1
00:00:17,016 --> 00:00:20,020
...آنچه در شاهزاده اژدها گذشت

2
00:00:21,021 --> 00:00:24,816
.ولي ريلا تو بايد بدوني
.ملكه اژدها داره ميمره

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,861
.ما بايد بهش برسيم. اين تنها راهه

4
00:00:27,944 --> 00:00:30,155
من يك پيغام به ملكه اژدها ميفرستم

5
00:00:30,238 --> 00:00:33,033
اگه بدونه كوچولوش هنوز زندس
 شايد زنده بمونه

6
00:00:34,451 --> 00:00:37,495
ايثاري من ميتونم به خونه برگردم؟

7
00:00:45,462 --> 00:00:48,798
.زيديا به پادشاهي انسان ها حمله كرده
.همه ما

8
00:00:48,882 --> 00:00:50,675
.بايد يك پاسخ درخور بگيرند

9
00:00:50,759 --> 00:00:51,843
.جنگ

10
00:00:51,926 --> 00:00:56,222
چي؟ نه. مردمه پادشاهي انسان ها و
زيديا صلح طلب اند

11
00:01:15,241 --> 00:01:18,578
جادوگر عالي, من يكي رو آوردم
 كه ميخواد با شما صحبت كنه

12
00:02:51,504 --> 00:02:52,630
.همم

13
00:03:08,813 --> 00:03:12,650
من خوبم. من خوبم
.مشكلي ندارم

14
00:03:20,909 --> 00:03:25,038
.پس, امم, ديروز بايد روز سختي برات بوده باشه

15
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
.نه در واقع

16
00:03:27,123 --> 00:03:30,919
قبلا وقتي كه من بچه بودم, خانواده من اكثرا اين كار رو
 انجام ميدادند به اسم  زمان احساس هاي بزرگ

17
00:03:31,002 --> 00:03:34,172
تو چشماتو ببند و از خودت بپرس كه
 تو احساس بزرگي داري

18
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
بعد بلند اون ها رو بلند بازگو كن

19
00:03:35,340 --> 00:03:37,133
و بقيه ميگن كه احساساتتو فهميدن

20
00:03:37,216 --> 00:03:38,343
و احساس خوبي بهت دست ميده

21
00:03:39,302 --> 00:03:41,596
انسان ها خيلي عجيب اند

22
00:03:48,102 --> 00:03:50,563
دارم بهت ميگم, تو
چيزهاي زيادي رو پشت سر گذاشتي

23
00:03:51,022 --> 00:03:53,650
اگه تو ميفهميدي
...اگه يه ذره

24
00:03:53,733 --> 00:03:55,318
تنهام بزار

25
00:03:55,401 --> 00:03:57,153
...احساسات بزرگ, بزرگ

26
00:03:58,154 --> 00:04:01,324
اگه همين الان درباره اين
دست از اذيت كردن من بر نداري

27
00:04:01,407 --> 00:04:04,494
يك احساس بزرگ روي كلت بهت ميدم

28
00:04:19,676 --> 00:04:23,221
شاهزاده كيسف از نيولانديا
درخواست يك ملاقات رو داره

29
00:04:32,313 --> 00:04:34,315
من اينجام تا باهات اتمام حجت كنم

30
00:04:36,234 --> 00:04:39,821
يعني من ازت ميخوام كه
يك تصميم نهايي بگيري

31
00:04:39,904 --> 00:04:41,948
.ميدونم اتمام حجت يعني چي

32
00:04:44,659 --> 00:04:47,120
اين چيز مهره ديگه اي ام داره ؟

33
00:04:52,208 --> 00:04:55,169
تنها كتاليس و نيولانديا بهشون حمله نشده

34
00:04:55,878 --> 00:04:58,881
پادشاه دلبار و ملكه اونير كشته شدند

35
00:04:58,965 --> 00:05:02,176
مردمانشون عصباني هستند و عدالت ميخوان

36
00:05:02,927 --> 00:05:05,013
آنها آماده جنگ با زيديا هستند

37
00:05:05,596 --> 00:05:08,433
ارتششون به كتاليس رسيده

38
00:05:08,516 --> 00:05:10,977
!تو جرات كردي قوانين ما رو بشكني

39
00:05:11,561 --> 00:05:12,520
بله

40
00:05:13,354 --> 00:05:15,273
و اينم اتمام حجت من

41
00:05:15,857 --> 00:05:19,569
اگه تو با ما نياستادي پس
سر راه ما ايستادي

42
00:05:20,862 --> 00:05:26,367
شاه ازران, ما ميتونيم به زيديا استقامت
و عدالت از پادشاهي انسان ها نشون بديم

