ميكنه.

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
و شما هنوز بهش شليك نكرديد ؟

77
00:06:02,612 --> 00:06:04,072
اون باليستاسا براي چين ؟

78
00:06:04,906 --> 00:06:06,365
خب، اون بهمون حمله نكرد.

79
00:06:07,033 --> 00:06:10,787
خب ؟ اون دشمنه.‌
من اينجا فرمان ميدم.

80
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
گاردشاه، شايد بهش اشاره كرده باشم.

81
00:06:19,837 --> 00:06:22,465
صبركن ! اژدها حمله نميكنه.

82
00:06:22,548 --> 00:06:24,383
فقط داره تلاش ميكنه كه مارو بترسونه.

83
00:06:24,467 --> 00:06:26,052
خب، پس،

84
00:06:26,135 --> 00:06:29,138
من فقط بايد نشونش بدم
كه انسان‌ها ترسونده نميشن.

85
00:06:42,401 --> 00:06:45,321
سورِن، لطفاً.
يه جنگي كه نميتوني تمومش كني رو شروع نكن.

86
00:06:58,334 --> 00:07:00,711
ها ! ديدي ؟
ترسوندش.

87
00:07:00,795 --> 00:07:02,505
مشكل اژدها حل شد.

88
00:07:10,096 --> 00:07:12,306
اوه، نه‌.
من اون صدارو ميشناسم.

89
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
صداي خوبي نيست.

90
00:07:23,484 --> 00:07:26,195
صبركن، ما نميدونيم كه اونجا امنه يا نه.

91
00:07:26,279 --> 00:07:27,905
بِيت، با زيم بمون.

92
00:07:44,964 --> 00:07:45,964
سرتو بدزد !

93
00:07:53,347 --> 00:07:54,974
اينجا چكار ميكنه ؟

94
00:07:55,057 --> 00:07:56,976
چرا به اون شهر حمله ميكنه ؟

95
00:07:57,059 --> 00:07:59,270
آه، نميدونم.

96
00:08:04,233 --> 00:08:06,527
همينجوري اونجا واينستيد !
اون باليستاسارو بياريد !

97
00:08:08,112 --> 00:08:10,948
داره برميگرده.
آماده‌ي شليك شيد.

98
00:08:17,538 --> 00:08:18,538
شليك !

99
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
سورِن !

100
00:08:42,313 --> 00:08:43,313
داري چكار...

101
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
متوجه نميشم.

102
00:08:49,946 --> 00:08:53,115
اين مردم به كمك احتياج دارن.
تا اندازه‌اي كه ميتوني مردم رو به جاي امن ببر.

103
00:08:57,995 --> 00:08:59,413
خودتو به كشتن نده.

104
00:09:07,838 --> 00:09:09,924
فكرميكنم ايندفعه واقعاً گند زدم، كلاودس.

105
00:09:10,550 --> 00:09:12,718
من... نميدونم چطور متوقفش كنم.

106
00:09:12,802 --> 00:09:15,179
اونو به زبون نيار هنوز.
يه ايده دارم.

107
00:09:15,263 --> 00:09:17,431
اين چشم يك شير داله.

108
00:09:17,515 --> 00:09:22,603
با اين، ميتونم يك توپ باليستارو جادو كنم تا هيچوقت هدفشو از دست نده، اهميتّي نداره چي باشه.

109
00:09:23,187 --> 00:09:24,187
آه !

110
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
پس تو همينجوري تخم چشم يه شيردال رو همه‌جا با خودت ميبري ؟

111
00:09:27,650 --> 00:09:28,484
كي اينكارو ميكنه ؟

112
00:09:28,568 --> 00:09:32,071
اوه، اين چطوره، ممنونم كه يه چشم شيردال رو با خودت حمل ميكني، كلاديا.

113
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
تو خيلي ملاحظه‌كاري.
تو بهتريني.

114
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
ممنونم كلاديا.

115
00:09:42,039 --> 00:09:43,833
تو بهتريني !

116
00:10:31,297 --> 00:10:32,297
اونا زدنش !

117
00:10:38,220 --> 00:10:39,430
بخوابيد !

118
00:10:49,273 --> 00:10:50,273
اِزران ؟

119
00:10:59,617 --> 00:11:00,743
مرده ؟

120
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
چطور جرئت ميكني ؟

121
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
تو از مهر شاه هاروو استفاده كردي كه مستغلات‌رو فرا بخوني

122
00:11:54,130 --> 00:11:56,006
و بعدش بهشون دروغ گفتي.

