1
00:00:17,517 --> 00:00:19,978
آنچــه گذشتــ ...
2
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
والدين من واقعاً نمردهن.
ولي كاشكي مرده بودن.
3
00:00:23,815 --> 00:00:26,443
وقتي انسان ها اومدن و شاه اژدهارو كشتن
4
00:00:26,526 --> 00:00:31,072
گاردِ اژدها، خوانوادهام،
در انجام وظيفهشون شكست خوردن.
5
00:00:31,156 --> 00:00:34,492
اونا فرار كردن.
من خيلي خجالتزده شدم.
6
00:00:35,076 --> 00:00:37,454
توبايد با خبرِ فجيعي برگردي
7
00:00:37,537 --> 00:00:39,289
كه درش شاهزادهها مردهن.
8
00:00:39,873 --> 00:00:42,792
وقتي زنده پيداشون كردم باهاشون چكار كنم ؟
9
00:00:42,876 --> 00:00:43,876
اوه...
10
00:00:44,419 --> 00:00:46,463
كار درست و انجام بده.
11
00:01:04,189 --> 00:01:06,858
شاه ازران، يك بازديد كننده سر رسيدن.
12
00:01:06,941 --> 00:01:10,612
شاهزاده كاسف از نئولنديا،
فرزنده ارشدِ شاه اهلينگ.
13
00:01:11,362 --> 00:01:14,074
ارتش من خارج از دروازه هاي شهرتون مستقر شدن،
درحالت آماده باش.
14
00:01:14,157 --> 00:01:15,241
چي ؟ نه.
15
00:01:15,325 --> 00:01:16,993
كاتوليس وارد جنگ نميشه.
16
00:01:17,077 --> 00:01:21,081
ما مجبور نيستيم مقابله كنيم.
ميتونيم صلح رو انتخاب كنيم.
17
00:01:21,164 --> 00:01:26,211
اگه نتوني عليه زيديا اقدام كني،
بعنوان يك شاه شكست خوردي.
18
00:01:27,890 --> 00:01:35,250
« مـــترجم : Erfan_Ugmid »
19
00:01:36,525 --> 00:01:46,328
انتقادات و نظرها به آيدي تلگراميــ : t.me/ugmid
20
00:01:57,658 --> 00:02:02,325
« كتاب سوم : خورشيد »
« بخش سوم : روح »
21
00:02:10,672 --> 00:02:12,757
باورم نميشه تقريبا رسيدم خونه.
22
00:02:13,424 --> 00:02:18,138
يجورايي خوشحال و ذوق زدهام،
ولي وحشتزدهم هستم.
23
00:02:18,763 --> 00:02:20,032
تو فقط مظطربي.
24
00:02:20,056 --> 00:02:24,477
وقتي اونا تو و زيم كوچولو رو ببينن،
مطمئنم كمكمون ميكنن.
25
00:02:25,311 --> 00:02:29,482
خودشه ! پنجتا توي يك رديف.
اين رفقا خيلي گروهي هستن.
26
00:02:30,150 --> 00:02:32,902
وقتي بقيهي الفها من و زيم رو ببينن اونموقع ميشه يه چيزي.
27
00:02:32,986 --> 00:02:36,656
ولي دوست انسان جديدم شايد خيلي مشهور نباشه.
28
00:02:39,200 --> 00:02:43,663
ولي ميدوني كي قراره مشهور باشه ؟
دوست جذاب الفت.
29
00:02:43,746 --> 00:02:46,749
اوه، نه، لطفاً، نه.
30
00:02:46,833 --> 00:02:48,543
آماده باش تا با...
31
00:02:48,626 --> 00:02:50,253
كالوم ـه الفي آشنا شي !
32
00:02:50,879 --> 00:02:53,965
ميدوني، من يكي از اون الفاي جنگليم
33
00:02:54,048 --> 00:02:55,048
با...
34
00:02:55,800 --> 00:02:56,968
با شاخ.
35
00:02:57,051 --> 00:03:01,306
اوه، توعم قراره يه الف ـه زميني باشي ؟
36
00:03:01,389 --> 00:03:04,601
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا.
توهم كامل نشده.
37
00:03:07,103 --> 00:03:10,064
اوه، رفيق.
