1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
رسانه بزرگ «نايت مووي» تقديم مي‌كند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:07,342 --> 00:00:14,342
كانال زيرنويس‌هاي ما
@NightMovieTT

3
00:00:14,820 --> 00:00:21,820
« ما را در تلگرام، اينستاگرام و توئيتر دنبال كنيد »
@NightMovie_Co

4
00:00:23,875 --> 00:00:25,295
‫چه...

5
00:00:26,631 --> 00:00:28,051
‫چه خبر شده؟

6
00:00:32,810 --> 00:00:35,022
‫زنده‌اي!

7
00:00:38,238 --> 00:00:39,699
‫من از طريقي...

8
00:00:40,993 --> 00:00:43,290
‫از سقوط جون سالم به در بردم؟

9
00:00:43,873 --> 00:00:44,873
‫نه

10
00:00:45,627 --> 00:00:46,671
‫نبردي

11
00:00:54,145 --> 00:00:56,649
‫اما الان طوريت نيست

12
00:01:01,367 --> 00:01:04,373
‫- اون كجاست...
‫- همون رفيق كرم پيله‌سازت؟

13
00:01:04,457 --> 00:01:08,214
‫دو روز پيش از اون ديوار بالا رفت
‫و خودش رو...

14
00:01:08,924 --> 00:01:10,177
‫اون داخل پيچيد

15
00:01:11,429 --> 00:01:12,640
‫داره تغيير پيدا مي‌كنه

16
00:01:21,282 --> 00:01:22,576
‫دو روز؟

17
00:01:24,413 --> 00:01:28,463
‫يعني من دو روز كامل مرده بودم؟

18
00:01:30,384 --> 00:01:32,513
‫دو سال شده، پدر

19
00:01:33,223 --> 00:01:35,102
‫بيش از دو سال گذشته

20
00:01:39,206 --> 00:01:54,206
دانلود فيلم‌وسريال بدون سانسور با زيرنويس چسبيده
WwW.NightMovie.Top

21
00:02:26,240 --> 00:02:31,240
‫[ شاهزاده اژدها ]
‫[ راز اراوس ]

22
00:02:35,997 --> 00:02:39,997
«كتاب چهارم: زمين»
‫«قسمت يك: روز تولد دوباره»

23
00:02:41,090 --> 00:02:51,090
ترجمه از: احسان جولاپور
Instagram: Mister.Cloner

24
00:02:53,717 --> 00:02:55,595
‫چه اسراري رو مخفي كردي؟

25
00:03:06,534 --> 00:03:09,373
‫جادوگر ارشد كالم، شوراي پادشاه
‫در حال تشكيل در اتاق پادشاهي‌ست

26
00:03:09,957 --> 00:03:12,212
‫اي بابا. نمي‌خواد اين‌طوري صدام كني

27
00:03:12,296 --> 00:03:15,635
‫مي‌دونم كه عنوان رسميم همينه
‫اما اين القاب جادوگر ارشد و اينا...

28
00:03:15,719 --> 00:03:17,473
‫يخورده سنگينه

29
00:03:17,556 --> 00:03:20,186
‫همين اسم معموليم رو صدا بزن
‫شاهزاده كالم

30
00:03:20,270 --> 00:03:22,900
‫يا اصلا...
‫همين كالم خالي

31
00:03:22,983 --> 00:03:25,614
‫اما لازم نيست «خالي» رو بگي

32
00:03:29,997 --> 00:03:32,477
‫خب، ببخشيد
‫الان يادم رفت اومدي بهم چي بگي

33
00:03:32,544 --> 00:03:35,007
‫- مشاور پادشاه...
‫- جلسه‌ي شورا! حله، الان ميرم

34
00:03:51,416 --> 00:03:52,835
حفاظ باران

35
00:04:23,980 --> 00:04:26,611
‫صبح بخير، سورن!
‫كوروس!

36
00:04:26,694 --> 00:04:30,117
‫ايناهاشش
‫جادوگر ناتني!

37
00:04:30,201 --> 00:04:31,203
‫هنوز خنده‌داره

38
00:04:31,287 --> 00:04:33,541
‫هر دفعه يه‌خورده خنده‌دارتر هم مي‌شه

39
00:04:33,625 --> 00:04:37,341
‫اين‌جور القاب همين‌طوري‌ان

40
00:04:37,424 --> 00:04:38,968
‫- راستي، نظرت چيه اسمت رو...
‫- ساكت

41
00:04:40,722 --> 00:04:43,185
‫دو دقيقه ديگه توي جلسه مي‌بينم‌تون

42
00:04:43,268 --> 00:04:44,268
‫يك دقيقه!

