1
00:00:17,642 --> 00:00:19,561
...آنچه در شاهزاده اژدها گذشت
2
00:00:20,437 --> 00:00:22,230
اين وضعيت ما هس
3
00:00:22,313 --> 00:00:26,276
ويرن داره مياد اينجا واسه زيم
و داره يك لشكر از هيولا ها رو رهبري ميكنه
4
00:00:26,359 --> 00:00:30,321
ملكه اژدها مريضه
و ما نميدونيم كي از بلند ميشه
5
00:00:31,865 --> 00:00:34,617
-كليد شاهزاده اژدهاس
-بله
6
00:00:35,410 --> 00:00:41,207
تو بايد ملكه اژدها رو بُكُشي
و بچه اژدها را بگيري
7
00:00:41,291 --> 00:00:43,501
بعدش تو توجهي در تمام دنيا خواهي داشت
8
00:00:43,585 --> 00:00:45,962
و قدرتي كه هر كاري خواستي انجام بدي
9
00:00:47,422 --> 00:00:51,926
شايد به نظر نوميد كننده باشه ولي
تنها شانسمون اينه كه اينجا باهاش بجنگيم
10
00:00:52,010 --> 00:00:53,553
وقتي كه با هم هستيم
11
00:00:53,636 --> 00:01:00,435
"تنها راه خاتمه به اين كار اينه كه تو صورت شيطان نگاه كني و بگي "ديگه نه
12
00:01:57,367 --> 00:01:58,409
عالي شد
13
00:02:06,709 --> 00:02:10,213
!مانوس٬ پلوما٬ ولنتس
14
00:02:12,841 --> 00:02:17,053
دستم داره يكم ميخاره. شايد داره كار ميكنه؟
15
00:02:19,556 --> 00:02:22,642
آيا تو يه ماهيچه وسط تخته پرش كشيدي؟
16
00:02:22,725 --> 00:02:23,893
اوه٬ اه٬ نه
17
00:02:23,977 --> 00:02:26,771
من فقط داشتم به طلوع خورشيد سلام ميدادم
18
00:02:26,855 --> 00:02:28,982
سلام خورشيد٬ چطوري؟
19
00:02:31,484 --> 00:02:36,406
ميدوني٬ امروز روز بزرگيه
ميتونه آخرين روزمون باشه
20
00:02:36,489 --> 00:02:37,490
آره
21
00:02:38,408 --> 00:02:40,869
اگه بخواي منصف باشي٬ اين هر روز همينه
22
00:02:40,952 --> 00:02:43,663
باشه٬ ولي اگه بخواي بيشتر منصف باشي
هر روز اينجوري نيست كه
23
00:02:43,746 --> 00:02:47,000
توسط يك لشكر ده هزار نفري از سربازان هيولايي حمله بشي
24
00:02:55,008 --> 00:03:00,513
ريلا٬ اگه امروز آخرين روز ما هس
...ميخوام بدوني
25
00:03:01,681 --> 00:03:03,141
سلام٬ بچه ها
26
00:03:03,224 --> 00:03:05,435
!دينگ٬ دينگ٬ دينگ٬ دينگ٬ دينگ
27
00:03:05,518 --> 00:03:08,187
زمان جلسه نبرده! دينگ-دينگ
28
00:03:14,277 --> 00:03:17,280
.خوب٬ ببين٬ ميخوام يه چيزي بهت بگم
29
00:03:17,363 --> 00:03:20,283
ميدوني همه اون دفعه هايي كه بهت ميگفتم شاهزاده ناخوانده٬
30
00:03:20,366 --> 00:03:23,494
يا مسخرت ميكردم٬ يا زمين ميزدمت و از اين چيزا؟
31
00:03:23,578 --> 00:03:26,623
-يادته؟
-آره. آره يادمه
32
00:03:26,706 --> 00:03:28,583
خوب٬ من متاسفم
33
00:03:29,167 --> 00:03:31,669
من اشتباه ميكردم و الانم واسش پشيمونم
34
00:03:32,295 --> 00:03:33,421
فكر ميكنم اون كارا بخاطر اين بوده كه
35
00:03:33,504 --> 00:03:35,882
با اينكه شاه رفته ناپدريت بود
...اون
36
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
خيلي واضح بود كه چقدر دوست داره
37
00:03:38,635 --> 00:03:43,306
و اون باعث ميشد كه من احساس... حسادت و ناراحتي كنم
38
00:03:44,140 --> 00:03:47,477
پس من اينارو تقصيره تو ميدونستم٬
چون بهتر نمي فهميدم
39
00:03:48,353 --> 00:03:50,396
