1
00:00:17,517 --> 00:00:19,519
آنچه گذشت...
2
00:00:20,353 --> 00:00:23,064
ميزاريم كه نور درمورد سرنوشت اون تصميم بگيره.
3
00:00:37,620 --> 00:00:39,664
يك انسان با نيت قلبي خالص.
4
00:00:39,748 --> 00:00:41,124
چقدر نجيبانه.
5
00:00:43,668 --> 00:00:47,380
ولي، ريلا، تو بايد اينو بدوني،
ملكه اژدها داره ميميره.
6
00:00:47,964 --> 00:00:51,801
- ما بايد اونو ببريمش پيشش.
- اگه خبردار شه كه اژدها كوچولوش زندهس
7
00:00:51,885 --> 00:00:53,052
شايد زنده بمونه.
8
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
تا استراحتگاه ـه اژدها تنها يك روز فاصلهست.
9
00:00:57,640 --> 00:01:00,226
صداش ميزنن مارپيچِ مخروطي
10
00:01:00,310 --> 00:01:02,312
زيديا از ما متنفره.
11
00:01:03,063 --> 00:01:04,439
اونا از بشريت متنفرن.
12
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
و اگه بهشون اجازه بديم نابودمون ميكنن.
13
00:01:10,403 --> 00:01:13,073
ولي ما مقابله خواهيم كرد !
14
00:01:21,325 --> 00:01:35,325
« مـــترجم : Erfan_Ugmid »
15
00:01:50,275 --> 00:01:55,325
« كتاب سوم : خورشيد »
« بخش هفتم : قلب هاي خاكستري »
16
00:02:02,705 --> 00:02:05,416
آو، تو بانمكي.
17
00:02:09,754 --> 00:02:12,090
خيلي بانمكي !
18
00:02:18,805 --> 00:02:20,473
هعي، وايسيد !
19
00:02:39,242 --> 00:02:41,452
- هعي، پدر ؟
- سورن.
20
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
يه سوال ازت داشتم.
21
00:02:43,413 --> 00:02:46,833
حالا كه توي زيديا هستيم...
يا بايد صدا بزنم، كاتوليسِ جديد ؟
22
00:02:47,917 --> 00:02:49,752
يا كاتوليسِ شرقي ؟
23
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
يا كاتولِ-شرقي ؟
24
00:02:52,088 --> 00:02:54,465
باهاش كنار بيا پسر.
25
00:02:54,549 --> 00:02:55,592
نقشه چيه ؟
26
00:02:57,302 --> 00:03:00,471
تو نيازي نيست نگران نقشه باشي.
27
00:03:01,389 --> 00:03:04,225
منظورم اينه كه، يه نقشه داري، درسته ؟
28
00:03:04,309 --> 00:03:07,687
نقشهي من توي زمان مناسبش مشخص ميشه.
29
00:03:08,688 --> 00:03:10,189
من محافظِ تاج و تختم.
30
00:03:10,273 --> 00:03:11,709
رهبر نبايد بدونه كه اوضاع از چه قراره ؟
31
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
كافيه سورن !
32
00:03:14,027 --> 00:03:17,113
اكه ميخواي رهبري كني،
بايد ياد بگيري چجور دنبال كني.
33
00:03:17,196 --> 00:03:22,785
و اگه ميخواي دنبال كردنو ياد بگيري،
بايد ياد بگيري كه چطور دهنتو ببندي.
34
00:03:25,330 --> 00:03:28,541
شايد بعنوان مثال بايد يه نگاه به شاهزاده كساف بندازي.
35
00:03:33,671 --> 00:03:35,298
تو فكرميكني خيلي بينظير هستي
36
00:03:35,381 --> 00:03:40,678
با اون سكوت و نحوهي جنگيدنِ ناهموارت،
و با اسبت با اون چشماي مهربونش !
37
00:03:52,440 --> 00:03:57,862
- خب نقشه چيه ؟
- تا آرزوهاتو برآورده كني، البته.
38
00:03:57,946 --> 00:04:03,534
- اين آرزوته كه بر زيديا حكومت كني ؟
- آرزوم اينه كه بشريت شكوفا شه.
39
00:04:03,618 --> 00:04:07,038
و با يك چاقو تا ابد زير گلو شكوفا نميشه.