123
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
تو خودتو نائب‌السلطنه‌ي كاتوليس صدا ميزني.

124
00:11:58,884 --> 00:12:01,887
تو مرتكب خيانت شدي، وايرن،
و به چه دليل ؟

125
00:12:02,972 --> 00:12:05,641
بخاطر هيچي.

126
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
بخاطر اين تو از شورا كنار زده ميشي،

127
00:12:09,645 --> 00:12:11,772
و اگه همه‌ش اين باشه خوش شانس خواهي بود.

128
00:12:16,527 --> 00:12:17,736
تو زجر ميكشي.

129
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
نگران نباش، ما كمكت ميكنيم.

130
00:12:27,663 --> 00:12:29,081
اونجا ! زير بالهاش.

131
00:12:33,169 --> 00:12:35,004
زودباش.
كمكم كن.

132
00:12:52,938 --> 00:12:53,939
چكار داري ميكني ؟

133
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
انسان ها دارن مي‌آن.
بايد ازش مواظبت كنيم.

134
00:12:56,984 --> 00:12:58,402
ما نميتونيم باهاشون بجنگيم رايلا.

135
00:12:58,486 --> 00:12:59,904
من نميتونم همينجوري ولش كنم.

136
00:12:59,987 --> 00:13:02,656
حق با كالومه.
و ما بايد برگرديم پيش زيم.

137
00:13:02,740 --> 00:13:04,366
كاري كه ميتونستيم رو انجام داديم.

138
00:13:06,285 --> 00:13:07,369
زودباش.

139
00:13:22,927 --> 00:13:27,056
من هميشه فكر ميكردم اين تو هستي كه يك اژدهارو زمين ميزني، نه من.

140
00:13:27,139 --> 00:13:27,973
هاه ؟

141
00:13:28,057 --> 00:13:30,893
منظورم اينه‌كه، اين يكي از اهداف زندگيت نبود ؟

142
00:13:30,976 --> 00:13:32,811
كشتن يك اژدها ؟

143
00:13:32,895 --> 00:13:34,021
بله.

144
00:13:34,104 --> 00:13:37,775
هاه، جالبه،
چون من واقعا بهش اهميتي نميدم.

145
00:13:37,858 --> 00:13:40,027
ولي...

146
00:13:41,153 --> 00:13:45,199
گمون كنم مرده،
ولي نميتونيم خيلي مطمئن باشيم.

147
00:13:47,368 --> 00:13:48,368
اژدهارو امن كنيد!

148
00:13:54,041 --> 00:13:55,793
زيم ! زيم ! حالت خوبه ؟

149
00:14:05,803 --> 00:14:07,346
بايد يه كاري ميكردم.

150
00:14:07,846 --> 00:14:09,265
رايلا، تو هميشه كسي هستي كه

151
00:14:09,348 --> 00:14:13,394
يادمون ميندازي تنها چيزي كه اهميّت داره برگردوندن زيم به زيدياست.

152
00:14:13,894 --> 00:14:15,104
چرا الان ترديد ميكني ؟

153
00:14:15,187 --> 00:14:18,482
ترديد نميكنم.
اين فرق داره.

154
00:14:18,566 --> 00:14:22,069
هر بافتي كه تو بدنم هست بهم ميگه اين اشتباهه.

155
00:14:22,152 --> 00:14:25,906
اون اژدها بي دفاع هستش
و من همينجوري اونجا ولش كردم.

156
00:14:36,750 --> 00:14:39,336
خوش اومديد !
اميدوارم كه سفر دلپذيري داشتيد.

157
00:14:39,920 --> 00:14:45,426
چطوري تو ميتوني تو اين شرايط وخيم انقدر خوشحال بموني ؟

158
00:14:46,135 --> 00:14:48,178
خب، من اينطوري بهش فكر ميكنم

159
00:14:48,262 --> 00:14:53,767
چرا خودمو بعنوان يك زنجيركشيده شده ببينم،
وقتي كه ميتونم زنجيرنشده باشم ؟

160
00:14:56,186 --> 00:14:57,646
سرسختيت رو تحسين ميكنم.

161
00:15:14,538 --> 00:15:16,290
من چيزي ندارم كه از دست بدم.

162
00:15:24,340 --> 00:15:26,926
يه عالمه كار هست كه ميتونيم با يه اژدها انجام بديم.

163
00:15:27,009 --> 00:15:30,930
حتي يك فصل طلسم درمورد استفاده از آب بيني اژدها وجود داره.