43
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
چهار سپاه متحد شدند

44
00:05:28,411 --> 00:05:33,374
كافيه! من كه بهت گفته بودم. كتاليس به زيديا حمله نخواهد كرد

45
00:05:34,417 --> 00:05:39,255
پس فردا در سپيده دم, سه سپاه به كتاليس حمله خواهند كرد

46
00:06:01,778 --> 00:06:04,447
آه, داري چيكار ميكني ؟

47
00:06:04,530 --> 00:06:07,575
دارم واسه شكوه آمادت ميكنم

48
00:06:08,242 --> 00:06:10,203
حالا, تكون نخور

49
00:06:42,443 --> 00:06:43,319
يكي داره مياد

50
00:07:03,172 --> 00:07:07,802
سلام مسافران
اسم من نايمي سلاري نيكانتيا هست

51
00:07:07,885 --> 00:07:09,804
ولي بهم ميگن نيكس

52
00:07:10,388 --> 00:07:14,058
سلام نيكس اسم من ريلا هست
و بهم ميگن ريلا

53
00:07:14,142 --> 00:07:17,687
و من سرحال نيستم
مگه اينكه پرواز كني بري

54
00:07:17,770 --> 00:07:21,315
مگرنه من از اين تيغ ها استفاده ميكنم
و يك كار ميكنم كه خوشم كنه

55
00:07:21,399 --> 00:07:25,653
اه بايد حدس ميزدم تو مون شادو طرد شده هستي
(Moonshadow = سايه ماه )

56
00:07:25,736 --> 00:07:28,114
چي؟ در مورد چي حرف ميزني؟

57
00:07:28,197 --> 00:07:31,033
من يك فرستاده از ملكه اژدها هستم

58
00:07:31,117 --> 00:07:34,287
او پيامتونو دريافت كرد و منو فرستاد تا كمكتون كنم

59
00:07:34,370 --> 00:07:36,247
من در خدمت شما هستم

60
00:07:39,333 --> 00:07:41,419
...و تو هم بايد باشي

61
00:07:43,212 --> 00:07:45,631
من يك ارثبلاد هستم, سلام

62
00:07:46,883 --> 00:07:51,220
همم.پيام ميگه كه تو همراه يك انسان داري سفر ميكني

63
00:07:51,304 --> 00:07:53,055
اوه. اينجوريه, حالا؟

64
00:07:58,352 --> 00:08:01,189
در تمام اين مدت اون من بودم! من همون انسانه هستم

66
00:08:04,567 --> 00:08:09,989
و ايناهاش مهمترين و محبوبترين اژدها
اوه, و اون چشماش شبيه مادرشه
84

67
00:08:10,948 --> 00:08:15,536
من توسط ملكه اژدها اجازه دارم تا
با اون مستقيما به سوي خونه پرواز كنم

68
00:08:15,620 --> 00:08:19,207
همچين اتفاقي قرار نيست بيفته

69
00:08:20,082 --> 00:08:22,293
ما هم داريم خودمون خوب انجامش ميديم, نيكس

70
00:08:24,754 --> 00:08:28,925
,من ميتونم بچه اژدها رو زود به خونه برسونم
و اينه كه بيشتر مهمه

71
00:08:29,509 --> 00:08:31,511
ما بهت اجازه نميديم زيم رو بگيري

72
00:08:31,594 --> 00:08:34,847
.واي! باشه, باشه, فهميدم

73
00:08:35,389 --> 00:08:38,559
خوب, نظرتون در مورد اين چيه؟
من ميتونم يه سواري بهتون بدم