43
00:04:46,024 --> 00:04:48,195
‫- استاد كلاغ! ببخشيد، استاد كلاغ؟
‫- بله؟

44
00:04:48,278 --> 00:04:50,325
‫ببخشيد، با من بودي؟

45
00:04:50,408 --> 00:04:53,581
‫چون از وقتي كه ترفيع گرفتم

46
00:04:53,665 --> 00:04:55,710
‫ديگه استاد كلاغ نيستم

47
00:04:56,671 --> 00:04:57,506
‫آهان...

48
00:04:57,589 --> 00:05:01,597
‫تو داري با معاون ارباب كلاغ
‫حرف مي‌زني

49
00:05:02,098 --> 00:05:03,768
‫بد نيست، بد نيست

50
00:05:03,852 --> 00:05:06,649
‫راستي، چيزي براي من نرسيده؟
‫احياناً از طرف زيديا

51
00:05:06,732 --> 00:05:11,158
‫كتاب باستاني، حروف خاك‌گرفته
‫و سخت الفي؟

52
00:05:11,241 --> 00:05:13,413
‫حالا اون چي هست؟
‫كتاب طلسمه؟

53
00:05:13,496 --> 00:05:16,919
‫دقيقاً نه
‫اسمش كتاب ترجمه‌ست!

54
00:05:17,003 --> 00:05:19,592
‫براي ترجمه‌ي يه سري حروف روني
‫خيلي عجيب و غريب بهش نياز دارم

55
00:05:19,675 --> 00:05:23,558
‫معمولاً به عنوان معاون ارباب كلاغ

56
00:05:23,641 --> 00:05:27,399
‫معمولاً درمورد يك بسته‌ي شخصي
‫دخالت نمي‌كنم

57
00:05:27,482 --> 00:05:30,237
‫اما واسه به‌خاطر تو
‫حواسم بهش مي‌مونه!

58
00:05:30,321 --> 00:05:31,949
‫مرسي

59
00:05:32,618 --> 00:05:34,914
‫آهان، موقعيت شغلي جديدت
‫هم مبارك

60
00:05:39,798 --> 00:05:41,886
‫مطمئني شاهزاده كالم خبر نداره...

61
00:05:46,311 --> 00:05:48,273
‫تاحالا چنين حسي بهتون دست داده...

62
00:05:48,358 --> 00:05:51,822
‫وقتي وارد اتاقي مي‌شي
‫و همه ناگهان خفه‌خون مي‌گيرن

63
00:05:51,906 --> 00:05:53,886
‫و كاملاً مطمئن مي‌شي
‫كه درباره‌ي تو حرف مي‌زدن؟

64
00:05:53,910 --> 00:05:55,830
‫آره!

65
00:05:55,914 --> 00:05:58,210
‫نه!

66
00:05:58,293 --> 00:06:00,172
‫سخت در اشتباهي، رفيق

67
00:06:01,091 --> 00:06:02,803
‫همگي ببخشيد كه دير كردم

68
00:06:02,886 --> 00:06:04,473
‫هنوز شروع نكرديم

69
00:06:04,557 --> 00:06:07,103
‫همچنان منتظر برادرت هستيم
‫جناب پادشاه

70
00:06:29,147 --> 00:06:31,067
‫خوش آمديد، پادشاه ازرن

71
00:06:31,151 --> 00:06:34,157
‫گويا مي‌توينم اين جلسه‌ي شورا
‫رو آغاز كنيم

72
00:06:34,240 --> 00:06:36,871
‫اوپلي، صبر كن!
‫همه جمع نشدن

73
00:06:48,519 --> 00:06:50,482
‫شروع كنيم، بيت؟

74
00:07:20,893 --> 00:07:22,771
‫«ما اينجا چي‌كار مي‌كنيم، جناي؟

75
00:07:22,855 --> 00:07:24,984
‫نياز به مأموريت‌هاي سري رو درك مي‌كنم

76
00:07:25,068 --> 00:07:27,156
‫اما از من كه نبايد
‫اسرار رو مخفي كني»

77
00:07:27,239 --> 00:07:30,829
‫پيش‌تر هم توضيح داده بودم كه در اين مأموريت
‫فقط هرچيزي كه لازمه رو مي‌دوني

