1
00:00:17,600 --> 00:00:19,519
آنچه گذشتـ ...

2
00:00:20,353 --> 00:00:22,605
كاتوليس وارد جنگ با زيديا نمي‌شه.

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,568
اگه كنار ما نموني،
پس يعني سر راهمون قرار گرفتي.

4
00:00:26,651 --> 00:00:31,322
بنابراين، فردا هنگام سپيده‌دم،
سه ارتش وارد جنگ با كاتوليس مي‌شن.

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,494
چطور ميتونم بزارم اين اتفاق بي‌افته ؟

6
00:00:40,790 --> 00:00:43,710
شايد راهي براي جلوگيري ازين خونريزي وجود داشته باشه.

7
00:00:45,462 --> 00:00:46,504
حل شده.

8
00:00:48,006 --> 00:00:49,007
اونو ببريد.

9
00:00:55,263 --> 00:00:57,849
رِيلا، تو شگفت‌انگيزترين شخصي هستي كه تاحالا ديدم.

10
00:01:02,145 --> 00:01:04,522
اين چيزي نبود كه انتظارشو داشتم.

11
00:01:06,775 --> 00:01:08,234
اوه، نه !

12
00:01:08,318 --> 00:01:09,527
زيم كجاست ؟

13
00:01:12,358 --> 00:01:31,325
« مـــترجم : Erfan_Ugmid »

14
00:01:42,325 --> 00:01:46,658
« كتاب سوم : خورشيد »
« بخش پنجم : قهرمانان & مغزهاي متفكر »

15
00:02:20,890 --> 00:02:23,852
هعي !
اميدوار بودم كه تو اولين بازديدكننده‌م باشي.

16
00:02:25,854 --> 00:02:28,439
كاشكي ميتونستم بيام بالا پيشت، ولي...

17
00:02:44,914 --> 00:02:46,958
ديدي ؟ اين خيليم بد نيست.

18
00:02:53,423 --> 00:02:54,966
اون زيم رو گرفته !

19
00:02:55,049 --> 00:02:58,595
ما بايد قبل از اينكه خيلي از بيابان دور نشدن جلوشو بگيريم.

20
00:02:58,678 --> 00:03:01,389
سواري‌هامون رفتن !
نيكس بايد بازشون كرده باشه.

21
00:03:18,364 --> 00:03:20,033
چرا نمياد ؟

22
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
مارهاي سول‌فنگ.

23
00:03:38,134 --> 00:03:40,678
تو بايد خيلي، خيلي ثابت بموني.

24
00:03:40,762 --> 00:03:43,973
آه... آره ! نقشه‌م همينه.
ثابت مثل يك موش.

25
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
وايسا، موش ها ثابت‌ان ؟

26
00:03:45,642 --> 00:03:49,103
- يا فقط بايد مثل موش ها ساكت باشم ؟
- هردوتاش !

27
00:04:03,785 --> 00:04:05,578
نه !

28
00:04:14,295 --> 00:04:18,132
ما بايد برگرديم داخل حلقه،
قبل از اينكه...

29
00:04:21,594 --> 00:04:22,971
فرار كن كالوم !

30
00:04:38,194 --> 00:04:41,406
اين خيلي خطرناكه.
ما بايد تا طلوع خورشيد منتظر بمونيم.

31
00:05:09,684 --> 00:05:11,978
امروز يك روزه جديده !

32
00:05:12,729 --> 00:05:17,108
كاتوليس يك شاه جديد و يك خط سلطنتي ـه جديد داره.

33
00:05:17,191 --> 00:05:18,192
صبركن !

34
00:05:20,278 --> 00:05:23,156
لُرد ويرن، شاه ازران كناره‌گيري كرد.

35
00:05:23,239 --> 00:05:27,869
ولي فقط چونكه استعفا داد،
دليل نمي‌شه كه تو بتوني جاش رو بگيري.

36
00:05:28,411 --> 00:05:31,247
اوه ؟ و چرا نميشه ؟

37
00:05:31,331 --> 00:05:32,874
چونكه ما قانون داريم.