74
00:08:38,643 --> 00:08:40,728
علاقهمند نيستم

75
00:08:40,811 --> 00:08:45,191
مطمئني؟ نقشه ات واسه رد شدن
از بيابان نيمه شب چيه؟

76
00:08:45,775 --> 00:08:49,695
اسكل ميزنيم ما‌؟ ما از وسط
بيابان نيمه شب رد نخواهيم شد

77
00:08:49,779 --> 00:08:50,905
.ما اون رو دور ميزنيم

78
00:08:50,988 --> 00:08:54,242
,ملكه اژدها داره ميميره
و شما يك هفته هدر ميديد

79
00:08:54,325 --> 00:08:57,578
هنگامي كه من ميتونم شمارو سر دو روز ازش رد كنم؟

80
00:08:59,830 --> 00:09:01,040
چطور؟

81
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
دنبالم بيايد

83
00:09:18,933 --> 00:09:24,105
شاه ازران, تهديد كيسف وحشتناكه, اما ما ميتونيم برنده بشيم

84
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
منظورت چيه؟

85
00:09:25,773 --> 00:09:28,484
,عمه تو امايا
,و مادرت قبل از اون

86
00:09:28,568 --> 00:09:30,778
ديدند كه ارتش ما, بهترين ارتش آموزش ديده بود

87
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
و منظم ترين نيرو در پادشاهي ها

88
00:09:33,948 --> 00:09:37,577
نبرد پيش رو آسان نخواهد بود, .لي ما خواهيم برد

90
00:09:40,454 --> 00:09:41,747
ولي با چه بهايي؟

91
00:09:42,790 --> 00:09:46,168
بهاي ضروري, جان هاي زيادي

92
00:09:46,836 --> 00:09:50,673
-چه تعداد؟
-هيچكس نميتونه قطعي بگه

93
00:09:50,756 --> 00:09:53,426
-چه تعداد؟
-نمي دونم

94
00:09:53,509 --> 00:09:55,052
بهم يك جواب بده, يك شماره

95
00:09:55,136 --> 00:09:58,306
هزار ها, احتملا ده ها هزار

96
00:10:01,225 --> 00:10:03,811
اين برد نيست

97
00:10:07,732 --> 00:10:11,444
بيابان نيمه شب داغه, شكارشده و وحشتناك

98
00:10:11,527 --> 00:10:13,863
شن سياه آفتاب ميگيره

99
00:10:13,946 --> 00:10:17,325
پس در هنگام روز اون داغتر ار هر بيابان شناخته شده توسط الف است

100
00:10:17,908 --> 00:10:20,286
و در شب بد تر هس

101
00:10:21,370 --> 00:10:23,873
اين همون قسمت شكارشده و وحشتناك هست؟

102
00:10:23,956 --> 00:10:26,751
اون با مارهاي سولفنگ آلوده شده است

103
00:10:26,834 --> 00:10:31,631
اون ها روح رو از بدن قربانيانشان بيرون ميمكند
و اون هارو تبديل به هاسك هايي ميكنه كه به سختي زندگي ميكنند

105
00:10:34,133 --> 00:10:36,719
ولي ما از بالاي انها خواهيم بود
در واقع

106
00:10:37,970 --> 00:10:39,555
اوناهاش

107
00:10:40,723 --> 00:10:42,642
اون سواري منه. يك امبلر

109
00:10:59,116 --> 00:11:03,496
اون مارو تا غروب خورشيد به اواسيس مركزي ميرسونه
و شب رو اونجا خواهيم گذروند

110
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
و فردا ما از سمت ديگه بيرون ميايم

111
00:11:07,166 --> 00:11:09,877
و بچه اژدها تقريبا خونه رسيده

112
00:11:12,088 --> 00:11:15,299
-نظرت چيه؟
-ملكه اژدها داره ميميره

113
00:11:15,383 --> 00:11:16,926
و اين مارو يك هفته زودتر ميرسونه.