78
00:07:30,913 --> 00:07:32,917
‫و هنوز امن‌تره كه ندوني

79
00:07:34,170 --> 00:07:37,008
‫به زودي متوجه مي‌شي
‫قول مي‌دم، آمايا

80
00:07:51,220 --> 00:07:53,065
‫مي‌خوام شما دو نفر اينجا بمونيد

81
00:07:56,089 --> 00:07:59,052
‫«يه مشكلي هست. ما تنها نيستيم

82
00:07:59,637 --> 00:08:01,683
‫به من اعتماد كن. اينجا امنه

83
00:08:02,559 --> 00:08:04,563
‫مي‌خوام فرمانده گرن با من بياد

84
00:08:12,621 --> 00:08:13,957
‫بر مي‌گردم

85
00:08:24,937 --> 00:08:26,691
‫اولين كار امروزمون

86
00:08:26,774 --> 00:08:29,697
‫خوش آمد گويي به عضو جديد شورا
‫در اولين روز پيوستنش به ماست

87
00:08:30,574 --> 00:08:32,494
‫خوش آمدي، بريوس نانوا

88
00:08:34,957 --> 00:08:39,258
‫بريوس، هنوز به القاب رسمي
‫كه بهت پيشنهاد كردم، فكر نكردي؟

89
00:08:39,342 --> 00:08:41,721
‫با اين حال كه

90
00:08:41,804 --> 00:08:45,061
‫از آواي زيباي
‫«سرنانوا» خوشم اومد

91
00:08:45,646 --> 00:08:48,276
‫در پايان، باعث افتخارمه

92
00:08:48,360 --> 00:08:53,536
‫كه نقش وزير نان و ژله‌ي‌تان را بپذيرم

93
00:08:59,882 --> 00:09:01,979
‫موضوع بعدي‌مون:

94
00:09:02,062 --> 00:09:05,360
‫جناب پادشاه گفته‌اند
‫كه اخباري براي اعلام دارند

95
00:09:05,444 --> 00:09:07,991
‫اينجا نوشته «اخبار بزرگ»

96
00:09:09,285 --> 00:09:11,706
‫من يك غافل‌گيري براي همه ترتيب ديدم

97
00:09:11,790 --> 00:09:14,170
‫كتاليس قراره بازديدكنندگان
‫ويژه‌اي داشته باشه

98
00:09:20,516 --> 00:09:22,812
‫چي؟ باعث پيش‌نگري مي‌شه

99
00:09:24,607 --> 00:09:27,780
‫من هيجان زده‌ام!
‫و مي‌دونم چه اتفاقي قراره بيفته

100
00:09:28,573 --> 00:09:32,248
‫ملكه اژدها قراره بياد كتاليس!
‫و زيم رو باخودش مياره!

101
00:09:32,331 --> 00:09:33,331
‫هان؟

102
00:09:35,295 --> 00:09:39,637
‫پادشاه ازرن
‫شايد بهتر باشه بيشتر به اين موضوع فكر كنيم

103
00:09:39,720 --> 00:09:44,897
‫ملكه‌ي اژدها بياد كتاليس
‫مردم نمي‌ترسند؟

104
00:09:44,981 --> 00:09:48,572
‫شايد اولش بترسن
‫اما وقتي ببيننش نظرشون عوض مي‌شه

105
00:09:49,657 --> 00:09:52,454
‫زوبيا مهربان و لطيف و بامزه‌ست

106
00:09:52,538 --> 00:09:56,004
‫و وقتي مردم اين رو متوجه بشن
‫ديدگاه‌شون نسبت به اژدهايان عوض مي‌شه

107
00:09:56,629 --> 00:09:58,175
‫و موضوع همينه

108
00:09:58,258 --> 00:10:00,637
‫اين اولين قدم
‫براي ساخت صلح و اعتماد

109
00:10:00,721 --> 00:10:03,268
‫بين قلمروهاي انساني
‫و زيدياست

110
00:10:03,351 --> 00:10:05,522
‫و در ثاني، ايشون فقط روزانه
‫سه نفر رو مي‌خورن

111
00:10:05,606 --> 00:10:08,528
‫بهاي هنگفتي براي صلح نيست

112
00:10:12,620 --> 00:10:14,373
‫ببخشيد. خنده‌دار نبود.
‫شوخي بي‌جايي بود

113
00:10:14,457 --> 00:10:18,423
‫پس اگر قراره براي پادشاهي مهمان بياد

114
00:10:18,506 --> 00:10:22,806
‫بايد با يك شيريني تارت سايز اژدهايي
‫ازش استقبال كنم!