38
00:05:33,416 --> 00:05:37,670
قانون ما ميگه كه يك راه براي انتخاب خط سلطنتيِ جديد وجود داره.

39
00:05:37,754 --> 00:05:40,423
اين نحوه‌ايه كه ما كارهامون رو قرن‌هاست انجام مي‌ديم.

40
00:05:40,506 --> 00:05:43,384
فقط يتيمان يك حق براي صعودكردن دارن.

41
00:05:43,468 --> 00:05:45,970
خانواده من مرده‌ن.
اين حساب مي‌شه ؟

42
00:05:48,181 --> 00:05:51,934
كسي‌ديگه‌اي اينجا هست كه نگرانيه اوپلي رو داشته باشه ؟

43
00:05:57,732 --> 00:06:00,026
ويرن، تو از قانون بالاتر نيستي !

44
00:06:00,109 --> 00:06:04,447
ازين ميترسم كه تو موقعيت رو به طرز وحشتناكي بدقضاوت كرده باشي.

45
00:06:11,579 --> 00:06:14,832
من خود قانون ام.

46
00:06:29,263 --> 00:06:34,018
زنده باد شاه ويرن.
زنده باد پادشاه !

47
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
زنده باد پادشاه.

48
00:06:36,187 --> 00:06:37,980
زنده باد پادشاه !

49
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
- زنده باد پادشاه !
- زودباش، حالا يا هيچوقت.

50
00:06:41,192 --> 00:06:42,068
چي ؟

51
00:06:42,151 --> 00:06:45,279
خيلي طول نمي‌كشه كه سراغ خيانتكارها بره.
كه ما مي‌شيم.

52
00:06:45,363 --> 00:06:46,948
بايد فراركنيم، همين الان.

53
00:06:47,490 --> 00:06:53,704
زنده باد پادشاه ! زنده باد پادشاه !
زنده باد پادشاه !

54
00:07:00,211 --> 00:07:02,755
چكار كنيم ؟ كجا بريم ؟

55
00:07:02,839 --> 00:07:05,716
پادشاهي ـه دورن.
تنها فرصتمون براي پيدا كردن كمك هستش.

56
00:07:21,691 --> 00:07:24,068
جم خوردنو تموم مي‌كني ؟

57
00:07:24,152 --> 00:07:26,696
ببخشيد.
فقط دارم سعي ميكنم كه يك موقعيت خوب رو پيدا كنم.

58
00:07:26,779 --> 00:07:28,656
اوپس ! ديدي ؟
اين دشواره.

59
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
منو بگير.

60
00:07:31,033 --> 00:07:33,244
اوه، منظورم اينه كه، حدس ميزنم بتونم اينكارو بكنم ؟

61
00:07:33,327 --> 00:07:37,206
-اگه كه تو فكرنكني كه اين...
- اگه من فكرنكنم كه اين چي ؟

62
00:07:37,290 --> 00:07:39,375
- عجيب باشه.
- تو همين الانشم عجيبي.

63
00:07:39,459 --> 00:07:42,086
خيلي عجيب‌.
فقط صبركن.

64
00:07:42,170 --> 00:07:45,590
آه، آه... خيلي‌خب، حتما، حتما.
عجيب نيست.

65
00:07:45,673 --> 00:07:48,092
انداختن دستم دور تو 
بنظر... خيلي عادي مي‌مونه.

66
00:07:48,176 --> 00:07:51,471
من فقط، آه، ميخوام اينكارو... بكنم.

67
00:07:52,763 --> 00:07:55,433
خب چطور قراره اونارو پيدا كنيم ؟
زيم و نيكس رو.

68
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
همينجوري كه داريم حرف مي‌زنيم داريم ردشونو مي‌زنيم.

69
00:07:57,852 --> 00:08:00,146
من يكي دوتا چيز از كوروس ياد گرفتم.

70
00:08:00,229 --> 00:08:03,816
كوچيكه، ولي اگه بادقت بهش نگاه كني،
ميتوني ردِ يورغه‌رو رو ببيني.