من يه الفه زمينيام.
38
00:03:10,148 --> 00:03:12,609
بهترين دوستاي من درختا هستن.
39
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
- از پايين ؟
- نه، بسه.
40
00:03:36,925 --> 00:03:39,469
شاهزاده كساف، ممنون كه تشريف آورديد.
41
00:03:39,552 --> 00:03:42,430
چرا منو فرا خونديد ؟
نظرتون عوض شده ؟
42
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
نه، ولي ميخواستم يه چيزي بهت بگم
43
00:03:45,558 --> 00:03:47,143
كه شايد نظر تورو عوض كنه.
44
00:03:48,019 --> 00:03:49,187
امتحانم كن.
45
00:03:49,771 --> 00:03:52,232
اتفاقات بدي اين اواخر افتاده،
اينو ميدونم.
46
00:03:52,315 --> 00:03:55,109
پدر من مرده.
پدر تو به شدت مجروح شده.
47
00:03:55,193 --> 00:03:57,237
ولي يه چيزي هستش كه درموردش نميدوني.
48
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
اميدي هست.
49
00:03:58,821 --> 00:04:02,700
اين جنگ بخاطر اين شروع شد، چونكه زيديا فكر ميكرد ما تخم شاهزاده اژدهارو نابود كرديم.
50
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
ولي اينطور نبود.
51
00:04:03,993 --> 00:04:05,536
شاهزاده اژدها زندهست !
52
00:04:07,205 --> 00:04:10,333
و خلاصه خيلي بامزهست.
53
00:04:14,170 --> 00:04:16,506
و برادرم داره اونو به پيش ملكه اژدها برميگردونه،
54
00:04:16,589 --> 00:04:18,466
با كمك يك الف به نام ريلا.
55
00:04:19,259 --> 00:04:22,804
وقتي ملكه اژدها بچهشو ببينه،
نظرش عوض ميشه.
56
00:04:23,721 --> 00:04:26,766
بعدش دوباره يك صلح برقرار ميشه.
ما فقط بايد باورش داشته باشيم.
57
00:04:31,604 --> 00:04:33,648
خب، نظرت چيه ؟
58
00:04:34,983 --> 00:04:38,361
فكر ميكنم تو بچهاي هستي كه اميدشو توي افسانه ها گذاشته.
59
00:04:40,196 --> 00:04:43,283
نيازي نيست منو بيرون كني.
ما كارمون اينجا تمومه.
60
00:04:53,167 --> 00:04:54,460
شاهزاده كساف.
61
00:04:58,047 --> 00:04:59,340
ميتونم چند كلمه باهاتون حرف بزنم ؟
62
00:05:15,690 --> 00:05:19,694
برقراري ارتباط با اون انسان با نوعي زبان ـه ظاهري هستش.
63
00:05:19,777 --> 00:05:21,404
زبان اشارهست، درواقع.
64
00:05:21,487 --> 00:05:24,866
و اون احتمالاً مستقيماً از زبان اشاره كاتوليس استفاده ميكنه.
65
00:05:24,949 --> 00:05:27,118
ميدونيد، دربسياري از مناطق متفاوته...
66
00:05:27,201 --> 00:05:28,703
ميتوني ترجمه كني يا نه ؟
67
00:05:29,412 --> 00:05:33,082
اوه، بله، البته.
من شاگرد اول كلاس زبانشناسي بودم.
68
00:05:33,750 --> 00:05:38,087
هرچند گمون نميكنم كه زبان اشاره از لحاظ فني جزو زبان شناسي باشه.
69
00:05:38,171 --> 00:05:39,255
شما چي صداش ميكنيد ؟
70
00:05:39,922 --> 00:05:40,922
زبانشناسي ؟
« با حرف اِف »
71
00:05:56,731 --> 00:05:58,900
به لاكس آوره خوش اومدي، انسان.
72
00:06:14,916 --> 00:06:18,669
- ما رسيديم، اينجا خونمه.
- اينجا ؟
73
00:06:20,171 --> 00:06:24,509
آه، نه، منظورم اينه كه، ازش خوشم مياد.
مدرنه.
74
00:06:24,592 --> 00:06:27,386
اين با يك توهم مخفي شده.