115
00:10:22,890 --> 00:10:24,810
‫نكنه به اندازه‌ي يك اژدهاست؟

116
00:10:24,894 --> 00:10:28,068
‫نه، نه، اعلي‌حضرت

117
00:10:28,151 --> 00:10:30,197
‫سايزي كه اژدها رو سير كنه!

118
00:10:30,280 --> 00:10:33,078
‫بله! و واسه جلسه‌ي شوراي فردا

119
00:10:33,161 --> 00:10:36,834
‫همه ايده‌هايي بياريد
‫كه چطور اين ملاقات رو جذاب كنيم

120
00:10:36,918 --> 00:10:38,755
‫پايان جلسه

121
00:10:41,135 --> 00:10:44,559
‫وقتي كالم رفت
‫مي‌شه درباره‌ي...

122
00:10:45,310 --> 00:10:51,281
‫اين جنون رقص جديد حرف بزنيم!
‫هموني كه افتاده توي قلعه

123
00:10:51,364 --> 00:10:52,950
‫

124
00:10:53,033 --> 00:10:55,080
‫همه بچه‌ها دارن مي‌رقصن

125
00:10:55,163 --> 00:10:56,499
‫

126
00:10:57,835 --> 00:11:00,716
‫من استاد بلوف زدنم

127
00:11:10,402 --> 00:11:15,162
‫الان كه مي‌بينمت، تقريباً باورم نمي‌شه
‫كه بيش از دو سال گذشته

128
00:11:15,245 --> 00:11:19,629
‫كلي چيز هست كه ازش عقب موندم

129
00:11:19,712 --> 00:11:22,968
‫مواظب باش! بايد به زنده بودن
‫دوباره عادت كني

130
00:11:23,052 --> 00:11:25,807
‫مرسي، كلوديا

131
00:11:29,065 --> 00:11:32,488
‫دو سال پيش،‌ بعد از پايان جنگ
‫من دنبالت گشتم

132
00:11:34,408 --> 00:11:36,036
‫وقتي پيكرت رو پيدا كردم...

133
00:11:37,247 --> 00:11:39,460
‫از اين تاج هم
‫در هم شكسته‌تر بود

134
00:11:40,671 --> 00:11:43,176
‫كرم پيله‌ساز ستاره‌اي باهات بود

135
00:11:43,259 --> 00:11:46,432
‫و اون صداي مرموز و عميق
‫با من حرف زد

136
00:11:47,184 --> 00:11:48,603
‫اراوس

137
00:11:49,397 --> 00:11:53,321
‫بله. اراوس به من گفت
‫كه بايد سريع اقدام كنم

138
00:11:53,405 --> 00:11:55,074
‫من تو رو به اين غار اوردم

139
00:11:55,158 --> 00:11:58,915
‫و كرم پيله‌ساز ستاره‌اي
‫يه پيله‌ي عجيب دورت بست

140
00:11:58,999 --> 00:12:00,377
‫و بدنت رو حفظ كرد

141
00:12:00,877 --> 00:12:02,214
‫بعدش چي شد؟

142
00:12:02,298 --> 00:12:05,052
‫بعدش مجبور شدم به جستجو برم

143
00:12:05,137 --> 00:12:06,973
‫يه جستجو در زيديا:

144
00:12:07,056 --> 00:12:11,190
‫پيدا كردن تمام چيزهاي ناياب
‫و عجيب و غريب براي نجات تو

145
00:12:12,025 --> 00:12:14,739
‫براي زنده كردن دوباره‌ي پدرم

146
00:12:14,822 --> 00:12:17,870
‫مجبور به انجام كارهايي شدم...

147
00:12:20,584 --> 00:12:23,256
‫كه هيچ‌وقت فكر نمي‌كردم
‫كه قادر به انجام‌شون باشم

148
00:12:26,429 --> 00:12:28,350
‫من... متأسفم

149
00:13:25,630 --> 00:13:27,259
‫نه، نه، نه!

150
00:13:33,980 --> 00:13:34,815
‫واي، نه!

151
00:13:34,899 --> 00:13:36,903
‫چه خبر شده؟

152
00:13:42,414 --> 00:13:43,792
‫«اون‌ها بهم حمله كردن»

153
00:13:43,875 --> 00:13:46,631
‫نه، نه، نه

154
00:13:46,714 --> 00:13:50,388
‫تو متوجه نيستي.
‫چطور شد چنين اتفاقي افتاد؟

155
00:13:58,446 --> 00:14:01,034
‫ايول، بسوز!