همچنين بخاطر اينكه تو كوچيك تر و ضعيف تري
40
00:03:50,480 --> 00:03:53,191
.اوه٬ ممنونم... فك ميكنم
41
00:03:53,775 --> 00:03:56,736
و كند تر... كندتر رو يادم رفت
42
00:03:57,612 --> 00:04:03,159
پس٬ بايد ما٬ مثه٬ بقل كنيم يا كار ديگه؟
خودت ميدوني٬ واسه تصويب كردن بخشيدن؟
43
00:04:03,243 --> 00:04:04,077
اين همون چيزه؟
44
00:04:04,661 --> 00:04:07,872
آه٬ من نميدونم كه اين كار ضروري هست يا نه
!اوه
45
00:04:28,393 --> 00:04:30,520
من بهت افتخار ميكنم٬ كلاديا
46
00:04:30,603 --> 00:04:33,481
به هر حال٬ تو كنار من ايستادي
47
00:04:34,274 --> 00:04:38,027
.خوب٬ البته. تو پدر مني٬ بابا
48
00:04:38,111 --> 00:04:40,196
...ميدونم٬ فقط
49
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
.تو خيلي باهوش و قوي بزرگ شدي
50
00:04:45,034 --> 00:04:47,537
.ولي تو هنوز دختر كوچولوي مني
51
00:04:48,705 --> 00:04:53,584
ما هرچي كه از خانواده مون باقي مونده هستيم٬
و من به هيچ چيز اجازه نميدم ما رو از هم جدا كنه
52
00:04:57,839 --> 00:05:02,343
وقتي كه تو اون اژدها رو گرفتي٬
بهت نشون ميدم كه چجوري قدرتشو بگيري
53
00:05:02,427 --> 00:05:06,472
چجوري خودتو با قدرت و توانايي اون يكي كني
54
00:05:06,556 --> 00:05:10,685
بعدش تو از محدوديت هاي انساني فراتر ميري
55
00:05:10,768 --> 00:05:14,939
ديگه هيچ كس جرات نميكنه جلوت وايسه
56
00:05:25,950 --> 00:05:30,121
ما امروز يك هدف داريم٬ حفاظت از شاهزاده اژدها
57
00:05:30,204 --> 00:05:31,622
به هر بهايي
58
00:05:32,206 --> 00:05:34,959
نيروهاي لوكس اوريا شجاعانه خواهند جنگيد
59
00:05:35,043 --> 00:05:36,711
تا آخرين الف زنده
60
00:05:37,795 --> 00:05:41,591
ما تعدادمون كمتره٬
ولي نيروهاي اونها معيوب و شلخته اند
61
00:05:41,674 --> 00:05:43,051
وظيفه ما اينكه خط رو نگه داريم
62
00:05:43,634 --> 00:05:45,678
پس٬ چي ميشه اگه خطمون بشكنه؟
63
00:05:45,762 --> 00:05:48,222
اون زمانيه كه مزيت طبيعي مون به بازي مياد
64
00:05:49,390 --> 00:05:50,725
حالت مارپيچي كوه
65
00:05:50,808 --> 00:05:52,810
وقتي كه دارن ميان بالا
آسيب پذيرن
66
00:05:52,894 --> 00:05:54,645
و اين پسر ميتونه پرتشون كنه پايين
67
00:05:55,229 --> 00:06:01,027
و توسط اين پسر٬ اون منظورش اين پسره
!و دستاي برقي من! آره
68
00:06:01,110 --> 00:06:03,321
!پيو! پيو
69
00:06:23,049 --> 00:06:24,258
من با تو اينجا ميمونم
70
00:06:25,218 --> 00:06:29,138
مهم نيست چه اتفاقي ميافته٬
من ازت محافظت ميكنم
71
00:06:29,222 --> 00:06:31,099
تو مدافع مفيدي ميشي
72
00:06:32,809 --> 00:06:34,143
آخرين محافظ اژدها
73
00:07:30,158 --> 00:07:33,744
...اوو
بابا٬ نگا٬ اونا سپر دارن
74
00:07:33,828 --> 00:07:36,372
شايد ما بايد تسليم بشيم و برگرديم
75
00:07:38,624 --> 00:07:43,171
همه چيز آمادس
ما منتظر فرمان شما هستيم
76
00:07:55,433 --> 00:07:59,103
آه٬ عيب نداره٬ فقط بيا اينكارو انجام بديم
77
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
...صبركنيد
78
00:08:34,597 --> 00:08:35,890