71
00:08:18,080 --> 00:08:20,917
يه‌نفر داره مياد.
بايد مخفي شي، بدون درخشيدن.

72
00:08:28,716 --> 00:08:29,926
سورن ؟

73
00:08:30,510 --> 00:08:32,929
من براي كمك اينجام.
ميخوام ازينجا بيارمت بيرون.

74
00:08:39,894 --> 00:08:42,355
چرا داري اينكارو مي‌كني ؟ كمك كردن به ما ؟

75
00:08:44,398 --> 00:08:45,650
پدرت شاه خوبي بود.

76
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
بعنوان نگهبان تاج و تخت، اين وظيفه‌ي من بود كه مطمئن شم بلايي سر اون نياد.

77
00:08:49,237 --> 00:08:50,321
مهم نيست كه چي بشه.

78
00:08:52,031 --> 00:08:56,118
پس وقتي الف‌هاي مون‌شادوو اومدن،
من هركاري كردم كه از اون محافظت كنم.

79
00:08:56,661 --> 00:08:58,329
ولي اين كافي نبود.

80
00:08:59,080 --> 00:09:00,998
فقط نمي‌خوام كه توروهم نااميد كنم.

81
00:09:02,833 --> 00:09:03,918
ممنونم سورن.

82
00:09:12,260 --> 00:09:15,221
اين سرابه ؟
يا يورغه‌رو هستش كه داره نزديك مي‌شه ؟

83
00:09:16,264 --> 00:09:17,264
منم مي‌بينمش.

84
00:09:17,306 --> 00:09:19,600
پاش دوباره گير كرده !

85
00:09:19,684 --> 00:09:23,104
اين فرصت ماست كه بهشون برسيم.
طاقت بيار، هي !

86
00:09:44,584 --> 00:09:45,835
كاي، گوش كن.

87
00:09:45,918 --> 00:09:48,838
ما قراره از پل بگذريم بدون اينكه كسي ببينتت.

88
00:09:48,921 --> 00:09:52,425
- چطور قراره اين كارو بكنيم ؟
- نگران نباش، من يه لباس مبدل آوردم.

89
00:09:56,804 --> 00:09:58,764
- هيچ لباس مبدلي اينجا نيست.
- آره.

90
00:09:58,848 --> 00:10:01,767
تو واردش مي‌شي، و تغيير چهره ميدي،
بعنوان يه خرتو پرت توي گوني.

91
00:10:04,020 --> 00:10:07,106
چطوره من بين يونجه ها قايم شم،
و تو فقط گاري رو بكشي ؟

92
00:10:13,195 --> 00:10:14,739
اسب ها به علف احتياج دارن.

93
00:10:15,323 --> 00:10:17,700
من يونجه براي اسب ها ميارم !

94
00:10:19,118 --> 00:10:21,954
اسباي خيلي گرسنه به يونجه احتياج دارن.

95
00:10:22,538 --> 00:10:24,624
اسباي، خيلي گرسنه.

96
00:10:24,707 --> 00:10:28,836
خيلي‌خب، باشه ! من عذر ميخوام.
لطفاً سرم داد نزن.

97
00:10:28,919 --> 00:10:31,047
اوه، نه، من عصباني نيستم.
ميبينمت.

98
00:10:41,307 --> 00:10:42,308
سورن، وايسا !

99
00:10:44,185 --> 00:10:46,896
يونجه داره ميدرخشه.

100
00:10:46,979 --> 00:10:50,358
آره، آره، همينطوره، خب ؟

101
00:10:50,983 --> 00:10:53,486
هيچي.
اين كاملا تميزه.

102
00:10:54,195 --> 00:10:56,113
ممنونم پسر.
يونجه ها بهترينن.

103
00:11:05,122 --> 00:11:06,165
تق تق !

104
00:11:13,130 --> 00:11:15,549
- اوه، دوست جديدت كيه ؟
- نكن.