156
00:14:01,118 --> 00:14:04,583
‫نود و هفت
‫نود و هشت

157
00:14:04,667 --> 00:14:08,299
‫نود و نه
‫و...

158
00:14:08,383 --> 00:14:09,569
‫چه خبره سورن؟

159
00:14:09,593 --> 00:14:12,683
‫زمزمه‌ها و اسرار و پچ‌پچ‌هاي

160
00:14:12,766 --> 00:14:14,520
‫جلسه‌ي شورا؟

161
00:14:14,603 --> 00:14:15,647
‫بايد به من بگي

162
00:14:15,730 --> 00:14:17,860
‫فقط اينكه...

163
00:14:17,943 --> 00:14:20,866
‫نگرانش نباشيد.
‫مسائل مربوط به نگهبانان سلطنتي بود

164
00:14:20,949 --> 00:14:22,160
‫شما كه...

165
00:14:22,243 --> 00:14:23,496
‫نگهبانان سلطنتي؟

166
00:14:23,580 --> 00:14:26,461
‫سورن، اگه جون ازرن در خطره
‫من بايد خبردار بشم

167
00:14:26,544 --> 00:14:28,381
‫كسي عليه پادشاه
‫نقشه ريخته؟

168
00:14:28,465 --> 00:14:32,806
‫شايد...
‫يه جورايي

169
00:14:35,060 --> 00:14:37,357
‫و صد!

170
00:14:37,441 --> 00:14:39,320
‫كالم، صبر كن!

171
00:14:41,449 --> 00:14:45,665
‫آمايا، اين كه حمله نبود
‫اين‌ها رقاصن!

172
00:14:47,294 --> 00:14:49,957
‫پس چرا شلاق‌هاي آتشين دست‌شون بود؟

173
00:14:50,142 --> 00:14:54,442
‫شلاق نيستن. روبان‌هاي آتشيني هستن
‫كه توي رقص استاده مي‌شن

174
00:14:54,525 --> 00:14:55,569
‫برو نشونش بده

175
00:15:05,046 --> 00:15:08,678
‫اين يه مراسم سنتي
‫الف سان‌فايره

176
00:15:09,847 --> 00:15:12,478
‫چجور مراسمي؟

177
00:15:34,522 --> 00:15:36,859
‫چطور بود؟
‫درست علامت دادم؟

178
00:15:36,943 --> 00:15:39,072
‫زيبا بود!

179
00:15:39,156 --> 00:15:43,206
‫يه‌خورده اشتباه بود.
‫ازش خواستي باهات كُشتي بگيره

180
00:15:46,337 --> 00:15:48,132
‫فوق‌العاده بود

181
00:15:51,764 --> 00:15:55,355
‫اين انساني كه داره باهاش ازدواج مي‌كنه
‫عجب جانوريه

182
00:15:55,439 --> 00:15:57,150
‫شنيدم...

183
00:15:57,234 --> 00:15:58,862
‫و حق با توئه

184
00:15:59,447 --> 00:16:01,659
‫عاشق همينش هستم

185
00:16:13,098 --> 00:16:16,856
‫بعد از پيدا كردن همه‌ي چيزهاي لازم
‫به اين غار برگشتم

186
00:16:17,566 --> 00:16:19,779
‫اراوس بهم دستورالعمل‌هاي نهايي رو داد...

187
00:16:20,572 --> 00:16:23,953
‫و بعد كرم پيله‌ساز ستاره‌اي
‫وارد اون شفيره شد

188
00:16:26,209 --> 00:16:29,256
‫مجبور شدم طلسم تجديد حيات
‫رو تنها اجرا كنم...

189
00:16:30,174 --> 00:16:31,427
‫و كار كرد

190
00:16:32,136 --> 00:16:34,057
‫زنده شدي!

191
00:16:35,268 --> 00:16:37,398
‫من اينجام

192
00:16:37,481 --> 00:16:38,650
‫زنده‌ام

193
00:16:42,408 --> 00:16:44,703
‫- فعلاً
‫- چي؟

194
00:16:45,330 --> 00:16:47,251
‫منظورت چيه كه «فعلا؟»

195
00:16:49,505 --> 00:16:52,176
‫جادو موقته

196
00:16:53,178 --> 00:16:55,182
‫آهان. متوجه شدم

197
00:16:55,267 --> 00:16:59,400
‫طلسم فقط تو رو به مدت 30 روز
‫برمي‌گردونه

198
00:17:01,696 --> 00:17:04,744
‫اما بابا، يه راهي هست
‫كه بشه دائميش كرد

199
00:17:04,827 --> 00:17:08,460
‫اراوس مي‌تونه انجامش بده.
‫بهم گفت كه مي‌تونه نجاتت بده!