...صبركنيد
79
00:08:40,937 --> 00:08:42,522
(بندازين (بكوبيد
80
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
براي لوكس اوريا
81
00:09:09,507 --> 00:09:11,133
!بريد! بريد! بريد
82
00:09:17,807 --> 00:09:19,225
!ناگتو ايگنه
83
00:09:45,042 --> 00:09:46,836
خط رو نگه دارين! به عقب هل شون بدين
84
00:10:56,572 --> 00:10:58,699
.اوه٬ نه. دارن ميان
85
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
ازران اومد
86
00:11:10,711 --> 00:11:13,506
!و كمك اورده
87
00:11:16,258 --> 00:11:18,511
!دوستاي اژدهايي! واو
88
00:11:24,225 --> 00:11:25,142
.خودتو جمع و جور كن
89
00:11:32,191 --> 00:11:34,318
!تنبريس پريسيديوم
90
00:12:11,021 --> 00:12:14,066
!سربازها! اونا در برابر اتش مقاوم اند
91
00:12:14,942 --> 00:12:16,777
.خيلي از اين چيزي كه گفتي بيشتر اند
92
00:12:17,903 --> 00:12:19,864
!اونا با اتش تقويت ميشن
93
00:12:26,662 --> 00:12:29,331
.وقت قسمت بعدي از نقشه مونه
94
00:12:30,708 --> 00:12:32,001
.ميفهمم
95
00:12:50,561 --> 00:12:54,315
!نه! فرود نياين
!بايد تو هوا بمونين
96
00:13:34,855 --> 00:13:39,485
سلام٬ چيزي نيست٬ دوست كوچولو
97
00:13:45,950 --> 00:13:47,743
.تو آماده ديدن مادرت هستي
98
00:13:48,786 --> 00:13:52,623
من باهات ميام٬ ولي٬ زيم٬
ولي نميخوام كه اميدتو از دست بدي
99
00:13:52,706 --> 00:13:55,167
.اون توي خواب خيلي عميقه
100
00:13:55,251 --> 00:13:58,128
و من فك نكنم كه به اين زوديا بلند شه
101
00:14:20,568 --> 00:14:24,572
.چيزي نيست. اون مادرته
.ميتوني بري پيشش
102
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
!آسپيرو
103
00:15:54,703 --> 00:15:57,998
!حتي فكرشم نكنيد
.من اونقدي باد دارم كه تصور نميتونين
161
104
00:16:02,044 --> 00:16:03,128
!فلومينيس
105
00:16:18,560 --> 00:16:20,229
--فلومين
106
00:16:54,013 --> 00:16:55,931
!آماده! آتش
107
00:17:26,420 --> 00:17:27,546
!پيش به جلو
108
00:17:42,227 --> 00:17:45,647
-!روند داره عوض ميشه
-!عاشق اينم كه چجوري ميگيش
109
00:17:48,442 --> 00:17:50,569
!براي شاه ازران
110
00:18:02,039 --> 00:18:03,749
-حالت خوبه؟
-!آره
111
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
البته. خودت چي؟
112
00:18:05,584 --> 00:18:07,753
امروز صبح فكر ميكردم كارمون تمومه
113
00:18:07,836 --> 00:18:10,547
بعدش اژدها ها اومدن٬
.و من فكر كردم ما ميبريم
114
00:18:10,631 --> 00:18:12,925
.بعدش دوباره اوضاع وخيم شد
115
00:18:13,008 --> 00:18:14,593
!ولي حالا ما خوبيم
116
00:18:14,676 --> 00:18:16,762
احساس خوبيه كه منجر به بلا نشده باشي
117
00:18:22,434 --> 00:18:23,852
.برو دنبالش
118
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
-چي؟
-.ريلا
119
00:18:26,021 --> 00:18:28,148
.چيزي نيست. من هواسم هست
120
00:18:30,526 --> 00:18:32,194
.من بهت خيلي افتخار ميكنم
121
00:18:33,987 --> 00:18:34,947
.ميدونم
122
00:18:57,553 --> 00:18:58,971
.تو شجاعانه جنگيدي
123
00:19:00,931 --> 00:19:01,765
.ممنونم
124