75
00:06:27,470 --> 00:06:32,683
براي وارد شدن بهش، من يك آيين ويژه رو انجام ميدم كه بهم اجازه ميده طلسم رو بشكنم.
76
00:06:32,767 --> 00:06:34,560
مثل اين ميمونه كه يك كليد جادويي داشته باشي.
77
00:06:34,644 --> 00:06:37,605
هاه، خب من چطور وارد بشم پس ؟
78
00:06:37,688 --> 00:06:39,232
از كليداي من استفاده ميكني.
79
00:06:40,399 --> 00:06:43,486
زودباش، كاري نداره.
فقط كاري كه من انجام ميدمو بكن.
80
00:07:37,248 --> 00:07:39,625
خودشه.
سيلورگرو.
81
00:07:42,336 --> 00:07:45,214
- واو.
- شگفتانگيز نيست ؟
82
00:07:46,174 --> 00:07:48,050
ميخوام همه چيو نشونت بدم.
83
00:07:49,343 --> 00:07:51,012
اوه، گرسنهاي ؟
84
00:07:51,095 --> 00:07:53,848
ميتونم ببرمت هركجا كه بهترين مونبري هارو درست ميكنن.
85
00:07:54,474 --> 00:07:57,310
اوه ! سورپرايز مونبري ؟ چي داخلشه ؟
86
00:07:57,393 --> 00:08:00,938
من نميتونم همينجوري بهت بگم كه سورپرايز مونبري چيه كالوم.
87
00:08:01,022 --> 00:08:02,231
اوه، درسته.
88
00:08:05,735 --> 00:08:08,946
ميتونم نشونت بدم كجا بزرگ شدم،
كجا رفتم مدرسه، و...
89
00:08:09,030 --> 00:08:11,949
- ريلا، يه چيزي اشتباهه.
- چي شده ؟
90
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
اونا هيچ صورتي ندارن.
91
00:08:17,079 --> 00:08:19,707
اوه، نه، اوه، نه.
92
00:08:19,790 --> 00:08:21,918
چه اتفاقي داره ميافته ؟ مشكلشون چيه ؟
93
00:08:22,001 --> 00:08:24,045
مشكل از اونا نيست، از منه.
94
00:08:24,128 --> 00:08:26,756
من يه روحم !
95
00:08:35,890 --> 00:08:36,890
بلند شو.
96
00:08:39,060 --> 00:08:41,938
پاشو.
بازديد كننده داري.
97
00:08:42,605 --> 00:08:44,732
بايد آماده شي.
98
00:09:14,804 --> 00:09:15,972
بچه هام.
99
00:09:18,808 --> 00:09:20,685
خوشحالم كه ميبينم در امانيد.
100
00:09:21,352 --> 00:09:23,688
چي شد پدر ؟ چرا اينپاييني ؟
101
00:09:23,771 --> 00:09:28,150
وقتيكه داشتم پنج قلمرو رو عليه زيديا متحد ميكردم
102
00:09:28,234 --> 00:09:33,114
شورا بيشتر نگران اين شد كه من در طول اين مسير چندتا قانونو شكسته باشم.
103
00:09:33,781 --> 00:09:37,618
ولي هيچكدوم اهميت نداره.
تخم، بدستش آورديد ؟
104
00:09:38,786 --> 00:09:42,456
ديگه يك تخم نيست.
بدنيا اومد.
105
00:09:43,874 --> 00:09:45,376
بدنيا اومد ؟
106
00:09:46,002 --> 00:09:49,088
اون اژدها تبديل به قدرتمندترين مخلوق توي دنيا ميشه
107
00:09:49,171 --> 00:09:51,549
و شما گذاشتيد برگرده به زيديا ؟
108
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
ولي پدر، سورن ممكن بود بميره.
109
00:09:54,343 --> 00:09:55,970
اهميتي نداره !
110
00:09:58,306 --> 00:09:59,348
پدر ؟
111
00:10:03,686 --> 00:10:05,104
منظوري نداشتم.
112
00:10:05,730 --> 00:10:09,358
ولي ما بايد آمادهي قرباني كردن باشيم.
حتي چيزهايي رو كه دوست داريم.
113
00:10:10,151 --> 00:10:14,030
من ازتون ميخواستم كه اگه توي دوراهي بين من و تخم ميمونديد تخم رو انتخاب كنيد.