200
00:17:08,543 --> 00:17:12,885
‫حالا كِي قراره اون ناجي استارتاچي ما

201
00:17:12,968 --> 00:17:16,183
‫از اون شفيره‌ي مرموزش بياد بيرون؟

202
00:17:16,893 --> 00:17:19,063
‫هيچ‌وقت. اون اراوس نيست

203
00:17:19,732 --> 00:17:23,030
‫اراوس يه جايي
‫توي يه زندان جادويي گير افتاده

204
00:17:23,113 --> 00:17:25,327
‫حتي اون هم نمي‌دونه كه كجاست

205
00:17:25,410 --> 00:17:28,040
‫ما بايد پيداش كنيم
‫و آزادش كنيم

206
00:17:28,123 --> 00:17:29,877
‫در 30 روز

207
00:17:30,879 --> 00:17:32,215
‫بله

208
00:17:32,299 --> 00:17:34,970
‫اين كار...

209
00:17:35,597 --> 00:17:36,933
‫اميدي درش نيست

210
00:17:37,016 --> 00:17:38,978
‫يه اميد عجيب وجود داره

211
00:17:40,106 --> 00:17:44,072
‫قبل از ورود كرم پيله‌ساز به داخل شفيره
‫آخرين حرفي كه اراوس بهم زد اين بود كه...

212
00:17:44,155 --> 00:17:47,496
‫«موجودي كه از شفيره بيرون بياد

213
00:17:47,579 --> 00:17:52,088
‫تو را به داناي پاسخ‌ها هدايت خواهد كرد»

214
00:17:52,171 --> 00:17:53,508
‫موجود؟

215
00:17:54,050 --> 00:17:56,012
‫موجود

216
00:18:01,649 --> 00:18:04,655
‫صبر كنيد! جادوگر ناتني، بيايد حرف بزنيم!

217
00:18:07,494 --> 00:18:09,915
‫واي، واي!‌ عجله واسه چيه؟

218
00:18:09,999 --> 00:18:12,253
‫- سورن همه چيز رو بهم گفت
‫- همه چيز رو؟

219
00:18:12,337 --> 00:18:15,884
‫همه چيز درباره‌ي نقشه‌ي سري

220
00:18:15,956 --> 00:18:19,156
‫كه نگهبانان سلطنتي مي‌خوان اون رو...
‫خنثي كنن

221
00:18:19,267 --> 00:18:21,188
‫درسته

222
00:18:21,271 --> 00:18:24,487
‫كالم، ما به كمكت نياز داريم...

223
00:18:24,570 --> 00:18:26,908
‫براي خنثي كردن! خنثي كردن

224
00:18:26,991 --> 00:18:31,709
‫شايد بتونيم بريم يه جاي خلوت
‫تا حرف بزنيم درمورد اين...

225
00:18:31,792 --> 00:18:34,924
‫نقشه. عليه پادشاه!

226
00:18:35,007 --> 00:18:36,677
‫من هر كمكي از دستم بربياد
‫انجام مي‌دم

227
00:18:36,761 --> 00:18:40,810
‫بيايد به دفتر جادوگر ارشد بريم
‫كه مي‌شه دفتر خودم

228
00:18:46,706 --> 00:18:50,172
‫اگه جان ازرن در خطره
‫بايد همين الان بهم بگيد قضيه چيه

229
00:18:50,964 --> 00:18:52,885
‫خب، نمي‌دونم از كجا شروع كنم

230
00:18:52,968 --> 00:18:53,968
‫فكر كنم...

231
00:18:55,182 --> 00:18:57,144
‫مي‌دوني كي از اكثر جزئيات
‫خبر داره؟

232
00:18:57,853 --> 00:18:58,688
‫كوروس!

233
00:18:58,772 --> 00:19:02,363
‫قبلش يه سوال كوتاه دارم

234
00:19:02,446 --> 00:19:04,032
‫من هميشه برام سوال بوده كه

235
00:19:06,454 --> 00:19:07,706
‫زير اون ملحفه چيه؟

236
00:19:07,790 --> 00:19:09,960
‫چيزيه كه... ارباب...