105
00:11:15,633 --> 00:11:16,884
بهش دست نزن.

106
00:11:18,052 --> 00:11:21,389
ببخشيد پدر.
من فقط فكرميكردم كه بامزه‌ست.

107
00:11:22,306 --> 00:11:25,810
نه، من عذر ميخوام.

108
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
من فقط دارم سعي مي‌كنم كه براي پيش‌رويمون به زيديا آماده شم.

109
00:11:28,813 --> 00:11:30,106
به چيزي احتياج داري ؟

110
00:11:30,189 --> 00:11:33,692
آه، نه !
فقط ميخواستم مطمئن شم كه حالت خوبه.

111
00:11:34,235 --> 00:11:38,114
منظورم اينه كه، تو خوبي، درسته ؟

112
00:11:39,615 --> 00:11:41,784
خوبم.
ممنونم.

113
00:11:42,368 --> 00:11:47,498
كلاديا، متوجه‌اي كه چرا شاهزاده ازران بايد حذف مي‌شد، درسته ؟

114
00:11:48,582 --> 00:11:49,708
البته‌.

115
00:11:49,792 --> 00:11:53,045
اون كارايي كه بايد انجام مي‌شد رو انجام نداد.

116
00:11:53,129 --> 00:11:56,674
بقيه ممكنه كه يك تاج رو براي خودستايي بردارن، ولي من...

117
00:11:56,757 --> 00:12:00,094
تو داري براي كمك به ما اينكارو مي‌كني.
تا به همه كمك كني.

118
00:12:00,177 --> 00:12:02,346
بله، بله درسته.

119
00:12:03,055 --> 00:12:06,308
بهمين دليله كه ميدونم ميتونم روت حساب كنم، كلاديا.

120
00:12:10,688 --> 00:12:14,400
همه‌چيز قراره مرتب بشه پدر.
من براي شما اينجام.

121
00:12:26,454 --> 00:12:30,708
خوب نقشتو بازي كردي.
اون يك دارايي ارزشمند خواهد بود.

122
00:12:30,791 --> 00:12:35,004
اون يه دارايي نيست.
اون دخترمه.

123
00:12:46,223 --> 00:12:47,475
همگي بيايد بيرون.

124
00:12:57,151 --> 00:13:00,362
واو ! باورم نميشه همگي باهم كار كرديد كه منو نجات بديد. 

125
00:13:00,446 --> 00:13:03,908
اعتبار فراهم كن جايي كه اعتبار فراهم كردن يك وظيفه هستش.
سورن مغز متفكر بود.

126
00:13:03,991 --> 00:13:06,076
" مغز متفكر ".
خوشم مياد.

127
00:13:06,619 --> 00:13:09,121
اين ميتونه اسم جديدم باشه.
حتي قافيه‌م داره.

128
00:13:09,747 --> 00:13:12,082
" سور-اين مغز متفكر "

129
00:13:13,167 --> 00:13:14,418
هيچ قافيه‌اي نداره.

130
00:13:16,462 --> 00:13:19,131
من بايد برم،
درغير اينصورت پدر ميفهمه كه يه چيزي تغيير كرده.

131
00:13:19,215 --> 00:13:21,634
اين رفقا به محل قرار ملاقات ميبرنت.

132
00:13:21,717 --> 00:13:24,720
ممنونم سورن.
تو بهترين نگهبان تاج و تختي هستي كه يك شاه ميتونه داشته باشه.

133
00:14:02,591 --> 00:14:04,510
اون پاي يورغه‌رو رو درآورد.

134
00:14:04,593 --> 00:14:05,678
حالا چكار كنيم ؟

135
00:14:05,761 --> 00:14:07,596
ما بايد اينو از راه سختش انجام بديم.

136
00:14:17,731 --> 00:14:20,276
نه، نه، نه، نه.
تو قرار نيست...

137
00:14:22,570 --> 00:14:24,905
اين ديوونگيه.
اين كاملا ديوونگيه.

138
00:14:26,907 --> 00:14:29,201
تو موفق مي‌شي ! 
من مي‌گيرمت !