114
00:10:15,031 --> 00:10:16,282
متوجهايد ؟
115
00:10:20,286 --> 00:10:23,789
هركاري كه من انجام ميدم،
و هركاري كه ازتون ميخوام انجام بديد،
116
00:10:24,415 --> 00:10:26,917
بخاطر آيندهي بشريته.
117
00:10:28,669 --> 00:10:31,714
بهمين خاطر بود كه به سورن گفتي شاهزادههارو بكشه ؟
118
00:10:40,931 --> 00:10:45,353
آم، سلام ؟ كسي نميبينه ؟
119
00:10:47,813 --> 00:10:48,939
فايده نداره.
120
00:10:49,565 --> 00:10:52,777
اونا من و تورو يا زيم رو نميتونن ببينن،
چونكه با من وارد شدي.
121
00:10:53,486 --> 00:10:54,486
متوجه نميشم.
122
00:10:54,945 --> 00:10:58,658
اونا منو روح كردن.
مثل اين ميمونه كه بصورت جادويي تبعيد شده باشي.
123
00:10:58,741 --> 00:11:02,119
اين براي پدر مادرم اتفاق افتاد وقتي گارد اژدهارو ترك كردن.
124
00:11:02,203 --> 00:11:03,996
و حالا داره براي من اتفاق ميافته.
125
00:11:04,830 --> 00:11:08,417
ولي تو از چيزي فرار نكردي.
اونا فقط نميدونن چه اتفاقي افتاده.
126
00:11:10,961 --> 00:11:15,216
آره، آره، حتما اشتباهي شده.
زودباش.
127
00:11:15,299 --> 00:11:17,343
يه نفر هست كه متوجه ميشه.
128
00:11:28,562 --> 00:11:31,774
ميخوام آزادت كنم تا بتوني حرف بزني.
129
00:11:31,857 --> 00:11:33,818
كار احمقانهاي انجام نده.
130
00:11:40,533 --> 00:11:44,078
سربازهات طرف مرز زيديا چكار ميكردن ؟
131
00:11:46,330 --> 00:11:48,165
نقشه انسان ها چيه ؟
132
00:11:51,293 --> 00:11:54,130
صبرم داره لبريز ميشه.
133
00:11:54,922 --> 00:11:56,173
يه چيزي بگو !
134
00:12:01,387 --> 00:12:02,972
آم...
135
00:12:03,931 --> 00:12:06,142
خب ؟ اون چي گفت ؟
136
00:12:06,225 --> 00:12:09,145
اگه تفسيرم درست باشه،
به اين معنيه كه...
137
00:12:09,770 --> 00:12:15,359
اون يه راه غيرمعمولي رو پيشنهاد داد كه بدنتون بتونه با شميشرتون تطبيق پيدا كنه.
138
00:12:17,945 --> 00:12:20,239
گمون ميكنم فكر ميكني كه اين بامزهست.
139
00:12:22,324 --> 00:12:23,909
اين يك نشانه مشترك براي "بله" هست.
140
00:12:24,660 --> 00:12:27,580
خواهيم ديد كه اين رفتار رو با ملكهمون خواهي داشت يا نه.
141
00:12:31,375 --> 00:12:34,336
رونان رو يادته ؟
رهبره آدمكش ها ؟
142
00:12:34,420 --> 00:12:38,382
آه، بگمونم.
بلند، تيز، يه كمان رو سمتم نشونه گرفت ؟
143
00:12:38,466 --> 00:12:39,967
اوهوم.
خوب بنظر ميرسيده.
144
00:12:40,050 --> 00:12:42,303
وقتي خانوادهام عضو گارد اژدها شدن
145
00:12:42,386 --> 00:12:45,139
من رفتم تا با رونان و همسرش اثاري زندگي كنم.
146
00:12:45,222 --> 00:12:49,477
اونا بهترين دوست خانوادهام بودن،
و چندين سال ازم مراقبت ميكردن.
147
00:12:50,144 --> 00:12:53,481
- ما قراره اثاري رو ببينيم.
- اون ميتونه ببينتت ؟
148
00:12:54,190 --> 00:12:57,735
اون طلسم رو تموم نكرده.