237
00:19:10,044 --> 00:19:12,508
‫جادوگر ارشد قبلي
‫جا گذاشته

238
00:19:12,591 --> 00:19:14,720
‫يه آينه‌ست كه روش رون‌هاي باستانيه

239
00:19:14,804 --> 00:19:16,516
‫من معتقدم كه رمز و راز خاصي داره

240
00:19:16,599 --> 00:19:19,730
‫و براي پي بردن بهش
‫بايد بفهمم چيه و كاربردش چطوره

241
00:19:19,814 --> 00:19:22,110
‫به نظر خيلي جالب مياد

242
00:19:22,194 --> 00:19:26,244
‫اوهوم، اوهوم.
‫آره، خيلي جالبه

243
00:19:26,327 --> 00:19:29,082
‫عمه‌ام آمايا تونست يه كتاب كمياب
‫رو توي زيديا پيدا كنه

244
00:19:29,165 --> 00:19:30,794
‫كتاب ترجمه

245
00:19:30,877 --> 00:19:32,923
‫و فرستادتش
‫اما هنوز منتظرشم

246
00:19:33,007 --> 00:19:36,013
‫اون كتاب هم به نظر خيلي جذاب مياد

247
00:19:37,975 --> 00:19:41,023
‫به شدت جذابه

248
00:19:41,106 --> 00:19:42,025
‫واقعاً هست!

249
00:19:42,108 --> 00:19:44,238
‫به محض اينكه برسه اينجا
‫مي‌تونم كه...

250
00:19:44,321 --> 00:19:47,035
‫وايسا ببينم. تو داري معطلم مي‌كني؟

251
00:19:47,703 --> 00:19:50,500
‫مي‌دوني، من خيلي به اين مسائل علاقه‌مندم
‫و هيچ‌كس...

252
00:19:59,894 --> 00:20:02,566
‫برج پادشاه تاريك شد!
‫ازرن توي دردسره!

253
00:20:02,649 --> 00:20:04,487
بالِ پرواز

254
00:20:04,570 --> 00:20:07,785
‫اون الان...

255
00:20:14,005 --> 00:20:15,801
‫ازرن، دارم ميام!

256
00:20:22,231 --> 00:20:23,358
‫از؟

257
00:20:24,819 --> 00:20:25,819
‫اينجايي؟

258
00:20:30,414 --> 00:20:32,292
‫سورپرايز!

259
00:20:32,376 --> 00:20:34,045
‫چي؟

260
00:20:34,129 --> 00:20:35,882
‫تولدت مبارك، داداش بزرگه!

261
00:20:35,966 --> 00:20:37,678
‫باورم نمي‌شه!

262
00:20:38,763 --> 00:20:42,061
‫♪ تولدت عرفاني و جادويي ♪

263
00:20:42,145 --> 00:20:45,777
‫♪ تولدت رويايي و شگفت انگيز ♪

264
00:20:45,861 --> 00:20:50,095
‫♪ تولدت خوش و فوق‌العاده ♪

265
00:20:50,179 --> 00:20:52,534
‫♪ با آرزو و بوس و خنده و عشق ♪

266
00:20:54,753 --> 00:20:56,507
‫سورپراي...

267
00:20:56,591 --> 00:20:58,470
‫اي بابا. از دست دادمش

268
00:21:01,057 --> 00:21:02,978
‫واسه مرور مي‌گم:

269
00:21:03,061 --> 00:21:08,573
‫يك ماه وقت داريم تا اين زندان جادويي
‫كه قرن‌هاست مخفي شده رو پيدا كنيم

270
00:21:08,656 --> 00:21:11,496
‫و بعدش بايد بفهميم
‫كه چطور اون موجود باستاني

271
00:21:11,579 --> 00:21:16,756
‫كه داخلش اسير شده رو نجات بديم
‫وگرنه من مي‌ميرم؟

272
00:21:17,299 --> 00:21:21,056
‫خب، براي رفع سوتفاهم، 30 روزه

273
00:21:21,139 --> 00:21:24,647
‫گفتم كه حواست باشه
‫چون اين ماه 31 روزه...

274
00:21:24,730 --> 00:21:27,026
‫اون يه روز اضافه رو
‫وقت نداريم

275
00:21:27,109 --> 00:21:30,992
‫تصور اينكه اوضاع بدتر بشه
‫هم سخته

276
00:21:31,076 --> 00:21:33,205
‫معلومه

277
00:21:34,165 --> 00:21:38,090
‫آهان، وايسا!
‫يه چيز ديگه كه داشت يادم مي‌رفت

278
00:21:39,635 --> 00:21:43,309
‫مي‌خوام با دوست‌پسر جديدم
‫آشنا بشي

279
00:21:43,393 --> 00:21:47,935
‫تري!