139
00:14:35,291 --> 00:14:36,792
آه !

140
00:14:45,885 --> 00:14:49,221
برنامه‌ي مسخره‌ت هرچي كه بود،
تموم شده نيكس.

141
00:14:51,307 --> 00:14:53,309
ما بهت اعتماد كرديم.

142
00:14:53,392 --> 00:14:55,144
موضوع چيه ؟

143
00:14:55,227 --> 00:14:57,229
فقط داشتم زيم رو پيش مادرش برميگردوندم.

144
00:14:57,313 --> 00:14:58,856
اون سريعتر به خونه مي‌رسه

145
00:14:58,939 --> 00:15:02,192
و من فرض مي‌كنم كه يه گنج با ارزش يا يه چيزي بعنوان جايزه دريافت مي‌كنم.

146
00:15:02,276 --> 00:15:04,111
پس ميدوني كه، وضعيت برد-برد هستش.

147
00:15:04,194 --> 00:15:07,948
زيم رو ول كن.

148
00:15:08,032 --> 00:15:09,867
واو.

149
00:15:09,950 --> 00:15:12,244
تو واقعا فكر كردي منو گير انداختي، نه ؟

150
00:15:12,786 --> 00:15:14,538
يه‌چيزي رو فراموش كردي.

151
00:15:14,622 --> 00:15:16,457
اوه، جدا ؟ اون چيه ؟

152
00:15:24,298 --> 00:15:27,051
- حق با اونه، فراموش كرديم.
- اوه‌.

153
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
سورن بايد اينجا مي‌بود.
چرا دير كرده ؟

154
00:15:39,688 --> 00:15:42,942
اوه، سورن بهم گفت كه نياز به حمام داره.

155
00:15:43,025 --> 00:15:46,695
اون بهم گفت كه پنيراي بدي خورده،
و حالا داره تقاص پس ميده.

156
00:15:47,863 --> 00:15:50,616
ميدوني معنيش از تقاص پس دادن چيه ؟

157
00:15:50,699 --> 00:15:53,535
- به اين معنيه كه...
- بله، بله، فهميدم.

158
00:15:53,619 --> 00:15:55,204
نياز نيست نقاشي رو رنگ كني.
« منظورش اينه كه مختصراً توضيح بدي. »

159
00:15:55,287 --> 00:15:57,581
فقط به يك رنگ براي رنگ كردن اون نقاشي نياز دارم.

160
00:16:00,292 --> 00:16:01,418
قهوه‌اي.

161
00:16:19,853 --> 00:16:23,065
باعث افتخارم هستش كه جلوي شما ايستادم.

162
00:16:24,191 --> 00:16:29,154
شما بزرگترين نيروي مبارزه در تمام تاريخ بشريت هستيد !

163
00:16:31,573 --> 00:16:34,159
زيديا از ما متنفره.

164
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
اونا از بشريت متنفرن.

165
00:16:36,370 --> 00:16:38,872
و اگه بهشون اجازه بديم نابودمون ميكنن.

166
00:16:40,165 --> 00:16:42,543
ولي ما مقابله خواهيم كرد !

167
00:16:47,131 --> 00:16:50,968
ولي قبل از شروع شدن سفرمون به دوردنيا

168
00:16:51,593 --> 00:16:53,887
يك سفر كه تاريخ رو تغيير ميده،

169
00:16:54,471 --> 00:16:57,057
يك موضوع ناخوشايندي وجود داره.

170
00:16:57,141 --> 00:16:58,892
چي ؟

171
00:17:00,394 --> 00:17:05,024
متوجه‌ايد، ازران، بعنوان آخرين عملش بعنوان شاه

172
00:17:05,107 --> 00:17:08,485
اصرار داشت كسايي كه مايل به مبارزه نيستن

173
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
با كنار گذاشتن سلاحشون موافقت بشه.

174
00:17:16,493 --> 00:17:22,124
خب، بفرماييد، تنهامون بزاريد، ترسوها.
ما ديگه شماهارو نمي‌خوايم.