114
00:11:22,306 --> 00:11:24,683
خيلي خوب, بريم سواري

116
00:12:01,720 --> 00:12:04,014
ممنون بيت, اينكار كمك ميكنه

117
00:12:06,976 --> 00:12:10,104
هر كدام از اين مهره ها ۵۰۰ نفرن

118
00:12:11,230 --> 00:12:14,984
پونصد نفر مرد و زن,
بعضياشون مادرن و بعضياشون پدرن

119
00:12:15,901 --> 00:12:21,115
اون ها بچه هايي دارند كه توي خونه منتظرشون هستند
همه اين پسرها و دختر ها

120
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
خواهرها برادرها دوستها

121
00:12:23,075 --> 00:12:25,995
اونها مردمان واقعي هستند بيت

122
00:12:27,538 --> 00:12:29,248
...و بعد از جنگ

123
00:12:32,960 --> 00:12:34,879
چطوري ميتونم اجازه بدم همچين چيزي اتفاق بيفته؟

126
00:12:40,176 --> 00:12:42,261
شاه ازران منو ببخشيد

127
00:12:43,012 --> 00:12:46,056
شايد يه راهي براي جلوگير كردين از اين خونريزي باشه

128
00:12:46,140 --> 00:12:48,225
تو ميتوني اين زندگي ها رو نجات بدي

130
00:13:17,087 --> 00:13:18,255
-چي؟
-هيجي

131
00:13:18,339 --> 00:13:20,257
من فقط از اين شگفت زده بودم كه
تو داري در مورد چه چيزي فكر ميكني

132
00:13:20,341 --> 00:13:23,761
من خوبم, كالوم. مثل قبلا كه بهت گفتم

135
00:13:30,059 --> 00:13:34,438
اه عالي شد, واقعا كه عالي شد

136
00:13:36,857 --> 00:13:39,777
-چي شده؟
-پاي اون توي يه گودال گير كرده

137
00:13:39,860 --> 00:13:43,656
سولفنگ ها در طول مدت روز زير زمين
پنهان ميشن و همه اين تونل هارو ميسازن

138
00:13:43,739 --> 00:13:46,492
و اگه تعداد زيادي تو يك مكان باشند زمين يه راه باز ميكنه

139
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
من فقط لازمه كه برم پايين و پاشو در بيارم

140
00:13:49,662 --> 00:13:51,539
به چيز ميزا من دست نزنين

141
00:14:01,966 --> 00:14:05,719
چيه ؟ چرا به اون چيز زل زدي؟

143
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
...يه چيزي به طرز عجيبي خيلي آشنا هست

144
00:14:20,192 --> 00:14:21,360
بومرنگ؟

146
00:14:25,239 --> 00:14:26,365
بيايد راه بيوفتيم

148
00:14:49,263 --> 00:14:51,932
-[Ezran] ام, ببخشيد؟
-...آه

149
00:14:52,558 --> 00:14:55,728
شاه ازران؟ اين شماييد ؟

150
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
ما اين پايين هستيم

151
00:15:01,400 --> 00:15:06,363
اوه! اعلي حضرت
من خيلي متاسفم, من شبكه رو درست كردم

152
00:15:06,447 --> 00:15:10,075
...آه...اوه, فقط بزارمن
.من اون رو برات ميشكنم. عقب بايستيد

155
00:15:17,416 --> 00:15:20,753
...آه
من مطمئن ميشم كه  شكسته ولش كنم

156
00:15:21,337 --> 00:15:23,631
يه شيريني ژله اي دوست داري؟

157
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
من بخاطر اين اينجا نيستم ولي, بله, هميشه

159
00:15:34,850 --> 00:15:38,812
ازت يه لطفي ميخوام
يه چيز خيلي مهم

160
00:15:40,814 --> 00:15:44,735
...اگر اتفاقي افتاد
منظورم اينكه يه چيزي شايد اتفاق بيفته

161
00:15:45,402 --> 00:15:48,113
و من از تو ميخوام از بيت مراقبت كني

162
00:15:50,407 --> 00:15:54,453
من مفتخر و... فروتن ام

163
00:16:00,626 --> 00:16:02,044
تو ميدوني به چي نياز داره ؟

164
00:16:02,670 --> 00:16:06,090
...يك اذوقه بي نهايت از شيريني ژله اي, و

165
00:16:06,757 --> 00:16:08,592
درك كردن و محبت؟

166
00:16:08,676 --> 00:16:11,095
بله. عمدتا شيرينيها

168
00:16:14,723 --> 00:16:15,933
ممنون

171
00:16:42,459 --> 00:16:47,131
.حالا, ميخواستم بدوني, من هميشه تورو مثل يه روح مهربان ميديدم