280
00:21:48,019 --> 00:21:50,983
‫سلام. اسم من تري‌ـه

281
00:21:51,067 --> 00:21:52,945
‫همون‌طور كه گفت

282
00:21:54,448 --> 00:21:56,286
‫مخفف «ترستريوس» هست

283
00:21:56,369 --> 00:21:58,623
‫يه اسم الف ارث‌بلادي خيلي سنتيه

284
00:21:58,707 --> 00:22:01,796
‫يه‌خورده قديميه، اما دوست‌هام بهم مي‌گن تري
‫و شما هم...

285
00:22:01,880 --> 00:22:04,927
‫مي‌تونيد بهم بگيد تري

286
00:22:05,011 --> 00:22:06,639
‫مي‌تونم ويرن صداتون كنم؟

287
00:22:08,476 --> 00:22:09,476
‫ارباب...

288
00:22:10,439 --> 00:22:11,941
‫قربان...

289
00:22:12,943 --> 00:22:14,071
‫باباي كلوديا؟

290
00:22:15,031 --> 00:22:16,031
‫بسيارخب

291
00:22:16,701 --> 00:22:20,918
‫در هر صورت، دخترتون فوق‌العاده‌ست.
‫بالاخره شما پدرشيد

292
00:22:21,001 --> 00:22:23,089
‫و اون هم شما رو از مرگ برگردوند

293
00:22:23,173 --> 00:22:24,634
‫چقدر جالب!

294
00:22:24,717 --> 00:22:25,844
‫خب...

295
00:22:26,346 --> 00:22:27,848
‫از ملاقات‌تون سرسبز هستم

296
00:22:29,936 --> 00:22:31,564
‫فكر كنم خوب پيش رفت

297
00:22:42,211 --> 00:22:44,799
‫همه بچه‌ها راه افتادن.
‫حق با سورن بود

298
00:22:44,882 --> 00:22:46,636
‫واي، نشنيده بودي؟

299
00:22:46,719 --> 00:22:49,850
‫تازه ترفيع گرفتم. معاون ارباب كلاغ

300
00:22:49,934 --> 00:22:51,646
‫بالاخره يكم احترام گذاشتن بهم

301
00:22:51,729 --> 00:22:53,316
‫بعداً باهم حرف مي‌زنيم

302
00:22:54,318 --> 00:22:56,698
‫سلام بيت. جادوگر من
‫كه امروز تولدشه رو نديدي؟

303
00:22:56,781 --> 00:22:58,033
‫يه مدته كه نديدمش

304
00:23:09,557 --> 00:23:10,601
‫حالت خوبه؟

305
00:23:11,519 --> 00:23:12,519
‫آره

306
00:23:13,148 --> 00:23:14,942
‫چرا نمياي جشن بگيري؟

307
00:23:15,026 --> 00:23:18,533
‫بريوس يه چيز ويژه واسه تولدت ترتيب ديده.
‫كيك وارونه‌ي آناناسي!

308
00:23:20,704 --> 00:23:23,335
‫ديگه تولدي در كار نيست.
‫از ديد خودم

309
00:23:23,877 --> 00:23:25,255
‫ديگه مثل قبل نمي‌شه

310
00:23:26,549 --> 00:23:27,676
‫بخاطر ريلا

311
00:23:28,637 --> 00:23:31,517
‫از ديد من، امروز هميشه سالگرد...

312
00:23:32,394 --> 00:23:34,190
‫روز رفتن‌شه

313
00:23:37,154 --> 00:23:38,406
‫هنوز دوسش داري، مگه نه؟

314
00:23:42,623 --> 00:23:44,303
‫حتي نمي‌دونم كه زنده‌ست
‫يا نه

315
00:23:48,176 --> 00:23:49,178
‫زنده‌ست

316
00:23:49,971 --> 00:23:51,182
‫و هر جا كه باشه...

317
00:23:52,518 --> 00:23:53,979
‫اون هم دوست داره

318
00:23:56,968 --> 00:24:08,968
ترجمه از: احسان جولاپور
Instagram: Mister.Cloner

319
00:24:09,937 --> 00:24:29,937
دانلود فيلم‌وسريال بدون سانسور با زيرنويس چسبيده
WwW.NightMovie.Top