00:19:03,058 --> 00:19:04,768
.اسم من ماركوسه
125
00:19:12,609 --> 00:19:15,654
حالاكه جنگ تموم شده٬
.ما بايد به زخمي ها كمك كنيم
126
00:19:15,737 --> 00:19:17,906
.و ما بايد اين اژدها هارو ازاد كنيم
127
00:19:17,990 --> 00:19:21,493
.من نگرانم. اين جنگ تموم نشده تا زماني كه ويرن رو پيدا كنيم
128
00:19:21,577 --> 00:19:24,288
.ما نميتونيم بهش اجازه بديم از چنگمون در بره
129
00:19:24,371 --> 00:19:27,207
.من دستور يك جستوجوي گسترده از كل ميدان نبرد رو ميدم
130
00:19:27,291 --> 00:19:30,878
.ما پيداش ميكنيم و دستگيرش ميكنيم
.نميزاريم دور شه
131
00:19:43,432 --> 00:19:46,560
.احساس خيلي بهتري ميده سمتي باشي كه چيزارو باز ميكنه
132
00:20:01,909 --> 00:20:02,743
كلاديا؟
133
00:20:04,369 --> 00:20:06,079
!كلاديا٬ واستا
134
00:20:08,457 --> 00:20:09,708
!اوه٬ من متاسفم
135
00:20:09,791 --> 00:20:12,169
.من نمي خواستم اينجوري سمتت بدوم
136
00:20:12,252 --> 00:20:15,172
حالت خوبه؟
137
00:20:15,255 --> 00:20:17,007
.لطفا٬ بزار كمكت كنم
138
00:20:20,469 --> 00:20:21,762
!آه
139
00:20:23,805 --> 00:20:25,098
!نه
140
00:20:25,182 --> 00:20:26,808
.عصا رو بنداز٬ پدر
141
00:20:27,476 --> 00:20:28,977
ديگه تمومه
142
00:20:31,605 --> 00:20:35,734
.من يك محافظ پادشاه ام
.و اون پادشاه حقيقيه
143
00:20:35,817 --> 00:20:39,071
من هر كاري كه ضروري باشه انجام ميدم
تا از جونش حفاظت كنم
144
00:20:39,154 --> 00:20:41,990
چون الان ميدونم
.چه كار درستي رو انجام بدم
145
00:20:42,574 --> 00:20:43,784
مي فهمي؟
146
00:20:43,867 --> 00:20:45,035
.سورن٬ صبركن
147
00:20:46,078 --> 00:20:48,288
.داري مرتكب يه اشتباه ميشي
148
00:20:56,338 --> 00:20:59,841
.عصاتو زمين بنداز... و تسليم شو
149
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
چطور تونستي؟
150
00:21:36,753 --> 00:21:38,839
.من هيچ چاره اي نداشتم
151
00:21:41,008 --> 00:21:44,803
اون چرا ميخواست به من آسيب بزنه٬
وقتي كه واضحه اون نميتونه ببره؟
152
00:21:45,512 --> 00:21:46,972
.جنگ تموم شده
153
00:21:47,973 --> 00:21:50,809
-.نه تموم نشده
-چي؟
154
00:21:52,185 --> 00:21:55,522
.جنگ واقعي هيچوقت اين پايين نبود
155
00:21:55,605 --> 00:21:58,483
همه اينا... يه حواس پرتي بود
156
00:22:06,742 --> 00:22:10,495
!اون يه توهم بود
كلاديا٬ اون كجاست؟
157
00:22:20,255 --> 00:22:22,507
!اوه٬ نه! زيم در خطره
158
00:22:33,477 --> 00:22:36,188
!مادرت الان نميتونه ازت محافظت كنه
159
00:22:36,271 --> 00:22:38,398
.پس تكون نخور
160
00:22:39,107 --> 00:22:40,442
.خيلي عالي شد
161
00:22:41,151 --> 00:22:45,864
.من اونو بعدا استفاده ميكنم
.ولي اول٬ وقته اينه كه تو رو مصرف كنم
162
00:22:49,534 --> 00:22:50,911
.زيم٬ فرار كن
163
00:22:57,084 --> 00:22:58,668
.آه
164
00:22:58,752 --> 00:23:00,587
.تو نجاتش ندادي
165
00:23:00,670 --> 00:23:04,716
تو هيچ كار نكري
.بجز اينكه برام يه زحمت مختصر درست كردي
166
00:23:04,800 --> 00:23:07,135
.واسه تو ام به زودي برميگردم