هميشه بهم ايمان داشته.
149
00:13:01,614 --> 00:13:05,075
اثاري ! منم.
خيلي خوشحالم كه اينجايي.
150
00:13:05,159 --> 00:13:08,120
يه اشتباهي پيش اومده.
اونا منو روح كردن.
151
00:13:08,204 --> 00:13:10,789
ولي تو بايد بهشون بگي،
من فرار نكردم.
152
00:13:11,582 --> 00:13:12,625
اثاري ؟
153
00:13:28,557 --> 00:13:29,808
اعليحضرت.
154
00:13:34,855 --> 00:13:37,483
ما اين انسان ـه ژنرال رو توي مرزمون دستگير كرديم.
155
00:13:37,566 --> 00:13:40,611
واي اون با بازجويي ـه من همكاري نميكنه.
156
00:13:57,169 --> 00:13:58,546
ترتيبشو بديد.
157
00:14:04,677 --> 00:14:07,805
نه ! اثاري، تو نه.
158
00:14:12,017 --> 00:14:15,563
اين منصفانه نيست.
بايد يه راهي باشه كه توجهشو جلب كنم.
159
00:14:16,397 --> 00:14:18,607
هعي ! اثاري، همينطور بود ؟
160
00:14:18,691 --> 00:14:21,569
تو حتي يه فرصت به ريلا ندادي كه توضيح بده.
161
00:14:21,652 --> 00:14:23,487
كالوم، فايده نداره.
162
00:14:23,571 --> 00:14:27,157
بهم گوش بده ! ريلا لايق اين رفتار نيست.
163
00:14:29,994 --> 00:14:31,078
فكر ميكنم جواب داد.
164
00:14:33,414 --> 00:14:36,292
بازتاب ! اون ميتونه منو ببينه.
165
00:14:36,375 --> 00:14:38,252
آره، من اينجام.
166
00:14:38,961 --> 00:14:40,838
تعجب كردي صورتمو ديدي ؟
167
00:14:41,547 --> 00:14:43,549
- ميتونه صداتو بشنوه ؟
- نه.
168
00:14:44,216 --> 00:14:46,260
ولي ميفهمه چه حسي دارم.
169
00:14:47,636 --> 00:14:48,804
ريلا.
170
00:14:49,722 --> 00:14:52,725
قبل از اينكه رفتي، من به رونان گفتم كه تو خيلي خوش قلبي
171
00:14:52,808 --> 00:14:53,976
كه بعنوان يك آدمش كار كني.
172
00:14:54,643 --> 00:14:57,271
من ميدونم تو از روي دشمني به اونا خيانت نكردي.
173
00:14:58,480 --> 00:15:00,149
ولي اهميتي نداره.
174
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
اونا مردن.
175
00:15:03,485 --> 00:15:06,697
اون مرده.
چونكه تو اونارو رها كردي.
176
00:15:17,041 --> 00:15:18,334
جوابمو بده پدر.
177
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
چرا به سورن گفتي كه شاهزاده هارو بكشه ؟
178
00:15:22,046 --> 00:15:26,133
مراقب باش.
اگه حقيقتو بگي، اونو از دست ميدي.
179
00:15:26,800 --> 00:15:29,720
به زودي به اون نيازت ميشه.
180
00:15:36,560 --> 00:15:38,604
اوه، اينطور فكر ميكردي سورن ؟
181
00:15:39,355 --> 00:15:43,442
كلاديا، تو واقعا فكر ميكني كه من ازش ميخوام همچين كاري كنه ؟
182
00:15:44,026 --> 00:15:45,903
مطمئنا ميدوني كه برادرت...
183
00:15:46,528 --> 00:15:48,906
به راحتي سردرگم ميشه.
184
00:15:49,907 --> 00:15:52,409
صبركن، ميدونم من از همه باهوشتر نيستم
185
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
ولي يادمه چي گفتي.
186
00:15:54,620 --> 00:15:57,498
اوه، جدا ؟ چي يادته ؟
187
00:15:58,165 --> 00:16:01,293
تو گفتي با خبر مرگ شاهزاده ها برگردم.
188
00:16:01,377 --> 00:16:03,921
تو گفتي، "تصادفات هميشه اتفاق ميافتن" .