173
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
ايناهاش اوساسيس

174
00:16:55,931 --> 00:16:59,685
بزرگ نيست, اما يه پناهگاهه كه از دست سولفنگ ها و هاسك ها امنه

175
00:16:59,768 --> 00:17:01,186
چجوري بيرون نگهشون ميداره؟

176
00:17:01,270 --> 00:17:05,024
اون از ستون هاي هرمي احاطه شده كه يك دايره محافظتي درست ميكنه

177
00:17:05,107 --> 00:17:07,401
اون يه سد جادوييه اطراف اواسيس

178
00:17:08,068 --> 00:17:10,404
به حرحال, اين همون ديواره شگفت انگيزه

180
00:17:39,308 --> 00:17:40,809
به نظر كه به اندازه كافي دنجه

182
00:17:43,062 --> 00:17:45,689
شبا اينجا خيلي سرد ميشه, پس ما به اينا نياز پيدا خواهيم كرد

183
00:17:46,315 --> 00:17:50,736
...من مطمئن نبودم كه شماها دوتا پتو ميخواين يا فقط يكي

184
00:17:51,487 --> 00:17:54,948
.دوتا. آره, دوتا
...چون اگه فقط يكي بود, پس

185
00:17:55,032 --> 00:17:57,034
-.دوتا
-.دوتا. دوتا

186
00:17:57,743 --> 00:17:58,786
.خودتونو آماده كنيد

189
00:18:20,682 --> 00:18:21,892
.آمادست

190
00:18:26,522 --> 00:18:27,648
.چشمتو باز كن

191
00:18:39,243 --> 00:18:40,577
تو ميتوني منو بشنوي

192
00:18:44,081 --> 00:18:45,958
و آلان تو ميتوني منو ببيني

193
00:18:47,042 --> 00:18:48,752
و من ميتونم بهتر بهت خدمت كنم

197
00:19:06,728 --> 00:19:09,064
ريلا؟ چيزي گفتي؟

198
00:19:09,148 --> 00:19:11,275
حالت خوبه؟

199
00:19:12,526 --> 00:19:15,404
-.ريلا, اشكال نداره
-!دور شو از من

200
00:19:23,120 --> 00:19:27,666
.ازران, تو مجور نيستي اينكار رو بكني
.بايد يه راحه ديگه باشه

201
00:19:28,750 --> 00:19:31,170
.نگران نباش, كوروس. من اتفاقي برام نمي افته

202
00:19:31,253 --> 00:19:35,299
شاه ازران, تو مطمئني؟
.هيچ راهه برگشتي نخواهد بود

203
00:19:36,133 --> 00:19:39,303
.من ميدونم چي درسته
.من ميدونم بايد چيكار كنم

205
00:19:45,267 --> 00:19:48,812
-.تصويب شد. هرچي كه شما خواسته بودين
-جنگ؟

206
00:19:48,896 --> 00:19:52,566
.اون لغو شد
هيچ حمله اي در سپيده دم نخواهد بود

207
00:19:53,233 --> 00:19:56,278
و مردماني كه ديگه نميخوان اصلا بجنگند چي شد؟

208
00:19:57,404 --> 00:19:59,573
اون ها اجازه خواهند داشت كه سلاح هاشون رو زمين بگذارند

209
00:19:59,656 --> 00:20:04,453
.و به خانواده هاشون بازگردند, در صلح و امنيت, بر اساس پا فشاري شما

211
00:20:18,008 --> 00:20:19,009
.تمومه

212
00:20:22,471 --> 00:20:23,305
.بگيريدش

213
00:21:33,750 --> 00:21:36,586
.من خيلي متاسفم كه اينجوري شد

214
00:21:37,546 --> 00:21:38,630
.نه, تو نيستي

215
00:21:40,382 --> 00:21:42,551
.نه... من نيستم

217
00:22:01,611 --> 00:22:06,199
.لطفا تنهام بزار
.نميخوام تو منو اينجوري ببيني

218
00:22:06,867 --> 00:22:09,494
.برام مهم نيست اگه تو داري گريه ميكني
.من اينجا پيس تو ام