40
00:04:07,538 --> 00:04:10,792
پس، تو خيال داري كه زيديا رو فتح كني ؟
41
00:04:11,793 --> 00:04:12,793
نه !
42
00:04:13,336 --> 00:04:16,798
نه، هدفِ من يك آيندهي روشن براي بشريته.
43
00:04:17,924 --> 00:04:19,300
درسته.
44
00:04:20,009 --> 00:04:26,099
و اين آينده روشن نيازمند فتح زيديا هستش ؟
45
00:04:29,269 --> 00:04:32,146
بله، بله، شايد.
46
00:04:32,230 --> 00:04:37,944
كليدِ دستيابي به اهداف نجيبانهات براي بشريت سادهاس.
47
00:04:39,195 --> 00:04:41,447
اين هميشه همينطور بوده كه هست.
48
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
كليد، شاهزاده اژدها هستش.
49
00:04:45,285 --> 00:04:46,452
بله.
50
00:04:46,536 --> 00:04:51,541
تو بايد ملكه اژدهارو شكست بدي و بچه اژدهارو گير بندازي.
51
00:04:52,208 --> 00:04:54,335
بعدش توجه همهي دنيارو به خودت جلب كردي،
52
00:04:54,419 --> 00:04:56,629
همينطور قدرت كاري كه ميخواي انجام بدي رو.
53
00:04:58,089 --> 00:05:02,302
ولي اولش،
به يه چيزي اينجا در لوكس اوره نياز داريم.
54
00:05:03,219 --> 00:05:07,807
ازمون ميخواي كه به دژ الفهاي سانفاير حمله كنيم ؟
55
00:05:07,890 --> 00:05:12,270
ولي ما بايد نيروهامون رو براي تقابل نهايي نگه داريم.
56
00:05:12,353 --> 00:05:17,400
ويرن، من اگه چيزي نباشم ضعيف و كارآمد نيستم.
57
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
ما ريسك از دست دادن حداقل نفر رو ميكنيم...
58
00:05:20,862 --> 00:05:21,862
يك نفر.
59
00:05:22,822 --> 00:05:25,033
آه، جون من.
60
00:05:26,909 --> 00:05:27,910
بله.
61
00:05:40,340 --> 00:05:43,509
پس مخروط مارپيچ اينجاست.
62
00:05:43,593 --> 00:05:44,886
آره.
63
00:05:44,969 --> 00:05:47,322
و ملكه اژدها استراحتگاهشو نميتونست
64
00:05:47,346 --> 00:05:49,724
توي يه جاي نيمهراهي مثل اين مكان درست نكنه ؟
65
00:05:50,391 --> 00:05:52,268
نخير اعليحضرت !
66
00:05:53,394 --> 00:05:56,147
آو، زيم، نگران نباش.
67
00:05:56,814 --> 00:05:59,150
قراره مامانت رو ببيني !
68
00:06:09,452 --> 00:06:12,955
اي درخشنده، يه انسان ـه ديگه به لوكس اوره اومده.
69
00:06:13,581 --> 00:06:15,333
اون درخواست حضار كرده.
70
00:06:15,416 --> 00:06:17,043
ديدي، خواهر ؟
71
00:06:17,126 --> 00:06:19,587
تو يه انسان رو مياري،
و چيز بعدياي كه ميدوني
72
00:06:19,670 --> 00:06:21,214
اينه كه ما از اونها پيشي ميگيريم.
73
00:06:21,297 --> 00:06:22,381
بندازينش توي زندان.
74
00:06:22,465 --> 00:06:25,510
ولي اين انسان شاه كاتوليس هستش !
75
00:06:27,512 --> 00:06:28,512
جدا ؟
76
00:06:29,097 --> 00:06:32,809
پس بزارش توي حلقهي زيباي آتش.
77
00:06:33,768 --> 00:06:38,648
خواهر، انسان ميدونه كه چه اتفاقي براي ملكه آديتي افتاده.
78
00:06:40,858 --> 00:06:43,653
اون از مادربزرگمون چي ميدونه ؟
79
00:06:50,409 --> 00:06:52,411
خب، وقتي به اون بالا برسيم،
80
00:06:52,495 --> 00:06:55,581
قراره به ملكه اژدها بگيم كه ما يه... رابطه داريم ؟
81
00:06:55,665 --> 00:06:58,209
آه، فكر نكنم كه بحثش پيش بياد.
82
00:06:58,876 --> 00:07:01,504
اوه، متوجهام.