167
00:23:07,969 --> 00:23:12,140
...يه لذت خواهد بود كه يك موون شادو الف ديگه به
168
00:23:12,224 --> 00:23:13,975
مجموعه ام اضافه كنم
169
00:23:33,578 --> 00:23:35,163
.ديگه از فرار خبري نيست
170
00:24:38,643 --> 00:24:42,564
!بجنب٬ريلا
!تو نميتوني الان نا اميد بشي
171
00:24:54,534 --> 00:24:56,494
!بيت! تو قهرمان مني
172
00:25:04,127 --> 00:25:06,880
!آره! آره
173
00:25:06,963 --> 00:25:12,219
!اوه٬ چه قدرتي
!من ميتونم احساسش كنم تو بدنم موج ميزنه
174
00:25:37,410 --> 00:25:38,328
.خيلي دير كردي
175
00:25:39,496 --> 00:25:41,039
.من همين الانشم بردم
176
00:25:46,586 --> 00:25:47,504
!نه
177
00:25:53,134 --> 00:25:54,719
!نه٬ نه٬ نه! ريلا
178
00:26:14,114 --> 00:26:15,490
!مانوس٬ پلوما٬ ولنتس
179
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
.اوه٬ لطفا كار كن٬ لطفا كار كن
180
00:26:17,784 --> 00:26:19,619
!مانوس٬ پلوما٬ ولنتس
181
00:26:27,168 --> 00:26:28,920
.ريلا... من دوستت دارم
182
00:26:31,631 --> 00:26:34,551
.مانوس٬ پلوما٬ ولنتس
183
00:26:52,235 --> 00:26:56,114
-...اما! كالوم چجور تو تونستي
-.چون من دوستت دارم٬ ريلا
184
00:26:56,906 --> 00:26:58,450
.واقعا دوستت دارم
185
00:26:59,034 --> 00:27:00,910
.منم دوستت دارم٬ كالوم
186
00:27:22,682 --> 00:27:23,767
.پوف
187
00:27:47,082 --> 00:27:49,834
خوب٬ منم از ديدنت خوشحالم
188
00:27:56,383 --> 00:28:00,303
.من فقط نميتونم باورش كنم
.تمام اون چيزهايي كه ما باهم گذرونديم
189
00:28:00,387 --> 00:28:02,722
سفر كردن سراسر دنيا٬
...اومدن به اينجا تو زيديا
190
00:28:02,806 --> 00:28:04,224
.ما تونستيم
191
00:28:04,307 --> 00:28:07,477
.ما چيز هارو عوض كرديم
.ما يه تفاوتي ايجاد كرديم
192
00:28:07,560 --> 00:28:08,812
.فقط ما چهارتا
193
00:28:12,732 --> 00:28:13,900
.ما پنج تا
194
00:28:13,983 --> 00:28:17,320
هي! فقط شما پنج تا٬ آره؟
195
00:28:18,571 --> 00:28:21,324
.آه... منظورم اينه كه همهمون
196
00:29:28,141 --> 00:29:32,020
اين... يه روياس؟
197
00:29:41,446 --> 00:29:44,324
.نميتونم باور كنم
198
00:29:44,908 --> 00:29:48,244
.الف ها و انسان ها اينجان
199
00:29:49,454 --> 00:29:53,875
.و انها بچه ام رو بازگردانده اند
200
00:29:53,958 --> 00:29:55,668
عشقم٬
201
00:29:56,461 --> 00:29:59,047
.و اميدم
202
00:30:23,071 --> 00:30:24,781
...چي
203
00:30:25,740 --> 00:30:27,408
چي... چه خبره؟
204
00:30:31,830 --> 00:30:34,040
!تو زنده اي
205
00:30:37,544 --> 00:30:39,170
...يه جوري٬من
206
00:30:40,213 --> 00:30:42,298
از سقوط زنده موندم؟
207
00:30:42,966 --> 00:30:46,010
.نه. تو زنده نموندي
208
00:30:53,268 --> 00:30:55,645
.ولي... الان حالت خوبه
209
00:31:00,483 --> 00:31:01,317
...اون كجاس
210
00:31:01,401 --> 00:31:03,403
دوست كرم صد پا خزنده ات؟
211
00:31:03,486 --> 00:31:09,158
دو روز پيش اون از اون ديواره بالا رفت٬
.و خودشو تنيد... درون اون
212
00:31:10,827 --> 00:31:12,078
.داره تغيير ميكنه