219
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
.من بهم ريخته ام

220
00:22:11,830 --> 00:22:14,833
-.نه,  تو نيستي. عيب نداره
-.من همه چيو از دست دادم

221
00:22:14,916 --> 00:22:19,796
والدين ام, مردمي كه بهم اهميت ميدادن, خونه ام

222
00:22:19,880 --> 00:22:21,631
.ديگه جايي نيست كه من بهش تعلق داشته باشم

223
00:22:21,715 --> 00:22:23,300
اين حقيقت نداره, ريلا

224
00:22:23,383 --> 00:22:25,177
.تو داري دوران سختيو ميگذروني, همش همينه

225
00:22:25,260 --> 00:22:29,431
همش همين نيست, اون منم, و اينا همش تقصيره منه

226
00:22:29,514 --> 00:22:32,476
.من باعث شكستشون شدم. من گذاشتم همشون بميرن

227
00:22:33,560 --> 00:22:35,687
.اونا حق دارن منو رد كنن

228
00:22:38,148 --> 00:22:41,318
-.من به اندازه كافي خوب نيستم, و هيچوقت نخواهم بود
-.خفه شو

229
00:22:42,027 --> 00:22:42,903
صبركن, چي؟

230
00:22:42,986 --> 00:22:46,615
.فقط خفه شو, داري مثل ديوونه ها حرف ميزني
.فقط به من گوش كن

231
00:22:46,698 --> 00:22:49,618
.تو خيلي خوبي تا اينكه اينجوري بد خودتو حس كني

232
00:22:49,701 --> 00:22:52,329
.من ميدونم, تو هم بايد بدوني

233
00:22:52,913 --> 00:22:55,540
.تو شجاعتي حقيقي داري و قلبي بزرگ

234
00:22:56,249 --> 00:22:58,585
,من ديدم كه تو زمين خوردي, خيلي زياد

235
00:22:58,668 --> 00:23:01,296
و هر دفعه دوباره بلند شدي

236
00:23:02,089 --> 00:23:03,799
.اين قدرت و استقامت واقعيه

237
00:23:03,882 --> 00:23:07,761
و... و تو ده برابر هر آدمي كه ديدم با مزه تري

238
00:23:07,844 --> 00:23:09,054
ديدي؟

239
00:23:09,137 --> 00:23:14,476
.ميبيني, تو ميدوني تو شگفت انگيزي. تو باهوشي و سريع و زيبا

240
00:23:16,561 --> 00:23:18,772
ريلا تو شگفت انگيزترين شخصيتي هستي كه من تا حالا ديدم

241
00:23:27,781 --> 00:23:30,158
.اين چيزي نبود كه من انتظارشو داشتم

242
00:23:30,242 --> 00:23:34,246
,تو داشتي اون چيزارو ميگفتي
...پس من فكر كردم

243
00:23:34,329 --> 00:23:37,916
...نه, منظورم اينه كه, من اون چيزا رو نمي گفتم كه تو فكر كني

245
00:23:41,586 --> 00:23:45,882
ما هيچوقت درباره اين دوباره حرف نميزنيم
ميفهمي؟

246
00:23:45,966 --> 00:23:47,467
.البته. البته, آره
.معلومه كه حرف نمي زنم

247
00:23:47,551 --> 00:23:52,806
.نه, منظورم اينه كه هيچ وقت
.من خودمو ميبندم كه بكشمت اگه فقط اشاره كني

248
00:23:52,889 --> 00:23:55,267
چرا بايد همچين كاري بكنم؟

249
00:23:55,350 --> 00:23:56,810
نه

250
00:23:56,893 --> 00:24:00,981
-.ما از اينجا دور ميشيم و اين ديگه هيچوقت اتفاق نمي افته
-.عاليه

251
00:24:06,736 --> 00:24:09,197
.اوه, نه

252
00:24:13,326 --> 00:24:14,452
زيم كجاست؟