تو ميگي كه بايد ازش مخفيش كنيم.
83
00:07:01,587 --> 00:07:05,049
يه جور راز،
موقعيت عشق ممنوعه ؟
84
00:07:05,133 --> 00:07:07,802
بله، بله، درسته.
85
00:07:07,885 --> 00:07:10,346
ملكه اژدها هيچوقت نبايد بدونه !
86
00:07:10,429 --> 00:07:11,639
متوجهام.
87
00:07:12,265 --> 00:07:15,560
فقط دنيا براي چيزي كه ما داريم آماده نيست.
88
00:07:26,028 --> 00:07:28,531
اين دست خطِ الفي هستش.
89
00:07:28,614 --> 00:07:29,614
ميتوني بخونيش ؟
90
00:07:29,907 --> 00:07:30,908
ميگه كه...
91
00:07:31,868 --> 00:07:34,662
"آماده شو كه نفسهاي آخرتو بكشي."
92
00:07:57,018 --> 00:07:59,520
از مادربزرگم چي ميدوني ؟
93
00:08:00,229 --> 00:08:03,024
عبور امن مردمم به زيديا رو قبول كن
94
00:08:03,107 --> 00:08:04,901
و حقيقت رو خواهي فهميد.
95
00:08:04,984 --> 00:08:07,778
مردمت ؟
96
00:08:07,862 --> 00:08:12,617
تو كشاورزها و شاعر هارو آوردي،
يا يك ارتش آوردي ؟
97
00:08:15,578 --> 00:08:19,916
انسانها چيزي جزء دردسر با خودشون نميارن،
و توعم مثل بقيه هستي.
98
00:08:20,708 --> 00:08:24,670
اگه با گذركردن موافقت كني،
ما با تو هيچ مشكلي نخواهيم داشت.
99
00:08:33,804 --> 00:08:36,891
همم، خواهيم ديد كه ميتونيم بهت اعتماد كنيم يا نه.
100
00:08:38,643 --> 00:08:40,436
نور تصميم ميگيره !
101
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
به داخل نور نگاه كن !
102
00:09:08,422 --> 00:09:10,174
آه !
103
00:09:19,767 --> 00:09:22,061
شكل واقعيت آشكار شد.
104
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
زشت و شيطاني.
تعجب نكردم.
105
00:09:27,733 --> 00:09:31,195
ولي اميدتو از دست نده،
پاكسازي ميشي.
106
00:09:38,494 --> 00:09:41,789
ميدوني، فكر ميكنم كه بازجويي خيلي خوب داره پيش ميره.
107
00:09:41,872 --> 00:09:42,915
تو نمردي.
108
00:09:44,500 --> 00:09:46,127
خبراي بدي دارم دوست انسانم.
109
00:09:46,627 --> 00:09:48,921
پادشاهت به دنبال عبور از گذرگاه اومد.
110
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
چي ؟ امكان نداره.
111
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
نور ذات واقعيش رو آشكار كرد.
112
00:09:54,260 --> 00:09:59,223
- با تاريكي فاسد و از درون نابود شده بود.
- چه مرد مغروري.
113
00:10:01,767 --> 00:10:03,477
اون مرد پادشاه نيست.
114
00:10:05,771 --> 00:10:08,232
ممكنه كه خطرناكترين انسان تو كل دنيا باشه.
115
00:10:11,444 --> 00:10:14,655
اهميتي نداره.
ملكه محكوم به پاكسازي كردش.
116
00:10:15,197 --> 00:10:18,618
بعد از مراسم، شك دارم كه چيزي ازش بمونه.
117
00:10:21,037 --> 00:10:22,788
تو متوجه نيستي.
118
00:10:22,872 --> 00:10:26,584
اگه اون اينجاست، همه توي خطرن.
ما بايد جلوشو بگيريم !
119
00:10:35,051 --> 00:10:38,387
اين چيز چقدر بلنده ؟
120
00:10:38,471 --> 00:10:44,268
شايد بايد براي چند لحظه استراحت كنيم.
121
00:10:46,562 --> 00:10:51,025
بچه ها، ما نميتونيم اينجا وايسيم.
بايد ادامه بديم.
122
00:11:18,844 --> 00:11:20,764
هيچ چيز براي ترسيدن وجود نداره.