175
00:18:15,511 --> 00:18:18,055
نه، نه، بزاريد برن !

176
00:18:18,138 --> 00:18:21,183
بزاريد به طور امن برگردن پيش خانواده‌هاشون.

177
00:18:22,101 --> 00:18:26,146
ولي حتي اگه خانواده‌هاشون هم خبردار شن كه فراري‌ان

178
00:18:26,230 --> 00:18:29,316
اونا يك علامت روي لباس هاشون دريافت مي‌كنن.

179
00:18:29,399 --> 00:18:33,946
يك علامت شرم و بزدلي،
يك پيوند شكسته !

180
00:18:37,324 --> 00:18:40,953
يك زنجير فقط به‌اندازه‌ي ضعيفترين پيوندش قدرتمند هستش.

181
00:18:41,036 --> 00:18:44,581
اين بهتره كه امروز از شّر پيونداي ضعيفمون خلاص شيم !

182
00:18:54,258 --> 00:18:56,009
ببخشيد دير كردم.
چي رو از دست دادم ؟

183
00:19:01,348 --> 00:19:04,393
چكار كنيم ؟
چطور ميتونيم دنبالشون كنيم وقتي اون پرواز مي‌كنه ؟

184
00:19:04,476 --> 00:19:05,476
نگاه كن !

185
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
هعي، تمومش كن،
هيولاي فسقلي !

186
00:19:20,617 --> 00:19:21,743
بزن بريم !

187
00:19:29,126 --> 00:19:31,461
واو ! از كجا ياد گرفتي اينكارو بكني ؟

188
00:19:31,545 --> 00:19:33,755
قبلاً هيچوقت اينكارو نكرده بودم !

189
00:19:38,552 --> 00:19:41,722
زيم ! تو حالت خوبه.

190
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
واقعا عذر ميخوايم كه گمت كرديم.

191
00:19:44,349 --> 00:19:47,102
مراقب باش.

192
00:19:47,186 --> 00:19:49,354
كمك ! كمكم كنيد !

193
00:19:49,438 --> 00:19:51,940
بال هام زخمي شده.
نميتونم پرواز كنم.

194
00:19:56,528 --> 00:19:58,572
سول‌فنگ ها.

195
00:20:02,201 --> 00:20:04,453
چرا بايد يه سول‌فنگ الان بياد ؟

196
00:20:11,168 --> 00:20:14,171
تو قراره برگردي به زيديا و برادرتو پيدا كني.

197
00:20:14,254 --> 00:20:15,881
بلافاصله بعد از اينكه سواريت برسه.

198
00:20:36,610 --> 00:20:39,947
تعجب كردم كه يك پيغام از كاتوليس دريافت كردم.

199
00:20:40,489 --> 00:20:44,618
امضاء نشده، ولي فرض مي‌كنم كه از طرف 
اون جوان احمق باشه.

200
00:20:47,663 --> 00:20:50,791
<i>"خانوم ماه عزيز..."</i>

201
00:20:51,375 --> 00:20:53,835
آخ، ولي از كمك كردن خوشحالم.

202
00:20:54,920 --> 00:20:58,423
خداحافظ اوپلي.
ممنون كه باورم داشتي.

203
00:20:58,507 --> 00:21:00,259
من به شاه حقيقي خدمت مي‌كنم.

204
00:21:01,176 --> 00:21:04,137
كوروس، عذر ميخوام كه بعنوان يك شاه نااميدت كردم.

205
00:21:04,680 --> 00:21:07,057
اين فقط چندروز برام طول كشيد كه به همه چي گند بزنم.

206
00:21:07,140 --> 00:21:10,060
شوخي مي‌كني ؟
در چند روز اولت بعنوان شاه

207
00:21:10,143 --> 00:21:12,604
تو شجاعت، قدرت و بركت بيشتري

208
00:21:12,688 --> 00:21:14,606
فراتر از همه‌ي رهبرها نشون دادي.