164
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
ماده چسبناك قدرتمنديه.

165
00:15:34,808 --> 00:15:36,226
ما شاهزاده اژدهارو نداريم

166
00:15:36,310 --> 00:15:39,855
ولي فكركردي اگه اين اژدهارو به خونه ميبرديم،
پدر چكار...

167
00:15:39,939 --> 00:15:41,190
واقعا چيزيه، ولي...

168
00:15:41,273 --> 00:15:44,944
سنگين بنظر ميرسه،‌ نميدونم،
نزديك يك ميليون تن هستش ؟

169
00:15:45,027 --> 00:15:46,445
چطور تكونش بديم ؟

170
00:15:47,613 --> 00:15:48,614
با تيكه تيكه كردنش.

171
00:15:51,283 --> 00:15:52,510
متوجه نميشم رايلا.

172
00:15:52,534 --> 00:15:55,996
چرا انقدر نگران يه اژدها هستي كه به سمت يك شهر آتيش پرت كرد ؟

173
00:15:57,831 --> 00:16:00,542
داشتم به چيزي كه كسي يبار بهم گفته بود فكر ميكردم.

174
00:16:00,626 --> 00:16:04,838
درمورد اينكه چطور وقتي يه نفر به بقيه صدمه ميزنه،
بعدش اون شخص صدمه ميبينه

175
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
اين تبديل به يه زنجيره ميشه كه هيچوقت پايان نداره‌.

176
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
كي اينو بهت گفت ؟

177
00:16:09,510 --> 00:16:11,720
- تو گفتي.
- اوه.

178
00:16:11,804 --> 00:16:13,472
ولي، كالوم،
براي شكستن اون چرخه

179
00:16:13,555 --> 00:16:16,016
يك نفر بايد موضع بگيره
وقتي كه هيچكس ديگه‌اي اينكارو نميكنه.

180
00:16:17,768 --> 00:16:20,104
حق باتوعه.
اگه واقعا ميخوام كه چيزارو تغيير بديم

181
00:16:20,187 --> 00:16:23,190
نميتونيم همينجوري تماشا كنيم درحالي كه انسان‌ها و زيديا به همديگه صدمه ميزنن.

182
00:16:24,400 --> 00:16:25,859
ولي من چطوري يه موضع بگيرم ؟

183
00:16:26,402 --> 00:16:28,195
باوركن، من ميخوام باهات به اون پايين برم،

184
00:16:28,278 --> 00:16:31,281
و قهرماني بشم كه تمام مبارزات رو متوقف ميكنه و زمونه‌رو نجات ميده.

185
00:16:31,365 --> 00:16:32,533
ولي نميتونم اينكارو بكنم.

186
00:16:32,616 --> 00:16:34,118
هيچكاري نميتونم بكنم !

187
00:16:35,119 --> 00:16:38,247
چيزي نيست، كالوم.
ازت نميخوام كه باهام بياي.

188
00:16:38,330 --> 00:16:41,333
محافظت از اون اژدها فقط حس يه كار درستي‌و نميده

189
00:16:41,417 --> 00:16:43,460
اون براي من احساس انجام يه كار درست‌رو ميده.

190
00:16:43,544 --> 00:16:45,421
اين جاييه كه من بايد باشم.

191
00:16:47,923 --> 00:16:49,633
برميگردم اون پايين.

192
00:16:50,676 --> 00:16:54,346
اگه برنگشتم،
تو و ازران ميتونيد ميتونيد زيم‌رو به زيديا ببريد.

193
00:16:54,430 --> 00:16:55,639
من باورت دارم.

194
00:16:56,181 --> 00:16:57,474
صبركن، رايلا !

195
00:17:12,448 --> 00:17:14,700
اهميّتي نداره كه چه اتفاقي براي من مي‌افته.

196
00:17:14,783 --> 00:17:17,786
زنده يا مرده، اين اژدها به خونه ميره.

197
00:17:44,688 --> 00:17:47,566
اوه، اين يارو دوباره.
البته.

198
00:17:48,108 --> 00:17:50,986
يه اژدهاي مرده و يه الف مرده همگي تو يه روز.

199
00:17:51,070 --> 00:17:53,197
همه‌چيز آماده‌ست سورن.

200
00:18:17,179 --> 00:18:18,180
داري چكار ميكني ؟

201
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
نقاشي ميكشم، ازران.

202
00:18:20,390 --> 00:18:21,390
ناراحت بنظر ميرسي.