123
00:11:21,389 --> 00:11:24,892
نوري كه از طرف دمگاه خورشيد مياد يكي از پاكسازهاست.
124
00:11:24,975 --> 00:11:29,939
فقط بخشي ازت كه توسط جادوي سياه لمس شده رو حذف ميكنه.
125
00:11:56,507 --> 00:11:57,925
مراسم شروع شده !
126
00:11:59,427 --> 00:12:01,137
ما بايد جلوشو بگيريم !
127
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
انسان ها حالمو بهم ميزنن.
128
00:12:16,026 --> 00:12:20,489
مردم شما ممكنه با چيزي كه بهشون داده شده راضي نباشن.
129
00:12:21,115 --> 00:12:23,242
پس بعدش چيزي كه مال خودتون نيست رو ميگيريد.
130
00:12:23,325 --> 00:12:27,496
به درونتون هدايتش ميكنيد،
و به پليدي تبديلش ميكنيد.
131
00:13:12,833 --> 00:13:17,338
تكبرت كاملا قابل پيشبيني هستش.
132
00:13:24,595 --> 00:13:28,432
تو قبول كردي كه وسيله من درست وارد درگاهتون بشه
133
00:13:28,516 --> 00:13:34,855
و بعدش اونو مستقميا آوردي به منبع تمام قدرتتون ؟
134
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
اوه، طنز بينظيريه !
135
00:13:41,779 --> 00:13:43,739
دقيقا مثل مادربزرگتي.
136
00:13:45,241 --> 00:13:48,160
مايلي كه حقيقت رو درمورد سرنوشت اون...
137
00:13:48,244 --> 00:13:50,162
قبل از اينكه با مال خودت روبهرو شي بدوني ؟
138
00:14:07,513 --> 00:14:09,139
نه !
139
00:14:28,367 --> 00:14:31,328
نه !
140
00:15:03,819 --> 00:15:06,572
هوا خيلي رقيق ـه.
141
00:15:06,655 --> 00:15:07,907
به سختي ميتونم نفس بكشم.
142
00:15:10,492 --> 00:15:11,577
ممنون.
143
00:15:12,953 --> 00:15:14,997
خيلي زياده.
144
00:15:18,667 --> 00:15:21,420
زيم، ما نميتونيم اونارو اينجا تنها بزاريم.
145
00:15:24,882 --> 00:15:26,800
نميدونم كه ميتونم ادامه بدم يا نه.
146
00:15:28,594 --> 00:15:29,637
زيم !
147
00:15:41,273 --> 00:15:43,776
زيم، چندوقت خواب بودم ؟
148
00:16:05,005 --> 00:16:06,005
هعي !
149
00:16:06,757 --> 00:16:09,468
من قبلاً ديدمت، وقتي كه خوردي زمين.
150
00:16:10,594 --> 00:16:11,804
حالا حالت خوبه !
151
00:16:34,034 --> 00:16:35,327
فهميدم !
152
00:16:59,727 --> 00:17:00,727
پدر ؟
153
00:17:08,777 --> 00:17:11,655
هديهي خيلي خوبي بهم اعطا شده.
154
00:17:12,823 --> 00:17:16,452
قدرتي كه براي شكست زيديا
155
00:17:16,535 --> 00:17:20,039
و نجات بشريت نياز داريم اكنون متعلق به ماست !
156
00:17:20,706 --> 00:17:22,958
ما بايد تكامل پيدا كنيم.
157
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
وقتي درمقابل ملكه اژدها ايستادگي كرديم
158
00:17:26,962 --> 00:17:31,550
با الفها و اژدهاها روبه رو ميشيم،
و اونا آتيش رو سرمون جاري ميكنن.
159
00:17:34,011 --> 00:17:38,515
ولي با اين هديه، من تلقيحتون ميكنم.
160
00:17:38,599 --> 00:17:41,518
و بجاي نابودي،
161
00:17:41,602 --> 00:17:45,731
اون آتيش غذاي ما خواهد شد !
162
00:17:45,814 --> 00:17:49,068
حالا، جلو بيايد.
163
00:17:55,657 --> 00:17:57,409
نترسيد.
164
00:17:57,493 --> 00:18:00,829
متوجه ميشيد وقتي اولين كسي كه تغيير ميكنه رو ببينيد...
165
00:18:01,538 --> 00:18:04,958
پسر محبوبم، سورن.