189
00:16:04,588 --> 00:16:07,174
سورن، من داشتم براي بدترين شرايط آمادهات ميكردم.
190
00:16:07,257 --> 00:16:09,510
ميدونستم كه وقايع فجيعي قراره براشون اتفاق بيافته...
191
00:16:09,593 --> 00:16:14,723
نه ! تو گفتي كه ميدوني كار درست براي انجام دادن چيه.
192
00:16:15,766 --> 00:16:16,767
سورن.
193
00:16:17,351 --> 00:16:22,606
من گفتم، "كار درست رو انجام بده" و به نحوي تو شنيدي "شاهزاده هارو بكش."
194
00:16:23,565 --> 00:16:27,069
اوه... اين نااميدكنندهست پسر.
195
00:16:27,152 --> 00:16:28,153
حتي براي تو.
196
00:16:29,238 --> 00:16:31,198
كلاديا تو باورم داري، درسته ؟
197
00:16:33,659 --> 00:16:35,160
اوه سوري خرسه.
198
00:16:35,244 --> 00:16:39,999
بگمونم فكر ميكردي اينو شنيدي،
ولي مشخصاً اشتباه كردي.
199
00:16:41,834 --> 00:16:46,630
ما واقعا شانس آورديم كه تو توي ماموريتي كه فك ميكردي انجام دادي شكست خوردي، نه ؟
200
00:16:46,714 --> 00:16:47,756
واو.
201
00:17:15,284 --> 00:17:19,121
جادوگر اعظم، من شخصي رو آوردم كه مايله با شما حرف بزنه.
202
00:17:31,884 --> 00:17:35,220
حالا درك ميكنم.
اونا زنده نموندن.
203
00:17:35,971 --> 00:17:38,682
هيچكدوم.
فقط من موندم.
204
00:17:39,266 --> 00:17:40,266
از كجا ميدوني ؟
205
00:17:40,851 --> 00:17:42,102
ازينجا.
206
00:17:47,566 --> 00:17:50,444
وقتي آدمكش ها به ماموريت خطرناكي فرستاده شدن
207
00:17:50,527 --> 00:17:53,447
اثاري يكي از اين گل هارو براي هركدومشون جادو كرد.
208
00:17:54,156 --> 00:17:58,952
تا زماني كه آدمكش ها زندهن ونفس ميكشن، اون گل ها معلق ميمونن.
209
00:18:01,872 --> 00:18:03,707
قلبم با اين يكي همراه شد.
210
00:18:04,333 --> 00:18:09,088
نگران نباش.
من قول ميدم كه قلبتو بهت برگردونم.
211
00:18:36,740 --> 00:18:40,786
پس گلهاي بقيه غرق شد،
و براي تو نشد...
212
00:18:40,869 --> 00:18:44,498
اونا فكر ميكردن من فرار كردم.
درست مثل خانوادهام.
213
00:18:44,581 --> 00:18:47,543
ولي تو فرار نكردي.
اونا همگي اشتباه ميكنن.
214
00:18:48,961 --> 00:18:50,587
اهميتي داره ؟
215
00:19:06,812 --> 00:19:09,815
اگه اون مفيد نبود، از شرش خلاص شو.
216
00:19:10,399 --> 00:19:11,608
اون بيارزشه.
217
00:19:11,692 --> 00:19:13,110
اون بيارزش نيست.
218
00:19:13,193 --> 00:19:16,655
اين شايد يه انسان باشه،
ولي شجاعانه جنگيد،
219
00:19:16,738 --> 00:19:20,868
و اون با من، دشمنش، با افتخار يك جنگجو رفتار كرد.
220
00:19:21,451 --> 00:19:23,036
نبايد ماهم همون كارو انجام بديم ؟
221
00:19:24,163 --> 00:19:27,082
اوه، خواهر كوچولوي عزيزم.
222
00:19:27,166 --> 00:19:31,003
اگه از ته دلت باور داري كه اين يكي خيلي خاصه
223
00:19:31,086 --> 00:19:33,797
پس ميزاريم كه نور براي سرنوشتش تصميم بگيره.
224
00:19:48,228 --> 00:19:50,230
نه، بايد نگاه كني.
225
00:19:53,525 --> 00:19:54,525
بايد نگاه كني.