209
00:21:17,192 --> 00:21:19,486
اوه.

210
00:21:19,569 --> 00:21:21,071
خدا نگه دار، ازران.

211
00:21:21,655 --> 00:21:24,074
خداحافظ بيت.

212
00:21:27,202 --> 00:21:28,787
وقت رفتنه ازران.

213
00:21:28,870 --> 00:21:31,331
في‌في قدرتمندترين سواري در شب هستش.

214
00:21:42,676 --> 00:21:43,844
واو !

215
00:21:48,515 --> 00:21:51,018
خب، تو چطور قراره بري خونه ؟

216
00:21:51,101 --> 00:21:55,355
اوه،‌ داشتم فكرميكردم كه شايد چند روز رو با لباس مبدل بگذرونم

217
00:21:55,439 --> 00:21:57,357
با چندتا انسان بگردم.

218
00:21:59,109 --> 00:22:00,819
شما انسان ها چطور مي‌گيدش ؟

219
00:22:05,115 --> 00:22:06,533
وقته جشنه !

220
00:22:09,995 --> 00:22:12,164
لطفاً.
بايد بهم كمك كنيد.

221
00:22:14,791 --> 00:22:17,669
كالوم، زيم رو برگردون به يورغه رو.

222
00:22:33,268 --> 00:22:36,021
- پشتم بمون.
- خيلي‌خب.

223
00:22:53,330 --> 00:22:55,207
كالوم ! چرا نميدوي ؟

224
00:22:55,290 --> 00:22:57,000
درسته، ببخشيد، ببخشيد.

225
00:23:01,213 --> 00:23:03,381
خب، چرا نجاتم دادي ؟

226
00:23:03,924 --> 00:23:06,259
حتي بعد اينكه گولتون زدم و بهتون خيانت كردم ؟

227
00:23:07,052 --> 00:23:08,762
بخاطر اينكه من دلربام، درسته ؟

228
00:23:08,845 --> 00:23:11,223
علي‌رغم همه چيز،
نميتوني كمك كني ولي ازم خوشت مياد ؟

229
00:23:11,306 --> 00:23:14,976
نه خير، اينطور نيست.
من اصلاً ازت خوشم نمياد.

230
00:23:15,060 --> 00:23:17,104
اوه، چرا اونوقت ؟

231
00:23:19,856 --> 00:23:22,734
- چونكه ريلا قهرمانه.
- چي ؟

232
00:23:22,818 --> 00:23:25,529
ريلا مردم رو نجات ميده.
اون شجاعه.

233
00:23:25,612 --> 00:23:29,533
اون كار درست رو انجام ميده،
حتي اگه زندگي خودش به خطر بيافته،

234
00:23:29,616 --> 00:23:31,660
و حتي وقتيكه احتمالات غيرممكن بنظر برسن.

235
00:23:32,369 --> 00:23:36,414
حتي وقتي به اين معني باشه كه مردم خودش دچار سوءتفاهم بشن و عليه اون قرار بگيرن.

236
00:23:37,082 --> 00:23:39,876
ريلا از خودگذشته، قدرتمند و با احتياط هستش.

237
00:23:40,418 --> 00:23:42,254
اين چيزي هستش كه اونرو تبديل به يك قهرمان مي‌كنه.

238
00:23:43,088 --> 00:23:45,757
اين چيزي هستش كه اون رو ريلا ميكنه.

239
00:23:51,096 --> 00:23:52,764
تو خيلي‌...

240
00:23:57,394 --> 00:24:00,730
اوه، نه، من خيلي عذرميخوام.
فقط كنترلم رو از دست دادم.

241
00:24:00,814 --> 00:24:03,209
چيز بعدي كه ميدونستم، اين بود كه لب هام از خودم جلوتر رفت، و...

242
00:24:03,233 --> 00:24:04,317
خفه شو.

243
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
چي ؟

244
00:24:11,074 --> 00:24:12,075
واو.

245
00:24:13,358 --> 00:24:25,325
« Translated By : Erfan_Ugmid »