166
00:18:07,878 --> 00:18:09,630
جلو بيا پسرم.
167
00:18:10,380 --> 00:18:11,882
بزار كمكت كنم.
168
00:18:14,760 --> 00:18:15,928
نميخوام اينكارو بكنم.
169
00:18:17,221 --> 00:18:19,139
جلو بيا.
170
00:18:20,099 --> 00:18:22,976
من ميترسم.
171
00:18:24,394 --> 00:18:25,394
من حاظرم !
172
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
حاظرم كه هديه رو دريافت كنم !
173
00:20:03,619 --> 00:20:07,039
بچهها ! بيدار شيد ! بايد بيدار شيد !
174
00:20:08,165 --> 00:20:10,334
ميدونم چطور همهچيزو درست كنم.
175
00:20:10,417 --> 00:20:14,129
دروازه يك مشكل نبود.
يك راه حل بود !
176
00:20:14,213 --> 00:20:16,590
چي ؟ از چي داري حرف ميزني ؟
177
00:20:16,673 --> 00:20:21,094
براي درست كردن همهچيز،
تو بايد آخرين نفستو بكشي.
178
00:20:21,178 --> 00:20:23,388
اين يه نشانهست، كالوم !
179
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
و حروف اصلي اينا هستن "ونتوس اسپيراليس".
180
00:20:28,477 --> 00:20:30,062
چطور همهي اينارو ميدوني ؟
181
00:20:30,604 --> 00:20:31,939
با يه دوست قديمي ملاقات كردم.
182
00:20:49,831 --> 00:20:51,583
ونتوس اسپيراليس !
183
00:21:03,303 --> 00:21:05,681
ريلا، بلند شو ! زودباش !
184
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
ما حالمون خوب ميشه !
185
00:21:14,481 --> 00:21:17,067
هعي، اين بخشي از طلسم نيست.
186
00:21:18,777 --> 00:21:21,280
آه، آره ! خب...
تو براي يه مدت نبودي،
187
00:21:21,363 --> 00:21:23,573
و حالا، اين يه چيزه، پس...
188
00:21:24,366 --> 00:21:25,701
چي ؟
189
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
چــــي... !
190
00:21:33,959 --> 00:21:36,878
سورن، چي شده ؟
كجا ميري ؟
191
00:21:36,962 --> 00:21:41,091
من ديگه نميتونم اينجا بمونم كلاديا.
تو ديدي چه اتفاقي افتاده.
192
00:21:41,174 --> 00:21:45,304
چيزي كه پدر، كساف رو بهش تبديل كرد.
چيزي كه پدر بهش تبديل شده.
193
00:21:45,387 --> 00:21:47,431
شايد اون فقط كاري كه نيازه رو داره انجام ميده.
194
00:21:48,974 --> 00:21:51,268
كلاديا، توعم داري تغيير ميكني.
195
00:21:52,602 --> 00:21:54,062
ولي هنوز دير نشده.
196
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
باهام بيام، كلاديا.
ميتوني تركش كني !
197
00:21:58,400 --> 00:22:01,528
خواهش ميكنم، سورن، نكن...
اينكارو باهام نكن.
198
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
منو تو دوراهي نزار.
نه دوباره !
199
00:22:08,410 --> 00:22:09,410
خيليخب.
200
00:22:11,913 --> 00:22:13,415
خداحافظ كلادس.
201
00:22:13,498 --> 00:22:14,498
نه !
202
00:22:18,128 --> 00:22:21,465
نه ! نه، نه، نه !
203
00:22:29,556 --> 00:22:35,312
حال، زمان شما فرا رسيده كه اين قدرت رو در آغوش بگيريد.
204
00:23:43,797 --> 00:23:44,923
ما رسيديم.
205
00:23:45,632 --> 00:23:47,134
باورم نميشه كه موفق شديم.
206
00:23:59,980 --> 00:24:04,359
اونو به خونه برگردونديم.
آزيموندياس، شاهزاده اژدها !
207
00:24:04,860 --> 00:24:06,278
اون اينجاست كه مادرشو ببينه.
208
00:24:08,280 --> 00:24:11,658
اين قلبمو به تپش درمياره كه ميبينم اون زندهست.
209
00:24:13,243 --> 00:24:14,661
ولي شما خيلي دير كرديد.
210
00:24:16,661 --> 00:24:25,652
« Translated By : Erfan_Ugmid »