226
00:19:55,903 --> 00:19:58,530
اگه ميخواي زنده بموني،
بايد درون نور نگاه كني !
227
00:20:27,976 --> 00:20:32,439
هوم، يك انسان با نيت خالص.
چقدر شريفانه.
228
00:20:33,190 --> 00:20:34,691
از جلوي چشمم دورش كنيد.
229
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
ممنون خواهر.
230
00:20:39,071 --> 00:20:40,322
از حيوون خونگيت لذت ببر.
231
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
دستمو بگير.
232
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
اينجايي پس.
233
00:21:04,054 --> 00:21:06,598
ميدوني، من هيچوقت مثل بقيه قدرتمند نبودم.
234
00:21:07,182 --> 00:21:08,976
اين فقط طلسم رو براي يك لحظه ميشكنه
235
00:21:09,059 --> 00:21:12,980
ولي نميزارم بدون اينكه براي آخرين بار ببينمت بزارم بري.
236
00:21:13,063 --> 00:21:16,191
ولي من متوجه نميشم ريلا.
چطور تونستي اونارو رها كني ؟
237
00:21:16,858 --> 00:21:18,151
اونارو نا اميد كردم.
238
00:21:18,235 --> 00:21:21,738
تقصير من بود كه ما لو رفتيم،
ولي من فرار نكردم.
239
00:21:21,822 --> 00:21:25,200
اثاري ما يه چيزي پيدا كرديم.
كالوم، نشونش بده.
240
00:21:25,826 --> 00:21:26,952
اوه...
241
00:21:27,953 --> 00:21:30,706
من دوست الفي زميني ـه ريلام.
242
00:21:30,789 --> 00:21:32,207
از ديدنت خوشوقتم.
« در وزن درخت »
243
00:21:33,208 --> 00:21:35,794
- منم همينطور.
- باهاش شوخي نكن.
244
00:21:37,212 --> 00:21:40,257
ما شاهزاده اژدهارو پيدا كرديم.
245
00:21:40,340 --> 00:21:42,592
تخم نابود نشده بود.
246
00:21:42,676 --> 00:21:47,097
و من ميدونستم اگه برش گردونم خونه پيش مادرش، صلح برقرار ميشه.
247
00:21:47,180 --> 00:21:49,975
اين معجزهست.
باورم نميشه.
248
00:21:51,184 --> 00:21:54,771
ولي ريلا، بايد اينو بدوني.
ملكه اژدها داره ميميره.
249
00:21:56,231 --> 00:21:59,109
از زمان مرگ جفتش،
اون خيلي مريض شده.
250
00:21:59,192 --> 00:22:01,570
ما بايد برش گردونيم پيش مادرش.
اين تنها راهه.
251
00:22:12,748 --> 00:22:14,666
تو ميتوني با اينا سريع تر بري.
252
00:22:24,426 --> 00:22:26,553
من پيغامشو به ملكه اژدها ميرسونم.
253
00:22:26,636 --> 00:22:29,222
اگه بفهمه كه اژدها كوچولوش هنوز زندهست،
ممكنه كه دووم بياره.
254
00:22:46,281 --> 00:22:49,117
اثاري، من ميتونم دوباره برگردم خونه ؟
255
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
نميدونم.
256
00:22:58,835 --> 00:23:00,629
اين يه شيشه ماهه واقعيه.
257
00:23:00,712 --> 00:23:03,715
وقتي اينو به رونان دادم،
بهش گفتم :
258
00:23:03,799 --> 00:23:07,010
"عاشقت خواهم بود،
حتي وقتي كه ماه نباشه."
259
00:23:08,595 --> 00:23:09,679
خداحافظ ريلا.
260
00:23:44,172 --> 00:23:48,093
رونان، آخرين باري كه يكي از اينا برات درست كردم
261
00:23:49,344 --> 00:23:51,179
پيام مرگ رو با خودش حمل ميكرد.
262
00:23:56,643 --> 00:24:00,355
ولي اين پيكان يك پيغام از زندگي رو حمل ميكنه.
263
00:24:07,362 --> 00:24:09,322
! رِگينا دِراكونيس
264
00:24:11,325 --> 00:24:25,325
« متـــرجم : Erfan_Ugmid »