203
00:18:21,809 --> 00:18:23,310
آره، وقتي ناراحتم نقاشي ميكشم.

204
00:18:39,910 --> 00:18:41,829
شايد يه كاري باشه كه بتونم انجام بدم.

205
00:18:42,663 --> 00:18:46,333
ازران، تو بايد اينجا بموني.
از بيت و زيم مواظبت كن.

206
00:18:48,043 --> 00:18:49,253
هِي !

207
00:18:50,712 --> 00:18:52,756
نگران نباش، زيم.

208
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
ما تا وقتي كه اونا رفتن خوش ميگذرونيم.

209
00:18:54,883 --> 00:18:57,594
چرا يه بازي نكنيم ؟

210
00:19:11,233 --> 00:19:13,819
اوه، آره.
اون چيز درمورد زنحيرها ؟

211
00:19:13,902 --> 00:19:15,988
اونا از فلز ساخته شدن.
سخته كه ببريشون.

212
00:19:20,868 --> 00:19:22,411
من فرار نميكنم !

213
00:19:23,996 --> 00:19:25,873
تلاش نكن كه بكشيش، سورن.

214
00:19:25,956 --> 00:19:27,833
اون ميتونه مارو به سمت كالوم و ازران راهنمايي كنه.

215
00:19:27,916 --> 00:19:29,126
اون مجبور نيست.

216
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
من دقيقا اينجام.

217
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
كالوم ! تو دراماني.

218
00:19:40,888 --> 00:19:42,097
داري چكار ميكني ؟

219
00:19:43,473 --> 00:19:44,725
نوع جادوي تو.

220
00:19:45,809 --> 00:19:47,644
تو نميخواي اينكارو بكني، كالوم.

221
00:19:47,728 --> 00:19:50,272
واقعا خطرناكه
مگه اينكه كسي بهت نشون داه باشه چجوري.

222
00:19:50,939 --> 00:19:51,940
تو قبلاً اينكارو كردي.

223
00:20:19,843 --> 00:20:22,054
بلندشو.
تو آزادي.

224
00:20:23,305 --> 00:20:24,890
تبريك ميگم !

225
00:20:25,515 --> 00:20:27,684
چشمگير بود.
واقعاً.

226
00:20:27,768 --> 00:20:30,771
تو هركاري كه ميتونستي انجام دادي تا هيولايي رو نجات بدي

227
00:20:30,854 --> 00:20:33,273
كه يك شهر از مردم بيگناه رو آزار داد.

228
00:20:33,357 --> 00:20:37,152
ولي اين حتي اهميتم نداشت.
تو يه اژدهاي مرده‌رو آزاد كردي.

229
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
هنوز تو اينكار خوب نيستي رفيق.

230
00:21:11,979 --> 00:21:13,063
حالا، زيم كجاست ؟

231
00:21:16,650 --> 00:21:18,819
اوه، نه.
من خيلي احمقم.

232
00:21:18,902 --> 00:21:21,029
مخفي شدن و جستجو كردن ايده‌ي بدي بود.

233
00:21:27,828 --> 00:21:30,080
بايد از اينجا بريم !

234
00:22:02,279 --> 00:22:03,464
زيم !

235
00:22:26,136 --> 00:22:28,597
اژدها كوچولو با من مياد.

236
00:22:33,351 --> 00:22:34,351
كلاديا !

237
00:22:38,940 --> 00:22:40,317
كمكم كن.

238
00:22:43,862 --> 00:22:44,863
سورن !

239
00:22:45,989 --> 00:22:46,989
من اينجام.

240
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
زودباش، بلندشو.
بايد بهت كمك برسونيم.

241
00:22:53,246 --> 00:22:55,373
نميتونم حركت كنم كلاديا.

242
00:22:55,957 --> 00:22:57,125
نميتونم حركت كنم !

243
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
من حاظرم.

244
00:24:08,738 --> 00:24:09,781
حرف بزن.

245
00:24:15,203 --> 00:24:19,666
- من...
- حرفي بزن كه من بتونم بشنوم.

246
00:24:24,254 --> 00:24:26,673
تو... تو كي هستي ؟

247
00:24:27,299 --> 00:24:28,633
آه...

248
00:24:29,926 --> 00:24:34,973
چه قدر منتظر بودم كه يه صداي ديگه‌رو بشنوم.

249
00:24:37,809 --> 00:24:40,061
چطور ميتونم بهتون خدمت كنم ؟

250
00:24:41,325 --> 00:24:55,325
Sub By : Erfan_Ugmid